WEBVTT 00:00:01.035 --> 00:00:02.802 پيش از اين در "Homeland" 00:00:03.104 --> 00:00:05.371 مايلم «کري متيسون» رئيس بخش امنيتيم رو به شما معرفي کنم 00:00:05.373 --> 00:00:07.773 ما قراره بريم لبنان - ما؟ - 00:00:07.775 --> 00:00:10.142 خودم ، خودت و چندتا محافظ اضافه 00:00:10.144 --> 00:00:13.045 «ما براي يه کنفرانس معمولي توي «ژنو چندتا محافظ اضافي مي‌بريم 00:00:13.047 --> 00:00:14.346 اين يه منطقه‌ي جنگيه 00:00:14.348 --> 00:00:15.848 چي مي‌خواي؟ 00:00:15.850 --> 00:00:18.350 اوتو دورينگ» در حال برنامه‌ريزي» براي يک سفر در اين آخر هفته‌ست 00:00:18.352 --> 00:00:21.053 بدون دعوت شما اونجا جونش در خطره 00:00:21.055 --> 00:00:23.188 فقط شورا مي‌تونه دعوتش کنه 00:00:23.190 --> 00:00:25.643 ديگه داره شورش درمياد سي‌آي‌اِي ميگه من خائن هستم 00:00:25.668 --> 00:00:27.659 و تو ميگي من هنوز براي سي‌آي‌اِي کار مي‌کنم 00:00:27.661 --> 00:00:29.128 من نمي‌خوام توي اون دنيا باشم 00:00:29.130 --> 00:00:31.730 دلم مي‌خواد اينجا باشم «پيش تو و «فِرَني 00:00:31.732 --> 00:00:33.232 چيه؟ - داره بهمون حمله مي‌کنه - 00:00:33.234 --> 00:00:34.233 کي؟ - اين ديگه چيه؟ - 00:00:34.235 --> 00:00:36.235 چي شد؟ - نفوذ کرد - 00:00:36.237 --> 00:00:37.736 سيستم رو خاموش کنين خاموش‌ـش کنين 00:00:37.738 --> 00:00:39.238 لعنتي ، به سي‌آي‌اِي حمله کرديم 00:00:39.240 --> 00:00:41.173 1361تا فايل؟ 00:00:41.175 --> 00:00:45.077 بگو ببينم چرا شبکه‌ي محرمانه‌مون اينطوري مورد حمله قرار گرفت؟ 00:00:45.079 --> 00:00:47.846 امروز يه هکر بهم ايميل زد 00:00:47.848 --> 00:00:50.649 توش اطلاعات کامل در رابطه با يک قرارداد غيرقانوني 00:00:50.651 --> 00:00:52.251 بين سازمان‌هاي اطلاعاتي آمريکا و آلمان بود 00:00:52.253 --> 00:00:56.989 آلمان داره با کمک آمريکا به‌صورت مخفيانه جاسوسي شهرونداش رو مي‌کنه 00:00:56.991 --> 00:00:58.524 مي‌خوام مطمئن بشم که در جريانش باشي 00:00:58.526 --> 00:01:01.427 ديگه حمايتي ازت نميشه ديگه براي سي‌آي‌اِي کار نمي‌کني 00:01:01.429 --> 00:01:03.028 فقط يک کليد بهت داده ميشه 00:01:03.030 --> 00:01:04.997 به صندوقي که توش هدف بعديت قرار داره و هزينه‌ي عمليات‌ـت 00:01:04.999 --> 00:01:06.999 وقتي که مدرک مرگ هدفت رو تحويل بدي 00:01:08.903 --> 00:01:10.402 الو؟ 00:01:10.404 --> 00:01:14.940 شورا «اوتو دورينگ» رو به عنوان مهمان افتخاري براي يک سفر به کمپ ژنرال «علاديا» دعوت مي‌کنه 00:01:23.100 --> 00:01:33.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.000 --> 00:03:00.000 " مرز لبنان و سوريه " 00:03:09.623 --> 00:03:12.090 به‌نظر مياد از همين حالا شروع شده 00:03:24.004 --> 00:03:26.305 خانم‌ها و آقايون ، رسيديم 00:03:26.307 --> 00:03:28.774 «کمپ ژنرال «علاديا 00:03:33.047 --> 00:03:36.114 از «بنياد دورينگ» اومديم تا با سرهنگ «هاوگِن» صحبت کنيم 00:03:50.064 --> 00:03:51.830 خطري نيست . بذار رد بشن 00:03:55.236 --> 00:03:58.270 بفرمايين . اونجا پارک کنين 00:04:41.382 --> 00:04:45.217 اون جلسه‌ي ديگه با «حزب‌الله» چي ميشه؟ 00:04:45.219 --> 00:04:48.220 خودشون باهام ارتباط برقرار مي‌کنن ولي نگفتن چطوري 00:04:48.222 --> 00:04:50.489 فکر مي‌کنم بدونن من اينجام 00:04:50.491 --> 00:04:53.058 حتماً 00:04:53.060 --> 00:04:56.962 کري»؟ منتظرته» 00:04:56.964 --> 00:04:59.631 سرهنگ «هاوگِن»؟ 00:04:59.633 --> 00:05:01.433 «فيليپ بِکِر» 00:05:01.435 --> 00:05:03.235 من مسئول امور خارجي اوتو دورينگ» هستم» 00:05:03.237 --> 00:05:05.270 «ايشون «کري متيسون رئيس بخش امنيتي هستن 00:05:05.272 --> 00:05:06.938 و «مايک براون» که فکر کنم قبلاً باهاشون آشنا شدين 00:05:06.940 --> 00:05:09.908 «سال پيش با «آنجلينا» و خانم «متيسون تلفني باهم صحبت کرديم 00:05:09.910 --> 00:05:12.010 خوشحال شما رو از نزديک مي‌بينم جناب سرهنگ 00:05:12.012 --> 00:05:14.479 بسيارخب ، بفرمايين 00:05:18.619 --> 00:05:22.020 توي مسير ديدين که اوضاع به سرعت در حال تغييره 00:05:22.022 --> 00:05:25.691 روزي چند نفر به کمپ اضافه ميشن؟ - هر روز تعدادشون بيشتر ميشه - 00:05:25.693 --> 00:05:29.995 ديروز 1000 نفر بودن . براي همين الان وقت ايده‌آلي براي بازديد از کمپ نيست 00:05:29.997 --> 00:05:32.364 تعداد پناهنده‌ها هر روز افزايش پيدا مي‌کنه جناب 00:05:32.366 --> 00:05:34.499 «شما نياز به منابع دارين و آقاي «دورينگ اون‌ها رو در اختيارتون ميذاره 00:05:34.501 --> 00:05:36.368 بله و من هم بابتش ممنونم ولي چه نيازي به اين‌همه 00:05:36.370 --> 00:05:37.669 خبرنگار و خدمه‌ي تلوزيوني هست؟ 00:05:37.671 --> 00:05:39.171 تا پيغام به همه برسه 00:05:39.173 --> 00:05:41.206 متأسفانه جنگ در سوريه يک چيز قديمي شده 00:05:41.208 --> 00:05:43.475 چه اطلاعاتي در رابطه با وضعيت امنيتي دارين؟ 00:05:43.477 --> 00:05:45.344 منظورتون اينه که امن هست يا نه؟ 00:05:45.346 --> 00:05:48.046 ...خب 00:05:48.048 --> 00:05:50.649 ما اينجاييم 00:05:50.651 --> 00:05:53.018 و در اينجا خطري شما رو تهديد نمي‌کنه 00:05:53.020 --> 00:05:56.955 آقاي «دورينگ» از اون محوطه خارج ميشه همينطور هم خبرنگارها 00:05:56.957 --> 00:05:59.858 بايد داخل کمپ هم ديده بشه محوطه‌ي سازمان ملل کفايت نمي‌کنه 00:05:59.860 --> 00:06:02.827 به‌هرحال فقط اينجاست که خطري شما رو تهديد نمي‌کنه 00:06:05.532 --> 00:06:07.766 من وسط يه جلسه‌ام 00:06:10.304 --> 00:06:12.237 من رو مي‌بخشيد؟ 00:06:13.807 --> 00:06:16.707 اين پيغام رو هم مي‌خوايد به همه برسونيد؟ 00:06:16.744 --> 00:06:18.477 چه پيغامي؟ 00:06:18.479 --> 00:06:21.747 که بنيادتون با «حزب‌الله» معامله مي‌کنه؟ 00:06:21.749 --> 00:06:24.249 گفتگو معامله کردن نيست جناب سرهنگ 00:06:24.251 --> 00:06:27.486 و آقاي «دورينگ» هم بايد بتونه با امنيت کامل در کمپ حاضر بشه 00:06:27.488 --> 00:06:29.788 هر طور مايليد 00:07:11.265 --> 00:07:15.267 ...ببين ، اگه اوضاع به‌هم بريزه - اينطوري نميشه - 00:07:20.307 --> 00:07:22.707 مي‌خواي ما رو بگردي؟ - آره - 00:07:36.789 --> 00:07:39.869 زير کتم يه تفنگه 00:07:50.671 --> 00:07:52.137 تو نه 00:07:53.440 --> 00:07:55.040 موردي نداره 00:08:14.027 --> 00:08:16.661 انگليسي من بهتر از عربي توئه 00:08:16.663 --> 00:08:19.498 بنياد دورينگ» از شما تشکر مي‌کنه» 00:08:19.500 --> 00:08:21.099 تو توي سي‌آي‌اِي بودي 00:08:21.101 --> 00:08:25.303 قبلاً براي سي‌آي‌اِي کار مي‌کردم الان يک شهروند معمولي هستم 00:08:25.305 --> 00:08:27.873 شورا بهم اجازه‌ي ورود به اينجا رو داده بود 00:08:27.875 --> 00:08:32.344 آقاي «دورينگ» از جانب فرمانده ال-امين» در برلين به اينجا دعوت شد» 00:08:32.346 --> 00:08:35.213 ال-امين» فکر مي‌کنه من نمي‌تونم» کمپ خودم رو مديريت کنم؟ 00:08:35.215 --> 00:08:37.716 کسي اين حرف رو نزده 00:08:37.718 --> 00:08:42.320 قرار شد تا مبلغ قابل‌توجهي رو به‌خاطر کمک شما در تهيه‌ي امنيت سفرمون پرداخت کنيم 00:08:42.322 --> 00:08:44.356 کدوم پول؟ من که چيزي نديدم 00:08:44.358 --> 00:08:46.858 پول به حساب «ال-امين» واريز شده 00:08:48.462 --> 00:08:50.195 نه . صبر کنين 00:08:50.197 --> 00:08:51.696 خواهش مي‌کنم به حرفم گوش کنين 00:08:51.698 --> 00:08:53.899 بهتون اطمينان ميدم ارزش وقت‌تون رو داشته باشه 00:08:56.136 --> 00:08:57.569 فقط کيفم رو نياز دارم 00:08:57.571 --> 00:09:00.005 چي توي کيفته؟ 00:09:00.007 --> 00:09:03.375 40هزار دلار 00:09:03.377 --> 00:09:07.412 «براي شما جناب «وليد تا هر طور مايليد ازش استفاده کنيد 00:09:07.414 --> 00:09:12.384 «ميدونم قول يک فرمانده‌ي «حزب‌الله براي بقيه‌ي فرمانده‌ها هم قابل احترامه 00:09:17.758 --> 00:09:19.824 پس قبوله؟ 00:09:21.862 --> 00:09:26.865 ...بله ولي 00:09:26.867 --> 00:09:30.402 چي؟ - کمپ مملو از آدم‌ـه - 00:09:30.404 --> 00:09:33.038 و هر روز هم وضعش بدتر ميشه 00:09:33.040 --> 00:09:35.907 هر کثافتي از اونطرف مرز وارد ميشه 00:09:35.932 --> 00:09:40.345 از جبهه «نصرت» گرفته «تا «القاعده» و «داعش 00:09:40.347 --> 00:09:44.516 منظور؟ - بيشتر از يک ساعت اونجا نمونين - 00:09:44.518 --> 00:09:47.519 حتي من هم نمي‌تونم امنيت آقاي دورينگ» رو بعد از اون تضمين کنم» 00:09:47.521 --> 00:09:51.256 باشه . يک ساعت 00:09:55.896 --> 00:09:58.296 و موضوع اصلي برنامه‌ي امروز ما 00:09:58.298 --> 00:10:01.066 که تبديل به موضوع اصلي اين روزهاي اروپا نيز شده 00:10:01.068 --> 00:10:03.201 خبر انتشار مدرکي شوکه‌کننده‌ست 00:10:03.203 --> 00:10:06.137 که به همکاري غيرقانوني سازمان اطلاعات آلمان 00:10:06.139 --> 00:10:11.109 با سي‌آي‌اِي براي دور زدن قوانين شهروندي اشاره مي‌کنه 00:10:11.111 --> 00:10:15.313 مهمان ما خانمي‌ست که اين مدرک رو منتشر کرده 00:10:15.315 --> 00:10:17.749 «خبرنگار آمريکايي «لورا ساتِن 00:10:17.751 --> 00:10:19.384 خوش اومديد 00:10:19.386 --> 00:10:22.153 ممنون . ميشه اول کاري يه چيزي رو تصحيح کنم؟ 00:10:22.155 --> 00:10:23.922 مدرک به چيزي "اشاره" نمي‌کنه 00:10:23.924 --> 00:10:26.257 کاملاً ثابتش مي‌کنه 00:10:26.259 --> 00:10:29.160 به تمام جزئيات اين قرارداد اشاره مي‌کنه . حتي بودجه‌اش 00:10:29.162 --> 00:10:31.763 واقعاً شوکه‌کننده‌ست 00:10:31.765 --> 00:10:35.066 پس از ايني که صدراعظم آلمان تلاش مي‌کنه 00:10:35.068 --> 00:10:37.836 تا خودش رو از اين قرارداد بي‌اطلاع نشون بده غافلگير نشديد؟ 00:10:37.838 --> 00:10:40.138 نه 00:10:40.140 --> 00:10:43.742 ولي فکر مي‌کنم سازمان امنيتي‌تون بايد جواب خيلي چيزها رو بده 00:10:43.744 --> 00:10:45.944 بعلاوه من فقط همين يک مدرک رو ديدم 00:10:45.946 --> 00:10:47.846 مي‌تونه نقطه‌ي سرآغاز خيلي چيزهاي ديگه باشه 00:10:47.848 --> 00:10:50.649 عجب اوضاعي شده 00:10:52.653 --> 00:10:55.186 يه چيز ديگه هم هست 00:10:55.188 --> 00:10:59.290 «آژانس اطلاعاتي آلمان «لورا ساتِن رو از زماني که وارد برلين شده 00:10:59.292 --> 00:11:01.826 تحت‌نظر داشته - آزمون؟ - 00:11:01.828 --> 00:11:04.162 منبعم مي‌خواست ببينه من چکار مي‌کنم 00:11:04.164 --> 00:11:05.797 اين اطلاعات رو چطوري منتشر مي‌کنم 00:11:05.799 --> 00:11:08.299 يا اينکه اصلاً منتشرش مي‌کنم يا نه ...ولي اميدوارم 00:11:08.301 --> 00:11:10.168 اين عکس‌ها کِي گرفته شده؟ 00:11:10.170 --> 00:11:12.370 در همون روز حمله‌ي اينترنتي 00:11:12.372 --> 00:11:15.206 از کجا مطمئنيد که اين يک مدرک اصلي از سي‌آي‌اِي هستش؟ 00:11:15.208 --> 00:11:17.475 بذاريد اينطوري بگيم که مطمئن شدم 00:11:17.477 --> 00:11:19.477 فکر مي‌کني «کري» هم تو اين اتفاق دست داره؟ 00:11:19.479 --> 00:11:22.480 من که رابطه‌اي نمي‌بينم 00:11:22.482 --> 00:11:26.151 ولي جفت‌شون براي «دورينگ» کار مي‌کنن 00:11:26.153 --> 00:11:30.355 انتظار يک عمل متقابل از آژانس اطلاعات آلمان رو داريد؟ 00:11:30.357 --> 00:11:35.293 بله . مطمئنم که همين الان دارن آپارتمانم رو مي‌گردن 00:11:35.295 --> 00:11:36.961 و اين شما رو ناراحت نمي‌کنه؟ - بهش عادت کردم - 00:11:36.963 --> 00:11:39.264 تا وقتي که حواس‌شون باشه گربه فرار نکنه مشکلي نيست 00:11:40.005 --> 00:11:40.964 کدوم گربه؟ 00:11:40.965 --> 00:11:42.366 گربه ديدين؟ 00:11:42.845 --> 00:11:44.025 نه 00:11:47.783 --> 00:11:49.545 کامپيوترش بايد اينجا باشه 00:11:51.330 --> 00:11:53.123 چرا نميدونستيم گاوصندوق داره؟ 00:11:54.048 --> 00:11:55.986 چون کسي چيزي نگفت 00:12:02.255 --> 00:12:07.726 من اينجا اومدم چون آلمان از شهروندان و مهمان‌هاش محافظت مي‌کنه 00:12:07.728 --> 00:12:09.994 شما اين قوانين رو دارين چون ميدونين 00:12:09.996 --> 00:12:11.730 که در صورت تخطي ازشون اوضاع چقدر بد ميشه 00:12:11.732 --> 00:12:13.598 شاهد اين بودين که جاسوسي دولت در کشورتون تفرقه انداخته 00:12:13.600 --> 00:12:15.533 "و گفتين "ديگه کافيه 00:12:15.535 --> 00:12:18.870 ولي به‌نظر مياد که سازمان اطلاعاتي خودتون به اين قانون توجهي نکرده 00:12:20.440 --> 00:12:21.606 بازداشتش کنين 00:12:23.443 --> 00:12:25.543 حکم بازداشت لازم نداريم؟ 00:12:25.545 --> 00:12:27.846 گفتم دستگيرش کن 00:12:29.249 --> 00:12:31.883 آلمان به هيچ‌وجه اولين کشوري نيست 00:12:31.885 --> 00:12:36.287 که جاسوسي شهروندانش رو مي‌کنه ولي سازمان اطلاعات آلمان زرنگي کرد 00:12:36.289 --> 00:12:38.690 و کار کثيف رو به سي‌آي‌اِي سپرد 00:12:38.692 --> 00:12:43.259 تمام روزنامه‌ها و کانال‌هاي تلوزيوني و توي کل اينترنت 00:12:43.284 --> 00:12:45.764 بهت که گفتم اين‌کار رو مي‌کنه 00:12:45.766 --> 00:12:48.900 منبع اين مدرک چه کسي بود؟ 00:12:48.902 --> 00:12:51.703 يکي از داخل سازمان اطلاعات آلمان بود؟ 00:12:51.705 --> 00:12:53.571 من اطلاعي ندارم 00:12:53.573 --> 00:13:00.211 فقط ميدونم اون با انتشار اين مدرک ريسک بزرگي کرد 00:13:00.213 --> 00:13:04.716 باعث افتخارمه که سراغ من اومدن 00:13:04.718 --> 00:13:10.588 و به اعتمادشون احترام ميذارم تحت هر اتفاقي که براي من رخ بده 00:13:10.590 --> 00:13:12.257 شنيدي؟ 00:13:15.095 --> 00:13:17.595 بقيه‌ي مدارک رو مي‌خواد 00:13:17.597 --> 00:13:20.732 اينم گفت که پليس توي آپارتمانشه 00:13:20.734 --> 00:13:22.734 اگه مدارک رو بفرستي ردش رو مي‌گيرن 00:13:22.736 --> 00:13:24.736 و ما رو پيدا مي‌کنن 00:13:24.738 --> 00:13:28.139 اون الان توي استوديوي تلوزيون‌ـه خودم مدارک رو براش مي‌برم 00:13:28.141 --> 00:13:29.908 رفيق ، صبر کن بايد راجبش صحبت کنيم 00:13:29.910 --> 00:13:31.442 راجبه چي؟ 00:13:31.444 --> 00:13:33.678 نگاش کن . اون الان توي تلوزيونه 00:13:33.680 --> 00:13:35.013 خب که چي؟ 00:13:35.015 --> 00:13:41.486 داره از اين راه پولدار ميشه چرا ما پولدار نشيم؟ 00:13:43.423 --> 00:13:46.624 «از سکس پول دربيار «کورزي نه از اطلاعات 00:13:46.626 --> 00:13:48.660 اطلاعات رايگانه 00:13:59.496 --> 00:14:01.270 «نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم «فاطمه 00:14:02.495 --> 00:14:03.822 معذرت مي‌خوام 00:14:05.025 --> 00:14:06.344 چرا نمي‌توني؟ 00:14:10.660 --> 00:14:12.538 خيلي مي‌ترسم 00:14:22.324 --> 00:14:24.876 نمي‌خوام خونه‌ام رو ترک کنم 00:14:25.539 --> 00:14:27.321 ولي خونه کجاست؟ 00:14:27.322 --> 00:14:29.512 جايي که خودت رو اونقدر گم کردي 00:14:29.513 --> 00:14:32.561 که سعي کردي با الکل و مواد خودکشي کني؟ 00:14:33.515 --> 00:14:34.642 درسته؟ 00:14:39.356 --> 00:14:41.141 و کي تو رو از اون وضعيت نجات داد؟ 00:14:44.970 --> 00:14:46.167 تو 00:14:46.168 --> 00:14:48.663 نه عزيزم . من نه 00:14:48.664 --> 00:14:52.311 الله تو رو نجات داد 00:14:52.312 --> 00:14:54.546 اون تو رو انتخاب کرده 00:14:54.547 --> 00:14:57.015 و وقتي که الله به ما يک وظيفه‌ي بزرگ محول مي‌کنه 00:14:57.016 --> 00:14:58.906 ما هم بايد ازش اطاعت کنيم 00:14:58.907 --> 00:15:00.173 ...اين 00:15:00.174 --> 00:15:01.711 راه منتهي به بهشته 00:16:28.588 --> 00:16:33.024 به نظرم مصاحبه‌ي خيلي خوبي بود - آره . خوب ميشه اگه همچنان در ارتباط باشيم - 00:16:33.026 --> 00:16:34.692 حتماً - شما از جزئيات کارمون مطلع هستيد - 00:16:34.694 --> 00:16:36.327 بله . اگه چيزي لازم داشتيد من رو خبر کنين 00:16:36.329 --> 00:16:37.662 ممنون . خدانگهدار 00:16:43.269 --> 00:16:45.670 «لورا ساتِن»؟ «هنس پودولسکي از سازمان اطلاعات آلمان 00:16:45.672 --> 00:16:47.638 حتماً شوخي مي‌کنين؟ - شما بازداشت هستيد - 00:16:47.640 --> 00:16:48.973 لطفاً باهامون بيايد - ولم کن - 00:16:48.975 --> 00:16:51.809 اتهامم چيه؟ بگين ببينم اتهامم چيه؟ 00:16:51.811 --> 00:16:53.277 برو 00:17:01.200 --> 00:17:03.800 " بِيروت ، لبنان " 00:17:13.500 --> 00:17:15.500 اوضاع روبراه «لوتار»؟ - آره - 00:17:15.502 --> 00:17:18.202 آقاي «دورينگ» بدون مشکل به اينجا رسيد و ما 2 طبقه‌ي بالايي هتل رو رزرو و امن کرديم 00:17:18.204 --> 00:17:21.973 وقتي آماده شدين مايلن شما رو ببينن - باشه - 00:17:24.144 --> 00:17:26.644 به «اوتو» بگو ميرم يه دوش بگيرم و بعدش ميام پيش‌ـش 00:17:26.646 --> 00:17:28.246 البته 00:17:31.084 --> 00:17:32.183 «سلام «هنک - «کري» - 00:17:32.185 --> 00:17:33.651 سلام 00:17:33.653 --> 00:17:36.054 عجب سوپرايزي 00:17:36.056 --> 00:17:37.922 راستش رو بگو 00:17:37.924 --> 00:17:40.091 چي بگم؟ اين يه شهر کوچيکه 00:17:40.093 --> 00:17:43.428 اينم از وضعيت ورود محرمانه‌مون 00:17:45.365 --> 00:17:47.265 بايد اعتراف کنم که باورم نمي‌شد 00:17:47.267 --> 00:17:48.933 چي رو؟ 00:17:48.935 --> 00:17:52.570 وقتي شنيدم تويي که با اوتو دورينگ» داري مياي اينجا» 00:17:52.572 --> 00:17:56.007 الان براش کار مي‌کنم - آره . باور کردنش سخت بود - 00:17:56.009 --> 00:17:57.341 يعني چي؟ 00:17:57.343 --> 00:18:00.711 بيخيال «کري» . اين يه نقشه‌ست مگه نه؟ 00:18:00.713 --> 00:18:03.114 «مثل «اسب تروآ 00:18:03.116 --> 00:18:08.119 نقشه‌اي که تو و «سائول» کشيدين تا تو بتوني وارد «بنياد» بشي 00:18:08.121 --> 00:18:11.923 اينطوري نيست «هنک» . جدي ميگم 00:18:13.059 --> 00:18:15.793 هر چي تو بگي 00:18:18.231 --> 00:18:20.231 گوش کن 00:18:20.233 --> 00:18:23.734 «امروز توي کمپ ژنرال «علاديا با «حزب‌الله» ديدار داشتي . درسته؟ 00:18:23.736 --> 00:18:26.938 «احتمالاً با خود شخص «وليد 00:18:26.940 --> 00:18:29.273 باتوجه به هجوم پناهجوها 00:18:29.275 --> 00:18:31.709 فکر مي‌کني «وليد» تا چه حد روي اين کمپ کنترل داره؟ 00:18:31.711 --> 00:18:33.611 بهت که گفتم «هنک» . من ديگه تو اين‌کار نيستم - آره - 00:18:33.613 --> 00:18:34.812 فقط دارم نظرت رو مي‌پرسم 00:18:34.814 --> 00:18:38.316 و من هم نمي‌تونم تحت هيچ شرايطي به سازمان اطلاعات آمريکا کمک کنم 00:18:38.318 --> 00:18:41.352 شوخي مي‌کني؟ 00:18:44.290 --> 00:18:46.357 نه حقيقتش 00:19:34.107 --> 00:19:37.041 «کري» 00:19:38.311 --> 00:19:40.378 به «بِيروت» خوش اومدي 00:19:41.347 --> 00:19:43.548 نوش 00:19:43.550 --> 00:19:45.850 چيز خوبيه . محلي‌ـه ولي کيفيتش خيلي خوبه 00:19:45.852 --> 00:19:47.685 غافلگير شدم 00:19:48.721 --> 00:19:50.721 حيف که نمي‌تونم وسوسه‌ات بکنم 00:19:53.126 --> 00:19:56.027 فردا ميشه 9 ماه بدون الکل 00:19:56.963 --> 00:19:59.397 تبريک ميگم - ممنون - 00:20:02.168 --> 00:20:04.368 ميدونم . ميدونم . مهمونيم 00:20:04.370 --> 00:20:07.705 بد نمي‌شد اگه قبلش باهام مشورت مي‌کردي 00:20:07.707 --> 00:20:10.141 و منم يه نگاهي به ليست مهمون‌ها مينداختم 00:20:10.143 --> 00:20:11.909 من اين آدما رو مي‌شناسم 00:20:11.911 --> 00:20:13.911 اينجا کلي آشنا دارم . يادت مياد؟ 00:20:13.913 --> 00:20:16.414 وگرنه چرا دولت بايد من رو دعوت کنه؟ 00:20:16.416 --> 00:20:18.416 و بله . اعتراف مي‌کنم 00:20:18.418 --> 00:20:21.285 حالا که اين‌همه راه تا اينجا اومدم تصميم گرفتم يه مقدارم تجارت بکنم 00:20:24.190 --> 00:20:28.826 فيليپ» ميگه به نظرش» آماده‌ايم . موافقي؟ 00:20:28.828 --> 00:20:32.163 حزب‌الله» باهامون همکاري مي‌کنه» 00:20:32.165 --> 00:20:34.165 ولي؟ 00:20:34.167 --> 00:20:39.337 خب ، وضعيت کمپ غيرقابل‌پيش‌بيني‌ـه تازه در بهترين حالت 00:20:39.339 --> 00:20:41.405 يعني چي؟ 00:20:41.407 --> 00:20:46.077 يعني اينکه بهمون گفته شده بيشتر از يک ساعت وقت نداريم 00:20:46.079 --> 00:20:49.513 يک ساعت کافي نيست کارمون طول مي‌کشه 00:20:49.515 --> 00:20:52.283 معرفي‌ها و دست‌دادن‌ها ...و سخنراني‌ها و 00:20:55.221 --> 00:20:58.122 باشه . يک ساعت 00:21:07.200 --> 00:21:09.000 احتمالاً عروسيه 00:21:10.203 --> 00:21:12.803 البته . عروسي 00:21:19.946 --> 00:21:23.147 ولي تو به‌نظر اينجا راحت مياي 00:21:23.149 --> 00:21:25.149 اينطوري نيست 00:21:25.151 --> 00:21:27.918 ولي اينجا رو مي‌شناسي 00:21:27.920 --> 00:21:29.920 آره به گمونم 00:21:29.922 --> 00:21:33.924 اولين کشور خارجي‌ که من رو عازمش کردن همينجا بود . سال 2004 00:21:33.926 --> 00:21:36.994 چطوري بود؟ 00:21:36.996 --> 00:21:38.629 خب ، سوري‌ها باهم درگير شده بودن 00:21:38.631 --> 00:21:40.765 کلي ترور و بمب‌گذاري 00:21:40.767 --> 00:21:43.668 و آدم‌ربايي بود يه‌جورايي ترسناک بود 00:21:43.670 --> 00:21:47.104 ولي بذار حدس بزنم تو نترسيده بودي 00:21:47.106 --> 00:21:49.507 نه حقيقتش 00:21:49.509 --> 00:21:55.112 ...يه ماجراجويي بزرگ بود اما 00:21:55.114 --> 00:21:57.682 اون‌موقع فرق داشت 00:21:57.684 --> 00:22:00.117 چطور؟ 00:22:00.119 --> 00:22:06.924 جوون‌تر بودم و همينطورم تنها بودم 00:22:10.863 --> 00:22:15.399 کسي توي خونه منتظرم نبود 00:22:39.692 --> 00:22:42.526 خانم «ساتِن» ، بابت تأخير پوزش مي‌خوام 00:22:42.528 --> 00:22:44.195 من يک شهروند آمريکايي هستم 00:22:44.197 --> 00:22:46.030 حق ندارين من رو اينطوري بازداشت کنين 00:22:46.032 --> 00:22:47.531 وکيلم رو مي‌خوام 00:22:48.968 --> 00:22:51.902 شنيدي؟ وکيلم رو مي‌خوام 00:22:51.904 --> 00:22:54.905 شنيدم چي گفتي . صدات بلنده 00:22:54.907 --> 00:22:58.075 قوانين مربوط به شهروندان خارجي بخش 54 ، پاراگراف 5 00:22:58.077 --> 00:23:02.046 در رابطه با شهروندان خارجي هستش که امنيت جمهوري فدرال آلمان رو به خطر ميندازن 00:23:02.048 --> 00:23:04.014 من چيزي رو به خطر ننداختم چرا چرت ميگي؟ 00:23:04.016 --> 00:23:06.417 اين قانونه ما مي‌تونيم تو رو تا 18 ماه نگه داريم 00:23:06.419 --> 00:23:08.185 و بعدش به ايالات متحده برگردونيم 00:23:08.187 --> 00:23:10.721 و مطمئنم که اونجا هم اف‌بي‌آي مي‌خواد ازت بازجويي کنه 00:23:10.723 --> 00:23:13.491 من وکيلم رو مي‌خوام 00:23:13.493 --> 00:23:16.093 منبعت يک پايگاه داده دولتي رو هک کرده 00:23:16.095 --> 00:23:17.661 اين يک جرم محسوب ميشه 00:23:18.898 --> 00:23:20.331 اسمش رو بهم بگو و بعدش آزادي که بري 00:23:20.333 --> 00:23:21.999 من اسمش رو نميدونم 00:23:22.001 --> 00:23:24.568 حتي اگه ميدونستم هم بهت نمي‌گفتم 00:23:24.570 --> 00:23:26.904 خبرنگارها از منابع‌شون محافظت مي‌کنن 00:23:26.906 --> 00:23:29.607 بقيه‌ي مدارک هم در اختيارته؟ 00:23:29.609 --> 00:23:33.377 خودت که بايد بدوني مگه آپارتمانم رو نگشتي؟ 00:23:33.379 --> 00:23:37.515 لورا» ، شرايطي که اينجا» پيش اومده رو درک مي‌کني؟ 00:23:37.517 --> 00:23:41.585 آره . توي دردسر افتادين چون قوانين خودتون رو زيرپا گذاشتين 00:23:41.587 --> 00:23:47.558 700تا شهروند آلماني به سوريه رفتن تا براي «دولت اسلامي» بجنگن 00:23:47.560 --> 00:23:50.194 کاري که اونجا مي‌کنن ما رو نمي‌ترسونه 00:23:50.196 --> 00:23:52.596 برگشت‌شون به اين کشوره که ما رو نگران کرده 00:23:52.598 --> 00:23:54.398 ما داشتيم تعقيب‌شون مي‌کرديم 00:23:54.400 --> 00:23:56.066 چند نفري رو دستگير کرديم چندتا نقشه رو منحل کرديم 00:23:56.068 --> 00:23:58.969 ولي حالا اونايي که دستگير کرديم بايد آزاد بشن 00:23:58.971 --> 00:24:01.372 اونايي که تعقيب مي‌کرديم رو گم‌شون کرديم 00:24:01.374 --> 00:24:03.374 غيب‌شون زده پس حالا وقتي که 00:24:03.376 --> 00:24:05.443 «بمب‌ها توي پاريس ، لندن و «بروکسل 00:24:05.445 --> 00:24:07.144 منفجر بشن چه حسي بهت دست ميده؟ همين رو مي‌خواستي؟ 00:24:07.146 --> 00:24:09.447 معلومه که نه - ولي احتمالش رو بيشتر کردي - 00:24:11.050 --> 00:24:13.751 مي‌تونين از راه‌هاي قانوني اين آدما رو تعقيب کنين 00:24:13.753 --> 00:24:17.588 راه‌هاي قانوني به منابعي نياز داره که ما نداريم 00:24:17.590 --> 00:24:21.625 امروز براي بازداشت من 5نفر رو فرستادين 00:24:21.627 --> 00:24:23.561 5نفر 00:24:23.563 --> 00:24:25.129 بهتر نبود همينا ميرفتن دنبال همين تروريست‌هايي 00:24:25.131 --> 00:24:27.231 که مي‌خوان اروپا رو منفجر کنن؟ 00:24:27.233 --> 00:24:29.767 مي‌خواي مسخره‌بازي دربياري؟ - شما در حين - 00:24:29.769 --> 00:24:31.735 قانون‌شکني گير افتادين الانم داري سعي مي‌کني 00:24:31.737 --> 00:24:33.571 تا سفسطه بکني مثلاً تهديد تروريست‌ها رو بيارين وسط 00:24:33.573 --> 00:24:35.606 که البته کار هميشگي‌تونه 00:24:35.608 --> 00:24:38.509 شما اجازه‌ي جاسوسي شهروندان خودتون رو ندارين 00:24:38.511 --> 00:24:42.146 اين‌کار غيرقانونيه . غيرقانونيه 00:24:42.148 --> 00:24:44.014 عجب زني 00:24:44.016 --> 00:24:48.319 حاضره کشور رو هم براي بدست آوردن جايزه‌ي "پوليتزر" بسوزونه (باارزش‌ترين جايزه‌ي دنياي خبرنگاري) 00:24:50.756 --> 00:24:54.692 چي شده؟ به جز اين اتفاقات اخير 00:24:54.694 --> 00:25:00.798 با هيئت‌رئيسه‌ي سازمان اطلاعات آلمان از جمله آقاي «مور» يه جلسه داشتم 00:25:00.800 --> 00:25:02.032 از «کُلن» اومده اينجا؟ 00:25:02.034 --> 00:25:05.436 صدراعظم توي تنگنا قرار گرفته - معلومه - 00:25:05.438 --> 00:25:08.839 از همين الان بحث سر تحقيق مجلس شروع شده 00:25:08.841 --> 00:25:11.542 اونا يه قرباني مي‌خوان 00:25:11.544 --> 00:25:14.444 اميدوارم «استريد» رو نخوان اون جزء آدم خوباست 00:25:14.446 --> 00:25:16.014 نه 00:25:18.117 --> 00:25:19.850 پس کي؟ 00:25:19.852 --> 00:25:25.022 يکي از طرف خودمون يک مقام ارشد 00:25:25.024 --> 00:25:27.525 کي «سائول»؟ 00:25:34.467 --> 00:25:39.837 شوخيت گرفته - نه متأسفانه - 00:25:39.839 --> 00:25:43.274 بهت براي ترک کشور 24 ساعت وقت داده ميشه 00:25:44.810 --> 00:25:46.310 ميدونم عادلانه نيست 00:25:46.312 --> 00:25:49.647 خب ، تو چي گفتي؟ - حقيقتش گفتگويي نبود - 00:25:49.649 --> 00:25:53.217 با رئيس سازمان‌شون صحبت کردي؟ - اون متمايل نيست باهام بحث کنه - 00:25:53.219 --> 00:25:54.351 متمايل نيست؟ 00:25:54.353 --> 00:25:56.253 کلاً نخواست باهام صحبت کنه 00:25:57.990 --> 00:26:01.392 باورم نميشه اصلاً باورم نميشه 00:26:04.997 --> 00:26:06.730 سلام 00:26:06.732 --> 00:26:08.732 سلام به خودت 00:26:08.734 --> 00:26:10.501 فِرَني» هنوز بيداره؟» 00:26:10.503 --> 00:26:13.404 تازه خوابيده . بيدارش کنم؟ 00:26:13.406 --> 00:26:15.940 نه ، نه . نمي‌خواد 00:26:15.942 --> 00:26:17.708 ...من 00:26:17.710 --> 00:26:20.578 فردا برميگردم خونه 00:26:23.249 --> 00:26:25.549 ببين ، ايني که الان پيش دخترمي و ازش مراقبت مي‌کني 00:26:25.551 --> 00:26:27.418 برام يه دنيا ارزش داره 00:26:27.420 --> 00:26:29.086 لوس نشو 00:26:29.088 --> 00:26:33.090 نه . جدي ميگم تا حالا اينطوريش رو نداشتم 00:26:33.092 --> 00:26:36.927 اصلاً زحمتي نيست اينجا بهمون خوش مي‌گذره 00:26:36.929 --> 00:26:38.596 خودت چطوري؟ 00:26:40.266 --> 00:26:44.868 خوبم . آره براي فردا کاملاً آماده‌ايم 00:26:44.870 --> 00:26:46.136 مراقب که هستي؟ 00:26:46.138 --> 00:26:52.309 به شدت . تمام مدت پشت يه تيم از نيروهاي ويژه‌ي سابق قايم شدم 00:26:52.311 --> 00:26:53.978 خوشم اومد 00:26:53.980 --> 00:26:57.047 البته از ايني که قايم ميشي نه از اون نيروهاي ويژه 00:27:00.820 --> 00:27:03.253 دلم برات تنگ شده 00:27:03.255 --> 00:27:05.155 منم دلم برات تنگ شده 00:27:32.485 --> 00:27:34.551 «دِمِت» - سلام - 00:27:35.988 --> 00:27:37.388 آيلا» رو نديدين؟» 00:27:37.389 --> 00:27:39.639 خب ، نمي‌تونيم صبر کنيم 00:27:39.640 --> 00:27:40.820 پاسپورت‌هاتون همراه‌تونه؟ 00:27:40.926 --> 00:27:42.059 آره - خوبه - 00:27:42.060 --> 00:27:43.527 وسايل‌تون رو بذارين توي ماشين 00:27:43.528 --> 00:27:45.325 پول‌تون رو آوردم . 600 يورو 00:27:45.326 --> 00:27:46.898 که بايد تا رسيدن‌تون به اونجا کافي باشه 00:27:46.933 --> 00:27:47.731 خيلي‌خب 00:27:47.732 --> 00:27:49.682 اگه جلوتون رو گرفتن ميگين دارين کجا ميرين؟ 00:27:49.683 --> 00:27:51.431 بريم پيش خاله‌مون که توي استانبول‌ـه 00:27:51.466 --> 00:27:52.069 آفرين 00:27:52.070 --> 00:27:53.693 پس بريم 00:27:55.007 --> 00:27:56.340 «فاطمه» 00:27:56.341 --> 00:27:59.427 ببخشيد . بيرون زدن يه‌کم سخت بود 00:28:03.180 --> 00:28:04.783 بهت افتخار مي‌کنم 00:28:04.784 --> 00:28:06.340 سوار شو 00:28:52.932 --> 00:28:57.000 لورا» ، واقعاً شرمندم» 00:28:58.671 --> 00:29:00.938 باورکن که واکنش‌مون رو مي‌بينين 00:29:00.940 --> 00:29:04.041 موکلت در يک عمل مجرمانه دست داشته 00:29:04.043 --> 00:29:07.177 امنيت ملي رو به خطر انداخته ما طبق قانون عمل کرديم 00:29:07.179 --> 00:29:09.713 موکل من مثل يک خبرنگار مسئوليت‌پذير رفتار کرد 00:29:09.715 --> 00:29:11.715 تنها جرمي که اينجا هست چيزيه که اون منتشر کرده 00:29:11.717 --> 00:29:13.450 به همين خاطرم اولين قاضي که باهاش صحبت کردم 00:29:13.452 --> 00:29:14.918 حکم ترخيص‌ـش رو امضا کرد 00:29:14.920 --> 00:29:16.286 سراغ تو و رئيسات هم ميايم 00:29:16.288 --> 00:29:17.521 ما هم ميايم سراغ موکلت 00:29:17.523 --> 00:29:21.725 اگر يک مدرک ديگه منتشر کنه ميذاريمش توي يه هواپيما و مي‌فرستيمش آمريکا 00:29:21.727 --> 00:29:23.694 و تمام وکلاي گرون‌قيمت دنيا هم نمي‌تونن جلومون رو بگيرن 00:29:23.696 --> 00:29:26.196 بيا از اين گُه‌دوني بريم بيرون 00:29:29.401 --> 00:29:34.638 اين کمپ «علاديا» خونه‌ي 20هزارتا پناهجوست 00:29:34.640 --> 00:29:38.809 تا آخر هفته‌ي آينده اين رقم به 30هزار تبديل ميشه 00:29:38.811 --> 00:29:42.112 شايد 40هزار ، شايد هم بيشتر 00:29:42.114 --> 00:29:44.481 غذايي براي اين مردم نيست 00:29:44.483 --> 00:29:47.117 سرپناهي براي اين مردم نيست 00:29:47.119 --> 00:29:51.822 دکتر و پرستاري هم براي اين مردم نيست 00:29:51.824 --> 00:29:55.459 من قول ميدهم که ما تمامي اين چيزها رو فراهم مي‌کنيم 00:29:55.461 --> 00:29:58.962 و اين کمپ رو به مکاني امن براي تمامي کساني که از 00:29:58.964 --> 00:30:01.064 وحشت جنگ فرار کردند تبديل خواهيم کرد 00:30:01.066 --> 00:30:03.500 ولي بگذاريد کارمون اينجا خاتمه پيدا نکنه 00:30:03.502 --> 00:30:06.937 بگذاريد «علاديا» آغاز باشد ، نه پايان 00:30:06.939 --> 00:30:10.274 مکاني که کودکان به مدرسه ميروند 00:30:10.276 --> 00:30:14.463 مکاني که مردان و زنان جوان حرفه‌آموزي مي‌کنند 00:30:14.488 --> 00:30:17.881 يا در هنري بخصوص آموزش مي‌بينند 00:30:19.919 --> 00:30:21.919 ولي بودجه‌اي براي اين‌کار نيست 00:30:21.921 --> 00:30:24.521 هيچ‌وقت پول کافي موجود نيست 00:30:24.523 --> 00:30:27.591 تا امروز 00:30:27.593 --> 00:30:31.028 «اين يک چک از «بنياد دورينگ به مبلغ 10 ميليون دلاره 00:30:34.166 --> 00:30:35.465 ...و 00:30:35.467 --> 00:30:38.702 و اين تنها آغازه 00:30:44.710 --> 00:30:48.212 چون من با همکارهام ، دولت‌مردها 00:30:48.214 --> 00:30:50.147 و سازمان‌هاي بشردوستانه تماس خواهم گرفت 00:30:50.149 --> 00:30:52.724 تا به اين قولم جامه‌ي عمل بپوشانم 00:30:52.749 --> 00:30:54.885 تا در روزي که صلح برقرار شد 00:30:54.887 --> 00:31:00.157 شما مردم «علاديا» بتونيد به خونه‌تون بازگرديد 00:31:00.159 --> 00:31:04.962 و با افتخار ، دانش و توانايي کشورتون رو بازسازي کنيد 00:31:04.964 --> 00:31:08.932 ممنونم . مراقب خودتون باشيد 00:31:10.736 --> 00:31:12.469 خيلي ممنون 00:31:13.906 --> 00:31:15.706 با «هَمِل» تماس بگير بگو ماشين‌ها رو بياره 00:31:15.708 --> 00:31:17.341 دريافت شد 00:31:17.343 --> 00:31:20.143 بچه‌‌ها ، ماشين‌ها رو آماده کنين 00:31:21.547 --> 00:31:23.313 خيلي ممنونم 00:31:24.884 --> 00:31:26.450 ممنونم 00:31:34.927 --> 00:31:36.393 چطور بود؟ خودم هيچ‌وقت متوجه نميشم 00:31:36.395 --> 00:31:38.195 يک ساعت تموم شده . وقت رفتنه 00:31:38.197 --> 00:31:42.399 نه . 10 دقيقه ديگه لازم دارم تا يه‌کم خودم رو به دوربينا نشون بدم 00:31:42.401 --> 00:31:43.734 اوتو» ، الان وقت رفتنه» 00:31:43.736 --> 00:31:46.904 10دقيقه هم براي دوربين‌ها بعدش کاملاً در اختيارتم . باشه؟ 00:31:46.906 --> 00:31:49.006 قول ميدم 00:31:49.008 --> 00:31:50.207 خوشبختم 00:31:50.209 --> 00:31:51.541 اوکراين چي ميشه؟ 00:31:51.543 --> 00:31:55.579 «2تا از مأمورهامون در «دونِتسک احتمالاً به‌خاطر مدارک لو رفتن 00:31:55.581 --> 00:31:57.414 يکي‌شون درخواست انتقال به اروپاي غربي رو داشت 00:31:57.416 --> 00:31:59.249 اون يکي ديگه درخواست پناهندگي در آمريکا رو کرد 00:31:59.251 --> 00:32:01.418 تأييدشون مي‌کنم در حال خروج از کشورشون هستن؟ 00:32:01.420 --> 00:32:03.420 امروز عصر به شهر «رامستاين» ميرسن - خوبه - 00:32:03.422 --> 00:32:05.522 استريد» تماس گرفت» لورا ساتِن» آزاد شده» 00:32:05.524 --> 00:32:07.591 چقدر سريع 00:32:07.593 --> 00:32:10.093 ولي کاملاً حواس‌مون بهش هست 3تا تيم مراقبت 00:32:10.095 --> 00:32:12.029 و 6تا ماشين که تعقيبش کنن - خوبه - 00:32:12.031 --> 00:32:14.798 ...«ببين «سائول - اينجا نه . اينجا نه - 00:32:14.800 --> 00:32:16.867 برو تو 00:32:21.640 --> 00:32:23.273 شنيدم به آرتور در رابطه با 00:32:23.275 --> 00:32:25.409 تغيير مکان مأمورهامون در «دونِتسک» چي گفتي 00:32:25.411 --> 00:32:27.945 چاره‌اي نداريم . مهره‌ي سوخته‌ان - ميدوني که جفت‌شون رو خودم استخدام کردم - 00:32:27.947 --> 00:32:30.147 آره - و از دست دادن‌شون باعث ميشه - 00:32:30.149 --> 00:32:31.748 توي اوکراين شرقي کور بشيم جايي که جنگ جهاني سوم 00:32:31.750 --> 00:32:32.983 هر لحظه ممکنه شروع بشه 00:32:32.985 --> 00:32:34.551 خب ، داري يه‌کم اغراق مي‌کني ولي ميدونم چي ميگي 00:32:34.553 --> 00:32:38.221 پس اينم ميدوني که من توي پيدا کردن جايگزين براشون بهترينم 00:32:38.223 --> 00:32:40.324 من روابط و تجربه‌ي کافي رو دارم 00:32:40.326 --> 00:32:41.892 کسي هم منکرش نيست 00:32:41.894 --> 00:32:44.761 پس تصميمت رو عوض کن توضيح بده که ما اينجا 00:32:44.763 --> 00:32:46.897 اطلاعات خيلي ارزشمندي رو از دست داديم 00:32:46.899 --> 00:32:49.633 و همين باعث شد تا امنيت اروپا و ايالات متحده به خطر بيوفته 00:32:49.635 --> 00:32:51.902 و من بهترين کسي هستم که مي‌تونه اين اوضاع رو درست کنه 00:32:51.904 --> 00:32:54.805 بهت که گفتم . دستم بسته‌ست 00:32:57.343 --> 00:33:00.377 اگه «کري متيسون» بودم بازم همين کار رو مي‌کردي؟ 00:33:01.580 --> 00:33:03.680 ببخشيد؟ - شنيدي چي گفتم - 00:33:05.684 --> 00:33:07.617 دقيقاً همين کار رو مي‌کردم 00:33:07.619 --> 00:33:10.287 چرت گفتي باهاش انقدر سخت برخورد نمي‌کردي 00:33:10.289 --> 00:33:12.022 به هر قيمتي شده ازش محافظت مي‌کردي 00:33:12.024 --> 00:33:15.525 حالا هر کاري که کرده بوده باشه يا چقدر بهت بي‌وفايي کرده باشه 00:33:15.527 --> 00:33:18.795 من همچين کاري نمي‌کنم - ببين «سائول» ، اون رفته - 00:33:18.797 --> 00:33:22.766 پس يه‌کم از آدمايي که اطرافت هستن و بهت وفاداران حمايت کن 00:33:32.511 --> 00:33:34.978 خيلي‌خب ، لطفاً يکي يکي 00:33:34.980 --> 00:33:39.449 ممنون . بسيار ممنونم ممنون . خيلي ممنون 00:33:39.451 --> 00:33:41.685 معلومه که برميگرديم خيلي ممنون . بسيار ممنون 00:33:41.687 --> 00:33:43.186 اين دوربينه 00:33:44.523 --> 00:33:45.822 ممنون 00:33:45.824 --> 00:33:47.057 «کري» - خيلي ممنون - 00:33:47.059 --> 00:33:48.543 هَمِل» ، ماشين‌ها رو بيار» 00:33:48.568 --> 00:33:50.127 اوتو» ، وقت رفتنه» 00:33:50.129 --> 00:33:51.795 باشه 00:33:51.797 --> 00:33:55.399 من بايد برم . بايد برم از همه‌تون ممنونم 00:33:55.401 --> 00:33:57.901 خيلي ممنون - خواهش مي‌کنم - 00:33:57.903 --> 00:34:00.637 اين پسر رو ببينين . 8 سالشه 00:34:00.639 --> 00:34:02.239 حتي يک روز هم نرفته مدرسه 00:34:02.241 --> 00:34:05.475 ما به مدرسه‌ هم به اندازه‌ي غذا نياز داريم 00:34:05.477 --> 00:34:09.546 ميدونم . ميدونم بله . همينطوره 00:34:09.548 --> 00:34:12.649 کري» ، اون پسره که کاپشن تيره پوشيده» 00:34:15.220 --> 00:34:18.655 گمش نکن - مي‌توني توضيح بدي من دقيقاً قول همين رو دادم؟ - 00:34:23.662 --> 00:34:28.598 اولويت اول ما غذا و پناهگاه‌ـه تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم 00:34:28.600 --> 00:34:30.434 تو که ژاکت تنته 00:34:30.436 --> 00:34:33.403 ببرينش پشت سنگر برو . برو 00:34:37.443 --> 00:34:40.143 دستات رو نشونم بده دستاي کيريت رو نشونم بده 00:34:42.781 --> 00:34:45.015 زنه رو ول کن 00:34:45.017 --> 00:34:47.717 ولش کن . ولش کن 00:34:47.719 --> 00:34:49.419 بزنش 00:34:52.558 --> 00:34:55.225 به سمت‌ ماشين‌ها برو . برو 00:34:55.227 --> 00:34:57.961 برو . برو . برو 00:34:59.932 --> 00:35:02.766 برو . برو . عجله کن 00:35:05.204 --> 00:35:08.305 برو . برو 00:35:15.914 --> 00:35:17.881 سرت رو بگير پايين 00:35:30.796 --> 00:35:32.829 اون رو ديدي؟ 00:35:34.399 --> 00:35:36.466 اين چه وضعشه؟ مردم کجان؟ 00:35:41.507 --> 00:35:43.673 وايسا 00:35:45.511 --> 00:35:47.144 گفتم وايسا 00:35:57.823 --> 00:35:59.523 هَمِل» ، نه» 00:36:33.192 --> 00:36:35.192 بايد سريع از اينجا بريم 00:36:35.194 --> 00:36:37.294 اولش بايد چندتا تماس بگيرم و با دولت صحبت کنم 00:36:37.296 --> 00:36:39.196 اوتو» ، بايد فوراً سوار اون هواپيما بشي» 00:36:39.198 --> 00:36:40.463 هنوز جونت در خطره 00:36:40.465 --> 00:36:42.232 عجله کن . عجله کن 00:36:42.234 --> 00:36:45.101 خيلي‌خب ، باشه پس بريم خونه 00:36:49.141 --> 00:36:50.640 من نميام 00:36:50.642 --> 00:36:52.342 چي؟ 00:36:52.344 --> 00:36:55.845 من نميام . بايد بفهمم امروز چه اتفاقي افتاد 00:36:55.847 --> 00:36:57.547 ميدونيم چه اتفاقي افتاد بيشتر از يک ساعت اونجا وايساديم 00:36:57.549 --> 00:36:59.316 فکر نکنم - منظورت چيه؟ - 00:36:59.318 --> 00:37:00.717 با دقت برنامه‌ريزي شده بود 00:37:00.719 --> 00:37:04.221 نقشه‌شون از اول اين بود که موقع خروج از کمپ بهمون حمله کنن 00:37:04.223 --> 00:37:05.822 يه لحظه صبر کن 00:37:05.824 --> 00:37:07.724 مي‌خواي برگردي اونجا؟ - بايد بفهمم - 00:37:07.726 --> 00:37:10.260 کي پشت اين قضيه‌ست و آيا تا برلين دنبال‌مون مي‌کنن يا نه 00:37:11.597 --> 00:37:13.196 ...بيخيال «کري» . اين - نگران نباش - 00:37:13.198 --> 00:37:17.033 به محض اينکه بري تمام توجه‌ها هم از اينجا ميره و دست من هم بازتر ميشه 00:37:17.035 --> 00:37:18.268 بعلاوه اينجا کلي نيروي پشتيباني دارم 00:37:18.270 --> 00:37:19.603 اين ايده‌ي خوبي نيست 00:37:19.605 --> 00:37:21.805 حوصله بحث کردن ندارم من همينجا مي‌مونم 00:37:29.681 --> 00:37:32.682 تو جونم رو نجات دادي 00:37:32.684 --> 00:37:34.951 فراموش نمي‌کنمش 00:38:11.757 --> 00:38:15.825 خواهش مي‌کنم خدايا ، خواهش مي‌کنم 00:39:40.312 --> 00:39:44.414 ون خاکستري پلاک : بي-سي-وي-7758 00:39:44.416 --> 00:39:47.183 در حال حرکت به سمت جاده‌ي 13 «از بزرگراه «استاينوالد راستهوف 00:39:47.185 --> 00:39:49.319 ون شامل يک راننده‌ي مرد 00:39:49.321 --> 00:39:51.888 و 3تا دختر نوجوان تازه عضو شده در «داعش» هست 00:40:23.889 --> 00:40:25.889 خواهش مي‌کنم 00:40:47.500 --> 00:40:50.800 مقر اصلي سي‌آي‌اِي " " لنگلي - ويرجينيا 00:40:47.679 --> 00:40:49.379 حدس ميزنم وضعيت فعليم رو بهت گزارش داده شده 00:40:49.381 --> 00:40:50.647 بله . البته 00:40:50.649 --> 00:40:54.784 خب ، من شخصاً باهات تماس گرفتم تا بگم اين يک اشتباه جدي‌ـه 00:40:54.786 --> 00:40:56.553 «نمي‌خواد مسئله رو بزرگ بکني «اليسون 00:40:56.555 --> 00:40:58.888 به‌خاطر اينکه کوتاه اومدي بهش نشان افتخار داده ميشه 00:40:58.890 --> 00:41:01.257 و آخرش براي شغل خودت خوب تموم ميشه 00:41:01.259 --> 00:41:03.493 بعلاوه اين‌کار به عمليات اطلاعاتي‌مون 00:41:03.495 --> 00:41:07.397 در روسيه و اروپاي شرقي ضربه‌ي بزرگي وارد مي‌کنه 00:41:07.399 --> 00:41:11.067 من سفير مسکو ، «کي‌يف» و برلين بودم 00:41:11.069 --> 00:41:13.470 ميدوني که ارزشم چقدر بالاست 00:41:15.440 --> 00:41:18.308 کسي ارزشت رو زيرسوال نبرده 00:41:18.310 --> 00:41:21.411 ولي آلمان‌ها مي‌خوان يکي رو قرباني کنن 00:41:21.413 --> 00:41:22.946 يه شخص مهم رو 00:41:22.948 --> 00:41:25.381 پس «سائول» رو بهشون بده 00:41:26.518 --> 00:41:27.951 ببخشيد؟ 00:41:27.953 --> 00:41:29.519 رئيس بخش اروپا 00:41:29.521 --> 00:41:31.688 به اندازه کافي براشون مهمه ديگه ، مگه نه؟ 00:41:33.191 --> 00:41:35.959 داري ميگي «سائول» رو به «لنگلي» احضار کنم؟ 00:41:35.961 --> 00:41:37.694 نه . فقط اون رو از اومدن به برلين منع کن 00:41:37.696 --> 00:41:39.829 مي‌تونه کارش رو جاهاي ديگه ادامه بده 00:41:39.831 --> 00:41:42.365 «پاريس ، لندن ، «وين 00:41:42.367 --> 00:41:44.534 ميدوني که خود «سائول» هم درک مي‌کنه 00:41:44.536 --> 00:41:47.070 هميشه اولويت رو به آژانس ميده 00:41:48.273 --> 00:41:49.973 و راستش رو بگو 00:41:49.975 --> 00:41:52.809 ترجيح ميدي کي اينجا باشه؟ 00:41:52.811 --> 00:41:54.511 من يا اون؟ 00:43:13.892 --> 00:43:15.391 خداي من 00:43:15.393 --> 00:43:17.326 مسلح نيستم 00:43:17.328 --> 00:43:19.061 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:43:22.934 --> 00:43:25.334 اون چيه؟ - پولته - 00:43:25.336 --> 00:43:27.103 «طبق دستور «ال-امين 00:43:27.105 --> 00:43:29.405 ما بهت قول محافظت‌مون رو داده بوديم 00:43:29.407 --> 00:43:31.207 و شکست خورديم 00:43:36.948 --> 00:43:38.948 چه اتفاقي افتاد؟ 00:43:38.950 --> 00:43:40.183 وليد» بهمون خيانت کرد» - وليد»؟» - 00:43:40.185 --> 00:43:42.351 به‌خاطر پول - پول کي؟ کي بهش پول داده؟ - 00:43:44.989 --> 00:43:47.023 بهروز» ، کي بهش پول داد؟» 00:43:47.025 --> 00:43:48.991 ببين 00:43:54.699 --> 00:43:57.166 کي بهت پول داده؟ 00:44:00.772 --> 00:44:03.806 کي بهت براي اين‌کار پول داده؟ 00:44:03.808 --> 00:44:06.108 کافيه . بگو چه اتفاقي افتاد - خودش ميگه - 00:44:06.110 --> 00:44:08.544 گوش کن 00:44:11.649 --> 00:44:14.817 چرا مي‌خواستن «دورينگ» رو بکشن؟ 00:44:16.387 --> 00:44:18.821 چرا مي‌خواستن بکشنش؟ 00:44:18.823 --> 00:44:20.823 اون داشت بهمون کمک مي‌کرد 00:44:20.825 --> 00:44:22.792 چرا کشته بشه؟ 00:44:22.794 --> 00:44:24.794 انگليسي بگو 00:44:24.796 --> 00:44:27.797 هدف اون نبود 00:44:27.799 --> 00:44:32.468 زن سي‌آي‌اِي...اون هدف بود 00:44:36.207 --> 00:44:39.041 ازش 6 ساعت بازجويي شد 00:44:39.043 --> 00:44:43.112 از اوني که ازش پول گرفته بيشتر از مردن مي‌ترسيد 00:44:44.582 --> 00:44:47.483 بِيروت» براي تو جاي امني نيست» 00:44:47.485 --> 00:44:50.653 يکي مي‌خواد تو رو بکشه 00:46:42.700 --> 00:46:45.100 " متيسون " 00:47:14.500 --> 00:47:25.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.