WEBVTT

00:00:00.902 --> 00:00:02.835
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:02.837 --> 00:00:04.336
<i>لعنتي ، به سي‌آي‌اِي حمله کرديم</i>

00:00:04.338 --> 00:00:06.072
<i>داره بهمون حمله مي‌کنه</i>

00:00:06.074 --> 00:00:07.473
<i>سيستم رو خاموش کنين
خاموش‌ـش کنين</i>

00:00:07.475 --> 00:00:09.341
<i>توي برلين اطلاعات‌مون به سرقت رفته</i>

00:00:09.343 --> 00:00:12.078
<i>امروز يه هکر بهم ايميل زد</i>

00:00:12.080 --> 00:00:13.679
<i>برام يه مدرک فوق‌محرمانه‌ي دولتي فرستاد</i>

00:00:13.681 --> 00:00:16.849
<i>منبعت کي بود؟ -
نميدونم -</i>

00:00:16.851 --> 00:00:19.985
<i>و من تحت هر شرايطي به اعتمادي که
بهم کردن احترام ميذارم</i>

00:00:19.987 --> 00:00:21.921
<i>بقيه‌ي مدارک رو مي‌خواد</i>

00:00:21.923 --> 00:00:25.491
<i>اگه براش بفرستي
ردت رو مي‌گيرن و گيرمون ميندازن</i>

00:00:25.493 --> 00:00:27.660
<i>با هيئت‌مديره آژانس اطلاعاتي
آلمان يه جلسه داشتم</i>

00:00:27.662 --> 00:00:29.829
<i>قراره بهت براي ترک کشور
يک مهلت 24 ساعته بدن</i>

00:00:29.831 --> 00:00:31.530
<i>آلماني‌ها بايد يه قرباني بگيرن</i>

00:00:31.532 --> 00:00:33.332
<i>خب ، «سائول» رو بهشون بده</i>

00:00:33.334 --> 00:00:35.835
<i>به «بِيروت» خوش اومديد</i>

00:00:35.837 --> 00:00:38.738
<i>شراب خوبيه . حيف که
نمي‌تونم وسوسه‌ات کنم</i>

00:00:38.740 --> 00:00:41.340
<i>فردا ميشه 9 ماه که الکل نخوردم</i>

00:00:41.342 --> 00:00:43.743
<i>حزب‌الله» باهامون همکاري مي‌کنه»</i>

00:00:43.745 --> 00:00:47.446
<i>در بهترين حالت وضعيت
اونجا غيرقابل‌پيش‌بيني‌ـه</i>

00:00:50.184 --> 00:00:51.984
<i>سنگر بگير . سنگر بگير</i>

00:00:56.691 --> 00:00:58.057
<i>ببين</i>

00:00:58.059 --> 00:00:59.925
<i>اون زنه که براي سي‌آي‌اِي کار مي‌کنه</i>

00:00:59.927 --> 00:01:01.227
<i>اون هدف‌مون بود</i>

00:01:01.229 --> 00:01:02.695
<i>ازش 6 ساعت بازجويي شد</i>

00:01:02.697 --> 00:01:05.965
<i>ترجيح داد بميره تا اونايي که
بهش پول دادن رو لو بده</i>

00:01:05.967 --> 00:01:07.566
<i>يکي مي‌خواد تو رو بکشه</i>

00:01:07.568 --> 00:01:09.235
<i>مي‌خوام مطمئن بشم
که در جريانش باشي</i>

00:01:09.237 --> 00:01:11.637
<i>فقط يک کليد به صندوقي که توش
هدف بعديت قرار داره بهت داده ميشه</i>

00:01:11.639 --> 00:01:14.440
<i>و هزينه‌ي عمليات‌ـت وقتي که
مدرک مرگ هدفت رو تحويل بدي</i>

00:01:14.442 --> 00:01:17.343
<i>تو توي جعبه اسم ميذاري و منم
هر کي اونجا بذاري رو مي‌کشم</i>

00:01:31.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:15.529 --> 00:03:18.797
نميدونم مي‌تونم فردا سوار
اون هواپيما بکنمش يا نه

00:03:20.501 --> 00:03:22.167
چرا خودت باهاش نميري؟

00:03:22.169 --> 00:03:27.039
اگه اين‌کار رو بکنم اونجا هم به خطر ميوفته

00:03:27.041 --> 00:03:30.242
به خدا فکر مي‌کردم ديگه
اين چيزها رو پشت‌سر گذاشتم

00:03:34.048 --> 00:03:35.914
بعد اينکه برسه آمريکا

00:03:35.916 --> 00:03:38.116
ذهنم بهتر کار مي‌کنه
و مي‌تونم اين قضيه رو حل کنم

00:03:40.821 --> 00:03:44.656
اگه اون يارو توي لبنان دروغ گفته باشه چي؟

00:03:44.658 --> 00:03:45.991
به اين فکر نکردي؟

00:03:45.993 --> 00:03:47.726
اگه واقعاً کسي دنبالت نباشه چي؟

00:03:49.563 --> 00:03:52.431
اون دروغ نمي‌گفت -
از کجا مطمئني؟ -

00:03:57.238 --> 00:03:58.770
اينجا نميشه بگم

00:04:15.889 --> 00:04:17.556
4روزه ذهنت درگير همينه

00:04:17.558 --> 00:04:20.292
خواب و خوراکت رو ازت گرفته
و هيچي هم نميگي

00:04:22.363 --> 00:04:25.130
بايد باهام حرف بزني

00:04:32.940 --> 00:04:35.941
شکنجه شده بود ،‌ خب؟

00:04:35.943 --> 00:04:38.277
بالاخره اعتراف کرد که هدف‌شون من بودم

00:04:38.279 --> 00:04:41.480
ولي بازم مي‌ترسيد بگه از کي پول گرفته

00:04:41.482 --> 00:04:46.051
نمي‌فهمم . يعني اينطوري مطمئني
که حرفش قابل اطمينانه؟

00:04:47.888 --> 00:04:50.422
2تا راز داشت
يکي رو مي‌تونست لو بده

00:04:50.424 --> 00:04:52.724
ولي براي اون يکي راز
ديگه حاضر بود بميره

00:04:52.726 --> 00:04:54.159
و اين اتفاق افتاد؟

00:04:54.161 --> 00:04:57.329
مرد؟ آره . اعدام شد
يه تير تو سرش خالي کردن

00:04:57.331 --> 00:04:59.731
براي همين حرفش رو باور مي‌کنم

00:04:59.733 --> 00:05:01.900
خداي من

00:05:04.738 --> 00:05:06.238
خودت مي‌خواستي بدوني

00:05:21.034 --> 00:05:22.739
تيشرت‌ـت از شلوارت زده بيرون

00:05:22.740 --> 00:05:23.456
ميدونم

00:05:23.457 --> 00:05:25.490
سلام -
سلام -

00:05:25.491 --> 00:05:27.475
«نکنه مي‌خواي خانم «استيگلر
دوباره سکته کنه؟

00:05:30.703 --> 00:05:32.382
پول چاشت‌ـت

00:05:38.225 --> 00:05:39.552
دوست‌ـت دارم

00:05:55.156 --> 00:05:58.824
«آقاي «بِرِنسون -
«جناب «دورينگ -

00:05:58.826 --> 00:06:02.194
بگم «اِرنا» چيزي براتون بياره؟
آب يا قهوه يا چيز ديگه‌اي؟

00:06:02.196 --> 00:06:03.996
نه . ممنونم

00:06:03.998 --> 00:06:10.169
زياد پيش نمياد که يه مقام بلندپايه‌ي
سي‌آي‌اِي به اينجا سر بزنه

00:06:10.171 --> 00:06:14.173
ايني که يک کارخانه‌دار برجسته‌ي آلماني
مورد حمله قرار بگيره هم زياد پيش نمياد

00:06:15.509 --> 00:06:18.343
من يک بنياد دارم و خودم
رو بشردوست ميدونم

00:06:18.345 --> 00:06:19.845
بفرمايين

00:06:19.847 --> 00:06:22.381
ولي با اينحال شرکت‌تون هر روز
در حال ثروتمندتر شدنه

00:06:22.383 --> 00:06:27.217
درسته . بازار فولاد به طرز
غيرمنتظره‌اي رونق گرفته

00:06:37.965 --> 00:06:41.166
نميدونين چرا يکي مي‌خواست
شما رو در لبنان به قتل برسونه؟

00:06:43.437 --> 00:06:45.237
نه

00:06:45.239 --> 00:06:47.239
آيا ارتباطي با جلسه‌ي رئيس بخش امنيتي‌تون

00:06:47.241 --> 00:06:51.443
«با يکي از نمايندگان «حزب‌الله
در روزي که به لبنان رفتين داره؟

00:06:51.445 --> 00:06:53.112
بايد از خودش بپرسين

00:06:53.114 --> 00:06:55.414
نميدونم کجاست
براي همين دارم از شما مي‌پرسم

00:06:55.416 --> 00:06:58.484
بهتون که گفتم
من در جريان نيستم

00:06:58.486 --> 00:07:03.388
اولين‌بار نميشه که خانواده‌تون
با جبهه‌ي اشتباهي همکاري مي‌کنه

00:07:05.059 --> 00:07:07.559
آقاي «بِرِنسون» ، همه در جريان هستن

00:07:07.561 --> 00:07:10.395
که پدربزرگ من يکي از
مقام‌هاي بلندپايه‌ي نازي بود

00:07:10.397 --> 00:07:14.399
و من هم تمام عمرم رو وقف
جبران اعمال اون کردم

00:07:14.401 --> 00:07:20.403
بنياد شما چندين ميليون دلار به سازمان‌هاي
خيريه‌ي اسلامي در اروپا اعطا کرده

00:07:21.242 --> 00:07:23.075
اين هم بر کسي پوشيده نيست

00:07:23.077 --> 00:07:25.911
حتماً خودتون در جريان هستين
در اکثر مواقع

00:07:25.913 --> 00:07:29.515
کمک‌هاي اجتماعي
کمک به تروريسم محسوب ميشه

00:07:29.517 --> 00:07:30.849
در مورد ما صدق نمي‌کنه

00:07:30.851 --> 00:07:32.851
ما مسئوليت تمام پول‌هايي که
پرداخت کرديم رو قبول مي‌کنيم

00:07:32.853 --> 00:07:34.686
من خودم شخصاً مسئوليتش
رو به گردن مي‌گيرم

00:07:34.688 --> 00:07:37.156
شايد شما «حزب‌الله» رو به عنوان
يک گروه تروريستي نمي‌شناسين

00:07:37.158 --> 00:07:39.925
اين يه سواله؟

00:07:39.927 --> 00:07:42.060
بله . سواله
نظرتون نسبت به اونا چيه؟

00:07:43.531 --> 00:07:48.100
من هر نوع خشونتي رو محکوم مي‌کنم
ولي آدم بايد بتونه تفاوت

00:07:48.102 --> 00:07:52.938
بين شورشي قانوني برعليه اشغال
و تروريسم افراطي رو متوجه بشه

00:07:52.940 --> 00:07:59.376
پس از نظر شما پرتاب موشک به سمت
شهروندان عادي يک کار مشروعه؟

00:07:59.446 --> 00:08:01.880
نمي‌خوام صرفاً به‌خاطر اينکه
بحث رو به اسرائيل مرتبط کردين

00:08:01.882 --> 00:08:03.782
وارد لاک تدافعي بشم

00:08:03.784 --> 00:08:05.484
حقيقتش فقط کنجکاو بودم
نظرتون رو بدونم

00:08:05.486 --> 00:08:07.619
نظرم اينه که

00:08:07.621 --> 00:08:12.457
هيچ چيزي به اندازه‌ي سياست خارجي شما
ظرف 15 سال گذشته دنيا رو خطرناک نکرده

00:08:12.459 --> 00:08:16.161
«من سياستمدار نيستم آقاي «دورينگ

00:08:16.163 --> 00:08:18.197
من يه جاسوسم

00:08:18.199 --> 00:08:22.201
شما آمريکايي‌ها وقتي

00:08:22.203 --> 00:08:25.704
يکي جز خودتون محاکمه بشه
همه‌تون انسان‌دوست ميشين

00:08:25.706 --> 00:08:29.508
من نيومدم اينجا که کسي رو محاکمه کنم

00:08:29.510 --> 00:08:32.411
اومدم اينجا تا «کري متيسون» رو پيدا کنم

00:08:32.413 --> 00:08:33.979
از دست من کمکي برنمياد

00:08:33.981 --> 00:08:35.814
نميشه يا نمي‌خواين کمک کنين؟

00:08:35.816 --> 00:08:38.016
من قدم به قدم تعقيبش نمي‌کنم

00:08:38.018 --> 00:08:40.552
تا جايي که من ميدونم
به‌خاطر اتفاقاتي که افتاد

00:08:40.554 --> 00:08:42.087
داره يه‌کم استراحت مي‌کنه

00:08:43.257 --> 00:08:45.991
ضروريه که باهاش صحبت کنم

00:08:48.262 --> 00:08:50.462
اون ديگه براي شما کار نمي‌کنه

00:08:52.533 --> 00:08:55.400
مطمئنم خيلي ناراحت‌کننده‌ست

00:08:57.838 --> 00:09:00.405
چون از اون آدماي ممتازه

00:09:46.487 --> 00:09:49.521
ماماني؟ -
سلام عزيزم -

00:09:51.492 --> 00:09:52.824
سلام

00:09:52.826 --> 00:09:54.359
بايد راه بيوفتيم

00:09:58.165 --> 00:10:00.365
وقت ماجراجويي بزرگته

00:10:32.466 --> 00:10:34.433
داشتم کم‌کم نگران مي‌شدم

00:10:34.435 --> 00:10:38.603
وايساديم بستني بخريم -
بعدشم يه دونات -

00:10:40.007 --> 00:10:41.840
«لنيا»

00:10:43.177 --> 00:10:44.509
به‌نظر سرحال مياد

00:10:44.511 --> 00:10:47.713
اون حالش خوبه . من به‌هم ريختم

00:10:47.715 --> 00:10:50.849
با خواهرم صحبت کردي؟ -
آره -

00:10:50.851 --> 00:10:52.651
همه چيز رو توضيح دادم

00:10:52.653 --> 00:10:55.454
«قرار شد بياد فرودگاه «دِيويس اِيرفيلد
«در «مناسِس

00:10:55.456 --> 00:10:57.789
سلام هم رسوند

00:10:57.791 --> 00:10:59.791
نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

00:10:59.793 --> 00:11:04.830
تو فقط ته اين قضيه رو دربيار
و بعدش برگرد سر کار

00:11:04.832 --> 00:11:07.132
برميگردم . قول ميدم

00:11:07.134 --> 00:11:10.702
امروز صبح «سائول بِرِنسون» بهم سر زد

00:11:10.704 --> 00:11:13.305
جداً؟ چي مي‌خواست؟

00:11:13.307 --> 00:11:16.641
مي‌خواست باهات صحبت کنه
و مثلاً من رو از خدا بترسونه

00:11:16.643 --> 00:11:18.877
چيزي بهش نگفتم

00:11:18.879 --> 00:11:21.747
شرمنده که مجبور شدي
«به‌خاطر من دروغ بگي «اوتو

00:11:21.749 --> 00:11:26.251
اونقدرها هم سخت نبود
زياد ازش خوشم نيومد

00:11:26.253 --> 00:11:28.754
به‌نظر از اون آدمايي ميومد که
هميشه با قلدري کارشون رو راه ميندازن

00:11:28.756 --> 00:11:30.655
آره

00:11:30.657 --> 00:11:35.160
الان اينطوري شده
قبلاً اينطوري نبود

00:11:36.897 --> 00:11:41.233
خب پس ديگه وقت خدافظيه

00:11:44.538 --> 00:11:47.272
فِرَني» ، دلم برات تنگ ميشه»

00:11:53.113 --> 00:11:55.781
لنيا» تمام راه کنارته»

00:11:55.783 --> 00:11:59.017
«و بعدش مي‌توني اونجا خاله «مگي

00:11:59.019 --> 00:12:02.187
و پسر و دخترخالت
رابي« و «جوزي» رو ببيني . باشه؟»

00:12:03.857 --> 00:12:06.525
مامانت رو بوس کن

00:12:06.527 --> 00:12:08.927
دوست‌ـت دارم . دوست‌ـت دارم

00:12:10.597 --> 00:12:12.597
خيلي زياد . خيلي خيلي زياد

00:12:17.604 --> 00:12:19.404
«ممنون «لنيا

00:12:19.406 --> 00:12:21.066
تا ابد مديونتم

00:12:21.091 --> 00:12:23.708
خواهش مي‌کنم
مشکلي پيش نمياد

00:12:23.710 --> 00:12:25.944
سعي کن نگران نباشي

00:12:50.304 --> 00:12:57.042
بدترين روز زندگيم خدافظي با
بچه‌هام و ترک خونه‌ام بود

00:12:59.746 --> 00:13:01.513
هنوزم بعضي از آخرهفته‌ها ‌مي‌بيني‌شون

00:13:01.515 --> 00:13:04.249
تو هم به‌زودي «فِرَني» رو مي‌بيني

00:13:07.087 --> 00:13:09.254
هي ، جدي ميگم

00:13:12.426 --> 00:13:15.427
ميدوني چيه؟
بهتره راجبش صحبت نکنيم

00:13:15.429 --> 00:13:17.929
فقط مي‌خوام کمک کنم -
خب ، اين اسمش کمک نيست -

00:13:17.931 --> 00:13:19.097
چون تو بهم فرصت نميدي

00:13:19.099 --> 00:13:20.699
جداً؟ -
آره -

00:13:20.701 --> 00:13:22.834
چون تو از اين چيزها هيچي نميدوني

00:13:22.836 --> 00:13:24.102
و اين تقصير کيه؟

00:13:24.104 --> 00:13:25.770
خودت نمي‌خواي چيزي بهم بگي

00:13:25.772 --> 00:13:27.973
پس وقتي نميدونم مشکلت کجاست
از دستم عصباني نشو

00:13:27.975 --> 00:13:30.041
مغزخون که نيستم

00:13:35.949 --> 00:13:38.683
منظورت ذهن‌خونه؟

00:13:40.721 --> 00:13:42.721
آره . همون

00:13:47.361 --> 00:13:50.695
ببين ، ميدونم اين چند روز گذشته فرق کردم

00:13:50.697 --> 00:13:54.466
چون قايم شدي
و دخترت رو سوار هواپيما کردي

00:13:54.468 --> 00:13:56.034
درک مي‌کنم

00:14:01.074 --> 00:14:04.376
بيشتر از ايناست

00:14:05.913 --> 00:14:07.412
منظورت چيه؟

00:14:14.555 --> 00:14:20.759
شايد بتوني بهم کمک کني
که من سريع‌تر پيشرفت کنم

00:14:22.996 --> 00:14:25.330
ولي درخواست خيلي بزرگيه

00:14:25.332 --> 00:14:27.599
بگو

00:14:29.169 --> 00:14:30.569
ببين ، خيلي گشنمه

00:14:30.571 --> 00:14:33.071
ميشه بريم يه رستوران
اونجا باهم صحبت کنيم؟

00:14:39.746 --> 00:14:41.846
...خب

00:14:41.848 --> 00:14:43.715
...خب

00:14:47.621 --> 00:14:49.220
ميدوني که من دوقطبي هستم

00:14:49.222 --> 00:14:51.423
آره

00:14:52.259 --> 00:14:54.859
و «ليتيوم» مصرف مي‌کنم

00:14:54.861 --> 00:14:59.097
که بهم کمک مي‌کنه
باعث ميشه عقلم سرجاش بمونه

00:15:03.937 --> 00:15:09.207
ولي نميدوني وقتي که داروهام
رو نخورم چه اتفاقي ميوفته

00:15:10.744 --> 00:15:12.877
نه

00:15:12.879 --> 00:15:14.913
...خب

00:15:14.915 --> 00:15:20.919
مي‌تونه خيلي ترسناک باشه
همينطور هم هيجان‌انگيز

00:15:20.921 --> 00:15:25.557
يه‌جور حس نشاط بهم ميده

00:15:25.559 --> 00:15:28.727
انگار داري از بالاي کوه
به پايين اسکي مي‌کني

00:15:28.729 --> 00:15:30.128
ولي مطمئني که سقوط نمي‌کني

00:15:30.130 --> 00:15:32.063
همه از اين حس خوش‌شون مياد

00:15:32.065 --> 00:15:35.634
تا اينکه ديگه اينطوري نمي‌مونه
تا اينکه بالاخره سقوط مي‌کني

00:15:35.636 --> 00:15:38.236
چون سقوط کردن غيرقابل‌اجتناب‌ـه

00:15:38.238 --> 00:15:39.804
اين رو خودم ياد گرفتم

00:15:42.409 --> 00:15:47.145
مطمئني مي‌خواي اين رو بشنوي؟
مطمئني که از چشمت نميوفتم؟

00:15:52.252 --> 00:15:54.486
من عاشقتم

00:16:07.100 --> 00:16:08.566
ممنون

00:16:13.874 --> 00:16:16.875
نکته اينجاست که اين داروها
جونم رو نجات دادن

00:16:16.877 --> 00:16:18.143
به معناي واقعي کلمه

00:16:18.145 --> 00:16:21.179
ولي باهاش يه چيزي رو هم از بين بردن

00:16:21.181 --> 00:16:22.847
همين حس نشاط

00:16:24.484 --> 00:16:25.984
پيچيده‌تر از ايناست

00:16:25.986 --> 00:16:30.855
مثل يه بازه زماني مي‌مونه
که توش پر از انرژي هستي

00:16:30.857 --> 00:16:33.725
ولي ذهنت هم خوب کار مي‌کنه
و تأثيرگذاري بالايي داري

00:16:33.727 --> 00:16:36.795
و تو همين بازه‌ي زمانيه که
من بيشترين بازده رو دارم

00:16:36.997 --> 00:16:40.665
همينطوري تونستم يک شبکه‌ي تروريستي
بزرگ توي عراق رو متلاشي کنم

00:16:40.667 --> 00:16:42.867
«جلوي حمله به وزارت خارجه در «واشنگتون
رو هم به همين روش گرفتم

00:16:42.869 --> 00:16:44.602
حالا دوباره مي‌خواي داروهات رو کنار بذاري؟

00:16:44.604 --> 00:16:45.837
منظورت همينه؟

00:16:45.839 --> 00:16:47.672
تا بتوني اين قضيه رو حل کني؟

00:16:49.042 --> 00:16:52.377
نه -
نه؟ -

00:16:52.379 --> 00:16:55.380
چند روزي هست داروها رو
ديگه مصرف نمي‌کنم

00:16:55.382 --> 00:16:57.682
از 3 روز پيش

00:17:01.121 --> 00:17:03.187
چي گير آوردين؟

00:17:03.189 --> 00:17:05.556
بگو که «کري» امروز صبح رفت سر کار

00:17:05.558 --> 00:17:06.925
نه متأسفانه

00:17:06.927 --> 00:17:08.760
5روزي ميشه که حتي
نزديک اونجا هم نشده

00:17:08.762 --> 00:17:10.261
از وقتي که از «بِيروت» برگشته

00:17:10.263 --> 00:17:12.797
مي‌تونيم دوربين‌هاي داخل
ساختمون رو هک کنيم؟

00:17:12.799 --> 00:17:15.099
فايِروال‌شون پيشرفته‌ست -
مطمئنم کار خودشه -

00:17:15.101 --> 00:17:19.837
لورا ساتِن» داره ايميل ميزنه»

00:17:23.100 --> 00:17:27.400
<c.color0080ff>سلام مامان "
" پس شنا کردن رو شروع کردي؟ خوش‌به‌حال‌ـت</c>

00:17:30.417 --> 00:17:33.051
دورينگ» چي گفت؟» -
اونم نميدونه «کري» کجاست -

00:17:33.053 --> 00:17:36.421
فقط توي آلمان 7تا ملک داره
کري» توي هيچ‌کدوم‌شون نيست»

00:17:36.423 --> 00:17:38.122
بايد باهم حرف بزنيم

00:17:44.731 --> 00:17:46.798
من الان 30 ساله که «دار ادال» رو مي‌شناسم

00:17:46.800 --> 00:17:48.333
اون‌وقت انتظار نداشتي باهام تماس بگيره

00:17:48.335 --> 00:17:51.302
و بگه رئيس آژانس در برلين
مي‌خواد بهم خيانت کنه؟

00:17:51.304 --> 00:17:53.504
سائول» ، گوش کن» -
زر نزن -

00:17:53.506 --> 00:17:55.139
من فقط مي‌خواستم شغلم رو نجات بدم

00:17:55.141 --> 00:17:56.741
کس نگو

00:17:56.743 --> 00:17:59.677
يه تصميم بي‌رحمانه
ولي حساب‌شده گرفتي

00:17:59.679 --> 00:18:01.479
ميدونستي که اون آدم خودخواهيه
و با منم رقابت داره

00:18:01.481 --> 00:18:02.914
و اميدوار بودي همين براي
قانع کردنش کافي باشه

00:18:02.916 --> 00:18:06.184
اشتباه متوجه شدي -
تمومش کن -

00:18:09.422 --> 00:18:11.289
ميدوني بدترين قسمتش کجاست؟

00:18:11.291 --> 00:18:13.424
«کم آوردي «اليسون

00:18:13.426 --> 00:18:16.194
اگه مي‌خواي بکشي نبايد تيرت خطا بره

00:18:16.196 --> 00:18:21.032
يعني هيچي از من ياد نگرفتي؟ -
من همه چيز رو از تو ياد گرفتم -

00:18:23.136 --> 00:18:26.871
من با تو مثل يک افسر اطلاعاتي
درجه يک برخورد کردم

00:18:26.873 --> 00:18:30.508
پس مثل همونا رفتار کن

00:18:32.278 --> 00:18:33.678
چشم

00:18:35.682 --> 00:18:38.216
خب ، کِي مي‌خواي برم؟

00:18:40.520 --> 00:18:43.454
قرار نيست جايي بري

00:18:43.456 --> 00:18:45.823
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -

00:18:45.825 --> 00:18:48.793
الان نميشه به اين حوزه شوک وارد کرد

00:18:48.795 --> 00:18:52.730
بخصوص حالا که «کري» غيبش زده
و همينطوريش کلي دردسر داريم

00:18:52.732 --> 00:18:53.965
من متوجه نميشم

00:18:53.967 --> 00:18:57.702
پس الان کي قراره قرباني بشه تا
آلماني‌ها دست از سرمون بردارن؟

00:18:57.704 --> 00:19:00.204
دارم روش کار مي‌کنم

00:19:02.976 --> 00:19:06.210
«ممنون . ممنونم «سائول

00:19:07.347 --> 00:19:08.746
باشه

00:19:10.316 --> 00:19:12.183
لياقتش رو نداري

00:19:18.158 --> 00:19:20.158
من مي‌تونم مراقب خودم باشم
قبلاً هم اين‌کار رو کردم

00:19:20.160 --> 00:19:23.895
ولي حالا که مي‌خواي کمک کني مي‌تونم
يه‌کم محدوديت‌ها رو کمتر بکنم

00:19:23.897 --> 00:19:25.863
يه‌کم برم بالاتر -
باشه -

00:19:25.865 --> 00:19:28.032
ببين ، ميدونم يه‌کم باورش سخته

00:19:28.034 --> 00:19:30.768
ولي مطمئنم 2تايي مي‌تونيم
از پس‌ـش بربيايم

00:19:30.770 --> 00:19:32.737
نشانه‌هاي هشدارآميز رو
دوباره برام تعريف کن

00:19:32.739 --> 00:19:34.172
حواسم به چي باشه؟

00:19:36.209 --> 00:19:37.542
وقتي با شرايط ناسازگاري بکنم

00:19:37.544 --> 00:19:39.410
يا سريع حرف بزنم

00:19:39.412 --> 00:19:40.878
يا نتونم روي چيزي تمرکز کنم

00:19:40.880 --> 00:19:43.581
يا اگه متوجه حرفام نشدي

00:19:43.583 --> 00:19:46.017
يا اگه خشن شدم
و شروع کردم به فحش دادن

00:19:47.220 --> 00:19:48.586
خشن بشي؟

00:19:48.588 --> 00:19:51.789
منظورم از لحاظ فيزيکي نيست ولي آره

00:19:51.791 --> 00:19:53.357
بعضي مواقع مي‌تونه از کنترل خارج بشه

00:19:53.359 --> 00:19:55.693
باشه و اون‌موقع بايد
قرص‌هات رو بهت بدم؟

00:19:55.695 --> 00:19:57.428
همون موقع بايد قرص‌هام رو بهم بدي

00:19:57.430 --> 00:19:59.730
من دکتر يا روانپزشک نيستم

00:19:59.732 --> 00:20:02.800
وقتي موقعش رسيد خودت متوجه ميشي

00:20:02.802 --> 00:20:05.336
بايد قبل ترک داروهات
من رو در جريان ميذاشتي

00:20:07.907 --> 00:20:10.308
ميدونم . معذرت مي‌خوام

00:20:10.310 --> 00:20:11.609
اگه موقعيت اورژانسي پيش اومد چطور؟

00:20:11.611 --> 00:20:12.877
ما اينجا وسط ناکجاآباديم

00:20:12.879 --> 00:20:14.045
مشکلي پيش نمياد

00:20:14.047 --> 00:20:16.747
اين آرام‌بخش‌ها خيلي قوي هستن
حالم رو سريع خوب مي‌کنن

00:20:16.749 --> 00:20:17.982
بعدش «ليتيوم» اثر مي‌کنه

00:20:19.085 --> 00:20:21.285
بگو راه ديگه‌اي نمونده

00:20:22.889 --> 00:20:26.290
راه که زياد هست
ولي نه براي من

00:20:38.138 --> 00:20:39.637
اين يه خط زمانيه

00:20:39.639 --> 00:20:42.073
بِيروت» اولين مأموريت من بود»

00:20:42.075 --> 00:20:44.142
بغداد» دومين مأموريتم»
پايان زياد خوبي نداشت

00:20:44.144 --> 00:20:47.845
بعدش يه 2 سالي رو به «لنگلي» برگشتم

00:20:47.847 --> 00:20:49.313
و نقشه چيه؟

00:20:49.315 --> 00:20:52.250
يه ليست از دشمن‌ها درست کنيم

00:20:52.252 --> 00:20:53.751
کي ممکنه بخواد من رو بکشه

00:20:53.753 --> 00:20:56.120
و چه کسي توانايي و فرصت اين‌کار رو داره

00:20:56.122 --> 00:20:58.422
از کجا شروع کنيم؟

00:20:58.424 --> 00:21:01.325
از اولش

00:21:31.191 --> 00:21:34.659
سوپرايز -
که اينطور -

00:21:34.661 --> 00:21:37.395
به‌خاطر کار اومدي؟ -
خودت چي فکر مي‌کني؟ -

00:21:39.399 --> 00:21:41.199
اون پسره کيه؟

00:21:41.201 --> 00:21:43.334
از دوستامه

00:21:43.336 --> 00:21:44.735
آره . حتماً

00:21:45.972 --> 00:21:47.505
خب ، توي لبنان چه اتفاقي افتاد؟

00:21:47.507 --> 00:21:52.643
اوتو دورينگ» افتاد توي مخمصه»
و دوست‌دخترت نجاتش داد

00:21:52.645 --> 00:21:55.379
اون نجاتش داد؟ -
معلومه -

00:21:57.917 --> 00:22:01.252
نميدوني الان کجاست؟ -
نه -

00:22:01.254 --> 00:22:03.321
خيلي‌ها الان دنبالشن

00:22:03.323 --> 00:22:04.989
از جمله خودم -
جداً؟ -

00:22:04.991 --> 00:22:06.524
چرا؟

00:22:06.526 --> 00:22:09.460
نمي‌تونم بگم

00:22:11.264 --> 00:22:13.431
مطمئنم که برگشته آلمان

00:22:13.433 --> 00:22:15.032
خيلي‌خب

00:22:15.034 --> 00:22:16.901
يه دستگاه شنود نياز دارم

00:22:18.504 --> 00:22:19.837
مي‌تونم يکي گير بيارم

00:22:19.839 --> 00:22:21.439
فردا؟

00:22:21.441 --> 00:22:22.707
پس‌فردا

00:22:22.709 --> 00:22:24.108
خوبه

00:22:25.511 --> 00:22:27.345
مي‌خواي بريم بيرون؟

00:22:31.584 --> 00:22:34.852
«اينجا نميشه «پيتر
اينجا برلين‌ـه

00:22:34.854 --> 00:22:37.054
آره . ميدونم کجاييم

00:22:37.056 --> 00:22:38.256
من اينجا زندگي مي‌کنم

00:22:38.258 --> 00:22:41.192
نمي‌توني همينطوري بياي
و توي زندگيم تداخل ايجاد کني

00:22:41.194 --> 00:22:43.961
اينجا يه شهر ناشناخته و خارجي نيست

00:22:49.302 --> 00:22:52.436
اگه تونستي يه دستگاه شنود
قابل حمل جور کن

00:23:28.775 --> 00:23:30.908
به بهتر شدن سکس هم اشاره کردم؟

00:24:57.563 --> 00:25:00.064
رئيس

00:25:00.066 --> 00:25:01.499
چي شده؟

00:25:01.501 --> 00:25:03.901
زنگ خطر آتش

00:25:06.339 --> 00:25:08.539
لورا» کجاست؟»

00:25:08.541 --> 00:25:10.274
هنوز پيداش نکردم

00:25:11.344 --> 00:25:15.079
تيم‌مون رو فوراً به اونجا اعزام کن

00:25:15.081 --> 00:25:17.281
و بهشون بگو که دنبال
کري متيسون» باشن»

00:25:17.283 --> 00:25:20.484
شايد اينطوري مي‌خواد ارتباط برقرار کنه

00:26:25.151 --> 00:26:26.350
نگو که گمش کردن

00:26:26.352 --> 00:26:28.319
هدف رو مي‌بينين؟

00:26:30.423 --> 00:26:33.691
نگو که گم کردنش

00:26:35.695 --> 00:26:37.394
از «کري» خبري نشد؟ -
نه -

00:26:39.966 --> 00:26:41.365
لعنتي

00:27:28.147 --> 00:27:31.081
تو هموني هستي که فکر مي‌کنم؟

00:27:33.152 --> 00:27:37.621
حرکت شجاعانه‌اي بود
منظورم زنگ خطره

00:27:37.623 --> 00:27:42.559
اون روز که آژانس اطلاعاتي آلمان
دستگيرت کرد منم همونجا بودم

00:27:42.561 --> 00:27:47.397
چي بهشون گفتي؟ -
اينکه يه مشت آدم لاشين -

00:27:49.134 --> 00:27:52.369
راجبه من پرسيدن؟
اسمم رو ميدونستن؟

00:27:53.806 --> 00:27:55.339
حتي من هم اسمت رو نميدونم

00:27:55.341 --> 00:27:58.542
ولي دنبالمن؟

00:27:58.544 --> 00:28:00.077
معلومه که دنبالتن

00:28:01.146 --> 00:28:04.147
ولي تو زرنگي

00:28:04.149 --> 00:28:05.749
و حواست هست

00:28:05.751 --> 00:28:08.252
منم ازت محافظت مي‌کنم

00:28:08.254 --> 00:28:10.554
از کجا مطمئن باشم؟

00:28:10.556 --> 00:28:13.690
ببين ، خودت اومدي سراغم . درسته؟

00:28:13.692 --> 00:28:15.492
آره

00:28:15.494 --> 00:28:17.194
حتماً يه دليلي داشتي

00:28:17.196 --> 00:28:20.097
مقاله‌هات رو خوندم

00:28:20.099 --> 00:28:22.165
طرفدارتم

00:28:22.167 --> 00:28:24.902
گفتم که مي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:28:26.605 --> 00:28:28.839
اسمت چيه؟

00:28:28.841 --> 00:28:32.109
نيومن» صدام کن»

00:28:33.545 --> 00:28:40.117
خب «نيومن» ، منم طرفدار تو هستم

00:28:45.424 --> 00:28:48.292
بقيه مدارک رو همراهم دارم

00:28:48.294 --> 00:28:52.296
بررسي و منتشرشون مي‌کنم
درست مثل دفعه‌ي قبل

00:28:52.298 --> 00:28:54.398
نمي‌ترسي؟

00:28:54.400 --> 00:28:58.135
چرا ولي چه کاري از دستم برمياد؟

00:28:58.137 --> 00:29:01.705
برگرد آمريکا

00:29:01.707 --> 00:29:04.875
اونجا 2تا حکم بازداشت دارم

00:29:06.745 --> 00:29:09.546
منم نمي‌تونم برگردم کشورم

00:29:09.548 --> 00:29:13.784
به ترکيه؟ به گمونم

00:29:13.786 --> 00:29:15.786
آره

00:29:26.899 --> 00:29:30.500
ممنون . داري کار درست رو انجام ميدي

00:29:30.502 --> 00:29:35.172
اميدوارم . بهتره برم

00:29:35.174 --> 00:29:39.810
چطوري مي‌تونم باهات در ارتباط باشم؟ -
نمي‌توني -

00:30:11.210 --> 00:30:13.643
واقعاً همچين کاري لازمه؟

00:30:13.645 --> 00:30:16.980
تو بودي که ديشب کم آوردي

00:30:16.982 --> 00:30:19.349
ولي بعد اينکه خوابيدي
پيشرفت خوبي داشتم

00:30:19.351 --> 00:30:21.118
امروز مي‌تونيم «بغداد» رو بررسي کنيم

00:30:21.120 --> 00:30:23.286
منظورم اينه که مجبوري با دماغ مصرف کني؟

00:30:23.288 --> 00:30:25.122
کافئين کافئين‌ـه ديگه

00:30:25.124 --> 00:30:27.290
مي‌تونستم يه ليوان قهوه‌ي
سنگين واست درست کنم

00:30:27.292 --> 00:30:30.694
اين يکي سريع‌تر جواب ميده

00:31:04.163 --> 00:31:05.662
يونس» ، دوباره منم»

00:31:05.664 --> 00:31:07.719
بايد راجبه يه چيز مهم باهات صحبت کنم
کجايي؟

00:31:34.526 --> 00:31:38.028
حرومزاده

00:31:43.769 --> 00:31:45.435
رفيق ، کجا بودي؟

00:31:45.437 --> 00:31:47.304
پيش يکي بودم

00:31:47.306 --> 00:31:51.708
دوست‌دختر پيدا کردي؟
ديگه وقتش بود

00:31:51.710 --> 00:31:56.813
«رفتم پيش «لورا ساتِن
مدارک رو بهش دادم

00:31:57.783 --> 00:32:00.717
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -

00:32:00.719 --> 00:32:02.119
براي همين ديگه نمي‌خوام

00:32:02.121 --> 00:32:03.553
بهم چيزي راجبه
فروختن مدارک بگي

00:32:03.555 --> 00:32:04.754
تموم شد رفت

00:32:04.756 --> 00:32:09.226
به جاي جفت‌مون تصميم گرفتي؟ -
آره -

00:32:09.228 --> 00:32:10.927
پست‌فطرت

00:32:10.929 --> 00:32:14.631
کورزي» ، کار درست همين بود» -
مطمئني؟ -

00:32:14.633 --> 00:32:16.700
«خيلي احمقي «نيومن

00:32:17.936 --> 00:32:20.804
حتي خودت هم نميدوني چقدر احمقي

00:32:27.079 --> 00:32:29.579
«ابراهيم حسن»
«بمب‌ساز «ابونظير

00:32:29.581 --> 00:32:31.081
خب؟

00:32:31.083 --> 00:32:32.749
بهش گفتم که در ازاي يه سري اطلاعات مهم

00:32:32.751 --> 00:32:35.285
از خانوادش محافظت مي‌کنم
و نتونستم سر قولم بمونم

00:32:35.287 --> 00:32:38.255
پس ممکنه يه‌جور تلافي باشه؟

00:32:38.257 --> 00:32:41.458
نه . اون مرده
«ولي يه پسر داشت به نام «بصام

00:32:41.460 --> 00:32:43.260
الان 18 سالشه

00:32:43.262 --> 00:32:46.630
خيلي‌خب ، بررسي‌ـش مي‌کنم

00:32:46.632 --> 00:32:48.665
صبر کن . اين داستان رو ميدونم

00:32:48.667 --> 00:32:51.968
همون‌موقعي که از عراق اخراج شدي
چون مي‌خواستي به نگهبان زندان رشوه بدي

00:32:51.970 --> 00:32:54.304
تو از کجا ميدوني؟

00:32:54.306 --> 00:32:56.673
فکر مي‌کني کي سوابق تو رو
براي «اوتو» بررسي کرد؟

00:32:59.111 --> 00:33:00.644
واقعاً؟

00:33:00.646 --> 00:33:03.613
من خيلي چيزها راجبه تو
«ميدونم «کري متيسون

00:33:03.615 --> 00:33:04.881
ولي به‌هرحال استخدام شدم ديگه ، مگه نه؟

00:33:04.883 --> 00:33:06.383
به هزار زحمت

00:33:11.456 --> 00:33:13.123
اطلاعاتي از پسرش نيست

00:33:13.125 --> 00:33:17.694
ولي همسرش «ثنعي» خودش رو توي
شهر «معالمين» منفجر کرد

00:33:17.696 --> 00:33:22.399
3تا سرباز آمريکايي رو کشت
و 7 نفر ديگه رو زخمي کرد

00:33:22.401 --> 00:33:24.401
بصام» رو توي ليست نگه‌دار»

00:33:24.403 --> 00:33:27.037
بعدي

00:33:27.039 --> 00:33:29.973
وضعيت لبنان به‌هم‌ريخته‌ست

00:33:29.975 --> 00:33:33.143
و فقط قراره بدتر بشه

00:33:33.145 --> 00:33:38.315
خب ، شايد تو بتوني
ارتباطشون رو توضيح بدي

00:33:38.317 --> 00:33:40.584
ارتباطشون با چي رو؟

00:33:40.586 --> 00:33:43.653
کري متيسون» مسئول امنيت»
اون سفر بود . درسته؟

00:33:43.655 --> 00:33:44.988
آره

00:33:44.990 --> 00:33:47.257
و همونجا يه ديدار با
وليد مرخاميس» داشت»

00:33:47.259 --> 00:33:49.693
طبق گفته‌ي منابعم

00:33:49.695 --> 00:33:51.728
من در جريان نيستم

00:33:51.730 --> 00:33:55.932
«بيخيال «سائول
اون مثل دختر خودته

00:33:55.934 --> 00:33:58.935
«کسي باورش نميشه که «کري
براي سي‌آي‌اِي کار نمي‌کنه

00:33:58.937 --> 00:34:01.071
مي‌توني هر چي مي‌خواي باور کني

00:34:01.073 --> 00:34:04.874
«نکته اينجاست که «وليد
عضو «حزب‌الله» هستش

00:34:04.876 --> 00:34:08.378
يعني آمريکا قراره با سوريه و ايران متحد بشه؟

00:34:08.380 --> 00:34:09.679
نه و اگه اينطوري هم بشه

00:34:09.681 --> 00:34:11.581
اسرائيل اولين کشوريه
که در جريان قرار مي‌گيره

00:34:11.583 --> 00:34:15.352
«ما دوستاي قديمي هستيم «سائول
پس تو بايد يه چيزي رو بدوني

00:34:15.354 --> 00:34:18.221
دولت من به‌صورت سرسختانه

00:34:18.223 --> 00:34:21.258
با هر نقشه‌اي براي تغيير رژيم
در «دمشق» مخالفت مي‌کنه

00:34:21.260 --> 00:34:25.195
اولش من رو به همکاري
با دشمن متهم مي‌کني

00:34:25.197 --> 00:34:28.398
حالا هم ميگي که دارم
نقشه‌ي يه کودتا توي سوريه رو مي‌کشم

00:34:28.400 --> 00:34:32.269
«خلاص شدن از شر «بشار اسد
فکر بدي نيست

00:34:32.271 --> 00:34:37.307
ولي جايگزين کردنش با يکي که
از خودش بدتر باشه خطرناک‌ترـه

00:34:37.309 --> 00:34:40.477
بهت اطمينان ميدم که
همچين گزينه‌اي روي ميز نيست

00:34:40.479 --> 00:34:42.912
واقعاً؟

00:34:42.914 --> 00:34:46.082
ما ديگه بيخيال ساقط کردن
«ديکتاتورهاي عرب شديم «ايتاي

00:34:46.084 --> 00:34:48.718
درس‌مون رو ياد گرفتيم

00:34:48.720 --> 00:34:50.387
سائول»؟»

00:34:50.389 --> 00:34:52.756
جناب سفير

00:34:52.758 --> 00:34:54.591
بايد باهات صحبت کنم

00:34:54.593 --> 00:34:56.226
«ببخشيد «ايتاي

00:34:56.228 --> 00:34:58.495
خواهش مي‌کنم

00:35:04.303 --> 00:35:06.269
من رو به آمريکا احضار کردن

00:35:06.271 --> 00:35:07.938
شنيدم

00:35:07.940 --> 00:35:11.208
«نشنيدي «سائول
خودت نقشه‌اش رو کشيدي

00:35:11.210 --> 00:35:13.844
من چندين گزينه رو به
سازمان ارائه کردم

00:35:13.846 --> 00:35:15.946
فکر مي‌کني من چقدر احمقم؟

00:35:15.948 --> 00:35:18.281
داري از آدماي خودت محافظت مي‌کني

00:35:18.283 --> 00:35:19.282
اليسون» تقصيرکارـه»

00:35:19.284 --> 00:35:22.019
مسئوليتش با اونه
اونه که بايد بهاش رو بده

00:35:22.021 --> 00:35:23.787
خب ، «اليسون» يه افسر اطلاعاتي
درجه يک‌ـه

00:35:23.789 --> 00:35:25.022
منظور؟

00:35:25.024 --> 00:35:28.458
«ولي تو فقط چندتا مرکز فروش «ژنرال موتور
توي «تگزاس» و «آرکانزاس» داري

00:35:28.460 --> 00:35:29.626
خب ، من برنميگردم

00:35:29.628 --> 00:35:31.194
بهم قول 4 سال خدمت
در اينجا داده شده بود

00:35:31.196 --> 00:35:33.530
فقط براي درست کردن خونه‌ام
کلي هزينه کردم

00:35:33.532 --> 00:35:35.899
خب ، اين رو ديگه با وزارت خارجه مطرح کن

00:35:35.901 --> 00:35:38.068
رئيس‌جمهور بهم بدهکاره

00:35:38.070 --> 00:35:42.072
خب ، ظاهراً که اينطوري نيست

00:35:43.642 --> 00:35:45.809
«ولي مهموني‌هات خيلي خوبه «اسکات

00:35:45.811 --> 00:35:47.044
اين رو اعتراف مي‌کنم

00:35:47.046 --> 00:35:51.048
لطفاً از طرف من با همسرت خدافظي کن

00:36:05.264 --> 00:36:08.365
اين رو از کجا گير آوردي؟

00:36:08.367 --> 00:36:11.802
قانون آزادي اطلاعات

00:36:13.505 --> 00:36:16.807
اينجا 100تا اسم هست

00:36:18.343 --> 00:36:21.278
167تا

00:36:24.183 --> 00:36:26.249
همه‌شون هم شهروند عادي

00:36:26.251 --> 00:36:30.854
البته طبق گفته‌ي وزارت خارجه‌ي پاکستان

00:36:30.856 --> 00:36:33.457
توسط پهپاد کشته شدن

00:36:33.459 --> 00:36:36.026
همينطورم حمله‌هاي موشکي
و عمليات زميني

00:36:36.028 --> 00:36:39.262
در مدت زماني که من مدير
سي‌آي‌اِي در «کابُل» بودم

00:36:45.137 --> 00:36:48.705
بهتره نام خانوادگي‌شون رو بررسي کنيم

00:36:48.707 --> 00:36:53.777
ببينيم کسي از خانواده‌هاشون
براي جهاد به سوريه رفته يا نه

00:36:56.548 --> 00:36:58.782
آره

00:37:00.319 --> 00:37:02.219
چي شده؟

00:37:02.221 --> 00:37:04.187
هيچي

00:37:06.291 --> 00:37:08.492
خسته شدي
بهتره استراحت کني

00:37:08.494 --> 00:37:09.893
حالم خوبه

00:37:09.895 --> 00:37:11.661
خب ، تقريبا 14 ساعته
که داريم کار مي‌کنيم

00:37:11.663 --> 00:37:15.031
...اگه مي‌خواي استراحت کني -
نمي‌خوام استراحت کنم ديگه -

00:37:21.507 --> 00:37:24.641
يه مشکلي داري

00:37:29.915 --> 00:37:32.682
شايد بهتر باشه يه هوايي بخورم

00:37:32.684 --> 00:37:34.317
ترسيدي

00:37:34.319 --> 00:37:36.319
نه . فقط مي‌خوام هوا بخورم -
نه . ترسيدي -

00:37:36.321 --> 00:37:38.421
فکر مي‌کني من ترسناکم -
«ولش کن «کري -

00:37:38.423 --> 00:37:44.261
پس چيه؟ نفرت‌انگيزم؟
منزجرکننده‌ام؟ مجرم جنگي‌ام؟

00:37:50.435 --> 00:37:53.670
تو رو خدا يه چيزي بگو

00:38:04.316 --> 00:38:05.615
يونس» ، نرو»

00:38:05.617 --> 00:38:08.885
اين منِ واقعي نيست . واقعاً نيست

00:38:10.956 --> 00:38:13.723
نميدونم چطوري با وجدانت کنار مياي

00:39:35.707 --> 00:39:37.941
لعنتي

00:40:26.325 --> 00:40:28.758
فکر مي‌کردم مي‌توني خودت رو کنترل کني

00:40:28.760 --> 00:40:32.429
اينجام

00:40:32.431 --> 00:40:35.098
«سلام «کري

00:41:14.973 --> 00:41:16.573
راضي شدي؟

00:41:16.575 --> 00:41:18.141
بله . بله . شب خوش

00:41:18.143 --> 00:41:19.676
توي سفارت کار مي‌کني ، مگه نه؟

00:41:19.678 --> 00:41:22.212
سفارت روسيه؟

00:41:23.915 --> 00:41:27.150
مي‌خواي چکار کني؟ -
هيچي -

00:41:28.820 --> 00:41:32.489
داري من رو تهديد مي‌کني؟ -
نه -

00:41:32.491 --> 00:41:35.024
باج مي‌خواي؟ -
نه -

00:41:35.026 --> 00:41:38.395
ولي يه موقعيت کاري خيلي خوب داري

00:41:38.397 --> 00:41:41.164
موقعيت کاري؟

00:41:41.166 --> 00:41:43.933
چرت و پرت نگو

00:41:43.935 --> 00:41:45.568
يه چيز فروشي

00:41:45.570 --> 00:41:46.903
مدارک

00:41:46.905 --> 00:41:48.838
فوق‌محرمانه

00:41:48.840 --> 00:41:51.408
آمريکايي

00:41:57.516 --> 00:42:00.250
ادامه بده

00:42:00.252 --> 00:42:03.586
تو که از اون حرومزاده‌هاي درجه يکي

00:42:03.588 --> 00:42:05.522
اولين فرصتي که دستم برسه ميوفتم دنبالت

00:42:05.524 --> 00:42:08.057
تعقيب‌ـت مي‌کنم . گيرت ميندازم
و تيکه‌پاره‌ـت مي‌کنم

00:42:08.059 --> 00:42:11.594
شنيدي کونده؟ منفجرت مي‌کنم

00:42:11.596 --> 00:42:13.596
کار اون نبود

00:42:18.036 --> 00:42:20.270
اون اين‌کار رو نکرده

00:42:22.441 --> 00:42:25.442
اصلاً تو رو فراموش کرده

00:42:25.444 --> 00:42:29.646
ديگه براش اهميتي نداري
حتي اسمت رو هم فراموش کرده

00:42:34.786 --> 00:42:36.786
«آيان»

00:42:36.788 --> 00:42:39.122
آيان» ديگه کيه؟»

00:42:39.124 --> 00:42:43.526
آيان» مُرده»
آيان» خاک شده»

00:42:47.098 --> 00:42:49.098
چي مي‌خواي؟

00:42:49.100 --> 00:42:51.167
من چي مي‌خوام؟

00:42:52.838 --> 00:42:56.239
يالا . ازم بپرس
ميدونم که دلت مي‌خواد بپرسي

00:43:01.746 --> 00:43:05.715
کار کيه؟ کي دنبالمه؟

00:43:08.420 --> 00:43:11.488
بيا نزديک‌تر تا بهت بگم

00:43:37.182 --> 00:43:39.382
پليس

00:43:39.383 --> 00:43:40.821
چي مي‌خواي؟

00:43:41.349 --> 00:43:42.455
دستگير شدي

00:43:43.516 --> 00:43:46.268
به مامانش بگو که دستگير شده

00:43:46.269 --> 00:43:48.797
مي‌توني کيفم رو نگاه کني

00:43:48.798 --> 00:43:50.270
من چيزي ندزديدم

00:44:00.171 --> 00:44:03.172
خفه‌شو

00:44:26.498 --> 00:44:29.399
کري» ، گرسنته؟»

00:44:47.686 --> 00:44:50.019
فهميدم

00:44:50.021 --> 00:44:51.554
چي؟

00:44:51.556 --> 00:44:55.091
حل کردمش . فهميدم

00:44:55.093 --> 00:44:57.760
کار همه‌شونه

00:44:58.863 --> 00:45:00.530
يعني چي؟

00:45:00.532 --> 00:45:06.736
اونا مجموع گناهان من هستن
که باهم متحد شدن

00:45:06.738 --> 00:45:08.638
فرشته‌هاي انتقام‌جو

00:45:08.640 --> 00:45:09.606
«کري»

00:45:09.608 --> 00:45:11.140
نه . فرشته‌ها هميشه
خوب نيستن . ميدوني؟

00:45:11.142 --> 00:45:14.911
بعضي مواقع ميان تا مجازات‌ـت کنن

00:45:14.913 --> 00:45:18.781
تا بهت بگن که کارهات
به خيلي‌ها ضربه وارد کرده

00:45:18.783 --> 00:45:21.317
پس مهم نيست که کار «حقاني» باشه

00:45:21.319 --> 00:45:25.321
«يا آدماي «نظير» يا پسر «حسام

00:45:25.323 --> 00:45:28.224
هر کسي هست داره به نمايندگي
تمام اونا اين‌کار رو مي‌کنه

00:45:28.226 --> 00:45:31.394
و حق هم داره

00:45:31.396 --> 00:45:34.897
کاملاً کار درستيه -
خيلي‌خب ، بيا -

00:45:34.899 --> 00:45:39.736
آخه چجوري ميشه اون‌همه خونريزي
و کشتار رو جبران کرد؟

00:45:39.738 --> 00:45:42.238
بي‌فايده‌ست . بخشايشي در کار نيست

00:45:42.240 --> 00:45:44.240
فرشته‌ها همين رو بهمون ميگن

00:45:44.242 --> 00:45:45.241
بگير بشين

00:45:45.243 --> 00:45:48.578
متوجه‌اي؟ -
بله . متوجه‌ام . الان برميگردم -

00:46:03.862 --> 00:46:07.030
اين دور و بر کليسا نيست؟ -
توي دهکده‌ي بعدي چرا -

00:46:07.032 --> 00:46:09.832
بايد برم سراغ يه کشيش -
اول بايد اينا رو بخوري -

00:46:09.834 --> 00:46:10.833
همين الان

00:46:10.835 --> 00:46:13.369
اول بايد اينا رو بخوري

00:46:13.371 --> 00:46:15.371
نه -
بيخيال -

00:46:15.373 --> 00:46:16.539
چرا؟

00:46:16.541 --> 00:46:18.041
فکر مي‌کني ديوونه‌ام؟ -
نه ، نه -

00:46:18.043 --> 00:46:21.444
نه ، نه ، نه
من خيلي هم دقيق و شفاف فکر مي‌کنم

00:46:21.446 --> 00:46:22.779
من فکر نمي‌کنم تو ديوونه‌اي

00:46:22.781 --> 00:46:24.781
فکر مي‌کنم اين قضيه رو حل کردي

00:46:24.783 --> 00:46:26.816
و حالا وقتشه که دوباره
داروهات رو بخوري . باشه؟

00:46:28.153 --> 00:46:29.719
احمق که نيستم -
کسي هم نگفت احمقي -

00:46:29.721 --> 00:46:31.954
فکر مي‌کني نميدونم داري چکار مي‌کني؟

00:46:31.956 --> 00:46:35.625
نه ، نه ، نه
دقيقاً ميدونم داري چکار مي‌کني

00:46:35.627 --> 00:46:37.460
فقط مي‌خوام همونطوري که قرار
گذاشته بوديم قرص‌هات رو بخوري

00:46:37.462 --> 00:46:38.995
همونطوري که قرار گذاشته بوديم؟ -
آره -

00:46:38.997 --> 00:46:41.998
چقدر صبور و منطقي هستي

00:46:42.000 --> 00:46:43.666
خدايا

00:46:43.668 --> 00:46:46.536
لازم نيست هميشه انقدر قهرمان‌بازي دربياري

00:46:46.538 --> 00:46:48.805
خيلي کسل‌کننده‌اي -
اصلاً به درک -

00:46:48.807 --> 00:46:51.507
...يا خودت اينا رو مي‌خوري -
يا چي؟ -

00:46:51.509 --> 00:46:53.309
به زور تو حلقم فرو مي‌کني‌شون؟

00:46:53.311 --> 00:46:55.011
نه . زنگ ميزنم آمبولانس

00:46:55.013 --> 00:46:56.345
نمي‌توني اين‌کار رو بکني

00:46:56.347 --> 00:46:57.680
خودت ميدوني که نمي‌توني اين‌کار رو بکني

00:46:57.682 --> 00:46:59.882
ما رو پيدا مي‌کنن -
خودت ميدوني -

00:47:02.387 --> 00:47:05.922
همين الان قرص‌ها رو بخور
وگرنه زنگ ميزنم

00:47:09.260 --> 00:47:11.260
بهتر نيست به جاش اين
دختر بي‌تربيت رو بکني؟

00:47:11.262 --> 00:47:13.463
قرص‌ها رو بخور

00:47:23.675 --> 00:47:25.908
ارزش‌ـش رو نداري

00:47:29.948 --> 00:47:31.481
نشون بده

00:47:36.187 --> 00:47:38.354
گفتم نشون بده

00:47:45.930 --> 00:47:47.930
ممنون

00:47:52.370 --> 00:47:54.704
يونس» بيچاره»

00:47:54.706 --> 00:47:58.708
شرط مي‌بندم تا حالا
يه همچين دوست‌دختري نداشتي

00:47:58.710 --> 00:48:00.376
چرا انقدر حرف ميزني؟

00:48:00.378 --> 00:48:02.111
چرا؟ چرا؟ از شنيدن صدام خسته شدي؟

00:48:02.113 --> 00:48:03.946
آره حقيقتش -
آره . بهتر شد -

00:48:03.948 --> 00:48:06.149
خوبه . عصباني شو
خوشم مياد وقتي عصباني ميشي

00:48:06.151 --> 00:48:08.251
حداقل ميدونم زنده‌اي
حداقل اينطوري ميدونم

00:48:08.253 --> 00:48:11.120
که قلب‌ـت کار مي‌کنه -
بيخيال -

00:48:11.122 --> 00:48:13.289
جوابش رو نده . برش‌ندار

00:48:13.291 --> 00:48:14.690
تلفن اعتباريه

00:48:19.497 --> 00:48:20.997
زن سابقمه

00:48:22.233 --> 00:48:24.567
بله؟

00:48:30.341 --> 00:48:31.440
خداي من

00:48:48.259 --> 00:48:49.592
چي شده؟

00:48:49.594 --> 00:48:51.093
استفان» دستگير شده»

00:48:51.095 --> 00:48:54.697
به‌خاطر چي؟ -
نميدونم . دزدي از مغازه -

00:49:04.551 --> 00:49:07.675
نگران نباش . تا عصر پيدات مي‌کنن

00:49:35.573 --> 00:49:38.908
خيلي عجيبه -
چي؟ -

00:49:38.910 --> 00:49:44.380
پليس برلين دستگير شدنش رو ثبت نکرده

00:49:45.984 --> 00:49:49.252
به‌خاطر اينکه پليس آلمان دستگيرش نکرده

00:49:49.254 --> 00:49:51.053
يعني چي؟

00:49:51.055 --> 00:49:52.722
لعنتي ، بايد بريم
بايد فوراً از اينجا بريم

00:49:52.724 --> 00:49:54.257
مطمئنم تو راهن -
کيا؟ -

00:49:54.259 --> 00:49:56.325
کي؟ -
استفان» رو گرفتن» -

00:49:56.327 --> 00:49:59.896
تا باهات يه همچين تماسي گرفته بشه
ما لو رفتيم

00:49:59.898 --> 00:50:01.898
يعني داري ميگي «استفان» دست اين آدماست؟

00:50:01.900 --> 00:50:04.000
نه . دارم ميگم هر کي
که مي‌خواد من رو بکشه

00:50:04.002 --> 00:50:06.002
داره مياد اينجا -
استفان» دست اوناست يا نه؟» -

00:50:06.004 --> 00:50:08.337
اتفاقي براي «استفان» نميوفته . باور کن -
از کجا مطمئني؟ -

00:50:08.339 --> 00:50:10.039
تو که نميدوني

00:50:10.041 --> 00:50:12.909
بايد برگرديم برلين -
«نه ، نه ، نه . «يونس -

00:50:12.911 --> 00:50:14.911
يونس» ، گوش کن»
اونا کاري باهاش ندارن

00:50:14.913 --> 00:50:17.013
فقط يه وثيقه‌ست -
فقط يه وثيقه‌ست؟ -

00:50:17.015 --> 00:50:21.617
من رو مسخره مي‌کني؟
اون پسرمه

00:50:36.134 --> 00:50:39.869
«کري»

00:50:39.871 --> 00:50:41.537
برگرد

00:50:43.408 --> 00:50:46.809
نميام دنبالت

00:50:58.423 --> 00:51:00.623
کري» ، کجايي لعنتي؟»

00:51:36.027 --> 00:51:39.662
<i>سفير داره برميگرده به کشورش
اصلاً هم راضي نيست</i>

00:51:39.664 --> 00:51:42.431
ولي آلماني‌ها راضين

00:51:42.433 --> 00:51:45.534
<i>آره . درسته
حداقل فعلاً که اينطوريه</i>

00:51:45.536 --> 00:51:46.936
<i>و «اليسون کار»؟</i>

00:51:46.938 --> 00:51:48.137
چطور؟

00:51:48.139 --> 00:51:50.973
<i>توبيخ رسمي بکنيمش؟</i>

00:51:50.975 --> 00:51:54.677
<i>پاش رو از گليمش درازتر کرد
خيلي زياده‌روي کرد</i>

00:51:54.679 --> 00:51:57.179
من که يه برداشت متفاوت دارم

00:51:57.181 --> 00:51:58.381
<i>چه برداشتي؟</i>

00:51:58.383 --> 00:51:59.982
درسته که خراب کرد

00:51:59.984 --> 00:52:02.218
ولي آخرش باعث شد که
تصميم درست رو بگيريم

00:52:02.220 --> 00:52:05.521
<i>به‌نظر امروز حال و حوصله‌ي بخشيدن داري</i>

00:52:05.523 --> 00:52:07.790
بعلاوه براي آخرهفته بهش نياز دارم

00:52:07.792 --> 00:52:09.692
البته اگه قراره هنوز انجامش بديم

00:52:09.694 --> 00:52:11.627
<i>حقيقتش براي همين تماس گرفتم</i>

00:52:11.629 --> 00:52:16.332
نمي‌خواد بگي بيخيالش شدي
ميدونستم

00:52:16.334 --> 00:52:18.834
<i>حقيقتش برعکس‌ـه</i>

00:52:18.836 --> 00:52:20.469
چي؟

00:52:20.471 --> 00:52:24.573
<i>درست لحظه‌اي که فکر مي‌کردي
ديگه جرأت انجام عمليات نداريم</i>

00:52:25.410 --> 00:52:27.543
بهمون چراغ سبز دادن؟

00:52:27.545 --> 00:52:29.879
<i>بهمون چراغ سبز دادن</i>

00:52:29.881 --> 00:52:33.582
<i>البته من اشاره‌اي به گفتگوت
با «ايتاي لاسکين» نکردم</i>

00:52:33.584 --> 00:52:36.218
مطمئنم

00:52:36.220 --> 00:52:38.988
<i>فکر مي‌کني اسرائيلي‌ها چقدر اطلاعات دارن؟</i>

00:52:38.990 --> 00:52:41.657
ميدونن چيزي تا پايان کار «اسد» نمونده

00:52:41.659 --> 00:52:44.727
اينم ميدونن که يه کانديد احتمالي
براي جايگزين کردنش داريم

00:52:44.729 --> 00:52:46.729
<i>اسرائيلي‌ها برن به درک</i>

00:52:46.731 --> 00:52:50.099
<i>تا زماني که از زمان و شخص
عمليات خبر نداشته باشن مهم نيست</i>

00:52:50.101 --> 00:52:52.368
خبر ندارن

00:52:52.370 --> 00:52:56.906
وقتي به آپارتمانش برگشت
دوباره پيداش کردن

00:52:56.908 --> 00:53:00.843
ولي در مجموع 2 ساعت گم کردنش

00:53:02.280 --> 00:53:04.547
2ساعت

00:53:04.549 --> 00:53:07.283
باورت ميشه؟

00:53:07.285 --> 00:53:11.420
اون‌وقت اينا مثلاً حرفه‌اين

00:53:11.422 --> 00:53:16.358
تنها حدس ما اينه که همين‌موقع
با «کري» ملاقات داشته

00:53:16.360 --> 00:53:19.095
تمام اين اتفاق‌ها قبل ناهار افتاد

00:53:19.097 --> 00:53:23.833
فکر مي‌کردم سرم قراره منفجر بشه

00:53:26.637 --> 00:53:28.437
يه قرص خواب خوردم

00:53:28.439 --> 00:53:29.972
جداً؟

00:53:29.974 --> 00:53:33.209
اميدوارم مورد نداشته باشه
اگه امشب يه‌راست بخوابيم

00:53:33.211 --> 00:53:36.212
به هيچ‌وجه

00:53:36.214 --> 00:53:39.048
خودمم خسته‌ام

00:57:19.303 --> 00:57:22.380
حرومزاده

00:57:23.400 --> 00:57:33.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.