WEBVTT

00:00:00.883 --> 00:00:03.097
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:03.332 --> 00:00:03.936
<i>نگاش کن</i>

00:00:03.938 --> 00:00:05.938
<i>اون داره اينطوري پولدار ميشه
چرا ما نشيم؟</i>

00:00:05.940 --> 00:00:08.040
<i>اطلاعات رايگانه</i>

00:00:08.042 --> 00:00:09.875
<i>من برات يه موقعيت تجاري دارم</i>

00:00:09.877 --> 00:00:11.343
<i>يه چيز فروشي</i>

00:00:11.345 --> 00:00:13.712
<i>مدارک فوق‌محرمانه</i>

00:00:13.714 --> 00:00:15.848
<i>آمريکايي</i>

00:00:15.850 --> 00:00:18.183
<i>مثل دفعه‌ي قبل بررسي
و منتشرشون مي‌کنم</i>

00:00:19.720 --> 00:00:23.289
<i>چطوري مي‌تونم باهات در ارتباط باشم؟ -
نمي‌توني -</i>

00:00:25.927 --> 00:00:28.394
<i>حرومزاده</i>

00:00:28.396 --> 00:00:31.096
<i>«ما دوستاي قديمي هستيم «سائول
براي همين بايد در جريان يه چيزي باشي</i>

00:00:31.098 --> 00:00:36.235
<i>کشور من قاطعانه با هر نقشه‌اي براي
تغيير رژيم در «دمشق» مخالفت مي‌کنه</i>

00:00:36.237 --> 00:00:39.038
<i>ما ديگه دنبال ساقط کردن
«ديکتاتورهاي عرب نيستيم «ايتاي</i>

00:00:39.040 --> 00:00:42.808
<i>اجازه‌اش صادر شده
چقدر از برنامه‌مون اطلاع دارن؟</i>

00:00:42.810 --> 00:00:44.710
<i>ميدونن «اسد» در حال سقوطه</i>

00:00:44.712 --> 00:00:47.479
<i>ميدونن که احتمالاً ما جايگزينش
رو هم انتخاب کرديم</i>

00:00:47.481 --> 00:00:51.617
<i>هدف اون زنه‌اي بود که توي سي‌آي‌اِي کار مي‌کرد -
يکي مي‌خواد تو رو بکشه -</i>

00:00:51.619 --> 00:00:53.919
<i>نميدونم فردا مي‌تونم سوار
اون هواپيما بکنمش يا نه</i>

00:00:53.921 --> 00:00:55.888
<i>چرا خودت باهاش نميري؟</i>

00:00:55.890 --> 00:00:57.990
<i>اگه اين‌کار رو بکنم اونجا هم به خطر ميوفته</i>

00:00:57.992 --> 00:01:00.059
<i>حمايتي ازت نميشه
ديگه براي آژانس کار نمي‌کني</i>

00:01:00.061 --> 00:01:02.127
<i>از امروز هيچ ارتباطي باهم نداريم</i>

00:01:02.129 --> 00:01:04.797
<i>فقط يک کليد مي‌گيري به صندوقي
که توش هدف بعديت قرار داره</i>

00:01:04.799 --> 00:01:08.567
<i>و هزينه‌ي عمليات‌ـت وقتي
که مدرک مرگ رو تحويل بدي</i>

00:01:08.569 --> 00:01:11.236
<i>بايد بريم . بايد همين الان بريم</i>

00:01:11.238 --> 00:01:12.905
<i>اونا دارن ميان اينجا -
کيا؟ -</i>

00:01:12.907 --> 00:01:14.306
<i>دارم ميگم هر کي که مي‌خواد من رو بکشه</i>

00:01:14.308 --> 00:01:15.741
<i>داره مياد اينجا</i>

00:01:17.745 --> 00:01:20.813
<i>کري» ، کجايي لعنتي؟»</i>

00:01:49.600 --> 00:01:59.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:46.293 --> 00:03:49.428
ما "مارور" گياهي تلخ رو مي‌خوريم

00:03:49.430 --> 00:03:55.300
تا تلخي به بردگي کشيده شدن
اجدادمون در مصر رو فراموش نکنيم

00:03:55.302 --> 00:03:59.972
و براي خودمون ، خانوادم ، دوستانم

00:03:59.974 --> 00:04:02.474
"که در حال جشن گرفتن مراسم "سِدِر
در آلمان هستيم

00:04:02.476 --> 00:04:08.447
مهمه تا فراموش نکنيم
که همين 70 سال پيش

00:04:08.449 --> 00:04:13.452
ما در زير يوغ ظالمي بدتر
از فرعون قرار داشتيم

00:04:13.454 --> 00:04:15.320
در همين کشور

00:04:15.322 --> 00:04:19.825
در همين خيابون‌هايي که
هر روز در اون قدم ميزنيم

00:04:19.827 --> 00:04:23.395
پدران و پدربزرگان‌مون مجبور به پوشيدن
ستاره‌ي زرد رنگ بودن

00:04:26.000 --> 00:04:28.433
بذاريد به احترام‌شون يک لحظه سکوت کنيم

00:04:32.640 --> 00:04:37.976
و بذاريد تا دشمنان‌مون در سرتاسر
دنيا که به دنبال نابودي ما هستند

00:04:37.978 --> 00:04:41.813
رو هرگز فراموش نکنيم

00:04:41.815 --> 00:04:44.216
دعا مي‌کنيم خداوند به ما براي
نابودي اون‌ها قدرت ببخشه

00:05:27.361 --> 00:05:29.494
«کوئين»

00:05:29.496 --> 00:05:31.830
خدا رو شکر

00:05:37.037 --> 00:05:39.471
کوئين»؟»

00:05:42.042 --> 00:05:44.576
کوئين» ، دستم رو باز کن»

00:05:46.880 --> 00:05:49.548
کوئين» ، چه خبره؟»

00:05:49.550 --> 00:05:51.917
اسمت توي يه ليست قتله

00:05:51.919 --> 00:05:55.921
ميدونم ولي دليلش رو نميدونم

00:05:55.923 --> 00:05:58.223
خب ، حتماً يه کاري انجام دادي

00:05:58.225 --> 00:06:02.361
يکي رو عصباني کردي يا پات
رو از گليمت درازتر کردي

00:06:03.430 --> 00:06:05.264
«کوئين» ، «کوئين» ، «کوئين»

00:06:05.266 --> 00:06:07.366
«تکون نخور «کري -
نه . خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم -

00:06:07.368 --> 00:06:08.734
«انقدر تکون نخور «کري -
نه -

00:06:18.212 --> 00:06:21.480
من هيچ‌کاري نکردم
نميدونم قضيه سر چيه

00:06:21.482 --> 00:06:23.882
قسم مي‌خورم . مهم نيست
...دار ادال» چي ميگه . من»

00:06:23.884 --> 00:06:27.419
کار اون نيست . کار «سائول»ـه

00:06:27.421 --> 00:06:29.454
سائول» اسم تو رو توي ليست گذاشته»

00:06:29.456 --> 00:06:31.390
سائول»؟»

00:06:31.392 --> 00:06:33.859
چشمات رو ببند

00:06:34.995 --> 00:06:38.797
باورم نميشه -
بايد بشه -

00:06:38.799 --> 00:06:40.999
حالا خودت رو به مردن بزن

00:06:42.169 --> 00:06:44.636
خيلي‌خب

00:07:00.554 --> 00:07:03.455
عجله کن . کلي کار داريم

00:07:03.457 --> 00:07:05.891
چي دقيقاً؟

00:07:09.663 --> 00:07:13.798
وقتشه تا نقشه‌ي اضطراريت رو اجرا کني -
اگه همچين نقشه‌اي نداشته باشم چي؟ -

00:07:15.502 --> 00:07:17.168
جدي ميگم

00:07:17.170 --> 00:07:19.137
«چرت نگو «کري
بايد خيلي سريع غيب بشي

00:07:19.139 --> 00:07:21.039
اين عکس برات زمان ميخره

00:07:21.041 --> 00:07:24.309
تا زماني که جايي آفتابي نشي
کسي هم نمياد دنبالت

00:07:24.311 --> 00:07:28.480
پس اين عملياتي که با «سائول» داري
روالش چطوريه؟

00:07:28.482 --> 00:07:30.949
مهم نيست

00:07:33.720 --> 00:07:36.388
بگو

00:07:36.390 --> 00:07:39.024
سائول» بهم اسم ميده»
من بهش مدرک مرگ ميدم

00:07:39.026 --> 00:07:41.660
برميگردم و دوباره يه اسم ديگه مي‌گيرم

00:07:41.662 --> 00:07:45.163
و آخرين‌باري که رفتي اونجا
اسم من رو درآوردي؟

00:07:45.165 --> 00:07:46.565
قبلاً هم گفتم

00:07:46.567 --> 00:07:48.567
چرا؟

00:07:48.569 --> 00:07:51.836
نميدونم . نمي‌خوام هم که بدونم

00:07:51.838 --> 00:07:53.838
ولي من که هيچ‌کاري نکردم

00:07:53.840 --> 00:07:56.575
«گوش کن «کري
اسمت توي جعبه بود . باشه؟

00:07:56.577 --> 00:07:58.577
احتمالاً به‌خاطر يه کاري که
خودت هم ازش اطلاعي نداري

00:07:58.579 --> 00:08:00.445
و ميدونم که شنيدن همچين چيزي سخته

00:08:03.550 --> 00:08:05.550
بايد با «سائول» صحبت بکنم

00:08:05.552 --> 00:08:07.886
به احتمال زياد خودش مستقيماً
همين دستور رو داده

00:08:07.888 --> 00:08:09.454
منظورت چيه؟

00:08:09.456 --> 00:08:12.457
يه نفر که احتمالاً بلندپايه هم باشه
مي‌خواد تو بميري

00:08:12.459 --> 00:08:14.259
اگه بفهمن که تو نمردي

00:08:14.261 --> 00:08:17.362
يکي ديگه رو مي‌فرستن تا
کار رو تموم کنه

00:08:17.364 --> 00:08:19.097
بايد مخفي بشي

00:08:23.537 --> 00:08:27.939
هم اطمينان داده بودي که نقشه‌اي
براي ساقط کردن «بشار اسد» ندارين

00:08:27.941 --> 00:08:29.808
همينطورم هست -
«سائول» -

00:08:29.810 --> 00:08:35.080
بهم افتخار حضورت سر ميزم رو دادي
براي همين منم برات احترام قائلم

00:08:36.483 --> 00:08:39.217
اگه بخواين کسي رو جايگزين «اسد» بکنين

00:08:39.219 --> 00:08:42.654
«ما حدس ميزنيم که ژنرال «يوسف
رو براي اين‌کار مدنظر داشته باشين

00:08:42.656 --> 00:08:44.656
يوسف» گزينه‌ي خوبيه»

00:08:44.658 --> 00:08:46.291
البته اگه ما همچين نقشه‌اي داشتيم

00:08:46.293 --> 00:08:49.294
اون علوي‌ـه و جزو خانواده‌ي
اسد» محسوب ميشه»

00:08:49.296 --> 00:08:51.463
بين ارتشي‌ها هم محبوبيت داره

00:08:51.465 --> 00:08:54.766
خب ، يه سري هم ميگن اون دستور
حمله‌ي شيميايي به «خان العسل» رو داده

00:08:54.768 --> 00:08:58.803
اين ادعاها هيچ‌وقت تأييد نشدن
بذار يه بازي ديگه بکنيم

00:08:58.805 --> 00:09:01.573
چه گزينه‌ي ديگه‌اي داريم؟

00:09:01.575 --> 00:09:04.242
بذاريم «اسد» در مسند قدرت بمونه؟

00:09:04.244 --> 00:09:06.478
وقتي عرب‌ عرب رو بکشه

00:09:06.480 --> 00:09:08.580
ديگه کسي هم به اسرائيل
موشک پرتاب نمي‌کنه

00:09:08.582 --> 00:09:12.817
اينطوري که نميشه توي
خاورميانه صلح برقرار کرد

00:09:12.819 --> 00:09:15.587
واقعاً فکر مي‌کني اين جاني‌ها
دنبال صلح هستن؟

00:09:17.658 --> 00:09:22.027
تو جزء دوستاي خوب اسرائيل بودي

00:09:22.029 --> 00:09:24.362
هنوزم دوست خوبي هستم

00:09:24.364 --> 00:09:26.765
قبلاً بهتر بودي

00:09:30.003 --> 00:09:32.237
ايتاي»؟»

00:09:33.640 --> 00:09:35.540
واقعاً امشب لذتبخش بود

00:09:35.542 --> 00:09:37.809
خوشحالم که تونستين تشريف بيارين

00:09:37.811 --> 00:09:40.011
بريم سراغ دسر

00:09:40.013 --> 00:09:42.647
بايد تا يک ربع ديگه راه بيوفتيم

00:09:42.649 --> 00:09:44.816
همه چيز روبراهه؟

00:09:44.818 --> 00:09:46.685
ميشه

00:09:48.522 --> 00:09:50.321
<i>سلام ، من «کري متيسون» هستم</i>

00:09:50.323 --> 00:09:52.691
<i>پيغام‌تون رو بذاريد
و خودم با شما تماس مي‌گيرم</i>

00:09:54.895 --> 00:09:57.395
برگشتي

00:09:58.532 --> 00:10:00.365
دارم کارها رو مرور مي‌کنم

00:10:00.367 --> 00:10:02.734
و «کري»؟

00:10:02.736 --> 00:10:05.704
هنوز دنبال پيدا کردن
مقصر اصلي اون حمله‌ست

00:10:05.706 --> 00:10:08.907
منم داشتم بهش کمک مي‌کردم
اما تصميم گرفتيم که بهتره من اينجا باشم

00:10:08.909 --> 00:10:10.408
اوتو» بايد اخراجش کنه»

00:10:10.410 --> 00:10:12.844
اون جون «اوتو» رو نجات داد -
کارش رو درست انجام نداد -

00:10:12.846 --> 00:10:14.813
بايد مطمئن مي‌شد که از همون اول
خطري «اوتو» رو تهديد نکنه

00:10:14.815 --> 00:10:16.815
بهش توصيه کرد که نره اونجا

00:10:19.686 --> 00:10:21.386
چيزي مي‌خواي؟

00:10:21.388 --> 00:10:26.357
منبع مدارکم من رو دور زده
يک فلش خالي بهم داده

00:10:26.359 --> 00:10:28.193
چرا؟ -
نميدونم -

00:10:28.195 --> 00:10:31.162
شايد ترسيده باشه
سي‌آي‌اِي هنوز دنبالمه

00:10:31.164 --> 00:10:33.364
خب ، چه کاري از دست من برمياد؟

00:10:33.366 --> 00:10:36.735
تو يه موکلي داشتي
يه هکر که اسمش "سابين" بود

00:10:36.737 --> 00:10:39.704
اون بهت کمک نمي‌کنه و به عنوان وکيلش
هم بهش پيشنهاد مي‌کنم اين‌کار رو نکنه

00:10:39.706 --> 00:10:41.573
يونس» ، اون يه هکر معروفه»

00:10:41.575 --> 00:10:43.775
اگه اون بره دنبال اين منبعم
مي‌تونه پيداش کنه

00:10:43.777 --> 00:10:47.212
اون الان 3 ساله که توي حصر خونگي‌ـه
دولت بدجوري دنبالشه

00:10:47.214 --> 00:10:48.613
«بيخيالش «لورا

00:10:48.615 --> 00:10:50.048
بيخيالش؟ -
آره -

00:10:50.050 --> 00:10:52.250
دولت دنبال همه‌ي ماست

00:10:52.252 --> 00:10:53.752
همه چيز روبراهه؟

00:10:53.754 --> 00:10:55.854
آره

00:10:55.856 --> 00:10:58.089
دارم از «يونس» مي‌خوام بهم کمک کنه
منبعم رو پيدا کنم

00:10:58.091 --> 00:11:00.792
تا بلکه بتونيم بقيه‌ي اون
مدارک رو بدست بياريم

00:11:00.794 --> 00:11:03.128
خب ، کمکش کن ديگه
کار مهميه

00:11:03.130 --> 00:11:04.929
مشکل کجاست؟

00:11:04.931 --> 00:11:07.899
مشکلي نيست . تماس مي‌گيرم

00:11:07.901 --> 00:11:10.068
هر چي زودتر بهتر

00:11:13.974 --> 00:11:16.374
الو؟

00:11:17.544 --> 00:11:19.978
چيزي پيدا نکردي؟

00:11:21.148 --> 00:11:25.750
نه . رفتم به خونه‌ي خارج از شهر
اونجا نبود . هيچ ردي باقي نمونده

00:11:25.752 --> 00:11:27.152
بايد با پليس تماس بگيريم

00:11:27.154 --> 00:11:28.787
بايد همين کار رو بکنيم
ولي نمي‌تونيم

00:11:28.789 --> 00:11:30.822
گفتش اين‌کار باعث ميشه
بيشتر توي خطر بيوفته

00:11:30.824 --> 00:11:33.825
خودش بايد تنهايي حقيقت رو پيدا کنه

00:11:35.295 --> 00:11:37.796
آخه کي اينطوري زندگي مي‌کنه؟

00:11:40.100 --> 00:11:42.567
«کري»

00:11:43.737 --> 00:11:46.104
ميدونم نگراني

00:11:46.106 --> 00:11:48.573
منم همينطور

00:11:55.749 --> 00:11:58.116
آماده‌اي؟

00:12:03.456 --> 00:12:05.857
«فِرَني»

00:12:07.527 --> 00:12:11.129
اسمت از روي پدربزرگت
فرانک متيسون» برداشته شده»

00:12:11.131 --> 00:12:13.598
ميدونستي؟

00:12:15.268 --> 00:12:17.969
خيلي وقته همديگر رو نديديم

00:12:17.971 --> 00:12:20.171
مجبور شدم ترکت کنم

00:12:20.173 --> 00:12:24.108
و تو هم احتمالاً بابتش
خيلي عصباني هستي

00:12:24.110 --> 00:12:26.544
و من سرزنشت نمي‌کنم

00:12:28.014 --> 00:12:30.381
ولي عزيزم ، يه اتفاقي افتاده

00:12:30.383 --> 00:12:34.786
و اگه پيشت مي‌موندم
براي همه خطرناک مي‌شد

00:12:34.788 --> 00:12:37.789
...ولي دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم تا

00:12:37.791 --> 00:12:39.357
چکار داري مي‌کني؟

00:12:39.359 --> 00:12:41.860
اگه داري نهايت تلاشت رو مي‌کني

00:12:41.862 --> 00:12:44.295
«تا برگردي پيش «فِرَني
يعني اينکه هنوز زنده‌اي

00:12:44.297 --> 00:12:46.364
خب؟ -
پس اگه اين بيوفته -

00:12:46.366 --> 00:12:48.733
تو دست آدماي اشتباهي
کارِت تمومه

00:12:48.735 --> 00:12:53.371
من که قرار نيست تا ابد فرار کنم
فقط تا وقتي که اين قضيه حل بشه

00:12:53.373 --> 00:12:57.909
چطوري قراره حل بشه؟ -
...اوني که من رو هدف گرفته پيدا مي‌کنم -

00:12:57.911 --> 00:13:00.011
بعدش همونا ميان دنبالت -
خودم درستش مي‌کنم -

00:13:00.013 --> 00:13:01.412
و اگه فکر کنن که هنوز زنده‌اي

00:13:01.414 --> 00:13:02.981
از «فِرَني» استفاده مي‌کنن
تا تو رو گير بندازن

00:13:02.983 --> 00:13:04.983
...اما -
«کري» -

00:13:04.985 --> 00:13:10.321
اگه مي‌خواي خطري «فِرَني» رو تهديد نکنه
بايد مرده بموني

00:13:17.230 --> 00:13:19.731
خداي من

00:13:25.839 --> 00:13:29.173
وقتي خودت مجبور شدي بچه‌ات رو
ترک کني چه حسي داشتي؟

00:13:29.175 --> 00:13:31.476
هر کسي لياقت والد شدن رو نداره

00:13:33.280 --> 00:13:35.713
بذار تمومش کنيم

00:13:54.267 --> 00:13:57.035
<i>«فِرَني»</i>

00:13:57.037 --> 00:14:01.940
<i>شايد الان داري از اسم
فرانسيس» استفاده مي‌کني»</i>

00:14:04.778 --> 00:14:07.845
<i>خيلي وقته همديگر رو نديديم</i>

00:14:09.416 --> 00:14:11.816
<i>...مجبور شدم ترکت کنم و</i>

00:14:11.818 --> 00:14:14.552
<i>احتمالاً به‌خاطرش ازم متنفري</i>

00:14:14.554 --> 00:14:16.921
<i>و من سرزنشت نمي‌کنم</i>

00:14:16.923 --> 00:14:22.476
<i>ولي يه اتفاقي افتاد
و موندن پيش تو خطرناک بود</i>

00:14:22.501 --> 00:14:24.963
<i>...دارم هر کاري که مي‌تونم</i>

00:14:24.965 --> 00:14:27.065
<i>لعنتي</i>

00:14:33.173 --> 00:14:39.410
<i>هر کاري مي‌تونستم رو انجام دادم
تا پيشت برگردم</i>

00:14:39.412 --> 00:14:42.914
<i>ولي موفق نشدم</i>

00:14:42.916 --> 00:14:47.251
...کاري که مي‌کردم

00:14:47.253 --> 00:14:50.088
خطرناکه

00:14:50.090 --> 00:14:55.193
ولي من بهش ايمان داشتم
براي همين حاضر بودم خطر بکنم

00:14:55.195 --> 00:14:56.995
<i>...ولي</i>

00:14:56.997 --> 00:14:59.998
<i>ولي تو بعدش به دنيا اومدي</i>

00:15:00.000 --> 00:15:03.334
<i>و من فهميدم که حالا يه چيز ديگه مي‌خوام</i>

00:15:03.336 --> 00:15:06.204
<i>يه زندگي بهتر مي‌خوام</i>

00:15:09.609 --> 00:15:12.243
<i>و يه مدتي زندگيم با تو معرکه بود</i>

00:15:14.948 --> 00:15:17.415
<i>...اما</i>

00:15:25.191 --> 00:15:27.692
من تو رو به امون خدا رها نکردم

00:15:29.662 --> 00:15:32.030
ميدونم چه حسي داره

00:15:32.032 --> 00:15:34.766
و هيچ‌وقت همچين کاري
رو در حقت نمي‌کنم

00:15:35.969 --> 00:15:38.369
<i>...تو</i>

00:15:38.371 --> 00:15:41.339
<i>...مهم‌ترين و</i>

00:15:41.341 --> 00:15:46.077
<i>بهترين چيزي هستي
که من تا حالا داشتم</i>

00:15:46.079 --> 00:15:50.415
<i>تو جبران تمام اشتباهاتي هستي
که تا حالا مرتکب شدم</i>

00:15:53.586 --> 00:15:55.653
...و با اينکه احتمالاً باورت نميشه

00:16:02.328 --> 00:16:07.098
ولي من دوست‌ـت دارم
خيلي خيلي زياد

00:16:38.765 --> 00:16:40.932
چيه؟

00:16:40.934 --> 00:16:45.903
من دنبال و من «سابين» مي‌گردم -
اينجا «سابين» نداريم -

00:16:45.905 --> 00:16:48.072
من باهاش وقت ملاقات دارم

00:16:48.074 --> 00:16:50.641
«از طريق وکيلش «يونس هُلاندر
اين قرار گذاشته شده بود

00:16:50.643 --> 00:16:52.477
جداً؟

00:16:54.214 --> 00:16:57.648
جايي نميرم تا اينکه «سابين» رو ببينم

00:17:05.158 --> 00:17:07.458
سابين» توي حصر خونگي‌ـه»

00:17:07.460 --> 00:17:09.894
ولي آژانس اطلاعاتي آلمان
منتظر فرصته

00:17:09.896 --> 00:17:12.296
تا يه چيزي پيدا کنه و برعليه‌اش
استفاده کنه

00:17:12.298 --> 00:17:14.665
و بندازنش زندون

00:17:18.605 --> 00:17:21.272
موبايلت رو بذار اين تو
سيگنالش رو قطع مي‌کنه

00:17:21.274 --> 00:17:23.274
سيمکارت رو درآوردم

00:17:23.276 --> 00:17:25.343
يا موبايلت رو بذار اينجا
يا برو بيرون

00:17:35.955 --> 00:17:38.022
دنبال «سابينا» مي‌گرده

00:17:40.093 --> 00:17:42.160
تو «سابينا» هستي؟

00:17:43.530 --> 00:17:45.596
چه خبره؟

00:17:46.799 --> 00:17:48.866
من «سابينا» هستم

00:17:51.337 --> 00:17:53.437
اين‌کارها براي چي بود؟

00:17:53.439 --> 00:17:56.107
شرمنده . بايد مراقب باشم

00:17:56.109 --> 00:17:59.677
ما با کارِت آشناييم . حرف نداره

00:18:01.381 --> 00:18:03.714
سابينا» اجازه‌ي صحبت»
با خبرنگارها رو نداره

00:18:03.716 --> 00:18:05.716
يکي از شرايط حصر خونگيشه

00:18:05.718 --> 00:18:07.218
اون خودي‌ـه

00:18:07.220 --> 00:18:10.221
دست سي‌آي‌اِي و آژانس
اطلاعاتي آلمان رو برملا کرده

00:18:10.223 --> 00:18:12.290
دهن‌شون رو سرويس کردي

00:18:12.292 --> 00:18:15.293
مدارک بيشتري هست -
منظورت چيه؟ -

00:18:15.295 --> 00:18:17.061
مدارک بيشتري موجوده

00:18:17.063 --> 00:18:19.897
جداً؟ -
مشکل اينجاست -

00:18:19.899 --> 00:18:22.833
که اوني که اين مدارک رو هک کرده
رو نمي‌تونم پيدا کنم

00:18:22.835 --> 00:18:25.303
«گِيب اچ کود»

00:18:25.305 --> 00:18:28.639
کي؟ -
اسم آنلاينش «گِيب اچ کود»ـه -

00:18:28.641 --> 00:18:31.008
لاشي» برعکس‌ـه» -
مي‌شناسيش؟ -

00:18:31.010 --> 00:18:32.677
يه چيزهايي ازش شنيدم . معروفه

00:18:32.679 --> 00:18:34.178
يارو سي‌آي‌اِي رو هک کرده

00:18:34.180 --> 00:18:35.479
مي‌توني بهم کمک کني پيداش کنم؟

00:18:35.481 --> 00:18:37.848
من مي‌تونم هر کسي رو پيدا کنم

00:18:37.850 --> 00:18:40.017
اگه دنبال «گِيب اچ کود» بگردي

00:18:40.019 --> 00:18:42.320
توجه يه عده بهت جلب ميشه
که نبايد بشه

00:18:44.090 --> 00:18:48.259
شده مثل دوران نازي
مي‌ترسين برين دنبال اطلاعات؟

00:18:48.261 --> 00:18:50.928
آژانس اطلاعاتي فقط دنبال اينه
که من رو بندازه توي زندان

00:18:50.930 --> 00:18:52.396
بذار زورشون رو بزنن

00:18:52.398 --> 00:18:54.599
من زندگي‌شون رو جهنم مي‌کنم

00:18:54.601 --> 00:18:56.701
اين «سابينا»ست که داره خطر مي‌کنه
نه تو

00:18:56.703 --> 00:18:58.502
احتمال بازداشت منم هست
همينطورم اخراج از کشور

00:18:58.504 --> 00:19:00.905
من يک مظنون به حساب ميام
ميدوني يعني چي؟

00:19:02.342 --> 00:19:04.709
يعني اينکه نمي‌ترسي

00:19:04.711 --> 00:19:07.478
يعني اينکه سعي مي‌کنم نترسم

00:19:17.200 --> 00:19:20.500
<c.red>" دوين - سوئيس "</c>

00:19:44.817 --> 00:19:47.652
ژنرال «يوسف»؟ -
بله؟ -

00:19:47.654 --> 00:19:49.287
خانم «يوسف»؟

00:19:49.289 --> 00:19:52.657
من «دنيس کِلِر» هستم
«از کلينيک «زيوفر

00:19:52.659 --> 00:19:57.094
«ما براي ويزيت دکتر «دُروز
با ايشون صحبت کرديم

00:19:57.096 --> 00:19:58.596
دکتر در کلينيک منتظرتونن

00:19:58.598 --> 00:20:01.632
«حسن»

00:20:01.634 --> 00:20:05.836
همسرم مي‌خواد همراه دخترم باشه -
البته -

00:20:05.838 --> 00:20:07.672
به خانم «يوسف» کمک کنين
سوار آمبولانس بشه

00:20:07.674 --> 00:20:09.173
چشم

00:20:09.175 --> 00:20:11.242
<i>از اينطرف لطفاً</i>

00:20:12.487 --> 00:20:14.249
همينجا کنار هواپيما بمونين

00:20:15.433 --> 00:20:17.162
ما پيش شما مي‌مونيم قربان

00:20:21.654 --> 00:20:24.121
از اينطرف لطفاً

00:20:24.123 --> 00:20:26.290
تا زماني که اينجا هستيد حريم خصوصي
خانوادتون کاملاً محفوظه

00:20:26.292 --> 00:20:27.792
بيمار ديگه‌اي در بيمارستان نيست

00:20:27.794 --> 00:20:29.593
و اعطاکننده؟

00:20:29.595 --> 00:20:32.563
بدون مشکل به اينجا اومده
و داراي تمام نيازمندي‌هاي پزشکي‌ـه

00:20:33.966 --> 00:20:36.634
شما سوئيسي نيستي
از لهجه‌ات معلومه

00:20:36.636 --> 00:20:41.005
گوش تيزي دارين
من اهل برلين هستم

00:20:45.044 --> 00:20:47.745
قول ميدم حال دخترتون خوب ميشه

00:21:06.499 --> 00:21:11.669
ايشون جراح شما دکتر «دُروز» هستن -
بله . ما تلفني باهم صحبت کرديم -

00:21:11.671 --> 00:21:13.871
همه چيز روبراهه

00:21:13.873 --> 00:21:15.706
خوبه

00:21:15.708 --> 00:21:17.775
براي اعطاکننده‌ي کليه هم همينطور

00:21:20.213 --> 00:21:22.646
ميرم همه چيز رو آماده کنم

00:21:24.717 --> 00:21:26.751
مايل هستين قبل اينکه «آمنه» رو
ببرن اتاق عمل

00:21:26.753 --> 00:21:30.654
باهاش صحبت کنين؟ -
بله لطفاً -

00:21:58.184 --> 00:22:00.951
منشيم بهتون اتاق انتظار رو نشون ميده

00:22:00.953 --> 00:22:02.787
اگه چيزي نياز داشتين

00:22:02.789 --> 00:22:05.389
هر چيزي که بود
واسه درخواست درنگ نکنين

00:22:05.391 --> 00:22:07.458
ممنون

00:22:30.283 --> 00:22:32.583
خب ، نظرت راجبش چيه؟

00:22:32.585 --> 00:22:34.251
چطوريه؟

00:22:34.253 --> 00:22:37.121
زياد اهل صحبت نيست . مغرورـه

00:22:37.123 --> 00:22:39.123
دقيقاً همون چيزي که
انتظارش رو ميشه داشت

00:22:39.125 --> 00:22:42.293
به دستور دادن و اطاعت بقيه
از دستوراتش عادت کرده

00:22:42.295 --> 00:22:44.128
اما به‌نظر مياد محافظ‌هاش
اينجا رئيس هستن

00:22:44.130 --> 00:22:46.997
و اونم ازشون متنفره

00:22:46.999 --> 00:22:50.601
اسد» حتماً فکر مي‌کنه که»
شايد بخواد فرار کنه

00:22:50.603 --> 00:22:52.236
فکر مي‌کني به اندازه کافي
ازش اطلاعات داريم؟

00:22:52.238 --> 00:22:53.804
جرايم جنگي

00:22:53.806 --> 00:22:55.606
مريض بودن دخترش

00:22:55.608 --> 00:22:57.741
و وضعيت پرمخاطره‌ي کشورش

00:22:58.778 --> 00:23:00.911
همه‌شون آس هستن

00:23:00.913 --> 00:23:02.346
فکر مي‌کني باهامون راه بياد؟

00:23:02.348 --> 00:23:03.681
«ميدوني چطوريه ديگه «سائول

00:23:03.683 --> 00:23:05.216
بعضياشون يهو مي‌خوره
به رگ وطن‌پرستي‌شون

00:23:07.987 --> 00:23:09.653
حداقل اطلاعات درست مي‌گفت

00:23:09.655 --> 00:23:11.255
سيگار مي‌کشه -
خوبه -

00:23:11.257 --> 00:23:13.157
شايد يه نخ باهاش کشيدم

00:23:13.159 --> 00:23:15.960
يکي از سيگارهاي خودت رو بهش بده
سيگارهاي اون جنس سوريه‌ست

00:23:15.962 --> 00:23:18.462
فکر کنم بدش نياد
يه جنس خوب رو مزه کنه

00:23:18.464 --> 00:23:20.097
حتماً

00:23:21.767 --> 00:23:23.501
من بايد برم

00:23:24.504 --> 00:23:26.237
باشه

00:23:43.890 --> 00:23:45.623
تو اومدي برلين

00:23:45.625 --> 00:23:49.894
يه شغل جديد و يه دوست‌پسر جديد پيدا کردي
ولي همچنان نقشه‌ي اضطراريت رو آماده داشتي

00:23:49.896 --> 00:23:51.862
خب که چي؟

00:23:51.864 --> 00:23:55.132
حدس ميزنم مطمئن نبودي که مي‌توني
خودت رو با زندگي جديدت وفق بدي يا نه

00:23:58.471 --> 00:24:00.504
من اينجا يه زندگي جديد پيدا کردم

00:24:00.506 --> 00:24:02.573
راضي بودم

00:24:04.410 --> 00:24:08.546
تو کجا بودي؟ -
سوريه -

00:24:10.917 --> 00:24:14.418
کوئين» ، 2 سال گذشته»
هر جايي رفتم دنبالت گشتم

00:24:14.420 --> 00:24:17.988
سعي کردم پيدات کنم
هميشه تو فکرم بودي

00:24:19.926 --> 00:24:21.992
ديگه مهم نيست

00:24:30.870 --> 00:24:32.403
...خب

00:24:34.507 --> 00:24:35.906
چطوره؟

00:24:37.743 --> 00:24:40.110
شبيه يکي ديگه شدي

00:24:49.355 --> 00:24:51.255
خودت ديدي که «سائول» اسم من رو
توي صندوق بذاره؟

00:24:51.257 --> 00:24:53.223
«بيخيال «کري -
بايد بدونم -

00:24:53.225 --> 00:24:56.060
آره . بار اول که توش اسم گذاشت ديدمش

00:24:56.062 --> 00:24:57.628
ولي بعدش نه؟

00:24:57.630 --> 00:24:59.229
من به‌صورت رسمي کار نمي‌کنم
نبايد باهام ارتباط برقرار بشه

00:24:59.231 --> 00:25:00.731
بايد به راه‌مون ادامه بديم

00:25:00.733 --> 00:25:02.232
پس مطمئن نيستي

00:25:02.234 --> 00:25:05.202
که خود «سائول» اسم من رو -
توي جعبه گذاشته باشه
خدايا -

00:25:05.204 --> 00:25:06.537
مطمئني يا نه؟

00:25:06.539 --> 00:25:09.707
اين عمليات «سائول»ـه
من فقط همينقدر بايد بدونم

00:25:09.709 --> 00:25:11.909
با عقل جور درنمياد
شايد «سائول» تغيير کرده باشه

00:25:11.911 --> 00:25:15.045
شايد عصباني کرده باشمش
ولي «سائول» زرنگه

00:25:15.047 --> 00:25:16.880
ايني که تو رو براي کشتنم بفرسته
کار آدماي زرنگ نيست

00:25:16.882 --> 00:25:18.248
اوج حماقته

00:25:18.250 --> 00:25:20.084
و هميني که هنوز زنده‌ام
حرفم رو تأييد مي‌کنه

00:25:20.086 --> 00:25:22.319
به‌هرحال هر طوري بهش نگاه کني
يه هدف محسوب ميشي

00:25:22.321 --> 00:25:24.421
کوئين» ، اگه «سائول» اسم من رو»
توي جعبه نذاشته باشه

00:25:24.423 --> 00:25:26.423
پس يعني يکي ديگه
به عمليات‌تون رخنه کرده

00:25:26.425 --> 00:25:29.159
هر اسمي که از الان بگيري
ممکنه درست نباشه

00:25:29.161 --> 00:25:31.795
بذار امتحان بکنيمش

00:25:31.797 --> 00:25:33.664
من رو ببر به اون ايستگاه پست -
نه . خودم ترتيبش رو ميدم -

00:25:33.666 --> 00:25:35.332
منم باهات ميام -
سوار شو -

00:25:35.334 --> 00:25:36.667
بايد به قطارت برسي

00:25:36.669 --> 00:25:38.002
نه -
«کري» -

00:25:38.004 --> 00:25:40.137
داري بهم ميگي يکي که
بيشتر از هر کس ديگه‌اي توي عمرم

00:25:40.139 --> 00:25:42.606
بهش اعتماد کردم مي‌خواد من رو بکشه

00:25:42.608 --> 00:25:45.609
و منم بايد همينطوري قبولش کنم
و هيچ سوالي نپرسم؟

00:25:45.611 --> 00:25:48.679
تمام عمرم رو فرار کنم
و بيخيال دخترم بشم؟

00:25:50.349 --> 00:25:52.416
کوئين» ، من بايد بدونم»

00:26:00.660 --> 00:26:02.726
از اينطرف ژنرال

00:26:06.165 --> 00:26:08.465
بفرمايين

00:26:08.467 --> 00:26:11.168
يه سري فرم رو بايد امضا کنين

00:26:13.806 --> 00:26:17.441
نبايد فرمي باشه -
لطفاً بشينين -

00:26:31.991 --> 00:26:34.358
اينجا چه خبره؟

00:26:34.360 --> 00:26:36.126
من براي سي‌آي‌اِي کار مي‌کنم

00:26:36.128 --> 00:26:38.662
همه توي اين ساختمون
براي سي‌آي‌اِي کار مي‌کنن

00:26:38.664 --> 00:26:40.731
البته به جز تيم جراحي

00:26:43.869 --> 00:26:47.171
<i>شما با سفر به «ژنو» تحريم‌هاي
بين‌المللي رو زيرپا گذاشتين</i>

00:26:47.173 --> 00:26:49.707
شما اينجا نه حق و حقوقي دارين
نه مصونيتي

00:26:49.709 --> 00:26:52.042
مي‌تونيم شما رو دستگير کنيم
و به «لاهه» بفرستيم

00:26:52.044 --> 00:26:54.111
تا به‌خاطر جرايم جنگي محاکمه بشين

00:26:56.682 --> 00:27:00.884
چطور جرأت مي‌کني؟ -
به فرم نگاه کنين -

00:27:06.492 --> 00:27:08.826
منتهي يک راه ثانويه هم هست

00:27:08.828 --> 00:27:11.495
متأسفانه الان وقت بحث کردن
راجبش رو نداريم

00:27:11.497 --> 00:27:13.097
تا بعد از ناهار صبر کنين

00:27:13.099 --> 00:27:14.665
بعدش بگين که مي‌خواين سيگار بکشين

00:27:14.667 --> 00:27:17.000
برين توي باغ قدم بزنين
تنها هم برين

00:27:18.504 --> 00:27:20.504
حالا هم فرم رو امضا کنين

00:27:31.117 --> 00:27:33.517
ممنون ژنرال

00:27:33.519 --> 00:27:36.453
احتمالاً دل‌تون مي‌خواد برگردين
پيش همسرتون

00:28:26.005 --> 00:28:27.738
پيداش کردم

00:28:30.409 --> 00:28:33.243
ازش بپرس چرا بهم فلش خالي داده

00:28:43.289 --> 00:28:47.491
ميگه مدارک رو بهت داده -
فلش خالي بود -

00:28:49.528 --> 00:28:51.595
خالي؟

00:28:53.666 --> 00:28:55.833
کورزنيک» آشغال»

00:28:55.835 --> 00:28:58.769
ميگه احتمالاً دوستش فلش رو پاک کرده

00:28:58.771 --> 00:29:00.437
دوستش؟

00:29:00.439 --> 00:29:02.039
چند نفر راجبه اين قضيه خبر دارن؟

00:29:02.041 --> 00:29:04.041
«کورزنيک»

00:29:04.043 --> 00:29:06.610
حرومزاده

00:29:06.612 --> 00:29:09.680
با اون مدارک چکار کردي؟

00:29:11.483 --> 00:29:13.550
باهام تماس بگير

00:29:27.366 --> 00:29:28.866
کورزنيک» کجاست؟»

00:29:28.868 --> 00:29:31.735
برو پي کارِت . دارم کار مي‌کنم

00:29:31.737 --> 00:29:34.471
بايد با دوست‌پسر کسخلت صحبت کنم

00:29:34.473 --> 00:29:36.173
جواب تلفنم رو نميده

00:29:36.175 --> 00:29:38.308
برو گم‌شو

00:29:42.014 --> 00:29:43.513
بهش زنگ بزن

00:29:43.515 --> 00:29:45.582
بهش زنگ بزن

00:29:47.386 --> 00:29:50.454
بهش زنگ بزن
تا برم پي کارم

00:29:52.825 --> 00:29:54.825
الان برميگردم عزيزم

00:29:54.827 --> 00:29:57.060
مرتيکه آشغال

00:30:01.333 --> 00:30:03.734
کورزي»؟»

00:30:03.736 --> 00:30:05.836
...چه

00:30:05.838 --> 00:30:08.438
چه بلايي سر اون مدارک آوردي؟

00:30:08.440 --> 00:30:11.174
<i>آروم باش . ما قراره پولدار بشيم</i>

00:30:11.176 --> 00:30:12.943
فروختي‌شون؟

00:30:12.945 --> 00:30:15.913
تو قرار بود مجاني پخش‌شون کني
اونم به نام آزادي

00:30:15.915 --> 00:30:17.581
<i>ميدوني چي بهت آزادي ميده؟</i>

00:30:17.583 --> 00:30:19.082
<i>پول</i>

00:30:19.084 --> 00:30:20.951
دوست روسيم قراره پول خوبي بده

00:30:20.953 --> 00:30:22.719
روس؟

00:30:22.721 --> 00:30:24.955
<i>ماشين هم فرستادن دنبالم</i>

00:30:24.957 --> 00:30:27.090
نگران نباش
سهم تو رو هم ميدم

00:30:27.092 --> 00:30:28.759
با اينکه لياقتش رو نداري

00:30:28.761 --> 00:30:32.529
نميدوني داري چکار مي‌کني

00:30:32.531 --> 00:30:33.964
من احمق نيستم

00:30:33.966 --> 00:30:37.634
احمقي . از ماشين بيا بيرون

00:30:37.636 --> 00:30:40.470
<i>«کورزي»</i>

00:31:33.359 --> 00:31:35.359
«آقاي «کورزنيک

00:31:35.361 --> 00:31:37.494
بفرمايين

00:31:37.496 --> 00:31:41.465
بوريس» کجاست؟» -
بوريس» اينجا نيست» -

00:31:41.467 --> 00:31:43.433
طرف قرارتون منم
خواهش مي‌کنم

00:31:43.435 --> 00:31:46.036
بفرمايين

00:31:46.038 --> 00:31:48.505
ايشون همکار من «والنتين» هستن

00:31:48.507 --> 00:31:49.973
والنتين» ، سلام کن»

00:31:52.778 --> 00:31:55.579
ايوان» هستم . خوشبختم»

00:31:57.483 --> 00:31:59.483
...خب

00:31:59.485 --> 00:32:01.184
يه چيزي براي من دارين

00:32:01.186 --> 00:32:04.488
اول پولم رو مي‌خوام

00:32:04.490 --> 00:32:07.290
البته . ببخشيد

00:32:13.999 --> 00:32:16.666
خوبه؟

00:32:16.668 --> 00:32:20.070
آره -
خوبه -

00:32:20.072 --> 00:32:24.074
حالا من يه چيزي در ازاش مي‌خوام

00:32:29.915 --> 00:32:31.882
عاليه

00:32:33.652 --> 00:32:36.753
ما بررسي مي‌کنيمش

00:32:40.993 --> 00:32:42.859
«به سلامتي تجارت آقاي «کورزنيک

00:32:42.861 --> 00:32:45.262
به سلامتي

00:32:47.199 --> 00:32:50.367
فقط همين يه کپي هست ديگه؟ -
معلومه -

00:32:50.369 --> 00:32:53.904
مطمئنين؟ قرار نيست
که من رو دور بزنين؟

00:32:53.906 --> 00:32:56.673
فقط همين يه کپي‌ـه . قول ميدم

00:32:56.675 --> 00:32:58.241
خوبه

00:32:58.243 --> 00:32:59.876
خب پس من ديگه ميرم

00:32:59.878 --> 00:33:01.778
بشين

00:33:01.780 --> 00:33:04.247
خواهش مي‌کنم

00:33:05.184 --> 00:33:07.517
...ميدوني

00:33:07.519 --> 00:33:10.921
يکي از اهداف بزرگم در زندگي
اينه که بتونم اعتماد کنم

00:33:10.923 --> 00:33:14.357
فکر مي‌کنم اعتماد کردن يک قابليت
بسيار قابل تحسين‌ـه

00:33:14.359 --> 00:33:16.893
برعکس اونايي که اعتماد نمي‌کنن

00:33:16.895 --> 00:33:19.729
بهشون چي ميگن؟

00:33:19.731 --> 00:33:22.666
مشکوک؟ -
بدبين -

00:33:24.303 --> 00:33:27.304
اصلاً زندگي خوشايندي نيست

00:33:27.306 --> 00:33:29.139
به همين خاطر

00:33:29.141 --> 00:33:32.109
من مي‌خوام به شما اعتماد کنم
«آقاي «کورزنيک

00:33:34.046 --> 00:33:39.216
ولي متأسفانه من بدبين هستم

00:33:44.123 --> 00:33:47.124
عجب آرامشي

00:33:47.126 --> 00:33:50.193
نظر تو چيه؟

00:33:54.733 --> 00:33:56.733
ميرم سيگار بکشم

00:33:56.735 --> 00:34:00.570
ميشه يه سري هم به «آمنه» بزني؟ -
حتماً -

00:34:00.572 --> 00:34:03.974
سر يه سيگار کشيدن هم بهم اعتماد نداري؟

00:34:03.976 --> 00:34:06.643
فکر مي‌کني چکار مي‌کنم؟

00:34:06.645 --> 00:34:10.814
وقتي دخترم زير تيغ جراحيه
عرض درياچه رو شنا و از اينجا فرار کنم؟

00:34:10.816 --> 00:34:13.650
از ناهارت لذت ببر

00:34:28.934 --> 00:34:30.500
«ژنرال «يوسف

00:34:30.502 --> 00:34:34.104
سائول بِرِنسون»...باعث افتخاره»

00:34:34.106 --> 00:34:39.176
بفرمايين بشينين . وقت زيادي نداريم

00:34:40.112 --> 00:34:42.579
بفرمايين

00:34:54.126 --> 00:34:57.794
ژنرال ، جفت‌مون ميدونيم
که بحران سوريه

00:34:57.796 --> 00:34:59.529
هر روز در حال وخيم‌تر شدنه

00:34:59.531 --> 00:35:02.532
يعني واقعاً مي‌خواين باور کنم که
شما نگران کشورم هستين؟

00:35:02.534 --> 00:35:07.637
ما با رئيس‌جمهور شما مشکل داريم
نه با مردم سوريه

00:35:07.639 --> 00:35:12.209
دولت اسلامي» در حال آماده شدن»
براي يک حمله‌ي بزرگ به رژيم هستش

00:35:12.211 --> 00:35:15.712
خب؟ -
اونا نصف سوريه رو کنترل مي‌کنن -

00:35:15.714 --> 00:35:17.214
قدرت ارتش‌تون هم با

00:35:17.216 --> 00:35:19.249
تلفات و فرار سربازها
به شدت کاهش پيدا کرده

00:35:19.251 --> 00:35:22.052
يه چيزي رو بگين که خودم نميدونم

00:35:24.990 --> 00:35:28.892
بذارين صادقانه صحبت بکنيم ژنرال

00:35:28.894 --> 00:35:31.228
شما در اين جنگ شکست مي‌خورين

00:35:31.230 --> 00:35:32.862
و وقتي که «دمشق» سقوط بکنه

00:35:32.864 --> 00:35:39.069
تمام علوي‌هاي کشور از جمله
شما و خانوادتون سلاخي ميشن

00:35:42.007 --> 00:35:44.007
ميدونم که کشورتون رو دوست دارين

00:35:44.009 --> 00:35:46.376
شما هيچي راجبه من نميدونين

00:35:46.378 --> 00:35:48.712
ميدونم که يک فرمانده‌ي شايسته هستين

00:35:48.714 --> 00:35:51.681
افسرهاي ارتشي بلندپايه هم
بهتون احترام ميذارن

00:35:51.683 --> 00:35:55.318
فکر مي‌کنيم از شما براي
رهبري کشورتون حمايت مي‌کنن

00:35:57.456 --> 00:35:59.756
رهبري؟

00:35:59.758 --> 00:36:02.425
وقتي که جايگزين «اسد» بشين

00:36:10.202 --> 00:36:14.304
راه‌حل شما براي سوريه همينه؟

00:36:15.574 --> 00:36:18.275
بهترين گزينه‌ي روي ميزه

00:36:23.148 --> 00:36:26.149
نصف وزراي دولت از خانواده‌ي «بشار» هستن

00:36:26.151 --> 00:36:28.084
همه هم وفادار
با اونا چکار کنم؟

00:36:28.086 --> 00:36:29.819
در همين لحظه

00:36:29.821 --> 00:36:32.255
ما داريم 10 ميليون دلار
توي هواپيماتون بار ميزنيم

00:36:32.257 --> 00:36:35.225
با اون پول ميشه نفوذ
و حمايت زيادي کسب کرد

00:36:35.227 --> 00:36:37.460
بشار» هم پول رشوه دادن داره»

00:36:37.462 --> 00:36:41.464
ولي شمايين که به عنوان
رئيس‌جمهور جديد سوريه

00:36:41.466 --> 00:36:44.467
قول انتخابات و اصلاحات ميدين

00:36:44.469 --> 00:36:47.404
و ايالات متحده هم از شما حمايت مي‌کنه

00:36:48.807 --> 00:36:52.609
اين حمايت شامل
سلاح و ارتش هم ميشه؟

00:36:52.611 --> 00:36:54.311
هر کاري لازم باشه

00:36:54.313 --> 00:36:57.547
براي متحد کردن کشور
با دولت شما انجام ميديم

00:36:58.517 --> 00:37:04.521
ولي بايد سريعاً اقدام کنيم
قبل از اينکه دشمن‌هاتون قوي‌تر بشن

00:37:04.523 --> 00:37:06.956
اشتباه مي‌کنين

00:37:06.958 --> 00:37:10.694
دنيا با خطر واقعي در سوريه آشنا ميشه

00:37:10.696 --> 00:37:13.296
همينايي که اسم خودشون رو
دولت اسلامي» گذاشتن»

00:37:13.298 --> 00:37:16.966
«با قوي‌تر شدن‌شون «بشار
ديگه آدم بده محسوب نميشه

00:37:16.968 --> 00:37:21.538
دنيا بالاخره مياد سمت ما
از ما برعليه «داعش» حمايت مي‌کنن

00:37:22.774 --> 00:37:28.345
اگر «اسد» در مسند قدرت بمونه
بايد تاوان جرايمش رو بده

00:37:28.347 --> 00:37:30.013
چه جرايمي؟

00:37:30.015 --> 00:37:32.182
بمب‌هاي بشکه‌اي ، سلاح‌هاي شيميايي

00:37:32.184 --> 00:37:33.616
دروغ محضه

00:37:33.618 --> 00:37:36.219
ما اجساد رو توي شهر «غوطه» ديديم

00:37:36.221 --> 00:37:40.156
اسد» به تمام دنيا گفت که فرمانده‌هاش»
اون شهر رو به بمب گرفتن

00:37:40.158 --> 00:37:43.059
فکر مي‌کنين «بشار اسد» توي تحويل دادن‌تون
به ديوان بين‌المللي تأمل مي‌کنه؟

00:37:44.296 --> 00:37:46.896
اون من رو متهم نمي‌کنه

00:37:46.898 --> 00:37:49.666
من شخصاً مسئول هيچ‌کدوم
از اين اتفاقات نيستم

00:37:49.668 --> 00:37:52.001
من حرف‌تون رو باور مي‌کنم
«البته به اين هم باور دارم که «اسد

00:37:52.003 --> 00:37:55.138
هر کاري مي‌کنه
و هر چيزي ميگه

00:37:55.140 --> 00:37:57.307
تا قدرت رو از دست نده

00:38:02.714 --> 00:38:04.714
ژنرال ، ما وقت زيادي نداريم

00:38:07.352 --> 00:38:08.852
ميدونم شما يک وطن‌پرست هستين

00:38:08.854 --> 00:38:15.158
مردم‌تون به اندازه کافي زجر کشيدن
صراط مستقيم رو بهشون نشون بدين

00:38:15.160 --> 00:38:18.061
به راه راست هدايت‌شون کنين

00:39:01.373 --> 00:39:02.772
پيداش کردن؟

00:39:02.774 --> 00:39:05.442
آره . حله . ممنون

00:39:05.444 --> 00:39:08.278
فقط همون يه کپي بود . قول ميدم

00:39:08.280 --> 00:39:11.981
...فقط مي‌خواستم

00:39:31.403 --> 00:39:32.969
کورزي»؟»

00:39:33.939 --> 00:39:35.472
کورزي»؟»

00:40:19.484 --> 00:40:24.120
ميرم داخل . مدرک مرگ رو ميذارم اون تو
و اسم بعدي ليست رو تحويل مي‌گيرم

00:40:24.122 --> 00:40:25.955
پس صبر مي‌کنيم تا يکي بياد دنبالش؟

00:40:25.957 --> 00:40:29.893
صبر مي‌کنيم تا «سائول» بياد دنبالش
و وقتي که اومد ما ميريم پي کارمون

00:40:29.895 --> 00:40:32.595
و تو هم تا جايي که مي‌توني
از اينجا دور ميشي

00:40:34.065 --> 00:40:35.131
قبوله؟

00:40:36.134 --> 00:40:37.867
قبوله

00:40:39.871 --> 00:40:41.571
بشين پشت فرمون
ممکنه مجبور بشيم فرار کنيم

00:41:45.200 --> 00:41:47.700
<c.color808080>" دوست‌ـت اينجاست "</c>

00:43:25.070 --> 00:43:28.371
بايد ببرمت بيمارستان -
نه . حالم خوبه -

00:43:28.373 --> 00:43:30.973
حال‌ـت اصلاً خوب نيست
بايد بزنيم کنار

00:43:30.975 --> 00:43:32.542
نه . مطمئنم بازم آدم فرستادن

00:43:32.544 --> 00:43:34.811
اون کي بود؟

00:43:34.813 --> 00:43:37.080
هر کسي که مي‌خواد تو رو بکشه
دنبال کشتن منم هست

00:43:37.082 --> 00:43:39.816
بايد تو رو به ايستگاه قطار برسونيم

00:43:39.818 --> 00:43:42.018
نه -
عکست توي صندوقه -

00:43:42.020 --> 00:43:45.555
فعلاً کسي دنبالت نيست . مي‌توني بري -
من ولت نمي‌کنم -

00:43:45.557 --> 00:43:47.990
به هيچ‌وجه

00:43:57.168 --> 00:43:59.535
پشتم رو نگاه کن

00:44:01.539 --> 00:44:03.005
يه زخم خروجي هست

00:44:03.007 --> 00:44:04.240
خوبه . پس گلوله از بدنم بيرون اومده

00:44:04.242 --> 00:44:05.408
شايد يه شاهرگ رو سوراخ کرده باشه

00:44:05.410 --> 00:44:06.409
در اون‌صورت تا الان مرده بودم

00:44:06.411 --> 00:44:08.945
بايد يه‌کم بهت مورفين تزريق کنيم

00:44:08.947 --> 00:44:12.615
روي نيمکت يه جعبه‌ي پزشکي هست -
خيلي‌خب -

00:44:27.699 --> 00:44:29.432
کوئين» ، با مني؟»

00:44:31.136 --> 00:44:32.568
خيلي‌خب

00:44:35.240 --> 00:44:37.240
برگرد

00:44:37.242 --> 00:44:40.309
خيلي‌خب ، الان تزريق مي‌کنمش

00:44:42.947 --> 00:44:45.581
بايد اين زخم‌ها رو تحت فشار قرار بديم

00:44:47.418 --> 00:44:49.786
خيلي‌خب ، بگير بشين

00:45:00.799 --> 00:45:02.965
«تحمل کن «کوئين

00:45:19.818 --> 00:45:22.552
همکارم ازم خواست اينا رو بهتون بدم

00:45:23.688 --> 00:45:26.923
يه درخواستي دارم -
چيه؟ -

00:45:26.925 --> 00:45:29.926
مي‌خوام همسر و دخترم همينجا بمونن

00:45:29.928 --> 00:45:34.330
توي اروپا زندگي کنن تا وقتي
که بحران کشورم رفع شده باشه

00:45:35.700 --> 00:45:38.701
ايني که نگران خانوادتون هستين
قابل تحسينه

00:45:38.703 --> 00:45:40.303
ولي نمي‌تونم اجازه‌اش رو بدم

00:45:40.305 --> 00:45:43.139
برگشت به سوريه بدون اونا
باعث جلب‌توجه ميشه

00:45:43.141 --> 00:45:45.608
از کجا مطمئني من اين‌کار رو مي‌کنم؟

00:45:45.610 --> 00:45:47.376
پول شما دست منه

00:45:47.378 --> 00:45:50.379
وقتي برگشتم خونه
مي‌تونم کلاً کاري نکنم

00:45:50.381 --> 00:45:53.716
آره . مي‌تونين

00:45:53.718 --> 00:45:56.853
ولي ما مطمئنيم که شما
عاقل‌تر از اين حرف‌ها هستين

00:46:18.977 --> 00:46:22.311
پرسيد ميشه خانوادش همينجا بمونن يا نه

00:46:22.313 --> 00:46:24.881
نشونه‌ي خوبيه

00:46:24.883 --> 00:46:26.148
جداً؟

00:46:26.150 --> 00:46:28.017
آره

00:46:28.019 --> 00:46:30.152
يعني اينکه ميدونه دهنش سرويسه

00:46:31.856 --> 00:46:34.557
و اينکه احتمالاً باهامون همکاري مي‌کنه

00:47:00.852 --> 00:47:02.852
فقط يه شماره توي کارت‌حافظه ثبت شده

00:47:02.854 --> 00:47:04.320
باهاش تماس بگير

00:47:27.054 --> 00:47:28.620
هنوز کارِت تموم نشده؟

00:47:44.329 --> 00:47:46.396
خداي من

00:47:50.500 --> 00:48:00.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.