WEBVTT

00:00:00.808 --> 00:00:02.646
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:02.647 --> 00:00:05.814
<i>اسمت توي يه ليست قتله
سائول» اسمت رو توي ليست گذاشته»</i>

00:00:05.882 --> 00:00:08.884
<i>سائول»؟» -
حالا خودت رو به مردن بزن -</i>

00:00:08.952 --> 00:00:11.720
<i>بايد غيب بشي و اين عکس
برات زمان ميخره</i>

00:00:11.788 --> 00:00:14.323
<i>کوئين» ، 2 سال گذشته سعي کردم»
پيدات کنم</i>

00:00:14.391 --> 00:00:16.692
<i>هميشه بهت فکر مي‌کردم</i>

00:00:16.760 --> 00:00:18.261
<i>خب ، چطوري شدم؟</i>

00:00:18.328 --> 00:00:19.762
<i>کورزي»؟»</i>

00:00:19.829 --> 00:00:22.998
<i>با اون مدارک چکار کردي؟</i>

00:00:23.066 --> 00:00:26.035
<i>قراره پولدار بشيم
دوست روسيم پول خوبي داده</i>

00:00:26.102 --> 00:00:28.837
<i>فيلم سکس يه ديپلمات با «کاتيا» رو دارم</i>

00:00:28.905 --> 00:00:31.339
<i>خب ، تو يه چيزي برام آوردي</i>

00:00:34.210 --> 00:00:35.843
<i>نميدوني داري چکار مي‌کني</i>

00:00:35.911 --> 00:00:40.415
<i>يکي از اهداف بزرگم در زندگي اينه
که بتونم به بقيه اعتماد کنم</i>

00:00:40.483 --> 00:00:45.353
<i>مي‌خوام بهت اعتماد کنم
ولي متأسفانه آدم بدبيني هستم</i>

00:00:45.421 --> 00:00:47.255
<i>من رو ببر به اون پست‌خونه -
نه . خودم ترتيبش رو ميدم -</i>

00:00:47.323 --> 00:00:51.259
<i>داري بهم ميگي يکي که بيشتر از هر کس
ديگه‌اي توي عمرم بهش اعتماد کردم</i>

00:00:51.327 --> 00:00:52.860
<i>مي‌خواد من رو بکشه</i>

00:01:00.535 --> 00:01:02.636
<i>اگه نقشه‌اي براي خلع قدرت
بشار اسد» داشتين»</i>

00:01:02.705 --> 00:01:05.206
<i>ميدونيم که گزينه‌ي جايگزيني شما
ژنرال «يوسف» هستش</i>

00:01:05.273 --> 00:01:07.742
<i>افسرهاي ارتشي بلندپايه‌ي
زيادي از شما پيروي مي‌کنن</i>

00:01:07.810 --> 00:01:10.544
<i>حدس ما بر اينه که اونا از شما
براي رهبري کشورتون حمايت مي‌کنن</i>

00:01:10.612 --> 00:01:11.913
<i>رهبري؟</i>

00:01:11.980 --> 00:01:13.480
<i>وقتي که جايگزين «اسد» بشين</i>

00:01:22.623 --> 00:01:25.225
<i>فقط يه شماره توي حافظه‌اش هست -
بهش زنگ بزن -</i>

00:01:26.094 --> 00:01:27.861
<i>بله؟</i>

00:01:38.800 --> 00:01:49.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.193 --> 00:03:12.094
آره

00:03:12.162 --> 00:03:14.096
نميدونم

00:03:14.164 --> 00:03:15.665
دارم سعي‌ام رو مي‌کنم

00:03:15.733 --> 00:03:17.534
باشه

00:03:17.601 --> 00:03:20.369
پليس دولتي سوئيس تا
10دقيقه ديگه ميرسه اينجا

00:03:20.438 --> 00:03:21.971
تا جايي که مي‌تونستيم
معطل نگه‌شون داشتيم

00:03:22.039 --> 00:03:23.472
چقدر ميدونن؟

00:03:23.540 --> 00:03:24.606
فقط اينکه يه مأموريت اطلاعاتي بوده

00:03:24.674 --> 00:03:25.741
و يه حادثه رخ داده

00:03:25.809 --> 00:03:28.277
ميدونن کي توي هواپيما بوده؟ -
هنوز نه -

00:03:28.312 --> 00:03:31.447
خب ، بالاخره بايد بهشون بگيم

00:03:31.514 --> 00:03:33.249
من حدس ميزنم که صبر به خرج ميدن

00:03:33.317 --> 00:03:37.954
به‌هرحال اونا رو در جريان قرار داديم
حداقل تا حدي

00:03:38.021 --> 00:03:40.589
حقيقتش من بيشتر نگران
اتفاقي هستم که اينجا افتاده

00:03:40.657 --> 00:03:42.058
نظريه‌ي خاصي داري؟

00:03:42.125 --> 00:03:44.794
يه نفر بهمون خيانت کرده -
جدي؟ -

00:03:44.819 --> 00:03:49.297
داره از تمام اعضاي تيم پزشکي که
دختر ژنرال «يوسف» رو جراحي کردن

00:03:49.365 --> 00:03:50.799
همين الان بازجويي ميشه

00:03:50.867 --> 00:03:54.570
«اگه توي برلين يا «لنگلي
رخنه شده باشه چي؟

00:03:54.637 --> 00:03:56.104
هنوز نميرم اونجا

00:03:56.172 --> 00:03:57.840
بذار اميدوار بشيم که مجبور نشي

00:03:57.907 --> 00:03:59.942
يه لحظه تنهامون بذار

00:04:29.137 --> 00:04:30.571
لعنتي

00:04:37.645 --> 00:04:39.313
«استريد»

00:04:40.382 --> 00:04:41.982
منم

00:04:42.050 --> 00:04:44.251
«کري متيسون»

00:04:45.553 --> 00:04:48.655
چه کلاه‌گيس قشنگي
خيلي باکلاسه

00:04:48.723 --> 00:04:50.224
«شدي شبيه يکي از اعضاي فراکسيون «ارتش سرخ
<c.colorff8000>از خشن‌ترين و شاخص‌ترين گروه‌هاي چپ‌گرا)
(در آلمان پس از جنگ جهاني دوم</c>

00:04:50.291 --> 00:04:51.558
ميشه توي ماشينت باهم صحبت بکنيم؟

00:04:51.626 --> 00:04:53.293
يه‌کم بدبين شدي

00:04:53.361 --> 00:04:57.697
خواهش مي‌کنم
ديگه نميدونم برم پيش کي

00:04:57.765 --> 00:05:01.035
رئيس سابقت چطور؟
همه‌جا دنبالت مي‌گشتن

00:05:01.102 --> 00:05:03.303
گمونم به‌خاطر ماجراجويي‌هاي
اخيرت توي لبنان

00:05:03.371 --> 00:05:04.704
نميدونم اونجا ميشه به کي اعتماد کرد

00:05:04.772 --> 00:05:06.072
ولي به من اعتماد داري

00:05:06.140 --> 00:05:08.341
پيتر کوئين» بهت اعتماد داره»

00:05:08.409 --> 00:05:10.343
بفرما

00:05:23.958 --> 00:05:27.393
به کمکت نياز دارم -
آره؟ -

00:05:27.461 --> 00:05:31.464
مطمئن نيستم پنچر کردن
دوچرخه‌ام بهترين راهش باشه

00:05:34.201 --> 00:05:36.569
ميدوني اين کيه؟

00:05:36.636 --> 00:05:39.238
کي بود

00:05:39.306 --> 00:05:40.739
خب ، آره

00:05:40.807 --> 00:05:42.908
چطوري کشته شد؟

00:05:42.976 --> 00:05:44.477
داستانش طولانيه

00:05:44.545 --> 00:05:47.913
به نظرت من عجله دارم؟ -
اين قضيه شوخي‌بردار نيست -

00:05:47.981 --> 00:05:49.748
هيچ‌کس نبايد از اين قضيه مطلع بشه

00:05:49.816 --> 00:05:52.017
من رسماً دارم زندگيم رو
ميذارم توي دستاي تو

00:05:55.956 --> 00:06:00.126
اون حمله‌ي تروريستي در لبنان
دورينگ» هدف نبود . من بودم»

00:06:00.194 --> 00:06:02.195
و چطوري اين رو ميدوني؟

00:06:02.262 --> 00:06:03.796
اينش مهم نيست

00:06:03.863 --> 00:06:05.531
نکته مهم اينه که اونايي که

00:06:05.599 --> 00:06:07.933
من رو هدف قرار دادن فکر مي‌کنن کشته شدم
ولي کي ميدونه چقدر طول مي‌کشه

00:06:08.001 --> 00:06:09.435
تا بفهمن که من واقعاً زنده‌ام؟

00:06:09.503 --> 00:06:11.103
اونا" يعني کيا؟"

00:06:11.170 --> 00:06:12.077
معلوم نيست

00:06:12.102 --> 00:06:15.741
هر کسي که هستن
به اين مرد مرتبطن

00:06:17.010 --> 00:06:18.777
من نمي‌شناسمش

00:06:18.845 --> 00:06:20.412
سعي کرد «کوئين» رو بکشه

00:06:22.582 --> 00:06:24.984
جاي تعجبي هم نداره

00:06:26.686 --> 00:06:29.187
يعني چي؟

00:06:29.355 --> 00:06:31.690
پيتر» هميشه خودش»
کارهاش رو انجام ميده

00:06:31.758 --> 00:06:34.326
اگه زخمي نشده بود
خودش ميومد اينجا

00:06:34.393 --> 00:06:36.561
حالش خوبه؟

00:06:38.064 --> 00:06:39.998
زنده مي‌مونه

00:06:41.267 --> 00:06:42.801
مي‌خوام ببينمش

00:06:42.869 --> 00:06:45.803
الان وقت خوبي نيست

00:06:50.743 --> 00:06:54.479
صبر کن . عکس رو بده

00:06:55.981 --> 00:06:58.015
ببينم چي ميشه پيدا کرد

00:06:58.083 --> 00:07:00.252
ممنون

00:07:00.319 --> 00:07:05.022
اين‌کار رو براي تو نمي‌کنم -
آره . کاملاً واضحه -

00:07:05.090 --> 00:07:06.725
هيچ‌کس نبايد بفهمه که من رو ديدي

00:07:06.792 --> 00:07:08.727
هيچ‌کس -
خودت گفتي -

00:07:47.965 --> 00:07:50.133
«خيزش «کوئين

00:07:50.201 --> 00:07:52.235
چقدر کارِت طول کشيد

00:07:52.304 --> 00:07:56.206
ظاهراً «استريد» سر کار مي‌خوابه
تقريباً يک ساعت صبر کردم

00:07:56.274 --> 00:07:58.375
تونست يارو رو شناسايي بکنه؟

00:07:58.443 --> 00:08:02.279
همونجا نه ولي گفت که
به‌خاطر تو تحقيق مي‌کنه

00:08:02.347 --> 00:08:04.415
از من خوش‌ـش مياد
چه ميشه کرد

00:08:04.482 --> 00:08:07.017
به نظر من تنها نقطه ضعفش هم همينه

00:08:09.420 --> 00:08:11.521
خداي من «کوئين» ، عجب تبي داري

00:08:11.588 --> 00:08:14.691
حالم خوبه -
نه . نيستي -

00:08:27.404 --> 00:08:28.504
بذار ببينم

00:08:28.572 --> 00:08:30.506
نه -
بذار ببينم -

00:08:33.042 --> 00:08:36.978
به‌نظر وضع خوبي نداره
وارد مرحله اول عفونت شده

00:08:37.046 --> 00:08:39.981
تف بهش

00:08:40.049 --> 00:08:41.316
بگو چکار کنم

00:08:42.985 --> 00:08:44.886
نظرت راجبه دزدي مسلحانه چيه؟

00:08:44.954 --> 00:08:49.090
يه اورژانس توي دو کيلومتري
خيابون «ريتراشتراسه» هستش

00:08:51.227 --> 00:08:52.894
چکار مي‌کني؟

00:08:52.962 --> 00:08:54.863
کاري که بايد ديشب مي‌کردم

00:08:54.930 --> 00:08:58.900
«زنگ ميزنم به «يونس
خواهرش يه دکتره

00:09:52.986 --> 00:09:54.287
کجا بودي؟

00:09:54.354 --> 00:09:56.623
کاتيا» مرده»

00:09:56.690 --> 00:09:59.392
آره . ميدونم . وحشتناکه

00:09:59.460 --> 00:10:01.961
پليس اينجا بود

00:10:02.029 --> 00:10:03.730
مي‌خواستن با «کورزنيک» صحبت کنن

00:10:04.998 --> 00:10:08.301
امروز اومده اينجا؟ -
نه -

00:10:08.368 --> 00:10:10.502
لعنتي

00:10:10.570 --> 00:10:13.072
چرا؟

00:10:13.140 --> 00:10:14.573
فکر مي‌کني اون رو کشته؟

00:10:14.641 --> 00:10:18.144
کي؟ «کورزنيک»؟ معلومه که نه

00:10:19.947 --> 00:10:24.951
ببين ، «کاتيا» يه مشتري هميشگي داشت
که توي سفارت روسيه کار مي‌کرد

00:10:28.555 --> 00:10:30.656
مي‌شناسيش؟

00:10:30.723 --> 00:10:32.491
«بوريس»

00:10:32.559 --> 00:10:35.894
احتمالاً اسم واقعيش نيست

00:10:35.963 --> 00:10:39.264
اگه دوباره ببينيش
مي‌توني شناسايي بکنيش؟

00:10:39.332 --> 00:10:42.968
آره . مثل خوک مي‌مونه

00:10:43.035 --> 00:10:45.136
بيا دنبالم

00:11:09.927 --> 00:11:12.829
آخرين‌بار کِي اينجا بود؟

00:11:14.099 --> 00:11:15.866
فکر کنم 4 روز پيش

00:11:43.360 --> 00:11:45.194
اونجا

00:12:02.512 --> 00:12:04.946
خودشه؟ مطمئني؟

00:12:05.014 --> 00:12:06.748
آره

00:12:14.757 --> 00:12:18.060
قشنگ اون بالا وصلش کن
بايد همه چيز رو پوشش بده

00:12:19.928 --> 00:12:21.362
من نمي‌فهمم

00:12:21.430 --> 00:12:23.330
هر چي که ببينن
حتي رنگ ديوار

00:12:23.398 --> 00:12:24.698
ازش براي پيدا کردنم استفاده مي‌کنن

00:12:24.766 --> 00:12:27.568
منظورم اينه که اگه
اين‌کار انقدر خطرناکه

00:12:27.635 --> 00:12:30.204
پس چرا داري انجامش ميدي؟

00:12:31.473 --> 00:12:33.674
چون به «کاتيا» و «کورزي» مديونم

00:12:48.755 --> 00:12:50.890
سلام شهروندان دنيا

00:12:50.958 --> 00:12:53.226
من «گِيب اچ کود» هستم

00:12:53.294 --> 00:12:56.028
...ويديويي که خواهيد ديد آدمي

00:12:56.097 --> 00:13:00.366
خوکي را نشان خواهد داد که در
سفارت روسيه در برلين کار مي‌کند

00:13:00.434 --> 00:13:03.903
و «کاتيا کِلِر» زني بي‌گناه را به قتل رسانده

00:13:03.971 --> 00:13:07.307
و مسئول ناپديد شدن
آرماند کورزنيک» مي‌باشد»

00:13:07.374 --> 00:13:10.276
اين ويديو دعوت شما به شورش است

00:13:10.344 --> 00:13:16.181
محل ملاقات سفارت روسيه
فردا ظهر براي درخواست جواب

00:13:17.717 --> 00:13:23.255
فقط زماني که صدامون متحد بشه کسي
نمي‌تونه بهمون بي‌توجهي بکنه

00:13:31.697 --> 00:13:33.632
چطور بود؟

00:13:33.699 --> 00:13:36.034
خوب

00:13:38.037 --> 00:13:40.139
کوئين»؟»

00:13:40.206 --> 00:13:42.574
کوئين»؟»

00:14:00.259 --> 00:14:02.193
سريع بيا تو

00:14:02.261 --> 00:14:05.263
تو که زخمي نشدي
گفتي زخمي شدي

00:14:05.330 --> 00:14:08.265
خواهش مي‌کنم
اون بيرون امن نيست

00:14:08.332 --> 00:14:10.367
گفتي تو اين رو لازم داري

00:14:10.434 --> 00:14:12.136
نه . اينطوري نيست

00:14:14.205 --> 00:14:18.142
آخرين‌باري که ديدمت با
يه تفنگ دويدي وسط جنگل

00:14:18.209 --> 00:14:20.410
و راجبه آدمکش‌ها و فرشته‌‌هاي
انتقام داد ميزدي

00:14:20.478 --> 00:14:21.745
...و بعدش

00:14:21.813 --> 00:14:24.081
هيچي . 3 روز و هيچي

00:14:24.149 --> 00:14:25.749
اون‌وقت باهام تماس مي‌گيري
و ميگي زخمي شدي

00:14:25.817 --> 00:14:27.517
بدجوري هم زخمي شدي
اين چه کاريه «کري»؟

00:14:27.585 --> 00:14:29.653
حق با توئه -
در کنار تمام اينا -

00:14:29.721 --> 00:14:31.021
حالا مجوز پزشکي خواهرم رو هم

00:14:31.089 --> 00:14:32.522
به خطر انداختم -
باشه -

00:14:32.590 --> 00:14:34.692
توي اون اتاق ديگه يه نفري هست
که تير خورده

00:14:34.759 --> 00:14:37.093
اگه بهش آنتي‌بيوتيک تزريق نکنيم
زنده نمي‌مونه

00:14:37.161 --> 00:14:39.962
کيه؟ -
يکي از دوستامه -

00:14:40.030 --> 00:14:43.800
همکارمه . باشه؟ بعداً
توضيح ميدم قول ميدم

00:14:43.867 --> 00:14:46.368
چرا بايد برات کاري انجام بدم؟

00:14:46.436 --> 00:14:50.006
نميدونم

00:14:52.409 --> 00:14:55.044
آنتي‌بيوتيک‌ها همراهته؟

00:15:13.330 --> 00:15:15.764
دستات رو بشور
به کمکت نياز دارم

00:15:22.138 --> 00:15:25.140
از وقتي از «ژنو» اومديم
خيلي کم حرف زدي

00:15:25.208 --> 00:15:30.979
گمونم هنوزم شوکه‌ام -
شوکه‌کننده هم هست -

00:15:31.047 --> 00:15:34.649
حقيقتش خودم رو قانع کرده بودم
که مي‌تونيم دنيا رو تغيير بديم

00:15:34.717 --> 00:15:37.018
آره

00:15:38.554 --> 00:15:43.524
البته کار سوري‌ها نبود -
نه؟ از کجا مطمئني؟ -

00:15:43.592 --> 00:15:45.493
اگه سازمان اطلاعاتي‌شون
از اين جريان مطلع بود

00:15:45.561 --> 00:15:48.329
اصلاً نميذاشتن که اون هواپيما
از «دمشق» بلند بشه

00:15:48.397 --> 00:15:52.400
پس کار کيه؟ ايراني‌ها؟ روس‌ها؟

00:15:52.468 --> 00:15:55.536
يکي که بقاي «اسد» در کاخ
رياست‌جمهوري براش منفعت زيادي داره

00:15:55.604 --> 00:15:57.905
از اينش مطمئنم

00:15:57.973 --> 00:16:01.309
يا اينکه کار يکي بوده که از رئيس‌جمهور
نشدن ژنرال «يوسف» سود مي‌بره

00:16:01.377 --> 00:16:03.544
منظورت چيه؟

00:16:03.612 --> 00:16:05.980
«موساد»

00:16:06.047 --> 00:16:07.882
اونا زياد از ژنرال دل خوشي ندارن

00:16:07.949 --> 00:16:10.084
بعدشم مگه «ايتاي» اون‌شب
خط و نشون نکشيد؟

00:16:10.152 --> 00:16:11.886
چرا

00:16:11.953 --> 00:16:13.154
خب؟

00:16:14.790 --> 00:16:17.425
من که باورم نميشه -
چرا؟ -

00:16:17.493 --> 00:16:20.460
معمولاً جواب ساده جواب صحيح‌ـه

00:16:20.528 --> 00:16:25.031
اسرائيل هيچ‌وقت توي
مأموريت‌هامون خرابکاري نمي‌کنه

00:16:33.341 --> 00:16:36.777
چي شد؟ نميريم خونه‌ي تو؟

00:16:36.844 --> 00:16:38.912
امشب خواب ندارم

00:16:38.979 --> 00:16:42.549
گفتم بهتره برم دفتر و روي مقدمات
عمليات‌هاي احتمالي آينده کار کنم

00:16:57.063 --> 00:17:00.165
کيف‌ـت رو فراموش نکن

00:17:22.221 --> 00:17:24.155
اگه حالش بهتر نشد چي؟

00:17:25.858 --> 00:17:28.926
بهتر ميشه -
اگه نشد چي؟ -

00:17:28.994 --> 00:17:32.296
اون‌وقت مي‌بريش بيمارستان؟

00:17:32.365 --> 00:17:36.067
ميشه اول خواهرت بياد و معاينه‌اش بکنه؟

00:17:38.437 --> 00:17:40.605
اگه ازش بخوام شايد بياد

00:17:40.673 --> 00:17:43.274
ولي ديگه نمي‌خوام خانوادم
رو درگير اين قضيه بکنم

00:17:45.944 --> 00:17:49.780
باشه . درک مي‌کنم

00:17:52.684 --> 00:17:56.186
خودمم ديگه نمي‌خوام درگيرش باشم

00:18:01.726 --> 00:18:04.294
«به اندازه کافي لطف کردي «يونس

00:18:04.362 --> 00:18:05.996
ممنونم

00:18:06.063 --> 00:18:08.866
جدي ميگم

00:18:08.933 --> 00:18:12.168
هيچ‌کس نبايد اينطوري زندگي کنه

00:18:12.236 --> 00:18:14.370
منم گفتم که مجبور نيستي اينجا بموني

00:18:14.438 --> 00:18:17.039
راجبه خودم صحبت نمي‌کنم

00:18:17.107 --> 00:18:18.841
خب ، من که چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:18:18.909 --> 00:18:20.075
چرا ، داري

00:18:20.143 --> 00:18:22.077
اي‌کاش همينطوري بود

00:18:26.249 --> 00:18:30.019
اين حماقته

00:18:30.086 --> 00:18:33.022
تلاش به ترور
شليک وسط خيابون

00:18:33.089 --> 00:18:35.190
«بايد يه‌جوري تمومش کني «کري

00:18:35.258 --> 00:18:39.128
...اين

00:18:44.867 --> 00:18:50.139
نمي‌خوام از دست‌ـت بدم
نمي‌تونم از دست‌ـت بدم

00:18:50.206 --> 00:18:52.141
فکر مي‌کردم از دست‌ـت دادم

00:19:34.916 --> 00:19:38.086
«اليسون»

00:19:38.153 --> 00:19:41.122
داشتم فکر مي‌کردم که ديگه پيدات نميشه

00:19:41.190 --> 00:19:42.756
حالا که اينجام

00:19:42.824 --> 00:19:45.093
حال‌ـت چطوره؟

00:19:45.160 --> 00:19:48.562
حالم چطوره؟ خودت چي فکر مي‌کني؟

00:19:48.630 --> 00:19:51.332
فکر مي‌کنم بايد راضي باشي

00:19:51.400 --> 00:19:52.800
ببين

00:19:52.868 --> 00:19:55.469
همه چيز طبق نقشه پيش رفت
همه چيز روبراهه

00:19:55.536 --> 00:19:58.838
اينطوري نيستش -
چطور؟ -

00:19:58.906 --> 00:20:02.809
واسيلي» روي باند فرودگاه باهام تماس گرفت»

00:20:02.877 --> 00:20:06.079
فقط اينکه اونطرف خط «واسيلي» نبود

00:20:08.249 --> 00:20:09.983
مي‌ترسيدم اين اتفاق بيوفته

00:20:10.051 --> 00:20:11.584
يعني چي مي‌ترسيدي اين اتفاق بيوفته؟

00:20:11.652 --> 00:20:14.587
نه . مشکل تو نيست
نمي‌خواد نگرانش باشي

00:20:14.655 --> 00:20:17.391
«مشکل من نيست که موبايل «واسيلي
افتاده دست يکي ديگه؟

00:20:17.458 --> 00:20:20.160
حدس ميزنم کار آدمکش
سائول بِرِنسون» بوده»

00:20:20.228 --> 00:20:22.162
دقيقاً

00:20:22.230 --> 00:20:24.398
و دقيقاً چه اتفاقي ميوفته وقتي
اون و «سائول» با همديگه تبادل اطلاعات بکنن

00:20:24.465 --> 00:20:26.400
و بفهمن من بودم که اسم

00:20:26.467 --> 00:20:28.402
کري متيسون» رو توي»
اون جعبه گذاشتم؟

00:20:28.469 --> 00:20:30.404
يه همچين گفتگويي ممکنه
منتهي به سازمان اطلاعاتي روسيه بشه

00:20:30.471 --> 00:20:36.309
حتي ممکنه به من منتهي بشه
ولي هيچ‌وقت پاي تو درگير نميشه . باشه؟

00:20:36.377 --> 00:20:38.578
همونطوري که بهت گفتم مشکل خودمه

00:20:38.646 --> 00:20:43.540
بهتره حق با خودت باشه -
«تو هم بهتره آروم بگيري «اليسون -

00:20:51.891 --> 00:20:54.493
اين مشکل تو بود

00:20:58.298 --> 00:21:01.900
و همونطوري که مي‌بيني
اين مشکل حل شده

00:21:03.770 --> 00:21:06.105
خداي من

00:21:21.988 --> 00:21:24.656
واقعاً شوکه‌ شدم

00:21:33.032 --> 00:21:36.768
ديگه چيزي نمونده . باشه؟

00:21:36.836 --> 00:21:39.871
تقريباً تمومه

00:21:39.939 --> 00:21:43.041
براي تو گفتنش آسونه

00:21:44.877 --> 00:21:46.878
نمي‌خواد ازش بترسي

00:21:46.946 --> 00:21:50.215
کي؟ «دار ادال»؟

00:21:50.282 --> 00:21:52.383
اون مثل گربه مي‌مونه

00:21:52.451 --> 00:21:55.821
شير رو بذاريم بيرون خودش مياد
براي خوردنش . باور کن

00:21:55.888 --> 00:21:58.924
به خيلي بيشتر از اينا نيازه
تا بشه اون رو ضد «سائول» کرد

00:21:58.992 --> 00:22:00.726
صبر کن و ببين

00:22:00.793 --> 00:22:03.294
نقطه ضعف «سائول» اسرائيل‌ـه

00:22:03.362 --> 00:22:06.098
دار ادال» هم اين رو ميدونه»

00:22:06.165 --> 00:22:10.034
براي همين وقتي اومد سراغت
...و مطمئن باش که مياد

00:22:12.403 --> 00:22:15.606
خيلي سنگين باهاش برخورد کن

00:22:15.674 --> 00:22:20.778
بعدش ليست مسافرها رو
ببر سراغ «سائول» . باشه؟

00:22:23.048 --> 00:22:25.382
باشه

00:22:33.291 --> 00:22:35.225
خدافظ خوشگله

00:22:38.930 --> 00:22:40.631
ايوان» ، خواهش مي‌کنم»

00:22:44.770 --> 00:22:52.709
يه‌کم ديگه پيشم بمون -
چشم -

00:23:20.700 --> 00:23:23.800
<c.red>" ايستگاه سي‌آي‌اِي در برلين "</c>

00:23:42.491 --> 00:23:43.759
بيا داخل

00:23:46.796 --> 00:23:50.332
فکر مي‌کردم هنوز توي «ژنو» باشي

00:23:50.399 --> 00:23:54.269
يه چيزي پيدا کرديم -
گوش مي‌کنم -

00:23:56.773 --> 00:23:58.506
سائول» هنوز توي ساختمونه؟»

00:23:58.574 --> 00:24:01.610
5دقيقه پيش از اينجا رفت

00:24:01.677 --> 00:24:07.415
جمعه شب شما 2 نفر براي مراسم شام
به خونه‌ي «ايتاي لاسکين» رفته بودين

00:24:07.483 --> 00:24:10.785
درسته . يه مراسم مذهبي بود
سائول» من رو دعوت کرد»

00:24:10.853 --> 00:24:14.356
به عنوان مهمونش؟ -
آره -

00:24:14.423 --> 00:24:18.226
توي گزارشت گفته بودي که
گفتگوها معمولي و دوستانه بود؟

00:24:18.294 --> 00:24:20.895
همينطوره

00:24:20.963 --> 00:24:24.766
بمبي که باعث انفجار هواپيماي
ژنرال «يوسف» شد مغناطيسي بود

00:24:24.833 --> 00:24:28.235
شوخي مي‌کني؟

00:24:28.303 --> 00:24:31.037
قرار بود در ارتفاع 20هزار پايي منفجر بشه

00:24:31.105 --> 00:24:34.174
ولي ظاهراً به خوبي عمل نکرده
و زودتر منفجر شده

00:24:34.242 --> 00:24:37.611
پس ميگي شانس آورديم که
تونستيم بقاياي بمب رو پيدا کنيم

00:24:37.679 --> 00:24:40.681
خيلي زياد

00:24:40.749 --> 00:24:43.216
تيم فني ميگه اين بمب
شباهت خيلي زيادي

00:24:43.285 --> 00:24:45.386
با بمب‌هايي که اسرائيل

00:24:45.453 --> 00:24:48.054
براي ترور دانشمندهاي هسته‌اي
ايران استفاده مي‌کنه داره

00:24:48.122 --> 00:24:51.292
حدس ميزنم ميدوني که
سائول» و «ايتاي» رفيقاي قديمي هستن»

00:24:51.359 --> 00:24:53.394
تو آفريقا باهم آشنا شدن . درسته؟

00:24:53.461 --> 00:24:54.995
«نايروبي»

00:24:55.062 --> 00:25:00.167
جفت‌شون جوون و آرمان‌گرا بودن
دوستي‌شون اونجا شکل گرفت

00:25:00.234 --> 00:25:04.637
...مطمئنم فکر نمي‌کني که -
نميدونم چي بايد فکر کنم -

00:25:08.142 --> 00:25:10.410
ولي نميشه بهش بي‌توجهي کرد

00:25:11.712 --> 00:25:13.914
يه تيم بذار دنبالش

00:25:13.981 --> 00:25:18.185
فقط محض اطمينان قربان
روي «ايتاي» ديگه؟

00:25:18.252 --> 00:25:19.286
«نه . روي «سائول

00:25:19.353 --> 00:25:20.787
صوتي ، تصويري و نوشتاري

00:25:20.855 --> 00:25:24.457
مي‌خوام بدونم با کيا ملاقات مي‌کنه
و چي بهشون ميگه

00:26:23.849 --> 00:26:25.315
اينا چي هستن؟

00:26:25.384 --> 00:26:28.318
دارم ليست تمام کسايي که
در «لنگلي» اجازه‌ي عملياتي داشتن

00:26:28.387 --> 00:26:30.053
رو از نو مي‌نويسم

00:26:30.121 --> 00:26:33.391
بايد اولش يه نگاهي به اين بندازي

00:26:33.458 --> 00:26:35.393
چيه؟

00:26:35.460 --> 00:26:43.200
«ليست مسافرهاي پرواز 667 «لوفتانزا
از برلين به مقصد «ژنو» در شنبه صبح

00:26:43.268 --> 00:26:45.202
شنبه

00:26:45.270 --> 00:26:48.138
يعني پريروز؟ -
درسته -

00:26:48.206 --> 00:26:52.976
صفحه‌ي سوم ، صندلي 23-سي
اسمي که علامت‌گذاري شده

00:26:56.414 --> 00:26:59.182
«مايکل پتريچ»

00:26:59.250 --> 00:27:05.055
پروفسور علوم کاربردي
«در دانشگاه «بويت

00:27:09.127 --> 00:27:10.894
اين آقا رو مي‌شناسم؟

00:27:12.430 --> 00:27:14.364
متأسفانه

00:27:18.501 --> 00:27:21.437
دوربين مداربسته‌ي فرودگاه

00:27:30.447 --> 00:27:32.815
«ايتاي»

00:27:37.354 --> 00:27:42.724
سائول» ، روزي که هواپيماي ژنرال»
يوسف» سقوط کرد اون توي «ژنو» بود»

00:27:42.792 --> 00:27:45.860
پتريچ» يکي از نام‌هاي مستعارشه»

00:27:49.665 --> 00:27:52.033
يه چيزي بگو

00:27:52.101 --> 00:27:56.471
ميدونيم کجا رفته يا
با کي ملاقات داشته؟

00:27:56.538 --> 00:27:59.707
من خودمم تازه همين الان
از اين پرواز مطلع شدم

00:28:01.777 --> 00:28:05.080
به «دار» چيزي گفتي؟ -
نه . اول اومدم سراغ خودت -

00:28:05.147 --> 00:28:07.082
خوبه

00:28:07.149 --> 00:28:11.118
فعلاً اين قضيه بين خودمون بمونه -
باشه -

00:28:11.186 --> 00:28:12.653
کجا ميري؟

00:28:25.500 --> 00:28:27.800
<c.red>" مقر اصلي آژانس اطلاعاتي آلمان - برلين "</c>

00:28:46.016 --> 00:28:47.032
پس اينجايين

00:28:47.124 --> 00:28:48.604
خداي من ، من رو ترسوندين

00:28:50.004 --> 00:28:52.488
داره جلوي سفارت روسيه شلوغ ميشه

00:28:52.587 --> 00:28:53.855
من الان دارم ميرم اونجا

00:28:54.160 --> 00:28:55.582
فقط 5 دقيقه بهم فرصت بدين

00:28:58.084 --> 00:28:59.124
دارين به چي نگاه مي‌کنين؟

00:29:00.672 --> 00:29:03.082
هيچي . فقط مي‌خوام يکي رو شناسايي بکنم

00:29:03.668 --> 00:29:04.838
بذارين يه نگاهي بندازم

00:29:13.342 --> 00:29:14.890
اين همونيه که روبروي ايستگاه پستي

00:29:14.979 --> 00:29:16.303
پُتسدام» به قتل رسيده»

00:29:16.520 --> 00:29:17.275
درسته

00:29:18.165 --> 00:29:20.286
وظيفه‌ي ما مبارزه با تروريسمه

00:29:20.357 --> 00:29:22.791
اين يه گانگستره . يه قاتل قراردادي

00:29:24.663 --> 00:29:25.873
پس شما مي‌شناسينش؟

00:29:28.432 --> 00:29:29.690
بستگي داره

00:29:30.234 --> 00:29:31.242
به چي؟

00:29:31.363 --> 00:29:32.463
اينکه کي مي‌خواد بدونه؟

00:29:34.070 --> 00:29:34.939
خودم

00:29:37.667 --> 00:29:38.954
خيلي‌خب ، يکي از دوستام

00:29:39.514 --> 00:29:41.293
اسمش بي‌زحمت؟

00:29:44.648 --> 00:29:46.353
آنابل فرايبورگ»...پليس جرايم داخلي»

00:29:46.454 --> 00:29:48.074
اين پرونده رو به اون سپرده

00:30:07.311 --> 00:30:08.794
«واسيلي کواچ»

00:30:09.389 --> 00:30:10.062
ممنون

00:30:13.884 --> 00:30:16.367
و دفعه‌ي بعدي اين‌کارها رو
توي وقت آزاد خودتون انجام بدين

00:30:17.117 --> 00:30:18.179
چشم قربان

00:30:28.552 --> 00:30:35.425
<i>جايي که چندصد نفر در پاسخ به ويديويي
که به‌صورت ناشناس ارسال شده بود</i>

00:30:35.493 --> 00:30:41.130
<i>و يکي از کارکنان سفارت روسيه را به قتل
و آدم‌ربايي متهم مي‌کرد گردهم آمدند</i>

00:30:41.197 --> 00:30:43.232
<i>...در اين بين وبسايت سفارت نيز -</i>
کري» ، اين رو ديدي؟» -

00:30:43.299 --> 00:30:45.101
بايد ببينيش

00:30:45.168 --> 00:30:47.103
<i>امروز به مدت تقريباً 2 ساعت قطع شده</i>

00:30:47.170 --> 00:30:49.105
<i>و در آن ويديويي از مقام رسمي ذکر شده</i>

00:30:49.172 --> 00:30:52.508
<i>که در حال سکس با 2تا فاحشه است
پخش شد</i>

00:30:52.575 --> 00:30:56.545
<i>اعتبار اين فيلم قابل تأييد نيست</i>

00:30:56.613 --> 00:30:59.649
<i>اما در کنار هک کردن وبسايت سفارت</i>

00:30:59.716 --> 00:31:05.554
<i>تهمت‌هايي هم به اس‌وي‌آر
سازمان اطلاعاتي روسيه زده شد</i>

00:31:05.622 --> 00:31:08.657
<i>«مبني بر به قتل رساندن «کاتيا کِلِر</i>

00:31:08.724 --> 00:31:12.528
<i>در تلاشي براي خريد
مدارک محرمانه‌ي سي‌آي‌اِي</i>

00:31:12.595 --> 00:31:13.562
يعني چي؟

00:31:13.630 --> 00:31:15.397
يه لحظه صبر کن

00:31:22.572 --> 00:31:25.072
الو؟ -
<i>منم -</i>

00:31:25.140 --> 00:31:27.241
توي سفارت روسيه چه خبره؟

00:31:27.309 --> 00:31:29.076
به همين زودي خبرش رسيد دست‌ـت؟

00:31:29.144 --> 00:31:32.647
<i>آره . تو اينترنت پُره . مدام به
مدارک محرمانه اشاره مي‌کنن</i>

00:31:32.714 --> 00:31:34.182
«اينا همونايي هستن که «لورا ساتِن
هفته پيش راجب‌شون مقاله نوشته بود؟

00:31:34.249 --> 00:31:37.518
آره به احتمال زياد
توي ويديو که همين رو گفت

00:31:37.586 --> 00:31:40.555
کي؟ -
هموني که وبسايت سفارت رو هک کرد -

00:31:40.622 --> 00:31:43.957
هموني که به بانک اطلاعاتي سي‌آي‌اِي
در برلين رخنه کرده بود؟

00:31:44.025 --> 00:31:46.226
ظاهراً

00:31:46.294 --> 00:31:49.396
اون عکسي که بهت داده بودم چي شد؟
تونستي شناسايي بکنيش؟

00:31:49.463 --> 00:31:52.299
آره . حقيقتش

00:31:52.366 --> 00:31:56.536
اسمش «واسيلي کواچ»ـه
توي «چچن» به دنيا اومده

00:31:56.604 --> 00:31:57.971
قبلاً قاتل قراردادي بوده

00:31:58.039 --> 00:32:00.340
و براي سنديکاي جرايم سازمان‌يافته‌ي
روس‌ها در برلين کار مي‌کرده

00:32:00.408 --> 00:32:02.810
باند «تاموبفسکايا»؟

00:32:02.877 --> 00:32:05.545
و باندهاي ديگه

00:32:05.613 --> 00:32:06.580
<i>"گفتي "قبلاً</i>

00:32:06.647 --> 00:32:08.380
قبل از اينکه مستقل کار کنه

00:32:08.448 --> 00:32:10.883
ميشه اون رو به اتفاقات اخير
سفارت روسيه مرتبط کرد؟

00:32:13.187 --> 00:32:15.121
از يه راهي ميشه

00:32:15.189 --> 00:32:16.956
چطور؟

00:32:17.024 --> 00:32:20.559
چندتا کار قراردادي براي
سازمان اطلاعاتي روسيه انجام داده

00:32:22.196 --> 00:32:23.495
چي؟

00:32:23.563 --> 00:32:27.200
آره . از اون پوست‌کلفت‌ها بوده

00:32:29.469 --> 00:32:32.238
استريد» ، باهات تماس مي‌گيرم»

00:32:32.305 --> 00:32:34.540
چيه؟ چي گفتش؟

00:32:34.608 --> 00:32:38.009
خدايا ، عجب احمقي بودم
تمام مدت جلوي چشمام بود

00:32:38.077 --> 00:32:39.845
چي؟

00:32:39.912 --> 00:32:41.280
کوئين» هم بايد اين رو بشنوه»

00:32:41.348 --> 00:32:43.181
اسمش رو پيدا کردي؟

00:32:43.250 --> 00:32:45.684
بيشتر از اون گير آوردم

00:32:45.752 --> 00:32:48.053
کسي که مي‌خواست بکشت‌ـت
براي سازمان اطلاعاتي روسيه کار مي‌کرده

00:32:48.121 --> 00:32:50.055
يه همچين آدمي وارد عمليات‌ـت شده

00:32:50.123 --> 00:32:53.090
سائول» اسم من رو توي اون جعبه نذاشته»
کار روس‌ها بوده

00:32:53.158 --> 00:32:55.360
چرا؟ -
خب ، خودت بهش فکر کن -

00:32:55.427 --> 00:32:57.762
«مطالبي که «لورا ساتِن
هفته‌ي پيش منتشر کرد فقط يه بخش

00:32:57.829 --> 00:32:59.364
از اطلاعاتي بوده که به سرقت رفته

00:32:59.431 --> 00:33:00.931
پس توي بقيه‌ي مدارک يه چيزي بوده

00:33:00.999 --> 00:33:02.367
که سازمان اطلاعات روسيه
نمي‌خواد تو ببيني‌شون

00:33:02.434 --> 00:33:04.736
درسته

00:33:04.803 --> 00:33:07.639
چکار داري مي‌کني؟ -
اگه مي‌خواي بري بيرون منم باهات ميام -

00:33:07.706 --> 00:33:09.039
نه . هي «کوئين» ، دراز بکش

00:33:09.107 --> 00:33:10.508
خيلي خطرناکه -
نه . اينطوري نيست -

00:33:10.576 --> 00:33:12.243
به لطف تو الان هيچ‌کسي دنبال من نيست

00:33:14.011 --> 00:33:15.579
لورا» کجاست؟»

00:33:15.647 --> 00:33:17.581
آخرين‌باري که ازش شنيدم
دنبال منبعش بود

00:33:17.649 --> 00:33:18.982
همين هکره؟

00:33:19.049 --> 00:33:21.084
آره . نميدونم پيداش کرد يا نه

00:33:21.152 --> 00:33:24.588
خب ، به‌هرحال بايد اون مدارک رو ببينم
دست هر کي مي‌خواد باشه

00:33:26.991 --> 00:33:29.359
بذار باهاش تماس بگيرم

00:33:34.532 --> 00:33:36.300
هي ، حال‌ـت خوب ميشه . باشه؟

00:33:36.367 --> 00:33:39.268
اگه از اين کشور خارج بشي
حالم بهتر ميشه

00:33:39.336 --> 00:33:41.704
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
هنوز وقتش نيست

00:33:41.772 --> 00:33:43.806
وقتي برگشتم بهش فکر مي‌کنيم . باشه؟

00:33:48.712 --> 00:33:51.414
خيلي‌خب ، آره . ممنون

00:33:51.481 --> 00:33:55.351
دفتر ميگه الان دم سفارت روسيه‌ست
و داره تظاهرات اونجا رو پوشش ميده

00:33:55.419 --> 00:33:58.253
مي‌خوام يه مدت حواست بهش باشه

00:33:58.322 --> 00:34:00.189
کري» ، گوش کن» -
فقط يه چند ساعتي ميرم -

00:34:00.256 --> 00:34:02.624
آخرين کاريه که ازت مي‌خوام
قسم مي‌خورم

00:34:34.556 --> 00:34:36.923
اين آخرهفته يه هواپيماي شخصي
نزديک «ژنو» سقوط کرد

00:34:36.991 --> 00:34:38.325
گمونم در جريانش باشي

00:34:38.393 --> 00:34:41.161
يه شايعاتي شنيدم -
راجبه چي؟ -

00:34:41.229 --> 00:34:44.598
يک مأموريت اطلاعاتي که
با موفقيت انجام نشده

00:34:44.666 --> 00:34:49.001
در کنار مقام‌هاي بلندپايه اعضاي
خانوادشون هم کشته شدن

00:34:49.069 --> 00:34:51.904
اون قضيه‌اي که موقع شام
راجبش صحبت کرديم

00:34:51.972 --> 00:34:54.073
خب؟ -
بايد منبع اطلاعاتيت رو بهم بگي -

00:34:54.140 --> 00:34:57.076
ميدوني ، يه آدم بدبين

00:34:57.143 --> 00:35:01.080
ممکنه فکر کنه تو حدس ميزني ما
توي سقوط اون هواپيما دست داشتيم

00:35:01.147 --> 00:35:04.149
شايد منبعت اطلاعاتش رو
به يکي ديگه فروخته

00:35:04.217 --> 00:35:07.152
شايد تو هم بهتره بري کون خودت بذاري

00:35:07.220 --> 00:35:09.589
بگو ببينم پريروز کجا بودي

00:35:09.656 --> 00:35:13.325
منظورت شنبه‌ست؟ -
آره . منظورم شنبه‌ست -

00:35:13.393 --> 00:35:15.327
آره ولي اگه خودت ميدوني
پس چرا مي‌پرسي؟

00:35:15.395 --> 00:35:16.528
خب ، توي سوئيس چکار داشتي؟

00:35:16.596 --> 00:35:17.529
نمي‌تونم بهت بگم

00:35:20.967 --> 00:35:24.403
مي‌خواستم يه مأمور بالقوه رو استخدام کنم

00:35:24.470 --> 00:35:25.637
کي؟

00:35:25.705 --> 00:35:27.973
اين رو نمي‌تونم بهت بگم

00:35:28.041 --> 00:35:29.975
مهم نيست . فقط وقت تلف کردن بود

00:35:30.043 --> 00:35:32.643
چون نيومد سر قرار -
پس کاملاً اتفاقي اونجا بودي؟ -

00:35:32.711 --> 00:35:35.646
آره . متأسفانه يه اتفاق دردسرساز -
دردسرساز؟ -

00:35:35.714 --> 00:35:38.549
شب قبلش که برام راجبه تغيير
رژيم در «دمشق» سخنراني مي‌کردي

00:35:38.617 --> 00:35:39.984
متأسفانه اينم يه تصادف اتفاقي ديگه‌ست

00:35:40.052 --> 00:35:43.087
مطمئنم مي‌توني درک کني که از نظر
من اين قضيه چطوري به‌نظر مياد

00:35:43.155 --> 00:35:45.523
«اين کار ما نبود «سائول

00:35:45.590 --> 00:35:48.927
ما ژنرالي که قرار نبود ببيني تا

00:35:48.994 --> 00:35:51.896
راجبه کودتايي که قرار نبود
برنامه‌ريزي بکنيش رو نکشتيم

00:35:51.963 --> 00:35:53.763
خب ، به‌هرحال يکي اين‌کار رو کرده

00:36:00.638 --> 00:36:04.741
همونطور که نيمه حامله بودن محاله
نيمه ديکتاتور بودن هم شدني نيست

00:36:04.809 --> 00:36:06.576
<i>تمام جوون‌هامون تحت‌نظر هستن
تمام کارهايي که مي‌کنيم</i>

00:36:06.644 --> 00:36:08.211
<i>و نميدونيم هدف از اين‌کار چيه</i>

00:36:08.279 --> 00:36:09.579
<i>و آيا ازش برعليه‌مون استفاده ميشه يا نه</i>

00:36:09.647 --> 00:36:10.981
خب ، شما عضو چه گروهي هستين؟

00:36:11.049 --> 00:36:14.317
<i>کلوب شطرنج هرج و مرج»؟»
حزب دزدان دريايي»؟»</i>

00:36:14.384 --> 00:36:15.418
هيچ‌کدوم

00:36:15.486 --> 00:36:18.721
«فکر مي‌کني «گِيب اچ کود
خطرناک‌ترين شخص در دنياي اينترنت‌ـه؟

00:36:18.789 --> 00:36:20.122
<i>الان که همينطوره</i>

00:36:20.190 --> 00:36:21.123
<i>اون الان اينجاست؟</i>

00:36:21.191 --> 00:36:22.959
ميدوني؟ -
معلومه -

00:36:23.026 --> 00:36:24.360
کجا؟ -
همينجا -

00:36:24.428 --> 00:36:25.361
منم

00:36:26.831 --> 00:36:28.230
منم همينطور -
منم همونم -

00:36:28.298 --> 00:36:29.933
من «گِيب اچ کود» هستم

00:36:30.000 --> 00:36:31.800
من «گِيب اچ کود» هستم

00:36:31.868 --> 00:36:35.236
من «گِيب اچ کود» هستم

00:36:35.304 --> 00:36:38.874
من «گِيب اچ کود» هستم

00:36:38.942 --> 00:36:40.141
من «گِيب اچ کود» هستم

00:37:01.363 --> 00:37:03.931
شما انگليسي صحبت مي‌کنين؟ -
آره -

00:37:03.999 --> 00:37:05.432
اون ماسکت رو با 20 يورو ميخرم

00:37:05.501 --> 00:37:06.467
بکنش 50 يورو

00:37:06.535 --> 00:37:07.869
قبوله

00:37:12.507 --> 00:37:13.439
ممنون

00:37:24.719 --> 00:37:28.654
من «گِيب اچ کود» هستم

00:37:28.722 --> 00:37:32.291
من «گِيب اچ کود» هستم

00:37:43.437 --> 00:37:45.371
من «گِيب اچ کود» هستم

00:37:45.439 --> 00:37:47.373
من «گِيب اچ کود» هستم

00:37:47.441 --> 00:37:50.275
من «گِيب اچ کود» هستم

00:37:50.343 --> 00:37:53.012
من «گِيب اچ کود» هستم

00:37:53.079 --> 00:37:55.047
من «گِيب اچ کود» هستم

00:38:05.692 --> 00:38:07.025
الو؟

00:38:07.092 --> 00:38:10.327
«لورا» ، منم «کري» -
کري»؟ چي شده؟» -

00:38:10.395 --> 00:38:12.897
بهتره از اينجا خارج بشي

00:38:12.965 --> 00:38:15.700
پليس به‌زودي مياد و تظاهرات رو قطع مي‌کنه -
از کجا ميدوني؟ -

00:38:15.768 --> 00:38:18.536
چون مي‌بينم که دارن آماده ميشن

00:38:18.604 --> 00:38:21.372
واقعاً بايد باهات صحبت کنم -
راجبه چي؟ -

00:38:21.440 --> 00:38:22.840
<i>توي ايستگاه «استبانهوف» منتظرتم</i>

00:38:22.908 --> 00:38:25.276
بدون فيلمبردارت بيا
راه برو . ندو

00:38:49.332 --> 00:38:51.433
اين مال کِي هستش؟ -
تقريباً 45 دقيقه پيش -

00:38:51.501 --> 00:38:53.970
حدس ميزنم نتونستيم
مکالمه رو شنود بکنيم؟

00:38:54.037 --> 00:38:57.006
نمي‌شد يه ميکروفون رو نزديک اونجا کرد
بعلاوه توي باغ هم صداي آب ميومد

00:38:57.074 --> 00:38:58.407
لعنت بهش

00:39:01.578 --> 00:39:04.313
به‌نظر چيز مهمي نمياد قربان

00:39:04.380 --> 00:39:06.015
ببخشيد؟

00:39:06.083 --> 00:39:08.950
احتمالاً يه توجيهي داره

00:39:09.018 --> 00:39:11.753
ممکنه به‌خاطر يه چيز ديگه
ملاقات کرده باشن

00:39:44.519 --> 00:39:46.186
من رو نمي‌شناسي
بشين و موبايلت رو دربيار

00:39:46.254 --> 00:39:47.354
چه خبره؟

00:39:47.421 --> 00:39:50.290
موبايلت رو دربيار و تظاهر کن
که داري با يکي صحبت مي‌کني

00:39:56.898 --> 00:39:59.332
خيلي‌خب ، خوبه ممنون که اومدي

00:39:59.400 --> 00:40:03.303
يه حقه‌ي تلفني ديگه
نبايد اينا رو فراموش کنم

00:40:03.371 --> 00:40:05.505
يونس» بهم گفت که»
دنبال رفيق هکرت مي‌گردي

00:40:05.573 --> 00:40:06.806
تونستي پيداش کني؟

00:40:06.874 --> 00:40:08.908
چرا؟

00:40:08.976 --> 00:40:12.579
بايد بقيه‌ي مدارکي که از
سي‌آي‌اِي دزديده رو ببينم

00:40:12.647 --> 00:40:14.581
شدني نيست -
لورا» ، ببين» -

00:40:14.649 --> 00:40:17.150
ميدونم رابطه‌ي خوبي نداريم
ولي بايد حرفم رو باور کني

00:40:17.218 --> 00:40:19.219
هدف ما الان يکي‌ـه -
...متوجه نيستي -

00:40:19.287 --> 00:40:21.054
مردم بي‌گناه دارن به‌خاطر
اون مدارک کشته ميشن

00:40:21.121 --> 00:40:22.255
بذار حرفم رو تموم کنم

00:40:22.323 --> 00:40:24.256
«مدارک دست من نيست «کري

00:40:24.324 --> 00:40:26.159
چي؟

00:40:26.226 --> 00:40:27.960
دست «نيومن» هم نيست

00:40:28.028 --> 00:40:29.461
نيومن»؟»

00:40:29.529 --> 00:40:31.330
ظاهراً يکي از رفيقاش دورش زده

00:40:31.398 --> 00:40:34.000
و مدارک رو به يکي از کارمندهاي
سفارت روسيه فروخته

00:40:34.068 --> 00:40:37.136
حتماً يه نسخه‌ي پشتيبان داره

00:40:37.204 --> 00:40:39.305
درصورتي‌که يه دروغگوي خيلي حرفه‌اي باشه
که خيلي بعيده

00:40:39.372 --> 00:40:41.808
لعنتي

00:40:47.046 --> 00:40:48.347
ميشه يه پيشنهادي بکنم؟

00:40:51.585 --> 00:40:53.352
تنها کپي موجود دست «نيومن» نبود

00:40:53.420 --> 00:40:55.254
منظورت چيه؟

00:40:55.322 --> 00:40:56.988
اون مدارک رو دانلود کرد ديگه . درسته؟

00:40:57.056 --> 00:41:00.392
ولي از توي سِروِر که اونا رو پاک نکرد

00:41:00.460 --> 00:41:02.961
مدارک بايد هنوز توي پايگاه
اطلاعات سي‌آي‌اِي باشن

00:41:04.163 --> 00:41:06.198
شايد بتوني با يکي
...از دوستات که اونجاست

00:41:06.266 --> 00:41:08.700
اونا دوستاي من نيستن . نمي‌فهمي؟

00:41:08.767 --> 00:41:10.368
به خدا ديگه خسته شدم

00:41:10.436 --> 00:41:12.370
جداً؟

00:41:12.438 --> 00:41:15.540
به‌نظر نمياد که الان
گزينه‌هاي زيادي داشته باشي

00:41:20.279 --> 00:41:21.412
بدجوري داري مي‌لرزي

00:41:21.480 --> 00:41:22.747
سردمه

00:41:24.816 --> 00:41:26.851
خيلي‌خب ، بيا

00:41:26.918 --> 00:41:28.353
نمي‌خواد

00:41:33.124 --> 00:41:35.859
خداي من

00:41:35.926 --> 00:41:38.695
من حالم خوبه -
نه . نيستش -

00:41:38.763 --> 00:41:42.132
«اگه زنگ بزني آمبولانس «کري
رو محکوم به مرگ کردي

00:41:42.199 --> 00:41:43.734
نمي‌تونم اينجا بشينم
و مردنت رو ببينم

00:41:43.801 --> 00:41:46.737
پس گورت رو گم کن -
اينم شدني نيست -

00:41:46.804 --> 00:41:50.240
اگه اينطوري من رو توي
بيمارستان يا سردخونه پيدا کنن

00:41:50.308 --> 00:41:52.575
کري» تا ابد توي خطر ميوفته»

00:41:54.944 --> 00:41:57.380
شماها واقعاً ديوونه‌اين

00:41:57.447 --> 00:41:58.947
اگه جاي من بودي همين کار رو مي‌کردي

00:41:59.015 --> 00:42:01.384
نه -
براي «کري» اين‌کار رو مي‌کردي -

00:42:01.451 --> 00:42:03.619
نه . هيچ‌وقت خودم رو توي
همچين موقعيتي قرار نميدادم

00:42:05.422 --> 00:42:06.756
چيه؟ کجاش خنده‌دارـه؟

00:42:06.823 --> 00:42:08.424
خيلي وقته توي اين موقعيت قرار گرفتي

00:42:10.860 --> 00:42:12.361
الو؟

00:42:14.029 --> 00:42:15.230
الو؟

00:42:16.599 --> 00:42:19.835
مدارک دست «لورا» نبود
کارم يه‌کم بيشتر طول مي‌کشه

00:42:19.903 --> 00:42:21.303
چقدر ديگه؟

00:42:21.370 --> 00:42:23.371
يه 2 ساعت ديگه -
<i>نميشه -</i>

00:42:23.439 --> 00:42:24.706
رفيقت اصلاً وضع خوبي نداره

00:42:24.774 --> 00:42:26.441
توضيح بده

00:42:26.509 --> 00:42:27.976
خون زيادي از دست داده

00:42:28.044 --> 00:42:30.611
<i>يونس» ، بايد با خواهرت تماس بگيري»</i>

00:42:30.679 --> 00:42:32.981
<i>اون فقط ميگه که بايد توي</i>
بيمارستان بستري بشه

00:42:33.049 --> 00:42:36.285
تو که مطمئن نيستي -
کري» ، اون داره مي‌ميره» -

00:42:41.723 --> 00:42:42.790
خيلي‌خب

00:42:42.858 --> 00:42:44.158
<i>زنگ بزن آمبولانس</i>

00:42:44.226 --> 00:42:45.426
<i>کاري که لازمه رو انجام بده -</i>
«کري» -

00:42:45.493 --> 00:42:46.994
لعنتي

00:43:16.958 --> 00:43:18.892
«کوئين»

00:46:17.932 --> 00:46:19.866
برو پي کارِت

00:46:22.103 --> 00:46:25.339
قدرت حيات بخشيدن و گرفتن حيات
تنها متعلق به خداوند است

00:46:28.143 --> 00:46:32.679
گفتم برو پي کارِت

00:46:32.747 --> 00:46:36.383
دلم مي‌خواد ولي نمي‌تونم

00:46:36.451 --> 00:46:38.683
خدا من رو فرستاده تا بهت کمک کنم

00:46:40.054 --> 00:46:44.189
باورنکردنيه . باورم نميشه

00:46:50.097 --> 00:46:52.465
زخمي شدي

00:46:52.533 --> 00:46:55.334
خواهش مي‌کنم بذار ببرمت بيمارستان

00:46:55.402 --> 00:46:57.336
بيمارستان نه

00:47:11.685 --> 00:47:13.552
فقط من رو به حال خودم ول کن

00:48:54.618 --> 00:48:56.852
حالا فراري شدي؟

00:48:56.920 --> 00:48:58.254
آره

00:48:58.322 --> 00:48:59.489
از کِي؟

00:48:59.557 --> 00:49:02.425
از وقتي که «ميرا» درخواست طلاق کرد

00:49:04.009 --> 00:49:05.099
راه بيوفت

00:50:24.600 --> 00:50:34.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.