WEBVTT 00:00:01.606 --> 00:00:02.941 پيش از اين در "Homeland" 00:00:03.009 --> 00:00:05.343 يکي اسمم رو توي ليست قتل‌ـت گذاشته 00:00:06.646 --> 00:00:07.712 کار روس‌ها بود 00:00:07.781 --> 00:00:10.415 چرا زنده يا مرده بودنت براي روس‌ها اهميتي داره؟ 00:00:10.483 --> 00:00:14.386 چون نمي‌خوان من يه چيزي که توي مدارکي که ازتون به سرقت رفته رو ببينم 00:00:14.453 --> 00:00:18.090 سائول بِرِنسون» به شکل غيرقانوني» يه‌هارد از ساختمون خارج کرد 00:00:18.158 --> 00:00:19.958 و بعدش به ملاقات «اوتو دورينگ» رفت 00:00:20.026 --> 00:00:23.628 سائول» حاضره فقط به‌خاطر» يک نفر تا اين حد خطر بکنه 00:00:23.697 --> 00:00:25.764 اون مُرده - اگه نمرده باشه چي؟ - 00:00:25.832 --> 00:00:27.464 ببين ، من قبول کردم طبق روش تو پيش بريم 00:00:27.531 --> 00:00:28.966 با مخفي شدن داروها 00:00:29.034 --> 00:00:30.802 موافقت کردم چون مي‌خواستم بهت کمک بکنم 00:00:30.869 --> 00:00:32.870 خب ، نه به تو کمکي کرد نه به هيچ‌کس ديگه‌اي 00:00:32.871 --> 00:00:36.508 ما با استخدام کردنش اشتباه مرتکب شديم 00:00:36.509 --> 00:00:38.033 اينطور فکر مي‌کني؟ 00:00:38.034 --> 00:00:39.432 اون نامتعادله 00:00:40.579 --> 00:00:41.846 قطعاً خودشه 00:00:41.914 --> 00:00:43.380 جداً؟ - آره - 00:00:45.617 --> 00:00:46.818 الو؟ 00:00:46.885 --> 00:00:48.853 2نفر همين الان «احمد» رو سوار يه ماشين کردن 00:00:50.455 --> 00:00:54.458 مستقيم ببرينش فرودگاه و يه‌راست سوار هواپيما بکنينش 00:00:57.462 --> 00:00:59.330 ممنونم دوست من 00:00:59.397 --> 00:01:00.464 افرادم حرفه‌اي هستن ، مگه نه؟ 00:01:00.532 --> 00:01:03.099 ما اينجا دقيقاً داريم - چکار مي‌کنيم «سائول»؟ نميدونم - 00:01:03.167 --> 00:01:04.668 تا حالا تبعيد نشدم 00:01:04.736 --> 00:01:08.272 با چندتا جهادي که چند شب پيش از زندان «پلوتزنسي» آزاد شدن آشنا شدم 00:01:08.340 --> 00:01:10.140 مي‌خوان من اونا رو تا مرز سوريه همراهي بکنم 00:01:10.208 --> 00:01:11.609 شايد بتونيم يه هدف مهم رو نابود بکنيم 00:01:11.676 --> 00:01:14.511 من به اندازه کافي بهش نزديک ميشم تو هم مجوز قتل رو آماده بکن 00:01:14.579 --> 00:01:15.512 شرمنده که اينطوري باهات تماس مي‌گيرم 00:01:15.580 --> 00:01:16.513 ولي بايد باهات صحبت بکنم 00:01:16.581 --> 00:01:18.115 راجبه چي؟ 00:01:18.182 --> 00:01:20.117 بغداد»...بايد يه سري سوال راجبه» 00:01:20.184 --> 00:01:21.618 دوران خدمت‌ـت در اونجا قبل اينکه من برسم بپرسم 00:01:21.685 --> 00:01:23.253 ميشه يه جايي همديگه رو ببينيم؟ 00:01:23.320 --> 00:01:24.520 البته 00:01:24.588 --> 00:01:26.256 خيلي‌خب پس فعلاً 00:01:35.300 --> 00:01:45.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.500 --> 00:03:16.000 " کوزوو ، 100 کيلومتري مرز صربستان " 00:03:22.102 --> 00:03:25.603 ما کجاييم؟ - «نزديک «پريشتينا - 00:03:25.672 --> 00:03:28.307 اينجا توي مسير نيست 00:03:28.375 --> 00:03:30.843 اين مردم به سربازها براي هجرت‌شون کمک مي‌کنن 00:03:30.911 --> 00:03:33.880 آره ولي من نميدونستم اينم بخشي از نقشه‌ست 00:03:33.947 --> 00:03:35.081 من همه چيز رو بهت نميگم 00:03:35.148 --> 00:03:37.042 بايد به راه‌مون به سمت ترکيه ادامه بديم 00:03:37.067 --> 00:03:39.817 من آشناهايي دارم که مي‌تونن ما رو وارد مرز سوريه بکنن 00:03:39.887 --> 00:03:43.622 اولش بايد استراحت بکنيم و غذا بخوريم 00:03:43.690 --> 00:03:46.825 برو عقب - چرا؟ - 00:03:46.894 --> 00:03:49.595 تو دشمني . ميزبان‌هامون از ديدنت خوشحال نميشن 00:04:46.751 --> 00:04:47.952 خب؟ 00:04:48.019 --> 00:04:50.654 هنوز که هيچي 00:04:52.790 --> 00:04:54.992 تماس مي‌گيره 00:04:55.060 --> 00:04:58.595 الان 8 ساعت شده 00:04:58.663 --> 00:05:01.465 داره احتياط مي‌کنه توي «آمستردام» ترسيده 00:05:01.532 --> 00:05:04.468 گفتي اونجا منتظرش مي‌مونين 00:05:04.535 --> 00:05:07.103 احمد» رو که جمع کرديم . غير از اينه؟» 00:05:07.171 --> 00:05:10.474 اين فرق داره - هيچ فرقي نداره - 00:05:10.541 --> 00:05:14.711 حالا تنها کسي که مي‌تونه اون رو به ما مرتبط بکنه تويي 00:05:14.779 --> 00:05:18.281 براي همين من گزينه‌ي اشتباهي براي ملاقات کردنشم 00:05:23.587 --> 00:05:27.389 چرا قال قضيه رو نمي‌کني؟ 00:05:29.358 --> 00:05:31.727 تا همين الانشم کلي آدم کشته شدن 00:05:31.795 --> 00:05:35.798 حالا بايد حواس‌مون رو جمع بکنيم 00:05:35.866 --> 00:05:38.233 چي نگرانت کرده؟ 00:05:38.301 --> 00:05:40.235 ما قبلاً خيلي به هم نزديک بوديم 00:05:40.303 --> 00:05:42.705 بلافاصله متوجه ميشه - نه . نميشه - 00:05:42.772 --> 00:05:46.976 خودش باهات تماس گرفت بهت اعتماد داره 00:05:47.043 --> 00:05:53.916 اليچکا» ، صبور باش» تماس مي‌گيره 00:05:55.251 --> 00:05:56.785 تماس مي‌گيره و بهت ميگه چکار بکني 00:05:56.853 --> 00:05:58.754 بعدش ميري به ملاقاتش 00:05:58.822 --> 00:06:02.290 و اداي آدماي نگران رو درمياري بهش ميگي که کمکش مي‌کني 00:06:02.358 --> 00:06:05.560 ولي در اصل هيچ‌کاري نمي‌کني 00:06:12.101 --> 00:06:14.936 دوربين‌هاي مداربسته‌ي گاراژ قبل از آدم‌ربايي از کار افتادن 00:06:15.004 --> 00:06:18.773 احتمالاً قطع شدن - تماسي که از اتاقش گرفت چطور؟ - 00:06:18.841 --> 00:06:21.076 چيزي گيرت نيومد؟ 00:06:21.144 --> 00:06:24.212 بايد باهم صحبت بکنيم 00:06:24.280 --> 00:06:27.715 ببين خط پيشخوان شنود مي‌شده يا نه 00:06:40.829 --> 00:06:42.430 کجاست؟ 00:06:42.497 --> 00:06:46.300 ببخشيد - «جفت‌مون ميدونيم که «سائول - گروگان گرفته نشده 00:06:46.368 --> 00:06:49.765 فکر نمي‌کني يه‌کم براي همچين نتيجه‌گيري زود باشه؟ 00:06:49.772 --> 00:06:51.873 اين واضحاً کار «موساد» هستش 00:06:51.941 --> 00:06:54.375 اعتراف مي‌کنم که به فکر منم خطور کرده بود 00:06:54.443 --> 00:06:57.144 سوال اينجاست که تو توي اين مسير بهش کمک کردي؟ 00:06:57.212 --> 00:07:00.615 شوخيت گرفته؟ - خودت اصرار داشتي که برگردونيش هتل - 00:07:00.683 --> 00:07:05.086 چون ميدونستم اونجا راحت‌ترـه فکر مي‌کردم ميشه ازش جواب گرفت 00:07:05.153 --> 00:07:06.387 و گرفتي؟ 00:07:06.455 --> 00:07:10.357 تو که اتاق رو شنود مي‌کردي نوارها رو گوش کن 00:07:10.425 --> 00:07:11.960 گوش کردم 00:07:12.027 --> 00:07:16.097 يه حفره‌‌ي 2.5 دقيقه‌اي هست که سائول» صداي راديو رو بلند مي‌کنه» 00:07:16.164 --> 00:07:18.865 و شيرهاي آب دستشويي رو هم تا ته باز مي‌کنه 00:07:18.933 --> 00:07:21.102 قضيه سر چي بود؟ 00:07:21.169 --> 00:07:24.105 واقعاً مي‌خواي بدوني؟ 00:07:25.974 --> 00:07:31.044 گفت که من رو دوست داره ازم خواست که بهش کمک کنم 00:07:31.113 --> 00:07:33.514 و بهش کمک کردي؟ - نه - 00:07:33.582 --> 00:07:35.382 و حالا که خودت شروع کردي 00:07:35.450 --> 00:07:39.052 منم بگم تقصير خودت بود که اون رو تحويل «ايتاي لاسکين» دادي 00:07:39.121 --> 00:07:41.555 منظورت چيه؟ 00:07:41.623 --> 00:07:44.158 من فقط مي‌خوام «سائول» برگرده 00:07:44.226 --> 00:07:47.561 و کمترين ضربه‌ي ممکن به شهرت‌مون وارد بشه 00:07:49.430 --> 00:07:54.567 و اگه من جاي تو بودم همين الان با «تل‌آويو» تماس مي‌گرفتم 00:09:01.367 --> 00:09:04.836 يه لحظه ما رو تنها بذار لطفاً - حتماً - 00:09:10.610 --> 00:09:16.748 دار ادال» فهميد کار ما بوده» و "تُواه ريولين" هم داره مياد برلين 00:09:20.253 --> 00:09:23.054 پس گاوم زاييده‌ست 00:09:24.457 --> 00:09:27.792 به نظر من 2تا گزينه داري 00:09:27.860 --> 00:09:32.663 يا اينکه «تُواه» تو رو به سي‌آي‌اِي برميگردونه 00:09:32.732 --> 00:09:34.866 ...يا 00:09:36.035 --> 00:09:38.103 چي؟ 00:09:38.170 --> 00:09:41.172 شايد بتونم ببرمت اسرائيل 00:09:41.240 --> 00:09:42.974 منظورت اينه که واقعاً تبعيد بشم 00:09:43.042 --> 00:09:47.245 دقيقاً نميشه اسمش رو تبعيد گذاشت - برام مهم نيست اسمش چيه - 00:09:47.312 --> 00:09:50.648 نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم - چرا؟ - 00:09:50.716 --> 00:09:53.317 چون اينطوري انگار اعتراف کردم که خودم مسئول انفجار هواپيماي ژنرال «يوسف» بودم 00:09:55.287 --> 00:09:56.287 چکار مي‌کني؟ 00:09:56.355 --> 00:09:57.889 يه گزينه‌ي سوم هم هست 00:09:57.957 --> 00:09:59.958 چيه؟ - من ديگه مزاحمت نميشم - 00:10:00.025 --> 00:10:01.559 و اينطوري تو هم توي دردسر اضافه نميوفتي 00:10:01.627 --> 00:10:05.829 البته يه چند روزي به «کري» وقت بده تا ته و توه قضيه رو دربياره 00:10:09.834 --> 00:10:12.569 چه خبره؟ برو کنار 00:10:12.637 --> 00:10:14.071 به من دستور داده شده قربان 00:10:14.139 --> 00:10:16.106 دستور از کجا؟ سفارت؟ 00:10:16.174 --> 00:10:18.742 رئيس آژانس امنيتي 00:10:39.363 --> 00:10:41.798 کري» ، حال‌ـت خوبه؟» منتظر بودم تماس بگيري 00:10:41.865 --> 00:10:44.867 بايد به راهم ادامه ميدادم و مطمئن مي‌شدم که تعقيب نميشم 00:10:44.935 --> 00:10:47.536 تعقيب بشي؟ چي شده؟ 00:10:47.604 --> 00:10:48.771 بايد ببينمت 00:10:48.839 --> 00:10:51.707 آره . گفتي کِي مي‌توني بياي اينجا؟ 00:10:51.775 --> 00:10:53.176 ...نمي‌تونم بيام دفترت . يه 00:10:53.243 --> 00:10:55.711 "يه دهکده‌اي به نام "راينبِک در شرق «هامبورگ» قرار داره 00:10:55.779 --> 00:10:57.280 اونجا دستورات مربوطه رو برات گذاشتم 00:10:57.347 --> 00:10:58.580 «پروتکل «بغداد 00:10:58.648 --> 00:11:00.249 تا اونجا 5 ساعت فاصله‌ست 00:11:00.317 --> 00:11:02.518 ما اينجا توي موقعيت بحراني هستيم نميشه حداقل يه ذره 00:11:02.585 --> 00:11:03.719 اطلاعات ديگه بهم بدي؟ 00:11:03.787 --> 00:11:05.822 نه . پاي تلفن نميشه 00:11:05.889 --> 00:11:08.590 «بيخيال «کري 00:11:10.894 --> 00:11:13.129 قضيه "آکروبات" هستش . زنده‌ست 00:11:13.197 --> 00:11:14.997 چي؟ 00:11:15.065 --> 00:11:17.522 «خودم ديدمش «اليسون توي آمستردام 00:11:17.566 --> 00:11:19.567 مطمئني؟ - کاملاً - 00:11:19.635 --> 00:11:24.505 باورنکردنيه - منم همين رو ميگم - 00:11:24.573 --> 00:11:26.942 يعني چي آخه؟ - مطمئن نيستم - 00:11:27.009 --> 00:11:28.877 براي همين بايد باهات صحبت بکنم تو بهتر از هر کس ديگه‌اي 00:11:28.945 --> 00:11:30.745 اون رو مي‌شناختي تو تنها کسي هستي 00:11:30.813 --> 00:11:33.148 که مي‌تونه بهم براي حل اين معما کمک بکنه 00:11:33.216 --> 00:11:35.450 پس مياي به ديدنم؟ 00:11:35.517 --> 00:11:37.452 آره 00:11:38.654 --> 00:11:39.988 «راينبِک» ، پروتکل «بغداد» 00:11:40.056 --> 00:11:42.123 بايد برم 00:11:46.800 --> 00:11:49.000 " بغداد - سال 2005 " 00:12:44.318 --> 00:12:47.820 کري اورسِر» هستم» با «اليسون استيونز» قرار ملاقات دارم 00:12:50.090 --> 00:12:52.925 خانم «کري اورسِر» با خانم «استيونز» کار دارن 00:13:12.446 --> 00:13:14.379 کري»؟» 00:13:14.448 --> 00:13:16.248 من «اليسون استيونز» هستم 00:13:16.316 --> 00:13:18.350 خوشحالم بالاخره باهات آشنا شدم ازت تعريف‌هاي زيادي شنيدم 00:13:18.418 --> 00:13:19.651 و همچنين 00:13:19.718 --> 00:13:22.120 دفترم اينطرف‌ـه 00:13:22.188 --> 00:13:24.222 از کجا اومدي؟ - «واشنگتون» - 00:13:24.290 --> 00:13:26.758 يه 2 هفته‌اي رو خونه و پيش خانواده بودم 00:13:26.826 --> 00:13:29.461 شوهر و بچه؟ - پدر و خواهر - 00:13:30.596 --> 00:13:32.030 «خانم «استيونز 00:13:32.098 --> 00:13:34.433 عاليجناب ، فکر مي‌کردم قرارمون فرداست 00:13:34.500 --> 00:13:36.533 همينطوره . من به‌خاطر يه موضوع ديگه اومدم اينجا 00:13:36.601 --> 00:13:38.970 عاليجناب ، ايشون «کري اورسِر» هستن 00:13:39.037 --> 00:13:41.738 قراره ماه آينده وقتي از اينجا رفتم جايگزين من بشه 00:13:41.806 --> 00:13:47.078 کري» ، ايشون قاضي «سمير خليل» هستن» «يکي از برترين قاضي‌هاي «بغداد 00:13:49.614 --> 00:13:53.750 از آشنايي با دومين نماينده‌ي حکومت مدني خوشحالم 00:13:53.818 --> 00:13:57.553 قاضي با ما براي بهبود امنيتي وزارت دادگستري همکاري مي‌کنن 00:13:57.621 --> 00:14:01.391 يه کار خيلي پر دردسره خيلي‌ها در حال مردنن 00:14:01.459 --> 00:14:03.593 يک هرج و مرج کامل 00:14:03.660 --> 00:14:07.430 ولي اگه نااميد نشيم موفقيت قابل دسترسي‌ـه 00:14:07.498 --> 00:14:08.898 جناب قاضي 00:14:08.966 --> 00:14:11.034 کري» همين الان رسيده» 00:14:11.102 --> 00:14:15.605 درسته . عذر مي‌خوام حتماً خيلي خسته هستين 00:14:15.672 --> 00:14:17.307 و منم دارم يک‌بند حرف ميزنم 00:14:17.375 --> 00:14:18.474 نه . به هيچ‌وجه 00:14:18.542 --> 00:14:20.075 فردا همديگر رو مي‌بينيم . درسته؟ 00:14:20.143 --> 00:14:21.878 بله . هر 3 نفرمون 00:14:21.945 --> 00:14:26.148 بايد راجبه يک‌سري موضوعات بسيار ضروري صحبت بکنم 00:14:26.216 --> 00:14:28.784 خوشحالم اومدين اينجا 00:14:28.852 --> 00:14:30.853 ما به تمام کمک‌هاي ممکن نياز داريم 00:14:32.956 --> 00:14:34.657 «کري» 00:14:45.735 --> 00:14:49.971 نوشيدني مي‌خواي؟ - باشه ولي زياد نباشه - 00:14:51.741 --> 00:14:53.675 يخ نداريم . شرمنده 00:14:53.743 --> 00:15:00.449 اينجا يه يخچال کوچيک داشتم اما برق زياد قابل اطمينان نيست 00:15:00.517 --> 00:15:04.185 سائول» ازت زياد تعريف مي‌کنه» - چيزهاي زيادي ازش ياد گرفتم - 00:15:04.253 --> 00:15:06.887 منم همينطور 00:15:06.955 --> 00:15:10.791 به عمليات آزادسازي عراق خوش اومدي 00:15:11.760 --> 00:15:15.263 اوضاع انقدر بده؟ - فاجعه‌ست . بشين - 00:15:20.368 --> 00:15:21.535 ببين ، درش شکي نيست 00:15:21.602 --> 00:15:24.471 که اين يه شغل هيجان‌انگيزه چيزهاي زيادي ياد مي‌گيري 00:15:24.539 --> 00:15:28.241 بعلاوه توي سابقه‌ات هم وزنه‌ي خوبي محسوب ميشه 00:15:28.309 --> 00:15:31.778 آره . و؟ 00:15:33.781 --> 00:15:37.217 واقعاً مي‌خواي حقيقت رو بشنوي؟ - البته - 00:15:37.285 --> 00:15:38.618 اخيراً رسيديم به 00:15:38.686 --> 00:15:40.954 2هزار آمريکايي کشته شده از زمان حمله به عراق 00:15:41.021 --> 00:15:44.223 به‌خاطر بمب‌گذاري‌هاي انتحاري بمب‌گذاري‌هاي کنار جاده‌اي 00:15:44.290 --> 00:15:46.025 جوخه‌هاي مرگ 00:15:46.093 --> 00:15:48.260 همه‌جورش رو داريم بعلاوه عصباني‌تر شدن هر روز مردم 00:15:48.328 --> 00:15:52.098 و اينکه ما قراره يک کشور متمدن وسط همه‌ي اين چيزها بسازيم 00:15:52.165 --> 00:15:55.034 چرا توي «واشنگتون» متوجه نميشن؟ 00:15:55.102 --> 00:15:58.871 آدم نمي‌تونه دموکراسي رو به زور توي حلقوم آدما فرو بکنه 00:16:01.575 --> 00:16:04.210 ببخشيد 00:16:04.277 --> 00:16:06.579 بيش از حد اينجا بودم - نه . مشکلي نيست - 00:16:06.647 --> 00:16:09.115 خودم مي‌خواستم بدونم 00:16:09.182 --> 00:16:12.718 من فقط بايد يه چند ماهي رو تو خونه استراحت بکنم 00:16:12.785 --> 00:16:15.287 خونه کجاست؟ 00:16:17.224 --> 00:16:18.757 «ويسکانسين» 00:16:18.825 --> 00:16:22.027 ...ولي اولش ميرم ميلان 00:16:23.830 --> 00:16:25.131 براي خريد 00:16:25.198 --> 00:16:27.699 اولين کاري که مي‌خوام بکنم اينه 00:16:27.767 --> 00:16:29.735 که تمام لباسايي که اينجا پوشيدم رو آتيش بزنم 00:16:29.802 --> 00:16:31.737 آدم نمي‌تونه از شر اين گرد و خاک خلاص بشه 00:16:31.804 --> 00:16:34.640 "بعدش 2 هفته توي "وِست اينديز 00:16:34.707 --> 00:16:36.107 «سِينت لوشا» 00:16:36.175 --> 00:16:38.843 از الان دارم خوابش رو مي‌بينم 00:16:38.910 --> 00:16:44.449 لب ساحل يه باري هست «به نام «جو بنانا 00:16:44.517 --> 00:16:47.485 بهترين کوکتِيل وُدکا و آب پرتقال رو دارن 00:16:47.553 --> 00:16:49.621 و چقدر که اونجا مردهاي خوشتيپ زياد هستن 00:17:00.098 --> 00:17:01.732 «اوتو» 00:17:01.800 --> 00:17:05.569 کري» ، خدا رو شکر» نگرانت بودم 00:17:05.637 --> 00:17:07.872 حالم خوبه 00:17:07.939 --> 00:17:09.874 هميشه اين رو ميگي ولي واقعاً حال‌ـت خوبه؟ 00:17:09.941 --> 00:17:13.978 آره . حداقل فعلاً حالم خوبه 00:17:14.046 --> 00:17:16.646 مردي که دنبالش مي‌گشتي رو پيدا کردي؟ 00:17:16.714 --> 00:17:18.648 ...آره اما 00:17:18.717 --> 00:17:21.786 چي شد؟ بهت کمک کرد؟ 00:17:21.853 --> 00:17:24.689 نه حقيقتش ولي لپ‌تاپش دست خودم‌ـه 00:17:24.756 --> 00:17:26.057 لپ‌تاپش؟ 00:17:26.124 --> 00:17:30.061 مشکل اينجاست که من نمي‌تونم وارد سيستم بشم 00:17:30.128 --> 00:17:31.829 رمز داره 00:17:31.897 --> 00:17:33.931 به کمک «نيومن» نياز دارم هنوز اونجاست؟ 00:17:33.999 --> 00:17:36.233 نه ولي مي‌تونم پيداش کنم 00:17:36.301 --> 00:17:40.571 عاليه . خيلي ممنون - خواهش - 00:17:40.638 --> 00:17:43.439 و «اوتو»؟ - بله؟ - 00:17:47.845 --> 00:17:49.746 احياناً «يونس» رو نديدي؟ 00:17:51.481 --> 00:17:53.917 نه . چطور؟ 00:17:56.553 --> 00:17:57.954 ...من 00:17:58.022 --> 00:18:03.793 مي‌خواستم ببينم ازم خبر گرفته يا نه و مي‌خواد بدونه من کجام يا نه 00:18:05.096 --> 00:18:07.663 اون رو در جريان وضعيت‌ـت بذارم؟ 00:18:07.732 --> 00:18:10.166 نه . مشکلي نيست 00:18:10.234 --> 00:18:12.635 پس با «نيومن» تماس مي‌گيرم . باشه؟ 00:18:12.703 --> 00:18:15.671 و تو هم مراقب خودت باش 00:18:15.740 --> 00:18:17.807 حتماً 00:18:22.679 --> 00:18:25.681 8تا قاضي ظرف 2 ماه گذشته کشته شدن 00:18:25.749 --> 00:18:27.717 حالا شروع کردن به کشتن وکيل‌ها 00:18:27.784 --> 00:18:31.320 و حتي منشي‌هاشون . هر کسي که از دولت انتقالي عراق حمايت بکنه 00:18:31.388 --> 00:18:34.890 من نگراني‌هاي شما رو در چندين مقطع با سفير کل مطرح کردم 00:18:34.958 --> 00:18:36.892 و اون هم به‌زودي اونا رو بررسي مي‌کنه 00:18:36.960 --> 00:18:40.296 تو که هي مدام حرفت رو تکرار مي‌کني پشت‌سرهم 00:18:41.931 --> 00:18:44.133 ميدونستي همينجا 00:18:44.200 --> 00:18:49.872 توي کشور من بود که اولين قوانين در يک کشور به کار گرفته شدن؟ 00:18:49.939 --> 00:18:54.809 «البته . قانون «حمورابي - بله . قانون عدالت - 00:18:54.877 --> 00:18:56.944 قانوني که همه موظف به اطاعت ازش هستن 00:18:57.012 --> 00:18:59.748 فقير و پولدار حتي خود شاه 00:18:59.815 --> 00:19:03.418 ديروز گفتين مي‌خواين راجبه يک موضوع ضروري باهامون صحبت بکنين 00:19:03.486 --> 00:19:04.786 درسته 00:19:04.853 --> 00:19:11.125 فکر مي‌کنم ميدونم چه کسي داره اسامي و آدرس‌هاي قاضي‌هاي سُني رو 00:19:11.193 --> 00:19:12.927 به جوخه‌هاي شيعه مي‌فروشه 00:19:12.995 --> 00:19:15.196 «احمد نظري» - قبلاً هم - 00:19:15.264 --> 00:19:16.931 بهش اشاره کردين - خيلي زياد - 00:19:16.999 --> 00:19:19.801 و من هم هر بار گفتم که داريم راجبش تحقيق مي‌کنيم 00:19:19.868 --> 00:19:21.436 بايد تا الان دستگير مي‌شد 00:19:21.504 --> 00:19:23.637 شک دارم شما بخواين ما همچين کاري رو بدون هيچ مدرکي انجام بديم 00:19:23.705 --> 00:19:25.238 وضع زندگيش رو نگاه بکنين 00:19:25.307 --> 00:19:28.842 لباساي گرون‌قيمت ، ساعت‌هاي مختلف اونم با حقوق کارمندي ساده 00:19:28.910 --> 00:19:30.243 ما در حال تحقيق هستيم 00:19:30.312 --> 00:19:31.598 بهتون امطينان ميدم 00:19:31.623 --> 00:19:35.115 عاليجناب ، شرمنده ولي براي جلسه‌ي بعدي‌مون ديرمون شده 00:19:35.183 --> 00:19:36.917 بله ، بله . جلسه با کارمندهاتون 00:19:36.984 --> 00:19:38.786 تصميمات سياسي 00:19:38.853 --> 00:19:44.124 و تو اين مدت هم کشور منه که ضربه مي‌خوره 00:19:44.192 --> 00:19:45.359 عاليجناب 00:19:45.427 --> 00:19:50.530 بهتون قول ميدم که خودم شخصاً راجبه «احمد نظري» تحقيق بکنم 00:19:50.597 --> 00:19:53.265 «ممنونم خانم «اورسِر 00:19:55.569 --> 00:19:57.203 «خانم «استيونز 00:20:02.142 --> 00:20:05.277 نه . همچين کاري نمي‌کني - چي؟ - 00:20:05.346 --> 00:20:08.614 نميري دنبالش - چرا؟ - 00:20:08.682 --> 00:20:11.083 «چون «احمد نظري يکي از مأمورهاي خودمه 00:20:11.151 --> 00:20:13.986 و اميدوارم به‌زودي مأمور تو بشه 00:20:15.655 --> 00:20:17.121 تعريف کن 00:20:17.189 --> 00:20:20.091 اسم رمزش "آکروبات" هستش و اطلاعاتي که ميده 00:20:20.159 --> 00:20:22.327 اکثر مواقع به اطلاع شخص رئيس‌جمهور هم ميرسه 00:20:22.395 --> 00:20:23.395 خداي من 00:20:23.463 --> 00:20:25.764 به «سپاه مهدي» نفوذ کرده 00:20:25.832 --> 00:20:28.099 به يکي از فرمانده‌هاي اونجا نزديک شده 00:20:28.167 --> 00:20:29.468 تحسين‌برانگيزـه 00:20:29.535 --> 00:20:32.504 کِي مي‌تونم ببينمش؟ - به محض ممکن - 00:20:32.572 --> 00:20:34.172 ولي بهت دروغ نميگم 00:20:34.240 --> 00:20:36.775 قرار نيست به راحتي باهات کنار بياد 00:20:36.843 --> 00:20:38.276 چطور؟ 00:20:38.344 --> 00:20:41.112 آکروبات» زياده‌خواه‌ـه» پول‌پرستم هست 00:20:41.180 --> 00:20:43.614 و يه مقدار بدبين 00:20:43.682 --> 00:20:46.317 بعلاوه به منم علاقه داره 00:20:46.385 --> 00:20:49.453 هي ، درکت مي‌کنم 00:20:57.363 --> 00:20:59.230 بيا 00:21:03.502 --> 00:21:05.436 گمونم بايد تشکر بکنم 00:21:05.504 --> 00:21:08.873 پيغمبر ميگه اگه غذاي يک نفر کفاف 2 نفر رو هم ميده 00:21:11.342 --> 00:21:13.243 چرا هنوز اينجاييم؟ بايد راه بيوفتيم 00:21:14.712 --> 00:21:17.680 بايد يه سري وسايل برميداشتيم - چه وسايلي؟ - 00:21:17.748 --> 00:21:20.583 سلاح؟ 00:21:20.651 --> 00:21:24.354 اگه «بيبي» بخواد تو بدوني خودش بهت ميگه 00:21:24.422 --> 00:21:26.623 نمي‌تونيم با سلاح از مرز رد بشيم 00:21:26.690 --> 00:21:28.858 مگر اينکه «بيبي» بخواد 10 سال بعدي رو 00:21:28.927 --> 00:21:31.061 توي يه زندان توي بلغارستان که 10 برابر بدتر از 00:21:31.129 --> 00:21:32.595 زندان آلمان هستش بگذرونه 00:21:36.133 --> 00:21:38.935 تا حالا رفتي زندان؟ 00:21:40.838 --> 00:21:43.272 تا حالا توي منطقه‌ي جنگي بودي؟ 00:21:47.244 --> 00:21:49.312 حدس زدم 00:22:01.257 --> 00:22:03.625 اون مهره رو تحت خطر گذاشتم 00:22:03.693 --> 00:22:05.727 تقريباً 3 حرکت قبل 00:22:09.466 --> 00:22:11.399 «تُواه» - «ايتاي» - 00:22:11.468 --> 00:22:14.903 ...ايشون - مي‌شناسمش - 00:22:14.971 --> 00:22:17.405 به‌خاطر همين آقا بود که مجبور شدم ساعت 5 صبح سوار هواپيما بشم 00:22:17.474 --> 00:22:20.275 بايد تنهايي باهاش صحبت کنم 00:22:20.343 --> 00:22:22.344 تو اختيار بيرون انداختن من رو نداري 00:22:22.411 --> 00:22:26.414 من با دستور رئيس «موساد» اومدم و اختيارات اون رو دارم 00:22:30.219 --> 00:22:31.687 ميرم يه قدمي بزنم 00:22:33.122 --> 00:22:36.023 بفرمايين 00:22:46.735 --> 00:22:50.638 آيا به‌خاطر کمک کردن به دولت اسرائيل به اينجا اومدي؟ 00:22:50.706 --> 00:22:52.139 کمک کردن؟ 00:22:52.207 --> 00:22:54.642 مي‌خواي تبعيد بشي؟ - نه - 00:22:54.710 --> 00:22:55.743 بهمون اطلاعات بدي؟ 00:22:55.811 --> 00:22:57.578 نه - خيلي‌خب - 00:22:57.646 --> 00:23:00.014 پس من تو رو الان برميگردونم «پيش «دار ادال 00:23:00.081 --> 00:23:01.482 قبل اينکه باعث ايجاد يه درگيري بين‌المللي بشي 00:23:01.550 --> 00:23:04.886 اولش بايد يه چيزي رو بدوني 00:23:04.953 --> 00:23:08.923 اگه بفهمن که اينجا قايم شدي براي کشورهاي جفت‌مون آبروريزي ميشه 00:23:08.991 --> 00:23:13.893 همين الان آژانس من به شدت در حال تلاشه تا ثابت کنه 00:23:13.918 --> 00:23:17.797 شما ژنرال «يوسف» و خانواده‌اش رو به قتل رسوندين 00:23:17.865 --> 00:23:20.433 ما بهتون براي انجام اون استراتژي هشدار داده بوديم 00:23:20.501 --> 00:23:23.202 و من به خوبي به اعتراض‌هاتون فکر کردم 00:23:23.270 --> 00:23:25.071 با اينحال بازم کار خودتون رو کردين 00:23:25.139 --> 00:23:27.874 من به ژنرال يه پيشنهاد دادم 00:23:27.942 --> 00:23:30.810 و يه نفر اون رو کشت 00:23:30.878 --> 00:23:33.647 ما ارتباطي با اين قضيه نداشتيم 00:23:33.714 --> 00:23:36.616 البته که نه 00:23:36.684 --> 00:23:38.585 منم همينطور 00:23:41.321 --> 00:23:43.880 کار روس‌ها بود 00:23:43.905 --> 00:23:47.105 مدرکي داري؟ - دارم روش کار مي‌کنم - 00:23:47.130 --> 00:23:48.718 چطوري داري روش کار مي‌کني؟ 00:23:48.762 --> 00:23:51.264 يکي از مأمورهام در حال جمع‌آوري مدارکه 00:23:51.331 --> 00:23:53.366 قراره به‌زودي من رو در جريان امور بذاره 00:23:57.471 --> 00:24:00.239 «روس‌ها از باقي موندن «اسد بر مسند قدرت سود مي‌کنن 00:24:00.307 --> 00:24:05.211 و دشمنان اسرائيل هم عاشق اينن که «قتل ژنرال رو بندازن به گردن «موساد 00:24:05.279 --> 00:24:07.346 اونا ما رو سر هر چيزي مقصر ميدونن 00:24:09.983 --> 00:24:12.251 مأمورت براي پيدا کردن اين مدرک چقدر وقت نياز داره؟ 00:24:12.319 --> 00:24:14.454 معلوم نيست 00:24:14.521 --> 00:24:17.523 تا فردا صبح وقت داري - کافي نيست - 00:24:17.591 --> 00:24:19.559 فقط همينقدر مي‌تونم بهت فرصت بدم 00:24:21.095 --> 00:24:24.029 مأموري که بهش اشاره کردي بهش اعتماد داري؟ 00:24:24.097 --> 00:24:26.331 تمام و کمال 00:24:26.399 --> 00:24:30.135 توي کار ما نميشه همه چيز رو کاملاً تضمين کرد 00:24:43.750 --> 00:24:48.353 «کامپيوتر خودت رو با کابل «فايِروايِر به کامپيوتر «احمد» متصل بکن 00:24:58.697 --> 00:25:01.166 خيلي‌خب ، وصل شدن حالا چي؟ 00:25:01.234 --> 00:25:02.667 ...حالا 00:25:02.735 --> 00:25:05.670 من سعي مي‌کنم با کامپيوتر تو وارد کامپيوتر «احمد» بشم 00:25:05.738 --> 00:25:08.273 بايد يه برنامه‌اي که بتونم هک بکنمش رو پيدا کنم 00:25:08.341 --> 00:25:10.308 چقدر طول مي‌کشه؟ 00:25:10.376 --> 00:25:12.744 اين يارو کلي لايه امنيتي نصب کرده 00:25:12.811 --> 00:25:15.880 نيومن» ، چقدر طول مي‌کشه؟» 00:25:15.948 --> 00:25:17.282 30ثانيه 00:25:19.084 --> 00:25:22.020 يا 30 دقيقه 00:25:22.087 --> 00:25:25.156 يا 30 روز 00:25:40.839 --> 00:25:43.274 خيلي‌خب 00:25:53.617 --> 00:25:59.723 کري» ، اين «احمد نظري»ـه» «باارزش‌ترين مهر‌ه‌ي ما در «بغداد 00:26:02.226 --> 00:26:05.829 اليسون» من رو در جريان کار مهمي» که برامون انجام ميدي گذاشته 00:26:05.897 --> 00:26:09.566 مي‌خوام بدوني که من به ادامه دادن اين رابطه خيلي مشتاقم 00:26:09.633 --> 00:26:11.434 بهت که گفتم با کس ديگه‌اي کار نمي‌کنم 00:26:11.502 --> 00:26:14.137 بهتر نيست بشينيم و راجبش صحبت بکنيم؟ 00:26:14.205 --> 00:26:16.539 ما يه مقدار چاي و کيک آماده کرديم 00:26:18.442 --> 00:26:22.878 فکر مي‌کني من يه بچه‌ام؟ مي‌توني من رو با کيک گول بزني؟ 00:26:24.047 --> 00:26:25.715 احمد» ، خواهش مي‌کنم» 00:26:25.782 --> 00:26:27.149 بشين 00:26:27.218 --> 00:26:30.420 گوش کن ببين چي ميگه 00:26:38.794 --> 00:26:41.663 ميدونم که کارهات بسيار ارزشمندن و از خطري 00:26:41.731 --> 00:26:43.699 که مي‌کني باخبرم - از کجا باخبري؟ - 00:26:43.766 --> 00:26:45.234 کري» يک افسر باتجربه‌ست» 00:26:45.301 --> 00:26:48.870 من با زن و مردهاي زيادي که مثل تو يک وطن‌پرست بودن کار کردم 00:26:48.938 --> 00:26:52.574 بهت گفت من آمار «سپاه مهدي» رو ميدم؟ - آره - 00:26:52.642 --> 00:26:56.511 اگه بفهمن من خبرچينم با دريل مغزم رو سوراخ مي‌کنن 00:26:56.579 --> 00:26:58.179 ميدونم اين‌کار خطرناکه 00:26:58.248 --> 00:26:59.914 با يک اشتباه کارم تمومه 00:26:59.982 --> 00:27:02.851 ما تمرين ديديم تا از رخ دادن اينجور اشتباهات جلوگيري بکنيم 00:27:02.918 --> 00:27:08.110 احمد» ، از همون اول بهت گفتم» بالاخره من بايد يه روزي از اينجا برم 00:27:08.135 --> 00:27:11.250 يادت مياد چقدر طول کشيد تا بهت اعتماد کردم؟ 00:27:11.293 --> 00:27:12.593 خيلي بااحتياط بودي 00:27:12.661 --> 00:27:14.796 چرا نمي‌توني بموني؟ 00:27:14.864 --> 00:27:15.864 بهم دستور داده شده 00:27:15.931 --> 00:27:18.532 دستورها رو عوض کن اين يه قرارداده 00:27:18.600 --> 00:27:21.803 من خطر مي‌کنم شرايط رو هم خودم تعيين مي‌کنم 00:27:21.871 --> 00:27:26.107 من با تو کار مي‌کنم ، نه با اون اين شرط منه 00:27:26.175 --> 00:27:29.878 احمد» ، مطمئنم خانواده‌داري» توي اين شهر خيلي گرونه 00:27:31.113 --> 00:27:36.084 شايد بشه يک سري از زاويه‌هاي رابطه‌مون رو تغيير بديم تا براي تو راحت‌تر بشه 00:27:36.152 --> 00:27:37.885 مي‌خواي پول بيشتري بهم بدي؟ 00:27:37.952 --> 00:27:40.120 ما مي‌خوايم که راضي باشي 00:27:40.188 --> 00:27:42.790 تو براي ما اهميت خيلي زيادي داري 00:27:42.857 --> 00:27:45.192 حرفايي که ميزني براي رئيس‌جمهور مهم‌ـه 00:27:45.260 --> 00:27:48.295 اطلاعات‌ـت جون مردم رو نجات ميده 00:27:48.362 --> 00:27:50.264 معذرت مي‌خوام 00:27:50.331 --> 00:27:54.668 من تو رو نمي‌شناسم و نمي‌تونم بهت اعتماد کنم 00:27:54.735 --> 00:27:59.639 از من اطلاعات مي‌خواي؟ پس همينجا بمون 00:28:00.775 --> 00:28:05.244 احمد» ، مطمئنم که ميشه» يه‌جوري باهم به توافق برسيم 00:28:06.380 --> 00:28:08.881 لعنتي 00:28:10.484 --> 00:28:12.385 فکر مي‌کني داره بلوف ميزنه؟ 00:28:12.453 --> 00:28:14.554 اون يه وکيل‌ـه داره مذاکره مي‌کنه 00:28:14.622 --> 00:28:16.823 بذار 1 هفته بهش وقت بديم تا بهش فکر کنه 00:28:16.890 --> 00:28:18.758 بعدش دوباره باهاش صحبت مي‌کنم 00:31:40.653 --> 00:31:43.489 فکر مي‌کني چرا اين‌کار رو مي‌کنم؟ 00:31:43.556 --> 00:31:45.657 چون عاشق آمريکام؟ 00:31:45.725 --> 00:31:47.493 از همون اولش بهت واضحاً گفتم 00:31:47.560 --> 00:31:50.195 تو براي من کار نمي‌کني براي آمريکا کار مي‌کني 00:31:50.263 --> 00:31:52.797 مهم نيست به کدوم دفتر گزارش ميدي 00:31:52.865 --> 00:31:55.034 براي من مهم‌ـه 00:31:57.370 --> 00:31:59.004 چکار مي‌کني؟ 00:31:59.072 --> 00:32:02.274 ميدوني چرا ميام اينجا ديدنت 00:32:02.342 --> 00:32:05.077 احمد» ، لطف داري» 00:32:05.145 --> 00:32:08.446 تو هم همين حس رو داري؟ - ازت خوشم مياد اما اين - 00:32:08.514 --> 00:32:12.050 يه رابطه‌ي حرفه‌اي و خيلي مهم‌ـه 00:32:12.117 --> 00:32:14.652 و مي‌توني اين‌کار مهم رو با «کري» ادامه بدي 00:32:14.719 --> 00:32:18.389 متأسفانه من موافق نيستم 00:32:18.457 --> 00:32:22.126 2هفته ديگه دارم ميرم بايد باهم به توافق برسيم 00:32:22.194 --> 00:32:25.229 قضيه دستمزد بيشتره؟ 00:32:25.297 --> 00:32:27.498 من پول بيشتر نمي‌خوام 00:32:35.606 --> 00:32:39.042 بيا اينجا . خواهش مي‌کنم 00:32:46.451 --> 00:32:50.887 خداي من ، چطوري اين‌کار رو کردي؟ 00:32:50.955 --> 00:32:54.224 توي زيرزمين دادگستري پول نقد نگه ميدارن 00:32:54.292 --> 00:32:58.995 همينطوري مثل يه تيکه چوب يا ماهي توي بازار يه گوشه افتادن 00:32:59.063 --> 00:33:02.164 هر روز يه مقدار از اين پول رو ميذارم توي کيفم 00:33:02.232 --> 00:33:03.833 و با خودم مي‌برم بيرون 00:33:03.901 --> 00:33:07.837 نبايد اين رو بهم نشون ميدادي حالا وظيفه دارم که گزارش‌ـش رو بدم 00:33:07.905 --> 00:33:11.307 متوجه نيستي؟ - چي رو؟ - 00:33:12.476 --> 00:33:15.044 اين براي جفت‌مونه 00:33:16.847 --> 00:33:19.048 من عاشق توئم 00:33:19.116 --> 00:33:21.618 مي‌خوام با همديگه باشيم 00:33:21.685 --> 00:33:23.752 احمد» ، من يک مأمور امنيتي هستم» 00:33:23.820 --> 00:33:26.822 نمي‌تونم خودم رو درگير يه همچين چيزي بکنم 00:33:26.889 --> 00:33:32.361 توي خونه 5تا کيف ديگه مثل همين دارم که با دلار آمريکايي پر شده 00:33:34.797 --> 00:33:37.199 بيشتر از 8 ميليون دلار 00:33:50.847 --> 00:33:53.314 به بررسيت ادامه بده من الان برميگردم 00:33:53.382 --> 00:33:55.316 خيلي‌خب 00:33:59.421 --> 00:34:01.623 با «آکروبات» چطور پيش رفت؟ 00:34:01.690 --> 00:34:03.925 قبول کرد 00:34:03.993 --> 00:34:06.895 باهام کار مي‌کنه؟ - آره - 00:34:06.963 --> 00:34:10.563 خب ، چطوري تونستي نظرش رو عوض بکني؟ با پول بيشتر؟ 00:34:10.632 --> 00:34:11.899 دقيقاً 00:34:11.967 --> 00:34:13.833 خب ، هر چي که لازم باشه 00:34:13.902 --> 00:34:15.335 يه جلسه ميذارم 00:34:15.402 --> 00:34:17.603 بايد من رو با روند کار آشنا بکني - حتماً - 00:34:17.672 --> 00:34:20.239 «ولي «احمد» داره ميره «سامرا تا به خواهرش سر بزنه 00:34:20.308 --> 00:34:23.043 جلسه‌ات رو بايد بذاري براي وقتي که برگرده 00:34:23.110 --> 00:34:26.246 کِي برميگرده؟ - 2-3هفته - 00:34:54.975 --> 00:34:56.842 آماده‌ست؟ 00:34:58.246 --> 00:35:03.116 مي‌خواد وارد يه دهکده بشم و تو يه کافه باهاش ملاقات بکنم 00:35:03.184 --> 00:35:04.751 خوبه 00:35:06.120 --> 00:35:08.822 والنتين» هم همونجاست» 00:35:11.025 --> 00:35:15.328 خودت گفتي آدمکشي بسه - نظرم رو عوض کردم - 00:35:16.630 --> 00:35:22.067 گفتم شايد چيزي پيدا کرده که ما اطلاعي ازش نداريم 00:35:22.135 --> 00:35:25.571 يه مدرکي که ما رو به «احمد» مرتبط بکنه 00:35:25.639 --> 00:35:30.142 اگه اينطوري باشه «والنتين» آماده‌ست 00:35:31.778 --> 00:35:34.347 هيچ‌وقت تمام حقيقت رو بهم نميگي 00:35:36.015 --> 00:35:41.186 «کار من حفاظت از توئه «اليچکا 00:35:43.123 --> 00:35:45.358 اين اولين اولويت منه 00:35:45.425 --> 00:35:49.395 چطوري به «والنتين» علامت ميدي؟ 00:35:49.463 --> 00:35:51.864 يه سيگار روشن مي‌کنم 00:35:53.066 --> 00:35:58.271 و اونم اگه لازم باشه از شر «کري» خلاص ميشه 00:35:58.338 --> 00:36:00.372 بسيار عالي 00:36:28.434 --> 00:36:29.401 دير کردي 00:36:29.468 --> 00:36:34.205 بايد مراقب باشم . غير از اينه؟ - اينجا نه - 00:36:34.273 --> 00:36:36.608 بذارش براي وقتي که باهم توي يه مکان زيبا هستيم 00:36:36.676 --> 00:36:38.310 دستور رسمي برام صادر شده 00:36:38.377 --> 00:36:40.612 3روز ديگه از اينجا ميرم - انقدر زود؟ - 00:36:40.680 --> 00:36:44.382 خب ، من چکار بکنم؟ - نگران نباش . ترتيبش رو ميدم - 00:36:44.450 --> 00:36:47.051 پول رو بذار توي 1 يا 2تا چمدون 00:36:47.119 --> 00:36:49.521 و من اونا رو به عنوان محموله ديپلماتيک ارسال مي‌کنم 00:36:49.588 --> 00:36:51.556 مي‌خواي ولم کني؟ 00:36:51.624 --> 00:36:53.090 نه 00:36:53.158 --> 00:36:55.226 اين يه بليط به «ژنو» هستش 00:36:55.294 --> 00:36:59.263 "اونجا توي بانک "اچ‌اس‌بي‌سي يه حساب باز مي‌کني 00:36:59.331 --> 00:37:01.966 و بعد پول‌هات رو از اون حساب 00:37:02.034 --> 00:37:04.635 به اين حساب در بانک وِست اينديز" واريز مي‌کني" 00:37:04.703 --> 00:37:09.406 توي «سِينت لوشا» مي‌بينمت 00:37:10.542 --> 00:37:11.943 باشه؟ 00:37:13.411 --> 00:37:15.880 احمد» ، چي شده؟» 00:37:22.586 --> 00:37:24.454 تف بهش 00:37:27.591 --> 00:37:29.893 من رو ببخشيد 00:37:36.000 --> 00:37:38.068 برو پي کارِت 00:37:43.241 --> 00:37:46.776 اين هيچي رو ثابت نمي‌کنه هيچ مدرکي عليه من نداري 00:37:46.844 --> 00:37:49.746 اينطور فکر مي‌کني؟ اون دوربينا رو مي‌بيني؟ 00:37:49.813 --> 00:37:50.913 1 00:37:50.981 --> 00:37:52.248 2 00:37:53.550 --> 00:37:56.352 مچ‌ـت رو موقع انجام کار خلاف گرفتيم 00:37:56.420 --> 00:37:59.822 حداقل مجازات‌ـت اينه که ديگه از سي‌آي‌اِي اخراج ميشي 00:37:59.890 --> 00:38:04.560 و به احتمال زياد چندين سال هم ميوفتي توي يه زندان فدرال 00:38:05.896 --> 00:38:09.031 حاضرم شانسم رو امتحان بکنم - چرا؟ - 00:38:09.099 --> 00:38:11.133 تو که حتي هنوز پيشنهادم رو هم نشنيدي 00:38:11.201 --> 00:38:13.536 ميدونم قضيه چيه من خيانتکار نيستم 00:38:13.604 --> 00:38:16.896 ازت نمي‌خوام خيانتکار باشي - بيخيال - 00:38:16.939 --> 00:38:19.408 لابد الان هم بهم ميگي که من هيچ‌وقت 00:38:19.475 --> 00:38:22.076 لازم نيست امنيت آمريکا رو به خطر بندازم؟ - بله . دقيقاً - 00:38:22.144 --> 00:38:23.812 و اتفاقاً حقيقت هم همينه 00:38:23.880 --> 00:38:25.447 چرته - چرا چرت؟ - 00:38:25.515 --> 00:38:27.982 ما ديگه شوروي نيستيم 00:38:28.050 --> 00:38:30.852 توي 70 سال گذشته منافع روس‌ها و آمريکايي‌ها 00:38:30.920 --> 00:38:32.521 تا اين حد به هم نزديک نبوده 00:38:32.588 --> 00:38:36.090 توصيه مي‌کنم بشيني و به حرفم گوش کني 00:38:38.728 --> 00:38:41.396 مگه چي براي از دست دادن داري؟ 00:38:49.071 --> 00:38:54.175 من معتقدم همکاري بيشتر بين 2 کشور ما منجر به 00:38:54.243 --> 00:38:59.080 دنيايي بهتر و امن‌تر ميشه 00:38:59.148 --> 00:39:06.421 آره . شايد يه‌کم به‌نظر ساده‌لوحانه بياد ولي لازم نيست اينطوري باشه 00:39:06.488 --> 00:39:15.063 ميدوني ، اين جاسوس‌بازي که قراره بکنيم قرار نيست يک‌جانبه باشه 00:39:15.130 --> 00:39:18.866 «من هم مي‌تونم بهت اطلاعات بدم «اليسون 00:39:18.934 --> 00:39:20.668 دروغ نه 00:39:20.735 --> 00:39:23.904 اطلاعات واقعي که توي ترفيع مقامت بهت کمک کنه 00:39:23.972 --> 00:39:27.842 درست همونطوري که وقتي من بتونم تو رو جذب کنم 00:39:27.909 --> 00:39:30.210 توي شغلم ترفيع مي‌گيرم 00:39:32.781 --> 00:39:37.284 «جدي ميگم «اليسون 00:39:37.352 --> 00:39:40.821 چند سال ديگه به اين لحظه فکر مي‌کني و خدا رو شکر مي‌کني 00:39:40.889 --> 00:39:44.124 که همچين تصميمي گرفتي 00:39:45.426 --> 00:39:51.097 من ميگم بذار حرفه‌اي باشيم من و تو 00:39:51.164 --> 00:39:54.901 بذار با کمک همديگه به اوج برسيم 00:39:54.969 --> 00:39:58.671 به قله 00:39:58.739 --> 00:40:01.875 به بام دنيا 00:40:06.981 --> 00:40:09.415 «من تو رو مي‌شناسم «اليسون کار 00:40:09.483 --> 00:40:13.019 همه چيز رو راجب‌ـت ميدونم 00:40:13.086 --> 00:40:15.321 از جاه‌طلب بودنت خبر دارم 00:40:15.389 --> 00:40:18.457 و اينکه چقدر براي رسيدن به اينجا تلاش کردي 00:40:18.526 --> 00:40:21.728 حتي ميدونم الان داري راجبه چي فکر مي‌کني 00:40:21.795 --> 00:40:23.762 جداً؟ 00:40:25.632 --> 00:40:29.601 داري فکر مي‌کني اين 8 ميليون دلار واقعيه يا نه 00:40:29.669 --> 00:40:32.138 واقعيه 00:40:32.205 --> 00:40:34.706 و وقتي که کارمون تموم شد 00:40:34.774 --> 00:40:40.312 يه جايي در آينده‌ي نه چندان دور نصف اون پول مال خودت ميشه 00:40:44.851 --> 00:40:54.427 يه چيزي که بتونه اين خطري که مي‌خواي بکني رو جبران بکنه 00:42:04.228 --> 00:42:06.695 حمله‌اي بزرگ در دادگستري عراق رخ داده است 00:42:06.763 --> 00:42:10.032 وزارت خارجه آمار کشته‌شدگان را 134 نفر تخمين ميزند 00:42:10.100 --> 00:42:12.067 اکثر آن‌ها کارمندان وزارت دادگستري هستند 00:42:12.136 --> 00:42:13.736 اين مرگ‌بارترين حمله‌اي بوده است 00:42:13.803 --> 00:42:16.272 که ظرف 1 سال گذشته در عراق رخ داده - اليسون» توي اتاق عمليات بهت نيازه» - 00:42:16.340 --> 00:42:18.174 اوضاع فاجعه‌بارـه 00:42:18.242 --> 00:42:21.443 هر چي بيشتر تلاش مي‌کنيم وضعيت بدتر ميشه 00:42:21.511 --> 00:42:23.245 شنيدم «آکروبات» هم احتمالاً توي دادگاه بوده 00:42:23.312 --> 00:42:25.280 وقتي که بمب منفجر شده ميدوني تأييد شده يا نه؟ 00:42:25.348 --> 00:42:27.715 اسمش توي ليست کشته‌شدگان‌ـه 00:42:27.783 --> 00:42:30.218 لعنتي ، بدشانسي آورديم 00:42:30.286 --> 00:42:35.590 خب ، حداقل قاضي «خليل» زنده‌ست ظاهراً يه جاي ديگه قرار ملاقات داشته 00:42:35.658 --> 00:42:38.193 خوبه . بيا بريم 00:43:12.794 --> 00:43:16.262 «کري» - اليسون» ، ممنون که اومدي» - 00:43:16.330 --> 00:43:18.965 من مخفي شدم . زندگيم در خطره 00:43:19.033 --> 00:43:20.567 چي داري ميگي؟ 00:43:20.634 --> 00:43:22.102 اون حمله‌اي که در کمپ ژنرال «علاديا» رخ داد 00:43:22.170 --> 00:43:24.004 اون بمب براي من بود 00:43:24.072 --> 00:43:26.006 «و همين ديروز هم توي «آمستردام 1بار ديگه سعي کردن من رو بکشن 00:43:26.074 --> 00:43:27.907 «خداي من «کري 00:43:27.974 --> 00:43:30.442 فکر مي‌کنم سازمان اطلاعاتي روسيه مي‌خواد من رو بکشه 00:43:30.510 --> 00:43:32.978 چرا؟ - اميدوارم تو بتوني بهم کمک کني - دليلش رو پيدا کنم 00:43:33.046 --> 00:43:35.314 و فکر مي‌کني اين قضيه با «آکروبات» ارتباط داره؟ 00:43:35.381 --> 00:43:36.582 مطمئنم که همينطوره 00:43:36.649 --> 00:43:38.017 تعريف کن 00:43:38.085 --> 00:43:40.750 همه چيز با سرقت مدارک در ماه گذشته شروع شد 00:43:40.775 --> 00:43:42.678 توي اين اطلاعات به‌سرقت‌رفته يک پوشه‌اي وجود داشت 00:43:42.723 --> 00:43:44.656 که روس‌ها نمي‌خواستن من ببينمش 00:43:44.725 --> 00:43:47.693 چه پرونده‌اي؟ - از ايستگاه «بغداد» بود - 00:43:47.761 --> 00:43:49.328 ظاهراً «سمير خليل» مي‌خواست باهام صحبت بکنه 00:43:49.395 --> 00:43:51.930 گفته بود که اطلاعات مهمي داره و کاملاً از صحت‌شون مطلع بود 00:43:51.997 --> 00:43:52.997 اطلاعات؟ 00:43:53.065 --> 00:43:55.434 اينکه «احمد نظري» زنده‌ست 00:43:55.501 --> 00:43:58.136 اليسون» ، گوش کن» 00:43:58.204 --> 00:44:01.540 هيچ‌وقت پيش نيومد که به اطلاعاتي که «احمد نظري» ميده شک بکني؟ 00:44:01.608 --> 00:44:06.445 نه ، نه . اطلاعاتش خوب بود هميشه موثق بودن 00:44:06.512 --> 00:44:08.714 مطمئني؟ - مطمئنم - 00:44:08.781 --> 00:44:12.516 و هيچ‌وقت بهش شک نکردي که يه مأمور دوجانبه باشه؟ 00:44:12.551 --> 00:44:13.917 براي هر دوطرف فعال باشه ولي در نهايت دنبال نفع خودش باشه؟ 00:44:15.520 --> 00:44:17.421 بايد اين احتمال رو در نظر بگيري 00:44:17.489 --> 00:44:23.160 ولي ما دستمزد خيلي زيادي بهش ميداديم تا اين حد ديگه خطر نمي‌کنه 00:44:23.228 --> 00:44:28.065 ميشه برگردي و گزارشاتي که داده رو دوباره يه بررسي بکني؟ 00:44:28.133 --> 00:44:31.235 مي‌تونم 00:44:31.303 --> 00:44:33.371 اما چي؟ 00:44:33.438 --> 00:44:36.974 خب ، اولاً اونا مدارک محرمانه‌ان 00:44:39.744 --> 00:44:42.813 اليسون» ، خواهش مي‌کنم» اونا مي‌خوان من رو بکشن 00:44:42.881 --> 00:44:44.547 ديگه نميدونم از کي کمک بخوام 00:44:44.615 --> 00:44:45.949 بايد تمومش کنم 00:44:46.017 --> 00:44:48.218 من يه زندگي داشتم مي‌خوام برگردونمش 00:44:48.286 --> 00:44:49.519 باشه . باشه 00:44:49.587 --> 00:44:51.521 ببينم چکار مي‌تونم بکنم 00:44:51.589 --> 00:44:53.723 به يک شرط 00:44:55.993 --> 00:44:58.027 بگو 00:44:58.095 --> 00:45:03.099 هيچ‌کدوم از مدارک هک‌شده به هيچ‌وجه منتشر نشن 00:45:03.167 --> 00:45:07.736 نميشن . قسم مي‌خورم 00:45:09.706 --> 00:45:12.541 با کس ديگه‌اي هم راجبش صحبت کردي؟ 00:45:15.879 --> 00:45:17.546 نه 00:45:17.614 --> 00:45:18.681 بهت که گفتم هيچ‌کس ديگه‌اي نمونده 00:45:18.748 --> 00:45:20.715 تنها اميدم تويي 00:45:20.783 --> 00:45:22.249 و منم بهت گفتم که کمک مي‌کنم 00:45:22.317 --> 00:45:25.752 درسته . بله . ممنون 00:45:35.596 --> 00:45:39.200 اگه چيزي پيدا کردم خبرت مي‌کنم چطوري باهات ارتباط برقرار کنم؟ 00:45:39.267 --> 00:45:40.367 «از طريق «اوتو دورينگ 00:45:40.435 --> 00:45:42.136 باشه - «بازم ممنون «اليسون - 00:45:42.204 --> 00:45:44.004 جدي ميگم 00:45:44.072 --> 00:45:46.940 «حواست به پشت‌ـت باشه «کري 00:46:16.369 --> 00:46:18.770 اين ديگه چيه؟ 00:46:35.788 --> 00:46:38.656 چه خبره؟ 00:46:38.724 --> 00:46:41.726 بيبي» گفت که آفتابي نشي» - برو بقيه وسايل رو بيار - 00:46:41.794 --> 00:46:45.696 داريم ماشينا رو عوض مي‌کنيم - چرا؟ - 00:46:45.764 --> 00:46:47.464 يه سري آذوقه برداشتيم به جاي بيشتري نياز داريم 00:46:47.532 --> 00:46:50.167 چرت نگو . نمي‌توني با خودت سلاح ببري سوريه 00:46:50.235 --> 00:46:52.770 چه سلاحي؟ 00:46:52.837 --> 00:46:54.605 آره . راست ميگي 00:47:04.610 --> 00:47:05.464 چه خبره؟ 00:47:05.465 --> 00:47:06.805 بلندش کنين 00:47:09.713 --> 00:47:10.630 چکار کرده؟ 00:47:10.746 --> 00:47:12.740 کاري که ميگم رو بکن پاهاش رو بگير 00:47:13.147 --> 00:47:14.859 به کمکش براي رسيدن به سوريه نياز داريم 00:47:15.002 --> 00:47:16.480 قرار نيست بريم سوريه 00:47:17.249 --> 00:47:18.795 منظورت چيه؟ 00:47:19.461 --> 00:47:21.228 از اولش هم قرار نبود بريم سوريه 00:47:21.684 --> 00:47:22.397 چي؟ 00:47:22.752 --> 00:47:24.407 داريم برميگرديم برلين 00:47:36.613 --> 00:47:41.351 سائول»؟ بايد بري . دارن ميان» 00:47:41.419 --> 00:47:43.420 عجله کن - چه خبره؟ - 00:47:43.487 --> 00:47:46.823 تُواه» با «دار ادال» به توافق رسيده» اون داره مياد اينجا دنبالت 00:47:46.890 --> 00:47:49.659 چي؟ 00:47:49.726 --> 00:47:53.663 قراره کجا بريم؟ - به يه جاي امن - 00:47:55.031 --> 00:47:57.633 به‌خاطر اين‌کار توي کلي دردسر ميوفتي 00:47:57.701 --> 00:48:00.035 من يکي از کهنه‌سربازهاي مدال‌گرفته‌ي جنگ 6 روزه" هستم" 00:48:00.103 --> 00:48:01.370 کاري بهم ندارن 00:48:01.438 --> 00:48:04.373 عجله کن . از اينطرف 00:49:10.605 --> 00:49:12.606 کري»؟» 00:49:12.674 --> 00:49:14.542 اونجايي؟ - آره - 00:49:14.609 --> 00:49:17.511 وارد کامپيوتر «احمد» شدم 00:49:17.579 --> 00:49:20.381 بايد بگرديمش 00:49:20.449 --> 00:49:21.883 دنبال چي؟ 00:49:21.951 --> 00:49:24.452 مي‌تونه هر چيزي باشه 00:49:24.519 --> 00:49:26.954 شرمنده ولي بايد گزينه‌ها رو محدودتر بکنيم 00:49:27.021 --> 00:49:28.956 ميدونم 00:49:29.023 --> 00:49:31.458 اسمي؟ تاريخي؟ 00:49:31.525 --> 00:49:33.727 فکر مي‌کردم مي‌تونم يه سرنخي گير بيارم 00:49:33.794 --> 00:49:35.863 ولي چيزي ندارم 00:49:42.036 --> 00:49:44.004 چه اتفاقي افتاد؟ 00:49:44.072 --> 00:49:46.907 فقط اسکرين‌سِيوِرـه دکمه اسپِيس رو بزن 00:49:46.975 --> 00:49:50.010 اونطوري عکس برداشته ميشه 00:49:54.916 --> 00:49:58.886 نيومن»؟» يه چيزي رو برام تو گوگل جستجو کن 00:49:58.953 --> 00:50:00.587 چي؟ 00:50:02.890 --> 00:50:06.926 «يه بار به اسم «جو بنانا «توي شهر «سِينت لوشا 00:50:06.994 --> 00:50:08.862 شرمنده ولي من متوجه نميشم 00:50:08.929 --> 00:50:11.097 تو فقط توي گوگل جستجوش کن 00:50:11.164 --> 00:50:14.801 به عمليات آزادسازي عراق خوش اومدي 00:50:14.869 --> 00:50:16.536 يعني انقدر بده؟ 00:50:18.972 --> 00:50:21.841 بعدش 2 هفته استراحت «توي «وِست اينديز 00:50:21.909 --> 00:50:23.843 «سِينت لوشا» 00:50:23.911 --> 00:50:25.445 از الان دارم خوابش رو مي‌بينم 00:50:25.513 --> 00:50:29.282 لب ساحل يه باري هست «به نام «جو بنانا 00:50:29.349 --> 00:50:33.920 بهترين کوکتِيل وُدکا و آب پرتقال رو دارن و چقدر که اونجا مردهاي خوشتيپ هستن 00:50:38.725 --> 00:50:39.792 گرفتمش 00:50:39.859 --> 00:50:41.928 چي شد؟ نشون بده 00:50:43.230 --> 00:50:45.131 بيا 00:50:58.712 --> 00:51:01.114 خداي من 00:51:04.351 --> 00:51:05.918 «اليسون» 00:51:07.000 --> 00:51:16.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.