WEBVTT 00:00:00.928 --> 00:00:02.718 پيش از اين در "Homeland" 00:00:02.812 --> 00:00:04.222 تا حالا توي منطقه جنگي بودي؟ 00:00:05.969 --> 00:00:07.202 حدس ميزدم 00:00:07.270 --> 00:00:09.572 بين ما يه خطي هست که خودت کشيديش 00:00:09.639 --> 00:00:13.241 يا بدتر...يه ديوار بين ماست 00:00:13.309 --> 00:00:16.378 طرف خودت بمون . باشه؟ 00:00:16.446 --> 00:00:24.286 حالا گوش کن . تو نماد بزرگترين نفوذ به سازمان اطلاعات آمريکا در کل تاريخ هستي 00:00:24.354 --> 00:00:25.554 2تا گزينه داري 00:00:25.622 --> 00:00:31.026 يا اينکه ما تو رو تحويل سي‌آي‌اِي ميديم يا اينکه شايد بتونم ببرمت اسرائيل 00:00:31.094 --> 00:00:32.461 نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم 00:00:32.529 --> 00:00:35.864 به عمليات آزادسازي عراق خوش اومدي 00:00:36.932 --> 00:00:39.567 اوضاع انقدر بده؟ - فاجعه‌ست - 00:00:39.635 --> 00:00:43.038 2هفته تعطيلات توي "وِست اينديز" مي‌خوام 00:00:43.106 --> 00:00:44.539 «سِينت لوشا» 00:00:44.607 --> 00:00:46.841 اونجا يه بار کوچيک لب ساحل داره 00:00:46.909 --> 00:00:49.344 «جو بنانا» 00:00:49.412 --> 00:00:51.746 بهترين کاکِتيل وُدکا و آب پرتقال دنيا رو دارن 00:00:55.051 --> 00:00:57.019 نمي‌تونين سلاح به سوريه منتقل بکنين 00:00:57.086 --> 00:00:58.553 چه سلاحي؟ 00:01:10.598 --> 00:01:12.933 سائول» ، بايد بري» 00:01:13.001 --> 00:01:14.335 تُواه» با «دار ادال» به توافق رسيده» 00:01:14.403 --> 00:01:15.903 داره مياد دنبالت 00:01:15.970 --> 00:01:17.538 عجله کن . از اينطرف 00:01:17.605 --> 00:01:19.306 کسي که دنبالش مي‌گشتي رو پيدا کردي؟ 00:01:19.374 --> 00:01:21.975 نه دقيقاً ولي لپ‌تاپش همراهم‌ـه 00:01:22.044 --> 00:01:24.978 کري» ، وارد کامپيوتر «احمد» شدم» 00:01:26.515 --> 00:01:28.416 چه اتفاقي افتاد؟ 00:01:28.483 --> 00:01:33.921 يه اسکرين‌سِيوِرـه اسپِيس رو فشار بدي عکسه ميره 00:01:36.057 --> 00:01:38.992 يه بار کوچيکي لب ساحل‌ـه «جو بنانا» 00:01:39.060 --> 00:01:41.028 بهترين کاکِتيل وُدکا و پرتقال دنيا رو داره 00:01:43.765 --> 00:01:45.632 «اليسون» 00:01:53.800 --> 00:02:03.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.265 --> 00:03:28.531 اينجا کجاست؟ 00:03:28.599 --> 00:03:32.436 پسر يکي از دوستام مجسمه‌سازـه استوديوش توي طبقه سوم‌ـه 00:03:32.503 --> 00:03:34.271 ممنون 00:03:35.473 --> 00:03:37.307 ميدوني که دلش رو شکوندي؟ 00:03:37.375 --> 00:03:40.277 وقتي برعليه درخواستش براي رياست سي‌آي‌اِي لابي کردي 00:03:41.512 --> 00:03:42.812 دل جفت‌مون شکست 00:03:42.880 --> 00:03:44.481 خب ، اون سن بيشتري داره 00:03:44.548 --> 00:03:45.915 ضعيف‌ترـه 00:03:47.551 --> 00:03:50.988 خب ، اي‌کاش الان خبرهاي بهتري براش داشتم 00:04:23.152 --> 00:04:25.120 سريع 00:04:39.101 --> 00:04:41.802 «سائول» 00:04:46.207 --> 00:04:47.774 بيا اينجا 00:05:05.993 --> 00:05:08.262 يه اسکرين‌سِيوِر 00:05:08.329 --> 00:05:10.364 يه عکس از همون باري 00:05:10.432 --> 00:05:12.632 «که توي «وِست اينديز»ـه و «اليسون چندين سال پيش بهش اشاره کرده 00:05:12.700 --> 00:05:15.735 اشاره کرده؟ - خب ، بيشتر از اشاره - 00:05:15.803 --> 00:05:17.037 کلي راجبش حرف زد 00:05:17.104 --> 00:05:18.371 جاي مورد علاقه‌اش روي زمين بود 00:05:18.439 --> 00:05:20.040 کاکتِيل ، منظره‌اش ، مردهاي خوشتيپش 00:05:20.107 --> 00:05:22.475 «اينکه معني خاصي نميده «کري 00:05:22.543 --> 00:05:23.877 اون رو به «احمد نظري» مرتبط مي‌کنه 00:05:23.945 --> 00:05:25.478 اون که به‌هرحال باهاش مرتبط هست 00:05:25.546 --> 00:05:28.347 خودت گفتي خبرچينش توي «بغداد» بود يه مهره‌ي مهم 00:05:28.415 --> 00:05:32.418 خب ، اين يه رابطه‌ي عميق‌تر و خصوصي‌تر رو نشون ميده 00:05:32.486 --> 00:05:33.954 منظورت رابطه جنسي‌ـه؟ 00:05:34.021 --> 00:05:36.389 خب ، مطمئن نيستم - خب پس چي؟ - 00:05:38.058 --> 00:05:39.892 «طبق يه سري شايعات «نظري دلارهاي آمريکا رو که 00:05:39.960 --> 00:05:41.694 مخصوص بخش قضايي عراق بوده اختلاس مي‌کرده 00:05:41.761 --> 00:05:44.230 پس انگيزه مي‌تونه به‌خاطر پول باشه - خب ، اون زمان که - 00:05:44.298 --> 00:05:45.931 کلي پول نقد بود - درسته - 00:05:48.569 --> 00:05:52.838 بازم نميدونم چرا فکر مي‌کني به اين خاطر اليسون» داره با روس‌ها کار مي‌کنه» 00:05:52.906 --> 00:05:55.007 چون «نظري» براشون کار مي‌کنه 00:05:55.075 --> 00:06:00.145 و به‌خاطر اينکه ديگه چه کسي از عمليات تو و «کوئين» خبر داشت؟ 00:06:02.015 --> 00:06:03.916 «اون مي‌خواست من رو بکشه «سائول 00:06:03.984 --> 00:06:05.718 3بار تلاش کرد 00:06:05.785 --> 00:06:08.169 از هيچ کاري دريغ نکرد تا من نتونم مدارک هک شده رو ببينم 00:06:08.194 --> 00:06:11.056 از هيچ کاري دريغ نکرد تا شخصيت واقعيش لو نره 00:06:19.298 --> 00:06:20.932 هنوز قانع نشدي؟ 00:06:21.000 --> 00:06:22.500 نه حقيقتش 00:06:22.567 --> 00:06:23.935 چرا؟ 00:06:24.003 --> 00:06:26.137 چون نمي‌خوام که قانع بشم 00:06:31.877 --> 00:06:34.078 ميدونم . اين اتفاق يه معني خيلي سنگين داره 00:06:34.146 --> 00:06:36.147 معنيش فاجعه‌بارـه 00:06:36.214 --> 00:06:40.818 معنيش اينه که روس‌ها تقريباً يک دهه توي ساختار اطلاعاتي اروپا نفوذ داشتن 00:06:40.886 --> 00:06:42.319 دقيقاً 00:06:42.387 --> 00:06:44.421 و به همين خاطر نمي‌توني «قضيه رو پشت گوش بندازي «سائول 00:06:44.489 --> 00:06:46.990 به‌هرحال بايد مطمئن بشي 00:07:39.976 --> 00:07:41.911 بلند شو 00:09:28.415 --> 00:09:31.617 «اون بشکه‌هايي که توي «کوزُوو بار زدين ميدوني چي توشونه؟ 00:09:31.685 --> 00:09:33.085 بخور 00:09:33.153 --> 00:09:35.254 روحتم خبر نداره 00:09:35.322 --> 00:09:38.291 «متيل ديفلوروفوسفايت» 00:09:38.358 --> 00:09:42.728 «دي‌اف"...ترکيب شده با الکل «ايزوپروپيل" گاز «سارين» توليد مي‌کنه 00:09:43.864 --> 00:09:44.964 و تو تا حالا هيچ‌کسي رو نکشتي 00:09:45.032 --> 00:09:48.134 توي اون بشکه‌ها مواد کافي براي کشتن چندين‌هزار نفر وجود داره 00:09:48.202 --> 00:09:50.169 سارين» يه مرگ خيلي فجيع مياره» 00:09:50.237 --> 00:09:51.502 حرف نزن . بخور 00:09:51.570 --> 00:09:53.939 به مرکز تنفسي سيستم عصبي بدن حمله مي‌کنه 00:09:54.006 --> 00:09:56.041 ماهيچه‌هاي اطراف شش‌ها رو فلج مي‌کنه 00:09:56.108 --> 00:09:57.625 تشنج مي‌گيري استفراغ مي‌کني 00:09:57.650 --> 00:09:59.677 و مثانه و روده‌هات هم خودشون رو تخليه مي‌کنن 00:09:59.745 --> 00:10:01.847 باشه 00:10:01.914 --> 00:10:04.115 آب نخور 00:10:05.651 --> 00:10:09.087 خودت ببين تو اينترنت ويديوهاش هست 00:10:09.155 --> 00:10:12.090 غوطه سوريه" رو جستجو کن" 00:10:15.962 --> 00:10:17.595 «من زياد موافق نيستم آقاي «ادلر 00:10:17.663 --> 00:10:20.732 پرونده‌اش از چندين لحاظ خيلي حياتي و فوري هستش 00:10:20.799 --> 00:10:22.299 در جريان پرونده‌اش هستم حالا بگين چرا اومديم اينجا 00:10:22.368 --> 00:10:23.434 و از ما چي مي‌خواين 00:10:23.502 --> 00:10:25.403 ما يک پيشنهاد عملياتي داريم 00:10:25.471 --> 00:10:27.538 به کمک شما براي اجرا کردنش نياز داريم 00:10:27.606 --> 00:10:29.507 مسلماً 00:10:29.575 --> 00:10:32.009 هدف پيدا کردن مدرک براي ثابت کردن خائن بودنشه 00:10:32.077 --> 00:10:34.979 مدارکي که توي دادگاه آمريکايي اعتبار داشته باشه 00:10:35.046 --> 00:10:36.414 اين درخواست زياديه 00:10:36.482 --> 00:10:40.685 يه بسته‌ي نظارتي کامل مي‌خواد ماشين ، آپارتمان ، تيم‌هاي عملياتي 00:10:40.753 --> 00:10:44.522 درسته و در بهترين حالت ضبط کردنش وقتي که داره به خائن بودش اعتراف مي‌کنه 00:10:44.590 --> 00:10:47.224 که يعني بايد يه ردياب هم روي خودش بذاريم 00:10:47.292 --> 00:10:49.760 يه ميکروفون توي کيفش و يه نرم‌افزار روي موبايلش 00:10:49.827 --> 00:10:51.762 اون‌کار رو خودم انجام ميدم 00:10:51.829 --> 00:10:53.329 چطوري «سائول»؟ 00:10:53.398 --> 00:10:56.032 از قبل قرار بود بهش سر بزنم 00:10:56.100 --> 00:10:59.102 مطمئني فکر خوبيه؟ - سرزده ميرم سراغش - 00:10:59.169 --> 00:11:02.972 و تمام اين‌کارها بدون مشورت يا اجازه‌ي «لنگلي»؟ 00:11:03.040 --> 00:11:06.376 هيچ‌کدوم‌مون در موقعيتي نيستيم که دستور چيزي رو صادر بکنيم 00:11:06.444 --> 00:11:11.415 مشخصه . فکر کنم الان شماهايين که از نظر «لنگلي» خائن محسوب ميشين 00:11:11.482 --> 00:11:13.116 حالا چي گير ما مياد؟ 00:11:13.183 --> 00:11:17.921 آخرين‌باري که براتون خطر کرديم پايان خوبي نداشت 00:11:17.988 --> 00:11:19.688 حق با شماست 00:11:19.756 --> 00:11:22.224 ولي اگه «اليسون کار» يه مأمور روسي باشه 00:11:22.292 --> 00:11:26.962 شما هم به اندازه ما ضرر مي‌کنين شايد هم بيشتر 00:11:29.966 --> 00:11:33.168 خيلي‌خب ، گوش مي‌کنيم 00:12:09.939 --> 00:12:11.606 «سائول» 00:12:17.013 --> 00:12:18.913 نخواستم خطر بکنم و زنگ بزنم 00:12:20.015 --> 00:12:21.850 چه خبره؟ 00:12:23.118 --> 00:12:25.086 همه از دست‌ـت عصباني هستن 00:12:25.153 --> 00:12:29.724 از جمله تو؟ - از جمله خودم - 00:12:29.792 --> 00:12:32.093 پس حدس ميزنم چيزي از «کري» نشنيدي 00:12:32.160 --> 00:12:34.428 نه . هيچي 00:12:34.497 --> 00:12:37.665 حالا اون مدارک برميگرده دست‌مون يا نه؟ 00:12:37.733 --> 00:12:39.100 نميدونم 00:12:39.167 --> 00:12:41.536 «خداي من «سائول - بگير بشين - 00:12:41.604 --> 00:12:43.538 بايد يه چيزي بهت بگم 00:12:53.315 --> 00:12:55.983 اسرائيل بهم پناهندگي سياسي پيشنهاد داده 00:12:57.152 --> 00:13:01.489 من که همچين چيزي نشنيدم شنيدم کاري باهات ندارن 00:13:01.556 --> 00:13:03.257 خب ، اشتباه شنيدي 00:13:03.325 --> 00:13:05.626 قرار بود به اف‌بي‌آي تحويل داده بشي 00:13:05.693 --> 00:13:07.761 ولي به جاش فرار کردي 00:13:07.829 --> 00:13:10.731 نه «اليسون» . اومدم اينجا که خداحافظي بکنم 00:13:10.798 --> 00:13:13.501 فردا صبح عازم «تل‌آويو» ميشم 00:13:18.773 --> 00:13:22.376 مي‌خواستم قبل رفتنم ببينمت 00:13:24.579 --> 00:13:27.181 ميدوني که اين‌کار چقدر باعث ميشه گناهکار به‌نظر بياي؟ 00:13:27.249 --> 00:13:30.918 نکنه تمام اين سال‌ها مأمور «موساد» بودي؟ 00:13:32.353 --> 00:13:35.321 نه . امکان نداره . خيلي مسخره‌ست 00:13:35.389 --> 00:13:38.275 بهت که گفتم «موساد» هيچ ارتباطي با انفجار اون هواپيما نداشت 00:13:38.300 --> 00:13:38.883 کار روسيه بود 00:13:38.927 --> 00:13:41.628 «همه‌ـش اين رو ميگي «سائول ولي دليل نميشه که واقعيت هم همين باشه 00:13:41.696 --> 00:13:44.464 خب ، حداقل «کري» اون بيرون دنبال ثابت کردن حرفامه 00:13:49.403 --> 00:13:52.739 بگذريم 00:13:52.807 --> 00:13:56.543 بعيد ميدونم ديگه همديگر رو ببينيم 00:13:59.213 --> 00:14:02.015 داري احساساتي ميشي 00:14:05.853 --> 00:14:08.555 شايد 00:14:08.622 --> 00:14:11.291 «دلم برات تنگ ميشه «اليسون 00:14:17.198 --> 00:14:19.665 من تو يه خواب 10 ساله بودم 00:14:21.102 --> 00:14:23.269 تو من رو بيدار کردي 00:16:58.521 --> 00:17:00.790 همه چيز روبراهه؟ 00:17:00.858 --> 00:17:03.492 بايد يه ليوان آب مي‌خوردم 00:17:04.762 --> 00:17:06.428 برگرد بخواب 00:17:48.637 --> 00:17:51.371 «پلي کربنات» 00:17:51.439 --> 00:17:54.275 شيشه‌ي باليستيک - من به چيزي دست نزدم - 00:17:54.342 --> 00:17:56.476 فقط داشتم نگاه مي‌کردم - هيچ ايرادي نداره - 00:17:56.544 --> 00:17:58.545 تو پسرعموي «بيبي» هستي . درسته؟ 00:17:58.613 --> 00:18:00.181 «آره . «قاسم 00:18:00.248 --> 00:18:02.549 «دکتر «عزيز 00:18:02.617 --> 00:18:09.156 همه چيز رو درست تهيه کردن به جز شلنگ‌ها اين رو مي‌بيني؟ 00:18:10.658 --> 00:18:12.626 وقتي منقبض ميشه طولش 15سانت کوچيکتر ميشه 00:18:12.694 --> 00:18:14.393 از چيزي که بايد باشه 00:18:14.461 --> 00:18:16.162 البته درست کردنش آسونه 00:18:19.200 --> 00:18:21.167 تو اينجا رو درست کردي؟ 00:18:22.402 --> 00:18:24.270 خودم طراحي کردمش 00:18:24.338 --> 00:18:25.939 زيباست ، مگه نه؟ 00:18:26.006 --> 00:18:27.673 آره 00:18:27.741 --> 00:18:31.510 البته نميدونم براي چي هستش 00:18:31.578 --> 00:18:33.313 يه اتاق آزمايشه 00:18:33.380 --> 00:18:36.549 کارايي گاز «سارين» رو اندازه‌گيري و ثبت مي‌کنه 00:18:36.616 --> 00:18:39.485 ولي نمي‌خواي گاز رو وقتي که ما هنوز توي ساختمون هستيم آزاد کني ديگه؟ 00:18:41.455 --> 00:18:46.124 اين اتاق دو لايه مهر و موم شده خيلي بعيده که ازش گاز نشت کنه 00:18:46.192 --> 00:18:47.593 ولي غيرممکن نيست 00:18:47.661 --> 00:18:51.864 هر کدوم‌مون هم محض اطمينان يکي از اينا داريم 00:18:53.066 --> 00:18:54.500 «آتروپين» 00:18:54.568 --> 00:18:57.935 استيل کولين» گيرنده‌هاي عصبي» رو مسدود مي‌کنه 00:18:58.003 --> 00:19:00.204 و تأثير گاز رو محدود مي‌کنه - محدود مي‌کنه؟ - 00:19:00.272 --> 00:19:02.874 نمي‌خواد نگران باشي 00:19:02.941 --> 00:19:05.943 اين دوربينا براي چيه؟ 00:19:06.011 --> 00:19:08.747 براي ثبت آثار گاز روي هدف‌مون 00:19:08.814 --> 00:19:12.450 بيبي» مي‌خواست يه سرباز» يا يه يهودي رو بدزده 00:19:12.518 --> 00:19:16.220 ولي به لطف خدا يه آمريکايي پيدا شد 00:19:19.658 --> 00:19:20.859 يه لحظه صبر کنين 00:19:20.926 --> 00:19:24.328 اين يارويي که پناهندگي مي‌خواد کجا باهاتون ارتباط برقرار کرد؟ 00:19:24.396 --> 00:19:26.097 «در يک کنفرانس تجاري در «وين 00:19:26.164 --> 00:19:30.665 ولي ما الان 1 سالي ميشه که باهاش در ارتباط بوديم 00:19:26.300 --> 00:19:30.000 " اتقاق کنترل عمليات سازمان اطلاعات آلمان " 00:19:30.835 --> 00:19:32.469 شرمنده . من متوجه نشدم 00:19:32.537 --> 00:19:34.372 مي‌خواد به شما پناهنده بشه يا به ما؟ 00:19:34.439 --> 00:19:36.640 به شما از طريق ما 00:19:36.708 --> 00:19:40.177 غيرعاديه . ميدونم ولي بي‌سابقه نيست 00:19:40.245 --> 00:19:43.480 پس يه مقام رسمي سفارت روسيه در اينجا هستش؟ 00:19:43.548 --> 00:19:45.182 نه 00:19:45.250 --> 00:19:48.252 نه؟ - اين يک رئيس ارشد در مسکو هستش - 00:19:48.320 --> 00:19:50.721 با اطلاعات زيادي در رابطه با شبکه‌هاي مأمورهاشون 00:19:50.789 --> 00:19:52.689 در آلمان ، انگلستان و ترکيه 00:19:52.757 --> 00:19:54.225 اسمش چيه؟ 00:19:54.293 --> 00:19:56.560 «کاليکو» - اسم واقعيش چيه؟ - 00:19:56.628 --> 00:19:59.329 همه چيز به موقعش خانم کار 00:19:59.397 --> 00:20:01.264 درخواست کرده اسمش 00:20:01.332 --> 00:20:03.300 در هيچ‌گونه ارتباط الکترونيکي مورد استفاده قرار نگيره 00:20:03.367 --> 00:20:05.569 ظاهراً سازمان اطلاعات روسيه يه سري از کدهاي رمزي 00:20:05.637 --> 00:20:07.070 مشترک‌مون رو رمزگشايي کرده 00:20:07.138 --> 00:20:09.473 چه درخواست‌هايي داره؟ 00:20:09.541 --> 00:20:11.141 5ميليون دلار 00:20:11.208 --> 00:20:14.244 و پناهندگي در ايالات متحده آمريکا تحت يک هويت جديد 00:20:14.312 --> 00:20:18.181 بين اين‌همه جا هم مي‌خواد توي "بوکا راتون" زندگي بکنه 00:20:18.249 --> 00:20:20.818 تهيه مقدار پولي که مي‌خواد کار سختيه 00:20:20.885 --> 00:20:25.288 به نظرش کمترين مبلغ ممکن در ازاي اطلاعاتي که داره هستش 00:20:25.356 --> 00:20:27.324 تا جمعه وقت داريم که بهش جواب بديم 00:20:27.391 --> 00:20:29.960 اگه چيزي از ما نشنوه فرض رو بر اين ميذاره 00:20:30.027 --> 00:20:32.562 که قراري در کار نيست و اطلاعاتش رو مي‌بره يه جاي ديگه 00:20:32.629 --> 00:20:38.901 روي يه سري شرايط هم ما اصرار داريم البته اگه بخواين اين معامله رو انجام بدين 00:20:38.969 --> 00:20:42.638 بله . بازپرداخت هزينه‌هاي آوردنش به اينجا 00:20:42.706 --> 00:20:44.674 مژدگاني يابنده . ديگه چي؟ 00:20:44.741 --> 00:20:46.375 بازجويي ازش 00:20:46.443 --> 00:20:50.480 7روز در يک مخفيگاه متعلق به آژانس اطلاعاتي آلمان قبل از اينکه اون رو به شما تحويل بديم 00:20:50.547 --> 00:20:52.214 3روز 00:20:52.282 --> 00:20:54.851 و فيلم کامل پرس و جو ازش رو هم مي‌خوايم 00:20:54.918 --> 00:20:56.752 قبوله 00:20:56.820 --> 00:20:59.688 موافقي «اليسون»؟ 00:20:59.755 --> 00:21:01.590 اليسون»؟» 00:21:01.657 --> 00:21:05.159 آره . من موافقم 00:21:09.264 --> 00:21:11.199 ببخشيد 00:21:56.900 --> 00:21:58.600 " نقشه عوض شد " 00:22:01.200 --> 00:22:05.800 " امشب حوصله بيرون رفتن ندارم " 00:22:05.920 --> 00:22:08.821 شماره‌اي که داره بهش پيام ميده رو رديابي مي‌کنين؟ 00:22:08.889 --> 00:22:10.457 آره 00:22:10.500 --> 00:22:11.900 " شام بيارم؟ " 00:22:13.200 --> 00:22:14.300 " آره " 00:22:16.100 --> 00:22:17.800 " ايتاليايي يا ويتنامي؟ " 00:22:19.400 --> 00:22:21.400 " هوس پاستا کردم " 00:22:26.200 --> 00:22:28.800 " هميشه هوس يه چيزي داري " 00:22:28.942 --> 00:22:31.910 شايد يه‌جور رمز باشه؟ 00:22:36.716 --> 00:22:38.784 اگه باشه که رمز عجيبي‌ـه 00:23:33.772 --> 00:23:36.274 ممنون 00:23:37.176 --> 00:23:39.644 برات يه مقدار ميوه آوردم 00:23:39.711 --> 00:23:42.046 انگور ، خرما ، انجير 00:23:42.114 --> 00:23:43.515 جستجو کردي؟ 00:23:47.853 --> 00:23:50.988 نگاه کردنش سخته ، مگه نه؟ 00:23:51.056 --> 00:23:53.590 فقط آدماي عادي و بي‌گناه 00:23:53.659 --> 00:23:56.593 مثل اونايي که مي‌خواين اينجا محکوم به مرگ بکنين 00:23:56.662 --> 00:23:58.129 هيچ‌کسي بي‌گناه نيست 00:23:58.196 --> 00:23:59.930 نه وقتي که سربازهاتون رو مي‌فرستين 00:23:59.998 --> 00:24:01.532 تا مسلمون‌ها رو سلاخي و سرزمين‌هامون رو تسخير بکنن 00:24:01.599 --> 00:24:03.968 سرزمين‌هاتون؟ تو که توي آلمان به دنيا اومدي و بزرگ شدي 00:24:04.036 --> 00:24:06.704 اين کشور هيچ‌وقت خونه‌ي من نبوده و هيچ‌وقت هم خونه‌ي من نميشه 00:24:06.772 --> 00:24:08.572 و به همين خاطر مي‌خواي نابودش بکني؟ 00:24:08.640 --> 00:24:12.342 وحشت‌زايي يک مقدمه‌ي ضروري براي برپايي يک خلافت هستش 00:24:16.347 --> 00:24:18.248 اگر غرب چيزي که ما مي‌خوايم رو بهمون بده 00:24:18.316 --> 00:24:20.284 ما هم گاز رو اصلاً پخش نمي‌کنيم 00:24:20.351 --> 00:24:23.119 و شما چي مي‌خواين؟ - اسد» از سوريه خارج بشه» - 00:24:23.188 --> 00:24:25.622 «و اينکه سازمان ملل «دولت اسلامي رو به رسميت بشناسه 00:24:25.690 --> 00:24:27.491 اينکه امکان نداره 00:24:37.468 --> 00:24:39.069 شايد بشه 00:24:39.136 --> 00:24:41.638 بعد اينکه براشون يه هشدار بفرستيم 00:24:41.706 --> 00:24:43.106 چجور هشداري؟ 00:24:45.509 --> 00:24:48.411 يه مدرک از سلاحي که داريم 00:24:48.478 --> 00:24:50.946 يک نمايش قدرت 00:24:54.918 --> 00:24:58.454 پس براي همين من هنوز زنده‌ام 00:24:58.522 --> 00:25:03.426 توي اتاق بغلي دارين همچين چيزي مي‌سازين - آره - 00:25:04.828 --> 00:25:07.230 نمايش قدرت به هيچ دردي نمي‌خوره 00:25:07.297 --> 00:25:09.699 به تقاضاهاتون رسيدگي نميشه 00:25:09.766 --> 00:25:11.133 پس ما هم حمله مي‌کنيم 00:25:11.201 --> 00:25:12.868 و اونا مقصر مرگ شهروندهاشون ميشن 00:25:12.936 --> 00:25:15.003 نه «قاسم» . شما مقصر هستين 00:25:15.071 --> 00:25:18.107 مقصر کشتار زن‌ها و بچه‌ها 00:25:18.174 --> 00:25:20.042 هر اتفاقي که بيوفته خواست خداست 00:25:20.110 --> 00:25:24.045 شايد خواست خدا باشه که تو جلوي اين حمله رو بگيري 00:25:32.121 --> 00:25:35.423 حتي اگه مي‌خواستم هم چطوري مي‌تونستم جلوش رو بگيرم؟ 00:25:35.491 --> 00:25:39.193 نمي‌تونم برادرهام رو به پليس لو بدم هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کنم 00:25:39.262 --> 00:25:41.763 پليس رو بيخيال از شر "دي‌اف" خلاص شو 00:25:41.830 --> 00:25:43.598 بدون «دي‌اف» «بيبي» نمي‌تونه سارين» درست کنه» 00:25:43.666 --> 00:25:44.799 مي‌فهمه کار من بوده 00:25:44.867 --> 00:25:46.468 پس قبل اينکه بفهمه از اينجا برو 00:25:46.535 --> 00:25:50.572 دي‌اف» رو خالي کن رو زمين» بعدش هم برو و ديگه برنگرد 00:26:01.716 --> 00:26:04.085 تقريباً 6 ساعت شده 00:26:06.955 --> 00:26:08.422 شايد ما متوجه‌اش نشديم 00:26:08.490 --> 00:26:10.825 شايد به‌صورت غيرزباني به رابطش پيغام فرستاده 00:26:10.893 --> 00:26:13.761 شايدم اوني که تو فکر مي‌کني نباشه 00:26:15.197 --> 00:26:17.098 «به چيز اشتباهي اميدواري «سائول 00:26:17.166 --> 00:26:20.201 حقيقت اينه که فرار نکرده 00:26:23.371 --> 00:26:25.239 اطلاعات بيشتري راجبه قرار شامش نيست؟ 00:26:25.307 --> 00:26:27.974 قطعاً يک شهروند عاديه 00:26:28.042 --> 00:26:33.347 البته شرکتي که براش کار مي‌کنه بعضي‌وقت‌ها با بخش نفت و گاز روسيه کار مي‌کنه 00:26:33.415 --> 00:26:34.748 چرا دير اومدي؟ 00:26:34.816 --> 00:26:37.551 ترافيک خيلي سنگين بود 00:26:37.619 --> 00:26:40.354 چي برام آوردي؟ - «آماتريکانا» - 00:26:40.422 --> 00:26:45.359 سالاد «آروگالا» و «تورتادلانونا» براي دسر 00:26:45.427 --> 00:26:48.094 ميدونم از چي خوشت مياد 00:26:51.132 --> 00:26:52.732 بهش گفتي اين پناهجوئه 00:26:52.800 --> 00:26:54.000 يه رئيس بالارتبه‌ي سازمان اطلاعاتي روسيه هستش؟ 00:26:54.068 --> 00:26:56.036 دقيقاً همون کاري که راجبش صحبت کرديم رو انجام دادم 00:26:56.103 --> 00:26:58.939 ولي اون اينجاست و مشغول زندگي عادي خودشه 00:26:59.006 --> 00:27:00.006 انگار نه انگار که اتفاقي افتاده 00:27:00.074 --> 00:27:04.677 آره واقعاً - منظورت چيه؟ - 00:27:12.786 --> 00:27:14.187 سائول»؟» 00:27:19.960 --> 00:27:22.895 اون ديگه مشکلش چيه؟ 00:27:22.963 --> 00:27:24.764 نميدوني؟ 00:27:26.132 --> 00:27:27.933 چي رو؟ 00:27:28.001 --> 00:27:31.203 ...«اون و «اليسون 00:27:35.976 --> 00:27:38.444 خدايا 00:27:56.529 --> 00:27:59.365 «سائول» - هيچي نگو - 00:28:00.934 --> 00:28:03.665 فقط مي‌خوام بدونم که فکر مي‌کني فهميده ما بهش شک کرديم 00:28:03.690 --> 00:28:06.062 و آيا ارزش داره کارهايي که مي‌کنه رو تحت‌نظر بگيريم يا نه 00:28:06.106 --> 00:28:09.775 من از کجا بدونم؟ ظاهراً که هيچي راجبش نميدونم 00:28:11.378 --> 00:28:14.746 هيچي که بهش لو ندادي ، مگه نه؟ - چي؟ - 00:28:14.814 --> 00:28:18.450 شايد يه هشداري بهش دادي از عاشق به معشوقه 00:28:19.685 --> 00:28:21.152 اين‌کار رو نکردم 00:28:23.088 --> 00:28:25.390 «من خودمم اين وضعيت رو تجربه کردم «سائول خودت که ميدوني 00:28:25.458 --> 00:28:29.728 توي آدم تضاد شکل مي‌گيره - گفتم که نه - 00:28:29.796 --> 00:28:33.432 پس ما يه مشکلي داريم چون اون فريب نخورده 00:28:34.700 --> 00:28:36.902 يا اينکه هنوزم فکر مي‌کني بي‌گناهه؟ 00:28:36.969 --> 00:28:39.771 ديگه نميدونم به چي فکر کنم 00:28:43.342 --> 00:28:45.877 بعيده آژانس اطلاعاتي آلمان بيشتر از اين بهمون کمک کنه 00:28:45.945 --> 00:28:48.814 اگه نتونيم خيلي زود يه کاري بکنيم که با رابطش ارتباط برقرار کنه 00:28:48.881 --> 00:28:51.015 همه چيز رو از دست ميديم 00:28:51.083 --> 00:28:55.352 باشه . پس شديدترش مي‌کنيم 00:28:56.921 --> 00:28:58.355 خوبه 00:28:58.423 --> 00:29:01.959 ميرم با «استريد» صحبت بکنم و بعدش با يه نقشه ميام سراغت 00:31:40.647 --> 00:31:42.948 استريد» داره وارد کافه ميشه» 00:31:44.151 --> 00:31:46.319 مانيتور رو روشن کنين 00:31:48.455 --> 00:31:49.822 نزديک‌تر لطفاً 00:31:49.889 --> 00:31:52.225 ممنون که خارج از دفتر باهام ملاقات کردي 00:31:52.292 --> 00:31:54.393 مشکلي نيست . چي شده؟ 00:31:54.461 --> 00:31:56.629 نمي‌خواستم پاي تلفن بهت بگم 00:31:58.565 --> 00:32:04.737 امروز صبح «کاليکو» زن و بچه‌اش رو به تالين" فرستاد تا برن به ديدن اقوام همسرش" 00:32:04.804 --> 00:32:06.005 چرا؟ 00:32:06.072 --> 00:32:09.274 اصرار داره روند کار رو سريع‌تر بکنيم 00:32:09.342 --> 00:32:12.244 ولي فکر مي‌کردم قرارمون هفته‌ي آينده بود چي شده؟ 00:32:12.311 --> 00:32:14.579 همين ديگه . ما مطمئن نيستيم 00:32:14.648 --> 00:32:16.181 فکر مي‌کني چه اتفاقي افتاده؟ 00:32:16.249 --> 00:32:17.950 قطعاً تحريک شده 00:32:18.018 --> 00:32:20.552 و به‌نظر مياد يه ارتباطي با برلين داره 00:32:20.620 --> 00:32:22.554 نمي‌خواد تحويل اينجا انجام بگيره 00:32:22.622 --> 00:32:24.489 تحويلش به ما؟ - درسته - 00:32:24.557 --> 00:32:27.424 ميگه هر جايي جز برلين 00:32:27.492 --> 00:32:31.328 طبق حرف‌هاش به ايستگاه برلين نفوذ شده 00:32:31.396 --> 00:32:34.032 يه لحظه صبر کن . منظورش منم؟ 00:32:34.099 --> 00:32:36.333 ايستگاه من؟ - بله متأسفانه - 00:32:36.401 --> 00:32:38.770 انساني يا الکترونيکي؟ 00:32:38.837 --> 00:32:42.540 چيزي نگفت ولي گفتم در جريان بذارمت 00:32:45.410 --> 00:32:47.679 من باورم نميشه 00:32:47.746 --> 00:32:52.917 حداقل مي‌توني از الان بهش رسيدگي بکني قبل اينکه رئيس‌هات متوجه بشن 00:32:52.985 --> 00:32:55.185 اميدوارم تو هم يه روزي براي من همچين کاري بکني 00:32:55.252 --> 00:32:57.054 نه . منظورم اينه که باورم نميشه 00:32:57.121 --> 00:33:00.423 داره دروغ ميگه تا نرخ خودش رو ببره بالاتر 00:33:02.060 --> 00:33:05.528 مطمئن نيستم حرکت عاقلانه‌اي باشه 00:33:06.798 --> 00:33:09.265 به‌هرحال به‌زودي متوجه ميشيم 00:33:09.333 --> 00:33:11.267 چطور؟ 00:33:11.335 --> 00:33:15.605 قول داده بهمون با مدرک نفوذ به ايستگاه برلين رو ثابت کنه 00:33:15.673 --> 00:33:20.009 يعني کپي مدارکي که به دست سازمان اطلاعاتي روسيه رسيده 00:33:21.611 --> 00:33:24.379 وقتي اينطوري شد خبرم مي‌کني؟ - حتماً - 00:33:24.447 --> 00:33:26.215 کِي مي‌خواين بيارينش؟ 00:33:26.282 --> 00:33:28.684 امشب . از مرز «ليتواني» رد مي‌کنيمش 00:33:28.752 --> 00:33:31.620 تا فردا صبح به يک مخفيگاه در هامبورگ منتقل ميشه 00:33:31.688 --> 00:33:33.355 بعدش 3 روز ديگه به ما تحويل داده ميشه؟ 00:33:33.423 --> 00:33:34.990 فقط توي برلين نه 00:33:35.058 --> 00:33:37.659 فقط توي برلين نه 00:33:38.995 --> 00:33:40.295 باشه 00:33:40.363 --> 00:33:42.164 نمي‌توني براي ناهار بموني؟ 00:33:42.232 --> 00:33:47.001 نه متأسفانه . به جلسه استيرينگ» احضار شدم» 00:33:47.069 --> 00:33:49.403 «خوش بگذره . ممنون «استريد 00:33:49.471 --> 00:33:52.440 موفق باشي و متأسفم 00:34:02.517 --> 00:34:05.854 اين يکي خيلي خونسرده 00:34:10.492 --> 00:34:12.092 يالا خوشگله 00:34:12.160 --> 00:34:15.129 وقت حرکته . وقت فرار کردنه 00:34:32.780 --> 00:34:34.414 الو؟ - نينا» ، منم» - 00:34:34.482 --> 00:34:35.782 قطار بعدي به «کپنهاگن» کِي حرکت مي‌کنه؟ 00:34:35.849 --> 00:34:38.017 يه لحظه صبر کن 00:34:38.085 --> 00:34:40.320 ساعت 14:26 00:34:40.388 --> 00:34:42.922 يه بليط درجه يک برام رزرو کن توي ايستگاه برميدارمش 00:34:42.990 --> 00:34:46.159 جلسه‌هاي امروز بعدازظهر و کنفرانس تلفني با لندن چي ميشه؟ 00:34:46.226 --> 00:34:48.928 بندازشون هفته‌ي آينده - باشه - 00:34:50.063 --> 00:34:51.197 تيم‌هاي عملياتي رو 00:34:51.265 --> 00:34:52.632 بفرست ايستگاه مرکزي قطار و يکي رو هم بفرست 00:34:52.700 --> 00:34:54.434 داخل بخش درجه يک قطار 00:34:54.502 --> 00:34:55.702 بله قربان 00:35:18.858 --> 00:35:22.660 اين ديگه چيه؟ - يه تماس رمزي - 00:35:22.728 --> 00:35:24.829 توي «بغداد» ازشون استفاده مي‌کرديم 2تا يه معني ميده . 3تا يه چيز ديگه 00:35:24.896 --> 00:35:27.264 خصوصيه و مأمور و پايگاه خودشون معني‌هاش رو مشخص مي‌کنن 00:35:28.233 --> 00:35:29.534 داره حرکت مي‌کنه 00:35:53.725 --> 00:35:56.560 وارد ديد ماهواره‌اي بشو 00:36:12.977 --> 00:36:15.011 حواست باشه با تمام تيم‌ها در ارتباط باشيم 00:36:15.079 --> 00:36:16.512 سيگنال موبايلش از کار افتاد 00:36:16.580 --> 00:36:20.850 داره موبايلش رو باز مي‌کنه منم بودم دقيقاً همينکار رو مي‌کردم 00:36:20.918 --> 00:36:23.719 برد ردياب بي‌سيمي که توي کيفش گذاشتم چقدر هست؟ 00:36:23.787 --> 00:36:25.788 بدون محدوديته يه واحد ماهواره‌ايه 00:36:26.723 --> 00:36:28.491 بهتره که باشه 00:36:28.558 --> 00:36:30.860 چون فقط همينطوري ميشه ردش رو گرفت 00:36:37.768 --> 00:36:39.535 داره به سمت ايستگاه مرکزي حرکت مي‌کنه 00:36:39.603 --> 00:36:41.771 اونجا يه تيم عملياتي داريم؟ 00:36:59.522 --> 00:37:00.889 اونجاست 00:37:07.641 --> 00:37:09.081 تيم قرمز ، هدف رو مي‌بينيد؟ 00:37:09.190 --> 00:37:10.639 هدف در دسترسه 00:37:10.880 --> 00:37:12.699 دريافت شد . تيم آبي ، آماده باش 00:37:43.097 --> 00:37:44.698 نمي‌خواد سوار قطار سريع‌السير بشه 00:37:44.766 --> 00:37:46.335 به طرف قطار درون شهري ميره 00:37:46.540 --> 00:37:49.168 تيم عمليات پهپاد رو خبر بکنين - بله قربان - 00:39:00.237 --> 00:39:02.138 چي شده؟ کجاست؟ 00:39:02.205 --> 00:39:05.174 توي ايستگاه مرکزي سکو 15 و آماده حرکت 00:39:05.242 --> 00:39:08.611 سکو 16...همين الان سکو رو عوض کرد 00:39:08.679 --> 00:39:12.448 اين قطار به ايستگاه مرکزي «پُتسدام» ميره . درسته؟ - بله - 00:39:12.516 --> 00:39:15.785 با «هاوزِر» در اداره راه و ترابري برلين تماس بگير ببين مي‌تونه قطار رو تأخير بندازه 00:39:15.853 --> 00:39:19.488 و ببين ميشه نيروها رو به «نيکلاسه» فرستاد يا نه 00:39:19.556 --> 00:39:20.989 چرا «نيکلاسه»؟ 00:39:21.058 --> 00:39:23.526 چون چه4تاار ايستگاه قبل از ايستگاه مرکزي «پُتسدام»ـه 00:39:23.593 --> 00:39:25.861 و ظاهراً يه مخفيگاه روسي هم اونجاست 00:39:25.929 --> 00:39:27.263 شنيدي؟ - دارم روش کار مي‌کنم - 00:39:27.330 --> 00:39:31.434 با دروازه ، سگ ، وسايل امنيتي الکترونيکي 00:39:31.501 --> 00:39:33.536 5دقيقه تا فعال شدن پهپاد 00:39:33.603 --> 00:39:35.604 دريافت شد 00:40:10.938 --> 00:40:12.406 «اليسون کار» 00:40:12.474 --> 00:40:15.275 بله . بله 00:40:15.343 --> 00:40:16.510 ادلر» بود» 00:40:16.578 --> 00:40:18.278 حکم بازداشت «اليسون کار» تأييد شد 00:40:18.346 --> 00:40:20.481 مي‌خواد هر وقت که صلاح ديديد دستور دستگيريش رو بدين 00:40:20.548 --> 00:40:22.682 از طرف من ازش تشکر بکنين 00:40:22.750 --> 00:40:24.084 اوني که روي زمين باشه بهتر از همه ميدونه 00:40:24.152 --> 00:40:25.486 قطار 00:40:45.972 --> 00:40:48.941 پهپاد به ايستگاه رسيد 00:41:30.348 --> 00:41:32.150 لازم نيست تعقيبش بکنيم 00:41:32.217 --> 00:41:35.319 پهپاد بالاي سرشه و جي‌پي‌اس‌ـش رو هم تحت‌نظر داريم 00:42:32.376 --> 00:42:36.713 بگو پهپاد 2هزار پاي ديگه بره بالاتر ولي اونطرف جاده‌ي اصلي بمونه 00:42:36.780 --> 00:42:39.081 دريافت شد 00:42:47.558 --> 00:42:49.892 يه لحظه صبر کن . 2تا صفحه رو از دست داديم . چه خبره؟ 00:42:49.960 --> 00:42:52.626 جي‌پي‌اس قطع شده - صوت هم همينطور - 00:42:52.661 --> 00:42:54.129 الان وارد ميشه نياز به صدا داريم 00:42:54.196 --> 00:42:56.061 ببين مي‌توني يه کاري بکني ماهواره دريافت‌کننده رو دوباره فعال کنه يا نه 00:42:56.062 --> 00:42:57.601 دارم همين کار رو مي‌کنم 00:42:58.167 --> 00:43:00.502 هيچي . ارتباط قطع شده 00:43:00.570 --> 00:43:03.372 چون هيچ سيگنالي دريافت نمي‌کنه - توضيح بدين لطفاً - 00:43:03.439 --> 00:43:05.440 داره ميگه اونجا يه منطقه‌ي کوره کل اون محوطه 00:43:05.508 --> 00:43:07.942 احتمالاً برج‌هايي در اطراف ساختمون براي مسدود کردن سيگنال‌ها ساخته شدن 00:43:08.010 --> 00:43:09.210 نميشه دور زدشون؟ 00:43:09.279 --> 00:43:11.713 ...مي‌تونم امتحان کنم اما - امتحان کن - 00:43:15.818 --> 00:43:16.985 الان داره وارد حياط اصلي ميشه 00:43:17.052 --> 00:43:18.653 کمتر از يه دقيقه ديگه وارد ميشه 00:43:18.720 --> 00:43:20.955 بدن صدا اول بايد مطمئن بشيم که اونجا مخفيگاه روسيه‌ست 00:43:21.023 --> 00:43:22.791 بايد ب‌صورت قطعي بدونيم 00:43:22.858 --> 00:43:24.292 چطوري اين‌کار رو بکنيم؟ 00:43:24.359 --> 00:43:26.294 ديگه کي مي‌تونه باشه «سائول»؟ اين لايه‌هاي امنيتي 00:43:26.361 --> 00:43:28.196 بيشتر از اين ديگه نميشن - «کافي نيست «کري - 00:43:28.264 --> 00:43:29.798 رفتارش چطور؟ 00:43:29.865 --> 00:43:31.166 تماس رمزي از بين بردن موبايلش 00:43:31.233 --> 00:43:33.734 «رزرو يه سفر جعلي به «کپنهاگن 00:43:33.803 --> 00:43:36.137 «از دستش ميديم «سائول - ببين - 00:43:40.042 --> 00:43:42.109 اون کيه؟ 00:43:42.177 --> 00:43:44.344 تصوير رو بزرگ کن 00:43:46.547 --> 00:43:47.781 «ايوان کروپين» 00:43:47.849 --> 00:43:50.083 رئيس ايستگاه آژانس اطلاعاتي روسيه در برلين 00:43:50.151 --> 00:43:52.752 تيم‌هاي عملياتي رو بفرستين 00:43:59.460 --> 00:44:01.528 من لو رفتم . بايد فوراً 00:44:01.595 --> 00:44:03.063 من رو از آلمان خارج بکني - يعني چي لو رفتي؟ - 00:44:03.131 --> 00:44:04.298 لو نرفتي 00:44:04.365 --> 00:44:06.599 شايد هنوز نه ولي تا فردا صبح حتماً لو ميرم 00:44:07.668 --> 00:44:09.336 داري مي‌لرزي . بيا 00:44:09.403 --> 00:44:12.071 چيزي نيست بيا بريم داخل 00:44:15.776 --> 00:44:17.877 تيم قرمز در حالت آماده باش 00:44:19.313 --> 00:44:21.981 تيم قرمز در حالت آماده باش 00:44:22.049 --> 00:44:27.152 يکي از معاون‌هات امشب داره از مرز «ليتواني» وارد کشور ميشه 00:44:27.220 --> 00:44:29.855 قول داده مدارک مربوط به حضور يه جاسوس روسي 00:44:29.922 --> 00:44:31.056 توي ايستگاه برلين رو ارائه بده 00:44:31.123 --> 00:44:32.491 چجور مدرکي؟ 00:44:32.559 --> 00:44:34.426 مدارکي که من توي اين چند سال بهت دادم 00:44:34.494 --> 00:44:37.396 مدارک محرمانه‌اي که باهاشون ظرف يک ثانيه 00:44:37.464 --> 00:44:39.798 ردم رو مي‌گيرن - اين غيرممکنه - 00:44:39.866 --> 00:44:41.800 چرا غيرممکن باشه؟ 00:44:41.868 --> 00:44:43.402 چون روال اينطوري نيست 00:44:46.305 --> 00:44:48.374 فقط 2تا مقام بلندپايه به مدارکت دسترسي دارن 00:44:48.441 --> 00:44:50.376 يا حتي از وجودت خبر دارن 00:44:50.443 --> 00:44:54.880 جفت‌شون هفته‌ي پيش رفتن "يه سفر ماهيگيري به "کولا پنينسولا 00:44:54.947 --> 00:44:56.280 مطمئني؟ - آره که مطمئنم - 00:44:56.348 --> 00:44:57.682 خودمم قرار بود باهاشون برم 00:44:57.750 --> 00:45:00.685 ببين ، حتماً يه‌جور سوءتفاهم‌ـه 00:45:00.753 --> 00:45:02.520 نه ، نه - ...يا يه - 00:45:06.792 --> 00:45:08.292 لعنتي 00:45:09.227 --> 00:45:10.762 بازيت دادن 00:45:11.864 --> 00:45:13.063 چي؟ 00:45:14.099 --> 00:45:15.366 اين چيه؟ 00:45:15.638 --> 00:45:17.515 پليس فدرال داره وارد محوطه ميشه 00:45:17.695 --> 00:45:19.791 هارد درايوها رو منهدم کن 00:45:27.244 --> 00:45:29.979 تو آوردي‌شون اينجا - نه . کسي تعقيبم نکرد - 00:45:30.047 --> 00:45:32.081 کاملاً حواسم بود - ظاهراً که نبوده - 00:45:33.284 --> 00:45:34.918 بايد من رو از اينجا ببري بيرون 00:45:34.985 --> 00:45:37.687 همين حالا - چطوري؟ اونا وارد محوطه شدن - 00:45:38.823 --> 00:45:40.290 ايوان» ، آروم باش لطفاً» 00:45:41.526 --> 00:45:42.826 آروم باشم؟ 00:45:42.894 --> 00:45:47.263 من که آرومم . خيلي هم آرومم 00:45:47.331 --> 00:45:51.334 تو چطوري تونستي انقدر بي‌احتياطي بکني؟ باورنکردني‌ـه 00:45:51.402 --> 00:45:54.037 گول يه همچين داستان مزخرفي رو مي‌خوري آخه؟ 00:45:54.104 --> 00:45:56.772 ببين ، وايسا 00:45:56.840 --> 00:45:58.341 تمومش کن 00:46:02.913 --> 00:46:04.414 «ايوان» 00:46:06.483 --> 00:46:08.418 تمومش کن 00:46:10.187 --> 00:46:12.155 فکر کن 00:46:19.997 --> 00:46:22.130 چه فايده‌اي داره؟ همه چيز تموم شده 00:46:22.198 --> 00:46:24.799 گفتم فکر کن 00:46:24.867 --> 00:46:26.835 «کارمون تمومه «اليسون 00:46:28.571 --> 00:46:31.974 نابود شديم - نه . اينطوري نيست - 00:46:32.041 --> 00:46:34.509 حالا خوب به حرفام گوش کن 00:46:47.922 --> 00:46:49.190 پخش بشين 00:47:01.436 --> 00:47:04.038 زانو بزن . زانو بزن 00:47:14.015 --> 00:47:16.749 شما بازداشت هستين 00:47:45.546 --> 00:47:47.547 خاموش‌ـش کنين 00:47:47.614 --> 00:47:49.481 دريافت شد قربان پهپاد به پايگاه برميگرده 00:48:06.331 --> 00:48:08.366 عجب داستاني 00:48:08.434 --> 00:48:12.236 اصلاً باورکردني نيست 00:48:15.775 --> 00:48:19.510 خودش خيلي چيزها رو توضيح ميده - خيلي چيزها - 00:48:21.012 --> 00:48:23.581 «من خودمم نمي‌خواستم باور کنم «دار 00:48:23.648 --> 00:48:25.516 نه ، نه . اشتباه متوجه شدي 00:48:25.584 --> 00:48:27.918 شما پرونده‌تون رو خوب درست کردين جفت‌تون 00:48:27.986 --> 00:48:31.922 فقط نميدونم از کي بيشتر متنفر باشم 00:48:31.990 --> 00:48:34.425 اون يا خودمون 00:48:34.493 --> 00:48:39.363 يه شمشير دولبه‌ست هميشه همينطوري بوده 00:48:41.366 --> 00:48:44.668 همين الان آوردنش توي اتاق بازجويي 2 هستش 00:49:15.265 --> 00:49:16.798 خب؟ 00:49:16.866 --> 00:49:19.701 نمي‌خوام کليشه‌اي باشم ولي ميشه بهم بگي 00:49:19.769 --> 00:49:21.504 کي مسئول اين مسخره‌بازيه؟ 00:49:21.571 --> 00:49:24.839 «فکر کنم خودت باشي «اليسون 00:49:24.907 --> 00:49:28.877 من؟ يه دلقک کوني و اميدوارم «که کار تو نبوده باشه «دار 00:49:28.945 --> 00:49:31.580 يه عمليات نفوذ 12 ساله رو نقش بر آب کرد 00:49:31.648 --> 00:49:33.749 خب ، منم با تو موافقم 00:49:33.816 --> 00:49:37.018 خب ، مي‌خواي با گفتن چندتا اسم شروع کني؟ 00:49:37.085 --> 00:49:38.686 اسم؟ 00:49:38.754 --> 00:49:42.624 «تمام خبرچين‌هاي «ايوان کروپين در اروپا و انگلستان 00:49:42.691 --> 00:49:45.760 خودت ازش بپرس اون توي اتاق کناريه ديگه . درسته؟ 00:49:45.827 --> 00:49:48.429 بعيد ميدونم باهامون صحبت بکنه 00:49:48.497 --> 00:49:50.331 معلومه که صحبت مي‌کنه - فراموش کردي - 00:49:50.399 --> 00:49:51.932 اون مصونيت سياسي داره 00:49:52.000 --> 00:49:53.934 مصونيت؟ چي داري ميگي؟ 00:49:54.002 --> 00:49:58.406 مطمئنم روند تبادل با مسکو - از همين الان شروع شده «دار» - 00:49:58.474 --> 00:49:59.974 نمي‌توني همينطوري بفرستيش روسيه 00:50:00.042 --> 00:50:02.277 ميذارنش جلوي ديوار و بهش شليک مي‌کنن 00:50:02.344 --> 00:50:03.744 به‌خاطر کاري که براي ما کرده 00:50:03.812 --> 00:50:05.680 براي "ما" کرده؟ - فکر مي‌کني - 00:50:05.747 --> 00:50:07.682 تمام اين اطلاعاتم 00:50:07.749 --> 00:50:09.950 راجبه آشفتگي در اوکراين شرقي رو از کجا گير ميارم؟ 00:50:10.018 --> 00:50:13.721 يا نقشه‌ي «کرملين» براي به‌هم ريختن بازار 00:50:13.789 --> 00:50:17.292 بين‌المللي نفت رو؟ تمام مدت به‌خاطر «ايوان» بوده 00:50:17.359 --> 00:50:19.394 «بيخيال «اليسون تو خبرچين اوني 00:50:19.461 --> 00:50:20.728 نه برعکس 00:50:20.796 --> 00:50:22.396 وگرنه چرا امروز فرار کردي؟ 00:50:22.463 --> 00:50:24.965 فرار؟ من فرار نکردم 00:50:25.033 --> 00:50:27.702 يه تماس رمزي گرفتي 00:50:27.769 --> 00:50:29.595 بعدش موبايلت رو منهدم کردي 00:50:29.620 --> 00:50:32.339 و وارد يه مخفگاه متعلق به سازمان اطلاعاتي روسيه شدي 00:50:32.407 --> 00:50:37.011 استريد» امروز صبح بهم گفته بود» که توي ايستگاهم يه جاسوس هستش 00:50:37.079 --> 00:50:39.747 مي‌توني حدس بزني چقدر ترسيده بودم نگران امنيت «ايوان» بودم 00:50:39.815 --> 00:50:42.216 جون اون در خطر بود 00:50:42.283 --> 00:50:44.952 اين‌کارهام براي گول زدن آدماي اون بود نه افراد خودمون 00:50:45.020 --> 00:50:47.321 پس بگو داشتي توي اون مخفيگاه چکار مي‌کردي 00:50:47.388 --> 00:50:49.289 مي‌خواستم بيارمش همينجا 00:50:49.357 --> 00:50:51.992 و اون رو هم آوردم 00:50:55.396 --> 00:50:59.166 «12سال نوچه‌ي خودم بود «دار 00:51:01.336 --> 00:51:04.071 مطمئنم که متوجه هستي 00:52:07.133 --> 00:52:08.566 فرار کن 00:52:19.745 --> 00:52:21.746 شايد زنده بموني 00:52:21.815 --> 00:52:23.648 راه بيوفت 00:54:14.500 --> 00:54:23.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.