WEBVTT 00:00:01.592 --> 00:00:03.559 پيش از اين در "Homeland" 00:00:03.604 --> 00:00:06.271 زيباست ، نه؟ اتاق آزمايشه 00:00:06.273 --> 00:00:09.108 «ميزان کارايي گاز «سارين رو اندازه‌گيري و ثبت مي‌کنه 00:00:09.110 --> 00:00:11.343 محض اطمينان هر کدوم‌مون يکي از اينا داريم 00:00:11.345 --> 00:00:14.013 آتروپين» اثرات گاز رو محدود مي‌کنه» 00:00:14.015 --> 00:00:15.981 قاسم» ، خون اونا به گردن تو ميوفته» 00:00:15.983 --> 00:00:17.850 خون زن‌ها و بچه‌ها 00:00:17.852 --> 00:00:19.985 هر اتفاقي که بيوفته خواست خداست 00:00:19.987 --> 00:00:23.856 شايد خواست خدا اين باشه که تو جلوي اين‌کار رو بگيري 00:00:27.461 --> 00:00:28.527 فرار کن 00:00:50.985 --> 00:00:52.418 مي‌خواست من رو بکشه 00:00:52.420 --> 00:00:55.421 هر کاري کرد جلوم رو بگيره تا دستم به اون مدارک هک‌شده نرسه 00:00:55.423 --> 00:00:58.190 هر کاري کرد تا شخصيت واقعيش لو نره 00:00:58.192 --> 00:01:01.927 اگه «اليسون کار» مأمور روسيه باشه شما هم به اندازه ما ضرر مي‌کنين 00:01:01.929 --> 00:01:03.762 احتمالاً حتي بيشتر 00:01:03.764 --> 00:01:05.531 هدف تهيه مدرک براي اثبات خائن بودنشه 00:01:05.533 --> 00:01:07.866 خب ، آژانس اطلاعاتي آلمان ديگه بيشتر از اين نمي‌خواد بهمون لطف کنه 00:01:07.868 --> 00:01:10.169 اگه همين الان کاري نکنيم که بره سراغ رابطش 00:01:10.171 --> 00:01:11.770 تنها فرصت‌مون رو از دست ميديم 00:01:11.772 --> 00:01:12.938 حرکت کرد 00:01:19.880 --> 00:01:22.247 ببين - اون کيه؟ - 00:01:22.249 --> 00:01:24.116 «ايوان کروپين» 00:01:24.118 --> 00:01:25.517 رئيس سازمان اطلاعاتي سفارت روسيه در برلين 00:01:25.519 --> 00:01:27.519 دستگيرشون کنين 00:01:30.458 --> 00:01:32.191 «کارمون تمومه «اليسون 00:01:32.193 --> 00:01:35.227 باختيم - نه . نباختيم - 00:01:35.229 --> 00:01:37.963 حالا خوب به حرفام گوش کن 00:01:40.801 --> 00:01:43.535 همين الان رسيد نشسته تو اتاق بازجويي 2 00:01:43.537 --> 00:01:45.604 فکر مي‌کني اطلاعاتم در رابطه 00:01:45.606 --> 00:01:47.940 با تشديد نيروهاي نظامي در شرق اوکراين رو از کجا گرفتم؟ 00:01:47.942 --> 00:01:51.076 تمام مدت کار «ايوان» بود 00:01:51.078 --> 00:01:54.113 «12ساله که خبرچين منه «دار 00:02:05.600 --> 00:02:15.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:28.802 --> 00:04:31.803 واضحاً داره دروغ ميگه 00:04:31.805 --> 00:04:33.138 اينطور فکر مي‌کني؟ 00:04:33.140 --> 00:04:38.710 آدم براي نجات دادن خبرچين روسيش وارد يه مخفيگاه روسي نميشه 00:04:38.712 --> 00:04:41.813 مطمئن نيستم اين‌کار قواعد مشخصي داشته باشه 00:04:41.815 --> 00:04:43.382 با عقل جور درنمياد 00:04:43.384 --> 00:04:45.050 «اون عمليات‌ـت توي سوريه رو نابود کرد «دار 00:04:45.052 --> 00:04:46.985 ديگه چي مي‌خواي؟ 00:04:46.987 --> 00:04:48.620 مدرک 00:04:48.622 --> 00:04:51.957 پس چطوري مي‌خواي اتفاقي که توي لبنان افتاد رو توجيه کني؟ 00:04:51.959 --> 00:04:55.460 حمله به «پيتر کوئين»؟ غيب شدن «احمد نظري»؟ 00:04:55.462 --> 00:04:58.897 نمي‌تونم ولي حقيقت اينه که ايوان کروپين» توي اتاق بغلي نشسته» 00:04:58.899 --> 00:05:00.465 و داره مثل بلبل حرف ميزنه 00:05:00.467 --> 00:05:01.933 اون خبرچين نيست 00:05:01.935 --> 00:05:04.803 ما خودمون اين داستان رو درآورديم که مچ «اليسون» رو بگيريم 00:05:04.805 --> 00:05:08.307 ميدونم ولي اون يه داستان ديگه ميگه 00:05:08.309 --> 00:05:10.842 داستاني که نميشه ازش چشم‌پوشي بکنم 00:05:10.844 --> 00:05:13.245 داستانش ساختگي‌ـه 00:05:13.247 --> 00:05:16.581 در 20 سال گذشته اون يکي از «مؤثرترين مأمورهامون بوده «کري 00:05:16.583 --> 00:05:19.151 اطلاعاتي که بدست مياورد هميشه فوق‌العاده بودن 00:05:19.153 --> 00:05:20.686 بله معلومه 00:05:20.688 --> 00:05:22.521 چون خود مسکو اونا رو بادقت انتخاب کرد 00:05:22.523 --> 00:05:24.656 تا کمترين ضرر رو براي منافع خودشون داشته باشن 00:05:24.658 --> 00:05:27.626 و بيشترين منفعت رو براي اون تا بتونه ترفيع مقام بگيره 00:05:27.628 --> 00:05:33.432 ببين ، منظورت رو رسوندي ولي کار تو اينجا ديگه تموم شده 00:05:33.434 --> 00:05:35.667 بايد بري 00:05:35.669 --> 00:05:38.170 سائول»؟» 00:05:38.172 --> 00:05:40.305 باهات تماس مي‌گيرم 00:05:40.307 --> 00:05:42.174 مرخصي 00:05:52.052 --> 00:05:55.053 چرا انقدر ساکتي؟ به چي فکر مي‌کني؟ 00:05:55.055 --> 00:05:57.289 «فکر مي‌کنم بهمون دروغ گفته «دار 00:05:57.291 --> 00:05:59.358 اليسون» رو ميگم» 00:06:01.895 --> 00:06:06.698 شايد همينطوري باشه ولي بايد يه چيزي رو بدوني 00:06:06.700 --> 00:06:09.801 ايوان کروپين» حرف‌هايي» که اين مدت ميزدي رو تأييد کرد 00:06:09.803 --> 00:06:14.539 گفت سازمان اطلاعاتي روسيه هواپيماي ژنرال «يوسف» رو منفجر کرده 00:06:14.541 --> 00:06:17.376 به‌نظر مياد ديگه خطري تو و «ايتاي» رو تهديد نمي‌کنه 00:06:17.378 --> 00:06:20.345 لعنت بهش 00:06:20.347 --> 00:06:22.881 آدم دندون اسب پيشکش رو نمي‌شمره 00:06:22.883 --> 00:06:26.251 شايد بهتره فقط قبولش کني 00:06:26.253 --> 00:06:29.821 اين قضيه جنبه‌ي سياسي هم داره 00:06:29.823 --> 00:06:35.761 نفوذ روس‌ها به اين حد و اندازه رسوايي براي آژانس به بار مياره 00:06:35.763 --> 00:06:40.165 که شايد قابل ترميم نباشه - ميدونم - 00:06:40.167 --> 00:06:42.000 بعدشم «اليسون» قرار نيست تو سفارت اينجا بمونه 00:06:42.002 --> 00:06:44.236 «نه . برميگردونيمش «لنگلي 00:06:44.238 --> 00:06:46.738 ميذاريم سازمان ضدجاسوسي به تحقيقات ادامه بده 00:06:50.177 --> 00:06:52.711 فقط مي‌خوام قبلش براي بار آخر باهاش صحبت کنم 00:06:52.713 --> 00:06:54.379 «ضربه‌ايه که وارد شده «سائول 00:06:54.381 --> 00:06:59.050 نمي‌تونيم اتفاقي که افتاده رو تغيير بديم ولي مي‌تونيم کنترلش کنيم 00:06:59.052 --> 00:07:03.054 «جدي ميگم «دار من رو دور زد 00:07:03.056 --> 00:07:07.859 اگه بتونم ازش اعتراف بگيرم شايد بتونيم ازش برعليه روس‌ها استفاده کنيم 00:07:09.129 --> 00:07:11.963 من که مشکلي ندارم 00:07:11.965 --> 00:07:15.567 تو که داستانش رو باور نمي‌کني؟ - به هيچ‌وجه - 00:07:15.569 --> 00:07:18.203 چقدر سريع تونست يه داستان جور کنه 00:07:18.205 --> 00:07:20.605 به نظرت مي‌تونه قِسِر در بره؟ 00:07:20.607 --> 00:07:22.974 تصميمش با من نيست 00:07:22.976 --> 00:07:26.144 اگه بتونه قِسِر در بره که بايد به احترامش کلاهت رو برداري 00:07:26.146 --> 00:07:28.480 يا کلاه‌گيس‌ـت رو 00:07:28.482 --> 00:07:31.683 آره . حداقل ديگه مجبور نيستم کلاه‌گيس سرم کنم 00:07:34.254 --> 00:07:36.621 حالا بايد ببينم چه اتفاقي براي «کوئين» افتاده 00:07:36.623 --> 00:07:38.657 منظورت چيه؟ فکر مي‌کردم پيش توئه 00:07:38.659 --> 00:07:41.092 بود و بعد غيبش زد 00:07:41.094 --> 00:07:43.462 چقدر بد زخمي شده بود؟ 00:07:43.464 --> 00:07:47.132 خيلي بد و با بيمارستان رفتن هم مخالفت کرد 00:07:47.134 --> 00:07:50.302 کِي؟ - 9روز پيش - 00:07:50.304 --> 00:07:51.436 9روز؟ 00:07:51.438 --> 00:07:53.772 هيچ نشونه‌اي ازش توي هيچ بيمارستان يا سردخونه‌اي نيست 00:07:53.774 --> 00:07:57.075 غيبش زده 00:07:57.077 --> 00:07:59.277 آخرين‌بار کجا بود؟ 00:07:59.279 --> 00:08:01.980 توي يه گاراژ قديمي سر نبش «ريتراشتراسه» و «فورستر» 00:08:01.982 --> 00:08:03.515 «نزديک پارک «گورليتزِر 00:08:03.517 --> 00:08:07.252 دوربين‌هاي اون ناحيه رو بررسي مي‌کنم 00:08:07.254 --> 00:08:09.321 ممنون 00:08:16.741 --> 00:08:17.781 دقيقاً همينطوري 00:08:22.990 --> 00:08:24.851 فکر کنم کافي باشه 00:08:24.852 --> 00:08:26.392 ادامه بده 00:08:26.393 --> 00:08:27.377 چرا؟ 00:08:27.378 --> 00:08:29.922 تا کافرها همه چيز رو ببينن 00:08:30.711 --> 00:08:32.004 خوبه 00:08:32.272 --> 00:08:35.409 به آرومي حالا صورتش رو بزرگ کن 00:08:35.973 --> 00:08:37.074 چقدر؟ 00:08:37.075 --> 00:08:39.790 هر چقدر که براي رسوندن پيغام «بيبي» کافي باشه 00:09:03.510 --> 00:09:05.911 خب؟ 00:09:05.913 --> 00:09:07.979 ...خب 00:09:10.083 --> 00:09:12.984 يه سري سوال دارم 00:09:14.988 --> 00:09:17.222 در خدمتم 00:09:17.224 --> 00:09:20.358 بشينيم؟ - ترجيح ميدم وايسم - 00:09:20.360 --> 00:09:22.694 «به‌نظر عصباني مياي «اليسون 00:09:22.696 --> 00:09:24.563 نبايد من عصباني باشم؟ 00:09:24.565 --> 00:09:26.264 منم که در حقم جفا شده 00:09:26.266 --> 00:09:29.034 ولي به‌هرحال تو ذاتاً يه آدم عصباني هستي 00:09:29.036 --> 00:09:31.036 يکي از عصباني‌ترين آدمايي که تا حالا ديدم 00:09:31.038 --> 00:09:33.505 جداً؟ 00:09:33.507 --> 00:09:36.341 يکي از دلايلي بود که من رو نسبت بهت کنجکاو کرد 00:09:36.343 --> 00:09:39.778 اون‌همه عصبانيت 00:09:49.089 --> 00:09:52.257 به «دار ادال» گفتي «ايوان کروپين» رو توي عراق جذب کردي؟ 00:09:52.259 --> 00:09:53.358 درسته 00:09:53.360 --> 00:09:55.126 پس ميشه توضيح بدي چرا يک افسر تازه‌کار 00:09:55.128 --> 00:09:58.129 عنصري که به خدمت گرفته رو به مقامات گزارش نداده؟ 00:09:58.131 --> 00:10:00.298 گزارش دادم معلومه که گزارش‌ـش رو دادم 00:10:00.300 --> 00:10:01.433 به کي؟ 00:10:01.435 --> 00:10:05.937 "قائم‌مقام سازمان "اِستيس که سرپرست سفارت بغداد هم بود 00:10:05.939 --> 00:10:08.473 ديويد اِستيس»؟» - «بله . «ديويد اِستيس - 00:10:08.475 --> 00:10:11.242 که دست بر قضا مُرده 00:10:11.244 --> 00:10:13.979 خيلي راحت در بمب‌گذاري 12ـم دسامبر» در «لنگلي» کشته شد» 00:10:13.981 --> 00:10:16.548 "شک دارم "خيلي راحت صفت خوبي باشه 00:10:16.550 --> 00:10:18.149 با اطلاعاتي که بهش دادي چکار کرد؟ 00:10:18.151 --> 00:10:20.118 نميدونم 00:10:20.120 --> 00:10:24.222 در اون زمان آژانس شکست‌هاي عملياتي زيادي رو متحمل شده بود . به همين خاطر 00:10:24.224 --> 00:10:26.491 تصيم گرفتيم که قضيه رو توي يه حلقه‌ي خيلي کوچيک نگه داريم 00:10:26.493 --> 00:10:29.060 به‌نظر مياد حلقه بيش از حد کوچيک بود فقط خودت و خودش؟ 00:10:29.062 --> 00:10:31.496 من نميدونم ولي حدس ميزنم آره 00:10:31.498 --> 00:10:33.965 به‌هرصورت تصميمش با اون بود 00:10:33.967 --> 00:10:37.168 بعد از مرگش به هيچ‌کس ديگه‌اي چيزي نگفتي؟ 00:10:37.170 --> 00:10:38.670 محافظت از منبع 00:10:38.672 --> 00:10:40.672 ايوان» به طرز منطقي بدبين بود» 00:10:40.674 --> 00:10:45.310 براي همين اطلاعاتي که بهم ميداد رو به بقيه‌ي مأمورهام در اروپاي شرقي منتقل کردم 00:10:54.287 --> 00:10:58.089 فقط همين؟ چقدر آسون بود 00:10:58.091 --> 00:10:59.858 هنوز کارم تموم نشده 00:10:59.860 --> 00:11:01.126 نه؟ - نه - 00:11:01.128 --> 00:11:02.794 و اين رو بهت تضمين مي‌کنم 00:11:02.796 --> 00:11:06.197 از الان به بعد يک ليوان آب خوش از گلوت پايين نميره 00:11:06.199 --> 00:11:08.500 خودم شخصاً ازش مطمئن ميشم 00:11:10.470 --> 00:11:14.172 سعي کردي «کري» رو بکشي - مزخرفه - 00:11:14.174 --> 00:11:16.374 «اون دوست‌ـت بود «اليسون - تو دوست من بودي - 00:11:16.376 --> 00:11:18.877 بيشتر از دوست بودي 00:11:18.879 --> 00:11:21.680 اون مأمورهايي که توي «قاهره» سلاخي شدن 00:11:21.682 --> 00:11:23.715 کار تو بود ، مگه نه؟ 00:11:23.717 --> 00:11:28.787 درو سندرز» چطور؟» معاونت توي «کي‌يف»؟ 00:11:28.789 --> 00:11:31.022 مگه چکار کرده بود که لياقت يه گلوله توي سرش 00:11:31.024 --> 00:11:32.590 اونم از فاصله خيلي نزديک رو داشت؟ 00:11:34.461 --> 00:11:36.494 بگو ديگه آشغال 00:11:36.496 --> 00:11:37.729 وگرنه چکار مي‌کني «سائول»؟ - اون زن داشت - 00:11:37.731 --> 00:11:39.531 3تا بچه داشت 00:11:39.533 --> 00:11:41.032 آره و اتفاقاً منم هنوز باهاشون در ارتباطم 00:11:41.034 --> 00:11:43.201 مادرخونده‌ي پسر کوچيک‌شون «کايلي» هستم 00:11:43.203 --> 00:11:44.636 انقدر کس‌شعر نگو 00:11:44.638 --> 00:11:47.505 به همه‌شون خيانت کردي و همچنان به خيانت کردنت ادامه دادي 00:11:47.507 --> 00:11:50.408 تمام اون شبکه‌هايي که نابود شدن تمام اون آدماي خوبي که لو رفتن 00:11:50.410 --> 00:11:53.578 فکر مي‌کني چه بلايي سرشون اومد؟ فکر مي‌کني چه اتفاقي افتاد؟ 00:11:53.580 --> 00:11:57.015 تو رواني هستي 00:12:00.721 --> 00:12:02.854 «خداي من «سائول 00:12:02.856 --> 00:12:05.323 بذارينش توي يه اتاق و همونجا نگه‌ـش دارين 00:12:09.863 --> 00:12:12.263 حال‌ـت خوبه؟ 00:12:12.265 --> 00:12:14.065 آره فکر کنم 00:12:14.067 --> 00:12:16.067 ميشه بي‌زحمت يه دکتر بفرستين؟ 00:12:19.499 --> 00:12:20.637 اينم قرارداد 00:12:20.781 --> 00:12:22.418 تغييراتي که درخواست کرده بودن رو علامت‌گذاري کردم 00:12:22.537 --> 00:12:24.203 ممنون . توي هواپيما بررسي‌ـش مي‌کنم 00:12:24.599 --> 00:12:27.091 «و ليست نهايي گزينه‌هاي جايگزيني «کري 00:12:31.037 --> 00:12:32.833 شايد محدوديت بارشون زياد باشه 00:12:36.223 --> 00:12:38.123 يونس» ، اون رسيد» 00:12:38.125 --> 00:12:39.891 ببخشيد «اوتو» . نميدونستم اينجايي 00:12:39.893 --> 00:12:42.460 موردي نداره . کي اينجاست؟ 00:12:42.462 --> 00:12:44.195 «فيصل مروان» 00:12:44.197 --> 00:12:46.064 يکي از زنداني‌هايي که از زندان «پلوتزنسي« آزاد شد 00:12:46.066 --> 00:12:48.997 مي‌خواستيم قانعش کنيم تا از دولت شکايت بکنه 00:12:49.022 --> 00:12:52.370 يه مغازه وسايل الکترونيکي داشت به همسايه‌هاش موبايل مي‌فروخت 00:12:52.372 --> 00:12:54.272 بعضياشون با سوريه تماس گرفتن 00:12:54.274 --> 00:12:56.474 و سي‌آي‌اِي هم بعضي از اين تماس‌ها رو شنود کرد 00:12:56.476 --> 00:12:59.611 و بعدش بهش ميگن يه تروريست بانبوغ 00:12:59.613 --> 00:13:02.714 که براي شبکه‌هاي جهادي امکانات ارتباطي تهيه مي‌کنه 00:13:02.716 --> 00:13:05.283 بذار توي اتاق کنفرانس اصلي ازش شهادت بگيريم 00:13:05.285 --> 00:13:07.385 بايد بهت هشدار بدم خيلي مضطربه 00:13:07.387 --> 00:13:10.922 3سال از عمرش توي زندان تلف شد - بعلاوه‌ي شغل و خونه‌اش - 00:13:10.924 --> 00:13:13.391 ناعدالتي ، بدبختي 00:13:13.393 --> 00:13:15.727 چه خبرنگاري مي‌تونه جلوش مقاومت کنه؟ 00:13:15.729 --> 00:13:17.762 بهش قول دادم بنياد بهش توي پرداخت هزينه‌هاي حقوقي شکايتش 00:13:17.764 --> 00:13:20.632 و هزينه‌هاي زندگي و داروييش بهش کمک مي‌کنه 00:13:20.634 --> 00:13:23.501 موردي نداره؟ - به هيچ‌وجه - 00:13:23.503 --> 00:13:25.470 من رو در جريان بذارين 00:13:31.077 --> 00:13:33.778 اين تمام اتفاقاتي بود که برام رخ داد 00:13:33.780 --> 00:13:38.082 تا اينکه توي اخبار شنيدم جاسوس‌ها قانون‌شکني کردن 00:13:38.084 --> 00:13:40.084 نه من 00:13:40.086 --> 00:13:42.320 و بعدش آزاد شدم 00:13:42.322 --> 00:13:45.757 آزاد شدم ولي هيچي نداشتم 00:13:45.759 --> 00:13:49.961 تمام چيزهايي که توي زندگيم بدست آورده بودم از بين رفته بودن 00:13:49.963 --> 00:13:54.165 خب ، حالا بعد از تمام چيزهايي که برامون تعريف کردي 00:13:54.167 --> 00:13:56.467 نظرت راجبه آلمان چيه؟ 00:13:56.469 --> 00:13:59.170 من شهروند خوبي بودم 00:13:59.172 --> 00:14:02.540 مالياتم رو دادم و قانون‌شکني نکردم 00:14:02.542 --> 00:14:05.476 من مسئوليت‌پذير بودم 00:14:05.478 --> 00:14:07.579 آلمان نبود 00:14:09.449 --> 00:14:11.282 ممنون 00:14:12.452 --> 00:14:16.487 اين شهادت «فيصل مروان» بود که در «بنياد دورينگ» ضبط شد 00:14:16.489 --> 00:14:18.656 «عالي بود «فيصل - آره - 00:14:18.658 --> 00:14:21.159 اولين قدم براي اطمينان از اينکه اتفاقي که براي تو افتاد 00:14:21.161 --> 00:14:23.795 ديگه هيچ‌وقت براي کسي تکرار نشه 00:14:23.797 --> 00:14:25.129 يه لحظه ما رو تنها بذار 00:14:31.238 --> 00:14:36.574 کافيه؟ برنده ميشيم؟ - قطعاً - 00:14:36.576 --> 00:14:38.009 مدارکي که مقامات با استفاده ازشون تو رو دستگير کرده بودن 00:14:38.011 --> 00:14:39.410 غيرقانوني بدست اومده بود 00:14:39.412 --> 00:14:40.979 به همين خاطر هم از زندان آزاد شدي 00:14:40.981 --> 00:14:43.982 الان کاملاً اين حق رو داري که ازشون طلب غرامت بکني 00:14:43.984 --> 00:14:48.486 ما چيزي مي‌خوايم رو داريم ولي وکلاي دولت هم درخواست فرصت براي جواب دادن مي‌کنن 00:14:48.488 --> 00:14:51.189 منظورت چيه؟ 00:14:51.191 --> 00:14:53.391 خب ، اونا هم مي‌خوان ازت سوال بپرسن 00:14:53.393 --> 00:14:55.360 و ممکنه يه‌کم خصومت‌آميز بشه 00:14:55.362 --> 00:14:58.062 به عنوان مثال ممکنه ازت بپرسن افراطي هستي يا نه 00:14:58.064 --> 00:15:03.568 يا چندتا اسلامگراي افراطي مي‌شناسي - هيچي - 00:15:04.771 --> 00:15:10.174 23نفر جهادي از مغازه‌ي شما موبايل يا سيم‌کارت خريدن 00:15:10.176 --> 00:15:12.377 بعضياشون چندبار 00:15:12.379 --> 00:15:15.780 ...اين يارو 00:15:15.782 --> 00:15:21.452 حاجيک زايد» 5بار از» مغازه‌ي شما موبايل خريده 00:15:21.454 --> 00:15:23.388 مطمئنين که نمي‌شناسينش؟ 00:15:23.390 --> 00:15:26.591 فقط اسمش رو شنيدم 00:15:26.593 --> 00:15:28.526 و توي يک زندان هم بودين 00:15:28.528 --> 00:15:30.228 خب که چي؟ 00:15:30.230 --> 00:15:32.263 من اون رو نمي‌شناسم باهاش هم در ارتباط نيستم 00:15:32.265 --> 00:15:34.799 آشنايي با کسي به‌خاطر اينکه توي يک زندان بودين 00:15:34.801 --> 00:15:39.003 جرم نيست ولي اينکه بخواين مخفي‌ـش بکنين جلوه‌ي بدي بهتون ميده 00:15:42.609 --> 00:15:47.545 باشه . «حاجيک» رو مي‌شناسم 00:15:47.547 --> 00:15:51.215 توي زندان باهاش در ارتباط بودي؟ 00:15:51.217 --> 00:15:53.818 «توي تمام زندان «پلوتزنسي «دوربين نصب شده «فيصل 00:15:53.820 --> 00:15:56.788 چه بگي و چه نگي دولت جواب رو ميدونه 00:16:03.263 --> 00:16:06.130 باشه 00:16:06.132 --> 00:16:08.967 بعضي‌وقت‌ها با اون و چند نفر ديگه بودم 00:16:08.969 --> 00:16:11.135 ولي فقط به‌خاطر امنيت خودم 00:16:11.137 --> 00:16:12.937 و شنيدي کسي راجبه جهاد صحبت کنه؟ 00:16:12.939 --> 00:16:15.606 راجبه سوريه؟ عمليات بخصوص؟ 00:16:15.608 --> 00:16:18.176 مردم هميشه راجبه سوريه صحبت مي‌کنن 00:16:18.178 --> 00:16:23.281 راجبه خلافت و «اسد» حرف ميزنن ولي من به حرفاشون گوش نمي‌کنم 00:16:23.283 --> 00:16:24.882 چيز ديگه‌اي نبود؟ 00:16:28.321 --> 00:16:33.224 يک‌بار يه چيزهايي راجبه حمله به برلين شنيدم اما بيشتر در رابطه با سوريه صحبت مي‌کردن 00:16:37.797 --> 00:16:39.864 چجور حمله‌اي؟ 00:16:41.868 --> 00:16:44.268 نميدونم 00:16:44.270 --> 00:16:48.606 «نه . اين مهمه «فيصل 00:16:48.608 --> 00:16:50.608 کِي؟ 00:16:52.612 --> 00:16:55.646 چند ماه پيش ، شايد 1 سال پيش 00:16:55.648 --> 00:16:58.616 نه . گفتن کِي قراره اين حمله انجام بشه؟ 00:16:58.618 --> 00:17:00.284 نميدونم 00:17:00.286 --> 00:17:05.056 شايد اصلاً توي برلين نبود شايد فقط حرف زدن 00:17:15.135 --> 00:17:19.237 چيه؟ به پرونده‌ام لطمه وارد مي‌کنه؟ 00:17:19.239 --> 00:17:22.173 نه چون بهمون راجبش گفتي 00:17:22.175 --> 00:17:24.342 لطفاً حقيقت رو بگو 00:17:24.344 --> 00:17:25.543 حق با اونه 00:17:25.545 --> 00:17:29.447 حالا که در جريانش قرار گرفتيم مي‌تونيم ترتيبش رو بديم 00:17:31.418 --> 00:17:33.918 پرونده‌تون هنوزم قويه 00:17:38.858 --> 00:17:40.858 مي‌خوام برم خونه 00:17:40.860 --> 00:17:42.860 البته 00:17:42.862 --> 00:17:44.896 برات يه ماشين مي‌گيرم 00:17:45.865 --> 00:17:49.934 فيصل» ، ممنون» 00:17:54.374 --> 00:17:56.174 ممنون 00:18:02.882 --> 00:18:06.350 گانتر» شما رو ميرسونه خونه» 00:18:06.352 --> 00:18:08.894 اگه چيزي لازم داشتين باهام تماس بگيرين 00:18:16.019 --> 00:18:19.297 خيلي زود باهاتون تماس مي‌گيريم قول ميدم 00:18:28.975 --> 00:18:31.709 ببين ، يه حرفي بوده که تو زندان زدن 00:18:31.711 --> 00:18:33.544 معني خاصي نداره - حمله به برلين؟ - 00:18:33.546 --> 00:18:34.545 نميشه پشت‌گوش بندازيمش 00:18:34.547 --> 00:18:37.982 پيشنهادت چيه؟ دوباره اون رو تحويل پليس دولتي بديم؟ 00:18:37.984 --> 00:18:39.617 خودت چه پيشنهادي داري؟ - نميدونم - 00:18:39.619 --> 00:18:40.618 ...خب 00:18:40.620 --> 00:18:42.487 اونجوري نميشه 00:18:42.489 --> 00:18:44.755 اوتو» هنوز اينجاست؟» 00:18:44.757 --> 00:18:47.125 تو راه «مونيخ»ـه فردا صبح برميگرده 00:18:47.127 --> 00:18:50.394 خب ، فردا باهاش صحبت مي‌کنيم 00:18:53.133 --> 00:18:55.199 خيلي‌خب 00:19:40.100 --> 00:19:42.400 استريد» : سريعاً خودت رو» " " به يه تلوزيون برسون 00:19:47.887 --> 00:19:53.124 بعد از جنگ‌جهاني اول دولتمردان غربي خلافت را از ميان برده 00:19:53.126 --> 00:19:55.860 و به جاي آن کشورهايي را با قانون‌هاي ساخت دست انسان تأسيس کردند 00:19:55.862 --> 00:19:57.628 خواسته‌هاي ما ساده‌ هستند 00:19:57.630 --> 00:19:59.197 اين مرزها را از نقشه حذف کرده 00:19:59.199 --> 00:20:01.065 و آنها را از ميان برداريد تا مسلمان‌ها بتوانند 00:20:01.067 --> 00:20:03.201 بار ديگر در سرزمين‌هاي خودشان آزادانه سفر کنند 00:20:03.203 --> 00:20:07.405 تا به لطف خداوند بتوانيم به دستوراتش جامه‌ي عمل بپوشانيم 00:20:07.407 --> 00:20:09.574 ما به شوراي امنيت سازمان ملل 24ساعت وقت ميدهيم 00:20:09.576 --> 00:20:12.543 تا «دولت اسلامي» را به رسميت بشناسند 00:20:12.545 --> 00:20:16.647 در غير اين‌صورت عدالتي وحشتناک در شهري اروپايي به اجرا گذاشته خواهد شد 00:20:16.649 --> 00:20:20.551 عده‌ي زيادي با زهري نامرئي و بيرحم کشته خواهند شد 00:20:20.553 --> 00:20:22.553 خودتون ببينيد 00:21:00.260 --> 00:21:02.760 تشريف ببرين بيرون 00:21:13.906 --> 00:21:16.774 ويديو رو ديدي؟ 00:21:19.746 --> 00:21:22.313 باورنکردني‌ـه 00:21:28.388 --> 00:21:31.889 ايني که به آلماني‌ها بگيم اون «پيتر کوئين»ـه برامون ضرري نداره؟ 00:21:33.826 --> 00:21:38.296 نه تا جايي که من ميدونم به‌هرحال خودشون به‌زودي مي‌فهمن 00:21:42.168 --> 00:21:43.901 خب پس بيا 00:21:48.908 --> 00:21:50.308 چه کارهايي کردين؟ 00:21:50.310 --> 00:21:51.776 با پليس دولتي براي امن کردن هدف‌هاي اصلي 00:21:51.778 --> 00:21:53.244 هماهنگي‌هاي لازم رو انجام داديم 00:21:53.246 --> 00:21:55.079 جاهايي مثل فرودگاه‌ها ، ايستگاه‌هاي قطار 00:21:55.081 --> 00:21:56.514 و ساختمون‌هاي عمومي بزرگ از جمله کنيسه‌ها 00:21:56.516 --> 00:21:58.416 و مراکز يهودي‌ها 00:21:58.418 --> 00:21:59.950 ليست افراد مظنون چطور؟ 00:21:59.952 --> 00:22:02.486 اون‌هايي که اولويت بيشتري دارن از الان بازداشت شدن 00:22:02.488 --> 00:22:05.756 ولي با اين زمان کمي که داريم زياد خوش‌بين نيستيم 00:22:05.758 --> 00:22:07.958 به نظر من که 24 ساعت زمان کمي نيست 00:22:07.960 --> 00:22:10.928 ميشه اميدوار بود ولي بايد براي بدترين شرايط آماده باشيم 00:22:10.930 --> 00:22:13.664 در اين بين هم مشغول بررسي ويديو براي پيدا کردن سرنخ بوديم 00:22:13.666 --> 00:22:16.033 تا ببينيم کِي و کجا فيلمبرداري شده 00:22:16.035 --> 00:22:18.035 شايد بتونيم بابتش بهتون کمک کنيم 00:22:18.037 --> 00:22:19.637 با کمال ميل 00:22:19.639 --> 00:22:21.005 اوني که قرباني شده يکي از افراد ماست 00:22:21.007 --> 00:22:22.773 آخرين‌باري که باهاش صحبت کردم 00:22:22.775 --> 00:22:26.277 گفت به يک شبکه تروريستي در برلين نفوذ کرده 00:22:26.279 --> 00:22:28.112 بد نبود ما رو در جريان ميذاشتين 00:22:28.114 --> 00:22:29.980 الان دارم ميذارم 00:22:29.982 --> 00:22:33.517 گزارش داد يک گروه جهادي مي‌خواد بره سوريه 00:22:33.519 --> 00:22:37.788 رهبرشون گفت يه عمو داره که جزء مقام‌هاي بلندپايه‌ست 00:22:37.790 --> 00:22:42.259 «ابوالقدولي» - نايب رئيس؟ - 00:22:43.663 --> 00:22:47.665 که يعني ايني که ماسک زده ممکنه برادرزاده‌اش باشه 00:22:47.667 --> 00:22:49.935 گرفتي؟ - آره - 00:22:49.960 --> 00:22:52.236 يه چيز ديگه 00:22:52.238 --> 00:22:56.040 رئيس ايستگاه‌تون مي‌خواد باهاتون صحبت کنه 00:22:56.042 --> 00:22:58.075 همينجا بمون 00:23:04.016 --> 00:23:06.350 مي‌خواستي من رو ببيني؟ 00:23:06.352 --> 00:23:08.085 دکتر بهم گفت چه اتفاقي افتاده 00:23:08.087 --> 00:23:10.921 اون گاز توي ويديو «سارين» بود؟ 00:23:10.923 --> 00:23:13.891 هنوز تأييد نشده ولي به احتمال زياد آره 00:23:13.893 --> 00:23:16.093 چرا؟ - يه فکري دارم - 00:23:16.095 --> 00:23:18.262 تا حالا فقط يکي رو با گاز کشتن 00:23:18.264 --> 00:23:21.165 از کجا معلوم به اندازه‌ي کافي گاز براي يه حمله‌ي بزرگ داشته باشن؟ 00:23:21.167 --> 00:23:25.636 حداقلش اين سواليه که بايد ازش مطمئن بشيم 00:23:31.277 --> 00:23:35.379 اليسون» ميگه تو در رابطه با» سلاح شيميايي سوريه اطلاعات داري 00:23:35.381 --> 00:23:38.482 ...من 00:23:40.086 --> 00:23:42.787 ممکنه يه چيزهايي راجب‌شون بدونم . درسته 00:23:42.789 --> 00:23:44.955 ايوان» به طراحي معاهده بين» 00:23:44.957 --> 00:23:48.292 روسيه و آمريکا براي نابودي اون سلاح‌ها کمک کرد 00:23:48.294 --> 00:23:54.965 طبق گفته‌ي «اسد» تمام 1300 تن مواد شيميايي مرگ‌بار 00:23:54.967 --> 00:23:56.600 نابود و محمل شدن 00:23:56.602 --> 00:24:01.272 با اينحال «اسد» تونست مقداري از اين سلاح‌ها رو 00:24:01.274 --> 00:24:04.241 در اين بين نگه داره ، مگه نه؟ 00:24:04.243 --> 00:24:06.143 ناچاراً 00:24:08.748 --> 00:24:12.416 امکانش هست که جنگجوهاي دولت اسلامي» موفق شده باشن» 00:24:12.418 --> 00:24:14.385 به اين سلاح‌ها دسترسي پيدا کنن؟ 00:24:15.822 --> 00:24:18.656 دولت اسلامي» داره اروپا» رو تهديد به حمله مي‌کنه 00:24:18.658 --> 00:24:21.625 بايد مطمئن بشيم تهديدشون جديه يا نه 00:24:24.297 --> 00:24:28.098 6ماه پيش به "پايگاه هوايي "طقبا 00:24:28.100 --> 00:24:30.634 در شمال سوريه حمله شد 00:24:32.972 --> 00:24:35.139 طبق اطلاعاتي که ما داشتيم يک سري مواد شيميايي 00:24:35.141 --> 00:24:37.308 در اونجا انبار شده بودن 00:24:37.310 --> 00:24:39.510 چجور مواد شيميايي؟ 00:24:39.512 --> 00:24:43.414 «بشکه‌هاي متيل «ديفلوروفسفات 00:24:43.416 --> 00:24:46.784 «جزء اصلي گاز «سارين 00:24:46.786 --> 00:24:54.191 چندتا بشکه؟ - 6تا حداقل - 00:24:54.193 --> 00:24:55.993 حتي اگه يه بشکه از اونا داشته باشن 00:24:55.995 --> 00:25:00.764 «اون‌وقت حمله‌ي تروريستي به «توکيو جلوش مثل يه مانور نمايشي مي‌مونه 00:25:00.766 --> 00:25:04.869 راستي من بازداشتم؟ - فعلاً که کنجش مفتوح‌ـه - 00:25:04.871 --> 00:25:08.305 سائول» که اينطوري فکر نمي‌کنه» - مطمئنم از کاري که کرده پشيمونه - 00:25:08.307 --> 00:25:10.541 ببين «دار» ، نمي‌خوام حرفم رو باور کني 00:25:10.543 --> 00:25:12.276 حداقل هنوز نه ولي به نفع خودته 00:25:12.278 --> 00:25:13.611 که الان من رو نندازي کنار 00:25:13.613 --> 00:25:15.513 «اليسون» - من اوني که «سائول» ميگه نيستم - 00:25:15.515 --> 00:25:19.350 ولي حتي اگه بودم هم بازم هيچ‌کس نمي‌خواد يه پاريس ديگه ببينه 00:25:19.352 --> 00:25:23.387 برام يه مراقب بذار . بهم قلاده وصل کن مهم نيست 00:25:23.389 --> 00:25:25.356 «ولي اينجا قلمروي منه «دار 00:25:25.358 --> 00:25:28.058 مي‌تونم توي متوقف کردنش کمک کنم 00:25:29.127 --> 00:25:32.738 دوست‌مون تأييد کرد که بمب‌ها رو در اينجا قرار داده 00:25:36.409 --> 00:25:38.730 داخل تونل مترو 00:25:39.357 --> 00:25:43.710 قبل از رسيدن قطار گاز رو پخش مي‌کنيم تا اينطوري سريع‌تر پخش بشه 00:25:44.370 --> 00:25:46.435 ولي براي بيشتر کردن تلفات 00:25:46.914 --> 00:25:49.399 بايد اين ورودي‌ها و خروجي‌ها رو قفل کنيم 00:25:49.887 --> 00:25:51.190 «اوتکو» و «ظهير» 00:25:51.434 --> 00:25:52.988 شما دروازه‌هاي جنوبي رو مسدود مي‌کنين 00:25:53.516 --> 00:25:54.702 «حنيف» و «حسام» 00:25:54.816 --> 00:25:55.670 شما ميرين شمال ايستگاه 00:25:57.085 --> 00:25:59.903 فردا صبح 2 ساعت قبل از اتمام ضرب‌العجل از اينجا راه ميوفتيم 00:26:00.270 --> 00:26:04.140 تا اون‌موقع بايد حواس‌مون جمع باشه و مطمئن بشيم که کسي تعقيب‌مون نمي‌کنه 00:26:06.804 --> 00:26:10.046 موبايل‌هاتون رو به «اوتکو» بدين تا اونا رو بندازه توي رودخونه 00:26:11.554 --> 00:26:13.883 بعدش بگيرين بخوابين 00:26:22.181 --> 00:26:25.015 به‌نظر مضطرب مياي - تو نيستي؟ - 00:26:25.017 --> 00:26:28.118 طوري حرف ميزني که انگار قطعاً قراره حمله انجام بشه 00:26:28.120 --> 00:26:29.853 شايد اين دولت‌ها تسليم بشن 00:26:29.855 --> 00:26:34.959 ولي نميشن . نمي‌تونن . الان نه 00:26:34.961 --> 00:26:37.695 شروع مي‌کنن به زر زدن که ما آدم بدا هستيم 00:26:37.697 --> 00:26:39.363 و سعي مي‌کنن تلافي کنن 00:26:39.365 --> 00:26:41.131 پس چرا داريم اين‌کارها رو مي‌کنيم؟ 00:26:41.133 --> 00:26:44.301 تا مردم‌شون تقصير اتفاقي که ميوفته رو بندازن گردن دولت‌هاي خودشون 00:26:44.303 --> 00:26:48.973 شايد اين‌بار به حرف‌مون گوش نکنن ولي دفعه‌ي بعد يا 2بار بعدش 00:26:48.975 --> 00:26:54.778 متوجه ميشن که انکار کردن ما فقط به ضرر خودشون تموم ميشه 00:26:55.987 --> 00:26:57.141 موبايلت 00:27:20.640 --> 00:27:22.072 ممنون 00:27:22.074 --> 00:27:23.674 ممنون 00:27:34.587 --> 00:27:38.022 سائول» ، چه خبره؟» 00:27:38.024 --> 00:27:39.256 «کوئين» 00:27:39.258 --> 00:27:42.159 ميدونم . وحشتناکه 00:27:42.161 --> 00:27:45.429 اين گروه کيه؟ مي‌شناسيم‌شون؟ 00:27:45.431 --> 00:27:47.598 يک شبکه‌ي برليني‌ـه 00:27:47.600 --> 00:27:50.000 ظاهراً بعضياشون از زندان پلوتزنسي» آزاد شدن» 00:27:50.002 --> 00:27:51.301 کوئين» هم همراه‌شون ميشه» 00:27:51.303 --> 00:27:52.536 همراهشون ميشه؟ چطوري؟ 00:27:52.538 --> 00:27:54.038 نميدونم 00:27:54.040 --> 00:27:55.539 با عقل جور درنمياد 00:27:55.541 --> 00:27:58.008 اصلاً حالش خوب نبود که بخواد تکون بخوره 00:27:58.010 --> 00:28:00.511 خب ، آخرين کسي که اون رو ديده «دار» بوده 00:28:01.981 --> 00:28:04.314 و اون ويديو کِي گرفته شده؟ 00:28:04.316 --> 00:28:06.784 پخش زنده نبود 00:28:06.786 --> 00:28:09.019 حدس ما اينه که توي چند روز گذشته فيلمبرداري شده 00:28:09.021 --> 00:28:11.155 ما در حال بررسي کردنش هستيم 00:28:11.157 --> 00:28:12.489 بايد ببينمش 00:28:12.491 --> 00:28:15.125 نه اين نسخه‌ي سانسور شده‌اي که دارن توي تلوزيون نشون ميدن 00:28:15.127 --> 00:28:16.360 «کري» - از اول تا آخرش - 00:28:16.362 --> 00:28:17.795 شايد يه پيغامي فرستاده باشه 00:28:17.797 --> 00:28:19.863 ...من مي‌شناسمش . ممکنه 00:28:19.865 --> 00:28:21.732 متوجه يه چيزي بشم 00:28:22.702 --> 00:28:24.768 شايد يه چيزي پيدا کرديم 00:28:27.039 --> 00:28:29.239 منم مثل شما مي‌خوام جلوي اين مادرجنده‌ها رو بگيرم 00:28:29.241 --> 00:28:31.408 خيلي‌خب ، بعداً صحبت مي‌کنيم 00:28:31.410 --> 00:28:33.210 کجا ميري؟ 00:28:33.212 --> 00:28:35.045 همه مشغولن - از جمله «اليسون»؟ - 00:28:35.047 --> 00:28:36.880 «همين الان ديدم که با «دار ادال از اينجا رفت 00:28:36.882 --> 00:28:38.182 بله متأسفانه 00:28:38.184 --> 00:28:40.150 «خداي من «سائول 00:28:40.152 --> 00:28:42.219 منم همين رو ميگم 00:28:44.356 --> 00:28:46.590 بيا بريم 00:28:50.596 --> 00:28:52.229 آماده‌اي؟ 00:28:55.901 --> 00:28:57.668 خيلي خشنه 00:30:42.007 --> 00:30:44.074 صبر کن . برگرد 00:30:47.646 --> 00:30:49.847 ...اونجا يه 00:30:49.849 --> 00:30:52.382 روي زمين يه سري کاشي هست 00:30:52.384 --> 00:30:55.419 آره . داريم روشون کار مي‌کنيم 00:30:57.857 --> 00:30:59.556 خدايا 00:31:11.637 --> 00:31:13.904 خيلي‌خب ، دوباره 00:31:19.400 --> 00:31:23.300 " ايستگاه سي‌آي‌اِي در برلين " 00:31:23.382 --> 00:31:26.416 خب ، چطوري ميشه يه پيغام خصوصي به «البغدادي» فرستاد؟ 00:31:26.418 --> 00:31:28.018 مطمئن نيستم شدني باشه 00:31:28.020 --> 00:31:30.520 حتي اگه مي‌شد هم چي بهش مي‌گفتيم؟ 00:31:30.522 --> 00:31:33.357 که پا روي دم‌مون نذاره - وگرنه؟ - 00:31:33.359 --> 00:31:35.158 تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه که سرباز اعزام کنيم 00:31:35.160 --> 00:31:39.029 و «دولت اسلامي» بيشتر از هر کس ديگه‌اي دنبال اينه که همين اتفاق بيوفته 00:31:39.031 --> 00:31:41.531 ميشه گفت هدف‌شون هم همين بوده 00:31:41.533 --> 00:31:44.334 اينکه ما رو درگير يک جنگ ديگه در خاورميانه بکنن 00:31:44.336 --> 00:31:46.770 ببين «جو» ، احتمالش خيلي کمه 00:31:46.772 --> 00:31:50.774 که تا 5 صبح و رسيدن ضرب‌العجل ما اطلاعات کافي بدست بياريم 00:31:50.776 --> 00:31:53.911 امکانش هست رئيس‌جمهور با شوراي امنيت برامون يه مقدار زمان بخره؟ 00:31:53.913 --> 00:31:55.445 شک دارم 00:31:55.447 --> 00:31:58.115 همين الان داره با رئيس سازمان ملل و نخست وزير انگلستان صحبت مي‌کنه 00:31:58.117 --> 00:32:00.284 و هيچ‌کدوم توي حال خوبي نيستن 00:32:00.286 --> 00:32:03.086 قراره 9 صبح به وقت شما يک بيانيه مشترک ارائه بشه 00:32:03.088 --> 00:32:07.024 احتمال ميدن برلين يک گزينه احتمالي براي حمله باشه؟ 00:32:07.026 --> 00:32:08.592 نه 00:32:08.594 --> 00:32:11.261 جو» ، بايد به مردم اينجا هشدار بديم» 00:32:11.263 --> 00:32:14.264 بعد از 11 «سپتامبر» با هيچ چيزي به اين اندازه روبرو نشده بوديم 00:32:14.266 --> 00:32:17.200 اين ايده مطرح و باهاش مخالفت شد 00:32:17.202 --> 00:32:18.135 چرا؟ 00:32:18.137 --> 00:32:20.904 خودت دليلش رو ميدوني 00:32:20.906 --> 00:32:22.773 نمي‌تونيم اجازه بديم اين حرومزاده‌ها 00:32:22.775 --> 00:32:26.009 هر وقت دل‌شون خواست شهرهامون رو به هرج و مرج بندازن 00:32:28.314 --> 00:32:29.846 دنيا الان اينطوريه آقايون 00:32:38.791 --> 00:32:44.127 آژانس اطلاعاتي آلمان برادرزاده‌ي ابوالقدولي» رو در آلمان شناسايي کرد» 00:32:44.129 --> 00:32:47.831 اسمش «بيبي حامد»ـه 32ساله 00:32:47.833 --> 00:32:49.499 در «هامبورگ» به دنيا اومده مادر و پدرش مهاجر سوري بودن 00:32:49.501 --> 00:32:51.134 الان کجاست؟ - معلوم نيست - 00:32:51.136 --> 00:32:53.670 ظاهراً "دويچه تِلِکوم" گزارش داده 00:32:53.672 --> 00:32:56.006 سيم‌کارتش بيشتر از 1 سال پيش قطع شده 00:32:56.008 --> 00:32:58.275 آب شده رفته تو زمين؟ - اينطور به‌نظر مياد - 00:32:58.277 --> 00:33:01.611 پليس دولتي داره عکس‌ـش رو با فيلم‌هاي دوربين‌هاي شهري بررسي مي‌کنه 00:33:01.613 --> 00:33:03.447 اميدوارم يه چيزي دربياد 00:33:03.449 --> 00:33:07.751 آره . تا اون‌موقع داريم بررسي مي‌کنيم ببينيم ميشه حضورش در برلين رو تأييد کرد يا نه 00:33:07.753 --> 00:33:11.121 جستجو توي پرونده‌ها و بررسي موردهاي قديمي 00:33:11.123 --> 00:33:12.489 ممنون 00:33:12.491 --> 00:33:14.157 چيز ديگه‌اي لازم نداري؟ 00:33:15.427 --> 00:33:16.760 سائول»؟» 00:33:16.762 --> 00:33:18.895 ببخشيد 00:33:27.339 --> 00:33:29.373 فقط دارم ميگم بذارين پليس با «مروان» صحبت کنه 00:33:29.375 --> 00:33:31.341 بذارين اونا تصميم بگيرن که اطلاعاتش به درد مي‌خوره يا نه 00:33:31.343 --> 00:33:33.777 همون آدمايي که از اول اون رو زنداني کردن؟ 00:33:33.779 --> 00:33:35.979 دوباره مي‌خواي شکنجه روحي بشه؟ 00:33:35.981 --> 00:33:39.783 اون يه شاهده که مي‌خواد همکاري کنه و شايد اطلاعاتي راجبه حمله داشته باشه 00:33:39.785 --> 00:33:42.386 فقط به اين خاطر اومد سراغ‌مون چون بهش قول محافظت داديم 00:33:42.388 --> 00:33:43.987 نمي‌تونيم به همين راحتي 00:33:43.989 --> 00:33:45.889 پشتش رو خالي کنيم - اگه به برلين حمله بشه - 00:33:45.891 --> 00:33:47.524 و ما کاري نکرده باشيم مجرم محسوب ميشيم 00:33:47.526 --> 00:33:48.959 ما مسئوليت داريم 00:33:48.961 --> 00:33:51.628 مسئوليت‌مون نسبت به «مروان» چي ميشه؟ 00:33:51.630 --> 00:33:54.464 مسئوليت تو؟ تو وکيلشي 00:33:54.466 --> 00:33:56.033 نبايد به فکر منافع اون باشي؟ 00:33:56.035 --> 00:33:57.968 اين فراتر از وکيل و منافعه 00:33:57.970 --> 00:34:01.738 تو که اون ويديو رو ديدي مي‌خواي چندهزار نفر کشته بشن؟ 00:34:01.740 --> 00:34:06.410 15سال پيش به کشور من حمله شد 00:34:06.412 --> 00:34:09.579 و چندهزار نفر کشته شدن 00:34:09.581 --> 00:34:12.249 به اندازه همين ويديو فاجعه‌بار بود 00:34:12.251 --> 00:34:14.651 و ما مي‌خواستيم اون حرومزاده‌ها رو گير بندازيم 00:34:14.653 --> 00:34:16.920 و همين کارم کرديم 00:34:16.922 --> 00:34:18.522 2تا جنگ راه انداختيم 00:34:18.524 --> 00:34:22.359 چندين هزار نفر از هر دوطرف کشته شدن 00:34:22.361 --> 00:34:25.195 و به‌خاطر چي؟ 00:34:25.197 --> 00:34:27.364 هنوزم داريم مي‌کشيم‌شون اونا هم هنوز بهمون حمله مي‌کنن 00:34:27.366 --> 00:34:28.498 و هيچ‌وقت تموم نميشه 00:34:28.500 --> 00:34:29.866 «سخنراني خوبي بود «لورا 00:34:29.868 --> 00:34:32.269 ولي هيچ ارتباطي با «مروان» نداره - واقعاً؟ - 00:34:33.605 --> 00:34:35.772 من امروز صبح توي «کرويزبِرگ» بودم 00:34:35.774 --> 00:34:39.109 پليس از همين الان مسلمون‌ها رو بيرون مسجد به صف مي‌کنه 00:34:39.111 --> 00:34:41.178 هر کي که عرق‌چين داشته باشه 00:34:42.581 --> 00:34:45.115 من تونستم به‌موقع بيارمش بيرون 00:34:45.117 --> 00:34:47.284 چکار کردي؟ 00:34:51.457 --> 00:34:55.459 کجاست؟ - اينجا - 00:34:55.461 --> 00:34:59.296 جايي که بهش قول دادم امن باشه 00:35:07.306 --> 00:35:10.040 يه لحظه من رو تنها بذارين لطفاً 00:35:13.078 --> 00:35:15.011 لطفاً 00:35:30.629 --> 00:35:32.429 «بِرِنسون» 00:35:32.431 --> 00:35:34.397 آقاي «بِرِنسون» ، من «اوتو دورينگ» هستم 00:35:34.399 --> 00:35:36.633 الان وقت خوبي نيست يه موقعيت اضطراري داريم 00:35:36.635 --> 00:35:40.270 به همين خاطر هم تماس گرفتم 00:35:40.272 --> 00:35:41.771 چي شده؟ 00:35:41.773 --> 00:35:44.341 ميدونيد که بنياد من 00:35:44.343 --> 00:35:46.309 براي مسلمون‌هاي برلين کارهاي خيريه انجام ميده 00:35:46.311 --> 00:35:47.577 بله 00:35:47.579 --> 00:35:53.650 در همين بين ما با شخصي آشنا شديم که شايد اطلاعاتي در رابطه با حمله داشته باشه 00:35:53.652 --> 00:35:55.352 کي؟ 00:35:55.354 --> 00:35:59.789 بهم قول ميدين که عادلانه باهاش رفتار کنين؟ 00:35:59.791 --> 00:36:02.259 به اندازه کافي از طرف مقامات ضربه خورده 00:36:02.261 --> 00:36:04.261 منظورتون اينه که قبلاً زنداني شده؟ 00:36:04.263 --> 00:36:07.330 بله و به‌صورت اشتباه - چه اطلاعاتي داره؟ - 00:36:07.332 --> 00:36:11.635 اولش بايد بهم قول بدين که اون دستگير نميشه 00:36:11.637 --> 00:36:15.005 و وکيلش مي‌تونه در طول بازجويي در کنارش باشه 00:36:15.007 --> 00:36:18.542 «جدي ميگم آقاي «بِرِنسون اين رو بهم بدهکارين 00:36:18.544 --> 00:36:20.710 بهتون قول ميدم . کجاست؟ 00:36:21.980 --> 00:36:23.480 تحت مراقبت منه 00:36:23.482 --> 00:36:25.982 همين الان بيارينش پيش ما لطفاً 00:36:25.984 --> 00:36:30.053 باشه . ميارمش 00:36:35.670 --> 00:36:38.142 چي انقدر مهمه که نمي‌توني بهم بگي؟ 00:36:38.249 --> 00:36:39.526 خودت مي‌بيني 00:36:47.960 --> 00:36:50.282 دکتر «عزيز» احتمالاً مواد شيميايي رو اشتباهي ترکيب کرده 00:36:50.384 --> 00:36:51.404 ...بايد دوباره بررسي بکنيم و 00:36:51.492 --> 00:36:52.893 مشکل از گاز نيست 00:36:54.019 --> 00:36:55.657 يه نفر سعي کرده نجاتش بده 00:36:56.327 --> 00:36:57.246 يکي از خودمون 00:37:00.003 --> 00:37:02.629 توي زباله‌ها رو گشتم و اين رو پيدا کردم 00:37:03.019 --> 00:37:05.800 يه «آتروپين» که تزريق شده 00:37:06.953 --> 00:37:10.298 وقتي فهميدم چيه اومدم ...بررسي‌ـش کنم و 00:37:12.277 --> 00:37:14.896 چرا يکي از افرادمون مي‌خواد يه آمريکايي رو نجات بده؟ 00:37:15.309 --> 00:37:16.703 دليلش اهميتي نداره 00:37:17.343 --> 00:37:19.913 تا نفهميم کار کي بوده نمي‌تونيم به عمليات ادامه بديم 00:37:20.026 --> 00:37:20.966 وقت زيادي نداريم 00:37:21.066 --> 00:37:21.885 ميدونم 00:37:21.979 --> 00:37:22.851 بايد به‌زودي راه بيوفتيم 00:37:22.940 --> 00:37:24.108 ميدونم 00:37:24.849 --> 00:37:26.481 قبلش ترتيبش رو ميديم 00:37:26.642 --> 00:37:29.281 ولي تا اون‌موقع اين بين خودمون مي‌مونه 00:37:29.989 --> 00:37:31.235 آمريکاييه رو چکار کنيم؟ 00:37:35.321 --> 00:37:36.374 ولش کن 00:37:36.471 --> 00:37:38.162 اگه در اتاق رو باز کنيم احتمال داره گاز پخش بشه 00:37:38.236 --> 00:37:39.454 ولي اون هنوز زنده‌ست 00:37:40.356 --> 00:37:41.663 ولي زياد زنده نمي‌مونه 00:37:41.821 --> 00:37:43.184 همينجا جون ميده 00:37:43.265 --> 00:37:46.321 نگران اين نباش نگران اوني باش که بهمون خيانت کرده 00:38:02.714 --> 00:38:06.216 هي ، انقدر به خودت سخت نگير 00:38:08.820 --> 00:38:11.121 ارزش تلاش کردن رو داشت 00:38:18.063 --> 00:38:20.697 فقط به اندازه کافي وقت نداشت که سيگنالي بفرسته 00:38:23.568 --> 00:38:27.337 بهم گفت که ولش کنم 00:38:27.339 --> 00:38:30.407 مي‌خواست از برلين خارج بشم 00:38:30.409 --> 00:38:31.808 اي‌کاش به حرفش گوش مي‌کردم 00:38:31.810 --> 00:38:33.143 «کري» 00:38:33.145 --> 00:38:35.679 نه . حقيقته 00:38:35.681 --> 00:38:38.181 کوئين» هيچ‌وقت کاري نمي‌کرد» که خودش نمي‌خواست 00:38:38.183 --> 00:38:40.583 حقيقت اينه 00:38:40.585 --> 00:38:43.853 و از اين جهت هم خيلي روي اعصاب بود 00:38:47.092 --> 00:38:49.159 مثل يه قاطر لجوج بود 00:38:51.630 --> 00:38:53.697 ولي خوشگلم بود 00:38:56.601 --> 00:38:58.368 يه چيزي راجبه کاشي‌ها پيدا کرديم 00:38:58.370 --> 00:39:02.972 قابل شناسايي هستن و احتمالاً بخشي از يک طرح موزايک‌ـن 00:39:02.974 --> 00:39:04.341 خب ، بد نيست 00:39:04.343 --> 00:39:05.809 ما هم همين فکر رو مي‌کرديم 00:39:05.811 --> 00:39:08.978 متأسفانه هنرمندي که اين موزائيک‌ها رو درست کرد پُرکار بود 00:39:08.980 --> 00:39:12.449 توي بيشتر از 1500تا ساختمون در برلين کار انجام داده 00:39:12.451 --> 00:39:14.551 1500تا؟ - بله متأسفانه - 00:39:14.553 --> 00:39:18.188 کمتر از 12 ساعت وقت داريم . لعنتي 00:39:18.190 --> 00:39:22.125 مي‌توني آدرس اين ساختمونا رو روي نقشه‌ي شهر قرار بدي؟ 00:39:22.127 --> 00:39:23.727 البته . چرا؟ 00:39:23.729 --> 00:39:24.994 يه الگوريتمي هست 00:39:24.996 --> 00:39:27.530 که نيروهاي ويژه ازش براي پيدا کردن افراطي‌ها در «بغداد» استفاده مي‌کردن 00:39:27.532 --> 00:39:30.033 هنوز توي تصاوير ضبط شده دوربين‌ها نتونستين «بيبي حامد» رو پيدا کنين؟ 00:39:30.035 --> 00:39:31.568 حقيقتش چرا 00:39:31.570 --> 00:39:33.570 هم توي دوربين پيدا کرديمش 00:39:33.572 --> 00:39:35.638 هم اينکه جاهايي که از کارت اعتباريش استفاده کرده 00:39:35.640 --> 00:39:37.207 يا پول برداشت کرده رو هم داريم 00:39:37.209 --> 00:39:38.174 اخيراً؟ 00:39:38.176 --> 00:39:39.876 3ماه پيش 00:39:39.878 --> 00:39:42.746 پس اخيراً هيچ فعاليتي نداشته 00:39:46.184 --> 00:39:49.085 توي 120 روز گذشته در اين جاها ديده شده 00:39:49.087 --> 00:39:50.987 حالا 60 روز گذشته رو نشون بده 00:39:52.657 --> 00:39:54.257 باشه . حالا چي؟ 00:39:54.259 --> 00:39:56.259 اون ساختمونايي که اون کاشي‌ها رو دارن رو توي نقشه قرار بده 00:39:56.261 --> 00:39:58.528 شايد اينطوري گزينه‌ها کمتر بشه - درسته - 00:40:09.775 --> 00:40:12.442 اگه «بيبي» هموني باشه که فکر مي‌کنيم احتمالش خيلي بالاست 00:40:12.444 --> 00:40:15.912 که توي يکي از همين ساختمونا در شعاع 7 کيلومتري هستش 00:40:15.914 --> 00:40:17.714 اين فقط 39تا آدرسه 00:40:17.716 --> 00:40:21.618 ادلر» رو در جريان ميذارم تا اجازه‌ي» اعزام تيم‌هاي جستجو رو صادر کنه 00:40:31.869 --> 00:40:33.178 همگي گوش کنين 00:40:34.740 --> 00:40:37.900 مي‌خوام کيف‌هاتون رو بردارين و بذارين جلوي پاتون 00:40:39.444 --> 00:40:40.236 چرا؟ 00:40:41.061 --> 00:40:42.329 چون من ميگم 00:40:57.743 --> 00:40:59.089 آمريکاييه زنده‌ست 00:40:59.817 --> 00:41:01.560 به سختي ولي زنده‌ست 00:41:03.148 --> 00:41:05.767 زنده‌ست چون يکي از شما بهش «آتروپين» تزريق کرده 00:41:08.135 --> 00:41:09.604 اوتکو» اين رو توي سطل آشغال پيدا کرد» 00:41:10.456 --> 00:41:12.676 يکي از شما بهمون خيانت کرده 00:41:14.206 --> 00:41:17.979 بايد ببينيم کار کي بوده قبل اينکه مأموريت رو شروع کنيم 00:42:06.144 --> 00:42:07.702 نه ، نه ، نه 00:42:07.841 --> 00:42:08.706 يه اشتباهي پيش اومده 00:42:08.797 --> 00:42:09.689 چرا «ظهير»؟ 00:42:09.989 --> 00:42:11.202 کار من نبود 00:42:11.349 --> 00:42:12.512 دليلش رو بگو 00:42:12.685 --> 00:42:14.153 وقت دروغ شنيدن نداريم 00:42:14.591 --> 00:42:15.342 «بيبي» 00:42:15.457 --> 00:42:16.527 اشهدت رو بخون 00:42:16.628 --> 00:42:17.792 بيبي» ، اين‌کار رو نکن» 00:42:17.973 --> 00:42:19.151 «دخالت نکن «قاسم 00:42:19.239 --> 00:42:20.653 قسم مي‌خورم «بيبي» . کار من نبود 00:42:20.914 --> 00:42:24.683 قسم مي‌خورم کار من نبود شما برادرهاي من هستين 00:42:24.804 --> 00:42:26.478 اين آخرين فرصت‌ـت براي خوندن اشهدته 00:42:26.978 --> 00:42:28.179 بيبي» ، گوش کن» 00:42:28.280 --> 00:42:29.608 «دخالت نکن «قاسم 00:42:29.698 --> 00:42:32.708 شما برادرهاي من هستين من هيچ‌وقت بهتون خيانت نمي‌کنم 00:42:32.831 --> 00:42:34.200 حرف آخرت رو بزن 00:42:34.519 --> 00:42:36.286 «بيبي» 00:42:36.287 --> 00:42:38.814 بگو 00:42:49.834 --> 00:42:51.568 «بيبي» 00:43:03.007 --> 00:43:05.259 وسايل‌تون رو جمع کنين طبق نقشه حرکت مي‌کنيم 00:43:08.887 --> 00:43:10.086 خيلي‌خب ، نگران نباش 00:43:10.088 --> 00:43:12.088 فقط حرفايي که زديم رو فراموش نکن 00:43:12.090 --> 00:43:13.523 فکر کنم مشکلي پيش نمياد اونا 00:43:13.525 --> 00:43:15.458 واقعاً داري اين‌کار رو مي‌کني 00:43:15.460 --> 00:43:16.693 بهم ضمانت دادن 00:43:16.695 --> 00:43:18.294 فکر مي‌کني فايده‌اي هم داره؟ 00:43:18.296 --> 00:43:19.963 به کسي که بهم ضمانت داده اعتماد دارم 00:43:19.965 --> 00:43:22.231 يونس» هم در تمام مدت» پيش «مروان» مي‌مونه 00:43:26.805 --> 00:43:27.870 لعنتي 00:43:29.441 --> 00:43:31.908 نه ، نه ، نه 00:43:33.445 --> 00:43:35.044 چه خبره؟ 00:43:35.046 --> 00:43:37.547 خودت گفتي من دستگير نميشم 00:43:41.319 --> 00:43:43.319 ...«سي‌آي‌اِي ، «سائول بِرِنسون 00:43:56.334 --> 00:43:58.901 اينم از ضمانت 00:44:12.183 --> 00:44:14.984 حقيقتش يه‌جورايي خيالم رو راحت مي‌کنه 00:44:14.986 --> 00:44:16.519 چي؟ 00:44:16.521 --> 00:44:18.521 اين ، تو 00:44:18.523 --> 00:44:20.590 که دنبالم مياي 00:44:23.495 --> 00:44:28.431 مي‌خوام بدونين حرفايي که راجبه شما ميزنن رو باور نمي‌کنم 00:44:28.433 --> 00:44:29.999 هيچ‌کدوم‌مون باور نمي‌کنيم 00:44:30.001 --> 00:44:33.436 ممنون «کان» . لطف داري 00:44:58.975 --> 00:45:01.655 تازه به کارخونه‌ي قديمي "دوروفيو" رسيديم 00:45:01.733 --> 00:45:03.800 خوبه 00:45:03.801 --> 00:45:07.028 نهايتش 15 دقيقه طول مي‌کشه 00:45:07.029 --> 00:45:08.688 دوباره تماس مي‌گيريم 00:45:08.723 --> 00:45:11.641 نصف آدرس‌ها بررسي شدن و چيزي پيدا نشده 00:45:13.578 --> 00:45:16.112 بريم؟ 00:46:28.620 --> 00:46:30.486 کري» ، اينجا» 00:47:07.692 --> 00:47:09.492 کري» ، چکار مي‌کني؟» 00:47:09.494 --> 00:47:11.327 اگه اون «پيتر» باشه جسدش به «سارين» آلوده‌ست 00:47:11.329 --> 00:47:13.396 اون نيست 00:48:07.752 --> 00:48:09.819 کوئين»؟» 00:48:38.516 --> 00:48:40.616 استريد» ، انگشتش رو تکون داد» 00:48:40.618 --> 00:48:44.687 «غيرممکنه «کري - جدي ميگم . خودم ديدم - 00:48:47.225 --> 00:48:49.025 زنده‌ست 00:49:32.737 --> 00:49:35.338 نمي‌خواي چيزي بهم بگي «قاسم»؟ 00:49:38.109 --> 00:49:41.344 تو هميشه کوشا و دين‌دار بودي 00:49:41.346 --> 00:49:46.082 فکر مي‌کردم ايمانت بهت قدرت ميده 00:49:46.084 --> 00:49:48.617 ولي اشتباه مي‌کردم 00:49:48.619 --> 00:49:51.520 و «ظهير» بهاي اشتباه تو رو داد 00:49:55.593 --> 00:49:58.194 تو لوازمم رو باهاش عوض کردي؟ 00:49:58.196 --> 00:50:01.364 چون تو هم‌خون مني و «ظهير» نيست 00:50:01.366 --> 00:50:03.099 ...بيبي» ، من» 00:50:03.101 --> 00:50:04.834 خفه‌شو 00:50:04.836 --> 00:50:07.970 از الان به بعد نه حرف ميزني نه فکر مي‌کني 00:50:07.972 --> 00:50:10.106 فقط اطاعت مي‌کني 00:50:10.108 --> 00:50:12.675 چون دفعه بعدي که کاري بدون اجازه من انجام بدي 00:50:12.677 --> 00:50:14.744 ديگه بهت رحم نمي‌کنم 00:51:18.200 --> 00:51:28.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.