WEBVTT 00:00:01.982 --> 00:00:04.030 پيش از اين در "Homeland" 00:00:06.894 --> 00:00:10.079 اون به دليل «هيپوکسي» حاد دچار نارسايي تنفسي شده 00:00:10.082 --> 00:00:11.356 بايد به‌هوش بياريمش 00:00:11.359 --> 00:00:13.749 منم دارم بهتون ميگم اون بنا به دليلي به کما رفته 00:00:13.752 --> 00:00:16.219 اگه تو بيهوش بودي دوست داشتي من چي‌کار کنم؟ 00:00:16.222 --> 00:00:17.315 نمي‌تونم جاي «کوئين» صحبت کنم 00:00:17.318 --> 00:00:19.415 خب ، اگه قراره کسي بتونه اون تويي 00:00:19.417 --> 00:00:21.920 «کوئين»؟ «کوئين» ، منم «کري» 00:00:21.922 --> 00:00:24.091 ازت مي‌خوام همين الان چشمات رو باز کني . باشه؟ 00:00:24.093 --> 00:00:27.632 بهم بگو هدف چيه بهم بگو به کجا قراره حمله بشه 00:00:48.542 --> 00:00:52.381 من يه همکار مي‌خوام کسي که دنيا رو خوب بشناسه 00:00:52.383 --> 00:00:54.418 اما اينم بدونه که بايد تبديل به جاي بهتري بشه 00:00:54.420 --> 00:00:55.822 کسي که زندگيم رو باهاش سهيم بشم 00:00:55.824 --> 00:00:59.161 نميدونم چي بايد بگم 00:00:59.163 --> 00:01:00.769 با مدير حرف زدم 00:01:00.772 --> 00:01:03.135 اون آماده‌ست تا به تو استقلال کامل بده 00:01:03.138 --> 00:01:05.160 مأموريت‌ـت رو خودت طراحي کن تيمت رو خودت انتخاب کن 00:01:05.163 --> 00:01:07.112 علاقه‌مند نيستم . شرمنده 00:01:07.115 --> 00:01:08.797 تو جون صدها نفر رو نجات دادي 00:01:08.800 --> 00:01:10.521 شانس آوردم 00:01:10.524 --> 00:01:13.653 پس کمک‌مون کن . کمکم کن 00:01:13.656 --> 00:01:15.227 يه الگوي جديد بهم بده 00:01:15.229 --> 00:01:19.468 «لعنت بهش «کري من بهت نياز دارم 00:01:19.470 --> 00:01:22.209 و منم بهت گفتم که ديگه اون آدم قبلي نيستم 00:01:34.900 --> 00:01:44.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.476 --> 00:03:04.879 يه لحظه صبر کن 00:03:04.881 --> 00:03:06.850 - سلام «کري» - سلام 00:03:06.852 --> 00:03:08.821 - پيداش نشد ، نه؟ - نه 00:03:08.823 --> 00:03:10.190 ولي تو برنامه‌اش بود که بياد . درسته؟ 00:03:10.192 --> 00:03:12.060 دوشنبه ، چهارشنبه و جمعه آره 00:03:12.062 --> 00:03:16.937 نميدوني کجا مي‌تونم پيداش بکنم؟ - نه - 00:03:16.939 --> 00:03:19.909 نمي‌توني مردم رو مجبور کني کارهايي کنن که نمي‌خوان بکنن 00:03:19.911 --> 00:03:21.579 - من بايد... - ممنون 00:03:21.581 --> 00:03:23.719 خواهش 00:03:43.692 --> 00:03:45.797 مادرسگ 00:03:50.305 --> 00:03:51.305 «کوئين» 00:03:54.180 --> 00:03:56.284 نرفتي فيزيوتراپي 00:04:01.260 --> 00:04:04.465 يه دقيقه باهام حرف بزن 00:04:04.467 --> 00:04:06.068 ميدونم افسرده شدي 00:04:06.070 --> 00:04:08.441 اين فکريه که تو مي‌کني 00:04:11.648 --> 00:04:17.090 باشه . قبولش مي‌کنم من افسرده‌ام 00:04:17.092 --> 00:04:20.165 هر چي تو ميگي 00:04:21.501 --> 00:04:23.369 سخت‌ترين زمان 00:04:23.371 --> 00:04:25.306 وقتي که نمي‌توني يه ثانيه هم ادامه بدي 00:04:25.308 --> 00:04:29.181 همون وقتيه که بايد مدام تلاش کني چون وقتيه که موفقيت‌ها حاصل ميشن 00:04:29.183 --> 00:04:31.285 براي من شعار نده 00:04:31.287 --> 00:04:34.525 ميدونم مي‌خواي از اينجا بيرون بري ولي هنوز آماده نيستي 00:04:34.527 --> 00:04:37.564 ...مي‌توني مثل 00:04:37.566 --> 00:04:40.003 يه سگ بودن رو تموم کني؟ 00:04:40.005 --> 00:04:41.606 «کوئين» ، گوش کن 00:04:41.608 --> 00:04:44.226 باهاش کنار بيا ديگه تو پيشرفت خواهي کرد 00:04:44.251 --> 00:04:46.650 اون‌موقع هر نوع پيشرفتي شروع ميشه - گفتم تمومش کن - 00:04:46.652 --> 00:04:49.254 من بهتر نميشم 00:04:49.256 --> 00:04:52.561 نمي‌توني اين رو بکني تو مغز کوفتي‌ـت؟ 00:04:52.563 --> 00:04:54.899 ولم کن 00:04:54.901 --> 00:04:57.607 تو من رو ول کن 00:05:00.680 --> 00:05:02.782 آقاي «کوئين»؟ 00:05:02.784 --> 00:05:05.422 دارم ميرم 00:05:07.694 --> 00:05:09.764 کلرا» ، «پيتر» رو ببر به اتاقش» 00:05:13.839 --> 00:05:15.273 من خوبم 00:05:15.275 --> 00:05:19.147 اون افسرده شده . عصبانيه فکر مي‌کنه هيچ پيشرفتي نمي‌کنه 00:05:19.149 --> 00:05:21.285 چي؟ 00:05:21.287 --> 00:05:25.593 خب ، حالش کاملاً خوب بود يه‌کم قبل اين 00:05:25.595 --> 00:05:27.397 خب ، الان مقصر من شدم؟ 00:05:27.399 --> 00:05:29.368 ...نميدونم . فقط 00:05:29.370 --> 00:05:33.509 شايد بدون ناراحتي ناشي از سر زدن‌هات موفقيت‌هاي بيشتري عايدش مي‌شد 00:05:33.511 --> 00:05:36.382 اين مزخرفه . بله 00:05:36.384 --> 00:05:39.187 بله . اون ناراحت ميشه ولي به‌خاطر شرايطش تو اينجا 00:05:39.189 --> 00:05:40.724 فقط به من ميگه 00:05:40.726 --> 00:05:43.329 ما فکر مي‌کنيم بيشتر از ايناست 00:05:43.331 --> 00:05:44.899 ما؟ 00:05:44.901 --> 00:05:48.205 وايسا . ما کيا هستن؟ دکترهاش همچين فکري مي‌کنن؟ 00:05:48.207 --> 00:05:49.742 تمام تيم درمانش اين رو ميگن 00:05:49.744 --> 00:05:52.147 ...چي 00:05:52.149 --> 00:05:54.484 پس ميگي که من ديگه نبايد اينجا بيام؟ 00:05:54.486 --> 00:05:58.459 تو هر روز اينجايي ميگم بايد يه استراحتي بکني 00:05:58.461 --> 00:06:00.563 من دوستشم اون کس ديگه‌اي رو نداره 00:06:00.565 --> 00:06:04.808 ميدونم . به همين‌خاطر بايد به چيزي که مي‌خواد بهت بگه گوش کني 00:06:09.116 --> 00:06:14.491 همه‌شون بين 72 روز مانده تا انتخابات و افتتاحيه‌ي 20 «ژانويه» فشرده شدن 00:06:14.493 --> 00:06:18.867 پيچيده‌ترين و سخت‌ترين انتقال قدرت اين سياره احتمالاً امروز خواهد بود 00:06:18.869 --> 00:06:21.004 «2طبقه‌ي بالاي هتل «اينترکانتيننتال 00:06:21.006 --> 00:06:23.209 جايي که ايشون با تيم انتقال‌شون اونجا جمع شدن 00:06:23.211 --> 00:06:26.117 دارن يادداشت‌هاشون رو مي‌خونن جلسه ميذارن 00:06:29.590 --> 00:06:32.160 - آقايون - ژنرال 00:06:32.162 --> 00:06:35.433 ژنرال 00:06:35.435 --> 00:06:36.402 خب؟ 00:06:36.404 --> 00:06:39.274 نيمه‌ي پر ليوان : زياد طول نکشيد 00:06:39.276 --> 00:06:42.247 الان آماده‌ي شما هستيم 00:06:42.249 --> 00:06:43.752 موفق باشيد 00:06:52.202 --> 00:06:55.506 «ميدونيد ژنرال «مک‌کلِندون الان بهم چي گفت؟ 00:06:55.508 --> 00:06:58.012 اينکه 70هزار نيرو رو بفرستيم به سوريه 00:06:58.014 --> 00:07:01.786 تا «داعش» رو ظرف 1 هفته با خاک يکسان کنيم 00:07:01.788 --> 00:07:03.957 سي‌آي‌اِي چه نظري داره؟ 00:07:03.959 --> 00:07:07.030 خجالت نکشيد آقايون حرف‌تون رو بزنيد 00:07:07.032 --> 00:07:09.802 اينجا منظقه‌ي شليک آزاده 00:07:09.804 --> 00:07:12.307 خب ، مشکل ما در شرايط حاضر خيلي نابود کردن 00:07:12.309 --> 00:07:14.144 «داعش» نيست خانم رئيس‌جمهور 00:07:14.146 --> 00:07:16.315 خانم رئيس‌جمهور منتخب 00:07:16.317 --> 00:07:18.285 ميدونم دهن‌پرکن‌ـه 00:07:18.287 --> 00:07:21.325 خانم رئيس‌جمهور منتخب 00:07:21.327 --> 00:07:24.999 مشکل بزرگتر نگه داشتن و برقراري امنيت قلمرو «داعش» بعد از نابوديش هست 00:07:25.001 --> 00:07:27.504 پس داريم درباره‌ي حمله‌ي زميني و اشغال اونجا صحبت مي‌کنيم 00:07:27.506 --> 00:07:30.076 وگرنه يه «داعش» ديگه منتظرمونه 00:07:30.078 --> 00:07:32.547 اين عمليات آدم رو مي‌ترسونه آقايون 00:07:32.549 --> 00:07:36.188 متأسفانه جايگزين‌ها خيلي بهتر به‌نظر نميان 00:07:36.190 --> 00:07:38.994 بيرون اومدن‌مون از اونجا چطوره؟ 00:07:38.996 --> 00:07:40.731 - ببخشيد؟ - ترک کنيم 00:07:40.733 --> 00:07:43.703 به مردم آمريکا بگيم اين‌کار جواب نميده 00:07:43.705 --> 00:07:46.341 و نيروهامون رو بياريم خونه همه‌شون رو 00:07:46.343 --> 00:07:47.745 چرا نه؟ 00:07:47.747 --> 00:07:51.053 اگه نميشه اين جنگ رو برد ما هنوز داريم اونجا چي‌کار مي‌کنيم؟ 00:07:52.723 --> 00:07:55.861 دشمن‌مون رو از يک چيز بازميداريم 00:07:55.863 --> 00:07:58.165 جلوشون رو مي‌گيريم که اون منطقه رو تبديل 00:07:58.167 --> 00:08:00.436 به يه پايگاه براي حمله به ما در کشورمون نکنن 00:08:00.438 --> 00:08:03.810 يا شايد وقتش شده تا بفهميم که هر مشکلي 00:08:03.812 --> 00:08:06.851 در خاورميانه نياز به راه‌حل نظامي نداره 00:08:10.191 --> 00:08:12.026 خب ، اونجا چي داري؟ 00:08:12.028 --> 00:08:16.034 مدير ازمون خواست تا خلاصه‌اي از چند اقدام مخفيانه 00:08:16.036 --> 00:08:18.372 و مجموعه عمليات‌هاي حساس رو بهتون بديم 00:08:18.374 --> 00:08:20.476 نظرتون چيه همه‌مون درباره‌اش بحث کنيم؟ 00:08:20.478 --> 00:08:23.148 متأسفانه اين گزارش فقط مخصوص شماست خانم 00:08:23.150 --> 00:08:25.787 آقاي «امونز» اختيار لازمه رو ندارن 00:08:25.789 --> 00:08:27.125 ما رو تنها بذار «راب» 00:08:29.329 --> 00:08:30.331 لطفاً بشينيد 00:08:35.876 --> 00:08:39.481 «عمليات ساين‌پُست» از اسمش خوشم مياد 00:08:39.483 --> 00:08:45.559 «ساين‌پُست» يه جريان مخفي و مجموعه عمليات‌هايي عليه ايران‌ـه 00:08:45.561 --> 00:08:49.467 بودجه‌ي آغازينش 85 ميليون دلار بود و طراحي شده تا ويروس‌هايي رو وارد 00:08:49.469 --> 00:08:52.240 طيف گسترده‌اي از کامپيوترهاي ايران بکنه 00:08:52.242 --> 00:08:57.851 مي‌تونم همينجا جلوت رو بگيرم؟ هدف اين خلاصه دقيقاً چيه؟ 00:08:57.853 --> 00:08:59.087 خانم؟ 00:08:59.089 --> 00:09:03.562 منظورم اينه که بايد وارد بحث بشم يا فقط گوش بدم؟ 00:09:03.564 --> 00:09:07.303 ايده‌ي کار اينه که اطلاعات شما رو به‌روز کنيم و در همين حين 00:09:07.305 --> 00:09:10.376 يک رابطه‌ي کاري پيش‌رونده رو پايه‌گذاري کنيم 00:09:10.378 --> 00:09:12.113 پس مي‌تونم حرف بزنم؟ 00:09:12.115 --> 00:09:13.650 همه‌جوره 00:09:13.652 --> 00:09:14.985 خدا رو شکر 00:09:14.987 --> 00:09:17.490 چون شما ميدونين من چقدر حرف زدن رو دوست دارم 00:09:17.492 --> 00:09:20.872 اگرچه حقيقتاً من هيچ اختياري در «ساين‌پُست» ندارم 00:09:20.897 --> 00:09:24.571 همينطور هر مأموريت مخفي ديگه‌اي در حال حاضر . دارم؟ 00:09:24.573 --> 00:09:27.009 نه تا بعد افتتاحيه . نه 00:09:27.011 --> 00:09:29.180 اينطور فکر نمي‌کردم 00:09:29.182 --> 00:09:31.886 پس چرا يک‌راست نميريم سر موضوعات خوب؟ 00:09:31.888 --> 00:09:33.188 موضوعات خوب؟ 00:09:33.190 --> 00:09:35.627 آره . دوست دارم درباره‌ي برنامه‌هاي مهلک‌مون بشنوم 00:09:35.629 --> 00:09:36.528 اگه از نظرتون ايرادي نداره 00:09:36.530 --> 00:09:38.700 به هيچ‌وجه 00:09:38.702 --> 00:09:41.939 علاقه‌ي من بيشتر به پهپادها و عمليات‌هاي فرانظامي‌ـه 00:09:41.941 --> 00:09:43.676 البته 00:09:43.678 --> 00:09:47.418 مخصوصاً اون‌هايي که نيازي به امضاي رئيس‌جمهور نداشته باشن 00:09:49.624 --> 00:09:53.497 از اين مأموريت‌ها تو اول صفحه‌ي 17 هست 00:10:06.858 --> 00:10:08.993 تو چي‌کاره‌اي که با خواهرت بد حرف ميزني؟ 00:10:08.995 --> 00:10:11.866 خيلي‌خب ، ديگه اگه گذاشتم جمعه‌ها کليسا هم بره 00:10:11.868 --> 00:10:13.937 به خودش مربوطه . خودت چي که 00:10:13.939 --> 00:10:16.609 تموم شب آهنگ‌هاي رپ آشغالت رو تو اتاقت گوش ميدي 00:10:16.611 --> 00:10:18.045 اينا رو باهم قاطي نکن 00:10:18.047 --> 00:10:21.251 چطور؟ - فرق دارن ديگه - 00:10:21.253 --> 00:10:24.125 بذار به بابات بگم ببينيم اون چي ميگه . چطوره؟ 00:10:26.396 --> 00:10:27.631 اصلاً خواهرم دلش مي‌خواد بياد؟ 00:10:27.633 --> 00:10:29.835 مگه ما بليط هواپيما نگرفتيم؟ 00:10:29.837 --> 00:10:32.340 بابا مجبورش مي‌کنه باحجاب بيرون بياد 00:10:32.342 --> 00:10:34.444 خودش ميدونه 00:10:35.581 --> 00:10:36.883 لعنتي ، ديرم شده 00:10:36.885 --> 00:10:40.991 چي؟ فکر مي‌کردم امروز تعطيلي - هست - 00:10:40.993 --> 00:10:44.097 صبح‌بخير بدبخت 00:10:44.099 --> 00:10:47.338 اون نبايد با اين وضع بره مدرسه 00:11:50.832 --> 00:11:52.768 کجا بريم؟ 00:11:52.770 --> 00:11:55.673 تقاطع خيابون 49 و «لِيکز» «بخش شرقي ماريو» 00:11:55.675 --> 00:11:56.778 رديفه 00:12:01.553 --> 00:12:03.856 فراموش نکني هتل پشت سرم تو فيلم بيفته 00:12:03.858 --> 00:12:04.992 حواسم هست 00:12:04.994 --> 00:12:09.735 خب ، بيشتر مردم فکر مي‌کنن همه‌ي اين قضايا از سال 1993 شروع شد 00:12:09.737 --> 00:12:12.641 وقتي «رمزي يوسف» يک خودروي ون رو به داخل پارکينگ 00:12:12.643 --> 00:12:16.615 مرکز تجارت جهاني روند فتيله‌هاي 6 متري رو روشن کرد 00:12:16.617 --> 00:12:20.589 و بزرگترين بمب دست‌ساز تاريخ که اف‌بي‌آي به عمرش ديده رو منفجر کرد 00:12:22.361 --> 00:12:23.395 چه خبر؟ 00:12:23.397 --> 00:12:26.369 تف توش . باتريم داره تموم ميشه داداش ، براي خودت رو بهم بده 00:12:32.348 --> 00:12:33.716 خيلي‌خب ، رديفه 00:12:33.718 --> 00:12:35.119 خيلي‌خب 00:12:35.121 --> 00:12:38.826 پس شما فکر مي‌کنين اولين حمله‌ي «القاعده» به خاک آمريکا 00:12:38.828 --> 00:12:41.799 بمب‌گذاري در ون در سال 1993 در «مرکز تجارت جهاني» بود؟ 00:12:41.801 --> 00:12:43.435 دوباره فکر کنين 00:12:43.437 --> 00:12:47.543 نه . درست همينجا اتفاق افتاد تو سالن رقص اين هتل 00:12:47.545 --> 00:12:49.950 بجنبين . بريم يه ديد بزنيم 00:12:52.789 --> 00:12:54.992 آره . درست از همين طرف بياين 00:12:54.994 --> 00:12:56.496 اين رو ببينين 00:13:01.908 --> 00:13:03.041 درست همينجا 00:13:03.043 --> 00:13:07.116 اينجا جاييه که مؤسس «اتحاديه‌ي دفاعي يهود» اعدام شد 00:13:07.118 --> 00:13:08.585 جايي که دخلش رو آوردن 00:13:08.587 --> 00:13:12.092 اسمش «مر کاهاني» بود ک ، ا ، ه ، ا ، ن ، ي 00:13:12.094 --> 00:13:16.000 بهتره درباره‌اش جستجو کنين چون اين طرف تصور مي‌شد 00:13:16.002 --> 00:13:17.971 که يک خاخام باشه . يه مرد خدا 00:13:17.973 --> 00:13:21.444 اون براي خودش راه ميرفت و عرب‌ها رو سگ خطاب مي‌کرد 00:13:21.446 --> 00:13:25.285 و يک‌بار اون حتي بعد اينکه 27 فلسطيني تو کرانه‌ي غربي 00:13:25.287 --> 00:13:29.861 کشته شدن گفت : "هر چه بيشتر دلم شادتر" 00:13:29.863 --> 00:13:31.665 آره . اين عوضي رو جستجو کنين 00:13:31.667 --> 00:13:34.638 ک ، ا ، ه ، ا ، ن ، ي 00:13:34.640 --> 00:13:36.107 جستجوش کنين 00:13:36.109 --> 00:13:37.409 کي دخلش رو آورد؟ 00:13:37.411 --> 00:13:41.852 کار يه برادر مصري بود اسمش بود «السعيد نوزر» 00:13:41.854 --> 00:13:45.525 کسي که راستيتش با اين شيخ کور تو «بروکلين» مي‌پريد 00:13:45.527 --> 00:13:49.701 خب ، اتفاقي که افتاد اين بود داداش اون لباس مبدل پوشيده بود 00:13:49.703 --> 00:13:52.641 لباس يه يهودي «اُرتُدوکس» و وارد شد 00:13:52.643 --> 00:13:56.749 و به گلوي «کاهاني» شليک کرد «با يه «مگنوم 375 00:13:56.751 --> 00:14:00.357 نعش‌ـش رو خوابوند کف اتاق صاف همينجا 00:14:23.771 --> 00:14:26.307 بدون من شروع کردن؟ - همين الان - 00:14:32.221 --> 00:14:35.359 صبح‌بخير به همگي شرمنده که دير کردم 00:14:35.361 --> 00:14:39.166 «اوتو» - «سلام «کري - 00:14:39.168 --> 00:14:40.737 تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:14:40.739 --> 00:14:42.707 امروز صبح با پرواز رسيدم 00:14:42.709 --> 00:14:45.479 فضاي جديد عالي به‌نظر ميرسه 00:14:45.481 --> 00:14:48.051 خب ، خوش اومدي 00:14:48.053 --> 00:14:50.757 - سلام - سلام 00:14:50.759 --> 00:14:52.393 با پروفسور «هاشم» آشنا شدي؟ 00:14:52.395 --> 00:14:54.931 بله . ايشون داشتن درباره‌ي برنامه‌هاي توسعه 00:14:54.933 --> 00:14:56.668 و مشاوره‌ي شما بهم خلاصه ميدادن 00:14:56.670 --> 00:14:58.606 - تحسين‌برانگيزـه - پروژه "دادگاه عادلانه" چطور؟ 00:14:58.608 --> 00:14:59.975 داشتم واردش مي‌شدم 00:14:59.977 --> 00:15:01.812 ردا» نماينده‌ي 2تا از» زنداني‌هاي «گوانتانامو»ـه 00:15:01.814 --> 00:15:05.519 و با دانش‌آموزهاش وکالت 5 نفر رو اينجا در نيويورک به‌خاطر اتهامات تروريستي دارن 00:15:05.521 --> 00:15:07.624 به گمونم يه دادرسي منصفانه چيزي نيست که نصيب‌شون ميشه 00:15:07.626 --> 00:15:10.997 اگه مرد باشي و مسلمان احتمال محکوميت‌ـت 90 درصدـه 00:15:10.999 --> 00:15:13.836 من کسي رو مي‌شناسم که به‌خاطر داشتن برنامه براي 00:15:13.838 --> 00:15:15.640 نابود کردن پل «بروکلين» با يه شعله‌افکن دستگير شد 00:15:15.642 --> 00:15:17.644 اون داره تو يه زندان فدرال 20سال حبس مي‌کشه 00:15:17.646 --> 00:15:19.146 اساساً واسه اينکه يه احمق بوده 00:15:19.148 --> 00:15:20.750 باشه . باشه . ديگه نمي‌خواد بفروشي 00:15:20.752 --> 00:15:22.321 چکش رو نوشتم 00:15:25.194 --> 00:15:28.131 خب ، نذارين بازم وقت‌تون رو تلف کنم 00:15:28.133 --> 00:15:31.137 پروفسور «هاشم» 00:15:31.139 --> 00:15:33.043 آقاي «دورينگ» 00:15:37.919 --> 00:15:42.159 چند دقيقه وقت داري؟ - البته - 00:15:54.151 --> 00:15:55.720 چي شده؟ مشکل چيه؟ 00:15:55.722 --> 00:15:58.458 مشکلي نيست . بيا امشب باهم شام بخوريم 00:15:58.460 --> 00:16:01.497 نمي‌تونم 00:16:01.499 --> 00:16:03.434 - چرا نمي‌توني؟ - دليلش رو ميدوني 00:16:03.436 --> 00:16:05.740 حالا يه شام هم نمي‌خواي با من بخوري؟ 00:16:05.742 --> 00:16:08.681 ببين ، بارها و بارها اين بحث رو کرديم 00:16:10.584 --> 00:16:12.954 «کري» ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:16:12.956 --> 00:16:16.227 دارم ميگم نه 00:16:16.229 --> 00:16:19.433 جوابي که در طول 3 ماه گذشته هم ميدادم 00:16:19.435 --> 00:16:23.642 «منظورم بودن در اينجا «بروکلين با چندتا بچه و دانشيارشون 00:16:23.644 --> 00:16:25.045 سيب‌زميني‌هاي کوچيک (مسائل کم‌اهميت) 00:16:25.047 --> 00:16:28.518 چي؟ اين يه اصطلاحه ، مگه نه؟ 00:16:28.520 --> 00:16:30.021 سيب‌زميني‌هاي کوچيک 00:16:30.023 --> 00:16:31.090 «گور بابات «اوتو 00:16:31.092 --> 00:16:34.664 جدي ميگم - منم همينطور . کار مهمي‌ـه - 00:16:34.666 --> 00:16:38.906 مجري‌هاي قانون بايد دست از آزار و اهريمن نشون دادن تمام جامعه بردارن 00:16:38.908 --> 00:16:40.508 ده‌ها ميليون پناهنده‌ي جنگ 00:16:40.510 --> 00:16:43.014 بيش از 1 ميليارد نفر در فقر مطلق زندگي مي‌کنن 00:16:43.016 --> 00:16:45.318 اين‌ها مسائلي هستن که تو بايد روشون تمرکز کني 00:16:45.320 --> 00:16:48.393 خب ، نکردم . اين چيزيه که روش تمرکز کردم 00:16:57.812 --> 00:16:59.650 با يکي آشنا شدم 00:17:02.321 --> 00:17:04.056 چي؟ 00:17:04.058 --> 00:17:05.425 آره 00:17:05.427 --> 00:17:07.095 چي؟ 00:17:07.097 --> 00:17:10.402 وايسا . اين يعني چي؟ يه‌جور ضرب‌الاجل؟ 00:17:10.404 --> 00:17:13.309 نه ، نه . فکر کردم تو بايد بدوني 00:17:16.382 --> 00:17:18.351 - تو بايد بري - گوش کن «کري» 00:17:18.353 --> 00:17:19.954 من نظرم عوض نميشه 00:17:19.956 --> 00:17:22.526 و دارم بهت ميگم تو داري اشتباه مي‌کني 00:17:22.528 --> 00:17:24.596 فکر مي‌کني تنها باشي بهتره 00:17:24.598 --> 00:17:27.269 فکر مي‌کني بايد جزاي گناهات رو بدي ولي اينطوري نيست 00:17:27.271 --> 00:17:29.442 کاملاً اشتباه مي‌کني 00:17:38.928 --> 00:17:40.261 - بگير - نمي‌تونم قبولش کنم 00:17:40.263 --> 00:17:41.165 براي «فِرَني»ـه 00:17:45.440 --> 00:17:46.440 ممنون 00:17:46.442 --> 00:17:48.177 دلم براش تنگ شده 00:17:48.179 --> 00:17:51.352 اونم دلش برات تنگ شده 00:17:53.924 --> 00:17:55.060 حالا برو 00:18:00.570 --> 00:18:04.476 ...«اگه قراره من نباشم «کري - نيست - 00:18:04.478 --> 00:18:06.884 بذار يکي ديگه باشه 00:18:36.677 --> 00:18:39.614 «خفه‌شو «رِيِس 00:18:41.653 --> 00:18:44.056 چک اينجاست 00:18:44.058 --> 00:18:47.431 10دقيقه ديگه جلو در پشتي مي‌بينت‌ـت 00:18:50.470 --> 00:18:52.742 تکون بخور يارو 00:18:57.150 --> 00:19:00.990 سلام خوشگلم - سلام - 00:19:00.992 --> 00:19:03.427 انقدر خشن نباش عوضي 00:19:03.429 --> 00:19:07.269 خوبي عزيزم؟ - آره - 00:19:07.271 --> 00:19:10.541 چکت همراهته؟ - همينجاست - 00:19:10.543 --> 00:19:13.849 عشقمي . کمربندش رو ببند 00:19:13.851 --> 00:19:16.487 نيازي به کمربند نداره راه دوري نميريم 00:19:16.489 --> 00:19:19.092 ...آره . مي‌توني سرم رو صاف بذاري توي 00:19:22.301 --> 00:19:23.635 «جک‌پات» 00:19:23.637 --> 00:19:26.407 حرفشم نزن عسلم . بديمن‌ـه 00:19:30.317 --> 00:19:32.252 آخه تو شنيدي چي گفت 00:19:32.254 --> 00:19:34.189 نيروها رو برگردونيم خونه 00:19:34.191 --> 00:19:36.795 دست از سر ايران برداريم 00:19:36.797 --> 00:19:38.364 خلع‌سلاح سي‌آي‌اِي 00:19:38.366 --> 00:19:40.468 چيزي که شنيدم حرفاي يه رئيس‌جمهور تازه انتخاب شده بود 00:19:40.470 --> 00:19:42.072 که چند ايده‌ي جديد رو نطق مي‌کرد 00:19:42.074 --> 00:19:44.811 نميدونم «سائول» . امروز اصلاً بهمون روي خوش نشون نداد 00:19:44.813 --> 00:19:46.547 ياد مي‌گيره نشون بده 00:19:46.549 --> 00:19:51.357 مطمئن نيستم اين خوش‌بيني‌هاي اميدوارانه از کجا مياد ولي ازش خوشم نمياد 00:19:51.359 --> 00:19:54.998 مي‌تونيد يه‌کم غذا برامون بياريد؟ ضعف کردم 00:19:55.000 --> 00:19:58.739 فقط اين نيست که ايده‌هاش ساده و خطرناکن 00:19:58.741 --> 00:20:01.010 اينه که اون دقيقاً براشون وعده نداده بود 00:20:01.012 --> 00:20:04.483 مطمئن نيستم مردم آمريکا چيزي که روش قمار کردن رو برنده بشن 00:20:04.485 --> 00:20:06.487 منظورت چيه؟ 00:20:06.489 --> 00:20:08.559 پسرش 00:20:11.767 --> 00:20:13.935 گفتي تو عراق بود يا افغانستان؟ يادم رفته 00:20:13.937 --> 00:20:17.409 عراق...1 هفته بعد از سومين سفرش به اونجا 00:20:17.411 --> 00:20:19.214 28ساله 00:20:21.920 --> 00:20:23.187 زن بيچاره 00:20:23.189 --> 00:20:25.959 ميدوني که هيچ‌وقت راجبه مرگ پسرش بين عموم صحبت نکرده؟ 00:20:25.961 --> 00:20:28.264 حتي يک‌بار 00:20:28.266 --> 00:20:29.934 حتي نه در اولين مناظره‌اش 00:20:29.936 --> 00:20:32.640 وقتي «هوينز» درباره سياست‌هاي خارجيش بهش حمله کرد 00:20:32.642 --> 00:20:35.511 به گمونم يه نظريه درباره همه‌ي اينا داري؟ 00:20:35.513 --> 00:20:39.553 خب ، روي يکي مشغولم - بهم بگو - 00:20:39.555 --> 00:20:42.492 نه . اون‌وقت بهم ميگي يه ديوونه‌ي بدگمان 00:20:42.494 --> 00:20:46.001 تو يه ديوونه‌ي بدگمان هستي 00:20:47.939 --> 00:20:50.711 فکر مي‌کنم از ما نفرت داره «سائول» 00:20:52.280 --> 00:20:54.118 فکر مي‌کنم ما رو به‌خاطر پسرش سرزنش مي‌کنه 00:20:56.322 --> 00:21:00.063 فکر مي‌کنم مي‌خواد همه‌ي ما رو مسئول اين‌کار کنه 00:21:02.033 --> 00:21:05.204 خب ، گفتي کِي مي‌خواي بري؟ - آخر هفته‌ي ديگه - 00:21:05.206 --> 00:21:08.410 آفريقا؟ لعنتي 00:21:08.412 --> 00:21:09.881 آره داداش 00:21:09.883 --> 00:21:12.720 خب ، بايد به‌خاطر اينکه بابات رو مي‌بيني خوشحال باشي 00:21:12.722 --> 00:21:14.422 به گمونم 00:21:14.424 --> 00:21:18.832 منظورت اينه نزديک 14سالي شده ، آره؟ 00:21:20.905 --> 00:21:24.276 اون‌موقع 3تا کار داشت خيلي کم مي‌شناختمش 00:21:24.278 --> 00:21:26.580 حتي خيلي کم ميديدمش و بعدش غيب شد 00:21:26.582 --> 00:21:29.186 ببين ، نميگم که دلم براي بابا داشتن تنگ نشده 00:21:29.188 --> 00:21:32.559 خب ، يکي از باباهاي من رو مي‌خواي؟ چون من 3تا دارم 00:21:32.561 --> 00:21:35.264 خفه‌شو يارو 00:21:35.266 --> 00:21:36.937 خدايا 00:21:38.774 --> 00:21:40.676 هي 00:21:40.678 --> 00:21:42.378 رسيديم 00:21:42.380 --> 00:21:43.848 خودشه؟ 00:21:43.850 --> 00:21:46.119 آره . درست توي اين منطقه‌ي ساخت‌و‌ساز 00:21:46.121 --> 00:21:48.627 «اينجا جاييه که «فيصل شهزاد پت‌فايندر» رو پارک کرده بود» 00:21:50.631 --> 00:21:53.802 مو به تنم سيخ شد داداش - نشو . يه بمب‌ساز کسخل بود - 00:21:53.804 --> 00:21:54.904 - جدي؟ - آره 00:21:54.906 --> 00:21:58.945 اون چاشني اشتباهي رو استفاده کرد همه چيز شکست خورد 00:21:58.947 --> 00:22:02.118 وقتي مأمورهاي گمرک روز بعدش سوار هواپيما شدن 00:22:02.120 --> 00:22:05.424 : فقط بهشون نگاه کرد و گفت "منتظرتون بودم" 00:22:05.426 --> 00:22:07.763 شما اف‌بي‌آي هستيد يا پليس نيويورک؟ 00:22:07.765 --> 00:22:11.472 اينا رو بذار تو فيلم بگو - باشه - 00:22:17.183 --> 00:22:18.417 آماده‌اي؟ 00:22:18.419 --> 00:22:22.726 «تا سال 2010 «فيصل شهزاد کاملاً ديوونه بود 00:22:22.728 --> 00:22:24.930 و تحمل زندگي رو نداشت 00:22:24.932 --> 00:22:27.770 «ديوانه شد به‌خاطر شهر «حديثه جايي که 24 مسلمان 00:22:27.772 --> 00:22:30.074 از جمله 5تا کودک توسط تفنگ‌داران 00:22:30.076 --> 00:22:32.780 ايالات متحده وقتي خواب بودن کشته شدن 00:22:32.782 --> 00:22:36.219 «ديوانه شد به‌خاطر «ابير الجنابي دختر 14 ساله‌ي عراقي 00:22:36.221 --> 00:22:39.025 که سربازهاي آمريکايي بهش گروهي تجاوز کردن 00:22:39.027 --> 00:22:41.496 و بعدش يه گلوله کاشتن تو سرش 00:22:41.498 --> 00:22:43.334 و جسدش رو سوزوندن 00:22:43.336 --> 00:22:49.012 براي هر داستاني 2تا تعريف متفاوت وجود داره . اين رو بدونين 00:23:00.136 --> 00:23:03.140 «حالا مراقب باش «کلاريس با اين پول فرار نکنه 00:23:03.142 --> 00:23:05.413 يا مثل قبل تو وان حموم جا نذارت‌ـت 00:23:09.889 --> 00:23:13.193 بعداً مي‌بينمت 00:23:13.195 --> 00:23:14.999 بعضي از ما براي گذران زندگي کار مي‌کنيم 00:23:21.245 --> 00:23:22.748 مي‌خواي بروني عسلم؟ 00:23:33.970 --> 00:23:36.808 اگه تا 10 شب برنگردونيش تو دردسر ميفته 00:23:43.189 --> 00:23:44.790 اون کيه باهات؟ 00:23:44.792 --> 00:23:47.161 محض رضاي خدا «مونا» 00:23:47.163 --> 00:23:49.667 سربازي که درباره‌اش بهت گفتم . «پيتر» 00:23:49.669 --> 00:23:51.002 «تامي» کجاست؟ 00:23:51.004 --> 00:23:54.209 تو «فيلادلفيا»ست . براي ديدن بازي‌هاي «موي‌تاي» رفته به «اوکتاگون» 00:23:54.211 --> 00:23:55.779 شما صاحب اينجا هستيد؟ 00:23:55.781 --> 00:23:56.781 من «مونا» هستم 00:23:56.783 --> 00:23:57.950 200دلار بهش بده عسلم 00:24:01.391 --> 00:24:04.229 «آهنگ ريده‌مالي گوش ميدي «مونا 00:24:04.231 --> 00:24:06.233 هر چي دوست داري گوش بده سرباز 00:24:06.235 --> 00:24:08.070 فقط زياد بلند گوش نده 00:24:08.072 --> 00:24:12.278 چون اگه مدير صدام کنه مجبورم يکي رو بکشم بيرون 00:24:12.280 --> 00:24:14.617 بجنب 00:24:29.514 --> 00:24:30.884 عزيزم 00:24:40.036 --> 00:24:44.777 اينجا منطقه‌ي مخصوص منه هيچکي جز من اينجا نمياد 00:24:44.779 --> 00:24:46.212 خب ، بعضي‌وقت‌ها «جاستين» مياد 00:24:46.214 --> 00:24:49.787 «جاستين» ، اين «پيتر»‌ـه «پيتر» ، «جاستين» 00:24:49.789 --> 00:24:52.358 - سلام «پيتر» - «جاستين» 00:24:52.360 --> 00:24:55.531 ميرم «لِيزي دي» رو ببينم 00:24:55.533 --> 00:24:57.301 يه‌کم از چيزهايي که لازم داريم رو بگيريم عزيزم 00:24:57.303 --> 00:24:58.503 باشه 00:24:58.505 --> 00:24:59.842 100دلار من رو ميدي؟ 00:25:02.648 --> 00:25:05.250 الان برميگردم 00:25:05.252 --> 00:25:08.658 چوب صندل دوست داري؟ 00:25:08.660 --> 00:25:10.463 شايد 00:25:17.310 --> 00:25:18.878 چيزي مي‌بيني؟ 00:25:18.880 --> 00:25:21.284 معلومه 00:25:23.355 --> 00:25:25.190 چي؟ 00:25:25.192 --> 00:25:27.629 يه دنياي ديگه 00:25:27.631 --> 00:25:29.800 همين يکيشم براي من زياده 00:25:31.104 --> 00:25:33.409 بفرما عسلم 00:25:34.979 --> 00:25:38.785 لِيزي دي» برامون اين رو تجويز کرد» چون تو يه جنگجوي زخمي هستي 00:25:38.787 --> 00:25:41.091 معمولاً براي هر کسي اين‌کار رو نمي‌کنه 00:25:43.495 --> 00:25:46.334 حالا بده تو . حرومش نکن 00:25:59.094 --> 00:26:00.762 باهام راه بيا . ميشه؟ 00:26:00.764 --> 00:26:04.268 من سه‌چهارم زندگيم رو روي ماتحتم نشستم 00:26:06.007 --> 00:26:07.410 عليکم‌السلام 00:26:11.351 --> 00:26:13.654 چه عجب تصميم گرفتي خودت رو نشون بدي 00:26:13.656 --> 00:26:18.463 آره . باور کن خودمم شک داشتم ولي مي‌خوام اول يه قولي بهم بدي 00:26:18.465 --> 00:26:20.234 اگه بتونم 00:26:20.236 --> 00:26:23.875 از اين ديدارمون هيچ گزارشي ندي 00:26:23.877 --> 00:26:27.248 توي «تل‌آويو» مي‌توني شخصاً با «ميشا گاورون» به اشتراک بذاري 00:26:27.250 --> 00:26:29.218 ولي هيچي نوشته نميشه 00:26:29.220 --> 00:26:31.523 باشه . قبوله 00:26:31.525 --> 00:26:34.830 شايد از چيزي که فکر مي‌کرديم بدتر بشه 00:26:34.832 --> 00:26:36.599 بدتر براي اسرائيل؟ 00:26:36.601 --> 00:26:39.505 بله . براي اسرائيل البته که براي اسرائيل 00:26:39.507 --> 00:26:42.478 منظورم در عمل براي هر دوـي ما بود 00:26:42.480 --> 00:26:43.881 که اينطور 00:26:43.883 --> 00:26:48.758 رئيس‌جمهور جديد طرفدار برنامه‌ي عملي مخفي مشترک‌مون نيست 00:26:48.760 --> 00:26:51.697 شايد بتونيم يادش بديم 00:26:53.135 --> 00:26:54.235 اين حرفيه که «سائول» زد 00:26:54.237 --> 00:26:55.304 «سائول»؟ 00:26:56.976 --> 00:26:58.143 «سائول» چطوره؟ 00:26:58.145 --> 00:27:00.715 خوبه 00:27:00.717 --> 00:27:02.819 «سائول» پير بيچاره 00:27:02.821 --> 00:27:05.792 اميدوارم قسم خورده باشه ديگه سمت زن‌ها نره 00:27:05.794 --> 00:27:07.494 همه‌مون نخورديم؟ 00:27:09.434 --> 00:27:12.404 دلت مي‌خواد به «ميشا» چي بگم؟ چقدر زمان داريم؟ 00:27:12.406 --> 00:27:18.016 خيلي کم . 8 هفته حداکثر 00:27:18.018 --> 00:27:23.226 بعد از افتتاحيه احتمالاً دست‌مون بسته ميشه 00:27:23.228 --> 00:27:26.601 خب پس بهتره کارمون رو شروع کنيم 00:27:56.829 --> 00:27:58.666 لاتيشا»؟» 00:28:00.269 --> 00:28:01.538 «فِرَني»؟ 00:28:34.838 --> 00:28:37.574 چي شده؟ سرباز کجاست؟ 00:28:37.576 --> 00:28:40.382 اون تو پيش «جاستين»ـه - نشونم بده - 00:28:44.858 --> 00:28:48.798 هي «تامي» ، اون جايي نميره 00:28:48.800 --> 00:28:49.866 من بايد چندتا جاي ديگه هم برم 00:28:51.171 --> 00:28:54.008 بذار براي خودش حال کنه 00:28:54.010 --> 00:28:56.212 ...بعلاوه 00:28:56.214 --> 00:29:01.155 ميدوني وقتي حال‌ـت سر جاش باشه بهتر کار مي‌کني 00:29:01.157 --> 00:29:05.767 اگه بذاره بره چي؟ - قدرتش رو نداره - 00:29:17.858 --> 00:29:20.193 امشب تدوين اين رو شروع مي‌کنم 00:29:20.195 --> 00:29:22.866 تا چند روز ديگه بايد يه چيزي براي ارسال کردن داشته باشم 00:29:22.868 --> 00:29:26.707 خيلي‌خب ، يه چيز ديگه هم هست - چي؟ - 00:29:26.709 --> 00:29:30.180 مي‌خوام با اين داداش‌مون که مي‌گفتم يه قرار بذاري 00:29:30.182 --> 00:29:33.086 نه - چرا نه؟ - 00:29:33.088 --> 00:29:35.858 فقط مي‌خواد درباره سفرت چند کلمه‌اي حرف بزنه 00:29:35.860 --> 00:29:37.764 هي ، چيزي براي حرف زدن نيست 00:29:38.766 --> 00:29:41.269 مي‌خوام برم بابام رو ببينم . همين و بس 00:29:41.271 --> 00:29:44.510 بيخيال داداش . بهش قول دادم - بهش چي قول دادي؟ - 00:29:53.028 --> 00:29:58.837 گوش کن «سعد» ، وبسايت‌مون داره بازديد بيشتر و بيشتري مي‌خوره 00:29:58.839 --> 00:30:01.309 ما قطعاً تو چشم هستيم 00:30:01.311 --> 00:30:04.348 پس با هيچ غريبه‌اي صحبت نکن 00:30:04.350 --> 00:30:06.920 حتي اشتباهي از خيابون هم رد نشو 00:30:06.922 --> 00:30:09.960 شنيدي؟ - شنيدم - 00:30:09.962 --> 00:30:14.738 نه . جدي گفتم - شنيدم . شنيدم - 00:30:56.855 --> 00:31:00.560 خداي من ، دزد اومده - هيچکي تکون نخوره - 00:31:00.562 --> 00:31:01.697 هي ، با تو هستم 00:31:01.699 --> 00:31:03.533 ملکه‌ي رقاص ، رقص رو تموم کن 00:31:03.535 --> 00:31:06.005 فقط حرفش رو گوش کن عسلم اينجوري هيچکي آسيب نمي‌بينه 00:31:06.007 --> 00:31:07.174 خفه‌شو 00:31:07.176 --> 00:31:09.646 کاري باهاش نداشته باش هر کي که هستي 00:31:09.648 --> 00:31:11.148 تو بهم ميگي چي‌کار کنم؟ 00:31:11.150 --> 00:31:13.286 اون آهنگ لعنتي رو خاموش کن 00:31:13.288 --> 00:31:14.423 اختلال استرسي داري؟ 00:31:17.363 --> 00:31:18.463 ممکنه 00:31:18.465 --> 00:31:21.302 خيلي‌خب ، پول کوفتيت رو بده بهم 00:31:21.304 --> 00:31:24.341 ...اينجاست . فقط 00:31:24.343 --> 00:31:27.749 درش‌بيار و بدش به من 00:31:41.511 --> 00:31:43.446 بس کن ديگه . خدايا 00:31:46.855 --> 00:31:48.258 «تامي» 00:32:04.958 --> 00:32:07.461 حالم به‌هم مي‌خوره هر شب با اين راديوهاي لعنتي 00:32:07.463 --> 00:32:09.999 - اصلاً نمي‌تونم فکر کنم - خب ، پنجره رو ببند 00:32:10.001 --> 00:32:11.770 بعد به‌خاطر رادياتور خيلي گرم ميشه 00:32:11.772 --> 00:32:12.939 و تو هم هيچي نميگي 00:32:12.941 --> 00:32:15.343 مثلاً سرشون داد بزني تا صداش رو کم کنن 00:32:15.345 --> 00:32:18.015 دوستم هفته‌ي پيش از پنجره يه چيزي بهم گفت 00:32:18.017 --> 00:32:21.690 ...و يه احمق اون پايين 00:32:21.692 --> 00:32:23.392 - از جاتون تکون نخورين - هي 00:32:23.394 --> 00:32:25.731 - اون کجاست؟ - اون اينجا نيست . اون اينجا نيست 00:32:25.733 --> 00:32:27.000 مزخرف ميگي . اون کجاست؟ 00:32:27.002 --> 00:32:28.904 داره راست ميگه . اون اينجا نيست 00:32:28.906 --> 00:32:32.310 - خفه‌شين . جفت‌تون بخوابين - اتاق پشتي رو بررسي کنين 00:32:32.312 --> 00:32:35.083 پدرم تو آفريقاست قبلاً اخراجش کردين 00:32:35.085 --> 00:32:36.585 پدرت رو نمي‌خوايم برادرت رو مي‌خوايم 00:32:36.587 --> 00:32:39.659 - برادرم؟ - دست‌ـت رو از من بکش 00:32:39.661 --> 00:32:41.028 چه خبر شده «سِيکو»؟ 00:32:41.030 --> 00:32:44.067 يک کلمه هم حرف نزنيد هيچي بهشون نگيد 00:32:44.069 --> 00:32:46.338 امام «عمار» يه وکيل خوب مي‌شناسه 00:32:46.340 --> 00:32:47.675 داريم ميايم 00:32:47.677 --> 00:32:49.444 داريم ميايم سمت شما 00:32:54.590 --> 00:32:56.929 دريافت شد . سوژه بازداشت شد 00:32:58.966 --> 00:33:00.368 بذاريد بلند بشن 00:33:03.976 --> 00:33:05.844 مامان 00:33:05.846 --> 00:33:07.648 خانم «با» ، من مأمور ويژه «کانلين» هستم 00:33:07.650 --> 00:33:11.255 پسر شما «سِيکو» به‌خاطر حمايت اساسي از تروريسم بازداشت شده 00:33:11.257 --> 00:33:12.825 چي؟ تروريسم؟ 00:33:12.827 --> 00:33:15.864 اين مسخره‌ست اون تروريست نيست 00:33:15.866 --> 00:33:17.602 تصميمش برعهده‌ي دادگاهه 00:33:17.604 --> 00:33:20.573 ولي الان از جفت‌تون مي‌خوام تا به چندتا سوال جواب بدين 00:33:20.575 --> 00:33:22.678 بدون وکيل نه 00:33:22.680 --> 00:33:26.185 خانم «با» ، پسر شما توسط آدم‌هاي بسيار بدي افراطي شده 00:33:26.187 --> 00:33:30.093 بايد از ما ممنون باشين که قبل از اينکه تعاليم اون‌ها رو عملي کنه دستگيرش کرديم 00:33:30.095 --> 00:33:31.730 نگو مامان 00:33:31.732 --> 00:33:34.434 شرمنده . شنيدين دخترم چي گفت 00:33:34.436 --> 00:33:36.806 خودتون ميدونين هاوزِر» ، اين خانم‌ها رو ببر بيرون» 00:33:36.808 --> 00:33:38.376 - بيرون؟ - ما حکم بازرسي داريم 00:33:38.378 --> 00:33:40.346 بايد ساختمون رو ترک کنيد 00:33:40.348 --> 00:33:42.752 الان از نصف‌شب هم گذشته کجا مي‌خواي بريم؟ 00:33:42.754 --> 00:33:43.586 بهم دست نزن - صبر کن - 00:33:43.588 --> 00:33:45.058 صبر کن - ولم کن - 00:33:49.433 --> 00:33:52.370 بر طبق حرف امام باباش بيشتر از مدت ويزاش اينجا موند 00:33:52.372 --> 00:33:53.807 و اين قضيه مال سال 2002 هست 00:33:53.809 --> 00:33:56.746 وقتي که اداره‌ي مهاجرت هزاران نفر از مسلمان‌ها رو اخراج کرد 00:33:56.748 --> 00:33:59.184 از اونجايي که «سِيکو» و خواهرش شهروندان آمريکا هستن 00:33:59.186 --> 00:34:01.455 با مادرشون تو کشور موندن 00:34:01.457 --> 00:34:05.463 سلام ، ما اومديم "سِيکو با" رو ببينيم ب ، ا 00:34:05.465 --> 00:34:07.601 اون‌موقع 7 سالش بود؟ 00:34:07.603 --> 00:34:09.872 خدايا ، احتمالاً نفهميد چي داره سرش مياد 00:34:09.874 --> 00:34:11.710 نه . فکر مي‌کنم ميدونست 00:34:11.712 --> 00:34:14.281 و اگه کس ديگه‌اي هم بهش نگفته باشن بچه‌هاي تو مدرسه گفتن 00:34:14.283 --> 00:34:15.552 آره 00:34:18.926 --> 00:34:20.326 بگذريم . خانواده در سختي بود 00:34:20.328 --> 00:34:23.032 مامانش اون رو به خونه‌هاي سازماني برد کار شبونه گير آورد 00:34:23.034 --> 00:34:24.234 ولي کافي نبود 00:34:24.236 --> 00:34:26.438 سر آخر «سِيکو» مجبور شد دبيرستان رو ول کنه 00:34:26.440 --> 00:34:27.944 تا تو پرداخت قبض‌ها کمک کنه 00:34:34.858 --> 00:34:36.093 «سلام‌عليکم «سِيکو 00:34:39.600 --> 00:34:43.205 و عليکم‌السلام 00:34:43.207 --> 00:34:46.646 من «ردا هاشم» هستم ايشون «کري متيسون» هستن 00:34:46.648 --> 00:34:49.219 امام «عمار» باهامون تماس گرفت تا پرونده‌ي تو رو به‌دست بگيريم 00:35:00.542 --> 00:35:01.776 چطوري؟ 00:35:01.778 --> 00:35:03.980 آماده‌ام برم خونه - حتماً - 00:35:03.982 --> 00:35:05.717 نه . جدي ميگم کارم دير شده 00:35:05.719 --> 00:35:06.986 نمي‌تونم کارم رو از دست بدم 00:35:06.988 --> 00:35:09.524 ببين 00:35:09.526 --> 00:35:11.696 اسم و شماره‌ي رئيست رو بنويس 00:35:11.698 --> 00:35:14.637 همين که کارمون اينجا تموم شد باهاش تماس مي‌گيرم 00:35:17.475 --> 00:35:19.679 شما من رو از اينجا درمياريد ديگه . درسته؟ 00:35:19.681 --> 00:35:21.548 بعد از جلسه دادگاه بهتر ميشه صحبت کرد 00:35:21.550 --> 00:35:23.586 - و اون کِي هست؟ - تا چند روز ديگه 00:35:23.588 --> 00:35:25.556 - اول هفته‌ي ديگه - هفته‌ي ديگه؟ 00:35:25.558 --> 00:35:28.262 آخر امروز رونوشتي از کيفرخواست جنايي به دست‌مون ميرسه 00:35:28.264 --> 00:35:30.834 و اين بهمون ايده‌ي بهتري نسبت به اينکه انتظار چي رو داشته باشيم ميده 00:35:30.836 --> 00:35:34.374 ولي من کاري نکردم . اين مسخره‌ست 00:35:34.376 --> 00:35:36.478 «ما يه نگاهي به وبسايت‌ـت انداختيم «سِيکو 00:35:36.480 --> 00:35:40.453 و تو خيلي واضح شديداً منتقد آمريکا و حامي دشمنان قسم‌خورده‌اش هستي 00:35:40.455 --> 00:35:44.529 من ميدونم آزادي بيان يعني چي مي‌تونم هر چي مي‌خوام بگم 00:35:46.333 --> 00:35:48.035 من شخص خشني نيستم 00:35:48.037 --> 00:35:50.539 اونا مي‌خوان پرونده رو جوري نشون بدن که کاري که تو مي‌کردي 00:35:50.541 --> 00:35:52.043 بقيه رو تشويق به خشونت مي‌کرد 00:35:52.045 --> 00:35:53.381 ولي اين درست نيست 00:35:56.320 --> 00:35:59.224 امام ميگه تو مرتب به مسجد مياي 00:35:59.226 --> 00:36:01.829 بهم بگو آخرين‌باري که شنيدي يه واعظ 00:36:01.831 --> 00:36:08.077 با مردم درباره‌ي «ابوغريب» حرف بزنه يا گوانتانامو» يا پهپادها يا شکنجه کِي بود؟» 00:36:16.761 --> 00:36:18.999 حالا دليلش رو ميدوني 00:36:26.748 --> 00:36:31.221 ترويج آگاهانه ايدئولوژي افراطي در اينترنت 00:36:31.223 --> 00:36:32.758 اون فيلم‌ها و مدارکي که تأکيد 00:36:32.760 --> 00:36:35.296 بر نفرت روزافزون از ايالات متحده هست رو بارگذاري مي‌کرد 00:36:35.298 --> 00:36:38.235 و همين هفته‌ي پيش ايشون مقاله‌اي از «داعش» تحت عنوان 00:36:38.237 --> 00:36:42.210 "39 راه براي خدمت و شرکت در جهاد" رو ترجمه کرد 00:36:42.212 --> 00:36:44.982 حالا هميشه ازم سوال ميشه : " ما چطور بايد با 00:36:44.984 --> 00:36:47.955 خشونت روزافزون در کشورمون و جهادي‌هاي مستقل" برخورد کنيم؟ 00:36:47.957 --> 00:36:49.959 مثل همين مورد خانم‌ها و آقايون 00:36:49.961 --> 00:36:52.631 با نابودي خطر در نطفه 00:36:52.633 --> 00:36:58.475 با هدف قرار دادن تندروترين افراد و استفاده‌ي کامل از قانون 00:36:58.477 --> 00:37:01.250 براي جلوگيري از اقدامات تروريستي 00:37:03.722 --> 00:37:06.726 «خانم «اورتيز - «ممنون مأمور «کانلين - 00:37:06.728 --> 00:37:09.364 الان مي‌خوام يه‌کم درباره‌ي برنامه‌ي زماني حرف بزنم... 00:37:09.366 --> 00:37:12.136 بهم نگو تو و «هاشم» دارين از اين عوضي دفاع مي‌کنين 00:37:12.138 --> 00:37:13.740 بعيد ميدونم نيازي به دفاع داشته باشه 00:37:13.742 --> 00:37:16.078 بعيد ميدونم کاري که مي‌کنه حتي غيرقانوني باشه 00:37:16.080 --> 00:37:17.714 داري اشتباه مي‌کني 00:37:17.716 --> 00:37:19.618 از کِي تا حالا شرکت در بحث‌هاي 00:37:19.620 --> 00:37:22.023 مذهبي و سياسي اينترنتي يک جرم قابل مجازاته؟ 00:37:22.025 --> 00:37:25.196 وقتي قصدش تحريک مردم براي حمله به ايالات متحده باشه 00:37:25.198 --> 00:37:28.469 قصدش؟ ثابت کردنش خيلي سخته 00:37:28.471 --> 00:37:31.541 اگه حقيقتاً فقط با سياست‌هاي خارجي ايالات متحده 00:37:31.543 --> 00:37:34.080 در کشورهاي مسلمان مثل من به‌طور روزافزون مخالف باشه چي؟ 00:37:34.082 --> 00:37:36.418 عکس‌هاي سربازهاي آمريکايي کشته شده رو توي لپ‌تاپ‌ـت نگه ميداري؟ 00:37:37.522 --> 00:37:38.823 يا لينک به سايت‌هايي ميدي که 00:37:38.825 --> 00:37:41.228 توش مي‌تونن آخرين بمب‌گذاري‌هاي انتحاري رو ببينن؟ 00:37:41.230 --> 00:37:43.031 خب ، ما تازه باهاش صحبت کرديم 00:37:43.033 --> 00:37:45.871 و من فقط يه پسربچه‌‌اي ديدم که به شدت عصبانيه 00:37:45.873 --> 00:37:48.242 باور کن اون از عصباني بودن رد کرده 00:37:48.244 --> 00:37:51.414 ما بليط‌هاي هواپيما به نيجريه به اسم اون پيدا کرديم 00:37:51.416 --> 00:37:53.185 نيجريه؟ 00:37:53.187 --> 00:37:55.924 آره . تفريح‌گاه «بوکوحرام» گروهي که ضمناً 00:37:55.926 --> 00:37:58.061 به تازگي با «داعش» بيعت کرده 00:37:58.063 --> 00:38:00.432 - حالا داري به يه جايي ميرسي - من؟ جدي؟ 00:38:00.434 --> 00:38:03.606 همينطور 5هزار دلار نقد زير تشکش پيدا کرديم 00:38:03.608 --> 00:38:06.879 بچه‌اي مثل اون چطور همچين پولي گيرش اومده؟ 00:38:06.881 --> 00:38:10.386 تو رو نميدونم ولي من هيچ خطري نمي‌کنم 00:38:10.388 --> 00:38:14.262 نه اينجا ، نه تو نيويورک 00:38:29.392 --> 00:38:31.696 وقتي رأس ساعت 10 براي جلسه نيومد 00:38:31.698 --> 00:38:33.800 به محض اينکه گم شدنش قطعي شد 00:38:33.802 --> 00:38:35.569 جستجو شروع شد و با شما تماس گرفتيم 00:38:35.571 --> 00:38:37.173 - فهميدين که گم شده؟ باشه - بله 00:38:37.175 --> 00:38:40.814 ولي اون دقيقاً کِي رفته؟ - شايد امروز صبح رفته باشه - 00:38:40.816 --> 00:38:43.720 - ممکنه ديشب هم رفته باشه؟ - ممکنه 00:38:43.722 --> 00:38:45.589 نميدونين «کوئين» از کِي گم شده 00:38:45.591 --> 00:38:48.495 و خدا ميدونه الان کجاست اون‌وقت ازم مي‌خواين ملاقات‌هام رو محدود کنم؟ 00:38:48.497 --> 00:38:51.067 اينجا يه زندان نيست خانم «متيسون» اينجا بيمارستانه 00:38:51.069 --> 00:38:53.038 و اينکه خبر از جاي بيماران‌تون داشته باشين بخشي از فرآيند مراقبت ازشون نيست؟ 00:38:54.409 --> 00:38:55.409 باشه 00:38:55.411 --> 00:38:58.950 کلارنس» گفت که بعد از ملاقات» ديروزتون «پيتر» رو تو اتاقش گذاشت 00:38:58.952 --> 00:39:01.187 همونطور که به ياد داريد اون عصباني و ناراحت بود 00:39:01.189 --> 00:39:03.793 ممکنه هر زماني بعد اون زده باشه بيرون 00:39:03.795 --> 00:39:06.431 و از کجا مي‌تونم «کلارنس» رو پيدا کنم؟ 00:39:06.433 --> 00:39:09.439 تو اتاق فيزيوتراپي شيفتش داره تموم ميشه 00:39:35.959 --> 00:39:37.728 «کوئين»؟ 00:39:37.730 --> 00:39:40.032 «کوئين»؟ 00:39:40.034 --> 00:39:41.836 «کوئين» 00:39:41.838 --> 00:39:43.806 خدايا ، بلند شو 00:39:43.808 --> 00:39:45.008 برو 00:39:45.010 --> 00:39:46.111 بجنب . پاشو 00:39:46.113 --> 00:39:47.647 تو رو برميگردونم به سازمان کهنه‌سربازها 00:39:47.649 --> 00:39:50.254 - من به اونجا برنميگردم - نمياي؟ 00:39:53.628 --> 00:39:55.964 من خودم هواي خودم رو دارم 00:39:55.966 --> 00:39:57.266 جدي؟ 00:39:57.268 --> 00:40:00.907 خب ، مي‌خواي چي‌کار کني؟ مي‌خواي کجا بري؟ 00:40:00.909 --> 00:40:02.778 نميدونم 00:40:02.780 --> 00:40:07.088 نمي‌توني تو خيابون زندگي کني - يه کاري مي‌کنم - 00:40:11.296 --> 00:40:14.434 چيزي رو فراموش کردي؟ 00:40:14.436 --> 00:40:16.841 شلوارت ، کفشت 00:40:19.512 --> 00:40:21.849 خب ، بايد يه جايي همينجاها باشن 00:40:48.170 --> 00:40:49.773 ببين ، درکت مي‌کنم 00:40:51.243 --> 00:40:53.748 هيچکي بيشتر از من از بيمارستان بدش نمياد 00:40:55.417 --> 00:40:58.656 ولي بايد به من کمک کني «کوئين» نميدونم ديگه بايد چي‌کار کنم 00:40:58.658 --> 00:41:00.727 من تنهايي نمي‌تونم ازت مراقبت کنم 00:41:00.729 --> 00:41:03.298 و تو نميذاري ببرمت توي يه نهاد خصوصي 00:41:03.300 --> 00:41:07.308 پس اين چيزيه که گيرت اومده فعلاً 00:41:15.457 --> 00:41:17.528 شرمنده . اي‌کاش جور ديگه‌اي بود 00:41:38.403 --> 00:41:41.134 گوش کن . دوست داري من يه مدتي بهت سر نزنم؟ 00:41:41.159 --> 00:41:43.371 هر طور راحتي - ...تيم پزشکيت فکر مي‌کنه - 00:42:00.514 --> 00:42:03.485 اينجا مي‌خوام ازت خدافظي کنم . باشه؟ 00:42:03.487 --> 00:42:04.788 باشه؟ 00:42:04.790 --> 00:42:06.092 آره . شنيدم . خدافظ 00:42:38.825 --> 00:42:40.258 هي «کوئين»؟ 00:42:40.260 --> 00:42:41.662 «کوئين» ، چي‌کار مي‌کني؟ 00:42:41.664 --> 00:42:43.565 چي‌کار مي‌کني؟ 00:42:43.567 --> 00:42:45.903 دارم ميرم - نه . نميري - 00:42:45.905 --> 00:42:48.575 - چرا ، ميرم . من ميرم - نه . نبايد بري 00:42:48.577 --> 00:42:50.579 دست‌ـت رو از من بکش . من ميرم 00:42:50.581 --> 00:42:52.416 تو نمي‌توني بري . تو نبايد بري 00:42:52.418 --> 00:42:55.322 بس کن . دست‌ـت رو از من بکش دست‌ـت رو از من بکش 00:42:55.324 --> 00:42:57.092 تو حق نداري 00:42:57.094 --> 00:42:58.161 هي ، هي 00:42:58.163 --> 00:43:00.165 اين «پيتر کوئين»ـه بيمار اينجاست 00:43:00.167 --> 00:43:01.935 دي‌مارکو» هستم از امنيت لابي» 00:43:01.937 --> 00:43:04.106 ...ما يه بيمار آشفته و ناآروم به اسم 00:43:04.108 --> 00:43:05.275 گفتين اسمش چي بود؟ 00:43:05.277 --> 00:43:06.577 - «پيتر کوئين» - «پيتر کوئين» 00:43:06.579 --> 00:43:08.248 دستور پزشکي براي الانش داره؟ 00:43:08.250 --> 00:43:10.152 صبر کنين بررسي کنيم 00:43:11.824 --> 00:43:13.491 بخش 7 00:43:13.493 --> 00:43:17.065 ببرينش به بخش 7 براي ارزيابي مجدد - نه - 00:43:19.873 --> 00:43:21.409 نه . وايسين . دست نگه دارين 00:43:26.152 --> 00:43:30.392 راستش منم همونقدر نگران دستور کار مبارزه با تروريسم داخليش هستم 00:43:30.394 --> 00:43:32.329 درباره هيچ‌کدوم از اين‌ها با ما صحبت نکرد 00:43:32.331 --> 00:43:35.569 خب ، ما در کميته‌ي امنيت ملي جلسه‌اي داشتيم 00:43:35.571 --> 00:43:38.041 پس تقريباً کامل نظرش رو در اين مورد ميدونم 00:43:38.043 --> 00:43:39.310 چي هستن؟ 00:43:39.312 --> 00:43:42.416 اساساً اينکه ما داريم سالي 100ميليارد دلار رو دور ميريزيم 00:43:42.418 --> 00:43:44.855 اينکه اين تهديد رو خيلي بزرگ کرديم 00:43:44.857 --> 00:43:48.127 - اينکه «ادوارد اسنودن» يه قهرمانه - اون رو نميدونم 00:43:48.129 --> 00:43:50.633 در امان نگه داشتن کشور الان مسئله‌ي مهمي‌ـه 00:43:50.635 --> 00:43:52.804 - مهم‌تر هم داره ميشه - باز شروع نکن «سائول» 00:43:52.806 --> 00:43:55.275 دليلي هست که ما يه 11 «سپتامبر» ديگه نداشتيم 00:43:55.277 --> 00:43:57.714 - بهش ميگن آمادگي - هي ، من خودم آخر آمادگي‌ام 00:43:57.716 --> 00:43:59.083 ولي تو هم مثل من ميدوني 00:43:59.085 --> 00:44:02.757 که هيچ اثري از شبکه‌هاش «داعش» يا «القاعده» اينجا در ايالات متحده 00:44:02.759 --> 00:44:03.993 مثل چيزي که در اروپا هست وجود نداره 00:44:03.995 --> 00:44:06.665 آره چون ما شکنجه مي‌کنيم و افرادشون رو پيدا مي‌کنيم 00:44:06.667 --> 00:44:10.171 حرفم فقط اينه که اون تماماً اشتباه نمي‌کنه 00:44:10.173 --> 00:44:13.646 اشتباهش اينه که تحريک شدنيه 00:44:13.648 --> 00:44:17.052 خب ، به گمونم به‌زودي مي‌فهمم 00:44:17.054 --> 00:44:19.658 فردا اول وقت 00:44:19.660 --> 00:44:20.828 برم يه چرتي بزنم 00:44:23.668 --> 00:44:26.605 «خوشحال شدم دوباره ديدمت «سائول - و همچنين سناتور - 00:44:26.607 --> 00:44:28.644 ممنون خبرم کردي 00:44:32.318 --> 00:44:35.188 اينجا در حياطه 00:44:35.190 --> 00:44:39.798 شير گاز بسته‌ست اما مي‌توني از ماکروفر استفاده کني 00:44:40.935 --> 00:44:42.672 تخت هم آماده‌ست 00:44:44.508 --> 00:44:46.878 اجاره کردمش AirBnB از سايت يک شرکت بين المللي که) (خونه‌هاي مسکوني رو اينترنتي اجاره ميده 00:44:46.880 --> 00:44:49.316 چقدر؟ پولش رو ميدم 00:44:49.318 --> 00:44:52.522 «نيازي نيست «کوئين - گفتم که پولش رو ميدم - 00:44:52.524 --> 00:44:53.894 باشه 00:44:57.669 --> 00:45:02.509 من اينجا با «فِرَني» زندگي مي‌کنم خونه‌مون طبقه بالاست 00:45:02.511 --> 00:45:04.948 پس اينجا آدماي دردسرساز نيار و مواد مصرف نکن 00:45:04.950 --> 00:45:06.885 يا مثل ديشب رفتار نکن 00:45:06.887 --> 00:45:10.027 چشم 00:45:12.766 --> 00:45:14.500 توالت اونجاست 00:45:14.502 --> 00:45:18.207 اگه توالت گير کرد بايد دسته‌اش رو فشار بدي 00:45:18.209 --> 00:45:22.251 اين چجور کاغذديواريه؟ - اينجا که کاغذديواري نداره - 00:45:23.921 --> 00:45:25.257 چرا تکون مي‌خوره؟ 00:45:28.496 --> 00:45:30.766 زنگ ميزنم برنامه داروييت رو بپرسم 00:45:30.768 --> 00:45:33.204 داروهاتم مي‌گيرم 00:45:33.206 --> 00:45:35.910 اينم بايد ببينيم که چقدر به جلسات درماني نياز داري 00:45:35.912 --> 00:45:38.147 يه برنامه بيمار سرپايي هست 00:45:38.149 --> 00:45:40.786 بگذريم . مال فرداست 00:45:40.788 --> 00:45:43.627 رديفش مي‌کنيم 00:45:47.301 --> 00:45:49.704 و «کوئين»؟ 00:45:49.706 --> 00:45:51.910 يه دوش بگير 00:48:21.242 --> 00:48:24.381 بدون «سائول»؟ - «بدون «سائول - 00:48:25.918 --> 00:48:28.022 احتمالاً اينطوري بهتره 00:48:37.000 --> 00:48:47.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.