WEBVTT 00:00:01.302 --> 00:00:03.806 پيش از اين در "Homeland" 00:00:03.807 --> 00:00:05.075 کوئين» ، گوش کن» 00:00:05.076 --> 00:00:07.012 تو حال‌ـت بهتر ميشه - بس کن - 00:00:07.013 --> 00:00:09.251 گفتم بس کن من ديگه بهتر نميشم 00:00:11.589 --> 00:00:13.726 همه‌ـش رو بده داخل . حرومش نکن 00:00:15.530 --> 00:00:17.067 کوئين»؟» 00:00:18.871 --> 00:00:20.439 خداي من ، بلند شو 00:00:20.440 --> 00:00:22.042 دست از سرم بردار - زودباش بلند شو - 00:00:22.043 --> 00:00:23.545 تو رو برميگردونم به بيمارستان کهنه‌سربازها 00:00:23.546 --> 00:00:26.618 مشکل ما نابود کردن «داعش» نيست خانم رئيس‌جمهور 00:00:26.619 --> 00:00:28.054 خانم رئيس‌جمهور منتخب 00:00:28.055 --> 00:00:31.929 فکر نمي‌کنم آمريکايي‌ها چيزي که مي‌خواستن رو بگيرن 00:00:31.930 --> 00:00:33.532 منظورت از اين حرفا چيه؟ 00:00:33.533 --> 00:00:36.471 فکر مي‌کنم از ما نفرت داره 00:00:36.472 --> 00:00:38.308 فکر مي‌کنم ما رو به‌خاطر مرگ پسرش مقصر ميدونه 00:00:38.309 --> 00:00:41.481 وبسايت داره کم‌کم ديده ميشه بازديدها همينطور بيشتر ميشه 00:00:41.482 --> 00:00:43.218 مطمئناً داريم توي چشم ميايم 00:00:45.991 --> 00:00:47.861 سِيکو» ، ما به وبسايت‌ـت نگاهي انداختيم» 00:00:47.862 --> 00:00:51.702 و تو خيلي واضح منتقد آمريکا و حامي دشمنان قسم‌خورده آمريکا هستي 00:00:53.172 --> 00:00:55.108 من ميرم - نه . نميري - 00:00:55.109 --> 00:00:56.377 حراست سالن 00:00:56.378 --> 00:01:00.018 ما يک بيمار آشفته و ناسازگار به اسم «پيتر کوئين» داريم 00:01:00.019 --> 00:01:01.254 بس کنيد 00:01:01.255 --> 00:01:02.523 من اينجا با «فِرَني» زندگي مي‌کنم 00:01:02.524 --> 00:01:04.460 اينجا خونه ماست درست طبقه بالا 00:01:04.461 --> 00:01:05.998 مفهوم شد 00:01:14.800 --> 00:01:24.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.146 --> 00:03:28.149 هي ، سرک کشيدن کار قشنگي نيست 00:03:28.150 --> 00:03:30.554 ولي کي اون پايينه؟ - «بهت که گفتم . «پيتر کوئين - 00:03:30.555 --> 00:03:33.526 اون توي بيمارستان بستري بوده حالا هم مدتي قراره پيش ما باشه 00:03:33.527 --> 00:03:36.499 کِي مي‌تونم ببينمش؟ - راستش ميدوني؟ - 00:03:36.500 --> 00:03:39.672 وقتي که خيلي بچه بودي توي خونه خاله «مگي» ديديش 00:03:39.673 --> 00:03:42.344 اون تو رو گذاشت روي زانوش و ميدوني چي شد؟ 00:03:42.345 --> 00:03:45.784 تو بهش لبخند زدي به ايـــن بــزرگـــــي 00:03:46.887 --> 00:03:48.056 رسيدن 00:03:48.057 --> 00:03:50.093 آماده‌اي؟ - کيفم - 00:03:50.094 --> 00:03:51.597 باشه 00:03:55.238 --> 00:03:57.006 ممنون که اومدين . بايد ببخشيد 00:03:57.007 --> 00:03:59.378 اصلاً نگرانش نباش - ديشب انتظارش رو نداشتم - 00:03:59.379 --> 00:04:02.484 هيچ اشکالي نداره . خوشحال ميشيم فِرَني» پيش‌مون باشه ، مگه نه؟» 00:04:02.485 --> 00:04:04.355 آره - يه مرد توي زيرزمين ماست - 00:04:04.356 --> 00:04:05.757 آره . شنيدم 00:04:05.758 --> 00:04:07.494 دختر خوبي باش 00:04:07.495 --> 00:04:09.466 هفته ديگه خودم مي‌برم‌شون قول ميدم 00:04:39.192 --> 00:04:41.196 کوئين»؟» 00:04:42.966 --> 00:04:45.103 کوئين» ، اونجايي؟» 00:05:04.409 --> 00:05:05.644 «کوئين» 00:05:10.087 --> 00:05:13.059 کوئين» ، صدام رو مي‌شنوي» چه اتفاقي افتاده؟ 00:05:16.633 --> 00:05:19.738 ببين ، هر کاري دلت مي‌خواد مي‌توني کني اصلاً هيچ کاري نکن . هر جور راحتي 00:05:19.739 --> 00:05:23.079 ولي من قرص «پريميدون» رو آوردم و بايد بخوريش . باشه؟ 00:05:23.080 --> 00:05:24.415 فقط همين يکي 00:05:24.416 --> 00:05:26.519 بقيه رو بعداً يه کاريش مي‌کنيم ...ولي اين يکي 00:05:39.846 --> 00:05:41.749 باشه . خيلي هم خوب حالا من دشمن هستم 00:05:41.750 --> 00:05:44.822 ولي تو بايد اينا رو بخوري وگرنه دوباره حال‌ـت بد ميشه 00:05:44.823 --> 00:05:45.857 متوجه هستي؟ 00:05:53.440 --> 00:05:57.481 ببين ، تو نخواستي که بياي اينجا منم از خدام نبود که بيارمت اينجا 00:05:57.482 --> 00:05:59.384 ولي راهي غير از قفل و زنجيرت نبود 00:05:59.385 --> 00:06:02.157 دوباره مي‌بردنت همونجايي که بودي يادت مياد؟ 00:06:33.053 --> 00:06:34.855 مکس» ، ممنون . ممنون . ممنون» 00:06:34.856 --> 00:06:36.926 به توان‌بخشي زنگ زدم ولي به هيچ دردي نمي‌خورن 00:06:36.927 --> 00:06:38.741 حالا مي‌بيني با چي طرف شديم 00:06:38.847 --> 00:06:40.994 امروز هم کلي کار ريخته سرم يه پسره هم هست که بازداشت شده 00:06:41.071 --> 00:06:42.234 «کري» - بله - 00:06:42.346 --> 00:06:44.693 هيچ مشکلي پيش نمياد - اون بايد داروهاش رو بخوره - 00:06:44.788 --> 00:06:46.334 به‌خاطر تشنج‌هاش 00:06:53.293 --> 00:06:57.200 الکي نيست فکر مي‌کنه دارن بيش از حد بهش دارو ميدن 00:06:57.201 --> 00:07:00.005 فعلاً اينا رو نمي‌خوام بهش بدم فقط قرص «پريميدون» رو بايد بخوره 00:07:00.006 --> 00:07:02.344 طبقه پايينه . کنار تختش همونجا گذاشتمش 00:07:02.345 --> 00:07:04.281 بعد از اينکه بهت ليوان پرت کرد 00:07:04.282 --> 00:07:05.850 فنجون قهوه بود 00:07:05.851 --> 00:07:07.721 گفت که چرا اين‌کار رو کرد؟ 00:07:07.722 --> 00:07:10.460 نه - پرسيدي؟ - 00:07:10.461 --> 00:07:13.165 به خودم ميگم به‌خاطر داروها بايد باشه 00:07:13.166 --> 00:07:16.740 من بايد برم . بهت مديونم 00:07:39.519 --> 00:07:41.422 چي گفت؟ 00:07:41.423 --> 00:07:44.462 اينکه داري بچه‌بازي درمياري 00:07:46.232 --> 00:07:50.406 و يه قرص‌هايي بايد بخوري به‌خاطر تشنج‌ها 00:07:50.407 --> 00:07:54.548 من غذا مي‌خوام - باشه - 00:07:54.549 --> 00:07:56.853 توي کنسرو 00:08:08.377 --> 00:08:10.229 سلام‌عليکم 00:08:12.875 --> 00:08:15.057 عليکم‌سلام 00:08:20.667 --> 00:08:24.241 کِي من ميرم خونه؟ - به اون هم ميرسم - 00:08:24.242 --> 00:08:25.743 ولي اول بايد درباره يه موضوعي صحبت کنيم 00:08:25.744 --> 00:08:27.814 فکر کردم دفعه قبل تمومش کرديم 00:08:27.815 --> 00:08:31.321 هر چي اينجا ما ميگيم حق ويژه ماست 00:08:31.322 --> 00:08:33.092 هيچ‌کس نمي‌تونه برعليه تو استفادشون کنه 00:08:33.093 --> 00:08:34.694 ولي تو بايد کاملاً با ما صادق باشي 00:08:34.695 --> 00:08:36.532 من هستم 00:08:36.533 --> 00:08:39.838 يعني هيچ رمز و رازي نباشه 00:08:39.839 --> 00:08:44.581 اونا پول رو پيدا کردند 5هزار دلار 00:08:44.582 --> 00:08:47.887 توي اتاق خواب‌ـت بود زير لحاف تختخواب‌ـت 00:08:47.888 --> 00:08:49.991 آره . تا دزديده نشه 00:08:49.992 --> 00:08:52.730 خب ، حالا اف‌بي‌آي ميگه اين جزء ابزارهاي حمايتي براي 00:08:52.731 --> 00:08:55.336 براي ترروريست‌هاي خارج از کشوره 00:08:55.337 --> 00:08:56.905 گفتي چيه؟ 00:08:56.906 --> 00:09:00.179 تو داري 5هزار دلار نقد مي‌بري به «حکومت اسلامي» توي نيجريه 00:09:00.180 --> 00:09:01.748 اين چيزيه که ميگن 00:09:01.749 --> 00:09:07.494 خيلي‌خب ببين ، من دارم ميرم به نيجريه با مادر و خواهرم 00:09:07.495 --> 00:09:10.766 ما 14 ساله که مي‌خوايم بريم 00:09:10.767 --> 00:09:13.272 از وقتي که پدرم از آمريکا اخراج شده 00:09:13.273 --> 00:09:15.910 اون پول قرض بود تا بتونيم باهاش به اونجا بريم 00:09:15.911 --> 00:09:18.150 از کي گرفتيش؟ 00:09:22.825 --> 00:09:25.730 سِيکو»؟» 00:09:25.731 --> 00:09:27.334 از کي گرفتيش؟ 00:09:37.955 --> 00:09:41.129 اگه بهتون بگم چي ميشه؟ 00:09:42.965 --> 00:09:45.904 باهاش صحبت مي‌کنيم فقط همين 00:10:00.767 --> 00:10:08.716 اسمش «سعد مسعود»ـه فقط يه دوسته 00:10:08.717 --> 00:10:11.555 کسي که باهاش کليپ‌ها رو ساختم 00:10:11.556 --> 00:10:16.599 اون حرفات رو تأييد مي‌کنه؟ که به‌خاطر مسافرت بهت قرض داده 00:10:22.444 --> 00:10:24.248 سِيکو»؟» 00:10:27.755 --> 00:10:30.693 چيزي که اينجا ميگم واقعاً خصوصيه؟ - کاملاً - 00:10:30.694 --> 00:10:32.163 100درصد؟ 00:10:32.164 --> 00:10:34.134 چون که من نمي‌خوام توي دردسر بندازمش 00:10:40.947 --> 00:10:42.850 اون مي‌خواست يکي رو ببينم 00:10:42.851 --> 00:10:45.557 قبل از اينکه برم آفريقا سعد» اصرار داشت» 00:10:48.229 --> 00:10:51.536 بهش گفتم نه گفتم من اين‌کار رو نمي‌کنم 00:10:53.506 --> 00:10:57.381 ولي بازم پول رو بهم داد به عنوان يه قرض 00:10:59.185 --> 00:11:03.292 و خدا شاهده که اين واقعيت بود 00:11:34.455 --> 00:11:38.595 اين تمام چيزهاي کنسرويه که بود 00:11:38.596 --> 00:11:41.803 اگه مي‌خواي سوپ رو مي‌تونم گرم کنم 00:11:44.241 --> 00:11:49.652 و بايد 2تا از اين بخوري هر 8 ساعت 00:11:58.169 --> 00:12:01.409 يه چيزي اينجا حسابي بو ميده 00:12:02.744 --> 00:12:04.914 فکر کنم تو باشي 00:12:04.915 --> 00:12:08.455 منم فکر مي‌کنم که تو باشي 00:12:08.456 --> 00:12:10.961 چرا يه دوش نمي‌گيري؟ 00:12:12.731 --> 00:12:14.969 خب ، دوباره کثيف ميشم 00:12:29.798 --> 00:12:31.501 خب ، اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:31.502 --> 00:12:35.543 يه نفر مي‌خواست به زور وارد بشه 00:12:35.544 --> 00:12:39.284 آره . «کري» مي‌خواست وارد بشه 00:12:39.285 --> 00:12:42.590 ولي نمي‌تونه به زور بياد چون که اينجا خونه خودشه 00:12:44.528 --> 00:12:47.233 ميدوني که ، آره؟ 00:12:47.234 --> 00:12:49.404 اينکه توي خونه «کري» هستي 00:12:50.774 --> 00:12:54.047 اينکه خوت خواستي بياي اينجا اونم قبول کرد 00:12:54.048 --> 00:12:56.084 پس براي چي اينقدر اذيتش مي‌کني؟ 00:13:08.876 --> 00:13:10.379 سعد مسعود» غيبش زده» 00:13:10.380 --> 00:13:12.950 «شماره تلفني که «سِيکو به ما داد خاموش شده 00:13:12.951 --> 00:13:14.754 ما بايد پيداش کنيم 00:13:14.755 --> 00:13:17.560 پولي که به پسرتون داده بد به‌نظر ميرسه 00:13:17.561 --> 00:13:20.933 من نمي‌شناسمش سيمون» ، تو چي؟» 00:13:20.934 --> 00:13:22.770 نه مامان 00:13:22.771 --> 00:13:25.109 تا حالا اسمش رو نشنيدم مطمئنيد اصلاً وجود داره؟ 00:13:25.110 --> 00:13:27.713 وجود داره اون به پسرتون 5هزار دلار داده 00:13:27.714 --> 00:13:31.588 سِيکو» 5هزار دلار نداره» - اون داره خانم - 00:13:31.589 --> 00:13:36.364 سِيکو» حتي 5 دلار هم نداره» اين چيزيه که اف‌بي‌آي ميگه؟ 00:13:36.365 --> 00:13:38.869 اين چيزيه که خود «سِيکو» ميگه 00:13:38.870 --> 00:13:41.775 اين نمي‌تونه واقعيت داشته باشه 00:13:41.776 --> 00:13:45.215 من بايد باهاش صحبت کنم کِي مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:13:45.216 --> 00:13:46.685 ما داريم سعي‌مون رو مي‌کنيم 00:13:46.686 --> 00:13:48.288 شما بايد اون رو بياريد خونه 00:13:48.289 --> 00:13:50.059 ابي» ، بايد اين رو درک کني» 00:13:50.060 --> 00:13:53.165 جرم‌هايي که بهشون متهم شده خيلي سنگين و جدي هستند 00:13:53.166 --> 00:13:55.669 چطور ممکنه؟ اون هيچ‌کاري نکرده 00:13:55.670 --> 00:13:57.273 لازم نيست کاري کنه 00:13:57.274 --> 00:13:58.942 اون رو به‌خاطر قصد به ارتکاب جرم متهمه‌ـش کردن 00:13:58.943 --> 00:14:00.646 قصد فراهم کردن حمايت‌هاي مالي 00:14:00.647 --> 00:14:02.817 براي گروهک‌هاي تروريستي خارج از کشور 00:14:02.818 --> 00:14:05.724 مجازات اين‌کار با انجام دادنش يکي‌ـه 00:14:07.794 --> 00:14:11.335 اين بچه فقط مي‌خواست پدرش رو ببينه 00:14:12.471 --> 00:14:15.442 ما هم داريم ميريم يعني ما هم تروريست هستيم؟ 00:14:15.443 --> 00:14:18.949 نه . شما توي اينترنت از بمب‌گذارهاي انتحاري تعريف نمي‌کني 00:14:18.950 --> 00:14:22.189 بچه‌ي منم اين‌کار رو نکرده 00:14:22.190 --> 00:14:25.497 چرا مامان . اين‌کار رو کرده 00:14:27.033 --> 00:14:29.538 اون اين‌کار رو کرده 00:14:35.984 --> 00:14:41.528 اگه «سعد» رو پيدا کنيد به برادرم کمک ميشه؟ 00:14:41.529 --> 00:14:44.133 واقعيتش بايد ببينم چي براي گفتن داره 00:14:44.134 --> 00:14:45.702 سيمون» ، تو ميدوني اون کجاست؟» 00:14:45.703 --> 00:14:48.575 نه 00:14:48.576 --> 00:14:50.379 ولي من مي‌شناسمش 00:14:50.380 --> 00:14:52.917 اونا همديگر رو مخفيانه ميديدن 00:14:52.918 --> 00:14:54.854 هيچکي هم نمي‌فهميده 00:14:55.155 --> 00:15:00.365 خيلي‌خب ، حالا دارم مي‌فرستمش 00:15:00.366 --> 00:15:02.870 گرفتمش 00:15:02.871 --> 00:15:04.540 ببخشيد که پاي تو رو به اين قضيه باز کردم 00:15:04.541 --> 00:15:08.248 اون مجبورم کرد که بقيه نفهمند ميدوني که زير سن قانونيه 00:15:09.851 --> 00:15:12.221 باشه . نميذارم کسي بفهمه 00:15:12.222 --> 00:15:14.960 سعد مسعود» اسمشه» 00:15:14.961 --> 00:15:17.799 ظاهراً توي «پيتزبورگ» زندگي مي‌کرده 00:15:17.800 --> 00:15:19.202 عکس خوبيه 00:15:19.203 --> 00:15:22.342 اگه توي بانک اطلاعاتي دانشگاها باشه حتماً يه چيزي ازش پيدا مي‌کنند 00:15:22.343 --> 00:15:23.845 تموم شد 00:15:27.219 --> 00:15:29.423 خب ، اوضاع اونجا چطور پيش ميره؟ 00:15:29.424 --> 00:15:31.827 تازه عکس رو فرستادم 00:15:31.828 --> 00:15:34.567 نه . منظورم با مريضته 00:15:34.568 --> 00:15:39.410 تو نيمه پر ليوان حداقل ديگه پنجره‌اي رو نشکونده 00:15:45.188 --> 00:15:47.492 «مکس» - بله؟ - 00:15:47.493 --> 00:15:49.998 بعداً باهات صحبت مي‌کنم - باشه - 00:15:54.341 --> 00:15:56.009 ...خب 00:15:56.010 --> 00:15:59.149 پس همينجاست؟ - همينجاست - 00:16:00.786 --> 00:16:05.194 شبيه دفتر وکالت واقعيه - خب ، يه دفتر وکالت واقعيه - 00:16:05.195 --> 00:16:07.834 جايي هست بتونيم صحبت کنيم؟ - آره . حتماً - 00:16:20.225 --> 00:16:23.464 تو اين فکر بودم که چقدر گذشته از زماني که صدات رو شنيدم 00:16:23.465 --> 00:16:24.834 لطف داري - بذار حرفم رو کامل بزنم - 00:16:27.407 --> 00:16:29.443 به اين فکر بودم که چقدر گذشته 00:16:29.444 --> 00:16:32.081 از زماني که صدات رو شنيدم تا وقتي که شنيدمش 00:16:32.082 --> 00:16:33.718 حداقل من همچين فکري مي‌کنم 00:16:33.719 --> 00:16:35.388 وقتي که به رئيس‌جمهور منتخب گزارش ميدادم 00:16:35.389 --> 00:16:38.226 توي دستور کارش براي عمليات مخفي 00:16:38.227 --> 00:16:41.434 تو صداي من رو شنيدي؟ 00:16:41.435 --> 00:16:44.005 با ما ساز مخالف ميزد 00:16:44.006 --> 00:16:47.379 خوب خودت که بايد بدوني از سي‌آي‌اِي خوش‌ـش نمياد 00:16:47.380 --> 00:16:50.184 نه . اين فرق مي‌کرد انگار تو گوش‌ـش خونده بودن 00:16:50.185 --> 00:16:52.856 فکرم مشغول اين شد که کي بهش مشاوره ميده 00:16:52.857 --> 00:16:55.362 بعدش يادم اومد اون با «اوتو دورينگ» دوسته 00:16:55.363 --> 00:16:57.934 و «اوتو دورينگ» هم با تو دوسته 00:16:59.604 --> 00:17:02.976 فکر مي‌کني من به رئيس‌جمهور آينده آمريکا مشاوره ميدم؟ 00:17:02.977 --> 00:17:05.415 من فکر مي‌کنم تمام برنامه‌هايي که براي امنيت ملي داده 00:17:05.416 --> 00:17:07.552 همه‌ـش کار تو بوده 00:17:07.553 --> 00:17:11.292 اون بخصوص درباره حملات پهپاد ها ازم پرسيد 00:17:11.293 --> 00:17:14.633 اينکه چرا بدون اجازه رئيس‌جمهور انجام ميشه 00:17:14.634 --> 00:17:20.946 نيويورک تايمز» هم اين حرفا رو ميزنه» من بهش اين چيزها رو مشاوره نميدم 00:17:24.788 --> 00:17:28.461 واقعاً ميگم . نه . واقعاً ميگم 00:17:28.462 --> 00:17:32.369 من به رئيس‌جمهور منتخب مشاوره نميدم 00:17:35.776 --> 00:17:38.648 اين تمام کاريه که مي‌کنم همينجا 00:17:38.649 --> 00:17:41.219 واقعاً؟ - واقعاً - 00:17:41.220 --> 00:17:44.394 برنامه‌هاي جديدم که مي‌گفتم همينه 00:17:46.531 --> 00:17:50.638 تو توي فکر نجات دنيا باش من گرفتاري‌هاي خودم رو دارم 00:17:50.639 --> 00:17:54.814 باشه . خيلي‌خب خوشحالم که مي‌شنوم 00:17:57.587 --> 00:18:00.090 چون باعث آبروريزي ميشه 00:18:00.091 --> 00:18:03.731 اگه خبرش درز پيدا کنه که تو مشاور مخفي رئيس‌جمهوري 00:18:03.732 --> 00:18:06.504 اصلاً جالب به‌نظر نميرسه 00:18:18.261 --> 00:18:22.369 سائول» ، ميدوني چرا کارم رو ول کردم؟» 00:18:22.370 --> 00:18:25.007 چون همه‌ـش مزخرفه 00:18:25.008 --> 00:18:26.877 تو همه اين راه رو اومدي تا اينجا 00:18:26.878 --> 00:18:30.251 تا همين حرفايي رو بزني که الان زدي 00:18:37.567 --> 00:18:40.037 بهتر نيست بري؟ 00:19:18.382 --> 00:19:22.622 هميشه از ديدنت خوشحال ميشم - منم همينطور - 00:19:22.623 --> 00:19:25.061 خب ، خب ، خب 00:19:29.036 --> 00:19:31.373 من متأسفم که معطل شدي 00:19:31.374 --> 00:19:33.276 نه . درک مي‌کنم 00:19:33.277 --> 00:19:35.515 همه دوستانت اينجا هستند 00:19:35.516 --> 00:19:37.352 دلت مي‌خواد ورود قشنگي داشته باشي 00:19:37.353 --> 00:19:39.723 خيلي‌خب ، تحت تأثير قرار گرفتم 00:19:39.724 --> 00:19:42.094 به‌خاطر اين نگفتم بياي اينجا 00:19:42.095 --> 00:19:43.464 پس چي؟ 00:19:45.436 --> 00:19:47.872 وقتي که «برج‌هاي دوقلو» فرو ريخت من اينجا بودم 00:19:47.873 --> 00:19:50.912 توي همين رستوران روي همين صندلي 00:19:50.913 --> 00:19:53.149 من اينجا بودم 00:19:53.150 --> 00:19:58.627 راجر» که خدمتکاره و اون» 2تا که بهشون ميگي دوستام 00:19:58.628 --> 00:20:02.802 مردمي که داشتن توي خيابون جون ميدادن رو ‌آورديم اينجا 00:20:02.803 --> 00:20:06.877 يک تجربه خونين بود تجربه‌اي که فراموش نميشه 00:20:06.878 --> 00:20:11.321 و نگرانم که رئيس‌جمهور فراموش کرده باشه 00:20:13.959 --> 00:20:16.498 اون فراموش نکرده 00:20:18.234 --> 00:20:19.736 اون تازه‌کارـه 00:20:19.737 --> 00:20:22.207 من مخالفم 00:20:22.208 --> 00:20:24.546 مادري که پسرش توي يک حادثه کشته شده 00:20:24.547 --> 00:20:26.048 اين سرگذشتش بوده 00:20:26.049 --> 00:20:28.320 شايد براتون رأي جمع بکنه ولي خداي نکرده 00:20:28.321 --> 00:20:30.591 باعث نميشه که بفهمين چي‌کار دارين مي‌کنين 00:20:31.861 --> 00:20:35.501 اون هنوز رئيس‌جمهور هم نشده چرا بهش يه شانس نديم؟ 00:20:35.502 --> 00:20:38.774 رئيس‌جمهورها شانس مجدد نمي‌گيرند اونا محک زده ميشند 00:20:38.775 --> 00:20:41.279 خب ، اين چه معني مي‌تونه داشته باشه؟ 00:20:41.280 --> 00:20:44.118 ما از طرف شرکامون اطلاعت گرفتيم 00:20:44.119 --> 00:20:47.125 اينکه ايراني‌ها دارند توي توافق‌نامه هسته‌اي تقلب مي‌کنند 00:20:49.363 --> 00:20:53.303 کدوم شرکا؟ سعودي‌ها؟ - اسرائيلي‌ها - 00:20:53.304 --> 00:20:56.411 چه منبع قابل اعتمادي 00:20:58.013 --> 00:21:01.152 جدي ميگم . ايران درهاش رو روي ما باز کرده 00:21:01.153 --> 00:21:03.089 بازرس‌هاي آژانس از سر و کول‌شون بالا ميرن 00:21:03.090 --> 00:21:05.093 اونا حتي يک مسواک برقي هم نمي‌تونند بسازند 00:21:05.094 --> 00:21:06.697 بدون اينکه ما خبردار بشيم 00:21:06.698 --> 00:21:09.769 خب ، مي‌خواي بگي چطوري دارن تقلب مي‌کني؟ 00:21:09.770 --> 00:21:14.680 يک برنامه موازي دارند خارج از کشور 00:21:15.983 --> 00:21:19.221 يک فرد پُرنفوذ هست «به اسم «فرهاد نفيسي 00:21:19.222 --> 00:21:22.762 که به عنوان مأمور انتقال پرداخت‌هاي هسته‌اي رو انجام ميداده 00:21:22.763 --> 00:21:25.100 اون تازه از کره‌شمالي خارج شده 00:21:25.101 --> 00:21:29.543 به همراه يک گروه از دانشمندان هسته‌اي و مهندسان مواد 00:21:32.215 --> 00:21:36.990 فقط همين؟ - نه - 00:21:36.991 --> 00:21:41.600 آقاي «نفيسي» تا 3 روز ديگه براي کنفرانس به «ابوظبي» ميره 00:21:41.601 --> 00:21:44.340 اسرائيلي‌ها قراره بگيرنش 00:21:45.642 --> 00:21:47.077 بگيرنش؟ 00:21:47.078 --> 00:21:49.349 ازش درباره مسافرت‌هاش سوال مي‌کنند 00:21:49.350 --> 00:21:51.853 خارج از بحث‌هاي رسمي فقط بين خودم و خودت بگو 00:21:51.854 --> 00:21:54.726 به نظرت اين فقط يک جمع‌آوري اطلاعات ساده‌ست؟ 00:21:54.727 --> 00:21:59.536 يا که مي‌خوايم يه بحران جديد راه بندازيم اونم با ايران توي روز تحليف دستاوردمون؟ 00:21:59.537 --> 00:22:03.610 هيچ‌کس نمي‌خواد واسه شما پاپوش درست بکنه 00:22:03.611 --> 00:22:07.986 در واقع رئيس‌جمهور هم نگراني‌هاي شما رو داره 00:22:07.987 --> 00:22:10.758 اون اختيار اين‌کار رو به رئيس‌جمهور منتخب ميده 00:22:10.759 --> 00:22:13.630 خب ، شما بهم بگيد 00:22:13.631 --> 00:22:16.268 الان آژانس امينت بايد چي‌کار بکنه؟ 00:22:22.983 --> 00:22:25.988 مکس» ، همه چيز روبراهه؟» - آره - 00:22:25.989 --> 00:22:27.257 اوضاعش چطوره؟ - کوئين»؟» - 00:22:27.258 --> 00:22:29.963 روبراهه فکر کنم به‌خاطر اون زنگ نزدم 00:22:29.964 --> 00:22:31.633 به‌خاطره عکسي‌ـه که فرستادي 00:22:31.634 --> 00:22:33.337 سعد مسعود»؟» 00:22:33.338 --> 00:22:38.414 آره ولي اسمش اين نيست توي «پيتزبورگ» که اين نبوده 00:22:38.415 --> 00:22:40.150 دارم اطلاعاتش رو مي‌فرستم 00:22:40.151 --> 00:22:43.390 خب ، اونا توي راهنمايي رانندگي پنسيلوانيا» ازش سرنخ پيداش کردن» 00:22:43.391 --> 00:22:45.761 «به اسم «تايرون بنکس جونيور 00:22:45.762 --> 00:22:49.201 منم يه نگاهي انداختم اين رو توي فِيسبوک پيدا کردم 00:22:49.202 --> 00:22:51.139 اوني که لباس سفيد پوشيده رو ببين 00:22:56.818 --> 00:22:58.654 اينا کيا هستند؟ 00:22:58.655 --> 00:23:01.359 اعضاي گروهش «باند «ارازل فولاد 00:23:01.360 --> 00:23:04.332 همه اونا توي زندان فدرال هستند به‌خاطر موادمخدر 00:23:04.333 --> 00:23:09.241 همه اونا به جز خبرچين محرمانه گروه که همه‌شون رو انداخته زندان 00:23:09.242 --> 00:23:11.613 خبرچين محرمانه؟ منظورت «سعد»ـه؟ 00:23:11.614 --> 00:23:13.384 بايد اون باشه ، نه؟ 00:23:16.357 --> 00:23:19.530 هي «ردا» ، بيا اينجا 00:23:23.705 --> 00:23:25.574 چي شده؟ 00:23:25.575 --> 00:23:26.843 «هي «مکس 00:23:26.844 --> 00:23:28.247 صدات رو ميذارم روي بلندگو 00:23:30.986 --> 00:23:32.220 اينا کي هستند؟ 00:23:32.221 --> 00:23:34.792 چيزي که بهم گفتي رو بهش بگو 00:23:34.793 --> 00:23:39.503 اين «سعد مسعود» که دنبالش مي‌گردين براي اف‌بي‌آي کار مي‌کنه 00:23:43.645 --> 00:23:45.448 يک لحظه صبر کن 00:23:52.228 --> 00:23:53.730 کري» ، من بايد برم» 00:23:53.731 --> 00:23:56.971 باشه . برو . ممنون 00:23:58.808 --> 00:24:02.381 «اين طرف با «سِيکو کليپ‌هاي خشونت‌وار درست مي‌کنه 00:24:02.382 --> 00:24:04.586 اون بهش کمک مي‌کنه تا روي اينترنت وبسايت بسازه تا منتشرشون بکنه 00:24:04.587 --> 00:24:06.590 و بعد بهش 5هزار دلار هم ميده 00:24:06.591 --> 00:24:11.433 اين همون ابزار حمايتي که جرمش‌ـه درحالي‌که اون خبرچين‌ـه 00:24:11.434 --> 00:24:13.971 ما بايد باهاش صحبت کنيم «با «سعد 00:24:13.972 --> 00:24:17.346 به قاضي ميگم ما يک درخواست جديد براي دادرسي داريم 00:25:49.663 --> 00:25:52.066 اين ميشه 12 دلار 00:25:52.067 --> 00:25:55.641 با حسابدارم صحبت کن «سلام «مکس 00:25:55.642 --> 00:25:57.846 12دلار 00:26:17.151 --> 00:26:19.120 زنبور 00:26:25.935 --> 00:26:28.574 شلاق 00:26:32.014 --> 00:26:36.856 هي ، از اون...اين چيه؟ 00:26:36.857 --> 00:26:38.527 دستمال؟ 00:26:38.528 --> 00:26:40.162 دستمال بچه‌تون کجاست؟ 00:26:40.163 --> 00:26:41.866 همونجا جلوي خودش 00:26:41.867 --> 00:26:44.137 مارک «هاگيز» ، بسته‌ي سفيد اونجاست 00:26:44.138 --> 00:26:45.841 همونجاست . روبروت 00:26:45.842 --> 00:26:47.478 مارک «هاگيز» ، همون بسته‌ي سفيد 00:26:47.479 --> 00:26:50.082 رفيق ، رفيق 00:26:50.083 --> 00:26:52.688 هي - زنگ بزن اورژانس . بهشون زنگ بزن - 00:26:52.689 --> 00:26:55.092 «کوئين» ، «کوئين» ، «کوئين» ، «کوئين» حال‌ـت خوب ميشه 00:26:55.093 --> 00:26:57.331 حال‌ـت خوب ميشه کمک تو راهه 00:26:57.332 --> 00:26:59.902 عليجناب ، در پرونده ذکر نشده 00:26:59.903 --> 00:27:02.908 که شاهد بايد ناشناس باقي بماند - پرونده اصلاح شده عاليجناب - 00:27:02.909 --> 00:27:04.412 اين غيرقانونيه 00:27:04.413 --> 00:27:06.883 و غيرقانوني است که دسترسي به اون اطلاعات رو 00:27:06.884 --> 00:27:11.793 زماني منع کردند که تمام اتهام موکل من صحبت با اون شخص بوده 00:27:11.794 --> 00:27:14.565 آيا اون پول براي خريد بليط هواپيما بوده همونطور که موکل من ميگه 00:27:14.566 --> 00:27:18.105 يا واسه يه گروه جهادي در نيجريه؟ همونطور که اطلاعات اظهار داره 00:27:18.106 --> 00:27:19.508 دادگاه بايد بدونه 00:27:19.509 --> 00:27:21.178 دقيقاً دنبال چي هستين؟ 00:27:21.179 --> 00:27:24.184 که اون شخص در دادگاه به عنوان يک شاهد حاضر بشه عاليجناب 00:27:24.185 --> 00:27:29.227 عاليجناب ، آقاي «مسعود» منبع اصلي چندين عمليات پليس فدرال بوده 00:27:29.228 --> 00:27:32.501 و باعث نجات جان چندين انسان شدن و ادامه اين امر مهم 00:27:32.502 --> 00:27:35.272 بر پايه مخفي موندن هويت‌ اونه 00:27:35.273 --> 00:27:38.480 بايد باهات حرف بزنم - کدوم هويت مخفي؟ - 00:27:38.481 --> 00:27:40.751 ما اون رو توي فِيسبوک پيدا کرديم 00:27:40.752 --> 00:27:43.222 بالاخره بهمون مي‌گفتي ، مگه نه؟ 00:27:43.223 --> 00:27:45.226 که اين تهديد بزرگ امنيت ملي 00:27:45.227 --> 00:27:47.296 فقط يه جوون مسلمونه که توي دام انداختيش 00:27:47.297 --> 00:27:49.802 توي دام انداختمش؟ شوخي مي‌کني؟ 00:27:49.803 --> 00:27:51.839 فکر مي‌کني چطور اين عوضي رو پيدا کرديم؟ 00:27:51.840 --> 00:27:53.743 شانسي؟ توي يه دفترچه تلفن؟ 00:27:53.744 --> 00:27:56.816 ما اون رو موقعي توي اينترنت پيدا کرديم که داشت تمام مردم عوضي شهر رو براي جهاد جمع مي‌کرد 00:27:56.817 --> 00:27:59.622 بهش ميگن حق بيان - نه وقتي که پاي پول وسط بياد - 00:27:59.623 --> 00:28:01.659 همون پولي که تو واسه بليط هواپيما بهش دادي 00:28:01.660 --> 00:28:03.730 بليط هواپيما؟ اين رو بهت گفته؟ 00:28:03.731 --> 00:28:09.575 پس چطور پول بليط‌ها رو 2 ماه قبل از اينکه آدم من 5هزار دلار رو بهش بده پرداخت کرده؟ 00:28:10.845 --> 00:28:13.215 چطوره «سعد» رو بياريم دادگاه و از خودش بپرسيم؟ 00:28:13.216 --> 00:28:16.188 چطوره آدم خودت رو بياريم توي دادگاه؟ 00:28:16.189 --> 00:28:18.793 بذاريم اعضاي هيئت‌منصفه تصميم بگيرن که 00:28:18.794 --> 00:28:21.333 اون قرار نيست موقعي که خوابن با يه تفنگ بهشون شليک کنه 00:28:23.303 --> 00:28:26.342 ببين ، اگه دوست داري مي‌توني فکر کني اين بچه بي‌گناه‌ـه 00:28:26.343 --> 00:28:31.284 ولي اگه نزديک «سعد مسعود» بشي دستگيرت مي‌کنم 00:28:33.691 --> 00:28:36.430 خوشحال شدم باهات حرف زدم 00:28:40.471 --> 00:28:45.212 بهم نگو - آره . جزء اسناد امنيت ملي‌ـه - 00:28:45.213 --> 00:28:46.617 نمي‌تونه بياد دادگاه 00:28:48.687 --> 00:28:50.156 پس چطور باهاش حرف بزنيم؟ 00:28:50.157 --> 00:28:54.732 نمي‌تونيم . متن اظهارنامه‌اش رو به دست رئيس‌هاش ميده 00:28:54.733 --> 00:28:57.103 رئيس‌هاش؟ 00:28:57.104 --> 00:29:00.176 ما همين الانم ميدونيم اونا چي ميگن 00:29:00.177 --> 00:29:02.981 هي ، اگه کار ديگه‌اي بکنيم خلاف دستور دادگاه عمل کرديم 00:29:03.784 --> 00:29:04.819 البته 00:29:04.820 --> 00:29:06.522 يه خبر خوش هم دارم - چي؟ - 00:29:06.523 --> 00:29:11.164 وکيلش گفت حاضره در ازاي ذکر نشدن هويت اصلي شاهد بهمون کمک کنه 00:29:11.165 --> 00:29:13.101 پيشنهاد کرد باهم مذاکره کنيم 00:29:13.102 --> 00:29:14.839 7سال حبس 00:29:14.840 --> 00:29:17.511 تو به اين ميگي خوب؟ 00:29:17.512 --> 00:29:19.147 بهش ميگم يه شروع خوب 00:29:19.148 --> 00:29:22.154 زودباش . بايد اين پيشنهاد رو به «سِيکو» بگيم 00:29:27.398 --> 00:29:34.378 آقا ، ميدونيد کجايي؟ - کف زمين - 00:29:34.379 --> 00:29:37.451 مي‌فهمم که ترجيح ميدين بيمارستان نرين 00:29:37.452 --> 00:29:40.924 مي‌خواي دليلش رو بهم بگي؟ - چون حالم خوبه - 00:29:40.925 --> 00:29:43.630 تو همين الان تشنج کردي تو حال‌ـت خوب نيست 00:29:43.631 --> 00:29:45.334 چشمات چطورن؟ 00:29:48.239 --> 00:29:50.945 گوشات چطور؟ زنگ نميزنن؟ 00:29:52.582 --> 00:29:55.052 خيال‌مون راحت ميشه اگه باهامون بياي بيمارستان 00:29:55.053 --> 00:29:57.056 و بذاري دکترها ازت آزمايش بگيرن 00:29:57.057 --> 00:29:58.860 آقا؟ 00:29:58.861 --> 00:30:02.301 مکس» ازم مراقبت مي‌کنه» - مکس»؟» - 00:30:04.706 --> 00:30:07.043 ميدونم که ايشون حسابدارتون هستن 00:30:07.044 --> 00:30:09.715 نه . اون پرستار منه 00:30:09.716 --> 00:30:11.385 باشه 00:30:11.386 --> 00:30:16.194 خوشم نمياد ولي اگه همين رو مي‌خواين مي‌تونم برخلافم نظرم مرخص‌تون کنم 00:30:16.195 --> 00:30:17.597 فقط کافيه اينجا رو امضا کنين 00:30:29.789 --> 00:30:31.057 حال‌ـت خوبه؟ 00:30:31.058 --> 00:30:34.431 من چلاق شدم نه . حالم خوب نيست 00:30:34.432 --> 00:30:36.770 به «کري» چيزي نگو - باشه - 00:30:40.544 --> 00:30:42.014 ...پس 00:30:46.255 --> 00:30:50.498 پس اون با اف‌بي‌آي کار مي‌کرد؟ - درسته - 00:30:52.835 --> 00:30:54.439 تمام مدت؟ 00:30:59.148 --> 00:31:02.087 و من به‌خاطر اينکه اون توي دردسر نيوفته اينجا نشستم 00:31:05.594 --> 00:31:08.031 شما بايد به قاضي بگيد 00:31:08.032 --> 00:31:09.768 اون پول واسه خريد بليط‌ها بوده 00:31:09.769 --> 00:31:12.441 سعد» اين حرف رو نميزنه» - خب ، «سعد» دروغ ميگه - 00:31:12.442 --> 00:31:14.745 از همون اول ماجرا 00:31:14.746 --> 00:31:17.316 شما بايد بکشونيدش دادگاه تا قسم بخوره 00:31:17.317 --> 00:31:19.455 همونطور که بهت گفتم قاضي اجازه اين‌کار رو نميده 00:31:19.456 --> 00:31:21.625 خب ، در اين‌صورت خودم بايد برم اونجا 00:31:21.626 --> 00:31:24.030 بهت پيشنهاد مي‌کنم اين‌کار رو نکني 00:31:24.031 --> 00:31:27.136 اونا درباره‌ي چيزهاي که گفتي روزها ازت سوال مي‌پرسن 00:31:27.137 --> 00:31:29.173 و هر چيزي که توي اينترنت پخش کردي 00:31:29.174 --> 00:31:31.045 منظورم اينه که همه چيز 00:31:34.752 --> 00:31:37.189 خب ، اگه من نمي‌تونم چيزي بگم و اونم داره دروغ ميگه 00:31:37.190 --> 00:31:39.661 چطور بايد از اينجا بيام بيرون؟ 00:31:39.662 --> 00:31:42.367 نه . بهم بگو چطور بايد از اينجا بيام بيرون؟ 00:31:42.368 --> 00:31:46.041 دولت ازمون مي‌خواد باهاشون معامله کنيم 00:31:47.445 --> 00:31:49.013 اما من گناهکار نيستم 00:31:49.014 --> 00:31:52.187 مهم اينه که اونا مي‌تونن هيئت‌منصفه رو متقاعد کنن که تو گناهکاري 00:31:57.832 --> 00:32:00.103 چقدر؟ - 7سال - 00:32:01.406 --> 00:32:02.874 سال؟ 00:32:02.875 --> 00:32:07.484 اين تازه شروع مذاکره‌‌ست کم‌ـش مي‌کنيم 00:32:07.485 --> 00:32:09.555 لعنت بهش 00:32:09.556 --> 00:32:13.329 سِيکو» ، ببين . تصميمش با خودته» 00:32:13.330 --> 00:32:15.934 اما وظيفه‌ي من اينه که تو رو قشنگ توجيه کنم 00:32:15.935 --> 00:32:18.906 من از اين پرونده‌ها زياد داشتم 00:32:18.907 --> 00:32:22.814 اگه نخواي مذاکره کني 2برابر اين زمان رو توي زندان مي‌گذروني 00:32:22.815 --> 00:32:26.789 اين يه موقعيت خيلي بديه همه‌مون ميدونيم که اين انصاف نيست 00:32:26.790 --> 00:32:29.060 واقعاً؟ 00:32:29.061 --> 00:32:30.363 خوبه که مي‌شنوم 00:32:30.364 --> 00:32:32.066 ببين ، بايد در موردش فکر کني 00:32:32.067 --> 00:32:34.771 عجله نکن ما فردا در موردش حرف ميزنيم 00:32:34.772 --> 00:32:37.010 نه . فردا نه همين امروز ، همين الان 00:32:38.380 --> 00:32:39.448 به چي زل زدي؟ 00:32:39.449 --> 00:32:41.050 ببخشيد . ما هنوز کارمون تموم نشده 00:32:41.051 --> 00:32:42.654 خب ، اون بايد بشينه 00:32:42.655 --> 00:32:44.625 برو گم‌شو - خيلي‌خب ، کافيه ديگه - 00:32:44.626 --> 00:32:46.127 هي ، داري چکار مي‌کني؟ - هي - 00:32:46.128 --> 00:32:48.198 به اين ملاقات پايان ميدم - با چه اختياري؟ - 00:32:48.199 --> 00:32:50.370 تو حتي اجازه نداري اينجا باشي 00:32:50.371 --> 00:32:51.839 جداً؟ پس برو از دستم شکايت کن 00:32:51.840 --> 00:32:54.511 شکايت مي‌کنم الانم داري موکلم رو کتک ميزني 00:32:54.512 --> 00:32:55.413 بيا بريم 00:32:55.414 --> 00:32:57.283 بس کن . بذار بره 00:32:57.284 --> 00:32:59.421 بذار برم لعنت بهت . لعنت به همه‌تون 00:33:10.778 --> 00:33:12.881 اي‌کاش اون حرف رو نميزدي 00:33:12.882 --> 00:33:14.183 چي رو؟ 00:33:14.184 --> 00:33:18.058 اينکه اوضاع منصفانه نيست و مشکليه که مي‌تونيم حلش کنيم 00:33:18.059 --> 00:33:20.363 صبر کن ببينم . داري ميگي من باعث اون اتفاق شدم؟ 00:33:20.364 --> 00:33:23.469 با صحبت‌هاي امروز همه چيز تغيير کرد 00:33:23.470 --> 00:33:26.442 بهترين نتيجه ممکن يه حبس زير 15 ساله 00:33:26.443 --> 00:33:28.446 اگه مي‌خواي کمکش کني راهنمايش کن همين کار رو بکنه 00:33:28.447 --> 00:33:30.148 ميدوني چطور مي‌تونم کمکش کنم؟ 00:33:30.149 --> 00:33:33.021 مي‌تونم مستقيماً از «سعد» سوال بپرسم چون من توي 00:33:33.022 --> 00:33:37.731 جواب گرفتن از آدمايي که نمي‌خوان حرف بزنن استادم - ديدن اون خلاف قانونه - 00:33:37.732 --> 00:33:40.102 اين رو ميدوني ديگه؟ 00:33:40.103 --> 00:33:41.605 کري»؟» - لعنتي ، بايد برم - 00:33:41.606 --> 00:33:43.809 ما يه دادگاه ديگه داريم بگو که صدام رو مي‌شنوي 00:33:43.810 --> 00:33:46.850 آره . صدات رو مي‌شنوم معذرت مي‌خوام . يه مشکلي پيش اومده 00:35:09.580 --> 00:35:11.584 بيا تو 00:35:13.722 --> 00:35:14.925 هي 00:35:20.335 --> 00:35:22.105 «کري» 00:35:22.106 --> 00:35:24.174 خانم رئيس‌جمهور منتخب 00:35:25.145 --> 00:35:28.417 بابت وضعيت اضطراري معذرت مي‌خوام ولي مطمئن بوديم که راه ديگه‌اي نداريم 00:35:28.418 --> 00:35:29.854 چيزي مي‌خوري برات بياريم؟ 00:35:29.855 --> 00:35:33.060 فقط يه ذره آب . ممنون 00:35:33.061 --> 00:35:35.999 قضيه داره جدي ميشه ديگه فقط صحبت‌هاي قبل انتخابات نيست 00:35:36.000 --> 00:35:38.003 حاضري؟ 00:35:42.012 --> 00:35:44.049 چي شده؟ - «راب» - 00:35:44.050 --> 00:35:46.186 ...خب 00:35:46.187 --> 00:35:50.496 دار دال» من رو امروز به نهار دعوت کرد» 00:35:51.832 --> 00:35:54.636 جالبه - چيه؟ - 00:35:54.637 --> 00:35:57.242 منم يه ديدار غافلگيرکننده با «سائول بِرِنسون» داشتم 00:35:57.243 --> 00:36:00.849 الان بيشتر جذب شدم که چه نقشه‌اي دارن 00:36:00.850 --> 00:36:03.754 دار» بهم گفت ايران داره سر قضيه هسته‌اي» سرمون کلاه ميذاره 00:36:03.755 --> 00:36:05.558 بر چه اساسي؟ - سرويس اطلاعاتي اسرائيل - 00:36:05.559 --> 00:36:08.999 گفتن شواهدي دارن که با الگوي اتمي کره‌‌شمالي مطاقبت داره 00:36:09.000 --> 00:36:11.069 اونا يه سرمايه‌گذار ايراني رو شناسايي کردن 00:36:11.070 --> 00:36:13.140 «فرهاد نفيس» - «نفيسي» - 00:36:13.141 --> 00:36:16.213 اون هفته‌ي ديگه به «ابوظبي» مياد اونا مي‌خوان برن دنبالش 00:36:16.214 --> 00:36:19.052 اونا" يعني «موصاد»؟" 00:36:19.053 --> 00:36:22.226 پس نقش آمريکا چي ميشه؟ يه عمليات مشترک با سي‌آي‌اِي هستش؟ 00:36:23.795 --> 00:36:27.101 «طبق حرفاي «دار به خودمون بستگي داره 00:36:27.102 --> 00:36:30.007 اون حدود يه ساعت پيش زنگ زد تا از تصميم‌مون مطلع بشه 00:36:30.008 --> 00:36:31.577 اما «راب» بهش گفت که منتظر بمونه 00:36:31.578 --> 00:36:34.550 اما اون واسه جواب گرفتن عجله زيادي داشت 00:36:37.456 --> 00:36:41.585 معلومه که «دار» با جواب مثبت تو خوشحال ميشه 00:36:41.610 --> 00:36:45.004 ما داريم در مورد عملياتي حرف ميزنيم که تو مي‌خواي از بين ببري‌شون 00:36:45.005 --> 00:36:47.342 اختيار کامل رو به‌دست سازمان دادن حتي به عنوان يک پشتيبان 00:36:47.343 --> 00:36:50.214 باعث ميشه حتي قبل از شروع کارِتون خلاف سياست‌هاتون عمل کرده باشين 00:36:50.215 --> 00:36:52.085 پس تو داري ميگي کنار بکشيم؟ 00:36:53.388 --> 00:36:56.360 متأسفانه اين‌کار رو نمي‌تونيم کنيم 00:36:56.361 --> 00:36:59.834 موصاد» حتي براي عملياتي به اين کوچيکي» هم قابل اعتماد نيست 00:36:59.835 --> 00:37:02.105 و اتهام به چشم‌پوشي خطرناک‌تر از اونيه که بخوايم ناديده‌اش بگيريم 00:37:02.106 --> 00:37:03.708 خب ، نظر تو چيه؟ 00:37:05.178 --> 00:37:11.290 بايد آدم قابل اعتمادي رو معرفي کني که به نمايندگي از آمريکا به اونجا بره 00:37:11.291 --> 00:37:12.993 مثلاً يکي مثل تو؟ 00:37:12.994 --> 00:37:15.031 نه ، نه 00:37:15.032 --> 00:37:18.370 خداي من ، نه 00:37:18.371 --> 00:37:21.643 ...نه . تو فکر 00:37:21.644 --> 00:37:22.846 سائول بِرِنسون» بودم» 00:37:22.847 --> 00:37:25.551 اما تو گفتي که امروز به ديدنت اومده 00:37:25.552 --> 00:37:27.355 آره 00:37:27.356 --> 00:37:29.459 که ببينه من مشاور تو هستم يا نه 00:37:29.460 --> 00:37:32.298 و خيلي هم عصباني بود 00:37:32.299 --> 00:37:35.471 گفت اگه کسي بفهمه باعث آبروريزي ميشه 00:37:35.472 --> 00:37:39.212 من نمي‌فهمم . داري ميگي اون دشمنه؟ 00:37:39.213 --> 00:37:42.652 نه توي اين قضيه نه توي قضيه ايران 00:37:42.653 --> 00:37:44.723 قرارداد هسته‌اي توسط «سائول» شروع شد 00:37:44.724 --> 00:37:48.765 اون مي‌خواست عملي باشه مي‌تونين بهش اعتماد کنيد 00:38:18.391 --> 00:38:22.265 هنوز نوه‌ات صاحب اينجاست؟ - البته - 00:38:22.266 --> 00:38:24.970 هنوزم اون داستان مزخرف رو تعريف مي‌کني؟ 00:38:24.971 --> 00:38:29.012 وقتي «برج‌هاي دوقلو» داشت سقوط مي‌کرد آدما رو از توي خيابون مياوردي اينجا؟ 00:38:29.013 --> 00:38:32.686 زماني که مجبور ميشم داره کمتر و کمتر ميشه 00:38:34.925 --> 00:38:38.530 چي اونقدر اورژانسي بود که بايد از اونور شهر ميومدم اينجا؟ 00:38:38.531 --> 00:38:42.271 تو داري به «ابوظبي» ميري 00:38:42.272 --> 00:38:44.342 «عمليات «موصاد 00:38:44.343 --> 00:38:47.950 خواسته شده تو به نمايندگي از آمريکا به اونجا بري 00:38:50.188 --> 00:38:53.928 به دستور کي؟ رئيس‌جمهور که نيست 00:38:53.929 --> 00:38:56.234 رئيس‌جمهور منتخب 00:38:58.571 --> 00:39:01.844 که ما رو برميگردونه به اون مسئله‌اي که اون روز داشتيم در موردش حرف ميزديم 00:39:01.845 --> 00:39:04.183 کي داره بهش مشاوره ميده؟ 00:39:05.418 --> 00:39:06.786 ميدونم داري به چي فکر مي‌کني 00:39:06.787 --> 00:39:09.259 جدي؟ - البته که ميدونم - 00:39:09.260 --> 00:39:10.728 منم داشتم به همين مسئله فکر مي‌کردم 00:39:11.932 --> 00:39:14.335 در واقع امروز به ديدنش رفتم «به ديدن «کري 00:39:14.336 --> 00:39:15.939 و؟ - ازش سوال کردم که - 00:39:15.940 --> 00:39:17.976 "به رئيس‌جمهور منتخب مشاوره ميده يا نه؟" 00:39:17.977 --> 00:39:19.779 اونم گفت نه - و تو هم حرفاش رو باور کردي؟ - 00:39:19.780 --> 00:39:20.949 آره . باور کردم 00:39:22.185 --> 00:39:23.955 تو صورتم خنديد 00:39:23.956 --> 00:39:27.595 اون برامون يه تهديده کري» رو ميگم» 00:39:27.596 --> 00:39:29.566 شايد 00:39:29.567 --> 00:39:31.904 اما تو اين لحظه براي ما خطري نداره 00:39:31.905 --> 00:39:34.609 اينجا چطور مي‌توني يه نوشيدني سفارش بدي؟ 00:39:52.880 --> 00:39:54.617 سلام عزيزم 00:39:56.787 --> 00:39:57.890 چي 00:40:00.195 --> 00:40:02.632 فکر کردم ديگه هيچ‌وقت پيدات نمي‌کنم 00:40:02.633 --> 00:40:05.037 گوشيت خاموش بود نميدونستم بايد چي‌کار کنم 00:40:06.073 --> 00:40:09.213 خب ، بعد از دستگيري برادرت بايد خودم رو آفتابي نمي‌کردم 00:40:11.985 --> 00:40:15.859 بيخيال . حالا که رفته زندان هردومون راحت شديم . درسته؟ 00:40:15.860 --> 00:40:18.798 نمي‌خواي بدوني حالش چطوره؟ 00:40:20.301 --> 00:40:21.636 آره عزيزم . حالش چطوره؟ 00:40:21.637 --> 00:40:23.407 بهم دست نزن 00:40:23.408 --> 00:40:25.577 عزيزم ، چي شده؟ - گفتم نزديکم نشو - 00:40:25.578 --> 00:40:27.482 ما ميدونيم تو کي هستي 00:40:29.787 --> 00:40:31.656 اون کيه؟ 00:40:31.657 --> 00:40:33.293 اسم من «کري متيسون‌»ـه 00:40:33.294 --> 00:40:34.830 اون مي‌خواد به «سِيکو» کمک کنه 00:40:34.831 --> 00:40:36.700 آره . همه‌مون مي‌خوايم به‌خاطر همين اومدم اينجا 00:40:36.701 --> 00:40:39.205 دروغ نگو من ميدونم تو واسه چي اينجايي 00:40:39.206 --> 00:40:41.209 و در مورد گروهت در «پيتزبورگ» هم ميدونم 00:40:41.210 --> 00:40:43.747 کدوم گروه؟ - همون گروهي که باهاش دستگير شدي - 00:40:43.748 --> 00:40:46.319 من همه چيز رو ميدونم چرا به ديدن «سِيکو» اومدي 00:40:46.320 --> 00:40:47.823 و تظاهر کردي که مسلموني 00:40:47.824 --> 00:40:49.792 و تظاهر کردي که دوست من و اوني 00:40:49.793 --> 00:40:52.198 تظاهر؟ اين رو اون بهت گفته؟ 00:40:52.199 --> 00:40:54.502 تو آدم بدي نيست ما اين رو ميدونيم 00:40:54.503 --> 00:40:56.806 تو توسط اف‌بي‌آي تحت فشار قرار گرفتي «توسط مأمور «کانلين 00:40:56.807 --> 00:40:58.643 نميدونم داره چي ميگه 00:40:58.644 --> 00:41:00.547 بهت گفت که هيچ‌کس نمي‌فهمه؟ 00:41:00.548 --> 00:41:02.151 چون اگه اين رو گفته بهت دروغ گفته 00:41:02.152 --> 00:41:04.522 و اگه بهت دروغ گفته پس آدم غلطي رو انتخاب کردي 00:41:04.523 --> 00:41:05.657 من کسي رو انتخاب نکردم 00:41:05.658 --> 00:41:09.934 سِيکو» قراره 15 سال حبس بکشه» معلومه که سمت اون رو گرفتي 00:41:13.942 --> 00:41:16.579 تو بهش 5هزار دلار دادي 00:41:16.580 --> 00:41:20.788 و گفتي براي يک مرد جهادي در آفريقا بوده 00:41:20.789 --> 00:41:24.061 و اگه پول براي اين‌کار بوده و «سِيکو» اون رو قبول کرده 00:41:24.062 --> 00:41:26.199 به «سيمون» و من بگو و ما گوش ميديم 00:41:26.200 --> 00:41:27.334 آره . بيخيالش 00:41:27.335 --> 00:41:31.110 ولي اگه اون پول به‌خاطر اين نبوده وقتشه همين الان بگي 00:41:32.279 --> 00:41:35.050 ببين ، قضيه «پيتزبورگ» فرق داره اون آدما دلال موادمخدر بودن 00:41:35.051 --> 00:41:37.521 اونا قاتل بودن هر چي سرشون اومده حق‌شون بوده 00:41:37.522 --> 00:41:40.627 اما «سِيکو» حقش نيست - درسته . من بهت گفتم - 00:41:40.628 --> 00:41:42.164 بهت گفتم - اون فقط يه بچه‌ست - 00:41:42.165 --> 00:41:45.804 اون يه بچه‌ي بي‌آزاره که به جرم بدي متهم شده 00:41:45.805 --> 00:41:48.978 که انجام‌شون نداده تنها توي زندان 00:41:48.979 --> 00:41:50.681 تو نميدوني اين يعني چي 00:41:50.682 --> 00:41:53.654 نه ، نه تو نميدوني اين يعني چي 00:41:55.893 --> 00:41:57.996 تو هيچي نميدوني 00:41:57.997 --> 00:42:00.400 توي «پيتزبورگ» بود؟ وقتي با «کانلين» ملاقات کردي؟ 00:42:00.401 --> 00:42:03.506 همينطوري ادامه ميدي بهت که گفتم اون رو نمي‌شناسم 00:42:03.507 --> 00:42:05.611 تهديدت کرد که يه بلايي سرت مياره؟ 00:42:05.612 --> 00:42:08.651 الان چي بهت گفتم؟ - چند سال؟ - 00:42:26.620 --> 00:42:28.224 5سال 00:42:33.501 --> 00:42:36.639 ببين ، من توي «پيتزبورگ» گند زدم 00:42:36.640 --> 00:42:40.681 با اون گروه دستگير شدم و «کانلين» اومد به سلولم 00:42:40.682 --> 00:42:45.190 و بهم گفت اگه بهش کمک کنم تمام مشکلاتم رو حل مي‌کنه 00:42:45.191 --> 00:42:46.159 پرونده مربوط به موادمخدر؟ 00:42:46.160 --> 00:42:49.565 موادمخدر؟ نه . اون براش مهم نبود 00:42:49.566 --> 00:42:51.569 اون گفت مواد مسئله‌ي بي‌اهميتيه 00:42:51.570 --> 00:42:56.012 اون فهميده بود من نصف پاکستاني هستم و گفت توي نيويورک کار مهمي برام داره 00:42:56.013 --> 00:42:59.318 «لعنت به «کانلين اون به هيچي اهميت نميده 00:42:59.319 --> 00:43:02.024 تنها چيزي که مي‌گفت اين بود که پول رو بهش بده" 00:43:02.025 --> 00:43:03.393 "پول رو بهش بده 00:43:03.394 --> 00:43:05.431 پس واسه يه مردي در آفريقا نبود؟ 00:43:09.606 --> 00:43:12.344 تو مي‌توني اين رو درست کني تو مي‌توني حقيقت رو بگي 00:43:12.345 --> 00:43:14.248 حقيقت؟ 00:43:14.249 --> 00:43:16.586 من همين الانشم به «کانلين» حقيقت رو گفتم 00:43:16.587 --> 00:43:20.560 بهش زنگ زدم و گفتم " سِيکو» تروريست نيست» " 00:43:20.561 --> 00:43:21.729 اون تروريست نيست 00:43:21.730 --> 00:43:25.238 اون پسر هيچ‌کاري نکرده و هنوزم اون پول رو نمي‌خواد 00:43:26.640 --> 00:43:29.412 اما «سِيکو» نمي‌خواست قيد فيلم گرفتن‌هاش رو بزنه 00:43:29.413 --> 00:43:30.848 چطور تونستي؟ 00:43:30.849 --> 00:43:33.353 چطور تونستي اين بلا رو سرش بياري؟ - هي ، هي ، هي ، هي - 00:43:33.354 --> 00:43:35.323 واقعاً؟ 00:43:37.562 --> 00:43:39.901 تو با اومدنت به اينجا گند زدي 00:43:43.441 --> 00:43:44.844 لعنت بهت 00:44:38.384 --> 00:44:41.957 نقاشيت رو ديدم خيلي قشنگ بود 00:44:41.958 --> 00:44:44.361 و معذرت مي‌خوام که امشب دير رسيدم خونه 00:44:44.362 --> 00:44:46.233 ولي فردا مي‌بينمت 00:44:50.808 --> 00:44:52.845 دوسِت دارم 00:45:16.961 --> 00:45:21.802 سلام ، فکر مي‌کردم که تو باشي 00:45:24.476 --> 00:45:28.349 حالش چطوره؟ - خوابه - 00:45:28.350 --> 00:45:30.520 امروز يه حمله‌ي عصبي بهش دست داد 00:45:30.521 --> 00:45:32.691 توي يه مغازه چند خيابون اونطرف‌تر 00:45:32.692 --> 00:45:34.194 چرا بهم زنگ نزدي؟ 00:45:34.195 --> 00:45:37.869 چون آمبولانس اومد و تو هيچ کمکي نمي‌تونستي بکني 00:45:37.870 --> 00:45:40.640 و راستش اون نمي‌خواست تو چيزي بدوني 00:45:40.641 --> 00:45:42.377 هنوزم نمي‌خواد 00:45:42.378 --> 00:45:44.815 پس سعي نکن قضيه رو گنده کني 00:45:44.816 --> 00:45:47.822 گنده هست - نه راستش - 00:45:47.823 --> 00:45:51.864 نه بعد از چيزهايي که پشت‌سر گذاشته 00:45:54.436 --> 00:45:55.972 «اون خوشحال نيست «کري 00:45:58.544 --> 00:46:00.747 ميدونم 00:46:00.748 --> 00:46:04.989 نه منظورم اينه که واقعاً نيست 00:46:04.990 --> 00:46:10.868 و چيزهاي عجيبي در مورد تو ميگه که حالش رو بدتر مي‌کنه 00:46:18.550 --> 00:46:20.087 تنهايي واست مشکلي پيش نمياد؟ 00:46:22.125 --> 00:46:24.661 نه . نمياد 00:46:28.437 --> 00:46:30.608 نميدونم 00:46:33.614 --> 00:46:35.584 دارم سعيم رو مي‌کنم 00:46:39.559 --> 00:46:45.270 اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن هر موقع خواستي 00:47:22.345 --> 00:47:24.715 «کري» 00:47:24.716 --> 00:47:26.052 سلام 00:47:28.090 --> 00:47:31.262 روزت چطور بود؟ 00:47:31.263 --> 00:47:34.368 خب ، اول که صبح يک نفر فنجون قهوه‌ بهم پرت کرد 00:47:34.369 --> 00:47:35.939 از اونجا به بعدش تعريفي نداشت 00:47:38.577 --> 00:47:41.148 مال تو چطور بود؟ 00:47:49.098 --> 00:47:51.770 چه بلايي سرم اومد؟ 00:47:57.582 --> 00:47:59.485 ظاهراً يه حمله‌ي عصبي بهت دست داده 00:48:00.654 --> 00:48:03.327 نه . قبل اون 00:48:08.170 --> 00:48:11.876 ديروز توي يه مرکز توان‌بخشي بودي 00:48:11.877 --> 00:48:15.985 و ما فکر کرديم ايده‌ي خوبيه اگه بياي اينجا و مدتي اينجا زندگي کني 00:48:15.986 --> 00:48:18.222 نه . قبل اينا 00:48:18.223 --> 00:48:20.593 ...قبل 00:48:20.594 --> 00:48:22.698 قبل اين وضعيت 00:48:27.041 --> 00:48:29.312 نميدوني؟ 00:48:32.184 --> 00:48:34.622 نه زياد 00:48:40.334 --> 00:48:44.007 ...تو 00:48:44.008 --> 00:48:48.550 نزديک بود بميري خيلي نزديک 00:48:51.456 --> 00:48:53.760 بايد اين رو يادت مونده باشه 00:49:03.680 --> 00:49:05.283 يه ويدئو ازش هست 00:49:05.284 --> 00:49:07.020 ...توي تمام 00:49:07.021 --> 00:49:08.789 توي تمام اينترنت پخش شد 00:49:11.463 --> 00:49:13.868 تا حالا نديدش؟ 00:49:17.608 --> 00:49:20.647 نه . خودم نخواستم 00:49:22.384 --> 00:49:24.856 البته 00:49:24.857 --> 00:49:26.726 ولي الان مي‌خوام 00:49:45.597 --> 00:49:48.169 توي برلين بود 00:49:48.170 --> 00:49:50.574 «توي يه ساختمون در «دالم 00:49:54.115 --> 00:49:56.752 اونا تو رو مسموم کردن توي يه اتاق 00:49:56.753 --> 00:49:58.389 و ولت کردن تا بميري 00:50:06.673 --> 00:50:08.878 پخش‌ـش کن 00:50:32.959 --> 00:50:34.930 واقعاً اين رو نديدي؟ 00:50:53.834 --> 00:51:01.115 من موقعي که مي‌خواستم تو رو پيدا کنم 100بار ديدمش 00:51:03.320 --> 00:51:07.528 بارها و بارها ميديدمش 00:51:11.669 --> 00:51:14.842 دنبال يه سرنخ بودم 00:51:27.801 --> 00:51:34.515 اينجا...اون کاشي‌ها رو مي‌بيني؟ اونا من رو به تو رسوندن 00:51:41.696 --> 00:51:46.271 تو توي راه بيمارستان توي آمبولانس مُرده بودي 00:51:46.272 --> 00:51:47.775 کاملاً 00:51:51.482 --> 00:51:54.388 واسه 3 دقيقه مُرده بودي 00:51:57.561 --> 00:52:03.306 خيلي نزديک بود که ديگه زنده نموني 00:52:06.479 --> 00:52:08.216 اما تو من رو نجات دادي 00:52:11.857 --> 00:52:13.626 آره 00:52:14.795 --> 00:52:16.499 چرا؟ 00:52:24.983 --> 00:52:26.352 "چرا؟" 00:52:40.714 --> 00:52:42.550 "چرا؟" 00:53:03.259 --> 00:53:05.129 معذرت مي‌خوام 00:53:05.130 --> 00:53:07.267 واقعاً معذرت مي‌خوام 00:54:26.300 --> 00:54:36.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.