WEBVTT 00:00:01.380 --> 00:00:03.146 پيش از اين در "Homeland" 00:00:03.215 --> 00:00:05.514 درباره رئيس‌جمهور منتخب مي‌خوام صحبت کنم 00:00:05.583 --> 00:00:07.250 مشاوره اشتباهت رو تموم کن 00:00:07.319 --> 00:00:10.419 اون اصلاً درک نمي‌کنه ما با تهديد حياتي مواجه هستيم 00:00:10.488 --> 00:00:13.789 تو بايد به «ابوظبي» بري براي مأموريت موساد 00:00:13.859 --> 00:00:18.061 شما «فرهاد نفيسي» هستيد يكي از اعضاي هيئت نمايندگان ايران 00:00:18.129 --> 00:00:21.129 هدف اصلي حضور تو در اين شهر معامله غيرقانوني اسلحه‌ست 00:00:21.198 --> 00:00:23.899 به نمايندگي از سپاه پاسداران انقلاب ايران 00:00:23.968 --> 00:00:28.503 ما توي توافق‌نامه تقلب مي‌کنيم؟ يک برنامه موازي با کره‌شمالي؟ 00:00:28.572 --> 00:00:31.874 همچين چيزي داري مي‌پرسي؟ - من يک جواب مستقيم و ساده مي‌خوام - 00:00:37.813 --> 00:00:40.915 توي آپارتمان روبروي خيابون يک نفر ما رو زيرنظر داره 00:00:40.984 --> 00:00:44.151 من ديدمش . پاي پنجره حفره‌هاي کوچيک روي قالي بود 00:00:44.220 --> 00:00:46.153 نه «کوئين» . ديگه بس کن 00:00:55.130 --> 00:00:56.562 به مکالمه يک تماس احتياج دارم 00:00:56.631 --> 00:00:59.532 که بين اين 2تا تلفن رد و بدل شده توي 24 ساعت اين روز 00:00:59.601 --> 00:01:01.534 بهش فشار بيار «حافظ» رو ملاقات کنه 00:01:01.603 --> 00:01:03.803 دارم بهت ميگم قبول نمي‌کنه 00:01:03.872 --> 00:01:06.239 مکالمه رو حذف کن - چي مي‌خواي؟ - 00:01:06.308 --> 00:01:10.543 سِيکو با» تا فردا صبح تبرئه و آزاد ميشه» وگرنه اين به دست دادستان کل ميرسه 00:01:10.612 --> 00:01:12.544 اين يه‌جور شوخيه؟ - کاملاً جديه - 00:01:12.613 --> 00:01:14.413 دولت همه اتهامات رو پس گرفته 00:01:23.291 --> 00:01:25.024 چي شده؟ 00:01:25.092 --> 00:01:29.794 تو خونه بهت نياز دارن توي نيويورک يک حمله صورت گرفته 00:01:37.300 --> 00:01:47.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.407 --> 00:03:28.972 من ديشب نتونستم بخوابم 00:03:29.042 --> 00:03:33.044 اصلاً خوابم نمي‌برد ديشب و نميدونستم چرا 00:03:33.112 --> 00:03:36.313 ولي بالاخره فهميدم همه فهميديم 00:03:36.382 --> 00:03:40.340 و هر چي بيشتر دربارش فکر مي‌کنم چه اتفاقي افتاده؟ 00:03:40.365 --> 00:03:45.522 يک بمب دوباره توي خيابون‌هاي نيويورک مي‌ترکه 00:03:45.590 --> 00:03:48.658 هر چي بيشتر دربارش فکر مي‌کنم بيشتر از قبل عصباني ميشم 00:03:48.726 --> 00:03:51.394 همين الان که اينجام خيلي عصباني هستم 00:03:51.463 --> 00:03:54.264 حتي به سختي مي‌تونم حرف بزنم 00:03:54.332 --> 00:03:56.999 انتظار داشتيد چه اتفاقي بيوفته؟ 00:03:57.069 --> 00:04:01.170 انتظار داشتيد چه اتفاقي بيوفته وقتي که گارد خودتون رو پايين مي‌گيريد 00:04:01.238 --> 00:04:04.273 وقتي به همه دنيا اعلام کنيد تهديدهاي تروريستي تموم شده 00:04:04.341 --> 00:04:06.208 همه‌شون توي «رقه» هستند يا همچين خراب‌شده‌اي 00:04:06.277 --> 00:04:09.711 بردن جنگ به همونجا پيش گوسفندهاشون 00:04:09.780 --> 00:04:13.982 وقتي که هر دقيقه اينجا جلوشون گرفته نميشه 00:04:14.051 --> 00:04:19.353 وقتي که اينقدر احمقين چي گيرتون مياد؟ 00:04:19.422 --> 00:04:22.690 اين چيزيه که مي‌گيريد 00:04:24.394 --> 00:04:27.661 خانم رئيس‌جمهور منتخب اميدوارم در حال گوش دادن باشي 00:04:27.730 --> 00:04:29.330 اگر مي‌شنوي خوب گوش بده 00:04:29.399 --> 00:04:32.333 تو اين بلا رو سر ما آوردي 00:04:32.402 --> 00:04:34.034 تو آوردي 00:04:34.104 --> 00:04:36.336 و من نمي‌تونم ديگه تحمل کنم 00:04:36.405 --> 00:04:40.073 و ديگه تحمل نمي‌کنم و من تنها نيستم 00:04:40.142 --> 00:04:42.675 مــن تنها نيستم 00:04:42.744 --> 00:04:47.247 اگر جنگ مي‌خواي که انگار هم مي‌خواي 00:04:47.316 --> 00:04:50.584 اگر جنگ مي‌خواي يکي از طرف من داري 00:04:50.652 --> 00:04:53.119 با پيک رايگان 00:04:53.187 --> 00:04:55.887 بدترين جنگ عمرمت رو با من داري 00:04:55.956 --> 00:04:58.824 تابه‌حال هيچ‌کس مسئوليت حمله رو به عهده نگرفته 00:04:58.892 --> 00:05:02.261 ولي بازرسان در حال جمع‌آوري اطلاعات اين حادثه تروريستي هستند 00:05:02.330 --> 00:05:03.762 به‌زودي اطلاعات بيشتري بايد به دست‌مون برسه 00:05:03.831 --> 00:05:05.531 خانم 00:05:07.665 --> 00:05:08.882 وسيله نقليه در حال وروده خانم 00:05:09.001 --> 00:05:10.635 فقط چند دقيقه فاصله داره - مطمئنيد اين‌کارها نيازه؟ - 00:05:10.727 --> 00:05:13.566 کاملاً . تا وقتي که مطمئن بشيم حمله ديگه‌اي در کار نباشه 00:05:13.646 --> 00:05:15.858 آمار جديد رو گرفتم 2تا کشته و 6تا زخمي 00:05:15.953 --> 00:05:17.299 تلفات 2تا بودن؟ - به اضافه راننده - 00:05:17.401 --> 00:05:19.682 متوجه نميشم گفتند که انفجار عظيم بوده 00:05:19.780 --> 00:05:20.926 بيشتر مردم هنوز به سر کار نرفته بودند 00:05:20.992 --> 00:05:22.292 پس شانس بهمون رو کرده 00:05:22.382 --> 00:05:24.182 من 2 سال گذشته رو صرف گفتن اين حرف کردم 00:05:24.251 --> 00:05:26.517 که هر وقت صداي ترکيدن مي‌شنويد عجولانه رفتار نکنيد 00:05:26.588 --> 00:05:27.961 اين‌دفعه خيلي بيشتر از صداي ترکيدن بود 00:05:28.095 --> 00:05:29.545 حس مي‌کنم دارم فرار مي‌کنم 00:05:29.630 --> 00:05:30.579 اگر هميجنا وايسي ميگن مگه مي‌خوان چي‌کار بکنند؟ 00:05:30.703 --> 00:05:32.494 جابجا کردن گارد ملي محاصره کردن هتل 00:05:32.597 --> 00:05:35.599 دوربين و سلاح‌هاي اتوماتيک در تمام شهر هستن 00:05:38.397 --> 00:05:39.696 مردم مي‌خوان که در امان بمونيد 00:05:40.599 --> 00:05:41.765 خانم رئيس‌جمهور منتخب 00:05:42.201 --> 00:05:43.867 خيلي‌خب 00:05:43.935 --> 00:05:45.768 فقط رئيس‌جمهور منتخب آقا 00:05:45.837 --> 00:05:48.938 چي؟ بايد همراه من باشه - دستياران شما جدا آورده مي‌شوند - 00:05:49.007 --> 00:05:50.639 کجا مياريد؟ کجا قراره بريم؟ 00:05:50.708 --> 00:05:52.909 وقتي که به پرواز دربيايم بهمون گفته ميشه 00:05:52.978 --> 00:05:56.645 برو . خودم و بهتون ميرسونم . برو 00:06:13.397 --> 00:06:15.797 فِرَني» ، به اندازه کافي» تماشا کردي . باشه؟ 00:06:24.173 --> 00:06:25.606 کل روز توي تلوزيون پخش ميشه 00:06:25.675 --> 00:06:29.109 امروز و فردا و روز بعد و روزش بعدش 00:06:29.178 --> 00:06:31.612 و اين‌کار رو نمي‌کنند که بگن چه خبره 00:06:31.681 --> 00:06:33.013 اين‌کار رو مي‌کنند تا مردم رو بترسونند 00:06:33.082 --> 00:06:34.780 ولي هيچ دليلي براي ترسيدن نيست 00:06:34.849 --> 00:06:35.981 مردم مردن 00:06:39.020 --> 00:06:43.122 متأسفانه درسته ولي ما مواظبيم؟ آره 00:06:43.191 --> 00:06:44.290 هر وقت که نياز باشه 00:06:44.359 --> 00:06:45.692 ولي الان ما توي خونه هستيم 00:06:45.760 --> 00:06:48.894 و وقتشه که براي مدرسه حاضر بشي مثل روزهاي ديگه 00:06:48.963 --> 00:06:50.563 چون که تو در امان هستي منم در امان هستم 00:06:50.632 --> 00:06:52.464 کوئين» چي؟» - چي؟ - 00:06:52.533 --> 00:06:56.034 کوئين» هم در امانه؟» - آره عزيزم . اونم در امانه - 00:07:08.381 --> 00:07:13.217 هي «کوئين» ، بايد به اين جواب بدم 00:07:13.286 --> 00:07:15.419 فِرَني» بايد کيفش رو» براي مدرسه آماده بکنه 00:07:15.488 --> 00:07:17.588 ميشه بهش کمک بکني؟ - حتماً - 00:07:21.127 --> 00:07:23.160 «ردا» - خداروشکر - 00:07:23.229 --> 00:07:24.995 داشتم نگران مي‌شدم که جواب ندي 00:07:25.064 --> 00:07:27.497 از اف‌بي‌آي زنگ زدن تا ما رو توي دفترمون ببينند 00:07:27.566 --> 00:07:29.165 ولي با حکم بازرسي پيداشون پيدا شد 00:07:29.234 --> 00:07:30.833 چي؟ چه خبر شده؟ از اول بگو 00:07:30.902 --> 00:07:33.637 ماشيني که بمب توش بوده سِيکو» رانندش بوده» 00:07:37.142 --> 00:07:39.976 مامان ، مدادشمعي‌هام کجاست؟ 00:07:40.044 --> 00:07:43.612 شنيدي چي گفتم؟ «موکل‌مون «سِيکو با 00:07:44.782 --> 00:07:47.650 آره . شنيدم - مامان - 00:07:47.718 --> 00:07:49.117 برو توي اتاقت بگرد عزيزم 00:07:50.954 --> 00:07:53.155 کري»؟» - بله . اينجام - 00:07:53.223 --> 00:07:55.223 ...من فقط 00:07:55.293 --> 00:07:56.224 باورم نميشه 00:07:56.294 --> 00:07:57.626 ولي واقعيت داره 00:07:57.695 --> 00:08:00.127 دارم به وسعت تخريب توي تلويزيون نگاه مي‌کنم 00:08:00.196 --> 00:08:01.329 چطور ممکنه فهميده باشند؟ 00:08:01.398 --> 00:08:04.699 ظاهراً فيلم دوربين امنيتي وجود داره ولي هنوز توي عموم اعلام نکرد 00:08:04.768 --> 00:08:06.401 قبل از اينکه ون منفجر بشه 00:08:06.469 --> 00:08:08.403 سِيکو» سوارش ميشه» و ميره توي مسير کاريش 00:08:08.471 --> 00:08:09.704 الانم کسي نمي‌تونه باهاش تماس بگيره 00:08:09.773 --> 00:08:12.373 گوش کن 00:08:12.442 --> 00:08:14.875 بايد فوراً به آپارتمان‌شون بري 00:08:14.944 --> 00:08:18.378 الان نمي‌تونم - بايد بري - 00:08:18.447 --> 00:08:20.747 مادر و خواهرش توسط اف‌بي‌آي در حال بازجويي هستند 00:08:20.816 --> 00:08:23.116 بايد مطمئن بشيم که خودشون رو توي دردسر نندازن 00:08:23.185 --> 00:08:24.751 ردا» ، من بايد حواسم به «فِرَني» باشه» 00:08:24.820 --> 00:08:26.820 بايد آمادش کنم براي مدرسه مثل روزهاي معمولي ديگه 00:08:26.888 --> 00:08:28.455 مدرسه‌ها تعطيله . شوخيت گرفته؟ 00:08:28.524 --> 00:08:29.956 کل شهر بسته‌ست 00:08:31.627 --> 00:08:34.092 باشه . الان ميام - جناب ، الان - 00:08:34.161 --> 00:08:37.129 کري» ، برو اونجا تا وقتي که» خودم رو برسونم 00:08:37.198 --> 00:08:40.766 باشه . باشه . يه کاريش مي‌کنم 00:08:43.504 --> 00:08:46.839 بــع» چون که همونطور» که مشخصه گوسفنده 00:08:46.907 --> 00:08:51.476 آبي» چون که آبيه» 00:08:51.545 --> 00:08:53.812 «و «هاپ 00:08:53.880 --> 00:08:56.113 «هاپ» 00:08:56.182 --> 00:08:57.315 اسم خيلي خوبيه 00:08:57.384 --> 00:08:59.283 وقتي خيلي بچه بودم اين اسم رو روش گذاشتم 00:08:59.353 --> 00:09:01.386 فقط همين يادمه 00:09:01.455 --> 00:09:03.120 از خرگوش‌ها خوشت مياد؟ 00:09:03.189 --> 00:09:05.457 آره . خوشم مياد 00:09:05.525 --> 00:09:08.959 يه خرگوش معروف هست به اسم «پيتر» مثل من 00:09:09.027 --> 00:09:10.894 پيتر کوئين»؟» 00:09:10.963 --> 00:09:13.129 «پيتر خرگوشه» 00:09:14.933 --> 00:09:17.534 سلام‌عليکم 00:09:17.603 --> 00:09:19.503 ميشه باهاش حرف بزنم؟ 00:09:22.541 --> 00:09:24.174 مشکلي پيش اومده؟ 00:09:24.243 --> 00:09:26.942 مدرسه امروز بسته‌ست منم سر کار برام مشکل پيش اومده 00:09:27.011 --> 00:09:30.480 به پرستارش زنگ زدم ولي تا 45 دقيقه ديگه ميرسه 00:09:32.384 --> 00:09:36.285 مي‌خواي بچه‌داري کنم تا وقتي که پرستارش برسه؟ 00:09:36.354 --> 00:09:38.488 من بچه نيستم 00:09:40.258 --> 00:09:41.223 مي‌توني؟ 00:10:04.013 --> 00:10:06.113 دريافت شد . اون در حال فروده 00:10:06.181 --> 00:10:08.949 منطقه تحت‌نظرـه - توي پايگاه کسي نيست - 00:10:23.998 --> 00:10:25.097 از اينطرف خانم 00:10:25.166 --> 00:10:28.768 دستيار اولم کِي به اينجا ميرسه؟ - زياد نبايد طول بکشه - 00:10:28.837 --> 00:10:30.437 تو اين مدت چطور مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 00:10:30.505 --> 00:10:32.238 ارتباطات هنوز در حال راه‌اندازي هستند 00:10:46.921 --> 00:10:48.787 بگو واقعيت نداره 00:10:48.856 --> 00:10:50.321 بگو که واقعيت نداره . بگو 00:10:52.692 --> 00:10:53.658 پسرم 00:10:56.195 --> 00:10:58.796 پس هر دو فکر مي‌کنيم که خودش تنهايي اين‌کار رو نکرده 00:10:58.865 --> 00:11:00.297 من همچين چيزي نگفتم من گفتم اون اين‌کار رو نکرده 00:11:00.299 --> 00:11:02.032 ولي انجام داده 00:11:02.068 --> 00:11:03.400 دوربين مداربسته فيلمش رو گرفته 00:11:03.470 --> 00:11:08.171 دقيقاً از لحظه‌اي که خودش رو منفجر کرده هم خودش و هم 3تا بلوار اطرافش رو 00:11:08.239 --> 00:11:10.173 مي‌خواي ببيني؟ - نه - 00:11:11.009 --> 00:11:13.343 خب پس با کي در ارتباط بود؟ - هيچ‌کس - 00:11:13.411 --> 00:11:15.178 بايد با يکي صحبت کرده باشه 00:11:15.246 --> 00:11:17.647 فقط همون خبرچين موذي که خودت چسبوندي بهش 00:11:17.716 --> 00:11:18.682 خيلي‌خب ، کافيه 00:11:20.652 --> 00:11:21.952 با من بيا 00:11:22.554 --> 00:11:25.087 اون يک کلمه ديگه بدون وکيل حرف نميزنه 00:11:25.155 --> 00:11:27.556 واقعاً؟ هنوز تو فکر اين چيزهايي؟ 00:11:27.625 --> 00:11:30.125 موکل تو يک بمب توي «منهتن» منفجر کرده 00:11:30.194 --> 00:11:32.528 واقعاً معجزه‌ست که فقط 2 نفر کشته شدند 00:11:32.597 --> 00:11:35.030 تا جايي که ميدونيم يک انفجار ديگه توي راهه 00:11:35.099 --> 00:11:38.701 پس چرا قبول نمي‌کني که يه‌کم دربارش اشتباه مي‌کردي 00:11:40.471 --> 00:11:43.471 من بعدازظهر جلسه دارم با همه بالاسري‌ها تا رئيس‌هاي اصلي 00:11:43.540 --> 00:11:47.008 و همه‌شون مي‌خوان بدونند که چطوري اين بچه رو درحالي‌که داشتيم 00:11:47.076 --> 00:11:48.843 يهو آزاد شده و رفته تو خيابون 00:11:48.912 --> 00:11:50.478 خب ، چي مي‌خواي بهشون بگي؟ 00:11:50.547 --> 00:11:52.814 همه چيز شامل اون فايل صوتي 00:11:52.883 --> 00:11:55.650 که باهاش ازم سوءاستفاده کردي تا بمب‌گذارت رو آزاد کني 00:11:55.719 --> 00:11:58.351 خب ، حالا بايد بدونم ...اون فايل صوتي 00:11:58.420 --> 00:12:01.054 از کجا گرفتيش؟ 00:12:01.123 --> 00:12:04.357 نمي‌تونم بگم - آره . مي‌توني - 00:12:05.761 --> 00:12:08.128 حتماً بايد از آژانس امنيت اومده باشه 00:12:08.196 --> 00:12:10.163 مگه اينکه سازمان سي‌آي‌اِي هم خودش سيستم شنود داشته باشه 00:12:10.232 --> 00:12:12.232 که ما ازش بي‌خبريم 00:12:12.300 --> 00:12:13.901 جوابم رو بده . از کجا گرفتيش؟ 00:12:13.969 --> 00:12:16.135 بهت که گفتم نمي‌تونم بگم 00:12:16.203 --> 00:12:20.305 تصور کن 100 نفر آدم کشته شدن «همين الان توي «منهتن 00:12:20.374 --> 00:12:21.841 بعدش از خودت بپرس 00:12:21.910 --> 00:12:23.910 چرا اينقدر وقت‌ـت رو صرف سر کار گذاشتن من کردي؟ 00:12:23.978 --> 00:12:27.747 من سر کارِت نذاشتم فقط نمي‌تونم بگم 00:12:29.450 --> 00:12:30.550 گورت رو گم کن 00:12:30.618 --> 00:12:33.785 شنيدي چي گفتم؟ کسي تو رو نمي‌خواد 00:12:33.854 --> 00:12:35.386 «مارتين» 00:12:35.455 --> 00:12:36.555 از اينجا ببرش 00:12:44.765 --> 00:12:49.967 يک آلو ، دو آلو ديدي چطوريه؟ 00:12:50.036 --> 00:12:51.468 آره تقريباً 00:12:51.537 --> 00:12:54.538 ولي بايد دوباره ببينم تا درست بفهمم 00:12:54.607 --> 00:12:56.907 باشه . دقت کن 00:12:56.976 --> 00:13:01.311 نه آلو ، ده آلو 00:13:03.215 --> 00:13:04.648 حالا تو امتحان کن 00:13:04.717 --> 00:13:06.549 1بار ديگه نشونم بده 00:13:06.618 --> 00:13:07.617 باشه 00:13:11.923 --> 00:13:15.091 اون حتماً بايد پرستار باحالت باشه 00:13:15.159 --> 00:13:17.193 اسمش «لاتيشا»ست 00:13:27.437 --> 00:13:29.638 سلام ، ما دنبال «کري متيسون» هستيم 00:13:31.541 --> 00:13:34.309 جناب ، ايشون خونه هستند؟ - نه - 00:13:34.377 --> 00:13:36.144 کري متيسون» که توي پروژه‌ي» دادرسي عادلانه» هست؟» 00:13:36.213 --> 00:13:37.913 گفتم که نه 00:13:37.982 --> 00:13:40.414 در مورد «سِيکو با» بمب‌گذار انتحاري چي مي‌تونيد بهمون بگيد؟ 00:13:40.483 --> 00:13:42.783 ما ميدونيم که اون ازش دفاع مي‌کرده 00:13:44.320 --> 00:13:47.588 اون کيه؟ - هيچ‌کس - 00:13:47.657 --> 00:13:51.125 ما دنبال «کري متيسون» مي‌گرديم اون مامانت ميشه؟ 00:14:07.943 --> 00:14:12.211 در حين پرواز رئيس‌جمهور پروتکل‌هاي امنيتي براي اشخاص رده‌بالا رو بالا بردند 00:14:12.280 --> 00:14:13.846 و منم يکي از اونام - البته - 00:14:13.914 --> 00:14:15.447 من اينقدر مهم هستم که حتي تلفن هم ندارم 00:14:15.516 --> 00:14:17.816 براي امنيت موقعيت فيزيکي‌تونه خانم 00:14:17.885 --> 00:14:20.585 به محض اينکه يک خط امن در دسترس قرار بگيره بهتون اطلاع ميديم 00:14:20.655 --> 00:14:21.954 ايشون «مارجوري ديهل» هستند 00:14:22.023 --> 00:14:23.856 براي کمک‌تون هستند - «مارجوري» - 00:14:23.924 --> 00:14:27.660 خانم ، چيزي مي‌خوايد براتون بيارم؟ - دستيارهام - 00:14:27.728 --> 00:14:29.695 يه تلوزيون مي‌خوام تا بفهمم چه خبر شده 00:14:29.764 --> 00:14:31.295 در حال راه‌اندازيه 00:14:31.364 --> 00:14:33.965 منظورت چيه؟ يعني منتظريم که نصاب بياد؟ 00:14:34.034 --> 00:14:35.299 زياد طول نمي‌کشه 00:14:35.368 --> 00:14:36.968 فعلاً چيزي نمي‌خوام . ممنون 00:14:48.881 --> 00:14:50.380 همون بيرون قربان 00:15:00.258 --> 00:15:02.659 بار آخر چي گفتم؟ نبايد با تو ديده بشم 00:15:02.728 --> 00:15:03.827 در مورد انفجاره 00:15:04.929 --> 00:15:05.995 ...دفعه قبل که ملاقات کرديم 00:15:06.064 --> 00:15:07.596 ملاقات؟ - خيلي‌خب - 00:15:07.665 --> 00:15:09.598 من برات کمين کردم تا فايل صوتي رو بگيرم 00:15:09.667 --> 00:15:12.601 مکالمه خبرچين با مأمور اف‌بي‌آي 00:15:12.670 --> 00:15:16.605 اون مکالمه براي موکلم بود «سِيکو با» 00:15:18.442 --> 00:15:19.842 صبر کن . چي؟ - «سِيکو با» - 00:15:19.911 --> 00:15:21.643 اونا ميگن ون رو ميرونده هموني که منفجر شده 00:15:21.712 --> 00:15:23.011 آره . خودم خبر دارم 00:15:23.080 --> 00:15:24.545 تو هم کسي هستي که آزادش کرده؟ 00:15:24.614 --> 00:15:25.914 اون مکالمه آزادش کرد 00:15:25.982 --> 00:15:28.349 اون مأمور به خبرچينش مي‌گفت که مدارک رو از بين ببره 00:15:28.418 --> 00:15:29.584 کل پرونده رو پس گرفتند 00:15:29.652 --> 00:15:32.754 يعني چي؟ همينطوري واسه خودش اومد بيرون؟ 00:15:32.823 --> 00:15:36.024 خداي من ، خداي من 00:15:36.093 --> 00:15:38.693 واضحه که من اصلاً نميدونستم اين اتفاق قراره بيوفته 00:15:38.761 --> 00:15:41.095 راستش انفجار من اصلاً هنوز باورش نمي‌کنم 00:15:42.231 --> 00:15:44.998 و چون که اون مکالمه سِيکو» رو آزاد کرده» 00:15:45.067 --> 00:15:47.701 يکي از مدارک مهم توي تحقيقات بمب‌گذاري به حساب مياد 00:15:47.770 --> 00:15:51.538 ولي من به اف‌بي‌آي گفتم که به هيچ‌وجه نميگم از کجا گرفتمش 00:15:51.607 --> 00:15:54.708 از طرف من نبوده - خب ، آره - 00:15:54.777 --> 00:15:55.975 ...ولي 00:15:56.044 --> 00:15:59.478 مشکل اينه که اونا مطمئناً ميدونند که از طرف سازمان امنيت ملي اومده 00:15:59.547 --> 00:16:03.983 سازمان شما از داخل بررسي ميشه اين حرف‌ها برامون فايده‌اي نداره 00:16:04.052 --> 00:16:06.152 ولي من بهت ندادم واقعاً ميگم 00:16:06.221 --> 00:16:07.486 وقتي که اومدي پيشم 00:16:07.555 --> 00:16:09.822 و ازم خواستي 50تا قانون فدرال رو زير پا بذارم 00:16:09.891 --> 00:16:11.224 من گفتم نه 00:16:11.292 --> 00:16:13.358 ...آره ولي - نه ، نه ولي نداشت - 00:16:13.426 --> 00:16:15.727 هيچي نداشت من اصلاً کاري نکردم 00:16:15.796 --> 00:16:18.263 بعد از اينکه به‌خاطر مسائل قديم روم فشار آوردي 00:16:18.331 --> 00:16:20.498 من دقيقاً کاري کردم که بايد مي‌کردم 00:16:20.567 --> 00:16:25.070 من يک فرم گزارش پر کردم و فرستادمش بالا براي سلسله‌مراتب 00:16:25.139 --> 00:16:29.540 هر چيزي که باعث آزادي اون شده کري» ، از طرف من نيومده» 00:16:39.551 --> 00:16:43.287 مامان من کار بدي کرده؟ - نه - 00:16:43.355 --> 00:16:47.456 خب پس چرا اون آدما از دستش عصبانين؟ 00:16:47.525 --> 00:16:51.094 اونا از دستش عصباني نيستن - عصباني به‌نظر ميان - 00:16:52.363 --> 00:16:58.268 تو ميدوني که هميشه جات پيش من امنه ، آره؟ 00:17:04.842 --> 00:17:05.774 خدا لعنتش کنه 00:17:05.843 --> 00:17:07.309 «لاتيشا» 00:17:13.117 --> 00:17:14.482 سلام ، «لاتيشا» هستم 00:17:14.551 --> 00:17:16.651 «پيتر کوئين» - سلام...خب ، خب ، خوب - 00:17:16.720 --> 00:17:21.622 چقدر آدم جمع شدن گفتن که چرا اينجان؟ 00:17:21.691 --> 00:17:25.226 اونا مي‌خوان با «کري» صحبت کنن - ميدونند که اينجا نيست ، آره؟ - 00:17:25.295 --> 00:17:27.962 بهشون گفتم ولي اونا نميرن 00:17:28.031 --> 00:17:30.297 خب ، اين کاريه که به نظرم ...بايد انجام بديم 00:17:31.968 --> 00:17:33.868 يه لحظه وايسا 00:17:36.840 --> 00:17:39.940 جناب ، ما دنبال «کري متيسون» مي‌گرديم تا نظرش رو در مورد حمله بگه 00:17:40.008 --> 00:17:41.041 مي‌تونيد بهش بگيد؟ 00:17:42.177 --> 00:17:44.010 اون اينجا نيست 00:17:45.113 --> 00:17:48.248 مي‌تونم اسم‌تون رو بپرسم؟ شما اينجا زندگي مي‌کنيد؟ 00:17:48.717 --> 00:17:49.782 اينجا زنگي نمي‌کنيد؟ 00:17:49.852 --> 00:17:51.151 آقا 00:17:51.220 --> 00:17:53.053 شما با بمب‌گذار آشنايي داشتيد؟ «سِيکو با» 00:17:53.121 --> 00:17:55.221 مي‌تونيد چيزي دربارش به ما بگيد؟ 00:17:55.289 --> 00:17:57.622 جناب ، ممنون ...خوشحال ميشيم نظرتون 00:17:59.426 --> 00:18:01.460 خيلي‌خب جناب شما نمي‌خوايد صبحت کنيد 00:18:01.528 --> 00:18:02.728 الان متوجه شدم 00:18:02.796 --> 00:18:04.496 فقط بذارين من برم ديگه راحت‌تون ميذارم 00:18:04.565 --> 00:18:06.899 تو کي هستي؟ - تينا مايِرز» از اخبار آرسي‌بي» - 00:18:06.968 --> 00:18:09.001 چطوري اينجا رو پيدا کردي؟ 00:18:09.070 --> 00:18:10.769 کري متيسون» وکيل «سِيکو با» بوده» 00:18:10.838 --> 00:18:12.103 اين اطلاعات عموميه 00:18:12.172 --> 00:18:15.673 يکي به دفتر زنگ زد گفت قراره اينجا تظاهرات بشه 00:18:15.742 --> 00:18:17.508 کي؟ - يک نفر که نمي‌شناسيم - 00:18:17.577 --> 00:18:19.377 ...اون اونور خيابون 00:18:19.445 --> 00:18:21.112 ...اون...اون 00:18:21.181 --> 00:18:22.180 من نميدونم 00:18:22.249 --> 00:18:23.447 خواهش مي‌کنم 00:18:23.516 --> 00:18:25.116 خواهش مي‌کنم 00:18:25.185 --> 00:18:26.217 خواهش مي‌کنم 00:18:35.727 --> 00:18:37.060 به اين آدمات بگو گورشون رو گم کنند 00:18:37.129 --> 00:18:39.029 اونا آدم‌هاي من نيستن 00:18:39.098 --> 00:18:40.197 بهشون بگو 00:18:51.109 --> 00:18:53.009 فکر کنم بايد «فِرَني» رو ببرم خونه 00:18:54.745 --> 00:18:57.679 ولي اون خونه‌ست - با خودم منظورمه - 00:18:57.748 --> 00:19:01.183 کري» گفت که همينجا بمونه» 00:19:01.252 --> 00:19:03.785 اين مال قبل آفتابي شدن همه‌ي اون آدما بود 00:19:03.853 --> 00:19:06.521 من قول دادم 00:19:06.589 --> 00:19:12.360 بيا فقط به «کري» زنگ بزنيم و ببينيم چه فکري داره . خوبه؟ 00:19:14.231 --> 00:19:15.730 خوب نيست 00:19:28.077 --> 00:19:30.577 اونا گوش ميدن 00:19:50.231 --> 00:19:52.665 خانم رئيس‌جمهور منتخب 00:19:52.733 --> 00:19:54.732 منتظر کس ديگه‌اي بودين 00:19:54.801 --> 00:19:55.900 دستيارهام 00:19:55.970 --> 00:19:57.735 هر چه زودتر اينجا خواهند بود 00:19:57.804 --> 00:19:59.171 خبرنگارها محاصره‌شون کردن 00:19:59.239 --> 00:20:00.738 موارد پشتيباني به مشکل خوردن 00:20:00.807 --> 00:20:04.476 حتي نمي‌تونم باهاشون حرف بزنم - پروتکل‌هاي امنيتي بالا رفتن . ميدونم - 00:20:04.544 --> 00:20:07.245 براي همين اين رو براتون آوردم 00:20:07.314 --> 00:20:09.647 با سوپرنت وصل ميشه 00:20:09.716 --> 00:20:12.316 مي‌تونيد با افراد مشخصي توي «کاخ سفيد» صحبت کنيد 00:20:12.385 --> 00:20:14.751 از جمله رئيس‌جمهور - ممنون - 00:20:14.820 --> 00:20:16.487 اين شروعشه 00:20:17.656 --> 00:20:18.822 خواهش مي‌کنم 00:20:21.394 --> 00:20:23.961 مايلم شما رو از حمله و چند رخداد 00:20:24.030 --> 00:20:28.631 ناخوشايند که بايد ازشون آگاه باشيد آگاه کنم 00:20:28.700 --> 00:20:31.167 اسم بمب‌گذار «سِيکو با» بود 00:20:31.236 --> 00:20:34.170 يه آمريکايي مسلمان از نژاد نيجريه‌اي 00:20:34.239 --> 00:20:37.840 اون به تازگي از «مرکز نگهداري از نوجوانان متروپوليتان» آزاد شد 00:20:37.909 --> 00:20:41.677 جايي که منتظر محاکمه براي اتهامات تروريستي فدرال بود 00:20:41.746 --> 00:20:46.348 وايسا . اون رو تو بازداشت داشتيم؟ - داشتيم - 00:20:46.417 --> 00:20:50.185 «يه سازمان خصوصي از «بروکلين رايگان وکالتش رو برعهده گرفت 00:20:50.254 --> 00:20:53.222 پرونده رو بردن تا از روش قانوني انجام بشه 00:20:53.290 --> 00:20:55.624 ولي چيزي هست که بايد بدونين 00:20:57.794 --> 00:21:01.780 متأسفانه يکي از افسران سابق‌مون توي اين سازمان خصوصي کار مي‌کنه 00:21:01.805 --> 00:21:03.621 و خيلي در اين پرونده دخيل بود 00:21:03.666 --> 00:21:04.899 «کري متيسون» 00:21:05.902 --> 00:21:07.402 هيچ دليلي قانع‌کننده‌اي براي 00:21:07.470 --> 00:21:09.663 اينکه باور کنيم اطلاع قبلي از بمب‌گذاري داشت رو نداريم 00:21:09.672 --> 00:21:11.772 ولي داريم درباره‌اش تحقيق مي‌کنيم 00:21:11.841 --> 00:21:12.907 در همين حين 00:21:12.975 --> 00:21:17.011 مطمئنم مي‌تونيد درک کنيد که نيازه شما مراقب خودتون باشيد 00:21:17.080 --> 00:21:18.346 تا کِي؟ 00:21:18.415 --> 00:21:22.182 خانم ، موضوع اينه که انفجار تو فاصله‌ي کمتر از 20تا بلوک از هتل شما اتفاق افتاد 00:21:22.251 --> 00:21:24.251 نميگي که من هدف عملياتش بودم 00:21:24.319 --> 00:21:26.053 اين رو ديگه نميدونيم 00:21:26.121 --> 00:21:28.288 خدا رو شکر که هيچ‌وقت به مقصودش نرسيد 00:21:28.357 --> 00:21:31.491 ولي اين مردي بود که از دولت ايالات متحده نفرت داشت 00:21:31.560 --> 00:21:35.595 شما الان مهم‌ترين نماد اون دولت در نيويورک هستيد 00:21:35.664 --> 00:21:42.801 و با احتمال داشتن همدست در اون بيرون درخواست دارم جانب احتياط رو رعايت کنيم 00:21:42.870 --> 00:21:45.337 خب ، همين بود فقط 00:21:45.406 --> 00:21:47.239 چيزي هست که بتونم براتون مهيا کنم؟ 00:21:47.308 --> 00:21:48.807 نه 00:21:48.876 --> 00:21:51.910 مطمئنيد؟ - يه تلويزيون - 00:21:51.979 --> 00:21:53.945 قبلاً خواستم . خيلي سخت‌تونه؟ 00:21:54.013 --> 00:21:56.013 سر راه دستورش رو ميدم 00:21:56.083 --> 00:21:57.982 الان ميري؟ 00:21:58.051 --> 00:22:02.120 سائول بِرِنسون» از «تل‌آويو» برگشته» اميدوار بودم براي ديدنش تو فرودگاه باشم 00:22:02.189 --> 00:22:03.621 ...ولي اگه نيازي بهم دارين 00:22:03.690 --> 00:22:05.323 نه 00:22:07.561 --> 00:22:09.227 و ممنون بابت اين 00:22:24.076 --> 00:22:26.410 - تروريست - تروريست 00:22:26.479 --> 00:22:28.411 تروريست 00:22:28.480 --> 00:22:29.979 تروريست 00:22:43.428 --> 00:22:45.893 - بهم شليک کرد - بلند شو 00:22:50.400 --> 00:22:53.168 من مامانم رو مي‌خوام من مامانم رو مي‌خوام 00:22:54.704 --> 00:22:56.138 خواهش مي‌کنم 00:22:56.206 --> 00:22:58.640 خواهش مي‌کنم . فقط بذار بريم مامانش رو پيدا کنيم 00:22:58.708 --> 00:22:59.974 امن نيست 00:23:00.043 --> 00:23:02.143 بايد بريد پايين قايم بشيد 00:23:04.347 --> 00:23:05.613 چيزي نيست 00:23:16.025 --> 00:23:18.025 بهتره اتفاقي واسه اين بچه نيفته 00:23:24.032 --> 00:23:26.499 يه دستشويي اينجاست 00:23:26.568 --> 00:23:28.801 داخلش بمونين 00:23:28.870 --> 00:23:31.471 تا وقتي نگفتم امنه بيرون نيايد 00:23:45.186 --> 00:23:46.351 بله 00:23:46.420 --> 00:23:48.187 بازم منم . «کري» قطع نکن 00:23:48.255 --> 00:23:50.121 - کجايي؟ - نمي‌تونم بگم 00:23:50.191 --> 00:23:53.191 کُلي چيز هست که شخصاً نمي‌تونم بهت بگم 00:23:53.259 --> 00:23:54.692 ولي يه چيز رو بايد بدوني 00:23:54.760 --> 00:23:58.296 درباره‌ي نواري که برات پخش کردم که قبلاً صحبتش رو کرديم 00:23:58.364 --> 00:23:59.530 چي شده؟ 00:23:59.599 --> 00:24:01.732 از منبع من نيومده بود 00:24:04.770 --> 00:24:07.037 نمي‌فهمم . پس چطوري گيرش آوردي؟ 00:24:07.106 --> 00:24:08.872 همين ديگه نميدونم 00:24:08.941 --> 00:24:11.974 يه نفر سومي توش دخيل‌ـه اصلاً هم نميدونم کي 00:24:12.043 --> 00:24:15.178 ولي هر کسي که هست صاف آوردنش سر ميز من 00:24:18.684 --> 00:24:20.584 - شنيدي چي گفتم؟ - بله 00:24:21.853 --> 00:24:24.854 هر کي که هست ميدونست از اين فايل صوتي استفاده مي‌کنم 00:24:24.923 --> 00:24:26.888 تا موکلم رو آزاد کنم 00:24:26.957 --> 00:24:29.225 مي‌خواستن «سِيکو با» آزاد بشه 00:24:29.293 --> 00:24:31.527 بايد همين الان همديگر رو ببينيم 00:24:31.596 --> 00:24:33.629 وايسا ببينم 00:24:33.698 --> 00:24:35.964 خبر داري تو خونه‌ات چه خبر شده؟ 00:24:36.033 --> 00:24:38.367 چرا؟ چي شده؟ 00:24:38.436 --> 00:24:40.969 تلويزيون داره پخش مي‌کنه 00:24:42.440 --> 00:24:45.039 اسمش رو گذاشتن وضعيت گروگانگيري 00:25:08.130 --> 00:25:10.196 خانم ، ازتون مي‌خوام از اينجا بريد 00:25:10.266 --> 00:25:12.198 اين خونه‌ي منه دخترم اون توئه 00:25:12.268 --> 00:25:14.268 - کي اينجا مسئوله؟ - خيلي‌خب ، باهام بيايد 00:25:14.336 --> 00:25:17.770 - دريافت شد - «تيم ورودي قرمز» ، آماده‌ي رفتن 00:25:18.939 --> 00:25:20.539 رئيس ، ميگه خونه‌اش اينجاست 00:25:20.608 --> 00:25:22.275 من اينجا زندگي مي‌کنم «کري متيسون» 00:25:23.043 --> 00:25:24.277 چه خبره؟ 00:25:24.345 --> 00:25:27.280 تيرانداز 2تا گروگان داره يه دختر کوچولو و يه زن اسپانيايي 00:25:27.348 --> 00:25:29.826 اين دخترمه و پرستارش 00:25:29.941 --> 00:25:32.488 و اين يارو؟ مي‌شناسيش؟ 00:25:32.570 --> 00:25:34.270 اسمش «پيتر کوئين»‌ـه 00:25:34.352 --> 00:25:36.600 - با ما زندگي مي‌کنه - وايسا . به يه مرد شليک کرد 00:25:36.672 --> 00:25:38.373 آره . کسي که سمت‌شون سنگ پرت مي‌کرد 00:25:38.376 --> 00:25:40.592 اين چيزيه که از راديو شنيدم - ممکن بود بکشتش - 00:25:40.661 --> 00:25:42.761 اگه مي‌خواست اون يارو الان مرده بود . باور کنين 00:25:42.829 --> 00:25:45.597 ببين ، من نميدونم فکر مي‌کني چه خبره و چرا 00:25:45.666 --> 00:25:47.465 و بايد يه چيزي رو بفهمين 00:25:47.534 --> 00:25:51.435 مردي که اونجاست يه سرباز آمريکاست که تازه از مرکز بيماران رواني مرخص شده 00:25:51.504 --> 00:25:52.936 که از اختلال رواني بعد از حادثه‌ي شديد رنج مي‌بره 00:25:53.005 --> 00:25:55.489 و اين اوضاع رو بدتر مي‌کنه 00:25:55.592 --> 00:25:58.465 بذار برم تو و باهاش حرف بزنم 00:25:58.554 --> 00:25:59.754 همين الانشم 2تا گروگان داره 00:25:59.769 --> 00:26:01.377 - سومي رو بهش نميدم - بهت ميگم که 00:26:01.461 --> 00:26:02.813 اونا گروگان نيست و اون يه تيرانداز نيست 00:26:02.881 --> 00:26:05.783 وقتي امروز صبح رفتم ازش خواستم تا مراقب دخترم باشه 00:26:05.851 --> 00:26:08.151 و الانم هست از مردمي که سنگ پرت مي‌کنن 00:26:08.220 --> 00:26:09.852 از اين ارتشي که تو اين بيرون داري 00:26:09.921 --> 00:26:11.521 - شما مطمئن نيستين - چرا ، هستم 00:26:11.589 --> 00:26:13.656 ...ازتون مي‌خوام - - «کوئين» ، «کوئين» 00:26:16.160 --> 00:26:18.428 - «کوئين» - نمي‌تونيد . بريد اون داخل 00:26:18.496 --> 00:26:20.596 - ولم کن ببينم - بايد آروم باشي 00:26:38.248 --> 00:26:40.382 موقعيت تيرانداز تأييد شده 00:26:42.618 --> 00:26:43.884 بريم تو کارش 00:26:45.054 --> 00:26:48.756 چه کاري؟ چه کاري؟ 00:26:50.727 --> 00:26:52.493 نه . نمي‌تونيد اين‌کار رو بکنيد 00:26:52.562 --> 00:26:55.606 اون مرد يه جنگجوي بسيار آموزش‌ديده‌ست 00:26:55.677 --> 00:26:57.512 اگه وارد ساختمون بشين مردم کشته ميشن 00:26:57.591 --> 00:26:58.635 خانم ، بايد با من بيايد 00:27:04.572 --> 00:27:07.674 شنيدي چي گفتم؟ دخترم اون توئه 00:28:11.769 --> 00:28:13.035 بريد عقب 00:28:13.103 --> 00:28:14.737 برو بيرون . برو بيرون . برو بيرون 00:28:14.806 --> 00:28:15.871 رفتيم . رفتيم 00:28:15.940 --> 00:28:17.072 گم‌شيد بيرون 00:28:20.377 --> 00:28:22.210 - نمي‌خواي اين‌کار رو کني - خفه‌شو 00:28:22.279 --> 00:28:24.879 - دارن چه غلطي مي‌کنن؟ - بريد عقب و خفه بشين 00:28:25.849 --> 00:28:27.248 بيارش بيرون . بيارش بيرون 00:28:27.317 --> 00:28:28.817 دست نگه داريد دست نگه داريد 00:28:28.885 --> 00:28:30.885 تکرار مي‌کنم . دست نگه داريد از اونجا بيايد بيرون 00:28:31.721 --> 00:28:33.455 - لغو ميشه - لعنت بهش 00:28:46.268 --> 00:28:48.335 خوش اومدي 00:28:48.403 --> 00:28:51.271 ...خب 00:28:51.340 --> 00:28:52.840 شگفت‌زده‌ام کردي 00:28:52.908 --> 00:28:54.508 از قبل اينجا بودم 00:28:54.577 --> 00:28:57.177 توي خونه‌ي مخفي «ميلبروک» به رئيس‌جمهور منتخب خلاصه وضعيت ميدادم 00:28:57.245 --> 00:29:00.212 چي ازش برداشت مي‌کنه؟ بمب‌گذاري؟ 00:29:00.281 --> 00:29:02.314 من که ميگم هنوز داره تجزيه تحليل مي‌کنه 00:29:02.383 --> 00:29:06.218 ولي بازم ميشه گفت دقيقاً ادب نشده 00:29:06.287 --> 00:29:07.386 ولي يه‌کم حواس‌ـش جمع‌تر شده 00:29:07.455 --> 00:29:08.955 جمع‌تر به تو 00:29:09.023 --> 00:29:11.724 به واقعيت 00:29:11.793 --> 00:29:14.293 خب ، خواهرت چطوره؟ 00:29:14.362 --> 00:29:18.196 داستانش درازه - آره . وقت داريم - 00:29:20.333 --> 00:29:23.502 دوست‌مون «ايتاي» اونجا اومد دنبالم بايد اين رو بدوني 00:29:23.570 --> 00:29:25.269 آره بابا 00:29:25.338 --> 00:29:28.106 اون اعتراض کرده ميگه در حد کانديد شدن نيستي 00:29:30.010 --> 00:29:31.042 بودم؟ 00:29:34.046 --> 00:29:36.614 حالا چطوري اين رو حل کنيم؟ 00:29:36.682 --> 00:29:39.049 مدارک ميگن که ايران داره تو توافق هسته‌اي کلک ميزنه 00:29:39.118 --> 00:29:41.785 - «موساد» - کدوم بخش‌ـش؟ اطلاعات؟ 00:29:41.854 --> 00:29:45.389 چرا؟ مشکلي هست؟ - خب ، تو بهم بگو - 00:29:45.457 --> 00:29:48.559 به «ابوظبي» که رسيدم ازم خواستن اين سرمايه‌دار ايراني 00:29:48.628 --> 00:29:51.394 نفيسي» رو بازجويي کنم» 00:29:51.462 --> 00:29:57.233 گفتي داشت دروغ مي‌گفت - خب ، شايد تنها دروغگو نباشه - 00:29:58.837 --> 00:30:00.837 چون بعدش که داشتم اسناد رو پاره‌پاره مي‌کردم 00:30:00.906 --> 00:30:02.572 و ديدمش 00:30:02.641 --> 00:30:08.010 «يه بسته‌ي طلايي از سيگار «نفيسي تو جايي که امکانش نبود اونجا باشه 00:30:08.078 --> 00:30:12.414 اتاقي که ما براي جاسوسي استفاده مي‌کرديم اتاقي که «نفيسي» هيچ‌وقت پا توش نذاشته 00:30:12.482 --> 00:30:13.916 حداقل نه تا وقتي که من اونجا بودم 00:30:13.984 --> 00:30:16.251 ...و تو فکر مي‌کني 00:30:16.319 --> 00:30:17.886 مشخصه 00:30:17.955 --> 00:30:21.356 حتماً «موساد» قبل از رسيدن من به اونجا باهاش هماهنگي کرده 00:30:21.425 --> 00:30:23.124 چي بگه . چطور رفتار کنه . ميدوني؟ 00:30:23.193 --> 00:30:25.125 فکر مي‌کني همه‌ي ماجرا يه بازي بود؟ 00:30:25.194 --> 00:30:28.963 يه احتمال ممکنه 00:30:29.032 --> 00:30:30.898 منتظر تأييده 00:30:30.967 --> 00:30:32.399 چجور تأييدي؟ 00:30:33.636 --> 00:30:34.802 «جوادي» 00:30:36.973 --> 00:30:39.073 «توي «کرانه‌ي باختري باهاش ملاقات کردم 00:30:39.141 --> 00:30:42.508 سفر به خونه‌ي خواهرم همه‌ـش به اين خاطر بود 00:30:59.026 --> 00:31:00.859 تو بايد نظامي باشي 00:31:00.928 --> 00:31:02.628 کجا خدمت کردي؟ 00:31:03.965 --> 00:31:07.666 ارتش؟ تفنگ‌دار دريايي؟ - خدمت کردم ديگه - 00:31:07.735 --> 00:31:09.234 منم کردم 00:31:09.303 --> 00:31:10.303 خوش به حال‌ـت 00:31:10.304 --> 00:31:13.405 چي سرت اومده؟ معلومه صدمه ديدي 00:31:14.708 --> 00:31:18.175 ميدوني ، وقتي برگشتم گُه‌خوري‌هاي زيادي کردم 00:31:18.244 --> 00:31:20.078 ...چيزي که عايدم شد - - خفه‌شو 00:31:24.985 --> 00:31:27.418 مردم مي‌تونن خيلي دلسوز باشن 00:31:27.487 --> 00:31:30.955 ما با تدابير ويژه وارد شديم چون اين کار ماست 00:31:31.790 --> 00:31:33.624 هيچ‌کس نمي‌خواد بهت صدمه بزنه 00:31:35.527 --> 00:31:36.960 مي‌خوام برم 00:31:37.029 --> 00:31:42.565 «فِرَني» ، برگرد اون تو برش‌گردون اون تو 00:31:42.635 --> 00:31:45.035 - بذار ما بريم - بذار برن 00:31:45.104 --> 00:31:47.804 بهترين راهه که نشون بدي نمي‌خواي کسي آسيب ببينه 00:31:47.873 --> 00:31:53.976 «فِرَني» ، برگرد اون تو برش‌گردون اون تو 00:31:54.045 --> 00:31:55.511 تو من رو داري 00:31:55.579 --> 00:31:56.746 بذار برن 00:31:56.814 --> 00:31:58.380 «فِرَني» ، برو «فِرَني» ، بجنب 00:31:58.449 --> 00:32:01.183 فِرَني» ، بجنب» - مي‌خوام برم - 00:32:10.794 --> 00:32:13.394 مهمون خونه‌ات تفنگ «گلاک 17» داره 00:32:13.463 --> 00:32:15.130 ميدوني چيه؟ 00:32:15.198 --> 00:32:16.464 آره . ديگه چي؟ 00:32:16.533 --> 00:32:19.167 تفنگ اتوماتيک «ام‌4» با 180تا گلوله 00:32:20.070 --> 00:32:22.670 پس مي‌تونيم توافق کنيم که نمي‌خوايم يه جنگ تيراندازي شروع کنيم 00:32:22.738 --> 00:32:23.871 مي‌تونيم روي هر چيزي توافق کنيم 00:32:23.939 --> 00:32:25.706 چيزي که الان مهمه اون ياروي اون توئه 00:32:27.476 --> 00:32:29.877 مثل قبل مي‌خوام باهاش حرف بزنم 00:32:31.914 --> 00:32:33.346 - باشه - تنها 00:32:33.415 --> 00:32:37.017 تو اينجا بمون - باشه - 00:33:11.919 --> 00:33:13.418 هي «کوئين»؟ 00:33:14.286 --> 00:33:15.352 «کوئين»؟ 00:33:17.790 --> 00:33:19.223 منم 00:33:24.430 --> 00:33:25.596 هي «کوئين» 00:33:29.936 --> 00:33:31.601 حتي نميدونم از کجا شروع کنم 00:33:31.669 --> 00:33:33.203 وضع خيلي بدي شده 00:33:33.271 --> 00:33:34.604 ...من 00:33:34.672 --> 00:33:37.874 چيزي که لازمه بدونم اينه که از «فِرَني» محافظت مي‌کني . باشه؟ 00:33:37.943 --> 00:33:41.244 چون وقتي امروز صبح از پيشت رفتم اين چيزي بود که ازت خواستم 00:33:41.312 --> 00:33:43.312 اين حرفيه که به همه آدماي اينجا گفتم 00:33:46.985 --> 00:33:50.119 نبايد اينجا با اون تنهات ميذاشتم 00:33:50.187 --> 00:33:54.022 و خيلي شرمنده‌ام 00:33:54.091 --> 00:33:56.759 ...ولي من 00:33:56.827 --> 00:33:59.962 وقتي شما 2تا رو باهم ميديدم خيلي احساس خوبي داشتم 00:34:00.030 --> 00:34:01.363 ...واقعاً اون 00:34:03.100 --> 00:34:05.432 ...اون 00:34:05.501 --> 00:34:08.369 بهترين احساسي بود که از خيلي وقت پيش تا حالا داشتم 00:34:10.874 --> 00:34:13.908 پس اشتباه منه . باشه؟ 00:34:15.111 --> 00:34:17.979 ولي به اين معني نيست که من ميدونم چطور اين ماجرا رو حل کنيم 00:34:18.047 --> 00:34:20.347 تنها چيزي که ميدونم اينه که لازمه دخترم رو ببينم 00:34:20.416 --> 00:34:22.348 لازمه مطمئن بشم حالش خوبه 00:34:26.388 --> 00:34:28.922 پس الان مي‌خوام بيام داخل . باشه؟ 00:34:28.991 --> 00:34:30.523 فقط من 00:34:45.139 --> 00:34:46.672 «کوئين»؟ 00:34:56.116 --> 00:34:59.450 «کوئين»؟ 00:34:59.519 --> 00:35:02.821 بايد بهشون بگي برن - ميدونم - 00:35:02.889 --> 00:35:05.790 بهشون گفتم و دارن ميرن - نميرن - 00:35:05.859 --> 00:35:09.060 گذاشتن من بيام تو مي‌خوان اين ماجرا تموم بشه 00:35:09.129 --> 00:35:10.895 اون کجاست؟ «فِرَني» کجاست؟ 00:35:10.964 --> 00:35:13.197 تو دستشويي با اون زنه 00:35:13.265 --> 00:35:14.497 با «لاتيشا»؟ 00:35:15.634 --> 00:35:16.733 در امان هستن 00:35:16.802 --> 00:35:18.802 و مأمور پليس؟ 00:35:21.073 --> 00:35:24.441 اون مأمور پليس نيست 00:35:24.509 --> 00:35:27.044 «کوئين» ، بهم بگو حالش خوبه 00:35:34.752 --> 00:35:35.885 نمي‌تونه نفس بکشه 00:35:35.954 --> 00:35:37.753 «کوئين» ، نمي‌تونه نفس بکشه 00:35:45.496 --> 00:35:49.364 هي رئيس ، بايد اين رو ببينين - چي شده؟ - 00:35:49.432 --> 00:35:51.366 انگار دوربين «مارکوس» دوباره تصوير ميده 00:35:51.434 --> 00:35:54.936 آره . بفرما . اين رو ببينين مي‌تونيم همه چيز رو ببينيم 00:35:55.005 --> 00:35:56.404 صدا هم داريم؟ 00:35:56.473 --> 00:35:58.273 اصلاً نبايد ميذاشتم بياي تو 00:35:58.342 --> 00:36:00.275 - چرا؟ - ما زيادي ميدونيم 00:36:00.344 --> 00:36:01.576 حالا عمراً نميذارن ما بريم 00:36:01.644 --> 00:36:03.011 شنيدي؟ 00:36:03.080 --> 00:36:06.213 ماماني ، ماماني مي‌خوام از اينجا برم بيرون 00:36:06.282 --> 00:36:08.682 - ميدونم عزيزم . منم همينطور - بايد به «فرانسيسکو» زنگ بزنم 00:36:08.751 --> 00:36:12.186 - و بهش بگم حالم خوبه - نه . فکر خوبي نيست 00:36:12.255 --> 00:36:14.255 بيا . بهش پيام بده 00:36:14.323 --> 00:36:16.423 وضع رو بدتر نکن 00:36:16.492 --> 00:36:18.359 مي‌توني اين وضع رو تموم کني 00:36:18.427 --> 00:36:20.194 خفه‌شو 00:36:20.263 --> 00:36:22.695 ماماني - جونم عسلم؟ - 00:36:22.764 --> 00:36:25.865 کِي مي‌تونيم بريم؟ - همين که «کوئين» رو از اينجا بيرون ببرم - 00:36:25.934 --> 00:36:29.202 سوءتفاهم بزرگي شده و ازش مي‌خوام توضيح بده 00:36:36.844 --> 00:36:39.577 خيلي‌خب ، الان هر 3تا زن رو از تيررس خارج کرديم 00:36:39.646 --> 00:36:42.514 اين فرصت خوبيه ولي بايد سريع عمل کنيم 00:36:44.518 --> 00:36:45.683 - برو - انجامش ميدم 00:36:45.752 --> 00:36:49.087 خيلي‌خب پسرها ، گوش بدين اين کاريه که مي‌کنيم 00:36:49.156 --> 00:36:51.489 موقعيت‌ـت رو تأييد کن چطور دريافت مي‌کني؟ 00:36:51.558 --> 00:36:53.125 آلفا» تأييد مي‌کنه» 00:37:01.968 --> 00:37:03.867 برين زير دوش برين زير دوش 00:37:03.937 --> 00:37:05.469 سرتون رو پايين بگيرين 00:37:14.413 --> 00:37:16.646 - برگرد تو حموم - «کوئين» ، بذارش پايين 00:37:16.714 --> 00:37:18.949 گفتن داخل نميان . قول دادن 00:37:19.017 --> 00:37:21.617 بهت گفتم نميذارن از اينجا بريم 00:37:29.493 --> 00:37:30.692 بريد عقب 00:37:30.761 --> 00:37:32.328 ما رو نگاه مي‌کردن 00:37:32.396 --> 00:37:33.829 - کي؟ - اونور خيابون 00:37:33.897 --> 00:37:34.997 چند هفته‌ست 00:37:35.066 --> 00:37:36.665 نه «کوئين» هيچ‌کس ما رو نگاه نمي‌کرد 00:37:36.733 --> 00:37:39.301 قبلاً اين بحث رو کرديم درست درک نمي‌کني 00:37:39.370 --> 00:37:40.869 هي ، من رو ببين من رو ببين 00:37:40.938 --> 00:37:43.805 همه‌ي اين ماجرا يه سوءتفاهم‌ـه 00:37:43.874 --> 00:37:45.807 نه . نيست 00:37:50.280 --> 00:37:51.980 من مدرک دارم 00:37:54.050 --> 00:37:55.383 - ما داخليم - نه 00:37:55.452 --> 00:37:56.750 - بريد تو - نه 00:37:56.819 --> 00:37:58.652 بخوابيد روي زمين بخواب زمين 00:37:58.721 --> 00:37:59.920 حالا بخواب روي زمين 00:37:59.990 --> 00:38:01.755 خوابيده . خوابيده . خوابيده 00:38:02.859 --> 00:38:05.859 بلند نشو . بريد 00:38:05.927 --> 00:38:08.095 - امنه - امنه 00:38:08.163 --> 00:38:10.263 - بهش صدمه نزنين - حرکت کنيد 00:38:10.332 --> 00:38:11.798 از اينجا ببريدش بيرون 00:38:11.867 --> 00:38:12.932 گروگان‌ها رو بررسي کن 00:38:15.971 --> 00:38:17.304 ماماني 00:38:18.874 --> 00:38:20.572 تکون نخور 00:38:21.042 --> 00:38:24.143 دريافت شد . «براوو» ، امنه 00:38:24.212 --> 00:38:25.744 سلاح امن شد 00:38:31.886 --> 00:38:33.919 «راب امونز» 00:38:33.988 --> 00:38:38.823 ا ، م ، و ، ن ، ز 00:38:38.892 --> 00:38:40.492 چه ليستي؟ 00:38:40.560 --> 00:38:43.928 چطور مي‌تونه تو ليست نباشه؟ اون دستيار اولمه 00:38:44.831 --> 00:38:46.097 وايسا . وايسا 00:38:46.166 --> 00:38:47.399 نه ، نه 00:38:47.467 --> 00:38:51.536 بايد باهاش حرف بزنم بايد اين‌کار رو بکني 00:38:51.604 --> 00:38:54.071 سلام؟ سلام؟ 00:38:56.200 --> 00:38:58.000 " در جستجوي ماهواره " 00:39:19.931 --> 00:39:21.964 تمام اين مقامات ارشد سازمان ملل 00:39:22.033 --> 00:39:28.070 و با اونا که دستاشون غرق در خون آمريکايي‌هاست دست ميده 00:39:28.138 --> 00:39:30.305 و اين زن 00:39:30.374 --> 00:39:33.408 اون پوزخند مسخره رو ميزنه 00:39:33.477 --> 00:39:35.377 هر چي که ميگن باور مي‌کنه 00:39:35.446 --> 00:39:37.579 همه‌ي وعده‌هاشون رو باور مي‌کنه 00:39:37.647 --> 00:39:41.116 وعده‌هاي توافق و پيمان‌نامه و همکاري جهاني 00:39:41.185 --> 00:39:45.219 و به شهرهاي ما دعوت‌شون مي‌کنه 00:39:49.959 --> 00:39:53.327 هي دختر خوشگل 00:39:53.396 --> 00:39:56.830 خيلي شرمنده‌ام که مجبور شدي تو همچين وضعي قرار بگيري 00:39:56.899 --> 00:39:59.266 و مي‌خوام برات جبرانش کنم . باشه؟ 00:39:59.335 --> 00:40:02.302 مي‌خوام برات جبرانش کنم اگه بخواد تا ابد هم طول بکشه 00:40:04.339 --> 00:40:05.371 قول ميدم 00:40:07.842 --> 00:40:08.874 «کري» 00:40:13.115 --> 00:40:14.947 هي قندعسلم 00:40:15.016 --> 00:40:17.283 مي‌توني بيدار بشي تا بريم تو ماشين؟ 00:40:17.352 --> 00:40:19.184 عسلم؟ 00:40:19.253 --> 00:40:21.153 روز سختي داشته 00:40:38.171 --> 00:40:40.070 مطمئني اينکه باهات باشيم اشکالي نداره؟ 00:40:40.140 --> 00:40:43.107 آره . خوبه چندتا دوست رو ببينه 00:40:43.176 --> 00:40:45.676 فقط چند روز مي‌کشه 00:40:45.745 --> 00:40:47.945 هر چه زودتر بتونم خودم رو ميرسونم اونجا 00:40:48.014 --> 00:40:49.713 نبايد بيشتر از يه ساعت طول بکشه 00:40:53.185 --> 00:40:54.717 ماماني ، ماماني 00:40:54.786 --> 00:40:56.219 بله . من اينجام «فِرَني» 00:40:56.821 --> 00:40:58.121 هي 00:40:58.190 --> 00:40:59.456 کجا ميريم؟ 00:40:59.525 --> 00:41:01.057 به خونه‌ي «لاتيشا» بريم «کاي» رو ببينيم 00:41:01.126 --> 00:41:02.859 - تو هم مياي؟ - آره . يه‌کم ديگه 00:41:02.927 --> 00:41:06.563 فقط بايد برم لباسامون رو بردارم و بعد ميام اونجا . باشه؟ 00:41:06.632 --> 00:41:08.097 هاپ» رو هم بيار» 00:41:09.568 --> 00:41:10.568 ميارم 00:41:10.568 --> 00:41:13.569 بهم نياز داره 00:41:17.808 --> 00:41:19.175 ميدونم داره 00:41:36.459 --> 00:41:38.459 ميدوني اسمش رو چي گذاشتن؟ 00:41:38.528 --> 00:41:40.061 "فرار از نيويورک" 00:41:40.129 --> 00:41:45.098 چون وقتي که نيويورکي‌ها درگير اين حمله‌ي وحشيانه بودن 00:41:45.167 --> 00:41:48.968 رئيس‌جمهور منتخب به يک مکان نامعلوم فرار کرد 00:41:49.037 --> 00:41:50.604 هنوز کشف نشده 00:41:50.673 --> 00:41:53.640 «ژنرال ، شما در 11 «سپتامبر تو «پنتاگون» بوديد 00:41:53.709 --> 00:41:55.175 درسته 00:41:55.244 --> 00:41:58.111 يه هواپيما صاف اومد تو پنجره‌ي اتاق‌تون 00:41:58.180 --> 00:41:59.479 به کجا فرار کردين؟ 00:41:59.548 --> 00:42:01.181 - نکرديم - دقيقاً 00:42:01.249 --> 00:42:03.216 موضع‌تون رو حفظ کرديد 00:42:03.284 --> 00:42:07.453 حالا اين زن از 2 سال پيش از زمان مبارزات انتخاباتيش بهمون مي‌گفت 00:42:07.522 --> 00:42:10.055 "بيش از حد واکنش نشون ندين" و حالا ببينينش 00:42:10.124 --> 00:42:12.491 حتي نصيحت خودش رو هم گوش نميده 00:42:12.560 --> 00:42:17.396 و چيزي که برام سواله شما براش مي‌جنگين ژنرال؟ 00:42:17.465 --> 00:42:19.664 من براي کشورم مي‌جنگم 00:42:21.335 --> 00:42:23.468 خب ، منم کنارتون هستم 00:44:34.700 --> 00:44:44.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.