WEBVTT 00:00:01.337 --> 00:00:03.273 پيش از اين در "Homeland" 00:00:07.215 --> 00:00:09.519 من 2 سال گذشته رو صرف گفتن اين حرف کردم 00:00:09.520 --> 00:00:11.623 که هر وقت صداي ترکيدن شنيديد عجولانه رفتار نکنيد 00:00:11.624 --> 00:00:13.593 اين‌دفعه خيلي بيشتر از صداي ترکيدن بود 00:00:13.594 --> 00:00:16.532 دستيار اولم کِي به اينجا ميرسه؟ - زياد نبايد طول بکشه - 00:00:16.533 --> 00:00:18.369 تو اين مدت چطور مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 00:00:18.370 --> 00:00:20.306 ارتباطات هنوز در حال راه‌اندازي هستند 00:00:20.307 --> 00:00:22.343 من اينقدر مهم هستم که حتي تلفن هم ندارم 00:00:22.344 --> 00:00:25.383 خانم ، چيزي مي‌خوايد براتون بيارم؟ - دستيارهام - 00:00:25.384 --> 00:00:27.120 چه خبر شده؟ از اول بگو 00:00:27.121 --> 00:00:30.660 ماشيني که بمب توش بوده سِيکو» رانندش بوده» 00:00:30.661 --> 00:00:32.530 سلام‌عليکم 00:00:32.531 --> 00:00:35.102 مدرسه امروز بسته‌ست منم سر کار برام مشکل پيش اومده 00:00:35.103 --> 00:00:38.242 مي‌خواي بچه‌داري کنم؟ - مي‌توني؟ - 00:00:38.243 --> 00:00:41.682 به‌نظر مياد که ايران از توافق‌نامه هسته‌اي سرپيچي مي‌کنه 00:00:41.683 --> 00:00:44.855 يک برنامه موازي با کره‌شمالي؟ همچين چيزي داري مي‌پرسي؟ 00:00:44.856 --> 00:00:48.228 آمار «نفيسي» رو دربيار بهم جواب واقعي رو بده 00:00:48.229 --> 00:00:51.467 سعد مسعود» اسمش‌ـه» اون براي اف‌بي‌آي کار مي‌کنه 00:00:51.468 --> 00:00:54.240 دارم بهت ميگم اون قبول نمي‌کنه 00:00:54.241 --> 00:00:56.744 وقتي اينا رو گفت ميکروفون داشتي؟ 00:00:56.745 --> 00:00:59.683 مکالمه رو حذف کن 00:00:59.684 --> 00:01:01.554 جناب ، ما دنبال «کري متيسون» مي‌گرديم 00:01:01.555 --> 00:01:03.725 تا نظرش رو در مورد حمله بگه ميشه بهش بگين؟ 00:01:03.726 --> 00:01:05.830 اون اينجا نيست 00:01:07.200 --> 00:01:09.503 خبر داري تو خونه‌ات چه خبر شده؟ 00:01:09.504 --> 00:01:10.704 چرا؟ چي شده؟ 00:01:10.705 --> 00:01:13.477 اسمش رو گذاشتن وضعيت گروگانگيري 00:01:13.478 --> 00:01:15.147 ما رو نگاه مي‌کردن 00:01:15.148 --> 00:01:16.650 کي؟ - اونور خيابون - 00:01:16.651 --> 00:01:17.920 چند هفته‌ست 00:01:17.921 --> 00:01:19.689 من مدرک دارم 00:01:20.625 --> 00:01:21.761 نه 00:01:21.762 --> 00:01:23.630 بريد داخل . بخوابيد روي زمين 00:01:23.631 --> 00:01:25.769 خوابيده . خوابيده . خوابيده 00:01:25.770 --> 00:01:27.539 بلند نشو 00:01:41.900 --> 00:01:51.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.166 --> 00:03:42.703 گونزالز»؟» 00:03:52.290 --> 00:03:57.498 ببخشيد . اون زني که الان رفت داخل من 2 ساعت زودتر ازش اينجا بودم 00:03:57.499 --> 00:04:00.538 پس به دوست‌ـت بگو ديگه خلافکاري رو بذاره کنار 00:04:00.539 --> 00:04:01.908 شما گفتين بررسيش مي‌کنيد 00:04:01.909 --> 00:04:05.248 اسمش چي بود؟ - پيتر کوئين»...حتماً بايد ببينمش» - 00:04:05.249 --> 00:04:07.921 باشه . فهميدم 00:04:18.241 --> 00:04:22.181 اون اينجا نيست «مستقيم بردنش «بِلويو 00:04:22.182 --> 00:04:24.753 بخش رواني؟ - فقط همين رو ميدونم - 00:04:24.754 --> 00:04:28.259 خيلي ممنون بابت هدر دادن وقتم - هي ، من بهت نگفتم که بياي اينجا - 00:04:28.260 --> 00:04:30.631 نه . افسر دستگيري گفت اين خيلي مزخرفه 00:04:32.870 --> 00:04:34.939 واسه رفتن به «بِلويو» زحمت نکش 00:04:34.940 --> 00:04:36.742 تا 72 ساعت آينده تو قرنطينه‌ست 00:04:36.743 --> 00:04:38.480 نميذارن باهاش ملاقات کني 00:04:40.986 --> 00:04:44.391 ما هنوز موفق نشديم به يک نتيجه قطعي دست پيدا کنيم 00:04:44.392 --> 00:04:50.670 که آيا بمب‌گذار اين‌کار رو به تنهايي انجام داده يا که مستقيم با «حکومت اسلامي» ارتباط داشته 00:04:50.671 --> 00:04:55.546 ولي ميدونيم که او مردي جوان سرشار از تنفر بوده 00:04:55.547 --> 00:04:58.452 کسي که حتي توسط اف‌بي‌آي از قبل دستگير شده بود 00:04:58.453 --> 00:05:02.259 به عنوان مضنون احتملالي حمله تروريستي و سپس آزاد شد 00:05:02.260 --> 00:05:08.138 و يک‌بار ديگه ثابت کرد مقابله با افراط گرايي چقدر سخت است 00:05:08.139 --> 00:05:12.781 و افراط گرايان رو شناسايي کنيم قبل از اينکه به خشونت رو بياورند 00:05:12.782 --> 00:05:16.554 براي همين مصرانه از جانشين خودم خواستارم تا در درخواست از کنگره 00:05:16.555 --> 00:05:22.132 براي تقويت قوانين در مصوبه‌ي ميهن‌پرستي که باعث عملي شدنش بشه بهم ملحق بشه 00:05:22.133 --> 00:05:24.269 مبارزه با دشمني فرضي عالي 00:05:25.940 --> 00:05:27.843 با من کاري داشتيد خانم؟ 00:05:27.844 --> 00:05:29.513 مي‌خوام همين الان برگردم به نيويورک 00:05:29.514 --> 00:05:32.252 ما هنوز منتظر اطلاعات قطعي هستيم 00:05:32.253 --> 00:05:34.824 رئيس‌جمهور توي جنوب نيويورک سخنراني برگزار مي‌کنه 00:05:34.825 --> 00:05:37.562 فکر مي‌کنم ديگه امن باشه - کسل شدن شما رو درک مي‌کنم - 00:05:37.563 --> 00:05:40.034 ولي نگراني اصلي تداوم دولت هست 00:05:40.035 --> 00:05:42.439 واقعاً فکر مي‌کني جريان اينه؟ 00:05:42.440 --> 00:05:45.178 به نظر تو افراطي نيست؟ قرنطينه کردن من توي اينجا 00:05:45.179 --> 00:05:47.148 «من توي 11 «سپتامبر توي «کاخ سفيد» بودم خانم 00:05:47.149 --> 00:05:50.253 ما مجبور شديم معاون رئيس‌جمهور رو به‌صورت فيزيکي وادار کنيم به پناهگاه بره 00:05:50.254 --> 00:05:52.224 چه عجب جايگاه يک نفر رو فهميديم 00:05:52.225 --> 00:05:54.628 بذار سرجاش لطفاً من مي‌خوام «راب امونز» بياد اينجا 00:05:54.629 --> 00:05:57.267 ميدوني کيه؟ دستيار اولم کسي که نمي‌تونم گيرش بيارم 00:05:57.268 --> 00:05:59.638 هموني که اسمش به راحتي جا مونده 00:05:59.639 --> 00:06:03.646 اونم توي ليست تلفني که به اصطلاح بهش ميگن دسترسي به همه 00:06:03.647 --> 00:06:06.987 فکر مي‌کني بتوني درستش کني؟ - درستش مي‌کنم - 00:06:14.703 --> 00:06:21.515 ما از تمام توانايي خود استفاده مي‌کنيم تا از آزادي ارزشمندمان دفاع کنيم 00:06:21.516 --> 00:06:23.519 کانلين» ، صبر کن» 00:06:24.990 --> 00:06:26.291 گفتم صبر کن 00:06:26.292 --> 00:06:28.161 اشتباه نيست که تو اينجا باشي؟ 00:06:28.162 --> 00:06:30.633 دنبال اين بودم که باهات صحبت کنم عکس‌هايي که فرستادم رو ديدي؟ 00:06:30.634 --> 00:06:32.670 شايد . نميدونم از ديدنت خرسند شدم 00:06:32.671 --> 00:06:34.040 بيخيال «کانلين» . يه نگاه بنداز 00:06:34.041 --> 00:06:36.645 ما همه مي‌خوايم بفهميم که چه اتفاقي افتاده 00:06:36.646 --> 00:06:38.315 کاملاً مشخصه چه اتفاقي افتاده 00:06:38.316 --> 00:06:40.854 من اينطور فکر نمي‌کنم به نظرم تو هم اينطور فکر نمي‌کني 00:06:40.855 --> 00:06:42.356 لطفاً 00:06:46.999 --> 00:06:48.134 اين چيه؟ 00:06:48.135 --> 00:06:50.004 اين عکس‌ها 4 ساعت قبل از انفجار گرفته شده 00:06:50.005 --> 00:06:52.242 ون رو شناختي؟ 00:06:52.243 --> 00:06:54.046 اون کيه؟ - مطمئن نيستم - 00:06:54.047 --> 00:06:55.883 همکارهاي سايبري من دارن سعي مي‌کنند شناساييش کنند 00:06:55.884 --> 00:06:57.652 ولي تا الان هيچي پيدا نکردن 00:06:57.653 --> 00:07:00.258 اينا رو از کجا آوردي؟ - پيتر کوئين» اينا رو گرفته» - 00:07:00.259 --> 00:07:02.462 همون ديوونه که دخترت رو گروگان گرفته بود؟ 00:07:02.463 --> 00:07:04.132 اون فکر مي‌کرد داره ازش محافظت مي‌کنه 00:07:04.133 --> 00:07:05.602 واقعاً؟ 00:07:05.603 --> 00:07:07.773 راستش نميدونم چي بگم بايد نگهبان اونجا باشه 00:07:07.774 --> 00:07:09.309 نه . نيست . من بررسي کردم 00:07:09.310 --> 00:07:12.114 ببين ، تقريباً 1 سال از نزديک سِيکو با» رو تحت‌نظر داشتي» 00:07:12.115 --> 00:07:14.285 حداقلش ميدوني که اون بمب رو نساخته 00:07:14.286 --> 00:07:16.222 شرت مي‌بندم اف‌بي‌آي هيچ سرنخي از سازنده بمب نداره 00:07:16.223 --> 00:07:18.159 اگه فکر مي‌کني اون مرد ساخته در اشتباهي 00:07:18.160 --> 00:07:20.230 چطور مي‌توني بگي؟ تو اصلاً نمي‌شناسيش 00:07:20.231 --> 00:07:22.434 «من ميدونم که «سِيکو با اين مرد کار نمي‌کرده 00:07:22.435 --> 00:07:25.607 منم نگفتم که باهم کار مي‌کردن - منظورت از اين حرف چيه؟ - 00:07:25.608 --> 00:07:28.213 شايد «سِيکو» بي‌خبر بوده 00:07:28.214 --> 00:07:31.085 شايد اصلاً نميدونسته که يک بمب پشت ماشينش وجود داره 00:07:31.086 --> 00:07:33.223 بگو داري شوخي مي‌کني 00:07:33.224 --> 00:07:35.895 واقعاً نميدوني چقدر حرفات توهين‌آميزه ، نه؟ 00:07:35.896 --> 00:07:37.899 ببين ، من فقط به کمک نياز دارم تا «کوئين» رو ببينم 00:07:37.900 --> 00:07:40.302 خيلي‌خب؟ فقط بفهمم اون‌شب چه چيزهايي ديده 00:07:40.303 --> 00:07:42.340 پليس نيويورک اون رو توي بِلويو» نگهداري مي‌کنه» 00:07:42.341 --> 00:07:43.943 اصلاً ميدوني چي ميگي؟ 00:07:43.944 --> 00:07:48.118 تو اون پسر رو آزاد کردي حالا با وجدانت کنار بيا 00:07:48.119 --> 00:07:50.589 آره . من دارم با وجدانم کنار ميام ولي تو با اين قضيه کنار بيا 00:07:50.590 --> 00:07:52.828 يکي ديگه اون بمب رو ساخته «نه «سِيکو 00:07:52.829 --> 00:07:55.099 و الان هم اون بيرون آزاده 00:08:05.300 --> 00:08:08.200 " نيويورک ، سازمان سي‌آي‌اِي " 00:08:16.508 --> 00:08:17.709 «مرسدس» 00:08:17.710 --> 00:08:19.346 «صبح‌بخير «سائول نِيت جوزف» رو مي‌شناسي؟» 00:08:19.347 --> 00:08:21.317 فکر نمي‌کنم بشناسم - «باعث افتخاره جناب «بِرِنسون - 00:08:21.318 --> 00:08:23.020 از آشنايي‌تون خوشبختم - چيزي براتون بيارم؟ - 00:08:23.021 --> 00:08:24.858 نه . ممنون . کدوم بخشي؟ 00:08:24.859 --> 00:08:26.193 ضدتروريسم - که اينطور - 00:08:26.194 --> 00:08:27.964 سخنراني‌تون رو شنيدم قربان 00:08:27.965 --> 00:08:30.768 در طول دوره‌ي آموزشيم درباره جابجايي نيروها در ميدان 00:08:30.769 --> 00:08:33.141 برجسته‌ترين قسمت از 2سال آموزشم بود قربان 00:08:34.343 --> 00:08:35.811 خواهش مي‌کنم 00:08:35.812 --> 00:08:38.084 بفرماييد 00:08:42.927 --> 00:08:45.030 اين چيه؟ 00:08:45.031 --> 00:08:48.069 بسته آخرين گزارشاته که در مورد بمب‌گذاري مي‌خواستي 00:08:48.070 --> 00:08:51.142 تا الان هيچ ارتباط مستقيمي با گروه‌هاي تروريستي خارجي پيدا نشده 00:08:51.143 --> 00:08:52.544 اين مال يکي ديگه‌ست 00:08:52.545 --> 00:08:54.950 ببخشيد؟ - من همچين چيزي رو نخواستم - 00:08:54.951 --> 00:08:57.187 من درخواست يک پرونده نظارتي رو کردم 00:08:57.188 --> 00:08:58.556 «در مورد «تُواه ريولين 00:08:58.557 --> 00:09:00.527 تُواه ريولين»؟» - «عضو «موساد - 00:09:00.528 --> 00:09:02.530 همين الان باهاش تو مأموريت بودم «توي «ابوظبي 00:09:02.531 --> 00:09:04.768 مي‌خوام همه ارتباطات و جابجايي‌هاش مشخص بشه 00:09:04.769 --> 00:09:06.104 مربوط به دوره 10 روز گذشته 00:09:06.105 --> 00:09:08.442 لعنتي ، الان درخواست‌ـت يادم افتاد 00:09:08.443 --> 00:09:11.114 مي‌خواستم انجامش بدم ولي اين روزهاي گذشته 00:09:11.115 --> 00:09:13.887 همش خبرهاي بمب دورمون بوده به‌خاطر همين حواسم پرت شده 00:09:13.888 --> 00:09:15.456 علت چيه؟ مي‌تونم بپرسم؟ 00:09:15.457 --> 00:09:17.327 دليل خاصي نداره فقط مي‌خوام اطلاع داشته باشم 00:09:17.328 --> 00:09:20.466 واقعاً چه افرادي رو ملاقات کرده نه کسايي رو که خود «موساد» ميگه 00:09:20.467 --> 00:09:23.505 متأسفم ولي 2-1 روز طول مي‌کشه 00:09:23.506 --> 00:09:26.778 مي‌توني تحمل کني؟ - مجبورم - 00:09:26.779 --> 00:09:29.884 پس سريع ميرم سراغش و بازم معذرت مي‌خوام 00:09:29.885 --> 00:09:32.622 مرسدس» ، خوشحال شدم از ديدن‌تون» 00:09:46.351 --> 00:09:49.723 شما کت‌تون رو «فراموش کرديد آقاي «بِرِنسون 00:09:49.724 --> 00:09:50.861 ممنون 00:09:52.230 --> 00:09:55.836 شما مي‌خواستين باهام صحبت کنيد يا دارم اشتباه مي‌کنم؟ 00:09:55.837 --> 00:09:59.042 پس موقع سخنراني حواست جمع بوده 00:09:59.043 --> 00:10:00.444 تحت تأثير قرار گرفتم 00:10:00.445 --> 00:10:03.116 البته توي سخنراني‌تون از چتر به جاي کت استفاده کرديد 00:10:03.117 --> 00:10:04.285 چرا اون بهم دروغ ميگه؟ 00:10:04.286 --> 00:10:05.889 قربان؟ 00:10:05.890 --> 00:10:07.625 «رئيست «آکوستا 00:10:07.626 --> 00:10:10.098 هيچي رو فراموش نمي‌کنه 00:10:12.169 --> 00:10:13.337 آروم باش 00:10:16.912 --> 00:10:18.647 همين درسته 00:10:18.648 --> 00:10:22.154 اگه واجب نبود اصلاً نمي‌پرسيدم 00:10:24.893 --> 00:10:29.970 درسته قربان . همينطوره که ميگيد رئيس زياد باهاتون راه نمياد 00:10:31.573 --> 00:10:35.346 تُواه ريولين» ديگه خارج از کنترل ماست» 00:10:35.347 --> 00:10:39.287 براش دستور ممنوعيت نظارت گذاشتند حداقل توي نيويورک که اينطوريه 00:10:39.288 --> 00:10:41.792 کي اين دستور رو داده؟ - نميدونم - 00:10:41.793 --> 00:10:44.364 اون به نيويورک اومده؟ - اين رو هم نميدونم - 00:10:44.365 --> 00:10:46.569 مي‌توني به پروندش نگاه بندازي؟ 00:10:48.373 --> 00:10:52.112 بدون دردسر نميشه جزء فايل‌هاي فوق‌محرمانه هست 00:10:52.113 --> 00:10:55.552 پس بهتره زودتر برگردي نِيت» بودي . درسته؟» 00:10:55.553 --> 00:10:58.325 آره قربان - ممنون - 00:11:08.880 --> 00:11:10.182 «رِي» 00:11:10.183 --> 00:11:12.786 يکي باهات کار داره ميگه خودت گفتي بيادش 00:11:12.787 --> 00:11:14.992 آره . ممنون 00:11:22.206 --> 00:11:23.975 تو بهم گفته بودي که هيچ‌وقت اينجا نيام 00:11:23.976 --> 00:11:25.979 اون مال اون‌موقع بود اون روزها ديگه تموم شده 00:11:25.980 --> 00:11:27.548 منظورت چيه؟ - تو کارِت تمومه - 00:11:27.549 --> 00:11:30.020 تو ديگه سوختي عکست تو کل اينترنت پخش شده 00:11:30.021 --> 00:11:31.656 فکر کردي خودم نميدونم؟ 00:11:31.657 --> 00:11:33.794 دنبال من افتادن که دهنم رو سرويس کنند 00:11:33.795 --> 00:11:35.631 من نياز به محافظت دارم 00:11:35.632 --> 00:11:36.834 محافطت؟ 00:11:36.835 --> 00:11:38.604 حتي مادرم هم بهم مسخره نگاه مي‌کنه 00:11:38.605 --> 00:11:41.543 واقعاً؟ حدس بزن چي شده بقيه هم به من اينطوري نگاه مي‌کنند 00:11:41.544 --> 00:11:43.413 آدماي اينجا همه به من نگاه مي‌کنند 00:11:43.414 --> 00:11:45.986 و تقصير کيه مرتيکه عوضي؟ 00:11:45.987 --> 00:11:47.687 تقصير منه؟ - آره . تقصيره تو - 00:11:47.688 --> 00:11:49.458 اين رو يادت رفت - چي رو يادم رفت؟ - 00:11:49.459 --> 00:11:50.794 اين يارو 00:11:53.133 --> 00:11:54.768 اين يارو چي؟ 00:11:54.769 --> 00:11:56.405 اون با «سِيکو با» کار مي‌کرده 00:11:56.406 --> 00:11:58.075 خب؟ - نه - 00:11:58.076 --> 00:12:00.146 دارم از خودت مي‌پرسم 00:12:00.147 --> 00:12:02.384 اين يارو؟ عمراً 00:12:02.385 --> 00:12:06.158 خوب فکر کن . بايد يه جا ديده باشيش 00:12:06.159 --> 00:12:11.635 نه . اصلاً . تا حالا اصلاً نديدمش 00:12:11.636 --> 00:12:13.639 کاملاً مطمئني؟ 00:12:15.911 --> 00:12:18.748 ببين ، چي مي‌خواي؟ مي‌خواي چي بهت بگم؟ 00:12:18.749 --> 00:12:20.218 بگو تا بهت بگم 00:12:20.219 --> 00:12:24.194 بگو چي مي‌خواي بگي تا بهت بگمش 00:12:25.496 --> 00:12:27.466 اينطوري نکن من رو به امون خدا ول نکن 00:12:27.467 --> 00:12:31.809 بايد اجاره خونه‌ام رو بدم بايد خرج‌هاي ماشينم رو بدم 00:12:33.179 --> 00:12:34.781 من حقيقت رو مي‌خوام 00:12:36.318 --> 00:12:39.291 فکر مي‌کني توي اون مغزت همچين چيزي پيدا بشه؟ 00:12:47.806 --> 00:12:51.079 شبيه آدماي دولتي‌ـه 00:12:51.080 --> 00:12:53.184 شبيه خودته 00:13:05.008 --> 00:13:09.015 يک ساعت طول کشيد تا تونستم از اون مترو منفور بيام بيرون 00:13:09.016 --> 00:13:11.118 چي شده که توي پايگاه نمي‌تونيم همديگه رو ببينيم 00:13:11.119 --> 00:13:13.256 «ويکتور» 00:13:13.257 --> 00:13:15.928 به سلامتي 00:13:15.929 --> 00:13:20.403 پارسال خيلي حرف دربارت بود 00:13:20.404 --> 00:13:23.609 دردسر توي برلين 00:13:23.610 --> 00:13:28.586 منتظر بودم ازت يه خبري بشه ولي نشد 00:13:28.587 --> 00:13:29.721 حالا که پيدام شد 00:13:29.722 --> 00:13:34.498 نگفتم که همچين چيزي رو مي‌خواستم گفتم انتظارش رو داشتم 00:13:34.499 --> 00:13:37.170 حالا اين قضيه به‌خاطر بمب‌ـه؟ - نه - 00:13:37.171 --> 00:13:39.073 «تُواه ريولين» «مأمور «موساد 00:13:39.074 --> 00:13:41.110 به اطلاعاتي که دربارش داريد نياز دارم 00:13:41.111 --> 00:13:45.319 جابجايي‌ها و ارتباطات 2 هفته گذشته 00:13:45.320 --> 00:13:48.291 خب ، اگر حالا ما ...همچين اطلاعاتي داشتيم 00:13:48.292 --> 00:13:50.295 که داريد 00:13:50.296 --> 00:13:54.203 حالا چرا سي‌آي‌اِي از اطلاعات روسيه درباره اسرائيل اطلاعات مي‌خواد؟ 00:13:54.204 --> 00:13:55.639 اسرائيل نه ، يک اسرائيلي 00:13:55.640 --> 00:13:57.878 مگه سيستم نظارت خودتون چشه؟ 00:13:57.879 --> 00:13:59.714 خودتون که از همه چيز اسرائيلي‌ها خبر دارين 00:14:01.051 --> 00:14:02.287 مشکل فني 00:14:07.196 --> 00:14:08.331 خب؟ 00:14:09.902 --> 00:14:15.879 يه کارناوال سيار روسي هست با يه سنجاب که روي چرخ سيمي ميدوه 00:14:15.880 --> 00:14:20.121 سنجاب فکر مي‌کنه داره چرخ رو مي‌چرخونه 00:14:20.122 --> 00:14:24.931 ولي اگه ندوه پاهاش توي سيم گير مي‌کنه 00:14:24.932 --> 00:14:29.039 و سنجاب پنجه‌هاش رو مي‌شکونه 00:14:29.040 --> 00:14:32.812 ويکتور» ، به خدا قسم» بعد از اين‌همه سال 00:14:32.813 --> 00:14:35.518 هنوز نصف حرفات رو متوجه نميشم 00:14:37.121 --> 00:14:43.200 توي چجور دردسري افتادي؟ - فقط اطلاعات رو بهم برسون - 00:14:48.777 --> 00:14:52.885 آماده‌اي دوباره تو تخت خودت بخوابي؟ - باشه - 00:14:52.886 --> 00:14:55.657 ميدونم که اتفاقاي ترسناکي افتاده ولي خونه ما ترس نداره 00:14:55.658 --> 00:14:57.361 هيچي نيست که ازش بترسيم 00:14:57.362 --> 00:15:00.834 پيتر» کجاست؟» - اون رفته پيش دکتر - 00:15:00.835 --> 00:15:04.742 اون مريضه؟ - حالش خوب ميشه - 00:15:06.746 --> 00:15:09.183 سلام - سلام - 00:15:09.184 --> 00:15:12.790 فِرَني» ، ايشون آقاي «کانلين» هستند» 00:15:12.791 --> 00:15:15.095 حال‌ـت چطوره «فِرَني»؟ 00:15:15.096 --> 00:15:16.431 يک دقيقه وقت داري؟ 00:15:16.432 --> 00:15:19.771 حتماً 00:15:19.772 --> 00:15:23.045 مي‌خواي اونجا بشيني و کتاب‌ـت رو بخوني؟ 00:15:23.046 --> 00:15:25.417 باشه؟ 00:15:29.590 --> 00:15:31.794 انتظار نداشتم جلو در خونه‌ام ببينمت 00:15:31.795 --> 00:15:33.965 انتظار نداشتم همچين جايي باشم 00:15:33.966 --> 00:15:37.840 ولي خبرچينم امروز اومد به دفترم 00:15:37.841 --> 00:15:40.078 سعد»؟» - اون تأييد کرد - 00:15:40.079 --> 00:15:44.553 اون يارو که توي عکس‌ها بود با «سِيکو با» هيچ همکاري نداشته 00:15:44.554 --> 00:15:47.459 عکس رو توي سيستم تشخيص هويت بررسي کردم 00:15:47.460 --> 00:15:49.362 ولي هيچ نتيجه‌اي پيدا نشد 00:15:49.363 --> 00:15:52.068 پس هنوز هيچ سرنخي ازش نداريم؟ 00:15:52.069 --> 00:15:55.241 تقريباً هيچي من فقط يه چيز رو پيدا کردم 00:15:55.242 --> 00:15:57.644 اجاره‌نامه ماشيني که سوارش بوده 00:15:57.645 --> 00:15:59.281 اسمش رو درآوردي؟ 00:15:59.282 --> 00:16:02.087 به يک ديوار از شرکت‌هاي صوري خوردم 00:16:02.088 --> 00:16:04.593 که آخرش منتهي مي‌شدن به «يک شرکت بيرون از بزرگراه «دالاس 00:16:06.396 --> 00:16:08.633 خب؟ 00:16:08.634 --> 00:16:10.504 فردا ميرم اونجا يه نگاهي ميندازم 00:16:10.505 --> 00:16:12.207 ...اگه اون يارو 00:16:12.208 --> 00:16:15.113 ولي اگه همونطور که تو عکسا ديده ميشه يارو توي بمب‌گذاري دخالت داشته باشه 00:16:15.114 --> 00:16:17.518 ولي با «سِيکو» همکاري نکرده 00:16:17.519 --> 00:16:19.655 ديگه نميدونم درباره چي داريم صحبت مي‌کنيم 00:16:19.656 --> 00:16:23.196 منم نميدونم . فعلاً که نه 00:16:23.197 --> 00:16:26.234 مامان ، سرده - آره . الان ميام عزيزم - 00:16:26.259 --> 00:16:28.973 از يکي از نيروهاي پليس نيويورک خواستم يه لطفي بکنه 00:16:28.974 --> 00:16:31.144 يکي از نيروهاي ضربت «به اسم «دني جونز 00:16:31.145 --> 00:16:33.917 اون مي‌تونه فردا تو رو به بخش زندان «بِلويو» ببره 00:16:33.918 --> 00:16:35.052 تا «کوئين» رو ببيني 00:16:35.053 --> 00:16:36.488 ممنونم - ازتم تشکر نکن - 00:16:36.489 --> 00:16:40.864 خيلي اوضاع‌مون خرابه که تنها راهي که داريم پرسيدن از اونه 00:16:40.865 --> 00:16:43.735 من ميدونم که چقدر برات سخت بود که به اينجا بياي 00:16:43.736 --> 00:16:45.140 از لطفت ممنونم 00:16:46.910 --> 00:16:50.150 هيچ لطفي در کار نيست 00:17:07.416 --> 00:17:09.553 خانم رئيس‌جمهور منتخب ببخشيد که مزاحم ميشم 00:17:09.554 --> 00:17:10.990 دستيارم اومده؟ 00:17:10.991 --> 00:17:12.692 الان شنيديم که معطل‌شون کردن 00:17:12.693 --> 00:17:16.200 کِي مي‌تونم ببينمش؟ - زمان رسيدنش هنوز مشخص نشده - 00:17:16.201 --> 00:17:19.072 گفتند که علتش چيه؟ - متأسفانه نه خانم - 00:17:21.477 --> 00:17:24.782 اينجا کارم تمومه ممنونم بچه‌ها 00:17:24.783 --> 00:17:26.754 ممنونم 00:18:04.462 --> 00:18:06.065 مي‌تونم کمک‌تون کنم خانم؟ 00:18:08.303 --> 00:18:09.571 رِي کانلين» مرد خوبيه» 00:18:09.572 --> 00:18:11.876 نميدونم چرا سعي داره به اين عوضي کمک کنه 00:18:11.877 --> 00:18:14.280 مثل من مي‌خواد بدونه ديروز چه اتفاقي افتاده 00:18:14.281 --> 00:18:16.384 پشت تلفن بهت گفتم يه نفر دچار اختلال رواني بعد از حادثه 00:18:16.385 --> 00:18:18.454 چندتا گروگان گرفت سعي کرد پليسا رو بکشه 00:18:18.455 --> 00:18:19.590 اين چيزي نيست که من شنيدم 00:18:19.591 --> 00:18:21.027 - جدي؟ - آره 00:18:21.028 --> 00:18:23.932 شنيدم يه جمعيت عصباني سمت خونه‌اش سنگ پرت مي‌کردن 00:18:23.933 --> 00:18:27.140 در باز مي‌مونه . سريع تمومش کن چون هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کنيم 00:18:36.158 --> 00:18:38.628 «کوئين» ، سلام 00:18:38.629 --> 00:18:40.265 خدايا ، حال‌ـت خوبه؟ 00:18:44.173 --> 00:18:45.541 اينا همه‌ـش تقصير منه 00:18:45.542 --> 00:18:48.613 بايد درباره مرد اونطرف خيابون بهت گوش ميدادم 00:18:48.614 --> 00:18:50.317 کسي که گفتي داشتي من رو مي‌پاييد 00:18:50.318 --> 00:18:52.789 اگه اين‌کار رو مي‌کردم هيچ‌کدوم از اين اتفاقا نميفتاد 00:19:06.183 --> 00:19:07.819 عکس‌هاي روي گوشيت رو پيدا کردم 00:19:07.820 --> 00:19:11.425 «مکس» نتونست چيزي دربارشون پيدا کنه 00:19:11.426 --> 00:19:15.200 منظورم دقيقاً هيچي‌ـه اف‌بي‌آي هم نتونست 00:19:16.937 --> 00:19:18.940 عجب اوضاعيه ، نه؟ 00:19:18.941 --> 00:19:20.879 يارو مثل جن مي‌مونه 00:19:24.418 --> 00:19:25.554 «کوئين» 00:19:26.756 --> 00:19:29.896 عکس‌ها بعد سوار شدنش به ون تموم ميشن 00:19:29.897 --> 00:19:31.432 بعدش چي شد؟ 00:19:36.376 --> 00:19:38.611 خواهش مي‌کنم «کوئين» 00:19:38.612 --> 00:19:42.887 ميدونم بهت سخت گذشته ولي اين خيلي مهم‌ـه 00:19:42.888 --> 00:19:47.396 چيز ديگه‌اي هم ديدي؟ اون يه بمب تو ون گذاشت؟ 00:19:47.397 --> 00:19:54.009 تو گفتي " از «فِرَني» مواظبت کن " 00:19:54.010 --> 00:19:55.213 و من کردم 00:19:57.016 --> 00:19:58.751 بله 00:19:58.752 --> 00:20:00.622 بعد من رو انداختي زمين 00:20:00.623 --> 00:20:03.094 منظورت چيه؟ 00:20:03.095 --> 00:20:04.999 منظورم وقتيه که صورتم به زمين بود 00:20:06.267 --> 00:20:08.237 نه . من داشتم جونت رو نجات ميدادم 00:20:08.238 --> 00:20:10.040 اونا مي‌کشتن‌ـت . ببين 00:20:10.041 --> 00:20:14.817 تو دستپاچه بودي . درک مي‌کنم ولي اين بلا داره سر جفت‌مون مياد 00:20:14.818 --> 00:20:16.720 بايد بفهميم چه خبر شده 00:20:16.721 --> 00:20:19.726 اصلاً چطوري اومدي اين تو؟ 00:20:19.727 --> 00:20:23.033 بهم گفتن هيچ‌کس اين تو نمياد . هيچ‌کس 00:20:23.034 --> 00:20:24.970 کي؟ کي اين رو گفت؟ 00:20:24.971 --> 00:20:28.911 چرا؟ - چرا چي؟ - 00:20:28.912 --> 00:20:32.419 چرا اون عکس‌ها رو نشون‌شون دادي؟ 00:20:33.387 --> 00:20:34.488 ندادم 00:20:34.489 --> 00:20:37.962 گفتي اف‌بي‌آي نتونست پيداش کنه 00:20:37.963 --> 00:20:40.366 نه . به يه نفر نشون دادم کسي که داره کمک‌مون مي‌کنه 00:20:40.367 --> 00:20:42.037 کسي که گذاشت بيام اينجا تو رو ببينم 00:20:42.038 --> 00:20:43.806 - نگهبان - بيخيال «کوئين» 00:20:43.807 --> 00:20:45.610 - تو با اونايي - نه . نيستم 00:20:45.611 --> 00:20:46.913 - نگهبان - من طرف تو هستم 00:20:46.914 --> 00:20:48.115 ازم دور شو 00:20:48.116 --> 00:20:49.284 - نگهبان - «کوئين» 00:20:49.285 --> 00:20:51.055 من رو ببين 00:21:57.585 --> 00:21:59.521 براي مصاحبه‌ي کاري اينجايين؟ 00:21:59.522 --> 00:22:01.792 بيمه 00:22:01.793 --> 00:22:08.172 يه وسيله که به اين آدرس ثبت شده در يک حادثه دخيل بوده 00:22:10.377 --> 00:22:13.884 اوني که درست اونجا پارک شده راستش اون جيپ آبي رنگ 00:22:13.885 --> 00:22:16.088 بايد با راننده‌اش صحبت کنم 00:22:16.089 --> 00:22:17.859 بايد با حسابداري هماهنگ کنم 00:22:17.860 --> 00:22:19.829 فکر کنم همه‌شون الان وقت ناهارشون باشه 00:22:19.830 --> 00:22:21.433 دوست دارين اونجا منتظر بمونين؟ 00:22:38.432 --> 00:22:40.435 اگه کارِتون تموم شده مي‌تونم مدادتون رو قرض بگيرم؟ 00:22:40.436 --> 00:22:42.307 بله 00:22:45.413 --> 00:22:48.485 تو «ويرجينياي شمالي» همه تأييديه‌ي امنيتي دارن؟ 00:22:48.486 --> 00:22:51.723 آره . همراه با کارت جايزه‌ي «استارباکس»ـت مياد 00:22:51.724 --> 00:22:54.529 به گمونم من از الان استخدامم 00:22:54.530 --> 00:22:59.406 خب ، با اين آدمايي که دارن استخدام مي‌کنن احتمالاً هستي 00:22:59.407 --> 00:23:02.211 لنگلي»؟» 00:23:02.212 --> 00:23:03.380 ببخشيد؟ 00:23:03.381 --> 00:23:06.720 شما از «لنگلي» هستيد؟ به نظرم از «فورت ميد» نميايد 00:23:06.721 --> 00:23:09.360 4سال آخر رو در دفتر مرکزي بودم 00:23:11.097 --> 00:23:13.534 توي «لکلند» طراح دسترسي به عمليات‌ها بودم 00:23:13.535 --> 00:23:15.738 رفيق ، ما رو تو قفس نگه ميداشتن 00:23:15.739 --> 00:23:17.910 براي رفتن به بخش خصوصي نمي‌تونم صبر کنم 00:23:17.911 --> 00:23:22.518 همه‌ي اون اطلاعاتي که نميذارن دست بزنيم 00:23:23.187 --> 00:23:25.992 اعدادي که واسه اينجا ميگن رو مي‌توني باور کني؟ 00:23:25.993 --> 00:23:29.032 ميدونم 00:23:30.902 --> 00:23:32.940 چيز عجيبي بهت ميگن؟ 00:23:34.877 --> 00:23:37.815 "ما غده‌اي روي ستون مهره‌هاي موازي هستيم" 00:23:37.816 --> 00:23:41.756 روي بزرگترين خط فيبر نوري دنيا نشستيم 00:23:41.757 --> 00:23:44.228 96.8 از تمام اطلاعات دنيا 00:23:44.229 --> 00:23:46.999 جربان بيتي عظيم که هر چيز ديگه‌اي بايد بر پايه‌ي اون باشه؟ 00:23:47.000 --> 00:23:49.537 درست زير پاي کوفتي ماست 00:23:49.538 --> 00:23:52.610 تنم رو مور مور مي‌کنه 00:23:52.611 --> 00:23:55.649 متقاضي‌هاي گروه «الف» ، دنبالم بياين مدارک‌تون رو بياريد 00:23:55.650 --> 00:23:57.889 بريم 00:24:08.443 --> 00:24:10.313 ببخشيد 00:24:23.326 --> 00:24:25.239 چه خبره؟ 00:24:39.972 --> 00:24:41.406 لطفاً پيش هم بمونيد 00:25:50.042 --> 00:25:51.644 شما اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:25:51.645 --> 00:25:55.618 من دنبال «کارول» مي‌گردم تو حسابداريه 00:25:55.619 --> 00:25:58.791 خب ، اون مشخصاً اينجا نيست 00:25:58.792 --> 00:26:01.998 لطفاً به تالار بريد 00:26:01.999 --> 00:26:04.170 به تالار بريد 00:26:12.585 --> 00:26:14.323 ممکنه هنوز مشغول ناهار باشه 00:26:16.828 --> 00:26:18.129 حالا اينجا کجاست؟ 00:26:18.130 --> 00:26:20.434 به منشي گفتين دنبال يه ماشين مي‌گردين 00:26:20.435 --> 00:26:23.473 آره . يه جيپ آبي که به اين آدرس ثبت شده 00:26:23.474 --> 00:26:26.412 - فکر مي‌کنم شما اشتباهي کردين - فکر مي‌کنم نکردم 00:26:26.413 --> 00:26:27.715 اينجا چه سازمانيه؟ 00:26:27.716 --> 00:26:30.221 يه خصوصيش و شما بهش تجاوز کردين 00:26:31.290 --> 00:26:34.494 سِمت‌ـت اينجا چيه؟ مي‌تونم اسمت رو بدونم؟ 00:26:34.495 --> 00:26:39.137 اگه يه اختيار قانوني مثل حکم بازديد داشتي با دروغ خودت رو به اينجا نميرسوندي 00:26:39.138 --> 00:26:41.041 نگهبان‌ها تا بيرون همراهي‌تون مي‌کنن 00:27:03.685 --> 00:27:06.524 - سلام - «کوئين» رو ديدي؟ 00:27:06.525 --> 00:27:08.061 يه‌جورايي 00:27:08.062 --> 00:27:09.463 يه‌جورايي؟ يعني چي؟ 00:27:09.464 --> 00:27:12.069 توي وضع بدي بود بدترش کردم 00:27:12.070 --> 00:27:13.671 خب ، چيزي بهت گفت؟ 00:27:13.672 --> 00:27:16.177 بيشتر اينکه چطور به‌گاش دادم 00:27:16.178 --> 00:27:17.479 آره . من رو هم به‌گا داد 00:27:17.480 --> 00:27:19.383 و حالا ببين‌مون عملاً باهم همکاريم 00:27:21.188 --> 00:27:24.828 خب ، کجايي؟ - تو پارکينگ - 00:27:24.829 --> 00:27:26.898 جايي که اون جيپ آبي رو تعقيب کردم 00:27:26.899 --> 00:27:30.471 که بعدش وقتي داخل يه ساختمون خيلي عجيب بودم ناپديد شد 00:27:30.472 --> 00:27:31.974 چطور عجيب بود؟ 00:27:31.975 --> 00:27:34.212 فکر مي‌کنم بايد حضوري صحبت کنيم 00:27:34.213 --> 00:27:37.151 مي‌توني بياي خونه‌ام؟ - حتماً - 00:27:37.152 --> 00:27:40.091 توي بزرگراه 95 به سمت جنوب بيا آدرس رو برات پيامک مي‌کنم 00:27:48.608 --> 00:27:50.544 اينجام تا رئيس‌جمهور منتخب رو ببينم 00:27:50.545 --> 00:27:53.851 - منتظر من هستن - فقط يه لحظه آقا 00:27:53.852 --> 00:27:55.687 اين آدرس رو چطوري گير آوردين؟ 00:27:55.688 --> 00:27:57.490 از ايميل 00:27:57.491 --> 00:27:59.561 کدوم ايميل؟ کي فرستادش؟ 00:27:59.562 --> 00:28:02.033 يکي از شماها نميدونم سيستم کاري شما چطوريه 00:28:02.034 --> 00:28:03.335 بايد ببينمش 00:28:03.336 --> 00:28:05.173 پس چرا توش نوشته بود "پاک شود"؟ 00:28:05.174 --> 00:28:07.043 خيلي‌خب ، لازمه يه کارت شناسايي ببينم 00:28:07.044 --> 00:28:09.047 عصربخير خانم 00:28:09.048 --> 00:28:12.254 خداوکيلي من دستيار اولم 00:28:16.997 --> 00:28:18.132 باشه . باشه 00:28:18.133 --> 00:28:19.769 مي‌تونه بره 00:28:25.046 --> 00:28:27.317 بيرون لطفاً 00:28:32.560 --> 00:28:33.797 حالا چي؟ 00:28:35.099 --> 00:28:37.769 هر وسيله‌اي که وارد محوطه ميشه بايد بررسي بشه 00:28:37.770 --> 00:28:39.673 باشه . پس تا اونجا پياده ميرم 00:28:39.674 --> 00:28:41.345 بايد منتظر خودروتون بمونين 00:28:43.582 --> 00:28:46.288 شوخيت گرفته 00:29:06.594 --> 00:29:09.465 «تُواه ريولين» زن خيلي پُرکاريه 00:29:09.466 --> 00:29:13.740 «ابوظبي» ، «تل‌آويو» ميره و مياد . ميره و مياد 00:29:13.741 --> 00:29:16.948 5بار تو 10 روز 00:29:18.217 --> 00:29:23.059 5تا سفر؟ فقط همين رو داري؟ - نه . چيز ديگه‌اي هم دارم - 00:29:23.060 --> 00:29:27.335 يه سفر ديگه تنها سفرش که به «ابوظبي» نيست 00:29:28.637 --> 00:29:29.939 بگو 00:29:29.940 --> 00:29:33.412 تند نرو . همينجوري که نميشه 00:29:33.413 --> 00:29:37.253 بيخيال «ويکتور» . توافق ما اين نبود 00:29:37.254 --> 00:29:42.865 مثل همه‌ي توافقات حتماً ميشه توش تجديدنظر کرد 00:29:42.866 --> 00:29:45.002 اين يکي نه 00:29:45.003 --> 00:29:47.239 ما براي رئيس‌هامون راه مخفي درست مي‌کنيم 00:29:47.240 --> 00:29:50.579 حساسيت رو پايين مياريم صلح رو حفظ مي‌کنيم 00:29:50.580 --> 00:29:52.783 همينطوري که هست 00:29:52.784 --> 00:29:56.224 همديگر رو گرو نگه نميداريم 00:29:56.225 --> 00:29:58.863 يا چيزي که نمي‌تونيم بديم رو نمي‌خوايم 00:29:58.864 --> 00:30:01.768 تو ميدوني مشکلت چيه اگه از حرفم ناراحت نميشي 00:30:01.769 --> 00:30:05.242 تو هميشه مي‌خواي همه‌ي بحث‌ها رو برنده بشي 00:30:05.243 --> 00:30:08.315 جذاب‌ترين ويژگي تو نيست 00:30:33.198 --> 00:30:38.174 مايلم اينا رو نگه دارم - حالا نوبت منه تا بگم نه - 00:30:41.047 --> 00:30:44.718 سوال اينه که الان چي‌کار مي‌کنيم؟ 00:30:44.719 --> 00:30:46.755 - ما؟ - بله 00:30:46.756 --> 00:30:50.129 اين ما رو تو وضعيت بدي قرار داده من و تو رو 00:30:50.130 --> 00:30:51.365 چطور؟ 00:30:51.366 --> 00:30:55.975 بمب‌گذاري تو جنوب‌شهر رئيس‌جمهور منتخب قايم شده 00:30:55.976 --> 00:31:00.517 «و حالا شکاف در همکاري مشهورت با «دار ادال 00:31:00.518 --> 00:31:02.120 شکافي وجود نداره 00:31:02.121 --> 00:31:05.560 واضحه که تو بيرون هستي و داري به داخل نگاه مي‌کني 00:31:07.398 --> 00:31:12.107 شايد براي من اصلاً فايده‌اي نداشته باشي 00:31:17.751 --> 00:31:19.453 آقاي «امونز» ، بابت اين اشتباه معذرت مي‌خوام 00:31:19.454 --> 00:31:23.161 آره . خب ، بهتره قبل از رفتن‌مون به «کاخ سفيد» يکي کارايي اون وسيله رو بالا ببره 00:31:23.162 --> 00:31:25.566 حتماً قربان مي‌برمتون پيش رئيس‌جمهور منتخب 00:31:25.567 --> 00:31:27.369 تمام عصر مشغول کار کردن بودن 00:31:27.370 --> 00:31:29.073 - اگه سرشون شلوغه مي‌تونم صبر کنم - نه 00:31:29.074 --> 00:31:30.843 بهم اعتماد کنين مي‌خوان شما رو ببينن 00:31:34.284 --> 00:31:37.422 - رئيس‌جمهور منتخب کجاست؟ - داريم پيگيريش مي‌کنيم قربان 00:31:39.327 --> 00:31:41.663 - يکي رو ببر اون پشت - الان بررسي مي‌کنم 00:31:54.256 --> 00:31:58.397 مدتيه اينجا نيومده بودم نه بعد از مبارزات انتخاباتيم 00:31:58.398 --> 00:31:59.599 تو اين نزديکا زندگي مي‌کني؟ 00:31:59.600 --> 00:32:02.372 «توي «اولستر کاونتي باغ سيب داريم 00:32:02.373 --> 00:32:06.914 هميشه اون سمت رودخونه رو بيشتر دوست داشتم 00:32:08.083 --> 00:32:09.953 قبلاً همديگر رو ديديم؟ 00:32:09.954 --> 00:32:11.990 توي اولين ستاد مجلس سناي من کار مي‌کردي؟ 00:32:11.991 --> 00:32:14.829 نمي‌کردم 00:32:14.830 --> 00:32:18.069 من قيافه‌ها رو خوب يادم مي‌مونه قيافه‌ات خيلي برام آشناست 00:32:18.070 --> 00:32:22.144 توي سال 2000 براي کميته‌ي هادسون ولي» داوطلب نشدي؟» 00:32:22.145 --> 00:32:24.049 با اطمينان بهتون ميگم که نشدم 00:32:28.691 --> 00:32:30.428 هيچ‌وقت بهتون رأي ندادم 00:32:32.131 --> 00:32:35.737 باهاش مشکلي ندارم نصف کشور ازم خوش‌شون نمياد 00:32:37.574 --> 00:32:42.049 فقط کنجکاوم چرا قبول کردي اين‌کار رو بکني 00:32:42.050 --> 00:32:44.855 چون شما رئيس‌جمهور منتخبين 00:32:44.856 --> 00:32:47.326 شما ازم خواستين و من ميدونم اين‌کار درسته 00:32:47.327 --> 00:32:49.965 ممنونم . قدردانت هستم 00:32:49.966 --> 00:32:53.405 اميدوارم بتونم برات جبران کنم - نياز نيست اين‌کار رو بکنين - 00:32:53.406 --> 00:32:56.745 حداقل دوست دارم بدونم چرا بهم رأي ندادي 00:32:56.746 --> 00:32:59.383 - مهم نيست - خب ، براي من مهم‌ـه 00:32:59.384 --> 00:33:04.293 چندبار ديگه تو عمرت مي‌توني با رئيس‌جمهور بعدي ايالات متحده تنها باشي؟ 00:33:10.472 --> 00:33:12.276 به گمونم بهتون اعتماد ندارم 00:33:14.413 --> 00:33:16.183 و چرا اينطوره؟ 00:33:16.184 --> 00:33:18.554 از جنگ فرار کردين 00:33:18.555 --> 00:33:20.793 کردم . بله 00:33:20.794 --> 00:33:23.697 کار رو نيمه‌تموم رها کرديم 00:33:23.698 --> 00:33:25.268 با اين جمله موافقم که 00:33:25.269 --> 00:33:27.841 تو شکستش ميدي . صاحبش ميشي ولي نميذاري فرار کني 00:33:29.209 --> 00:33:34.218 خب ، من به نتيجه‌ي متفاوتي رسيدم که ما به اندازه‌ي کافي اونجا بوديم 00:33:34.219 --> 00:33:36.256 که هر کاري مي‌تونستيم کرديم 00:33:37.492 --> 00:33:39.728 پسرم «جان» اينجوري فکر نمي‌کرد 00:33:39.729 --> 00:33:41.633 اون گفت "يه تفنگ‌دار دريايي هيچ‌وقت تسليم نميشه" 00:33:43.504 --> 00:33:46.175 اونجا مُرد 00:33:46.176 --> 00:33:48.714 مثل پسر تو 00:33:58.233 --> 00:34:02.241 متأسفم . خيلي متأسفم 00:34:09.054 --> 00:34:17.104 بدترين اتفاق ميفته و يه‌جوري تو هنوز زنده‌اي 00:34:18.506 --> 00:34:22.881 هيچ‌وقت نشنيدم ازش حرف بزني توي هيچ‌کدوم از کمپين‌هات 00:34:22.882 --> 00:34:27.255 نه . نمي‌خواستم اينطوري ازش استفاده کنم 00:34:27.256 --> 00:34:29.293 ولي اينجوري نامرئيش مي‌کني 00:34:29.294 --> 00:34:32.465 و نه فقط اون بلکه همه‌شون 00:34:32.466 --> 00:34:36.675 کاري که کردن و اهميتش 00:34:38.679 --> 00:34:41.918 خداي من ، اگه کسي باشه که ...بخواد روشون ادعا کنه 00:34:41.919 --> 00:34:44.123 نمي‌تونم 00:34:46.728 --> 00:34:49.835 براي اينه که به‌خاطرش شرمساري - نه - 00:34:51.503 --> 00:34:54.810 نه . خدايا ، نه 00:34:54.811 --> 00:34:56.046 هيچ‌وقت 00:34:58.517 --> 00:35:00.587 من به جنگ رأي دادم 00:35:00.588 --> 00:35:05.197 رأي دادم تا پسر من و تو رو به جايي که هيچ‌وقت نبايد ميرفتن بفرستيم 00:35:05.198 --> 00:35:11.176 به دلايلي به اين نتيجه رسيدم که اشتباه کرديم و غلط راهنمايي شديم 00:35:16.888 --> 00:35:19.825 جان 9600 کيلومتر دورتر از خونه مُرد 00:35:19.826 --> 00:35:22.697 توي بيابون داشت جاده‌ها رو از بمب‌هاي کنارجاده‌اي پاک مي‌کرد 00:35:22.698 --> 00:35:24.735 اين انتخابيه که براي زندگيش کرد 00:35:26.005 --> 00:35:28.776 فکر نمي‌کرد اشتباه کرده يا غلط راهنماييش کردن 00:35:28.777 --> 00:35:32.951 ...فکر مي‌کرد اين مهم بود - همچين منظوري نداشتم - 00:35:32.952 --> 00:35:35.924 چرا ، داشتين 00:35:43.573 --> 00:35:45.811 پيدامون کردن 00:35:45.812 --> 00:35:47.447 - مي‌کشم کنار - نه 00:35:56.398 --> 00:35:59.269 - مأمور «تورنز»؟ - خانم ، حال‌تون خوبه؟ 00:35:59.270 --> 00:36:03.211 اگه منظورت اينه که اين نقشه‌ي من بود جوابش بله‌ست 00:36:03.212 --> 00:36:05.582 پس لطفاً از خانم «ديل» بخواين بکشه کنار 00:36:05.583 --> 00:36:08.822 خودرويي در راهه که شما رو به مجتمع برميگردونه 00:36:08.823 --> 00:36:09.924 من برنميگردم 00:36:09.925 --> 00:36:15.267 طبق فصل 18 قانون 3056 ايالات متحده غيرقانونيه که محافظت رو رد کنيد خانم 00:36:15.268 --> 00:36:17.104 من حفاظت رو رد نمي‌کنم 00:36:17.105 --> 00:36:20.144 آزادي تا من رو تا نيويورک اسکورت کني 00:36:20.145 --> 00:36:23.617 نه خانم «ديل» و نه خودروشون براي در امان بردن شما مجهز نيستن 00:36:23.618 --> 00:36:25.521 کاملاً هم مجهزـه 00:36:25.522 --> 00:36:27.591 خانم ، بي‌تابي شما رو درک مي‌کنم 00:36:27.592 --> 00:36:30.230 ولي هنوز ممکنه شما هدف 00:36:30.231 --> 00:36:31.867 - اون حمله‌ي تروريستي بوده باشين - نه 00:36:31.868 --> 00:36:34.572 مأمور «تورنز» ، ديگه به اين باور ندارم و ميدوني چيه؟ 00:36:34.573 --> 00:36:36.777 باور ندارم کس ديگه هم بهش باور داشته باشه 00:36:36.778 --> 00:36:38.346 تو نيويورک مي‌بينمت 00:40:07.057 --> 00:40:08.258 دخترم کجاست؟ 00:40:08.259 --> 00:40:09.760 - خانم «متيسون»؟ - کجاست؟ 00:40:09.761 --> 00:40:11.632 دارن تميزش مي‌کنن . الان برميگرده 00:40:20.183 --> 00:40:22.052 هي قندعسلم 00:40:22.053 --> 00:40:24.825 بجنب عزيزم . با من بيا 00:40:27.196 --> 00:40:31.069 ماماني؟ - جونم؟ - 00:40:31.070 --> 00:40:32.238 خيلي سفت گرفتي 00:40:40.122 --> 00:40:41.657 ولي کدوم‌شونه؟ 00:40:41.658 --> 00:40:44.997 خداي من - بهش عادت مي‌کني - 00:40:56.319 --> 00:40:58.323 ايناهاش 00:40:59.894 --> 00:41:01.629 مطمئني نمي‌تونم نظرت رو عوض کنم؟ 00:41:01.630 --> 00:41:03.733 قدمت رو چشم‌مونه اگه بخواي شب رو بموني 00:41:03.734 --> 00:41:04.936 صبح برگرد 00:41:04.937 --> 00:41:08.743 نه . واقعاً بايد برم 00:41:08.744 --> 00:41:11.349 خيلي موضوعات واسه فکر کردن بهم دادي 00:41:12.251 --> 00:41:14.722 آسون‌ترين گفتگويي نبود که تا حالا داشتم 00:41:19.031 --> 00:41:20.633 فکر مي‌کنم اونا منتظرتن 00:41:23.206 --> 00:41:25.009 آره 00:41:27.414 --> 00:41:30.452 - خانم رئيس‌جمهور منتخب - خانم رئيس‌جمهور منتخب 00:41:30.453 --> 00:41:32.824 خانم «ديل» آزاده که بره 00:41:32.825 --> 00:41:34.727 - مزاحمش نميشين - بله خانم 00:41:34.728 --> 00:41:36.297 کي به مطبوعات گفته من ميام اينجا؟ 00:41:36.298 --> 00:41:37.700 ظاهراً آقاي «امونز» 00:41:37.701 --> 00:41:40.506 - خانم رئيس‌جمهور - خانم رئيس‌جمهور 00:41:40.507 --> 00:41:43.913 خيلي‌خب ، اگه همگي آروم باشن چندتا سوال رو جواب ميدم 00:41:43.938 --> 00:41:44.314 «نانسي» 00:41:44.314 --> 00:41:47.352 خانم رئيس‌جمهور ، مي‌تونيد بهمون بگيد 2 روز گذشته رو کجا بوديد؟ 00:41:47.353 --> 00:41:49.991 نه نمي‌تونم ولي مي‌خوام از مردمي که خودشون رو 00:41:49.992 --> 00:41:52.797 وقف محافظت از من و اين شهر زيبا کردن تشکر کنم 00:41:52.798 --> 00:41:57.071 گزارشاتي هست که ميگه شما خودتون هدف حمله بودين 00:41:57.072 --> 00:42:01.747 خب ، قبل از صحبت درباره اين ترجيح ميدم منتظر جواب تحقيقات بمونم 00:42:01.748 --> 00:42:04.152 رئيس‌جمهور مصرانه از شما و کنگره مي‌خواد 00:42:04.153 --> 00:42:06.825 تا بر مفاد قانون «ميهن‌پرستي» بازنگري کنيد 00:42:06.826 --> 00:42:09.696 به عقيده‌ي من اين يک اشتباه خواهد بود 00:42:09.697 --> 00:42:13.571 در اين کشور ما براي مبارزه با تروريسم به پليس نياز نداريم 00:42:13.572 --> 00:42:15.173 بلکه نياز به يک استراتژي جديد داريم 00:42:15.174 --> 00:42:18.246 چيزي که بلافاصله بعد از شروع به کارم عملي خواهم کرد 00:42:18.247 --> 00:42:19.950 - خانم رئيس‌جمهور منتخب - بله؟ «تام» 00:42:19.951 --> 00:42:22.287 کي توي ماشين بود؟ اوني که باهاش تا اينجا اومديد؟ 00:42:22.288 --> 00:42:23.991 ترجيح ميده ناشناس بمونه 00:42:23.992 --> 00:42:27.966 ولي ازش ممنونم گفتگوي خيلي جالبي داشتيم 00:42:27.967 --> 00:42:29.301 - درباره‌ي چي؟ - پسران‌مون 00:42:29.302 --> 00:42:31.505 خانم رئيس‌جمهور ميشه بلندتر صحبت کنيد؟ 00:42:31.506 --> 00:42:33.042 اين پشت صداتون رو نداريم 00:42:33.043 --> 00:42:37.284 درباره‌ي پسران‌مون حرف بزنيم اونايي که تو جنگ از دست داديم 00:42:37.285 --> 00:42:41.292 جان» اون و «اندرو»ـي من» 00:42:41.293 --> 00:42:46.167 چطور همه چيزشون رو گذاشتن تا ...به کشورمون خدمت کنن و 00:42:46.168 --> 00:42:48.505 بر ترس غلبه کنن 00:42:48.506 --> 00:42:51.879 درست همونطور که ما بايد اينجا در خونه بهش غلبه کنيم 00:42:51.880 --> 00:42:54.617 بله . يه بمب تو نيويورک منفجر شد 00:42:54.618 --> 00:42:58.158 چيزي که همه‌مون دعا مي‌کنيم هيچ‌وقت دوباره اتفاق نيفته 00:42:58.159 --> 00:43:00.830 ولي اگه يه چيز باشه که من درباره‌ي نيويورکي‌ها بدونم 00:43:00.831 --> 00:43:04.805 اينه که ما به آساني نمي‌ترسيم تو زمان‌هاي سخت کنار هم هستيم 00:43:04.806 --> 00:43:09.146 درک مي‌کنم که پليس نيويورک 2 دقيقه بعد از حادثه در صحنه بود 00:43:09.147 --> 00:43:11.785 افسران گشت شجاعانه با عجله 00:43:11.786 --> 00:43:15.124 خودشون رو به موقعيت رسوندن که در بهترين حالت وضعش قطعي نبود 00:43:15.125 --> 00:43:18.230 ما اينيم 00:43:18.231 --> 00:43:21.171 جان» و «اندرو» اين بودن» 00:43:24.210 --> 00:43:25.578 ممنونم 00:43:25.579 --> 00:43:27.315 - خانم رئيس‌جمهور - خانم رئيس‌جمهور 00:43:53.935 --> 00:43:57.374 پايين خيلي ساکته من رو مبل مي‌خوابم 00:43:57.375 --> 00:43:59.245 ممنون «مکس» 00:43:59.246 --> 00:44:02.251 صبح نصب سيستم امنيتي رو شروع مي‌کنم 00:44:02.252 --> 00:44:04.155 شب‌بخير 00:44:04.156 --> 00:44:06.458 شب‌بخير 00:46:09.000 --> 00:46:11.171 سلام «پيتر» 00:46:14.500 --> 00:46:22.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.