WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:02.680
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:02.683 --> 00:00:06.387
<i>اسناد رو پاره مي‌کردم که يه بسته‌ي
طلايي رنگ از سيگارهاي «نفيسي» ديدم</i>

00:00:06.389 --> 00:00:09.023
<i>حتماً «موساد» قبل رسيدن من
داشته توجيه‌ـش مي‌کرده</i>

00:00:09.025 --> 00:00:10.692
<i>فکر مي‌کني همه‌ي ماجرا يه بازي بوده؟</i>

00:00:10.694 --> 00:00:13.394
<i> - منتظر تأييديه‌ام
 - چجور تأييديه‌اي؟</i>

00:00:13.396 --> 00:00:14.895
<i>«جوادي»</i>

00:00:14.897 --> 00:00:18.899
<i>مي‌خواي بچه‌داري بکنم؟ -
ميشه؟ -</i>

00:00:20.770 --> 00:00:21.935
<i>تروريست</i>

00:00:25.741 --> 00:00:27.607
<i>مامانم رو مي‌خوام</i>

00:00:27.609 --> 00:00:28.672
<i>اينجا امن نيست</i>

00:00:28.675 --> 00:00:30.577
<i>بايد برين پايين و خارج از تيررس باشين</i>

00:00:30.579 --> 00:00:32.048
<i>موقعيت تيرانداز تأييد شده</i>

00:00:32.050 --> 00:00:34.614
<i> - بريم تو کارش
 - نه . نمي‌تونين اين‌کار رو کنين</i>

00:00:34.616 --> 00:00:37.150
<i>شنيدي چي گفتم؟
دخترم اونجاست</i>

00:00:37.152 --> 00:00:38.684
<i> - بريد تو
 - نه</i>

00:00:38.686 --> 00:00:39.852
<i>خوابيده</i>

00:00:39.854 --> 00:00:43.622
<i>تو گفتي از «فِرَني» مواظبت کن</i>

00:00:43.624 --> 00:00:44.990
<i>بله</i>

00:00:44.992 --> 00:00:47.860
<i>بعد منُ انداختي زمين
وقتي صورتم رو به زمين شد</i>

00:00:47.862 --> 00:00:49.096
<i>اين چيه؟</i>

00:00:49.121 --> 00:00:52.465
<i>ساعت قبل انفجار گرفته شده
ون رو شناختي؟</i>

00:00:52.467 --> 00:00:53.799
<i>اون کيه؟</i>

00:00:53.801 --> 00:00:56.033
<i>اون جيپ آبي رو تعقيب کردم</i>

00:00:56.035 --> 00:00:59.303
<i>که بعدش وقتي داخل يه مکان
خيلي عجيب بودم ناپديد شد</i>

00:00:59.305 --> 00:01:00.461
<i>چطور عجيب بود؟</i>

00:01:00.464 --> 00:01:02.741
<i>فکر مي‌کنم بهتر باشه
حضوراً صحبت کنيم</i>

00:01:02.743 --> 00:01:05.243
<i>مي‌توني بياي خونه‌ام؟ -
حتماً -</i>

00:01:18.739 --> 00:01:20.090
<i>دخترم کجاست؟</i>

00:01:20.092 --> 00:01:21.625
<i> - خانم «متيسون»؟
 - اون کجاست؟</i>

00:01:21.627 --> 00:01:23.594
<i>هي عزيزدلم</i>

00:01:45.300 --> 00:01:55.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:45.118 --> 00:04:47.919
«پيتر»؟ خوبي؟

00:04:53.426 --> 00:04:58.361
منم «استريد» . چرا بيداري؟

00:04:58.363 --> 00:05:00.998
گفتن حداقل 12 ساعت ديگه به‌هوش مياي

00:05:01.000 --> 00:05:08.806
هي ، من کجام؟ -
سوال خوبيه -

00:05:10.642 --> 00:05:12.775
جوابش وسط ناکجاآبادـه

00:05:12.777 --> 00:05:17.013
«جايي به اسم «آپِر شَدو گِيو
اگه شما اينطوري تلفظش مي‌کنين

00:05:17.015 --> 00:05:19.348
«استريد»؟

00:05:19.350 --> 00:05:21.084
آره . منم

00:05:23.387 --> 00:05:25.722
...تو

00:05:25.724 --> 00:05:26.923
من اينجايم

00:05:26.925 --> 00:05:32.360
الان ديگه همه چيز مرتب ميشه -
چي شده؟ -

00:05:33.397 --> 00:05:34.467
هيچي

00:05:34.469 --> 00:05:39.200
فقط تأثيرات داروهاي
مُسّکنيِ که دکتر بهت داده

00:05:39.202 --> 00:05:41.436
کدوم دکتر؟

00:05:41.438 --> 00:05:44.439
اوني که تو بيمارستان بود

00:05:44.441 --> 00:05:47.041
نذار فراموش کنم

00:05:47.043 --> 00:05:50.011
چي رو «پيتر»؟ چي؟

00:05:50.013 --> 00:05:51.846
«کري» گفت...

00:05:51.848 --> 00:05:56.150
چي؟ «کري» چي گفت؟ چي؟

00:06:00.489 --> 00:06:04.490
<i>تصوير رو داري «کري»؟ -</i>
خوبه . حياط پشتي چي؟ -

00:06:04.492 --> 00:06:08.728
<i>فقط دکمه‌ي ستاره رو بزن</i>

00:06:08.730 --> 00:06:09.863
آره . اونم خوبه

00:06:09.865 --> 00:06:12.498
<i>باشه . خوبه . الان ميام تو</i>

00:06:23.544 --> 00:06:27.345
اونجا چيزي مي‌بيني؟ -
نه -

00:06:28.382 --> 00:06:33.385
آره . منم همينطور

00:06:33.387 --> 00:06:35.456
همه‌ي شب حواسم
به اون ساختمون بود

00:06:36.589 --> 00:06:39.691
تونستي بخوابي؟ -
نه -

00:06:41.761 --> 00:06:44.962
ببين «کري» ، خوشحالم که دزدگير
رو نصب کردم . دوربين‌ها رو

00:06:44.964 --> 00:06:48.232
حتي حاضرم جلوي در
...برات نگهباني بدم ولي

00:06:48.234 --> 00:06:50.301
بهت گفتم نمي‌تونم به پليس بگم

00:06:50.303 --> 00:06:52.603
يه بمب‌گذاري شده
يه مأمور اف‌بي‌آي مُرده

00:06:52.605 --> 00:06:55.739
نميدونم اين آدما کي هستن
ولي خيلي خطرناک هستن

00:06:55.741 --> 00:06:57.574
و به جايي وصلن

00:06:58.811 --> 00:07:00.343
نگرانتم

00:07:06.719 --> 00:07:07.918
مدرسه‌ي «فِرَني»‌ـه

00:07:07.920 --> 00:07:09.485
من ميرم رو دزدگير کار کنم

00:07:09.487 --> 00:07:10.820
 - سلام
<i> - «کري»؟</i>

00:07:10.822 --> 00:07:12.788
«بت» هستم از مدرسه‌ي «سِينت مارتا»

00:07:12.790 --> 00:07:15.124
فِرَني» خوبه؟» -
<i>خوبه -</i>

00:07:15.126 --> 00:07:16.892
<i>ولي فکر مي‌کنم بايد بياين اينجا</i>

00:07:16.894 --> 00:07:19.128
 - چي شده؟
 - هيچي . فقط...

00:07:19.130 --> 00:07:21.396
يکي از سازمان حمايت از کودکان اينجاست

00:07:21.398 --> 00:07:22.664
چي؟

00:07:22.666 --> 00:07:24.133
<i>داره باهاش درباره‌ي اتفاقاتي</i>

00:07:24.135 --> 00:07:25.434
<i>که 2 روز پيش تو خونه‌تون
افتاد صحبت مي‌کنه</i>

00:07:25.436 --> 00:07:26.835
<i>اون ماجراهاي پليسي</i>

00:07:26.837 --> 00:07:29.003
<i>خدايا -</i>
 - فکر کردم شما بايد بدونين

00:07:29.005 --> 00:07:31.706
<i>باشه . من دارم ميام</i>
به «فِرَني» بگو من دارم ميام

00:07:40.516 --> 00:07:42.550
«کري» ، ايشون «کريستين لوناس» هستن

00:07:42.552 --> 00:07:45.986
سلام ، من از طرف سازمان
حمايت از کودکان هستم

00:07:45.988 --> 00:07:47.015
سلام

00:07:47.018 --> 00:07:50.257
بايد با خانم «متيسون» تنها صحبت کنم -
البته -

00:07:52.728 --> 00:07:54.728
خب ، من داشتم با «فِرَني» صحبت مي‌کردم

00:07:54.730 --> 00:07:56.463
مي‌خوام دخترم رو ببينم

00:07:56.465 --> 00:08:00.067
بفرمايين بشينين لطفاً

00:08:06.307 --> 00:08:08.841
خب ، سازمان ما توسط
قانون استخدام شده

00:08:08.843 --> 00:08:12.478
تا در مورد هر وضعيتي تحقيق کنه
که درش بچه ممکنه آسيب ديده باشه

00:08:12.480 --> 00:08:13.679
اون آسيب نديد

00:08:13.681 --> 00:08:16.348
شايد فيزيکي نه

00:08:16.350 --> 00:08:20.185
طبيعتاً ناراحت بوده
هر کسي ميشه . منم بودم

00:08:20.187 --> 00:08:22.854
ولي ما همه‌ي اين قضيه رو حل کرديم

00:08:22.856 --> 00:08:24.322
...اون فقط

00:08:24.324 --> 00:08:26.224
فقط مي‌خواد زندگيش
برگرده به حالت عادي

00:08:26.226 --> 00:08:29.127
خب ، اين چيزي نيست که من
از گفتگوم با اون فهميدم

00:08:30.831 --> 00:08:32.430
واقعاً؟

00:08:32.432 --> 00:08:35.065
چيزي که من ديدم يه
دختربچه‌ي باهوش و حساس بود

00:08:35.067 --> 00:08:39.536
که از يه رويداد وحشتناک ضربه خورده

00:08:39.538 --> 00:08:41.371
ضربه‌خورده زيادي‌روي‌ـه

00:08:41.373 --> 00:08:43.774
و ضربه‌اش وقتي فقط 1 روز
بعد حادثه برگردونديش

00:08:43.776 --> 00:08:46.576
به محل واقعه بيشترم شد

00:08:46.578 --> 00:08:49.113
ما درباره‌ي رفتن به خونه حرف زديم
مشکلي باهاش نداشت

00:08:49.115 --> 00:08:53.917
از لحاظ رواني براش
امن نيست که اونجا باشه

00:08:53.919 --> 00:08:59.956
ببين ، من باهات موافق نيستم
ولي مي‌تونم چند روزي ببرمش جاي ديگه

00:08:59.958 --> 00:09:02.525
به يه هتل
اگه فکر مي‌کنين اين بهتره

00:09:02.527 --> 00:09:04.260
تا کِي؟

00:09:06.764 --> 00:09:09.364
بعد از صحبتم با «فِرَني»
به اين نتيجه رسيدم

00:09:09.366 --> 00:09:13.168
که اون در خطر قريب‌الوقوع آسيب‌هاي بعدي‌ـه

00:09:13.170 --> 00:09:14.502
چي؟

00:09:14.504 --> 00:09:21.109
اون رو از مدرسه برديم
و گذاشتيم توي يه پرورشگاه رسمي

00:09:21.111 --> 00:09:23.178
منظورتون اينه اينجا نيست؟

00:09:25.582 --> 00:09:28.115
اون دختر منه
حق ندارين اين‌کار رو بکنين

00:09:28.117 --> 00:09:31.627
خانم «متيسون» ، خواهش مي‌کنم
اين يه اقدام موقته

00:09:31.630 --> 00:09:33.620
تا دفتر من بتونه موقعيت رو ارزيابي کنه

00:09:33.622 --> 00:09:36.490
نه . موقعيت اينه که من بايد
همين الان دخترم رو ببينم

00:09:36.492 --> 00:09:37.866
مراحلي هست که بايد گذرونده بشن

00:09:37.868 --> 00:09:40.373
نه . نمي‌تونين همينجوري بذارينش
توي يه‌جور مؤسسه

00:09:40.376 --> 00:09:42.230
موافقم . ايده‌آل نيست

00:09:42.255 --> 00:09:46.466
خويشاوندي دارين که بتونه
تو اين مدت نگه‌ـش داره؟

00:09:46.468 --> 00:09:48.268
 - خواهرم
 - خوبه

00:09:48.270 --> 00:09:49.635
چطور مي‌تونم باهاشون تماس بگيرم؟

00:09:49.637 --> 00:09:51.872
 - نمي‌تونين
 - منظورتون چيه؟

00:09:51.874 --> 00:09:53.206
شوهرش استاد دانشگاه‌ـه

00:09:53.208 --> 00:09:55.308
براي سفر تحقيقاتي 1 ساله‌شون
به «رُم» رفتن

00:09:55.310 --> 00:09:56.609
اين مزخرفه

00:09:58.146 --> 00:10:00.779
ممنونم -
ببخشيد -

00:10:04.886 --> 00:10:10.155
ببين ، اينجا مکان مناسبي نيست
تا همچين گفتگويي داشته باشيم

00:10:10.157 --> 00:10:12.524
دفترم 10 دقيقه تا اينجا راه‌ـه

00:10:12.526 --> 00:10:15.961
نظرتون چيه اين بحث رو
اونجا ادامه بديم . باشه؟

00:10:19.132 --> 00:10:21.933
باشه -
خوبه -

00:10:23.203 --> 00:10:27.005
<i>تظاهرات‌کننده‌ها به هيئت</i>
وزراي اقتصادي ايران

00:10:27.007 --> 00:10:30.841
که به يک مأموريت ديپلماتيک
براي آسان‌تر کردن تحريم‌هاي

00:10:30.843 --> 00:10:33.378
<i>برنامه‌ي مناقشه‌آميز تسليحات
هسته‌اي‌شون اومدند اعتراض مي‌کنن</i>

00:10:33.380 --> 00:10:37.281
<i>ايران پافشاري مي‌کنه که برنامه‌ي
سلاح‌هاي هسته‌ايش رو حذف کرده</i>

00:10:37.283 --> 00:10:41.184
<i>درحالي‌که ادعا مي‌کنه ايالات متحده آمريکا
به وعده‌هاي خودش به درستي عمل نمي‌کنه</i>

00:10:41.186 --> 00:10:43.353
آقايون ، گذرنامه‌هاتون دست منه

00:10:43.355 --> 00:10:44.854
آقاي «علي‌آبادي»

00:10:44.856 --> 00:10:46.556
 - ممنونم
 - آقاي «کاظم»

00:10:46.558 --> 00:10:49.090
اين براي شماست -
ممنونم -

00:10:49.093 --> 00:10:52.295
«آقاي «کروبي -
منم -

00:10:52.297 --> 00:10:55.464
به نيويورک خوش اومديد -
ممنونم -

00:10:55.466 --> 00:10:57.633
 - آقاي «فرهادي»
 - اينجا

00:10:57.635 --> 00:10:59.936
«و در آخر آقاي «محمدي

00:10:59.938 --> 00:11:01.904
همکارهاي من شما رو تا
خودروهاتون همراهي مي‌کنن

00:11:01.906 --> 00:11:03.539
از اقامت‌تون لذت ببريد

00:11:24.561 --> 00:11:26.493
برگرديد به کشور خودتون

00:11:34.471 --> 00:11:38.405
شما هيچ‌وقت در عموم
درباره‌ي پسرتون حرف نزنيد

00:11:38.407 --> 00:11:40.274
حالا چرا نظرتون عوض شده؟

00:11:40.276 --> 00:11:43.909
فهميدم که ممکنه بر روي مردم
تأثير اشتباهي بذارم

00:11:43.911 --> 00:11:45.478
اين چجور تأثيريه؟

00:11:45.480 --> 00:11:48.081
خب ، به اين معني که
من بهش افتخار نمي‌کردم

00:11:48.083 --> 00:11:53.286
يا جان‌فشاني که اون و خيلي‌هاي
ديگه توي اين جنگ کردن

00:11:53.288 --> 00:11:58.591
شما بهش افتخار مي‌کردين -
بله . خيلي هم زياد -

00:11:58.593 --> 00:12:02.127
کشورش رو دوست داشت
به اين مأموريت باور داشت

00:12:02.129 --> 00:12:03.928
<i>...اون</i>

00:12:03.930 --> 00:12:06.631
<i>نور زندگي من بود
و من هر لحظه</i>

00:12:06.633 --> 00:12:09.267
<i>از زندگيم دلم براش تنگ ميشه</i>

00:12:09.269 --> 00:12:12.137
<i>چه ويژگي‌هايي داشت؟
چي مي‌تونيد درباره‌اش بهمون بگيد؟</i>

00:12:12.139 --> 00:12:14.639
خب ، اون هيچ‌وقت روياي
سرباز بودن رو نداشت

00:12:14.641 --> 00:12:15.673
اين رو با اطمينان بهتون ميگم

00:12:15.675 --> 00:12:17.074
 - نداشت؟
 - نه

00:12:17.076 --> 00:12:18.842
علاقه‌ي اون به فيزيک بود

00:12:18.844 --> 00:12:21.479
مهندسي هوافضا
دقيقش رو بخوام بگم

00:12:21.481 --> 00:12:23.014
حادثه 11 «سپتامبر» همه‌ي اونا رو تغيير داد

00:12:23.016 --> 00:12:25.887
اين زمانيه که تصميم گرفت
به عضويت «وِست پوينت» دربياد؟

00:12:25.890 --> 00:12:26.648
بله

00:12:26.651 --> 00:12:28.486
سعي نکردين از اين‌کار منصرفش کنين؟

00:12:29.822 --> 00:12:33.703
اندرو» همين که تصميمش به چيزي قطعي مي‌شد»
نمي‌تونستين از کاري منصرفش کنين

00:12:33.706 --> 00:12:37.793
و همين که آموزشيش تموم شد
اون 3 دوره در عراق خدمت کرد؟

00:12:37.795 --> 00:12:38.953
2دوره‌ي کامل

00:12:38.956 --> 00:12:41.323
درست توي شروع سومين دوره‌اش کشته شد

00:12:41.326 --> 00:12:44.375
<i>و تا اون‌موقع شما يک
مخالف جنگ بودين</i>

00:12:44.378 --> 00:12:46.836
<i>بله و اون خيلي بابتش ازم عصباني بود</i>

00:12:46.838 --> 00:12:50.139
<i>يادم مياد اون سخنراني‌هاتون
در مجلس سنا رو به انتقاد مي‌گرفت</i>

00:12:50.141 --> 00:12:53.142
<i>مي‌گفت که اونا دشمن رو
کمک و تشويق مي‌کنن</i>

00:12:53.144 --> 00:12:55.577
<i>بله</i>

00:12:55.579 --> 00:12:59.714
به عنوان يه خانواده
دوره‌ي خيلي سختي براي ما بود

00:12:59.716 --> 00:13:02.317
اون داشت کاري رو که
باور داشت درسته رو مي‌کرد

00:13:02.319 --> 00:13:05.020
و من داشتم کاري رو که
باور داشتم درسته مي‌کردم

00:13:05.022 --> 00:13:07.422
آخرين‌باري که ديدينش کِي بود؟

00:13:07.424 --> 00:13:09.823
2007 در بغداد

00:13:09.825 --> 00:13:14.062
<i>«پنتاگون» در حال گفتن
يک شعار توهين‌آميز بود</i>

00:13:14.064 --> 00:13:15.863
<i>"موج خروشان داره پيروز ميشه</i>

00:13:15.865 --> 00:13:18.732
<i>پيروزي درست در آن‌سوي افق است"</i>

00:13:18.734 --> 00:13:21.669
<i>من با چندتا از سناتورهاي
شکّاک اونجا بودم</i>

00:13:21.671 --> 00:13:25.838
<i>خب ، الان تقريباً 10 سال گذشته</i>

00:13:25.840 --> 00:13:31.466
<i>و ما هنوز اونجاييم و سربازهاي
آمريکايي هنوز دارن مي‌ميرن</i>

00:13:31.469 --> 00:13:32.248
زنيکه رو ببين

00:13:32.250 --> 00:13:33.470
<i>يکي از طولاني‌ترين جنگ‌هاي تاريخ‌مون</i>

00:13:33.472 --> 00:13:40.220
<i>بله . درسته . در واقع سوريه الان
چهاردهمين کشور بين کشورهاي اسلامي‌ـه</i>

00:13:40.222 --> 00:13:44.590
<i>که نيروهاي ايالات متحده بهش حمله کردن
اشغالش کردن يا بمبارانش کردن</i>

00:13:44.592 --> 00:13:47.426
<i>و اين فقط از سال 1980 به اينطرف هست</i>

00:13:47.428 --> 00:13:49.428
داره بحث رو براي خودش مي‌کنه

00:13:49.430 --> 00:13:52.264
اون مامان نمونه‌ست
بحث کردن باهاش راحت نيست

00:13:52.266 --> 00:13:54.633
حداقل الان که اينطوريه

00:13:57.138 --> 00:13:59.237
ميدونستي «جوادي» اينجاست؟

00:13:59.240 --> 00:14:02.675
همون لحظه‌اي که تو تهران
سوار هواپيما شد من خبردار شدم

00:14:02.678 --> 00:14:04.311
خب ، مي‌خواي درباره‌اش چي‌کار کني؟

00:14:06.012 --> 00:14:12.217
اون و «سائول» نبايد باهم ملاقات کنن
وگرنه هر چي رشته کرديم پنبه ميشه

00:14:12.219 --> 00:14:14.519
ملاقات نمي‌کنن

00:14:17.908 --> 00:14:18.987
<i>بعضيا مي‌کنن</i>

00:14:18.990 --> 00:14:20.812
<i>و هميشه اين اختلاف خواهد بود</i>

00:14:20.815 --> 00:14:23.793
<i>و اين بخشي از لذت مردم‌سالاريه</i>

00:14:31.817 --> 00:14:33.016
چطور پيش رفت؟

00:14:33.019 --> 00:14:34.537
خب ، بليط رو بهشون دادم قربان

00:14:34.539 --> 00:14:35.904
 - خوبه
 - آقاي «بِرِنسون»؟

00:14:35.906 --> 00:14:39.142
توي اتاق کنفرانس مي‌خوان‌تون -
براي چي؟ -

00:14:39.144 --> 00:14:43.879
نميدونم ولي ظاهراً فوريه -
حتماً -

00:14:52.356 --> 00:14:55.457
«سائول» ، «رِيچِل کراس» هستم
نماينده‌ي حفاظت اطلاعات

00:14:55.459 --> 00:14:57.959
ميدونم کي هستين
دليل ديدارمون چيه؟

00:14:57.961 --> 00:14:59.461
يه مشکلي پيش اومده

00:14:59.463 --> 00:15:01.029
گوش ميدم

00:15:01.031 --> 00:15:04.866
مدير ازم خواست تا در رابطه با سفر اخيرتون
به «کرانه‌ي باختري» ازتون خلاصه گزارش بگيرم

00:15:04.868 --> 00:15:06.267
شوخي مي‌کني

00:15:06.269 --> 00:15:07.801
اين‌همه راه از «واشنگتون» اومدي اينجا

00:15:07.803 --> 00:15:10.103
تا ازم درباره‌ي شامي که با
خواهرم داشتم سوال کني؟

00:15:10.105 --> 00:15:11.705
بس کن «سائول»

00:15:11.707 --> 00:15:13.674
تو همون شبي اونجا بودي که
يه فرمانده‌ي ارشد سپاه پاسداران

00:15:13.676 --> 00:15:16.943
گزارش شده از مرز «اُردن» عبور کرده

00:15:16.945 --> 00:15:19.380
کي گفته؟ -
اسرائيل -

00:15:20.416 --> 00:15:22.483
پس قضيه از اين قراره

00:15:22.485 --> 00:15:25.485
تُواه ريولين» داره به خودمون ضربه ميزنه»

00:15:25.487 --> 00:15:28.521
خب ، هر جور که به قضيه نگاه کني
ظاهر قضيه خوب به‌نظر نمياد

00:15:28.523 --> 00:15:30.356
من زيادي پيرم که بخوام
نگران ظاهر باشم

00:15:30.358 --> 00:15:32.825
اگرم نگران مي‌بودم
هيچ‌وقت جرأت نمي‌کردم به آينه نگاه کنم

00:15:32.827 --> 00:15:35.533
اين مسئله شوخي نيست

00:15:35.536 --> 00:15:37.721
رئيس تماس‌هاي خيلي زياد و مهمي داشته

00:15:37.724 --> 00:15:41.031
«و نه فقط از طرف «تُواه ريولين

00:15:41.034 --> 00:15:42.467
ببين ، ميدونم خيلي حال‌ـت گرفته شده

00:15:42.469 --> 00:15:46.305
ولي رئيس اميدواره تو همکاري کني تا
بتونه از شر سوالات «موساد» راحت بشه

00:15:46.307 --> 00:15:50.505
اينُ يه لطف شخصي در نظر بگير -
اول بايد يه زنگ بزنم -

00:15:50.530 --> 00:15:54.446
کار زشتيه ولي بايد
گوشيت رو بگيرم

00:15:54.448 --> 00:15:56.181
چرا گوشيم رو مي‌خواي؟

00:15:56.183 --> 00:16:00.050
تا حرکات‌ـت رو در
کرانه‌ي باختري» دنبال کنم»

00:16:00.052 --> 00:16:02.253
اين يه خلاصه گزارش خواستن‌ـه
يا يه بازجويي؟

00:16:02.255 --> 00:16:05.289
ما فقط مي‌خوايم يه توضيح
قانع‌کننده به «موساد» بديم

00:16:05.291 --> 00:16:08.892
تا بتونيم اين موضوع رو که اميدواريم
يه سوءتفاهم باشه رو ببنديم

00:16:09.962 --> 00:16:12.663
هر چه زودتر شروع کنيم
زودتر تموم مي‌کنيم

00:16:12.665 --> 00:16:14.564
بفرمايين

00:16:27.346 --> 00:16:29.646
ببين ، من ميدونم مي‌خوايم
درباره چي صحبت کنيم

00:16:29.648 --> 00:16:31.714
کُلي ديوونه‌بازي توي
خونه‌ي من اتفاق افتاده

00:16:31.716 --> 00:16:34.550
و يکي به سازمان‌تون زنگ زده
يکي از همسايه‌ها

00:16:34.552 --> 00:16:36.885
 - يا از مدرسه‌ي «فِرَني»
 - خانم «متيسون»

00:16:36.887 --> 00:16:39.555
ولي اونا منُ نمي‌شناسن
و «فِرَني» رو نمي‌شناسن

00:16:39.557 --> 00:16:41.223
و نميدونم دقيقاً چه اتفاقي افتاده

00:16:41.225 --> 00:16:44.426
خب ، اين دليليه که ما اينجاييم تا
بتونيد بهم بگيد چه اتفاقي افتاد

00:16:44.428 --> 00:16:47.263
 - من مادر خوبيم
 - درک مي‌کنم

00:16:47.265 --> 00:16:49.930
چرا شروع نمي‌کنين و برام
از اون روز نميگين؟

00:16:49.932 --> 00:16:51.866
 - روز بمب‌گذاري؟
 - درسته

00:16:51.868 --> 00:16:53.985
...باشه . خب

00:16:53.988 --> 00:16:56.571
من يه تماس از «ردا هاشم» دريافت کردم
همکارم

00:16:57.907 --> 00:16:59.874
بهم گفت که يکي از موکلين‌مون

00:16:59.876 --> 00:17:02.477
ظاهراً ماشيني رو ميرونده
که منفجر شده

00:17:02.479 --> 00:17:05.679
به گمونم شوک بزرگي بوده -
آره . کمترين چيزيه که ميشه گفت -

00:17:05.681 --> 00:17:09.483
خانواده‌اش آشفته بودن
بايد ميرفتم اونجا

00:17:09.485 --> 00:17:13.920
و اين وقتي‌ـه که شما «فِرَني» رو
با آقاي «کوئين» تنها گذاشتيد؟

00:17:13.922 --> 00:17:17.190
براي 10 دقيقه بود
پرستارش تو راه بود

00:17:17.192 --> 00:17:20.193
بله . يکي از همکارهام باهاش صحبت کرده

00:17:20.195 --> 00:17:24.163
نکته اينه که من بايد ميرفتم
و کس ديگه‌اي هم نبود

00:17:24.165 --> 00:17:27.065
بعلاوه «فِرَني» عاشق «کوئين»‌ـه

00:17:27.067 --> 00:17:29.101
بهم درباره‌اش بگو
از کِي باهم در ارتباطين؟

00:17:29.103 --> 00:17:30.670
ما همکارهاي سابقيم

00:17:30.672 --> 00:17:34.039
ما باهم توي سي‌آي‌اِي کار مي‌کرديم

00:17:34.041 --> 00:17:38.243
چرا باهاتون زندگي مي‌کنه؟ -
خب ، باهم دوست هم هستيم -

00:17:38.245 --> 00:17:40.278
و در حال بهبود از
يه ضايعه‌ي مغزي در

00:17:40.280 --> 00:17:43.548
بنياد کهنه‌سربازهاي بروکلين» بود»
ولي جواب نداد

00:17:43.550 --> 00:17:45.750
پس نتونستم بذارم تو
خيابون‌ها زندگي کنه

00:17:45.752 --> 00:17:48.119
همين الان داشتم با
بنياد کهنه‌سربازها» حرف ميزدم»

00:17:48.121 --> 00:17:53.458
فهميدم که آقاي «کوئين» از
خشم و افسردگي رنج مي‌بردن

00:17:53.460 --> 00:17:57.461
آره ، آره . مشکلات رواني دارن

00:17:57.463 --> 00:18:00.798
شامل از کوره در رفتن‌هاي خشن

00:18:00.800 --> 00:18:03.233
از «بنياد کهنه‌سربازها» متنفر بود

00:18:03.235 --> 00:18:07.070
بازم شما اون رو برديد تو خونه‌تون

00:18:07.072 --> 00:18:10.240
نه . توي زيرزمين
يه واحد جداست

00:18:11.344 --> 00:18:12.710
يه در داره که قفل ميشه

00:18:12.712 --> 00:18:14.910
اونجا قوانين خيلي محکمي داشتيم

00:18:14.912 --> 00:18:18.247
همه چيز مرتب بود -
درسته . تا بمب‌گذاري -

00:18:18.249 --> 00:18:20.115
بله . خبرنگارها اومدن به خونه‌ي من

00:18:20.117 --> 00:18:21.542
بعضي از مردم داشتن
سنگ پرت مي‌کردن

00:18:21.545 --> 00:18:22.910
همه‌جا پليس بود

00:18:22.913 --> 00:18:24.644
خب ، اونا اونجا نبودن چون آقاي «کوئين»

00:18:24.647 --> 00:18:26.488
«فِرَني» و پرستارتون رو به عنوان
گروگان نگه داشته بود؟

00:18:26.491 --> 00:18:29.624
 - نه . اين درست نيست
 - اونا رو گروگان نگرفته بود؟

00:18:31.428 --> 00:18:33.628
نه از ديدگاه خودش

00:18:35.332 --> 00:18:39.568
«کوئين» يه سرباز بسيار آموزش‌ديده‌ست

00:18:39.570 --> 00:18:43.839
فکر مي‌کرد «فِرَني» در خطره
که ميدونيد بود

00:18:43.841 --> 00:18:47.175
از مردمي که سنگ پرت مي‌کردن
از پليس

00:18:47.177 --> 00:18:49.343
داشت کاري رو که مي‌تونست براي
در امان نگه داشتنش مي‌کرد

00:18:49.345 --> 00:18:51.545
«فکر مي‌کنين «فِرَني
احساس امنيت مي‌کرده؟

00:18:54.016 --> 00:18:58.452
مطمئنم ترسيده بود
ولي اون دختر قوي‌ـه

00:19:04.593 --> 00:19:07.794
چيزي هست که مي‌خوام
باهاتون درميون بذارم

00:19:07.796 --> 00:19:09.228
چي؟

00:19:09.230 --> 00:19:10.930
در حين گفتگوي ما

00:19:10.932 --> 00:19:13.633
«فِرَني» گفت که پيش آقاي «کوئين»
احساس امنيت نمي‌کرد

00:19:13.635 --> 00:19:16.936
در واقع گفت که وحشت کرده بود

00:19:16.938 --> 00:19:18.905
فکر مي‌کرد قراره بميره

00:19:25.112 --> 00:19:27.746
آره . ميدونم که شنيدن اين حرف سخته

00:19:33.287 --> 00:19:38.123
...ببخشيد . فقط

00:19:38.125 --> 00:19:40.357
...خانم «لوناس» ، کِي

00:19:40.359 --> 00:19:42.393
کِي مي‌تونم ببينمش؟

00:19:42.395 --> 00:19:46.831
چي‌کار بايد بکنم؟
هر کاري حاضرم بکنم

00:19:46.833 --> 00:19:47.770
داري مي‌کني

00:19:47.773 --> 00:19:50.968
دارين تو تحقيقات کمک مي‌کنين

00:19:50.970 --> 00:19:53.037
و اين چقدر مي‌خواد طول بکشه؟

00:19:53.039 --> 00:19:56.406
سعي مي‌کنم تا فردا پرونده‌تون
رو پيش قاضي ببرم

00:19:56.408 --> 00:19:58.274
و بعد «فِرَني» مياد خونه؟

00:19:58.276 --> 00:20:00.677
اين بستگي به قاضي داره

00:20:03.682 --> 00:20:05.348
حالا شما وکيل دارين؟

00:20:12.390 --> 00:20:13.823
پيتر»؟»

00:20:17.127 --> 00:20:18.561
پيتر»؟»

00:20:26.270 --> 00:20:27.736
«پيتر»

00:20:33.176 --> 00:20:34.843
«پيتر»

00:20:39.182 --> 00:20:40.307
«پيتر»

00:20:42.185 --> 00:20:43.751
«پيتر»

00:21:13.948 --> 00:21:17.149
پيتر» ، چي‌کار داري مي‌کني؟»

00:21:17.151 --> 00:21:19.118
به نظرت چي‌کار مي‌کنم؟

00:21:19.120 --> 00:21:21.620
يخ زدن تو سرما

00:21:21.622 --> 00:21:23.922
بيخيال . حداقل بيا تو ماشين بشين

00:21:23.924 --> 00:21:25.957
اونجا گرمتره -
نه -

00:21:25.959 --> 00:21:28.026
من بايد برگردم به نيويورک

00:21:28.028 --> 00:21:30.662
خب ، اين اشتباه محضه -
خواهيم ديد -

00:21:30.664 --> 00:21:31.830
«پيتر»

00:21:31.832 --> 00:21:34.286
دوباره دستگير ميشي . قرارمون اينه

00:21:34.289 --> 00:21:37.635
تو بايد اينجا بموني
دور از چشم مردم

00:21:37.637 --> 00:21:38.903
چه قراري؟

00:21:40.673 --> 00:21:42.907
قراري که با «دار ادال» گذاشتيم

00:21:42.909 --> 00:21:45.643
الان تو يک نيروي مهم براي
امنيت کشور به حساب مياي

00:21:45.645 --> 00:21:48.211
ولي سر قولت عمل نکني
براي امنيت کشور خطر حساب ميشي

00:21:48.213 --> 00:21:52.850
به نظرت تو من شبيه خطرم؟

00:21:52.852 --> 00:21:54.351
تو به يک آدم بي‌دفاع شليک کردي

00:21:54.353 --> 00:21:57.486
...توي

00:21:57.488 --> 00:21:58.721
جاي بي‌خطر

00:21:58.723 --> 00:22:01.925
آره ولي با کُلت و فاصله دور

00:22:01.927 --> 00:22:04.761
چون که اونا داشتن ميومدن سراغم

00:22:04.763 --> 00:22:08.565
کيا؟ -
آدما -

00:22:08.567 --> 00:22:10.567
کدوم آدما؟

00:22:10.569 --> 00:22:14.670
آدمايي که بمب رو ساختند

00:22:14.672 --> 00:22:17.205
منظورت اون پسره‌ست؟ -
نه . پسره نه -

00:22:17.207 --> 00:22:19.507
پيتر» ، من نمي‌فهمم»

00:22:19.509 --> 00:22:24.179
دقيقاً من دارم ميرم که بفهمم

00:22:24.181 --> 00:22:29.216
هي ، هي

00:22:29.218 --> 00:22:30.484
شما بچه‌ها روبراهيد؟

00:22:30.486 --> 00:22:33.721
هي ، مي‌توني تا شهر برسونيم؟ -
آره . بپر داخل -

00:22:33.723 --> 00:22:35.155
آقا ، حرفم رو گوش کنيد

00:22:35.157 --> 00:22:37.558
بهتره اين‌کار رو نکنيد
شوهرم حالش خوب نيست

00:22:37.560 --> 00:22:39.560
من شوهرش نيستم . دروغ ميگه

00:22:39.562 --> 00:22:41.562
بهش توجه نکنيد -
چرا دروغ ميگي؟ -

00:22:41.564 --> 00:22:43.831
...اون داروهاش رو -
اين زن جاسوس آلمانيه -

00:22:43.833 --> 00:22:45.365
داروهاش رو نخورده

00:22:45.367 --> 00:22:47.266
...اون من رو انداخت توي -
من متأسفم -

00:22:47.268 --> 00:22:49.903
شرمنده رفيق . امروز نمي‌تونم -
نه . بايد بهم کمک کني -

00:22:49.905 --> 00:22:52.205
هي

00:22:52.207 --> 00:22:54.207
وايسا

00:22:54.209 --> 00:22:56.843
هي

00:24:05.509 --> 00:24:08.010
اونا گرفتنش -
خوبه -

00:24:18.155 --> 00:24:22.857
در هيچ موقع از طول شب
مکان رو ترک کرديد؟

00:24:22.859 --> 00:24:26.161
يا در اونجا پيامي دريافت کرديد؟ -
سائول»...من معذرت مي‌خوام» -

00:24:26.163 --> 00:24:29.830
همين الان شنيدم چي شده
رِيچِل» ، به نظرم ديگه کافيه»

00:24:29.832 --> 00:24:34.168
...ولي مدير از من خواست که -
مدير رو بسپار به خودم -

00:24:34.170 --> 00:24:35.435
مي‌توني بري

00:24:50.752 --> 00:24:53.786
ديگه خيلي واسه اين‌کارها پير شدم

00:24:55.190 --> 00:24:57.890
«به‌خاطر رفتن به «کرانه باختري
حسابي ازت شاکي شدن ، نه؟

00:24:57.892 --> 00:24:59.258
آره

00:24:59.260 --> 00:25:02.393
يه علامتي ميدادي خوب مي‌شد -
منظورت چيه؟ -

00:25:02.395 --> 00:25:04.196
«بيخيال «دار

00:25:04.198 --> 00:25:06.898
سازمان يکي از آش‌خورهاش رو نمي‌فرسته

00:25:06.900 --> 00:25:09.868
تا ازم بازجويي کنه
اونم بدون رضايت تو

00:25:09.870 --> 00:25:12.670
من تا يک دقيقه پيش
خبر نداشتم اينجاست

00:25:12.672 --> 00:25:13.805
قسم مي‌خورم

00:25:21.547 --> 00:25:24.782
گوشيم دست‌ـته؟ -
آره -

00:25:27.019 --> 00:25:28.685
ممنون

00:25:38.196 --> 00:25:39.763
آره . متوجه‌ام

00:25:39.765 --> 00:25:41.097
آره

00:25:41.099 --> 00:25:43.399
آره . متوجه شدم

00:25:43.401 --> 00:25:47.771
خيلي‌خب ، اطلاعات تماسم رو داري
هر چيزي شد مستقيم بهم زنگ بزن

00:25:47.773 --> 00:25:50.240
ممنونم

00:25:50.242 --> 00:25:52.142
اين چيزهاييه که تا الان فهميدم

00:25:52.144 --> 00:25:53.876
اونا دارند «فِرَني» رو به يه
خونه خصوصي منتقل مي‌کنند

00:25:53.878 --> 00:25:55.077
اون خودش خونه داره

00:25:55.079 --> 00:25:56.245
اونا خانواده کاملاً مورد اعتمادي هستند

00:25:56.247 --> 00:25:57.664
از خودشون 2تا بچه دارند

00:25:57.667 --> 00:26:00.348
يکي‌شون همسن و سال «فِرَني»ـه
مثل اينکه رفته به مهموني

00:26:00.351 --> 00:26:01.801
ولي با آدم‌هاي غريبه

00:26:01.804 --> 00:26:04.199
اونا چي بهش ميگن؟
الان بايد حسابي ترسيده باشه

00:26:04.202 --> 00:26:05.735
«فقط يک شب‌ـه «کري

00:26:05.738 --> 00:26:07.904
ما فردا بعدازظهر نوبت دادگاه داريم

00:26:07.907 --> 00:26:10.891
من نمي‌تونم همينطور بشينم
و بذارم اين اتفاقا بيوفته

00:26:10.894 --> 00:26:12.794
تو هيچ راهي نداري

00:26:13.863 --> 00:26:15.296
اينطور مسئله رو ببين

00:26:15.298 --> 00:26:17.231
فِرَني» يه واقعه هولناک رو تجربه کرده»

00:26:17.233 --> 00:26:20.101
مددکاران فقط به وظيفه‌شون دارن عمل مي‌کنن

00:26:20.103 --> 00:26:21.735
محافظت از کودک مورد نظر

00:26:21.737 --> 00:26:23.771
فِرَني» به محافظت اونا احتياجي نداره»

00:26:23.773 --> 00:26:26.347
خب ، وقتي که فردا قاضي متوجه
اين بشه اجازه ميده برگرده خونه

00:31:03.169 --> 00:31:04.601
<i>در بيشتر مواقع</i>

00:31:04.603 --> 00:31:07.237
خانم «متيسون» اقدامات يک
مادر دلسوز رو انجام داده

00:31:07.239 --> 00:31:10.274
اخيراً به «بروکلين» اومده
و کار جديدي شروع کرده

00:31:10.276 --> 00:31:14.578
با هدف سازگاري بيشتر
«براي زندگي «فِرَني

00:31:14.580 --> 00:31:16.745
هر چند متوجه شدم در اقداماتي
که خانم «متيسون» انجام دادند

00:31:16.747 --> 00:31:22.685
تا زندگي آرومي براي «فِرَني» فراهم کنند
نقاط ضعفي وجود داشته

00:31:22.687 --> 00:31:26.355
به عنوان مثال ايشون
کهنه‌سربازي با بيماري روانيه

00:31:26.357 --> 00:31:28.424
به اسم «پيتر کوئين» به خونه‌اش آورده

00:31:28.426 --> 00:31:31.094
فکر کنم در مورد اين بهتون توضيح دادم

00:31:31.096 --> 00:31:33.395
و منجر به حادثه‌ي پيش اومده
توسط «پيتر کوئين» شد

00:31:33.397 --> 00:31:35.763
که «فِرَني» و پرستارش چندين
ساعت گروگان گرفته شدند

00:31:35.765 --> 00:31:37.732
توي گزارشم با جزئيات شرح داده شده

00:31:37.734 --> 00:31:39.135
من خوندمش

00:31:39.138 --> 00:31:41.269
عاليجناب ، «کوئين» باور داشت
داره از «فِرَني» محافظت مي‌کنه

00:31:41.271 --> 00:31:43.905
شما به وقت خودتون مي‌تونيد
«توضيحات‌تون رو ارائه بديد خانم «متيسون

00:31:43.907 --> 00:31:47.342
«ببخشيد ولي اين رو بايد بدونيد «کوئين
ديگه توي خونه من زندگي نمي‌کنه

00:31:47.344 --> 00:31:48.910
اين نکته مهميه عاليجناب

00:31:48.912 --> 00:31:51.479
اگه مشکل «فِرَني» نزديک
بودن به آقاي «کوئين»ـه

00:31:51.481 --> 00:31:53.013
اين مشکل ديگه برطرف شده

00:31:53.015 --> 00:31:57.060
«عاليجناب ، با اينکه آقاي «کوئين
از خونه رفته ولي «فِرَني» هنوز در خطره

00:31:57.120 --> 00:31:58.685
از طرف کي؟

00:31:58.687 --> 00:32:00.654
راستش از طرف مادرش

00:32:00.656 --> 00:32:03.591
امروز صبح دومين مصاحبه‌ام
رو با «فِرَني» انجام دادم

00:32:03.593 --> 00:32:08.328
توي اين صحبت به يک اتفاق
ناخوشايند اشاره کرد

00:32:08.330 --> 00:32:10.062
2شب پيش از خواب بيدار شده

00:32:10.064 --> 00:32:11.931
و متوجه شده که مادرش در اتاقش خوابيده

00:32:11.933 --> 00:32:13.500
خب؟

00:32:13.502 --> 00:32:16.236
«خانم «متيسون» کنار تخت «فِرَني
روي زمين بوده

00:32:16.238 --> 00:32:19.506
درحالي‌که يک تفنگ روي
پاهاش بوده خواب رفته

00:32:22.477 --> 00:32:24.876
خانم «متيسون» ، اين واقعيت داره؟

00:32:29.650 --> 00:32:34.686
من تفنگ داشتم ولي خواب نبودم -
ولي دخترشون اينطور نگفت -

00:32:34.688 --> 00:32:36.688
تفنگ شما پر بوده خانم «متيسون»؟

00:32:42.995 --> 00:32:44.629
جواب سوال رو بده

00:32:46.666 --> 00:32:48.232
بله . پر بود

00:32:50.670 --> 00:32:53.504
حالا اگر فرضِ بيدار يا خواب بودن‌تون
رو به کنار بذاريم

00:32:53.506 --> 00:32:55.206
ميشه توضيح بديد چي‌کار داشتيد مي‌کرديد؟

00:32:55.208 --> 00:32:57.308
اونم توي اتاق دخترتون
با يک تفنگ پر

00:32:57.310 --> 00:33:01.178
من دلايلي جهت نگراني امنيت خودم
«داشتم عاليجناب و همينطور «فِرَني

00:33:01.180 --> 00:33:02.679
پس چرا به پليس زنگ نزديد؟

00:33:06.685 --> 00:33:12.589
اگر احساس کرديد در خطريد
پس چرا به پليس زنگ نزديد؟

00:33:14.025 --> 00:33:16.525
عاليجناب ، من يک افسر
بازنشسته اطلاعاتي هستم

00:33:16.527 --> 00:33:18.260
من قبلاً توي سازمان سي‌آي‌اِي کار مي‌کردم

00:33:19.530 --> 00:33:20.862
ادامه بده

00:33:20.864 --> 00:33:22.698
من براي کار کردن با سلاح گرم آموزش ديدم

00:33:22.700 --> 00:33:24.900
و از پس موقعيت‌هاي خطرناک برميام

00:33:24.902 --> 00:33:27.303
اخيراً توي خونه من
زمان‌هايي بوده که

00:33:27.305 --> 00:33:30.005
حس مي‌کردم من و «فِرَني» در خطر هستيم

00:33:30.007 --> 00:33:32.807
پس به روشي که آموزش ديدم
واکنش نشون دادم

00:33:32.809 --> 00:33:35.876
با خوابيدن کنار دخترتون
به همراه يک تفنگ پر؟

00:33:35.878 --> 00:33:37.044
تفنگ روي ضامن بود

00:33:37.046 --> 00:33:38.646
ولي تفنگ پر بوده

00:33:38.648 --> 00:33:40.648
درحالي‌که دخترتون هم نزديکش بوده

00:33:40.650 --> 00:33:42.850
فکر مي‌کنيد اين معقولانه‌ست؟

00:33:42.852 --> 00:33:45.752
2روز پيش مردم ريخته بودن
جلوي خونه من

00:33:45.755 --> 00:33:48.456
سنگ پرت مي‌کردن
و بهم مي‌گفتن تروريست

00:33:48.459 --> 00:33:51.091
يعني پليس توانايي مقابله
با همچين مواردي رو نداره؟

00:33:51.093 --> 00:33:52.859
واقعيتش آخرين‌باري که
پليس به خونه من اومد

00:33:52.861 --> 00:33:54.561
همه چيز به خوبي پيش نرفت

00:33:54.563 --> 00:33:58.458
يعني ميگيد شما مي‌تونيد
از پس موقعيت‌هاي خطرناک بربيايد
بهتر از نيروي پليس؟

00:33:59.735 --> 00:34:02.614
نه ، نه . من همچين منظوري نداشتم

00:34:02.617 --> 00:34:06.039
منظورم اينه که من در موقعيت‌هاي
بسيار سخت کار کردم

00:34:06.041 --> 00:34:07.973
«توي «بغداد» و «اسلام‌آباد

00:34:07.975 --> 00:34:10.343
من توي موقعيت‌هاي خطرناک دستپاچه نميشم

00:34:10.345 --> 00:34:12.511
مي‌تونم حواسم رو جمع نگه دارم

00:34:12.513 --> 00:34:16.215
اما حالا در زمينه خونه من
حادثه‌هاي احتمالي ديگه پيش نيومدن

00:34:16.217 --> 00:34:17.717
و ديگه خطر برطرف شده

00:34:17.719 --> 00:34:19.752
و «کوئين» هم ديگه اونجا زندگي نمي‌کنه

00:34:19.754 --> 00:34:23.355
«پس کاملاً مطمئنم که «فِرَني
جاش پيش من تو خونه امنه

00:34:24.714 --> 00:34:26.381
عاليجناب

00:34:26.384 --> 00:34:30.228
خانم «متيسون» يک واقعيت مهم رو
در محضر دادگاه ناديده گرفته

00:34:30.230 --> 00:34:31.529
ادامه بده

00:34:31.531 --> 00:34:33.598
ايشون به بيماري اختلال دوقطبي دچار هستند

00:34:33.600 --> 00:34:35.099
چي؟ -
اين ديگه زياده‌روي‌ـه -

00:34:35.101 --> 00:34:37.702
اين واقعيت داره؟

00:34:37.704 --> 00:34:41.772
بله ولي من داروهام رو مصرف مي‌کنم
هيچ حادثه‌اي تو 1 سال گذشته نداشتم

00:34:41.774 --> 00:34:44.275
ايشون تا حالا 2بار به دليل
اختلالات‌شون بستري شدند

00:34:44.277 --> 00:34:46.443
و الکتروشوک‌درماني کردن

00:34:46.445 --> 00:34:51.749
عاليجناب ، منع کردن يک مادر از حقوقش
به‌خاطر معلوليت يک تبعيض بي‌شرمانه‌ست

00:34:51.751 --> 00:34:54.485
نه درصورتي‌که باعث
خطر براي بچه باشه

00:34:54.487 --> 00:34:57.787
«و ادعاهاي خانم «متيسون
مبني بر تهديدات مرموز

00:34:57.789 --> 00:35:01.824
و همينطور ناتواني پليس نشانه‌هاي
دقيقي از بيماري جنون‌شونه

00:35:01.826 --> 00:35:05.042
اون خطرها واقعي بودند
هيچ ربطي هم به معلوليت من نداره

00:35:05.045 --> 00:35:06.244
ساکت لطفاً

00:35:11.469 --> 00:35:13.436
توصيه سازمان چيه؟

00:35:13.438 --> 00:35:14.903
رک بگم عاليجناب

00:35:14.905 --> 00:35:17.272
خانم «متيسون» در حالي در
اتاق دخترشون خوابيدن

00:35:17.274 --> 00:35:18.774
که يک تفنگ پر داشتند

00:35:18.776 --> 00:35:21.109
تشخيص ما فقط روي
همين مسئله به تنهايي

00:35:21.111 --> 00:35:23.821
ايشون رو در دسته خطر
قريب‌الوقوع قرار ميده

00:35:27.250 --> 00:35:29.685
من مي‌خوام توصيه سازمان رو قبول کنم

00:35:29.687 --> 00:35:34.522
خانم «متيسون» ، شما بايد تحت
ارزيابي رواني قرار بگيريد

00:35:34.524 --> 00:35:40.194
خانم «لوناس» ، از شما هم مي‌خوام بررسي
عميق‌تري روي اين ماجرا داشته باشيد

00:35:40.196 --> 00:35:41.462
بله عاليجناب

00:35:41.464 --> 00:35:43.331
فِرَني» فعلاً تحت پوشش بهزيستي مي‌مونه»

00:35:43.333 --> 00:35:46.166
تا اطلاعات بيشتري براي -
رسيدگي‌هاي آينده بدست بياد
نه -

00:35:46.168 --> 00:35:47.768
جلسه به بعد موکل ميشه

00:35:50.138 --> 00:35:52.639
من ميرم باهاش صحبت کنم
زود برميگردم

00:36:36.516 --> 00:36:37.582
ببخشيد

00:36:43.202 --> 00:36:44.569
مطمئني صندلي خودته؟

00:36:47.158 --> 00:36:51.227
تو «سائول» هستي -
هستم . تو کي هستي؟ -

00:36:51.229 --> 00:36:52.562
«امير»

00:36:52.564 --> 00:36:54.398
من و تو يک دوست مشترک داريم

00:36:54.400 --> 00:36:55.970
خب ، دوست‌مون کجاست؟

00:36:55.973 --> 00:36:59.201
تو يه جاي امن منتظر تو

00:36:59.203 --> 00:37:01.136
خودش چرا نيومد؟

00:37:01.138 --> 00:37:02.971
وقتي که ببينيش
خودش بهت ميگه

00:37:02.973 --> 00:37:04.907
بيا . مي‌برمت پيش‌ـش

00:37:08.713 --> 00:37:12.025
دوست‌مون گفت که بايد از طرف
گروهبان «برودي» سلام برسونم

00:37:16.352 --> 00:37:18.185
بزن بريم

00:38:55.846 --> 00:38:58.046
«مجيد»

00:38:58.048 --> 00:39:00.382
ميشه توضيح بدي
چه خر تو خري شده؟

00:39:01.752 --> 00:39:03.619
اگه به‌خاطر اون پسر
وفادار توي ماشين نبود

00:39:03.621 --> 00:39:05.821
تا الان مرده بودم
شايدم يه چيزي بدتر

00:39:05.823 --> 00:39:07.122
چه اتفاقي افتاد؟

00:39:07.124 --> 00:39:09.290
<i>من توسط نيروهاي خودي دستگير شدم</i>

00:39:09.292 --> 00:39:11.326
به اتهام خيانت

00:39:11.328 --> 00:39:13.160
کي ميدونست به نيويورک ميام؟

00:39:13.162 --> 00:39:15.830
هيچ‌کس -
هيچ‌کس؟ -

00:39:15.832 --> 00:39:18.265
پس کي از ملاقات ما توي
کرانه باختري» خبردار شده؟»

00:39:21.504 --> 00:39:24.805
اسرائيل مشکوک شده بود

00:39:24.807 --> 00:39:27.041
ولي فقط يک نفر مطمئنم ميدونست

00:39:28.144 --> 00:39:30.777
دار ادال»...خودم بهش گفتم»

00:39:32.347 --> 00:39:37.383
همون «دار ادال» که مي‌خواد توي هر قدم
از توافق‌نامه هسته‌اي خرابکاري کنه؟

00:39:37.385 --> 00:39:39.019
اون 3 سال پيش بود

00:39:39.021 --> 00:39:42.889
اگه اون مي‌خواست تو رو بکشه
همون موقع اين‌کار رو مي‌کرد ، نه الان

00:39:42.891 --> 00:39:46.325
نه اگه باور کنه داريم توي
کره‌شمالي بمب مي‌سازيم

00:39:46.327 --> 00:39:50.362
اين‌کار رو مي‌کنين؟
ساختن بمب توي کره‌شمالي

00:40:00.307 --> 00:40:01.607
اين کيه؟

00:40:01.609 --> 00:40:04.042
«رفيق بانکيت «فرهاد نفيسي

00:40:05.645 --> 00:40:08.112
راستش يه‌کم سخت ميشه تشخيص‌ـش داد

00:40:08.114 --> 00:40:11.549
تيري در تاريکي
براي «موساد» کار مي‌کرده؟

00:40:11.551 --> 00:40:13.952
8سال آزگار

00:40:13.954 --> 00:40:17.989
از جمله اون نمايشي که برات
«راه انداختن توي «ابوظبي

00:40:17.991 --> 00:40:20.291
اعترافاتش رو جلوي دوربين داري؟

00:40:21.627 --> 00:40:23.560
نشونم بده

00:40:26.264 --> 00:40:31.101
اول از همه پناهندگي سياسي مي‌خوام -
حتماً -

00:40:31.103 --> 00:40:36.640
به‌اضافه محافظت 24 ساعته
و دسترسي به 45 ميليون دلار

00:40:36.642 --> 00:40:39.274
اينجاش ديگه يه‌کم سخته

00:40:40.945 --> 00:40:43.479
يک لحظه وايسا

00:40:43.481 --> 00:40:44.780
گوش مي‌کنم

00:40:44.782 --> 00:40:47.449
مي‌تونم در مقابل کسي قرارت بدم
که مي‌تونه اين‌کارها رو برات بکنه

00:40:49.186 --> 00:40:50.920
رئيس‌جمهور منتخب

00:40:55.458 --> 00:40:57.626
ادامه بده

00:40:57.628 --> 00:40:59.861
مي‌توني با زبون خودت بهش بگي

00:40:59.863 --> 00:41:02.864
ايران توي توافق‌نامه تقلب نکرده

00:41:02.866 --> 00:41:06.635
ايران برنامه موازي توي
کره‌شمالي انجام نميده

00:41:06.637 --> 00:41:09.704
هيچ افتخاري بيشتر از اين نيست

00:41:09.706 --> 00:41:11.239
باور کن

00:41:13.809 --> 00:41:15.643
«امير»

00:41:15.645 --> 00:41:17.210
هماهنگي جلسه رو انجام ميدم

00:41:20.482 --> 00:41:23.851
سلام ، «سائول بِرِنسون» هستم
بايد همين الان باهاش صحبت کنم

00:41:23.853 --> 00:41:28.255
اضطراريه . آره

00:41:37.732 --> 00:41:41.233
«مجيد»

00:41:41.235 --> 00:41:42.568
محض رضاي خدا

00:41:42.570 --> 00:41:44.170
چيه؟

00:41:44.172 --> 00:41:48.040
هيچ سرنخي باقي نمونه
«تو بهم اين رو ياد دادي «سائول

00:41:48.042 --> 00:41:51.288
بيا . کمک کن بذاريمش توي صندوق

00:42:07.994 --> 00:42:10.627
اون کجاست؟ -
پايين دم درياچه -

00:42:12.665 --> 00:42:15.833
اون يک کلمه هم حرفي نزده
از همون موقع که بهت زنگ زدم

00:42:15.835 --> 00:42:18.002
فهميد که من دارم ميام؟

00:42:18.004 --> 00:42:20.536
به‌نظر مياد باعث شد که آروم بشه

00:42:20.538 --> 00:42:22.693
ديگه نميدونستم چي‌کار بايد مي‌کردم

00:42:22.718 --> 00:42:25.842
نه ، نه . تو کار درستي کردي
چه چيزهايي بهش گفتي؟

00:42:26.878 --> 00:42:30.246
همونايي که خودم ميدونم
که چيز زيادي هم نيست

00:42:30.248 --> 00:42:32.882
شايد اصلاً فکر خوبي نبوده
که من بيام اينجا

00:42:32.884 --> 00:42:34.584
گوش کن

00:42:34.586 --> 00:42:37.385
متقاعد کردن اون هيچ‌وقت آسون نيست

00:42:37.387 --> 00:42:39.518
حضور تو اينجا تأثير زيادي داره

00:42:39.521 --> 00:42:40.820
باور کن

00:42:42.760 --> 00:42:45.427
...خب ، مي‌خواي تنها باهاش حرف بزني يا

00:42:45.429 --> 00:42:46.895
تنها

00:43:08.337 --> 00:43:09.602
اين ديگه چه کاريه؟

00:43:12.420 --> 00:43:13.854
براي خودت افسوس مي‌خوري؟

00:43:13.856 --> 00:43:15.682
«گورت رو گم کن «دار

00:43:17.993 --> 00:43:20.160
چون اگه اينطوره
از تو بعيد بوده

00:43:22.397 --> 00:43:26.666
توي مدرسه سختگيري بزرگ شدي
اونجا جايي واسه بچه‌ننه‌ها نبود

00:43:26.668 --> 00:43:30.569
اولين چيزي که ازت مشخصه همينه

00:43:30.571 --> 00:43:33.405
خب ، نه اولين

00:43:33.407 --> 00:43:36.475
...آره . خب

00:43:36.477 --> 00:43:38.944
ما همه توي جووني‌مون خوشتيپيم

00:43:38.946 --> 00:43:46.184
مرديکه پير خرفت -
حق با توئه -

00:43:46.186 --> 00:43:48.753
البته جهت اطلاعت بگم

00:43:48.755 --> 00:43:52.390
من هيچ‌وقت خودم رو با
زور به کسي تحميل نکردم

00:43:54.227 --> 00:43:56.161
من اينجا نمي‌مونم

00:43:56.163 --> 00:43:58.830
معلومه که مي‌موني
استريد» ازت مراقبت مي‌کنه»

00:43:58.832 --> 00:44:02.332
تا وقتي که خودت از پس خودت بربياي -
نه -

00:44:02.334 --> 00:44:06.804
خب ، به جاش يا بايد بري
زندان يا آسايشگاه رواني

00:44:06.806 --> 00:44:11.441
«حقيقت اينه «پيتر
و کجاش اشکال داره؟

00:44:11.443 --> 00:44:13.476
اين چيزي نيست که دلت مي‌خواست؟

00:44:13.478 --> 00:44:16.814
يک خونه کنار درياچه
دارم اشتباه مي‌کنم؟

00:44:16.816 --> 00:44:19.381
...چرا يقه‌ام رو نمي‌گيري بندازيم

00:44:22.821 --> 00:44:26.755
زندان -
زندان...ممنون -

00:44:32.363 --> 00:44:35.497
چرا اينقدر برات مهم‌ـه
که برگردي به نيويورک؟

00:44:35.499 --> 00:44:39.901
استريد» پشت تلفن گفت که»
داشتي در مورد حمله حرف ميزدي

00:44:39.903 --> 00:44:43.805
يک بمب منفجر شده
تو چرا اينقدر بهش علاقه داري؟

00:44:43.807 --> 00:44:44.951
براي تو چي داره؟

00:44:49.079 --> 00:44:51.512
خب ، اگه تو نگي من ميگم

00:44:51.514 --> 00:44:53.444
به‌خاطر «کري متيسون»ـه

00:44:55.184 --> 00:44:57.517
بنيادش از بمب‌گذار دفاع مي‌کرده

00:44:57.519 --> 00:45:00.387
اون چيزيه که تو رو به
نيويورک مي‌کشونه ، نه؟

00:45:00.389 --> 00:45:03.023
نه

00:45:03.025 --> 00:45:06.626
اونطوري که خودش
و «سائول» قربون صدقت ميرن

00:45:06.628 --> 00:45:09.830
هيچ‌وقت درک نکردم
لامصب اين بيرون چقدر سرده

00:45:09.832 --> 00:45:12.698
«يادم مياد توي «کابُل
براش اسم گذاشته بودن

00:45:12.700 --> 00:45:14.200
وقتي که اونجا رئيس پايگاه بود

00:45:14.202 --> 00:45:17.670
چه اسمي بود؟ «فرشته مرگ»؟

00:45:17.672 --> 00:45:19.873
«ملکه پهپاد» -
آره -

00:45:19.875 --> 00:45:23.109
توي برلين چي؟ -
«بس کن «دار -

00:45:27.181 --> 00:45:33.118
فکر کنم تا حالا کل قضيه رو نشنيدي
قضيه زنده شدنت توي بيمارستان

00:45:33.120 --> 00:45:35.220
آره . شنيدم . «کري» بهم گفت

00:45:35.222 --> 00:45:38.023
اون چي گفت؟

00:45:38.025 --> 00:45:40.225
...اينکه من

00:45:40.227 --> 00:45:43.561
قلبم ايست کرده
و براي 3 دقيقه مرده بودم

00:45:46.366 --> 00:45:49.533
دقيقاً نه

00:45:49.535 --> 00:45:52.270
منظورت چيه؟

00:45:52.272 --> 00:45:55.206
«وقتي توي کما بودي «پيتر
کماي عميق

00:45:55.208 --> 00:45:58.242
کري» به دکترها دستور داد»
تا تو رو بيدار کنند

00:45:58.244 --> 00:46:01.111
عليرغم هشدارهاي مکرر
درباره خطرات ناشي از اين‌کار

00:46:01.113 --> 00:46:03.146
اون بازم اين‌کار رو کرد

00:46:03.148 --> 00:46:10.553
اون فکر مي‌کرد شايد تو اطلاعاتي
درباره تروريست‌هاي برلين داشته باشي

00:46:10.555 --> 00:46:12.222
ولي اشتباه مي‌کرد

00:46:20.965 --> 00:46:23.265
چه خطراتي؟

00:46:23.267 --> 00:46:28.804
اوليش خونريزي عظيم مغزي بود
و سکته مغزي

00:46:31.809 --> 00:46:36.777
تو فکر مي‌کني اين چند ماه از روي
خيرخواهي ازت مواظبت مي‌کرده؟

00:46:36.779 --> 00:46:39.991
به نظر من بيشتر به‌خاطر احساس گناه‌ـه

00:46:42.785 --> 00:46:45.453
من فقط همين يک شانس رو بهت دادم

00:46:48.524 --> 00:46:50.891
دفعه ديگه‌اي وجود نداره

00:47:47.546 --> 00:47:49.546
سلام ، «کري متيسون» هستم

00:47:49.548 --> 00:47:53.250
ميشه من رو به رئيس‌جمهور منتخب وصل کنيد؟

00:47:55.054 --> 00:47:57.054
آره . ميدونم
الان وقتش نيست . متأسفم

00:47:57.056 --> 00:48:01.924
آره . ميدونم ولي اورژانسيه

00:48:04.762 --> 00:48:06.162
<i>کري»؟»</i>

00:48:06.164 --> 00:48:08.364
خانم رئيس‌جمهور منتخب

00:48:10.301 --> 00:48:12.035
مشکلي پيش اومده؟

00:48:12.037 --> 00:48:16.472
<i>سازمان حمايت از کودکان
فِرَني» رو بردن به سازمان بهزيستي»</i>

00:48:16.474 --> 00:48:19.041
من نميدونم اون کجاست

00:48:19.043 --> 00:48:23.645
<i>اونا بهم نميگن
من نمي‌تونم که ببينمش</i>

00:48:23.647 --> 00:48:26.481
متأسفم

00:48:26.483 --> 00:48:31.153
تو اين فکر بودم که با
ارتباطاتي که توي «آلباني» دارين

00:48:31.155 --> 00:48:34.355
شايد کسي رو بشناسيد
که روي سازمان نظارت داشته باشه

00:48:34.357 --> 00:48:35.989
يا قاضي

00:48:35.991 --> 00:48:39.326
فقط يکي که بتونيد بهش زنگ بزنيد

00:48:40.729 --> 00:48:42.329
زنگ بزنم که؟

00:48:42.331 --> 00:48:45.032
تا من رو تضمين کنند . خودتون ميدونيد

00:48:45.034 --> 00:48:48.069
...تا

00:48:48.071 --> 00:48:51.471
تا بهشون بگه که چقدر اين‌کار اشتباهه

00:48:54.076 --> 00:48:58.278
من نمي‌تونم از دفتر رئيس‌جمهوري
مشکل‌هاي شخصي مردم رو حل کنم

00:48:58.280 --> 00:49:00.246
خب ، فقط يه زنگ‌ـه

00:49:00.248 --> 00:49:02.915
کار غيراخلاقيه

00:49:02.917 --> 00:49:04.650
من تعجب مي‌کنم همچين چيزي رو بخواي

00:49:04.652 --> 00:49:09.555
دختر من توي خونه يک غريبه‌ست

00:49:09.557 --> 00:49:12.724
اونجا لم داده و فکر مي‌کنه من ولش کردم

00:49:12.726 --> 00:49:14.326
تو داشتي مشروب مي‌خوردي؟

00:49:14.328 --> 00:49:18.197
نه ، نه

00:49:18.199 --> 00:49:19.898
...من فقط

00:49:19.900 --> 00:49:21.567
...من فقط فکر کردم که

00:49:21.569 --> 00:49:24.903
حداقل شما از بين بقيه من رو درک کنيد

00:49:24.905 --> 00:49:27.238
...منظورم اينکه

00:49:27.240 --> 00:49:29.087
شما بچه‌تون رو از دست دادين

00:49:35.148 --> 00:49:36.981
من متأسفم . من متأسفم

00:49:39.552 --> 00:49:43.620
آره . شايد...شايد يه‌کم زياده‌روي کردم

00:49:43.622 --> 00:49:45.288
...من متأسفم . من فقط

00:49:45.290 --> 00:49:48.658
خداي من ، چي‌کار آخه بايد بکنم؟

00:49:48.660 --> 00:49:49.826
<i>من نميدونم</i>

00:49:49.828 --> 00:49:53.663
ولي من نمي‌تونم بهت کمکي کنم
متأسفم . من بايد برم

00:50:16.620 --> 00:50:19.987
سلام ، «کريستين لوناس» هستم از اِي‌سي‌اس

00:50:19.989 --> 00:50:22.957
مي‌خواستم بهتون خبر بدم که
فِرَني» توي سازمان بهزيستي‌ـه»

00:50:22.959 --> 00:50:25.960
و تا مدتي اونجا موندگارـه

00:50:25.962 --> 00:50:28.163
من خوشم نمياد بچه‌اي
رو از مادرش جدا کنم

00:50:28.165 --> 00:50:31.032
ولي در اين مورد واضحه که کار درستيه

00:50:31.034 --> 00:50:33.200
به همين خاطر باهات تماس گرفتم

00:50:33.202 --> 00:50:34.701
<i>خب ، خيلي لطف داريد</i>

00:50:34.703 --> 00:50:37.604
اطلاعاتي که برامون تهيه کردين
خيلي مفيد بودند

00:50:37.606 --> 00:50:39.540
ممنون که بهم اطلاع دادين

00:50:44.600 --> 00:50:53.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.