WEBVTT

00:00:01.496 --> 00:00:03.062
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:03.131 --> 00:00:06.364
<i>سلام ، من از طرف سازمان
حمايت از کودکان هستم</i>

00:00:06.433 --> 00:00:09.034
<i>بعد از صحبتم با «فِرَني»
به اين نتيجه رسيدم</i>

00:00:09.103 --> 00:00:12.938
<i>که اون در خطر قريب‌الوقوع آسيب‌هاي بعدي‌ـه -
چي؟ -</i>

00:00:13.007 --> 00:00:15.874
<i>اون رو از مدرسه برديم
و گذاشتيم توي يه پرورشگاه رسمي</i>

00:00:15.943 --> 00:00:18.777
<i>مي‌خواستم بهتون خبر بدم که
فِرَني» توي سازمان بهزيستي‌ـه»</i>

00:00:18.846 --> 00:00:21.312
<i>در اين مورد واضحه که کار درستيه</i>

00:00:21.381 --> 00:00:23.114
<i>به همين خاطر باهاتون تماس گرفتم</i>

00:00:25.985 --> 00:00:27.685
<i>پيتر» ، حال‌ـت خوبه؟»</i>

00:00:27.754 --> 00:00:31.288
<i>استريد»؟» -
آره . منم -</i>

00:00:31.357 --> 00:00:34.692
<i>من بايد برگردم به نيويورک -
دوباره دستگير ميشي -</i>

00:00:34.761 --> 00:00:36.994
<i>قرارمون اينه -
چه قراري؟ -</i>

00:00:37.063 --> 00:00:39.428
<i>قراري که با «دار ادال» گذاشتيم</i>

00:00:39.497 --> 00:00:41.464
<i>تو به يک آدم بي‌دفاع شليک کردي</i>

00:00:41.533 --> 00:00:43.800
<i>چون که اونا داشتن ميومدن سراغم</i>

00:00:43.869 --> 00:00:48.504
<i>کيا؟ -
آدمايي که بمب رو ساختند -</i>

00:00:48.573 --> 00:00:50.473
<i>«تو توي کما بودي «پيتر</i>

00:00:50.542 --> 00:00:52.676
<i>کري» به دکترها دستور داد»
تا تو رو بيدار کنند</i>

00:00:52.744 --> 00:00:55.711
<i>عليرغم هشدارهاي مکرر
درباره‌ي خطرات ناشي از اين‌کار</i>

00:00:55.780 --> 00:00:57.546
<i>اون بازم اين‌کار رو کرد</i>

00:00:57.614 --> 00:01:00.883
<i>تو فکر مي‌کني اين چند ماه از روي
خيرخواهي ازت مواظبت مي‌کرده؟</i>

00:01:00.951 --> 00:01:03.686
<i>به نظر من بيشتر به‌خاطر احساس گناه‌ـه</i>

00:01:03.754 --> 00:01:05.921
<i>آقايون ، گذرنامه‌هاتون دست منه</i>

00:01:05.990 --> 00:01:09.291
<i>به نيويورک خوش اومديد -
ممنونم -</i>

00:01:09.359 --> 00:01:10.993
<i>من پناهندگي سياسي مي‌خوام</i>

00:01:11.062 --> 00:01:13.761
<i>مي‌تونم در مقابل کسي قرارت بدم
که مي‌تونه اين‌کارها رو برات بکنه</i>

00:01:13.830 --> 00:01:15.462
<i>رئيس‌جمهور منتخب</i>

00:01:15.531 --> 00:01:19.100
<i>وقتي که نيويورکي‌ها
درگير اين حمله‌ي وحشيانه بودن</i>

00:01:19.169 --> 00:01:23.571
<i>رئيس‌جمهور منتخب به يک
مکان نامعلوم فرار کرد</i>

00:01:23.639 --> 00:01:26.808
<i>...يا بمبارانش کردن و اين فقط از سال</i>

00:01:26.876 --> 00:01:29.077
<i>اون مامان نمونه‌ست
بحث کردن باهاش راحت نيست</i>

00:01:29.145 --> 00:01:32.012
<i>حداقل فعلاً که اينطوريه</i>

00:01:39.600 --> 00:01:50.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.872 --> 00:03:11.372
<i>حقيقت همينه ، خيلي‌خب؟</i>

00:03:11.441 --> 00:03:14.408
<i>اين حقيقتيه که هيچ‌کس</i>
طاقت شنيدنش رو نداره

00:03:14.476 --> 00:03:17.912
آدم‌ها مردند . برادرهاي من مردند
براي هيچي

00:03:17.980 --> 00:03:20.480
يه نگاه به تلفات گردانش بکنين

00:03:20.549 --> 00:03:23.050
40 کشته و 87 زخمي

00:03:23.119 --> 00:03:25.585
و چرا اينطوره «فرانک»؟

00:03:25.654 --> 00:03:29.923
چرا فکر مي‌کني پسر رئيس‌جمهور جديد ما

00:03:29.991 --> 00:03:34.760
در طول برنامه‌ي «خيزش» بيشتر از هر
فرمانده‌ي ديگه‌اي سرباز از دست داد
<c.colorff8000>افزايش سربازان آمريکايي)
(در «بغداد» در سال 2007</c>

00:03:34.830 --> 00:03:37.997
چون «اندرو کين» فقط مقامش براش مهم بود

00:03:38.066 --> 00:03:40.533
و نوارهايي که روي سينه‌اش چسبونده بود

00:03:40.601 --> 00:03:43.669
و اصلاً براش مهم نبود براي
بدست آوردن‌شون چه کارهايي کرده بود

00:03:43.738 --> 00:03:45.604
«رودي»

00:03:45.673 --> 00:03:48.207
«رودي»

00:03:48.275 --> 00:03:49.986
دير کردي
بِرَت» مجبور شد بدون تو شروع کنه»

00:03:52.412 --> 00:03:54.446
شرمنده . من نمي‌خوام
اين‌کار رو کنم . باشه؟

00:03:54.514 --> 00:03:56.849
ميشه لطفاً فقط اين رو از طرفم بهش بگي؟

00:03:56.917 --> 00:03:59.718
ميشه لطفاً فقط يه دقيقه اينجا بايستي؟

00:03:59.786 --> 00:04:02.120
بِرَت» ، «رودي» اينجاست»

00:04:05.325 --> 00:04:08.926
يه‌کم صبر کنين بچه‌ها
يه استراحت کوچولو بکنم

00:04:13.199 --> 00:04:15.867
ممنون «شارون»

00:04:19.205 --> 00:04:21.838
«رودي»

00:04:21.907 --> 00:04:24.007
 - چه خبر؟
 - هي

00:04:24.076 --> 00:04:28.945
شرمنده . من نمي‌تونم
اين‌کار رو بکنم . باشه؟

00:04:29.014 --> 00:04:30.947
خب ، اين پوليه که داده بودي

00:04:31.016 --> 00:04:32.282
 - نه . نگه‌ـش دار
 - نه

00:04:32.351 --> 00:04:36.186
نه . اون‌همه فيلمي که بهمون دادي

00:04:36.255 --> 00:04:39.288
اين بابت اونه -
باشه -

00:04:39.357 --> 00:04:40.956
ولي نمي‌توني ما رو نااميد بکني

00:04:41.025 --> 00:04:42.091
...من

00:04:42.159 --> 00:04:44.459
اون بچه‌هاي اونجا رو ببين . ببين

00:04:46.430 --> 00:04:49.564
به‌خاطر تو اينجان

00:04:49.633 --> 00:04:53.835
چون تو جنمش رو داري که صحبت کني

00:04:53.904 --> 00:04:56.871
حالا تو تنها کسي بودي که
اون‌شب واقعاً داشت گشت ميزد

00:04:56.940 --> 00:04:58.773
اينا رو ميدونم

00:04:58.841 --> 00:05:05.780
ولي تو سرم بلواست -
معلومه که هست -

00:05:05.848 --> 00:05:12.052
تو رو 1 سال تمام هر روز مي‌فرستادن
به اون کوچه‌ي بمب‌گذاري‌شده

00:05:12.121 --> 00:05:15.122
تو خودت 4بار تير خوردي

00:05:15.190 --> 00:05:18.825
آره ولي چرا الان؟
آخه که چي بشه الان؟

00:05:18.894 --> 00:05:21.494
چون مردم لازمه حقيقت رو بدونن

00:05:21.563 --> 00:05:26.199
چون «اندرو کين» خلاف يه قهرمان بود

00:05:26.268 --> 00:05:32.271
و چون مادرش خطرناک‌ترين آدمي‌ـه که
تا ابد تو «کاخ سفيد» پا خواهد گذاشت

00:05:32.340 --> 00:05:38.744
حالا نمي‌تونيم همينطوري به‌ايستيم
و ببينيم باعث ميشه نيروهاي نظامي‌مون

00:05:38.813 --> 00:05:41.180
نزديک‌ترين متحدين‌شون رو از دست بدن

00:05:41.249 --> 00:05:44.350
و کنترل اونجا رو به
دولت جهاني واگذار کنن

00:05:44.419 --> 00:05:45.650
مي‌تونيم؟

00:05:48.288 --> 00:05:49.620
نه آقا

00:06:17.283 --> 00:06:19.715
خيلي درباره‌ي اينکه کاپيتان «کين»

00:06:19.784 --> 00:06:24.454
توي پايگاه موند و افرادش رو
به جبهه‌ي نبرد فرستاد شنيديم

00:06:24.522 --> 00:06:30.326
ولي در دفاع ازش حداقل يه
روز بود که اون بيرون رفت

00:06:30.395 --> 00:06:34.597
14ـم «مِي» 2007
روزي که کشته شد

00:06:36.500 --> 00:06:38.233
رودي» ، تو اون روز اونجا بودي»

00:06:38.302 --> 00:06:40.735
با کاپيتان «کين» گشت ميزدي ، مگه نه؟

00:06:40.804 --> 00:06:42.737
مي‌خواي بهمون بگي چي شد؟

00:06:46.676 --> 00:06:49.444
...آره . ما

00:06:49.513 --> 00:06:54.248
خب ، ما براي جستجوي
يه انبار به شهرک «صدر» رفتيم

00:06:54.317 --> 00:06:57.351
اطلاع داشتيم که يه
کارگاه بمب‌سازي اونجاست

00:06:57.420 --> 00:07:02.390
و تازه از ماشين پياده
شده بوديم که بهمون تيراندازي کردن

00:07:02.458 --> 00:07:06.927
انگار که منتظرمون بودن -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:07:10.532 --> 00:07:13.433
زمين‌گير شده بوديم
زير آتيش بوديم

00:07:13.502 --> 00:07:17.670
آر‌پي‌جي ميزدن . تک‌تيرانداز داشتن

00:07:17.739 --> 00:07:20.773
پس شروع کرديم به مقابله

00:07:20.842 --> 00:07:22.509
«بيل» ، روي «رودي» زوم کن

00:07:22.577 --> 00:07:24.310
کاپيتان «کين» چي‌کار کرد؟

00:07:28.015 --> 00:07:30.315
تاريک بود . ميدونين؟
خيلي سروصدا بود

00:07:30.384 --> 00:07:31.683
ولي اونجا بود . درسته؟

00:07:31.752 --> 00:07:33.985
تو ديديش -
بله آقا -

00:07:34.055 --> 00:07:35.354
خب ، اون چي‌کار مي‌کرد؟

00:07:38.426 --> 00:07:42.061
دويد و ازم رد شد
داشت فرياد مي‌کشيد

00:07:42.129 --> 00:07:44.462
دويد و ازت رد شد؟

00:07:44.531 --> 00:07:45.896
يعني داشت ميدويد ميرفت؟

00:07:48.734 --> 00:07:53.304
يه تک‌تيرانداز کشتش . درسته؟
کجاش تير خورد؟

00:07:53.373 --> 00:07:54.672
پشتش

00:07:54.740 --> 00:07:58.008
خب ، به‌نظر مياد
داشته فرار مي‌کرده

00:07:58.078 --> 00:07:59.377
اون دويد

00:07:59.446 --> 00:08:01.678
پشتش تير خورد

00:08:01.746 --> 00:08:03.913
چه توضيح ديگه‌اي
مي‌تونه داشته باشه؟

00:08:05.584 --> 00:08:07.717
آره . داشت فرار مي‌کرد . مطمئنم

00:08:07.786 --> 00:08:09.686
از ديد من که يه قهرمان به‌نظر نمياد

00:08:09.754 --> 00:08:12.289
نه آقا

00:08:12.357 --> 00:08:16.293
اون خلاف يه قهرمان بود

00:08:27.738 --> 00:08:29.671
 - خانم رئيس‌جمهور منتخب
«راب» -

00:08:29.740 --> 00:08:32.007
 - فرماندهان ارشد ارتش اينجان
 - صبحونه چي شد؟

00:08:32.076 --> 00:08:36.111
در خلال مسائل کشاورزي
و مَسکن و توسعه‌ي شهري

00:08:36.179 --> 00:08:39.046
خوبه . صبح‌بخير

00:08:39.116 --> 00:08:40.548
 - صبح‌بخير
 - ببخشيد که دير کردم

00:08:40.617 --> 00:08:42.217
 - صبح‌بخير
 - بفرماييد

00:08:43.753 --> 00:08:46.221
وضعيت نيروها

00:08:46.289 --> 00:08:51.192
دريادار «سوزيتسکي» ، چطوره با مسئله‌ي
درياي چين جنوبي» شروع کنيم؟»

00:09:12.313 --> 00:09:14.547
 - مديونتم «جوزي»
 - در خدمتم عزيزم

00:09:23.858 --> 00:09:26.958
اين چه وقته آخه -
بشين . بشين -

00:09:27.027 --> 00:09:29.794
ما جايي نميريم
به‌هر‌حال الان نميريم

00:09:29.863 --> 00:09:33.365
مشکلي هست «سائول»؟ -
نه . مشکلي نيست -

00:09:33.433 --> 00:09:36.100
اون رئيس‌جمهور بعدي ايالات متحده‌ست

00:09:36.170 --> 00:09:37.869
الان يه‌کم سرش شلوغه

00:09:43.043 --> 00:09:45.142
هنوز باهاش حرف نزدي . زدي؟

00:09:45.211 --> 00:09:47.744
هنوز نه . نه
ولي ميزنم . نگران نباش

00:09:47.813 --> 00:09:50.347
اين اون بازنشستگي نيست
که من انتظارش رو داشتم

00:09:50.416 --> 00:09:54.451
همينم لطف خدا بوده -
لطف خدا رو ول کن -

00:09:54.520 --> 00:09:58.755
دستم درد مي‌کنه
همه‌ي بدنم رو ساس گرفته

00:10:00.192 --> 00:10:01.857
مجبورم نکن يه شب ديگه
هم اينجا بخوابم

00:10:03.662 --> 00:10:05.562
خب ، الان شايد انتخاب
ديگه‌اي نداشته باشي

00:10:05.630 --> 00:10:06.663
و چرا ندارم؟

00:10:09.568 --> 00:10:11.834
بذار من نگران اين باشم

00:10:13.271 --> 00:10:15.905
«سائول»

00:10:15.973 --> 00:10:20.342
ما تو تموم اين سال‌ها
مخفيانه همديگر رو ديديم

00:10:20.411 --> 00:10:23.278
اگه چيزي هست که لازمه بدونم
بايد بهم بگي

00:10:24.682 --> 00:10:27.282
ما بايد جوانب احتياط رو
رعايت کنيم «مجيد»

00:10:27.351 --> 00:10:29.084
اينجا دوستان زيادي نداري

00:10:33.524 --> 00:10:35.923
به‌نظر تو هم نداري

00:10:46.669 --> 00:10:48.502
کي بهت اجازه داد بياي داخل؟

00:10:48.571 --> 00:10:51.271
زنگ خراب بود . در باز بود

00:10:51.340 --> 00:10:53.473
چون دارم يه سيستم امنيتي نصب مي‌کنم

00:10:53.542 --> 00:10:55.107
شما کي هستين؟

00:10:56.511 --> 00:10:57.444
«مکس»

00:10:57.512 --> 00:10:59.178
درسته

00:10:59.248 --> 00:11:00.379
خونه‌ست؟

00:11:01.216 --> 00:11:04.081
 - آره
بايد باهاش حرف بزنم -

00:11:04.152 --> 00:11:06.386
الان

00:11:06.455 --> 00:11:09.255
فکر نمي‌کنم ايده‌ي خوبي باشه -
چرا نيست؟ -

00:11:09.323 --> 00:11:11.089
«سگ سياه»

00:11:11.158 --> 00:11:12.424
چي‌چي سياه؟

00:11:12.493 --> 00:11:14.793
«سگ»

00:11:14.862 --> 00:11:15.894
افسردگي

00:11:16.997 --> 00:11:19.531
از اتاق «فِرَني» بيرون نيومده

00:11:19.600 --> 00:11:21.099
از ديشب اونجاست

00:11:42.755 --> 00:11:45.355
سلام‌عليک

00:11:46.925 --> 00:11:48.759
سلام

00:11:48.827 --> 00:11:51.995
«مکس» درباره‌ي «فِرَني» بهم گفت

00:11:52.063 --> 00:11:54.331
خيلي متأسفم

00:11:54.400 --> 00:11:56.533
ممنونم

00:11:57.803 --> 00:11:59.435
درخواست دادگاه استيناف کردي؟

00:12:00.204 --> 00:12:01.771
استينافي در کار نيست

00:12:01.839 --> 00:12:04.273
جدي؟

00:12:04.342 --> 00:12:06.676
جدي

00:12:06.744 --> 00:12:09.512
فقط مي‌تونم دستور دادگاه رو قبول کنم

00:12:10.848 --> 00:12:12.748
ارزيابي رواني

00:12:12.817 --> 00:12:15.785
...بعدش درمان و بعد

00:12:15.853 --> 00:12:19.587
خدا رو شکر مي‌تونم قاضي رو قانع کنم
که تغيير کردم

00:12:25.261 --> 00:12:26.928
کمکي از دستم برمياد؟

00:12:26.996 --> 00:12:32.334
نه . ظاهراً هر گونه فشار خارجي
اوضاع رو بدتر مي‌کنه

00:12:43.479 --> 00:12:47.214
...ببين

00:12:47.282 --> 00:12:50.050
مشخصاً زمان مناسبي
براي اين درخواست نيست

00:12:51.786 --> 00:12:53.052
ولي به کمکت نياز دارم

00:12:54.956 --> 00:12:56.856
«کري»

00:12:58.626 --> 00:13:02.662
قسم خورده بودم که اينجا
اوضاع متفاوت خواهد بود

00:13:02.731 --> 00:13:06.966
قسم خورده بودم
که متفاوت خواهد بود

00:13:08.969 --> 00:13:10.669
و ببين چي شد

00:13:13.574 --> 00:13:14.639
برش‌ميگردوني

00:13:16.109 --> 00:13:18.309
مادر نالايق

00:13:18.379 --> 00:13:20.245
 - «کري»
 - مادر نالايق

00:13:20.313 --> 00:13:22.013
جز اين صدايي تو سرم نيست

00:13:30.256 --> 00:13:32.590
حتي نميدونم اون کجاست «سائول»

00:13:35.461 --> 00:13:40.898
بايد ببينمش . بايد بدونم
که حالش خوبه

00:14:00.317 --> 00:14:01.583
خودم مي‌تونم

00:14:01.652 --> 00:14:03.018
ببخشيد

00:14:03.086 --> 00:14:05.186
لعنت به چلاقي

00:14:05.255 --> 00:14:07.022
حداقل سرپايي و راه ميري

00:14:07.090 --> 00:14:09.391
«از دفعه‌ي پيش که تو ماه «مِي
ديدمت خيلي بهتر شدي

00:14:10.861 --> 00:14:12.027
مِي»؟»

00:14:12.095 --> 00:14:15.030
تو بيمارستان

00:14:15.299 --> 00:14:16.764
يادت نمياد؟

00:14:18.835 --> 00:14:21.135
يه‌جورايي

00:14:23.105 --> 00:14:24.806
اشکال نداره . نگرانش نشو

00:14:30.980 --> 00:14:35.081
خواب‌هايي که مي‌بينم
شکل واقعيت دارن

00:14:35.150 --> 00:14:38.217
...واقعي من

00:14:38.286 --> 00:14:40.086
...واقعي

00:14:40.155 --> 00:14:41.655
واقعيت؟

00:14:41.723 --> 00:14:46.793
واقعيت من روياگونه‌ست

00:14:46.862 --> 00:14:54.366
و افکارم مدام محو ميشن

00:14:56.504 --> 00:14:58.771
جالبه از قبل بيشتر حرف ميزني

00:14:58.840 --> 00:15:01.540
بده؟ -
نه -

00:15:01.609 --> 00:15:04.109
خوشم مياد

00:15:09.048 --> 00:15:10.915
بابت ديروز معذرت مي‌خوام

00:15:13.353 --> 00:15:14.919
درخواست زيادي بود

00:15:21.060 --> 00:15:23.361
تا کِي مي‌توني بموني؟

00:15:25.197 --> 00:15:26.697
2هفته يه‌کم کمتر يا بيشتر

00:15:37.442 --> 00:15:39.142
اشکالي نداره يه‌کم برم بدوم؟

00:15:39.211 --> 00:15:41.811
اصلاً

00:15:41.880 --> 00:15:45.280
بعدش مي‌تونيم بريم شهر
يه‌کم خريد کنيم

00:15:45.349 --> 00:15:48.317
تو رو نميدونم
ولي من دلم يه قهوه‌ي حسابي مي‌خواد

00:15:49.888 --> 00:15:51.821
تقريباً 1 ساعت ديگه برميگردم

00:15:53.758 --> 00:15:58.059
و اگه دوباره به سرت زد فرارکني
اين‌دفعه لباس گرم بپوش

00:15:58.128 --> 00:16:00.495
يا ماشين اجاره‌اي رو بردار

00:16:00.564 --> 00:16:02.463
کليدهاش تو آشپزخونه‌ست

00:16:02.533 --> 00:16:05.000
درباره‌اش جدي فکر مي‌کنم

00:16:07.370 --> 00:16:08.803
زودي مي‌بينمت

00:19:59.088 --> 00:20:00.420
همين خونه‌ست

00:20:00.489 --> 00:20:03.257
«فِرَني» يکي از 3تا بچه‌ست

00:20:03.325 --> 00:20:05.359
يکي ازش بزرگتره و يکي کوچيکتر

00:20:05.427 --> 00:20:07.194
اسم زن سرپرست‌شون «کريستين رُز»ـه

00:20:07.263 --> 00:20:11.198
نزديک 20 ساله سرپرستي مي‌کنه
هيچ‌وقت شکايتي ازش نشده

00:20:19.407 --> 00:20:21.474
 - نه
 - ولم کن

00:20:21.542 --> 00:20:22.942
 - اگه بري ببينيش
 - بايد برم

00:20:23.011 --> 00:20:24.944
اوضاع رو 100 برابر بدتر مي‌کني
اين رو درک مي‌کني؟

00:20:39.426 --> 00:20:41.126
بيخيال

00:20:41.195 --> 00:20:44.029
بيا بريم يه جايي
يه فنجون قهوه بخوريم

00:20:44.098 --> 00:20:45.297
لازمه باهات حرف بزنم

00:20:49.803 --> 00:20:55.339
هر چي که هست
فقط همينجا بهم بگو

00:20:59.946 --> 00:21:02.146
«3هفته پيش من رو فرستادن به «ابوظبي

00:21:02.215 --> 00:21:05.782
تا يه عمليات اسرائيل عليه
«فرهاد نفيسي» رو اجرا کنم

00:21:05.851 --> 00:21:08.685
«کري» ، خواهش مي‌کنم توجه کن
مسخره‌بازي که نيست

00:21:11.890 --> 00:21:13.523
آقاي «نفيسي» رو يادت مياد؟

00:21:13.591 --> 00:21:16.659
معلومه

00:21:16.728 --> 00:21:18.862
مأمور پرداخت سپاه پاسداران
آدم ترسناکي بود

00:21:18.931 --> 00:21:20.363
درسته

00:21:20.432 --> 00:21:22.631
من بودم که تو رو براي
اين مأموريت پيشنهاد دادم

00:21:24.802 --> 00:21:28.838
«بگذريم.  معلوم شد «نفيسي
سال‌ها عامل «موساد» بوده

00:21:30.407 --> 00:21:32.507
تمام عمليات يه نمايش بود

00:21:32.576 --> 00:21:36.045
به اميد که منُ قانع کنن که ايران
توافق هسته‌اي رو نقض کرده

00:21:36.113 --> 00:21:38.346
خب ، مگه چيز جديديه؟

00:21:38.414 --> 00:21:42.016
خب ، «موساد» تنها عمل نمي‌کرد

00:21:43.786 --> 00:21:45.519
 - جدي؟
 - آره

00:21:45.588 --> 00:21:48.857
از داخل سازمان امنيتي خودمون
هم حمايت مي‌شدن

00:21:51.962 --> 00:21:54.562
توافق با ايران رسمي شده

00:21:54.630 --> 00:21:56.629
سياست‌گذاري شده
...هر تلاشي براي خدشه‌دار کردنش

00:21:56.698 --> 00:21:58.298
خيانته

00:22:00.535 --> 00:22:04.171
به گمونم از اين مسائل مدرک داري -
دارم -

00:22:04.240 --> 00:22:06.373
 - و اون الان تو نيويورک‌ـه
 - اون؟

00:22:08.911 --> 00:22:10.210
«مجيد جوادي»

00:22:12.080 --> 00:22:13.913
«جوادي»؟ اينجا؟

00:22:13.982 --> 00:22:15.882
پناه بر خدا

00:22:15.950 --> 00:22:19.585
«کري» ، لازمه ببرمش پيش
رئيس‌جمهور منتخب

00:22:19.653 --> 00:22:22.721
ايراني‌ها به شرايط توافق پايبند هستن

00:22:22.790 --> 00:22:26.192
هيچ برنامه‌ي موازي
با کره‌‌شمالي ندارن

00:22:27.661 --> 00:22:31.196
جوادي» تنها کسيِ که مي‌تونه»
اين پرونده رو قانع‌کننده کنه

00:22:31.265 --> 00:22:33.198
باشه

00:22:34.534 --> 00:22:36.301
اگه از کانال‌هاي رسمي وارد بشم

00:22:36.370 --> 00:22:40.972
خطر دسيسه‌چيني آدماي زيادي که
پشت سرم دارن توطئه مي‌کنن رو دارم

00:22:41.041 --> 00:22:42.974
پس ازت مي‌خوام بين‌مون واسطه بشي

00:22:44.945 --> 00:22:48.212
اگه قضيه اينقدر حياتي نبود
ازت درخواست نمي‌کردم

00:22:50.449 --> 00:22:51.982
نه . مسئله اين نيست «سائول»

00:22:52.051 --> 00:22:54.251
مشکلي با ترتيب دادن
...ملاقات ندارم ولي

00:22:54.320 --> 00:22:56.220
چي؟

00:22:56.289 --> 00:23:02.526
اين عناصر داخل دولت خودمون
شامل «دار ادال» هم ميشن؟

00:23:02.594 --> 00:23:04.760
«دار ادال»؟

00:23:04.829 --> 00:23:07.196
آره

00:23:07.265 --> 00:23:09.265
چند هفته پيش 1بار به ديدنم اومد

00:23:09.334 --> 00:23:11.200
بهم اخطار کرد به
«اليزابت کين» مشاوره ندم

00:23:12.537 --> 00:23:14.437
بذار حدس بزنم
تو بهش گفتي بره گم بشه

00:23:14.505 --> 00:23:18.808
«و روز بعدش وَن «سِيکو با
تو مرکز شهر منفجر ميشه

00:23:20.610 --> 00:23:22.244
منفجر ميشه؟

00:23:23.680 --> 00:23:26.214
وايسا ببينم . داري ميگي
کار اون بچه نبوده؟

00:23:27.851 --> 00:23:31.420
اينطوري بگيم اين مسائل
خيلي مشکوکش مي‌کنن

00:23:32.889 --> 00:23:34.522
و فقط اين نيست . 2 روز بعد

00:23:34.591 --> 00:23:36.958
مأمور اف‌بي‌آي که داشتم باهاش
توي اين تحقيقات همکاري مي‌کنم

00:23:37.026 --> 00:23:38.659
هم کشته شد

00:23:38.727 --> 00:23:41.095
خداي من «کري»

00:23:43.166 --> 00:23:46.334
اين‌همه مشکلات داشتي
چرا سراغم نيومدي؟

00:23:46.402 --> 00:23:47.701
بايد ميومدي پيشم

00:23:49.738 --> 00:23:53.640
...راستش «سائول» ، من

00:23:53.709 --> 00:23:55.976
من نميدونستم تو طرف کي بودي

00:24:03.452 --> 00:24:05.952
5تا بيشتر نمي‌توني بخوري رفيق

00:24:22.870 --> 00:24:25.170
 - شرمنده
 - هي

00:24:38.284 --> 00:24:42.820
<i>دوباره اينجا ببينمت
به پليس زنگ ميزنم</i>

00:24:53.465 --> 00:24:56.400
روز خوبي داشته باشين -
همچنين -

00:25:23.793 --> 00:25:26.494
«پيتر»

00:25:26.563 --> 00:25:28.829
اينجا کمکم کن . ميشه؟

00:26:01.028 --> 00:26:05.531
چيه؟ -
هيچي -

00:26:53.211 --> 00:26:55.478
 - اينجا خونه‌ي کيه؟
 - هي

00:26:55.547 --> 00:26:56.779
چي؟

00:26:56.848 --> 00:26:58.114
سوال رو جواب بده

00:26:59.917 --> 00:27:02.117
بهم جواب بده -
ولم کن -

00:27:02.186 --> 00:27:04.453
لعنت بهت «پيتر» . دردم اومد

00:27:04.522 --> 00:27:06.655
خونه‌ي کيه؟

00:27:06.723 --> 00:27:08.923
نميدونم

00:27:08.992 --> 00:27:12.634
«دوستاي «دار ادال -
اون اينُ بهت گفت؟ -

00:27:12.663 --> 00:27:15.030
 - آره
 - کِي؟

00:27:15.098 --> 00:27:17.266
وقتي تو فرودگاه منُ سوار کرد

00:27:17.334 --> 00:27:20.668
و اين دوستا ميذارن
تا ابد اينجا بمونم؟

00:27:22.572 --> 00:27:24.872
اصلاً نميدونم چه برنامه‌اي داره

00:27:26.209 --> 00:27:27.875
چرا؟ به چي داري فکر مي‌کني؟

00:27:27.943 --> 00:27:30.344
فقط عجيب به‌نظر مياد

00:27:30.413 --> 00:27:32.513
 - منظورت چيه؟
 - اگه مي‌خواست از دستم راحت بشه

00:27:32.582 --> 00:27:34.682
چرا منُ از کشور خارج نکرد؟

00:27:34.750 --> 00:27:36.249
نميدونم

00:27:36.318 --> 00:27:37.551
بايد ازش بپرسي

00:27:37.619 --> 00:27:40.853
: همه‌ـش ميگي
"نميدونم . نميدونم"

00:27:40.922 --> 00:27:42.922
 - تو چي ميدوني؟
 - آروم باش

00:27:42.991 --> 00:27:44.290
اين‌همه راه نيومدم تا سرم داد بزني

00:27:44.293 --> 00:27:45.758
 - پس بهم بگو
 - چي رو؟

00:27:45.827 --> 00:27:49.396
براي چي اومدي اينجا؟ -
ببخشيد؟ -

00:27:49.464 --> 00:27:51.231
«دار ادال» بهت زنگ زد

00:27:51.300 --> 00:27:53.098
 - آره . زنگ زد
 - چي گفت؟

00:27:53.167 --> 00:27:54.833
که تو اوضاع بدي هستي
و کمک لازم داري

00:27:54.902 --> 00:27:59.471
و تو يهو شدي فرشته‌ي نجات

00:27:59.540 --> 00:28:01.039
چرا اين‌کار رو کردي؟

00:28:01.108 --> 00:28:02.841
چرا کسي بايد بخواد اين‌کار رو کنه؟

00:28:02.910 --> 00:28:04.810
نميدونم

00:28:04.878 --> 00:28:07.414
همون دليلي که جونم رو به خطر انداختم
تا تو رو از «اسلام‌آباد» نجات بدم

00:28:07.415 --> 00:28:09.581
چون ناسلامتي من دوست‌ـتم

00:28:09.649 --> 00:28:10.915
بيشتر از اين

00:28:10.983 --> 00:28:16.887
ما روي هم ريختيم چون تنها بوديم
اين ما رو دوست نمي‌کنه

00:28:18.891 --> 00:28:20.491
اين حرف رو نزن . جدي نميگيش

00:28:20.560 --> 00:28:22.660
جدي ميگم

00:28:25.665 --> 00:28:28.565
اصلاً «استريد» اسم واقعيته؟

00:28:28.634 --> 00:28:29.899
بس کن «پيتر»

00:28:29.968 --> 00:28:32.202
 - برام سواله . هست؟
 - معلومه که هست

00:28:32.271 --> 00:28:33.870
حرفت رو باور نمي‌کنم
ديگه کي اينجاست؟

00:28:33.939 --> 00:28:36.273
 - «دار ادال» کي رو فرستاده؟
 - هيچ‌کس

00:28:36.342 --> 00:28:39.142
اون يارويي که تو سوپرمارکت
داشتي باهاش حرف ميزدي چي؟

00:28:39.211 --> 00:28:42.212
 - چي؟ کي؟
 - اوني که کلاه بيسبال داشت

00:28:42.281 --> 00:28:45.548
داشتي باهاش حرف ميزدي -
تو سوپرمارکت با کسي حرف نميزدم -

00:28:45.617 --> 00:28:47.316
 - بهم دروغ نگو
 - نميگم

00:28:47.385 --> 00:28:49.118
 - من مي‌فهمم چه خبره
 - خواهش مي‌کنم «پيتر»

00:28:49.186 --> 00:28:51.054
 - از سر راهم برو کنار
 - اين‌کارهات معني نداره

00:28:51.055 --> 00:28:52.154
 - برو
 - نه

00:30:13.466 --> 00:30:15.366
بهت گفته بودم

00:30:18.604 --> 00:30:21.071
شاه به هر جا که بخواد
مي‌تونه حرکت کنه

00:30:21.140 --> 00:30:23.374
و تو نمي‌توني شاه رو پيش‌بيني کني

00:30:26.445 --> 00:30:28.745
2تا حرکت ديگه 20 دلار
ديگه بهم بدهکار ميشي

00:30:28.814 --> 00:30:30.513
آره

00:30:35.186 --> 00:30:39.088
ببخشيد که نااميدت مي‌کنم دوست من
ولي کاري پيش اومده

00:31:04.814 --> 00:31:05.814
تو؟

00:31:05.815 --> 00:31:08.215
آره . منم . سوار شو

00:31:22.163 --> 00:31:25.131
متأسفم ولي بايد اين رو بپرسم

00:31:25.200 --> 00:31:28.935
سائول» اينقدر کمبود نيرو داره؟»

00:31:29.004 --> 00:31:32.606
هيچ‌کس ديگه توي سازمان
نيست که بهش اعتماد کنه؟

00:31:32.674 --> 00:31:35.908
يعني هيچ‌کدوم از کسايي که
هنوز اونجا کار مي‌کنند؟

00:31:35.976 --> 00:31:38.243
اگر از من خوشت نمياد
برات همينجا ميزنم کنار

00:31:38.312 --> 00:31:40.011
مي‌توني پياده بشي
خودت ببيني چي‌کار مي‌توني کني

00:31:40.014 --> 00:31:43.849
چه تندمزاج

00:31:45.553 --> 00:31:47.319
اون مي‌خواد در امان باشي

00:31:47.388 --> 00:31:49.955
اين يعني کمترين تعداد ممکن
درباره‌ي ‌اين ملاقات خبر دارن

00:31:50.024 --> 00:31:52.189
يعني فقط به همين دليل‌ـه؟

00:31:54.093 --> 00:31:55.527
منظورت چيه؟

00:31:57.096 --> 00:31:58.797
من براش نگرانم

00:32:00.434 --> 00:32:04.636
ميدوني ، آدم‌هايي مثل من
و «سائول» فقط همين حالي‌شونه

00:32:04.704 --> 00:32:08.238
حرفه‌مون

00:32:08.307 --> 00:32:10.574
نهادي که بهش خدمت مي‌کنيم

00:32:13.412 --> 00:32:15.846
برامون خيلي لحظه دردناکيه
وقتي که مي‌فهميم

00:32:15.915 --> 00:32:18.281
کنترل شرايط دست ما نيست

00:32:18.350 --> 00:32:21.452
اگه جرأت داري دست‌کم بگيرش

00:32:21.520 --> 00:32:24.387
نه . من همچين کاري نمي‌کنم
باور کن

00:32:24.456 --> 00:32:26.556
فکر مي‌کني پس
به‌خاطر چي اينجا هستم؟

00:32:26.624 --> 00:32:29.291
اميدوارم بودم به همون
دليلي باشه که من اينجام

00:32:30.895 --> 00:32:33.028
من که باورم نميشه

00:32:35.132 --> 00:32:37.166
ما قبلاً همکاري‌هاي خوبي داشتيم

00:32:37.234 --> 00:32:39.569
چه اشکال داره
اين‌کار رو ادامه بديم؟

00:32:39.637 --> 00:32:42.370
هيچي

00:32:43.607 --> 00:32:48.343
شايد يادت نياد ولي بعضي‌ها
جون‌ خودشون رو از دست دادن

00:32:53.149 --> 00:32:57.519
من سال گذشته مخفيانه
جسد «برودي» رو جابجا کردم

00:32:57.588 --> 00:33:03.223
«از «گورستان خاوران
به «بهشت زهرا» بردم

00:33:03.292 --> 00:33:05.125
اونجا آرامگاه شهداست

00:33:07.463 --> 00:33:13.467
يه نقطه خوب زير سايه
درخت‌هاي کاج براش انتخاب کردم

00:33:16.204 --> 00:33:19.873
بعداً اگه خواستي
مي‌تونم برات مسيرش رو بکشم

00:33:19.941 --> 00:33:22.041
تا بتوني راحت پيداش کني

00:33:35.489 --> 00:33:37.556
<i>از اين وضعيت خوشم نمياد</i>

00:33:39.860 --> 00:33:42.728
<i>اصلاً نبايد همچين
چيزي رو قبول مي‌کردم</i>

00:33:45.966 --> 00:33:48.099
راست يا دروغ
اين همون شخصيه که

00:33:48.168 --> 00:33:50.134
مجاهدين شيعه رو
در عراق مقابل ما شکل داد

00:33:50.202 --> 00:33:52.436
و اون کشور رو پر از
بمب‌هاي کنارجاده‌اي کرد

00:33:52.505 --> 00:33:54.906
و باعث کشته شدن صدها
سرباز آمريکايي شد؟

00:33:54.974 --> 00:33:57.107
درسته

00:33:57.176 --> 00:34:00.411
خب پس بهم بگو
چطور همچين آدمي

00:34:00.479 --> 00:34:02.713
مهره‌ي سي‌آي‌اِي ميشه؟

00:34:02.782 --> 00:34:04.348
اون توي دام آمريکا افتاد

00:34:04.417 --> 00:34:08.618
همينجا مخفيانه به نيروهاي ما اضافه شد

00:34:08.687 --> 00:34:14.290
از اون به بعد منبع اصلي اطلاعاتي
ما توي سپاه پاسداران بوده

00:34:15.661 --> 00:34:18.127
اگه اشتباه کنه يا بهش
دروغ گفته باشند چي؟

00:34:18.196 --> 00:34:21.397
يا به دلايلي که نميدونيم
بهمون دروغ بگه چي؟

00:34:21.466 --> 00:34:25.200
با تمام احترام
ولي اينطور نيست

00:34:25.269 --> 00:34:27.135
چطور اينقدر مطمئني؟

00:34:27.204 --> 00:34:29.538
چون که لو رفته

00:34:29.607 --> 00:34:32.975
ديگه هيچ دليلي نداره که
بخواد در مورد چيزي دروغ بگه

00:34:33.044 --> 00:34:34.276
لو رفته؟

00:34:34.344 --> 00:34:36.579
جلوي نيروهاي خودش به عنوان
نيروي دوجانبه لو رفته

00:34:36.647 --> 00:34:40.348
به همين خاطر درخواست
پناهندگي سياسي داره

00:34:40.417 --> 00:34:43.751
اون جونش در خطره
حتي اينجا توي آمريکا

00:34:43.820 --> 00:34:46.320
اونا رسيدن

00:34:48.824 --> 00:34:51.525
چي بايد صداش کنم؟

00:34:51.595 --> 00:34:54.028
خانم رئيس‌جمهور منتخب

00:34:54.097 --> 00:34:56.464
خانم رئيس‌جمهور منتخب

00:34:58.366 --> 00:35:00.500
از اينطرف

00:35:18.319 --> 00:35:21.453
خانم ، ايشون سرلشکر
مجيد جوادي» هستند»

00:35:22.156 --> 00:35:25.290
...خانم رئيس‌جمهور -
همينجا خوبه -

00:35:27.895 --> 00:35:29.528
ملاقات با شما باعث افتخاره

00:35:29.597 --> 00:35:31.296
ميدونم که اومدنت به اينجا
خطرات شخصي زيادي برات داره

00:35:31.332 --> 00:35:32.964
بابتش ازت متشکرم

00:35:33.033 --> 00:35:37.802
و اومدن شما هم به اينجا خطرات سياسي
زيادي براتون داره . پس من متشکرم

00:35:39.439 --> 00:35:42.107
همينطور مطلع هستم که شما
با سازمان سي‌آي‌اِي همکاري کرديد

00:35:42.175 --> 00:35:43.975
اين‌کار رو نکردم

00:35:44.044 --> 00:35:47.578
من و «سائول» بعضي مواقع
سر منافع مشترک باهم صحبت مي‌کنيم

00:35:47.648 --> 00:35:53.917
خب ، بايد بريم سر اصل مطلب -
منم به‌خاطر همين اينجام -

00:35:53.986 --> 00:35:57.554
تا جايي که اطلاع داري
آيا فشار هماهنگي در جريانه

00:35:57.623 --> 00:36:00.758
تا من رو از حمايت از توافق
هسته‌اي منصرف کنه؟

00:36:00.826 --> 00:36:04.161
بدون شک بله -
توسط کي؟ -

00:36:04.229 --> 00:36:06.162
حزبي در اسرائيل

00:36:06.230 --> 00:36:10.432
و يکي از مسئولين امنيت
ملي در تشکيلات خودتون

00:36:10.501 --> 00:36:13.703
و متأسفانه نگراني‌هاشون درسته

00:36:13.772 --> 00:36:15.872
«مجيد» -
بله؟ -

00:36:15.940 --> 00:36:17.974
به‌نظر ميرسه
پرداخت‌هاي خاصي انجام شده

00:36:18.043 --> 00:36:20.677
چي‌کار داري مي‌کني؟ -
سائول» ، خواهش مي‌کنم» -

00:36:20.745 --> 00:36:22.844
بذار توضيح بدم

00:36:22.913 --> 00:36:27.749
اين پرداخت‌ها براي خريد سيستم
ضدهوايي کشوري اختصاص داده شده بودند

00:36:27.818 --> 00:36:30.485
ولي در عوض توي «پيونگ‌يانگ» سر درآوردند
<c.colorff8000>(پايتخت کره‌شمالي)</c>

00:36:30.554 --> 00:36:32.320
«مجيد»

00:36:33.924 --> 00:36:36.725
اون ديشب دقيقاً برعکس اين
حرف‌ها رو به من گفت

00:36:36.794 --> 00:36:41.328
بذار حرفش رو بزنه -
متشکرم خانم -

00:36:41.397 --> 00:36:42.897
سائول» حق داره»

00:36:42.965 --> 00:36:44.765
من بهش چيز ديگه‌اي گفته بودم

00:36:44.834 --> 00:36:46.667
ولي به اين خاطر که
اگه بهش واقعيت رو مي‌گفتم

00:36:46.736 --> 00:36:49.269
ديگه نمي‌تونستم با شما صحبت کنم

00:36:49.338 --> 00:36:50.338
خب ، يعني که؟

00:36:50.339 --> 00:36:51.906
توافق نقض شده

00:36:51.974 --> 00:36:55.542
ما روي برنامه موازي توي
کره‌شمالي کار مي‌کنيم

00:36:55.611 --> 00:36:59.478
ميدوني که اين واقعيت نداره -
سائول» خصوصيت‌هاي زيادي داره» -

00:36:59.547 --> 00:37:04.017
يکي از جالب‌ترين‌شون
همين خوش‌بيني‌ـشه

00:37:04.086 --> 00:37:07.653
بعضي‌ها ممکنه اسمش رو
بذارن امتناع لجوجانه

00:37:07.723 --> 00:37:09.555
از چيزي که دقيقاً جلوي چشم‌هاشه

00:37:09.624 --> 00:37:11.524
اون توي گوشيش مدارک داره
خودم ديدم‌شون

00:37:11.593 --> 00:37:14.093
اون سرمايه‌گذاري که دربارش
صحبت مي‌کنه مأمور «موساد»ـه

00:37:14.161 --> 00:37:16.061
تمام ماجرا يه بازيه

00:37:16.130 --> 00:37:19.164
تنها بازي همون توافق بود

00:37:20.634 --> 00:37:22.234
اصلاً شانسي براي اجرا شدن نداشت

00:37:22.302 --> 00:37:26.905
متأسفم که نااميدتون کردم
ولي من اگه جاتون بودم

00:37:26.974 --> 00:37:30.709
پشت سرم رو مي‌پاييدم

00:37:30.777 --> 00:37:32.977
چون که کشور من
دوست شما به حساب نمياد

00:37:35.448 --> 00:37:36.514
ما بايد بريم

00:37:36.515 --> 00:37:39.283
خانم ، خواهش مي‌کنم

00:37:39.352 --> 00:37:40.451
به حرف‌هاش گوش ندين

00:37:40.519 --> 00:37:43.054
تو من رو به اينجا آوردي
تا به حرف‌هاش گوش بدم

00:37:43.123 --> 00:37:45.489
بيگ اپل» در حال پايين اومدنه»
ماشين‌ها آماده حرکت باشند

00:37:47.826 --> 00:37:48.925
معلومه چه مرگته؟

00:37:51.163 --> 00:37:52.729
خانم رئيس‌جمهور منتخب

00:37:52.798 --> 00:37:54.998
خانم رئيس‌جمهور منتخب
بايد باهاتون صحبت کنم

00:37:55.067 --> 00:37:56.633
لطفاً عقب به‌ايستيد

00:37:56.701 --> 00:37:58.501
اليزابت» ، لطفاً»
بايد بهم گوش کني

00:38:01.506 --> 00:38:03.439
سائول» هيچ‌وقت چنين»
اشتباهي نمي‌کنه

00:38:03.508 --> 00:38:05.808
جوادي» داره دروغ ميگه»
اين تنها توضيح منطقي‌ـه

00:38:05.877 --> 00:38:07.943
نه . نيست . توضيح‌هاي
ديگه‌اي هم به ذهنم ميرسه

00:38:08.012 --> 00:38:09.779
مثلاً اينکه تو هم اشتباه مي‌کردي

00:38:09.847 --> 00:38:12.314
و من هم از اول اشتباه کردم
که بهت گوش دادم

00:38:12.383 --> 00:38:14.216
«خداحافظ «کري

00:38:27.497 --> 00:38:30.064
مجيد» ، صبر کن»

00:38:32.202 --> 00:38:33.634
محض رضاي خدا
يه حرفي بزن

00:38:33.703 --> 00:38:35.136
معلومه چه خبره؟

00:38:35.205 --> 00:38:37.438
متوجه نميشي ، نه؟
«خداي من «سائول

00:38:37.507 --> 00:38:39.273
واقعاً قدرت‌ـت رو از دست دادي -
بهم بگو -

00:38:39.341 --> 00:38:41.141
دست‌ـت رو بکش -
لعنتي ، بگو چي شده -

00:38:41.210 --> 00:38:43.277
چرا «مجيد»؟ -
چون که نمي‌خوام بقيه عمرم -

00:38:43.345 --> 00:38:46.180
همه‌ـش حواسم به پشت سرم باشه

00:38:46.248 --> 00:38:49.049
ببخشيد دوست قديمي -
ببخشيد؟ -

00:38:49.118 --> 00:38:51.351
دار»؟»

00:38:51.420 --> 00:38:53.287
با «دار ادال» ارتباط برقرار کردي؟

00:38:53.355 --> 00:38:57.389
روي اسبي شرط بستم که در آخر
خيالم از بابتش راحت باشه

00:38:57.458 --> 00:38:58.858
نه . نميذارم اين‌کار رو کني

00:38:58.927 --> 00:39:00.659
دست‌ـت رو ازم بکش

00:39:02.396 --> 00:39:04.330
حال‌ـت خوبه؟

00:39:06.400 --> 00:39:09.202
سائول» ، حال‌ـت خوبه؟»

00:39:10.738 --> 00:39:13.305
نه . حالم خوب نيست

00:39:13.373 --> 00:39:15.974
حالم زمين تا آسمون با "خوب" فاصله داره

00:39:21.448 --> 00:39:24.282
از کدوم گوري اين رو گير آوردي؟

00:39:24.351 --> 00:39:26.852
خب ، اين يه جنگ يوتيوبي بود
يادت نيست؟

00:39:26.920 --> 00:39:29.354
«اين پسره «رودي
يه دوربين روي کلاهش داشت

00:39:29.422 --> 00:39:31.688
تمام اتفاقا رو گرفته

00:39:31.757 --> 00:39:33.357
<i>بريد . بريد . بريد</i>

00:39:36.595 --> 00:39:38.695
<i>ما زير شليک‌هاي سنگين هستيم</i>

00:39:44.103 --> 00:39:45.702
قسمت خوبش اينجاشه

00:39:45.771 --> 00:39:47.170
<i>2نفر زخمي شدن</i>

00:39:47.239 --> 00:39:50.206
<i>برين کنار . از سر راهم برو کنار لعنتي</i>

00:39:50.275 --> 00:39:54.510
با «اندرو کين» آشنا بشيد
تنها پسر رئيس‌جمهور منتخب

00:39:55.914 --> 00:39:58.214
<i>برين کنار . از سر راهم برو کنار لعنتي</i>

00:40:00.518 --> 00:40:02.285
<i>پزشک ، سريع بيا اينجا</i>

00:40:04.654 --> 00:40:07.089
<i>فرانک» ، زودباش مرد»</i>

00:40:17.701 --> 00:40:20.135
<i>کاپيتان «کين» قربان</i>

00:40:22.805 --> 00:40:24.338
متوجه نميشم

00:40:24.407 --> 00:40:26.173
اون داشت جون‌شون رو نجات ميداد

00:40:27.410 --> 00:40:29.944
خب ، اين چيزيه که
بچه‌ها سرهم کردن

00:40:30.013 --> 00:40:32.113
...يه‌کم خشنه ولي ديگه

00:40:32.181 --> 00:40:34.515
<i>حقيقت همينه ، خيلي‌خب؟</i>

00:40:34.583 --> 00:40:36.683
<i>اين حقيقتيه که هيچ‌کس
طاقت شنيدنش رو نداره</i>

00:40:36.752 --> 00:40:40.453
<i>آدم‌ها مردند . برادرهاي من مردند
براي هيچي</i>

00:40:42.224 --> 00:40:46.226
<i>يه نگاه به تلفات گردانش بکنين</i>

00:40:46.295 --> 00:40:49.029
<i>40تا کشته و 87تا زخمي</i>

00:40:49.097 --> 00:40:51.464
<i>«چون «اندرو کين
فقط مقامش براش مهم بود</i>

00:40:51.533 --> 00:40:54.401
<i>و نوارهايي که روي سينه‌اش چسبونده بود</i>

00:40:54.469 --> 00:40:57.369
<i>و اصلاً براش مهم نبود براي
بدست آوردن‌شون چه کارهايي کرده بود</i>

00:40:57.438 --> 00:41:01.640
<i>ولي اون 3 دوره رفته
بايد خطراتي کرده باشه</i>

00:41:01.708 --> 00:41:06.345
<i>ما براي جستجوي
يه انبار به شهرک «صدر» رفتيم</i>

00:41:06.414 --> 00:41:08.148
<i>اطلاع داشتيم که يه کارگاه
بمب‌سازي اونجاست</i>

00:41:08.149 --> 00:41:12.683
<i>و تازه از ماشين پياده شده بوديم
که بهمون تيراندازي کردن</i>

00:41:12.752 --> 00:41:15.186
<i>انگار که منتظرمون بودن</i>

00:41:15.255 --> 00:41:16.887
<i>چه اتفاقي افتاد؟</i>

00:41:16.957 --> 00:41:19.057
<i>زمين‌گير شده بوديم
زير آتيش بوديم</i>

00:41:19.125 --> 00:41:22.660
<i>آر‌پي‌جي ميزدن . تک‌تيرانداز داشتن</i>

00:41:22.728 --> 00:41:25.629
<i>پس شروع کرديم به مقابله</i>

00:41:25.698 --> 00:41:28.032
<i>کاپيتان «کين» چي‌کار مي‌کرد؟</i>

00:41:28.101 --> 00:41:30.700
<i>همه‌جا پر از سروصدا بود -
ولي اونجا بود . درسته؟ -</i>

00:41:30.769 --> 00:41:32.202
<i>تو ديديش -
بله آقا -</i>

00:41:32.271 --> 00:41:33.837
<i>خب ، اون چي‌کار مي‌کرد؟</i>

00:41:35.574 --> 00:41:38.575
<i>دويد و ازم رد شد
داشت فرياد مي‌کشيد</i>

00:41:38.643 --> 00:41:41.878
<i>دويد و ازت رد شد؟</i>

00:41:41.947 --> 00:41:45.015
<i>يعني داشت ميدويد و ميرفت؟</i>

00:41:46.451 --> 00:41:49.151
<i>آره . داشت ميدويد
اين رو مطمئنم</i>

00:41:49.220 --> 00:41:53.589
<i>از ديد من که يه قهرمان به‌نظر نمياد -
نه آقا -</i>

00:41:55.860 --> 00:41:58.260
<i>اون يه چيزي برعکس قهرمان بود</i>

00:42:03.400 --> 00:42:07.502
بذار همه‌ـش رو برات اينطوري جمع‌بندي کنم

00:42:07.570 --> 00:42:11.373
بزدلي : در خانواده جريان داره

00:42:13.110 --> 00:42:14.809
يه‌کم خشنه ولي شرط مي‌بندم

00:42:14.878 --> 00:42:18.413
ديگه اين داستان‌هاي مادر نمونه
رو تموم فيصله ميده

00:42:20.449 --> 00:42:23.517
اين تنها نسخه ازشه؟ -
آره -

00:42:26.755 --> 00:42:27.687
خوبه

00:42:29.158 --> 00:42:30.857
دوباره پخش‌ـش کن . مي‌توني؟

00:42:32.395 --> 00:42:34.861
<i>حقيقت همينه ، خيلي‌خب؟
...اين حقيقتي‌ـه که</i>

00:44:36.644 --> 00:44:38.744
«استريد» ، «استريد»

00:44:42.116 --> 00:44:43.616
«هـي «استريـد

00:44:54.127 --> 00:44:56.694
«استريد»

00:45:06.806 --> 00:45:11.241
احمق ، احمق ، احمق

00:45:25.624 --> 00:45:26.923
تو اينجا موندي

00:45:30.161 --> 00:45:32.595
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:45:32.664 --> 00:45:35.298
همه‌ي اطرافيانت شونه خالي کردن

00:45:36.934 --> 00:45:38.534
موبايلم کجاست؟

00:45:42.240 --> 00:45:46.808
کليد ماشين چي؟ -
همون تو چيزشه -

00:45:50.547 --> 00:45:52.447
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:45:52.516 --> 00:45:54.516
ميرم

00:45:54.585 --> 00:45:56.918
نرو

00:45:58.422 --> 00:46:00.988
داروهات و کارت شناسايت توي اتاقته

00:46:01.057 --> 00:46:05.058
هي ، گوش کن . من گند زدم

00:46:05.127 --> 00:46:07.228
خود داغونم -
نه بابا؟ -

00:46:07.296 --> 00:46:10.931
ببين ، من دنبال مرد اشتباهي افتادم

00:46:10.999 --> 00:46:13.066
...همون مرده با

00:46:13.135 --> 00:46:15.269
من اشتباه گرفتم

00:46:17.306 --> 00:46:19.672
همين؟ اين عذرخواهيته؟

00:46:21.543 --> 00:46:23.476
من متأسفم

00:46:25.747 --> 00:46:27.447
تو با مشت زديم

00:46:29.584 --> 00:46:32.518
اعتراف مي‌کنم
کار خيلي بدي بود

00:46:38.359 --> 00:46:42.694
هي ، نرو . خواهش مي‌کنم

00:46:45.733 --> 00:46:49.134
من بهت نياز دارم

00:46:49.202 --> 00:46:52.203
من نمي‌تونم تنهايي از پس‌ـش بربيام

00:46:55.107 --> 00:46:57.742
بايد قبلاً فکرش رو مي‌کردي -
خودم ميدونم لعنتي -

00:46:57.810 --> 00:46:59.176
حالا عصباني هستي؟

00:46:59.245 --> 00:47:01.612
مي‌خواي دوباره بهم حمله کني؟
باشه . بيا

00:47:01.681 --> 00:47:03.414
بهت قول ميدم
اين‌دفعه طور ديگه‌اي تموم ميشه

00:47:03.483 --> 00:47:07.418
نه ، نه . نمي‌خوام ولي تو بزن

00:47:07.487 --> 00:47:11.020
من حقم‌ـه . زودباش بزن
ببينم چقدر زور داري

00:47:12.724 --> 00:47:15.592
«محض رضاي خدا «پيتر
فکر کردي داري چي‌کار مي‌کني؟

00:47:15.661 --> 00:47:17.594
مي‌خوام راضيت کنم که يه
شانس دوباره بهم بدي

00:47:17.663 --> 00:47:19.629
خب ، شانس ديگه‌اي گيرت نمياد -
نه؟ -
نه . اينطوري نه -

00:47:40.451 --> 00:47:42.319
...خب

00:47:42.543 --> 00:47:44.543
حالا چي‌کار کنم

00:47:48.157 --> 00:47:49.857
تو بهم بگو

00:47:52.161 --> 00:47:54.696
مي‌توني از پس‌ـش بربياي؟

00:47:54.764 --> 00:47:58.366
اينجا زندگي کني؟
تنهايي زندگي کني؟

00:48:00.303 --> 00:48:02.336
واقعيتش خودمم نميدونم

00:48:06.274 --> 00:48:08.041
مي‌خواي امتحان کني؟

00:48:10.579 --> 00:48:12.045
آره

00:48:15.551 --> 00:48:19.652
تو ديگه مثل قبلت نيستي
بايد اين رو قبول کني

00:48:23.224 --> 00:48:26.559
ميدوني ، همه‌ـش اميدوارم
که اينطور نباشه

00:48:26.627 --> 00:48:28.694
ولي ميدونم ديگه اينطوريم

00:48:33.801 --> 00:48:36.200
ميشه بموني؟

00:48:39.806 --> 00:48:42.306
هنوز که اينجام . نيستم؟

00:48:47.681 --> 00:48:52.883
«يه حرف قشنگ بزن «پيتر
الان وقتشه

00:48:59.358 --> 00:49:00.457
تو دوستمي

00:49:00.526 --> 00:49:03.727
تو اومدي اينجا تا ازم مواظبت کني

00:49:03.796 --> 00:49:05.095
الان اين رو درک مي‌کنم

00:49:05.163 --> 00:49:06.096
دوست؟

00:49:06.164 --> 00:49:08.131
آره

00:49:08.200 --> 00:49:09.766
دوست

00:49:11.369 --> 00:49:14.537
خيلي احمقي

00:49:14.606 --> 00:49:16.272
تو هيچي حاليت نميشه؟

00:49:23.515 --> 00:49:24.980
بخواب

00:49:30.554 --> 00:49:32.487
«پيتر»

00:49:51.774 --> 00:49:54.341
«پيتر» ، «پيتر»
صدام رو مي‌شنوي؟

00:49:55.611 --> 00:49:57.177
فقط يه خراشه
زودباش . بايد بريم

00:49:57.246 --> 00:49:59.279
بايد همين الان بريم

00:50:03.017 --> 00:50:04.317
يه تفنگ توي ماشينه
ميرم برش‌دارم

00:50:05.921 --> 00:50:07.887
استريد» ، نه»

00:50:07.956 --> 00:50:11.324
...من

00:50:11.392 --> 00:50:12.892
چيزي نيست . سريع برميگردم

00:50:12.961 --> 00:50:14.761
وايسا

00:50:16.098 --> 00:50:17.098
بمون

00:50:56.401 --> 00:50:59.135
استريد» ، فرار کن»

00:51:10.748 --> 00:51:13.582
نــــــــه

00:51:18.389 --> 00:51:19.955
«استريد»

00:51:24.461 --> 00:51:26.060
نـــــــــــــه

00:53:37.700 --> 00:53:47.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.