WEBVTT

00:00:01.770 --> 00:00:03.904
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:03.973 --> 00:00:05.906
<i>مکس» درباره‌ي «فِرَني» بهم گفت»</i>

00:00:05.975 --> 00:00:08.709
<i>فقط مي‌تونم دستور دادگاه رو قبول کنم</i>

00:00:08.777 --> 00:00:11.846
<i>به اميد خدا بتونم قاضي
رو قانع کنم که تغيير کردم</i>

00:00:11.914 --> 00:00:13.180
<i>برش‌ميگردوني</i>

00:00:29.130 --> 00:00:31.930
<i>ايراني‌ها به شرايط توافق پايبند هستن</i>

00:00:31.999 --> 00:00:35.033
<i>هيچ برنامه‌ي موازي
با کره‌شمالي وجود نداره</i>

00:00:35.102 --> 00:00:37.135
<i>به گمونم از اين مسائل مدرک داري -
آره . دارم -</i>

00:00:38.339 --> 00:00:39.771
<i>«مجيد جوادي»</i>

00:00:39.840 --> 00:00:43.242
<i>خانم ، ايشون سرلشکر
مجيد جوادي» هستند»</i>

00:00:43.310 --> 00:00:45.643
<i>توافق نقض شده -
«مجيد» -</i>

00:00:45.712 --> 00:00:48.480
<i>ما روي برنامه موازي توي
کره‌شمالي کار مي‌کنيم</i>

00:00:48.548 --> 00:00:51.349
<i>اون ديشب دقيقاً برعکس اين
حرف‌ها رو به من گفت</i>

00:00:51.417 --> 00:00:52.783
<i>خانم رئيس جمهور منتخب</i>

00:00:52.852 --> 00:00:54.952
<i>خانم رئيس جمهور منتخب
بايد باهاتون صحبت کنم</i>

00:00:55.021 --> 00:00:57.154
<i>جوادي» داره دروغ ميگه»
اين تنها توضيح منطقي‌ـه</i>

00:00:57.223 --> 00:00:58.022
<i>نه . اينطور نيست</i>

00:00:58.057 --> 00:00:59.350
<i>توضيح‌هاي ديگه‌اي هم به ذهنم ميرسه</i>

00:00:59.359 --> 00:01:00.791
<i>مثل اينکه تو هم اشتباه مي‌کردي</i>

00:01:00.860 --> 00:01:03.261
<i>و من هم از اول اشتباه کردم
که بهت گوش دادم</i>

00:01:03.329 --> 00:01:05.062
<i>«خداحافظ «کري</i>

00:01:07.966 --> 00:01:09.933
<i>چرا «مجيد»؟ چرا؟</i>

00:01:10.002 --> 00:01:13.236
<i>چون که نمي‌خوام بقيه عمرم
همه‌ـش حواسم به پشت سرم باشه</i>

00:01:13.305 --> 00:01:15.105
<i>با «دار ادال» ارتباط برقرار کردي؟</i>

00:01:15.173 --> 00:01:19.642
<i>روي اسبي شرط بستم که در آخر
خيالم از بابتش راحت باشه</i>

00:01:19.711 --> 00:01:22.879
<i>مي‌توني از پس‌ـش بربياي؟
اينجا زندگي کني؟</i>

00:01:25.082 --> 00:01:26.515
<i>بخواب</i>

00:01:29.053 --> 00:01:30.852
<i>يه تفنگ توي ماشين‌ـه
ميرم برش‌دارم</i>

00:01:32.189 --> 00:01:33.355
<i>استريد» ، نه»</i>

00:01:51.600 --> 00:02:01.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:23.293 --> 00:03:25.193
فِرَني» هيچ‌وقت پدرش رو نديد»

00:03:25.262 --> 00:03:27.496
اون قبل از به دنيا اومدن
فِرَني» از دنيا رفت»

00:03:34.238 --> 00:03:38.606
راستش اصلاً مطمئن نبودم
که بايد نگه‌اش دارم يا نه

00:03:38.675 --> 00:03:42.609
و به‌خاطر اين نبود که
فکر مي‌کردم مادر افتضاحي بشم

00:03:42.678 --> 00:03:46.547
بعضي‌ها که ميگن خدادادي اينطوريم

00:03:51.320 --> 00:03:53.521
...ولي به‌خاطر اين بود که

00:03:55.991 --> 00:03:58.458
...من و پدرش

00:04:02.797 --> 00:04:07.467
ما رابطه‌ي پيچيده و گرمي باهم داشتيم

00:04:09.837 --> 00:04:14.573
حالا هر چقدر که زندگي من پيچيده بود
مال اون 1000 برابر پيچيده‌تر بود

00:04:20.013 --> 00:04:24.749
آخرش هم به هيچ‌وجه
عاقبت خوبي نداشت

00:04:27.988 --> 00:04:30.921
شايد مي‌ترسيدم که
فِرَني» من رو به يادش بندازه»

00:04:33.426 --> 00:04:35.193
خب ، يادت انداخت؟

00:04:38.998 --> 00:04:41.599
خوب پدرش موهاي قرمز داشت

00:04:41.667 --> 00:04:45.836
و حالا خودش هم موهاش قرمزه

00:04:45.905 --> 00:04:50.940
...خب ، اولش هر وقت نگاهش مي‌کردم

00:04:51.009 --> 00:04:53.176
...چيزي که ميديدم

00:05:03.989 --> 00:05:08.090
چيزي که ميديدم
اين بود که اون اينجا نيست

00:05:08.159 --> 00:05:11.059
فِرَني» تو رو به ياد»
نبود اون مينداخت؟

00:05:21.338 --> 00:05:25.673
نه فقط اين

00:05:25.742 --> 00:05:28.610
من رو ياد کارم ميندازه
که باعث شدم الان پدرش اينجا نباشه

00:05:31.581 --> 00:05:33.281
من ميدونستم قراره چي بشه

00:05:33.350 --> 00:05:36.017
من...من ميدونستم

00:05:36.085 --> 00:05:40.654
و من بهش فشار آوردم
که بره به اون سمت

00:05:45.161 --> 00:05:48.828
من واقعاً...واقعاً از اين‌کارها خوشم نمياد

00:05:48.897 --> 00:05:52.199
هيچ‌کس خوش‌ـش نمياد

00:05:52.268 --> 00:05:55.001
يکي ديگه تصميم مي‌گيره
مي‌تونم دخترم رو ببينم يا نه

00:05:55.070 --> 00:05:57.870
...باشه . هر چي بخوان ميگم ولي

00:05:57.938 --> 00:05:59.805
ولي فکر نمي‌کني عادلانه باشه

00:06:01.509 --> 00:06:05.077
نمي‌تونم تصور کنم که
اين موضوع رو درک مي‌کني

00:06:06.247 --> 00:06:10.416
ببين ، همه‌ي حقايق زندگيت
رو نميدونم . درسته

00:06:10.485 --> 00:06:14.452
ولي ميدونم مأمور سابق سي‌آي‌اِي هستي
از توي گوگل ميشه پيدات کرد

00:06:14.521 --> 00:06:16.454
يه‌جورايي ميدونم درباره‌ي چي حرف ميزني

00:06:16.523 --> 00:06:21.293
خوبه . پس شايد اين رو بفهمي

00:06:21.361 --> 00:06:22.561
«پيتر کوئين»

00:06:22.629 --> 00:06:27.532
مردي که گذاشتم تو خونه‌ام زندگي کنه

00:06:27.601 --> 00:06:30.668
کسي که ميگن «فِرَني» رو
گروگان گرفته بود

00:06:34.740 --> 00:06:37.541
با اونم رابطه‌ي بسيار گرمي دارم

00:06:37.610 --> 00:06:39.510
منظورم مثل رابطه‌ام با پدر «فِرَني» نيست

00:06:39.579 --> 00:06:41.545
...فيزيکي نه ولي

00:06:44.783 --> 00:06:49.485
پارسال نزديک بود تو برلين بميره

00:06:49.554 --> 00:06:52.822
...و من تونستم نجاتش بدم ولي

00:06:57.362 --> 00:06:59.462
جوري که چند ماه گذشته رفتار مي‌کرد

00:06:59.531 --> 00:07:02.498
جوريه که انگار مي‌خواد
کار خودش رو تموم کنه

00:07:02.567 --> 00:07:07.802
...براي همين آوردمش خونه‌مون چون

00:07:08.872 --> 00:07:10.437
چون دوباره نمي‌تونم همچين
اتفاقي رو تحمل کنم

00:07:10.441 --> 00:07:13.842
نمي‌تونم يکي ديگه
رو هم از دست بدم

00:07:18.915 --> 00:07:21.315
مي‌خوام يه لحظه بهم گوش بدي

00:07:22.652 --> 00:07:26.086
مي‌خوام گوش بدي
و واقعاً سعي کني درک کني

00:07:26.155 --> 00:07:29.289
مشکلاتي که تو الان دچارشي
هر پدر و مادري دچارش ميشن

00:07:35.298 --> 00:07:39.132
تو اينجايي و بچه‌ات هم اينجا

00:07:39.200 --> 00:07:42.201
و چطور متعادلش مي‌کني؟
چطور شدنيش مي‌کني؟

00:07:45.374 --> 00:07:47.707
يه بچه‌ي 4 ساله چيز زيادي نمي‌خواد

00:07:47.776 --> 00:07:49.976
ولي يه چيز رو مي‌خواد

00:07:50.044 --> 00:07:54.113
گاهي اوقات نياز دارن در اولويت باشن

00:08:10.964 --> 00:08:13.931
 - «دار»
«خانم رئيس‌جمهور منتخب ، «راب -

00:08:14.000 --> 00:08:15.566
ميدونم يه جلسه‌ي خلاصه‌دهي براي
فردا برنامه‌ريزي کرده بوديم

00:08:15.635 --> 00:08:18.803
ولي اتفاقي پيش اومده -
شامل منم ميشه؟ -

00:08:18.871 --> 00:08:20.805
راب» ، مي‌توني تنهامون بذاري؟»

00:08:23.343 --> 00:08:26.644
خانم ، اگه اجازه ميدين
حس مي‌کنم يه عذرخواهي بهتون بدهکارم

00:08:26.713 --> 00:08:29.245
همون ديدار اول‌مون هم
به خوبي پيش نرفت

00:08:29.315 --> 00:08:32.081
و تماماً خودم رو مقصر ميدونم

00:08:32.150 --> 00:08:34.751
به‌هيچ‌وجه اينجوري نيست

00:08:34.820 --> 00:08:36.553
لطفاً بشين

00:08:41.026 --> 00:08:43.860
موضوع اينه که
ازت خواستم بياي اينجا

00:08:43.929 --> 00:08:46.094
تا نظرت رو بدونم

00:08:46.163 --> 00:08:48.263
 - درباره‌ي؟
 - ايران

00:08:48.333 --> 00:08:52.167
و نقشه‌هاي احتمالي که لازم داريم
اگه همونطور که گفتي

00:08:52.236 --> 00:08:54.670
دارن توي توافق هسته‌اي تقلب مي‌کنن

00:08:55.840 --> 00:08:59.208
من رو ببخشيد . بايد بپرسم
من شايعاتي شنيدم

00:08:59.276 --> 00:09:01.644
درباره‌ي يک پناهنده‌ي رده‌بالاي ايراني

00:09:01.713 --> 00:09:03.945
 - بسيار رده‌بالا
 - فقط شايعه نيستن

00:09:04.013 --> 00:09:07.081
 - اسمي هست؟
 - «مجيد جوادي»

00:09:07.150 --> 00:09:11.453
داشت ما رو مي‌سنجيد
گفت اطلاعات مهمي داره

00:09:11.521 --> 00:09:15.256
داشتم باور مي‌کردم که
کار اسرائيلي‌ها بود

00:09:15.325 --> 00:09:17.359
تا توافق‌مون با ايراني‌ها رو خراب کنن

00:09:17.427 --> 00:09:21.862
حرفايي که اون بهم گفت
کاملاً متفاوت بودن

00:09:21.930 --> 00:09:25.366
ايران داره توي توافق هسته‌اي تقلب مي‌کنه

00:09:27.336 --> 00:09:32.038
خب ، از «سائول بِرِنسون» خواستم
تا به «لنگلي» برگرده

00:09:32.107 --> 00:09:34.140
ببين ، نمي‌خواد گيج بشي

00:09:34.209 --> 00:09:40.980
بله . اون خيلي در اين ماجراها دخيل بود
بذار اسمش رو بذاريم سوءتفاهم

00:09:41.048 --> 00:09:42.815
در دفاع از «سائول»

00:09:42.884 --> 00:09:44.683
آسونه که در اين حرفه
اوضاع رو اشتباه متوجه بشي

00:09:44.719 --> 00:09:48.988
به اين معني نميشه که تو
بابتش جايزه بگيري

00:09:49.056 --> 00:09:51.357
اگه از حرفم ناراحت نميشي
تحت تأثير قرار گرفتم

00:09:51.426 --> 00:09:53.759
هر فکري که مي‌کني
من يه نظريه‌پرداز نيستم

00:09:53.827 --> 00:09:58.830
واقعاً نگران امنيت اين کشور هستم -
منم همينطور -

00:09:58.899 --> 00:10:01.359
به همين خاطر مي‌خوام
درباره‌ي مفاد اين نقشه‌ي احتمالي

00:10:01.367 --> 00:10:04.736
که شما دنبالشين کاملاً آگاه باشم

00:10:04.805 --> 00:10:05.871
منظورت چيه؟

00:10:05.939 --> 00:10:08.740
منظورم اينه که
اين فقط يه سوال ساده نيست

00:10:08.809 --> 00:10:11.942
که چندتا بازرس منظورتونه
يا چه تحريم‌هايي

00:10:12.011 --> 00:10:16.480
اول و در درجه‌ي نخست چهره‌ايه
که به دنيا نشون ميديم

00:10:16.549 --> 00:10:18.883
براي مثال وزير خارجه

00:10:18.951 --> 00:10:23.153
هر کسي که در نظر داشتين تا
در بهبود روابط با ايران کمک کنه

00:10:23.222 --> 00:10:26.090
الان کسي خواهد بود که
به هيچ دردمون نخواهد خورد

00:10:32.030 --> 00:10:33.329
اول تحريم‌ها

00:10:37.569 --> 00:10:40.336
ولي چندتا اسم جديد برام بيار

00:10:40.405 --> 00:10:42.538
هيچ گزينه‌اي از روي ميز برداشته نشده

00:10:48.546 --> 00:10:51.279
چطور پيش رفت؟ -
واقعاً نميدونم -

00:10:51.348 --> 00:10:53.649
 - تونستي «فِرَني» رو ببيني؟
 - نه

00:10:53.717 --> 00:10:55.717
بايد کلي مزخرف درباره‌ي خودت اعتراف کني

00:10:55.786 --> 00:10:57.619
که بعدش شايد بهت اجازه بدن يا نه

00:10:57.688 --> 00:11:00.823
که يه روزي بچه‌ات رو در
يک شرايط نظارت‌شده ببيني

00:11:06.295 --> 00:11:07.662
نيمه‌ي پر ليوان رو ببينم

00:11:07.730 --> 00:11:09.430
روانشناس گفت احتمالاً
به‌زودي باهام تماس مي‌گيره

00:11:09.499 --> 00:11:13.434
...بعلاوه داشت لبخند ميزد پس

00:11:13.503 --> 00:11:15.336
همه چيز رديفه

00:11:19.541 --> 00:11:20.740
اين چيه؟

00:11:20.809 --> 00:11:24.878
بر اساس سوابق گوشي همراه
جاييه که «کانلين» ازش بهت زنگ زد

00:11:24.947 --> 00:11:26.480
درست قبل اينکه کشته بشه

00:11:26.548 --> 00:11:29.315
 - انگار متروکه مياد
 - آره . من همچين فکري نمي‌کنم

00:11:29.384 --> 00:11:32.151
همه‌ي اين‌ها ، فرصت‌هاي شغلي

00:11:32.220 --> 00:11:34.721
همه‌شون به اين آدرس ختم ميشن

00:11:34.790 --> 00:11:37.055
انگار شروع کارشونه

00:11:37.124 --> 00:11:38.524
ديوانه‌وار دارن استخدام مي‌کنن

00:11:38.593 --> 00:11:40.726
"مديريت خوشه‌اي در مقياس بالا"

00:11:40.795 --> 00:11:43.295
کارشناس Aurora و Lamp Stack

00:11:43.364 --> 00:11:44.660
پشتيباني اينترنت
رسانه‌هاي اجتماعي

00:11:44.699 --> 00:11:46.231
اين چيزيه که دنبالشن

00:11:46.300 --> 00:11:49.134
 - از اين چيزها سر درمياري؟
 - آره . زياد

00:11:51.138 --> 00:11:52.404
تقاضاي يه شغل ازشون کردم

00:11:54.407 --> 00:11:56.908
 - «مکس»
 - ميدونم

00:11:56.977 --> 00:11:58.910
خودت گفتي «کانلين» بعد از
رفتن به اونجا مرد

00:11:58.979 --> 00:12:01.445
ميدونم ولي اين مکان
جعبه سياه‌ـه ماست

00:12:01.515 --> 00:12:06.217
برام معقول مياد که حداقل برم
اون تو و بفهمم اونجا چه خبره

00:12:08.788 --> 00:12:10.320
مگه اينکه تو علاقه‌مند نباشي

00:12:10.389 --> 00:12:11.955
معلومه که علاقه‌مندم

00:12:12.024 --> 00:12:14.685
همينطور يه‌کم پيش 90 دقيقه رو
با روانپزشکي گذروندم که بهم يادآوري کرد

00:12:14.693 --> 00:12:17.561
چطور با نسنجيدن اوضاع بقيه رو
در معرض خطر قرار ميدم

00:12:17.630 --> 00:12:21.164
خب ، من قبلاً يه مصاحبه‌ي اسکايپ
با مسئول استخدام‌شون داشتم

00:12:21.233 --> 00:12:23.033
مي‌خوان امروز عصر برم پيش‌شون

00:12:23.101 --> 00:12:24.768
 - «مکس»
 - به تصميم تو نيست

00:12:26.005 --> 00:12:27.069
تصميم خودمه

00:12:30.041 --> 00:12:33.308
گفتن انجام‌شدني نيست

00:12:33.377 --> 00:12:35.477
رأي رئيس‌جمهور منتخب رو
نميشه عوض کرد

00:12:35.547 --> 00:12:40.282
اين چيزيه که گفتن
ولي بالاخره عوض شد

00:12:40.351 --> 00:12:43.618
و همه‌ـش رو به تو مديونم

00:12:43.687 --> 00:12:45.554
هنوز دوستش داري . نداري؟

00:12:45.822 --> 00:12:47.221
 - پيروزي؟
 - اين بازي

00:12:47.290 --> 00:12:49.457
بيخيال

00:12:49.526 --> 00:12:50.659
تو هم دوست داري

00:12:50.727 --> 00:12:53.795
آره . خب ، من خسته شدم

00:12:53.864 --> 00:12:57.933
همون لحظه‌اي که نصفه‌ي
ديگه‌ي پولم رو بگيرم رفتم

00:12:58.001 --> 00:12:59.568
45 ميليون دلار

00:12:59.636 --> 00:13:02.603
اين پول ميره تا کجا بود؟ کاستاريکا؟

00:13:05.775 --> 00:13:08.108
فکر مي‌کنم نقشه‌هاي بازنشستگيم
رو براي خودم نگه ميدارم

00:13:08.177 --> 00:13:09.710
 - توهين نباشه
 - ابداً

00:13:09.779 --> 00:13:12.446
با تشکر از تو مردم زيادي هستن
که از دست من عصباني‌ـن

00:13:12.514 --> 00:13:15.049
سازمان خودم

00:13:15.117 --> 00:13:18.217
اگه دست‌شون به من برسه
از جرثقيل آويزونم مي‌کنن

00:13:18.286 --> 00:13:19.719
و «سائول»

00:13:19.788 --> 00:13:22.989
آخرين‌باري که ديدمش
خيلي از دستم ناراحت بود

00:13:23.058 --> 00:13:25.058
همينطور «موساد»

00:13:26.628 --> 00:13:27.794
«موساد»؟

00:13:28.897 --> 00:13:29.929
همچين فکري نمي‌کني؟

00:13:31.365 --> 00:13:33.967
اونا ديگه واسه چي عصباني‌ـن؟

00:13:34.035 --> 00:13:37.168
به‌خاطرشون دروغ گفتم
نجات‌شون دادم

00:13:37.237 --> 00:13:38.837
آره . درسته . حالا اين يک‌بار

00:13:38.906 --> 00:13:43.108
ولي «مجيد» ، توي 30 سال گذشته
مدام روي سرشون موشک ريختين

00:13:43.176 --> 00:13:45.611
اين هزينه داره

00:13:48.115 --> 00:13:50.181
مي‌خواي جوابش رو بدي؟

00:13:54.787 --> 00:13:57.321
نتونستم اين رو زودتر بهت بگم

00:13:57.389 --> 00:14:01.726
ولي شرکامون تو «موساد» وقتي فهميدن
تو اين کشوري پيشم اومدن

00:14:01.794 --> 00:14:05.462
من گفتم "راحتش بذارين
کارهاي مهمي براي انجام داره"

00:14:05.531 --> 00:14:06.631
که انجام دادم

00:14:07.834 --> 00:14:09.332
من سهم خودم از معامله رو انجام دادم

00:14:09.400 --> 00:14:11.968
 - حالا وقتشه تو سهمت رو ادا کني
 - ميدونم

00:14:12.037 --> 00:14:13.536
کاملاً حق با توئه

00:14:17.575 --> 00:14:21.978
ولي «موساد» قانعم کرد
که رئيس سپاه پاسداران

00:14:22.047 --> 00:14:24.280
حرفاي زيادي واسه گفتن به اونا داره

00:14:24.349 --> 00:14:28.017
متأسفانه نتونستم کسي رو
قانع کنم که اشتباه مي‌کنن

00:14:41.498 --> 00:14:43.064
سلام؟

00:14:47.737 --> 00:14:49.403
<i>اين اشتباه‌ـه</i>

00:14:49.472 --> 00:14:53.374
<i>من مخالف نيستم</i>

00:14:53.442 --> 00:14:54.909
پس بگو دست نگه دارن

00:14:54.978 --> 00:14:58.546
نمي‌تونم . دست من نيست

00:14:58.614 --> 00:15:01.514
<i>من هنوز برات ارزشمندم
اطلاعات دارم</i>

00:15:05.220 --> 00:15:07.054
«سائول» ، خواهش مي‌کنم . بجنب

00:15:07.122 --> 00:15:08.288
بجنب

00:15:14.763 --> 00:15:16.862
 - من به «لنگلي» فراخونده شدم
<i> - «سائول»</i>

00:15:16.931 --> 00:15:19.732
دستور خود شخص لعنتي رئيس‌جمهور

00:15:19.801 --> 00:15:22.201
صبر کن . وايسا
فقط گوش کن

00:15:22.269 --> 00:15:23.335
<i>به چي گوش کنم؟</i>

00:15:23.404 --> 00:15:27.239
<i>اگه تفاوتي ايجاد مي‌کنه
بعضيا گفتن برت‌گردونيم به تهران</i>

00:15:27.308 --> 00:15:29.341
<i>بهشون گفتم اين ظالمانه‌ست</i>

00:15:29.410 --> 00:15:31.043
کاملاً غيرقابل‌قبوله

00:15:31.112 --> 00:15:33.412
انتظار داري ازت قدردان باشم؟

00:15:33.480 --> 00:15:35.346
«جوادي» و «دار»

00:15:35.415 --> 00:15:36.514
«جوادي» تو دردسر افتاده

00:15:36.583 --> 00:15:39.084
<i> - بايد اين رو موقعيت‌يابي کني</i>
 - لعنتي

00:15:39.152 --> 00:15:41.385
 - «نِيت» رو ديدي؟
 - نه قربان

00:15:41.454 --> 00:15:44.189
 - هي «جوزف» ، اون کجاست؟
 - اونجاست

00:15:44.257 --> 00:15:45.456
«نِيت»

00:15:45.525 --> 00:15:47.325
 - آقاي «بِرِنسون»
 - بايد اين رو موقعيت‌يابي کنيم

00:15:47.393 --> 00:15:50.294
 - بايد اين تماس رو موقعيت‌يابي کنيم
 - آره . حتماً

00:15:51.396 --> 00:15:53.563
<i>کار من خانواده‌ام هستن</i>

00:15:53.632 --> 00:15:54.932
لذتي از اين‌کار نمي‌برم

00:15:55.000 --> 00:15:59.569
نه ، نه ، نه

00:16:00.239 --> 00:16:01.839
<i> - نه</i>
 - بجنب

00:16:01.907 --> 00:16:04.174
هيچ‌وقت نبايد بهت اعتماد مي‌کردم

00:16:04.243 --> 00:16:05.709
<i>بايد به «کري» و «سائول» مي‌چسبيدم</i>

00:16:05.778 --> 00:16:09.345
کجان؟ -
هنوز نميدونم -

00:16:12.183 --> 00:16:13.682
بجنب

00:16:17.822 --> 00:16:20.256
«سائول» ، فهميدي؟
<i>کجاست؟</i>

00:16:21.659 --> 00:16:23.226
وايسا . وايسا
دارم نزديک‌تر ميشم

00:16:35.973 --> 00:16:39.941
يه جايي تو مرکز شهر هستن
شرقش شايد

00:16:40.010 --> 00:16:42.309
نه . بجنب

00:16:42.378 --> 00:16:44.478
وايسا

00:16:45.547 --> 00:16:48.816
خيلي ديره . خيلي دير کرديم

00:16:54.623 --> 00:16:57.324
آقا؟ خانم؟

00:16:57.393 --> 00:16:59.859
کسي خونه نيست؟

00:17:31.091 --> 00:17:34.491
از کلانتري هستيم . باز کنين

00:17:34.560 --> 00:17:35.993
کسي خونه نيست؟

00:17:36.062 --> 00:17:39.130
«جِنسِن»؟ «جِنسِن»
بيا اينجا

00:17:40.599 --> 00:17:41.999
بيا اين رو نگاه کن

00:17:44.237 --> 00:17:46.903
اوني که گزارش تيراندازي تو اينجا
رو داده بود شوخي نمي‌کرده

00:17:52.477 --> 00:17:53.510
خدايا

00:17:57.149 --> 00:17:59.582
«جِنسِن» هستم
تقاضاي اعزام نيرو دارم

00:17:59.651 --> 00:18:03.887
درخواست پشتيباني
«اولد لِيک رُد» ، کلبه‌ي «مک‌برايد»

00:18:03.956 --> 00:18:06.456
در ايوان پشتي هستيم
سوراخ در اثر گلوله مي‌بينيم

00:18:06.524 --> 00:18:08.657
داخل خونه خون مي‌بينم

00:18:08.726 --> 00:18:11.193
لعنتي ، ميرم تو

00:19:37.343 --> 00:19:39.676
همه‌ي چيزي که پذيرش هتل ميدونن
اينه که هيچ‌وقت اعلام نکرده ميره بيرون

00:19:39.745 --> 00:19:41.245
هيچ‌کس چيزي نديده

00:19:41.314 --> 00:19:43.414
و معلومه دوربين‌هاي امنيتي
هم خاموش بودن

00:19:43.482 --> 00:19:45.349
پس هيچ اطلاعاتي نداريم
چه اتفاقاتي افتاده

00:19:45.418 --> 00:19:48.518
درسته . اينجا چطور؟ -
موبايلش نيست -

00:19:49.720 --> 00:19:51.520
هيچي

00:19:51.589 --> 00:19:54.023
نمي‌فهمم . موبايل اون ما رو اينجا آورد

00:19:54.092 --> 00:19:55.992
آره . درست به همين طبقه

00:19:56.061 --> 00:19:57.760
سوئيت آقايون همينجا بوده

00:20:06.403 --> 00:20:08.337
اينا از کجا اومدن؟

00:20:27.457 --> 00:20:28.555
اينجاست؟

00:20:39.668 --> 00:20:40.766
خودشه

00:20:44.572 --> 00:20:47.940
خب ، اين خودشه؟
اين سرمايه‌دار ايراني؟

00:20:48.010 --> 00:20:49.476
فرهاد نفيسي»...بله»

00:20:49.544 --> 00:20:51.944
چي ميگه؟

00:20:52.014 --> 00:20:54.080
داره مي‌پرسه چرا «نفيسي» دروغ گفته

00:21:00.021 --> 00:21:01.487
«موساد» بهش پول داده

00:21:03.256 --> 00:21:05.491
تا ما رو گول بزنه

00:21:05.559 --> 00:21:06.925
کاري کنن باور کنيم ايران داره

00:21:06.994 --> 00:21:09.495
يه برنامه‌ي هسته‌اي موازي رو
با کره‌شمالي اجرا مي‌کنه

00:21:09.563 --> 00:21:11.596
در تناقض با توافق‌مون با اون‌ها

00:21:13.100 --> 00:21:14.665
گفتن شما نياز دارين

00:21:15.801 --> 00:21:17.701
چي؟ چي نياز دارم؟

00:21:20.673 --> 00:21:22.873
نياز دارين تا بهتون ياد بدن

00:21:38.190 --> 00:21:43.160
خب ، الان قراره اين رو باور کنم

00:21:43.228 --> 00:21:46.496
يه هديه از يه مرد
محکوم به مرگ بود

00:21:46.565 --> 00:21:48.564
مي‌خواست حقيقت رو بدونيم

00:21:48.632 --> 00:21:49.765
حقيقت

00:21:49.833 --> 00:21:54.303
که «موساد» از اين مرد
«نفيسي» استفاده کرد

00:21:54.372 --> 00:21:55.704
تا يک بازي استادانه رو بازي کنن

00:21:55.773 --> 00:21:59.275
تا وادارم کنن در سياستم
در قبال ايران تجديدنظر کنم

00:21:59.343 --> 00:22:01.310
نه فقط «موساد»

00:22:03.181 --> 00:22:06.247
يک نفر در سازمان کاملاً
از اين عمليات آگاه بود

00:22:06.316 --> 00:22:08.116
همين شخص وقتي «جوادي»
به اسرائيل فرستاده شد

00:22:08.185 --> 00:22:11.453
توي اتاق باهاش بود -
و ايشون کي باشن؟ -

00:22:15.959 --> 00:22:16.991
«دار ادال»

00:22:18.661 --> 00:22:22.296
همون کسيه که «جوادي» رو مجبور کرد
داستانش رو تغيير بده

00:22:33.375 --> 00:22:35.342
«دار ادال»

00:22:39.614 --> 00:22:42.215
ميدونيد ، اون امروز
درست اونجا نشست

00:22:42.283 --> 00:22:45.050
و درباره اين بازم هي بهم دروغ گفت

00:22:45.120 --> 00:22:47.953
اون کثافت ناچيز چاپلوس

00:22:51.292 --> 00:22:53.459
شما مردم چه مرگ‌تونه؟

00:22:53.528 --> 00:22:56.461
"جامعه‌ي اطلاعاتي"

00:22:56.530 --> 00:22:58.630
آخه اصلاً کسي همچين طرز فکري داره؟

00:22:58.698 --> 00:22:59.998
خانم ، يه چيز ديگه هم هست

00:23:00.066 --> 00:23:02.300
که بايد ازش مطلع‌تون کنيم
تا همه‌مون آگاه بشيم

00:23:02.369 --> 00:23:03.968
چي؟ بازم خبر خوب داريم؟

00:23:05.572 --> 00:23:06.904
بمب‌گذاري

00:23:08.242 --> 00:23:10.642
يه مرد هست که مدتي من رو تحت‌نظر داشت

00:23:10.710 --> 00:23:13.611
احتمالاً براي اينکه از روابطم
با شما سندي بدست بياره

00:23:13.679 --> 00:23:15.679
شب قبل از انفجار

00:23:15.748 --> 00:23:20.851
چند ساعت رو مشغول کار روي وني بود
که «سِيکو با» قرار بود فرداش برونه

00:23:20.919 --> 00:23:24.388
ما فکر مي‌کنيم که ايشون
اون‌موقع بمب رو جاسازي کردن

00:23:24.457 --> 00:23:26.457
و براي «سِيکو با» پاپوش درست کردن

00:23:27.860 --> 00:23:29.226
منظورت اينه به قتل رسيده

00:23:30.595 --> 00:23:32.695
همچين چيزي ممکنه؟

00:23:32.764 --> 00:23:36.899
«بعدازظهر قبل از انفجار بمب «دار
تو مدرسه‌ي دخترم اومد سراغ من

00:23:36.968 --> 00:23:40.403
و بهم گفت تحت هر
شرايطي عقب بکشم

00:23:42.006 --> 00:23:44.040
اين همه‌ي چيزيه که با قطعيت ميدونيم

00:24:02.926 --> 00:24:05.493
چطور متوقفش کنيم؟

00:24:12.835 --> 00:24:15.436
چه خبر؟ مشکل چيه؟

00:24:15.505 --> 00:24:18.739
در طول مصاحبه چند مورد
غيرعادي ديده شده

00:24:18.808 --> 00:24:20.408
طفره ميره

00:24:20.476 --> 00:24:23.243
 - از چي؟
 - يه وقفه‌ي 1 ساله در سابقه‌ي کاريش

00:24:23.312 --> 00:24:26.446
چطور توضيحش داد؟ -
نميده -

00:24:26.515 --> 00:24:28.915
پس چرا اصلاً داريم
اين بحث رو انجام ميديم؟

00:24:28.983 --> 00:24:32.151
چون اين همون سابقه‌ي کاري هست
که شما به عنوان تقريباً عالي برگزيديد

00:24:37.092 --> 00:24:39.124
خوبه . باهاش حرف ميزنم

00:24:43.997 --> 00:24:47.633
«مکس پيوتروفسکي»؟

00:24:49.704 --> 00:24:52.971
عجب سابقه‌ي کاري داري «مکس»

00:24:53.040 --> 00:24:56.474
سخت‌افزار ، نرم‌افزار
تأييديه‌ي امنيتي

00:24:57.977 --> 00:24:59.510
تهديد سه‌گانه

00:25:01.981 --> 00:25:03.715
مي‌تونم اين رو منشور در نظر بگيرم؟

00:25:04.784 --> 00:25:06.684
 - بله
 - براي سازمان؟

00:25:06.753 --> 00:25:09.554
 - نه
 - يعني مستقيماً در استخدام‌شون نيستي

00:25:10.690 --> 00:25:14.157
نمي‌تونم سياست‌هاشون رو قبول کنم
مخصوصاً الان

00:25:14.226 --> 00:25:17.060
فهميدم چي ميگي

00:25:17.129 --> 00:25:19.162
خدايا ، فهميدم چي ميگي

00:25:20.899 --> 00:25:22.666
خب «مکس»

00:25:22.735 --> 00:25:25.269
اون خانم بهت گفت مشکل کار کجاست؟

00:25:26.705 --> 00:25:30.306
نگفت مشکلي وجود داره -
وجود داره -

00:25:30.375 --> 00:25:34.143
ازت درباره‌ي اين 1 سالي
که خاليه چيزي نپرسيد؟

00:25:34.579 --> 00:25:36.178
مي‌خواي بهم بگي؟

00:25:38.849 --> 00:25:39.948
نه

00:25:40.017 --> 00:25:42.785
پس متأسفانه همکاري ما تمومه

00:25:49.393 --> 00:25:50.858
«مکس» ، کمک کن بفهمم

00:25:50.927 --> 00:25:53.426
نمي‌خوام همکاري‌مون صورت نگيره
فکر مي‌کنم اينجا به دردمون مي‌خوري

00:25:53.463 --> 00:25:54.829
ولي مقررات رو ميدوني

00:25:54.898 --> 00:25:56.831
موارد نامعلوم مردم رو نگران مي‌کنه

00:25:56.900 --> 00:25:58.966
بايد يه چيزي بهم بدي

00:26:02.406 --> 00:26:03.470
خصوصيه

00:26:05.207 --> 00:26:08.008
من و تو چي ميدونيم؟

00:26:08.076 --> 00:26:11.278
ديگه چيزي به عنوان
خصوصي وجود نداره . داره؟

00:26:28.963 --> 00:26:30.697
«اِم اَند اِم»؟

00:26:31.899 --> 00:26:39.538
اون سال از اينجا تا اينجا
صرف کشيدن شيشه و استمنا کردم

00:26:43.877 --> 00:26:45.677
چي تو رو اينجور به بدبختي انداخت؟

00:26:45.746 --> 00:26:46.978
مي‌توني اين رو بهم بگي؟

00:26:51.819 --> 00:26:54.252
...من داشتم

00:26:54.321 --> 00:26:56.454
...کار مي‌کردم

00:26:56.522 --> 00:26:58.222
خارج از کشور

00:27:01.794 --> 00:27:04.595
...يکي که برام

00:27:04.664 --> 00:27:07.931
مهم بود رو از دست دادم

00:27:09.101 --> 00:27:11.068
...اون

00:27:14.439 --> 00:27:16.606
کشته شد

00:27:18.810 --> 00:27:22.278
اون سال رو صرف اين کردم
که اي‌کاش من جاي اون مي‌مردم

00:27:28.652 --> 00:27:30.318
اينجا منتظر بمون «مکس»

00:27:34.558 --> 00:27:37.058
نذار بره . بهمون مي‌پيونده

00:28:44.524 --> 00:28:47.224
تف تو شانس
هي ، اون وانت منه

00:28:53.399 --> 00:28:55.065
لعنتي

00:29:47.683 --> 00:29:50.217
«کري» ، معاون دادستان کل رو مي‌شناسي

00:29:50.285 --> 00:29:51.451
شخصاً نه

00:29:51.521 --> 00:29:53.453
«جُرج پَليس» ، با «کري متيسون»
آشناتون مي‌کنم

00:29:53.523 --> 00:29:54.955
هنوز اعلامش نکردم

00:29:55.024 --> 00:29:57.525
ولي «جرج» بخش مهمي از
حکومت جديد من خواهد بود

00:29:57.593 --> 00:29:59.026
که وزارت دادگستري رو عهده‌دار خواهد شد

00:29:59.094 --> 00:30:02.028
به يه شکلي داريم
به اين سمت مي‌بريمش

00:30:02.096 --> 00:30:04.897
عجب موقعيتي رو برملا کرديد

00:30:05.767 --> 00:30:07.033
ميشه شروع کنيم؟

00:30:07.101 --> 00:30:09.435
 - نبايد منتظر «سائول» بمونيم؟
 - بعداً بهمون مي‌پيونده

00:30:09.504 --> 00:30:11.237
خب ، رئيس‌جمهور منتخب بهم درباره‌ي

00:30:11.305 --> 00:30:15.575
تلاش‌هاي «دار» براي دادن
اطلاعات غلط درباره‌ي ايران گفتن

00:30:15.644 --> 00:30:18.344
بعلاوه‌ي نقش احتماليش
در بمب‌گذاري اخير

00:30:18.413 --> 00:30:20.345
 - بيشتر از احتمالي
 - موافقم

00:30:20.414 --> 00:30:23.248
و براي اينکه روشن بشيم
اين اتهام من رو مي‌ترسونه

00:30:23.316 --> 00:30:25.584
چون باهاش موافقم

00:30:25.653 --> 00:30:30.422
ولي به عنوان يه موضوع
قانوني بايد درک کنيم

00:30:30.490 --> 00:30:31.957
که قاضي تو اين کشور نيست

00:30:32.026 --> 00:30:34.626
که اجازه‌ي تحت پيگرد
قرار گرفتن «دار ادال» رو

00:30:34.695 --> 00:30:37.762
براي رسيدگي به اين مدارک بده

00:30:37.830 --> 00:30:39.597
ما يه فيلم اعتراف داريم

00:30:39.666 --> 00:30:42.332
بله . از يک مأمور خارجي
که از «موساد» اسم مي‌بره

00:30:42.401 --> 00:30:44.134
اونم زير شکنجه

00:30:44.203 --> 00:30:46.737
همينطور عکس‌هايي داريم از
حضور يک شخص سوم ناشناس

00:30:46.806 --> 00:30:49.040
در کنار وني سفيد رنگ

00:30:49.108 --> 00:30:50.975
و يه مأمور کشته‌شده‌ي
اف‌بي‌آي هم داريم

00:30:51.044 --> 00:30:53.409
که باور داريم به دست
همين شخص سوم کشته شده

00:30:53.478 --> 00:30:55.178
ولي مدرکي نداريم

00:30:56.281 --> 00:30:58.347
چيزي رو از قلم انداختم؟

00:31:01.553 --> 00:31:03.787
خب ، نقشه چيه؟

00:31:05.423 --> 00:31:08.758
در يک کلام : شما

00:31:09.594 --> 00:31:11.526
چند هفته پيش
تو به من و «راب» درباره‌ي

00:31:11.596 --> 00:31:15.097
يه وضعيتي در ايستگاه برلين گفتي

00:31:15.165 --> 00:31:18.000
دار» يک رخنه‌ي جدي توسط»
يک جاسوس روسي رو پوشش داد

00:31:18.069 --> 00:31:23.405
در گزارشاتش به کنگره دروغ گفت
که با قانون جاسوسي قابل پيگرده

00:31:23.474 --> 00:31:26.674
خيلي‌خب ، واقعاً فکر مي‌کنم لازمه
سائول» رو وارد اين گفتگو کنيم»

00:31:26.743 --> 00:31:28.242
گفتي مايلي يک بيانيه بدي

00:31:28.311 --> 00:31:30.578
همينطور گفتم مردد هستم
که اين‌کار رو کنم

00:31:30.647 --> 00:31:32.246
چون ممکنه براي «سائول» مشکل ايجاد کنه

00:31:32.315 --> 00:31:34.916
و الان بيشتر مردد هستم
همه‌مون بايد باشيم

00:31:36.052 --> 00:31:38.586
من اين رو برملا نکردم
«سائول» کرد

00:31:38.655 --> 00:31:40.989
خطرش رو به جون خريد
تا خارج از برنامه

00:31:41.057 --> 00:31:42.389
به سرزمين‌هاي اشغالي سفر کنه

00:31:42.458 --> 00:31:45.325
تا با مهره‌اي ديدار کنه که
چندين سال پيش خودش انتخابش کرد

00:31:45.393 --> 00:31:47.494
اين تنها دليلي‌ـه که همه‌ي ما اينجاييم

00:31:47.562 --> 00:31:51.297
تنها دليلي‌ـه که «دار» و دسيسه‌هاي کوفتيش
نتونستن ما رو از سر راه بردارن

00:31:51.366 --> 00:31:52.532
من رو ببخشيد

00:31:54.469 --> 00:31:59.139
«کري» ، من اينجا تازه‌واردم
ولي نظرم قطعي‌ـه

00:31:59.207 --> 00:32:03.976
يه شهادت رسمي از طرف تو
درباره‌ي اتفاقاتي که تو برلين افتاد

00:32:04.045 --> 00:32:05.811
جوريه که «دار» رو مي‌گيريم

00:32:11.719 --> 00:32:13.085
لازمه با «سائول» صحبت کنم

00:32:13.154 --> 00:32:18.189
اون از اين‌کار معذوره
باشه براي بعد

00:32:21.828 --> 00:32:24.395
بازم بايد باهاش حرف بزنم

00:32:27.768 --> 00:32:29.200
مجوز پارک کردنت توي پاکته

00:32:29.269 --> 00:32:32.470
همراه با قوانين پارک کردن
که بذار بگيم پيچيده‌ان

00:32:32.539 --> 00:32:35.438
بخون‌شون وگرنه دچار مشکل ميشي
شوخي هم نمي‌کنم

00:32:35.507 --> 00:32:37.041
 - باشه
 - مشکلي با سفر روزانه نداري؟

00:32:37.109 --> 00:32:38.308
زياد نه

00:32:38.377 --> 00:32:39.977
اگه توي مهمانسرامون بموني

00:32:40.046 --> 00:32:41.779
تخفيف براي کارکنان شرکت
و يه استخر داره

00:32:41.847 --> 00:32:45.082
خيليا ازش بهره مي‌برن

00:32:52.023 --> 00:32:55.758
اگه گم شدي
توي طبقه‌ي 6 ناحيه‌ي 3 هستي

00:32:55.827 --> 00:32:57.827
اوپي‌سي» چيه؟»
<c.colorff8000>(لينک کردن کدهاي جاسازي براي کنترل فرآيند)</c>

00:32:57.896 --> 00:32:59.261
انگار هيچ‌کس نميدونه

00:33:08.539 --> 00:33:11.967
خب ، اين ميز توئه
همه چيز مرتبه؟

00:33:11.975 --> 00:33:15.777
آره به گمونم

00:33:15.846 --> 00:33:16.978
اينه؟

00:33:17.047 --> 00:33:19.614
«مکس» ، «تِرِنت»
«تِرِنت» ، «مکس»

00:33:19.683 --> 00:33:22.617
اگه چيزي لازم داشتيد بهم بگيد -
حتماً -

00:33:25.022 --> 00:33:26.821
اوکيف» گفت ته اين‌کاري»

00:33:26.889 --> 00:33:30.057
بستگي داره منظورت چي باشه

00:33:31.227 --> 00:33:33.794
خب ، شبکه‌ام به فنا رفت

00:33:33.863 --> 00:33:36.263
22000 حساب جعلي از بين رفته

00:33:36.332 --> 00:33:38.315
درست وقتي که يه موج
ورودي و خروجي بزرگ دريافت کرديم

00:33:38.334 --> 00:33:40.868
برات مثل چيزي مي‌مونه
که بتوني رديفش کني؟

00:33:40.937 --> 00:33:42.336
نشونم بده

00:33:56.351 --> 00:33:57.550
«کري»؟

00:34:00.287 --> 00:34:01.954
داشتم روي نوار «نفيسي» کار مي‌کردم

00:34:02.022 --> 00:34:03.355
تمامش رو ترجمه مي‌کردم

00:34:03.423 --> 00:34:05.357
درسته که هيچ‌وقت مستقيماً
دار» رو خطاب نکرده»

00:34:05.425 --> 00:34:08.260
هميشه «موساد» رو ميگه
ولي اشاره‌هاي غيرمستقيم زيادي

00:34:08.328 --> 00:34:10.763
به دخالت آمريکا هم مي‌کنه
خيلي زياد

00:34:13.734 --> 00:34:15.200
خبري از «کين» گيرت اومد؟

00:34:16.570 --> 00:34:19.436
آره . معاون دادستان کل رو وارد تيم کردن

00:34:19.505 --> 00:34:22.528
خوبه . خب ، کِي مي‌بينم‌شون؟

00:34:23.853 --> 00:34:27.568
راستش الان باهاشون جلسه داشتم

00:34:27.613 --> 00:34:30.181
جدي؟

00:34:30.250 --> 00:34:33.317
چي شد؟ شماره‌ام رو گم کردن؟

00:34:34.787 --> 00:34:38.288
...نه . چيزي که شد اينه که

00:34:40.625 --> 00:34:42.659
معاون دادستان کل ميگه
هيچ مدرکي نيست

00:34:42.727 --> 00:34:44.360
اين درست نيست

00:34:44.429 --> 00:34:47.097
بر طبق صحبتاي اون
نه اونقدري که بشه باهاشون پيگرد کرد

00:34:47.166 --> 00:34:49.699
ميگه تنها راهي که ميشه
...دار» رو گير انداخت»

00:34:53.604 --> 00:34:57.840
اينه که با نفوذ پايگاه برلين
تحت قانون جاسوسي وارد عمل بشيم

00:35:06.583 --> 00:35:09.017
درباره‌ي برلين بهشون گفتي؟

00:35:09.085 --> 00:35:12.620
هفته‌ها پيش
هيچ‌وقت قرار نبود ازش استفاده بشه

00:35:18.328 --> 00:35:20.761
اتهام سرپوش گذاشتنه «سائول»
و متهم هم «دار» هست

00:35:20.831 --> 00:35:23.031
اون وظيفه داشت تا نه تنها
نفوذ امنيتي رو گزارش بده

00:35:23.099 --> 00:35:24.998
 - بس کن خواهشاً
 - بلکه همچنين مأمورين رو هم

00:35:25.067 --> 00:35:26.300
بعد اينکه باهم توافق کردن

00:35:26.368 --> 00:35:28.501
 - اونجا رها کرد
 - بسه . بسه

00:35:30.840 --> 00:35:33.406
سرپوش گذاشتن چه اهميتي داره؟

00:35:33.475 --> 00:35:36.176
من خودم تو پرونده‌ي نفوذ درگيرم
داخلش نقش داشتم

00:35:36.245 --> 00:35:40.180
من کسي بودم که با
جاسوس روسي در ارتباط بودم

00:35:40.249 --> 00:35:42.681
ميدونم

00:35:42.750 --> 00:35:44.483
هر کاري که کردم

00:35:44.552 --> 00:35:47.954
تمام سابقه کاريم از بين ميره

00:35:48.022 --> 00:35:51.958
همه فقط همين رو يادشون مي‌مونه

00:35:52.026 --> 00:35:54.793
کين» نمک‌نشناس نيست»
قول داده مي‌بخشت‌ـت

00:35:54.863 --> 00:35:56.729
مي‌بخشه

00:35:56.797 --> 00:35:58.497
چيز کمي هم نيست

00:35:58.566 --> 00:36:00.498
سازمان چطور؟

00:36:03.971 --> 00:36:06.204
خب ، سازمان از بدتر از
اينش هم قِسِر در رفته

00:36:06.273 --> 00:36:08.907
نه وقتي که رئيس‌جمهور مي‌خواد از بين بره
که «کين» مي‌خواد

00:36:08.976 --> 00:36:10.842
از اين خبر داري . درسته؟

00:36:13.580 --> 00:36:15.747
اونور رو نگاه نکن لعنتي

00:36:15.815 --> 00:36:20.050
جوابم رو بده . يه چيزي بگو

00:36:20.119 --> 00:36:24.922
شايد نبايد ترتيب يه
جاسوس روسي رو ميدادي

00:36:24.991 --> 00:36:28.625
خب ، اينکه کسي که به يه يارو
با جليقه‌ي انتحاري داده اين رو ميگه

00:36:28.727 --> 00:36:30.394
خيلي ارزشمند ميشه

00:36:40.405 --> 00:36:42.772
اون کوفتي رو جواب بده ديگه

00:36:44.876 --> 00:36:47.576
 - بله؟
<i>کري متيسون»؟» -</i>

00:36:47.645 --> 00:36:48.677
 - بله
<i> - سلام</i>

00:36:48.746 --> 00:36:50.712
<i>ماريا» هستم . از سازمان»
حمايت از کودکان</i>

00:36:50.781 --> 00:36:54.950
<i>به شما اجازه‌ي يک ملاقات با دخترتون
 فردا در دفترمون داده شده</i>

00:36:55.019 --> 00:36:57.185
<i>ميدونين اون کجاست؟</i>

00:36:57.254 --> 00:36:58.353
ميدونم

00:36:58.422 --> 00:37:00.222
<i>ساعت 3 بعدازظهر</i>

00:37:00.291 --> 00:37:02.457
ممنونم . خيلي ازتون ممنونم . ممنونم

00:37:02.526 --> 00:37:06.061
<i>«خواهش مي‌کنم خانم «متيسون
فردا مي‌بينيم‌تون</i>

00:37:26.614 --> 00:37:29.549
دار» اينجاست . تو ساختمونه»

00:37:31.619 --> 00:37:36.323
براي لغو کردنش زياد دير نشده -
برنامه‌ي اين جلسه رو چيديم -

00:37:36.391 --> 00:37:37.657
مي‌تونم جاي شما باهاش حرف بزنم

00:37:37.725 --> 00:37:40.860
نه . تغييري نميديم
نمي‌خوام دستمون رو برملا کنيم

00:37:40.929 --> 00:37:43.628
اون ليستي از افراد پيشنهادي
کابينه برام مياره

00:37:43.697 --> 00:37:45.064
جرج» فکر مي‌کنه مي‌تونيم ببينيم»

00:37:45.132 --> 00:37:47.866
«بعضي از ياران هميشگي «دار
چه کسايي هستن

00:37:47.935 --> 00:37:50.502
اطلاعات مهمي ميشن -
 - آره

00:37:50.571 --> 00:37:53.372
گمونم بتونم توي يه اتاق
پيش اون به‌ايستم

00:37:58.578 --> 00:38:01.112
«دار» -
خانم رئيس‌جمهور منتخب -

00:38:01.181 --> 00:38:03.181
مي‌تونم چيزي براي نوشيدن براتون بيارم؟

00:38:03.249 --> 00:38:05.483
هنوز برام يه‌کم زوده

00:38:05.551 --> 00:38:07.452
چيزي که من دارم قهوه يا آبميوه‌ست

00:38:07.520 --> 00:38:09.553
قهوه

00:38:09.622 --> 00:38:10.888
لايت باشه

00:38:10.957 --> 00:38:15.392
لطفاً بشين -
ممنونم -

00:38:15.461 --> 00:38:18.228
بايد اعتراف کنم
من ميونه‌ي نسبتاً خوبي

00:38:18.297 --> 00:38:20.263
با يه چيز قوي‌تر
تو اول صبح دارم

00:38:21.367 --> 00:38:23.967
مناطق فقيرنشين
بارهايي دارن که هميشه

00:38:24.036 --> 00:38:26.503
6صبح باز مي‌کنن
وقتي که شيفت شب تعطيل ميشه

00:38:26.571 --> 00:38:31.541
اگه رأي اونا رو مي‌خواي بايد بتوني
چندباري توشون صبحونه بخوري

00:38:31.610 --> 00:38:34.610
ما عرب‌شناس‌ها
ميريم چاي مي‌خوريم

00:38:34.678 --> 00:38:38.847
در اولين سِمَتم يک
فرد محلي يه مهمان رو

00:38:38.916 --> 00:38:43.019
با تميز کردن فنجونش با
با تف خودش تکريم کرد

00:38:43.087 --> 00:38:47.423
...اگر اين مهمون‌نوازي رو رد مي‌کرديد خب

00:38:47.492 --> 00:38:50.225
بيا اميدوار باشيم که
سرويس‌دهي اينجا بهتر باشه

00:38:55.465 --> 00:38:58.733
2روز پشت سر هم ديدار داشتيم

00:38:58.801 --> 00:39:00.701
براي من باعث افتخاره خانم

00:39:00.770 --> 00:39:02.437
چه فکري مي‌کني؟

00:39:02.506 --> 00:39:06.540
قراره هر روز خلاصه اتفاقات بهم بدي؟

00:39:06.608 --> 00:39:10.411
اين رو مدير انجام ميده

00:39:10.479 --> 00:39:13.380
گفتم هيچ گزينه‌اي از
روي ميز برداشته نشده

00:39:23.791 --> 00:39:27.793
خب ، ما کجاييم؟

00:39:27.862 --> 00:39:31.397
تو گفتي چندتا اسم برام داري

00:39:36.471 --> 00:39:39.572
اين خودشه . درسته؟

00:39:39.640 --> 00:39:42.674
«پسرت «اندرو

00:39:42.742 --> 00:39:44.443
بله

00:39:45.845 --> 00:39:50.648
نمي‌تونم جز اين فکر کنم که الان
چقدر بهتون افتخار مي‌کنه

00:40:03.396 --> 00:40:04.795
خيلي‌خب

00:40:04.863 --> 00:40:08.365
خب ، دارم حساإهاي کاربري
فِيسبوک ، اينستاگرام ، توئيتر

00:40:08.434 --> 00:40:11.735
وبسايت 4Chan ، 8Chan
لينکدين» کوفتي ، هر چي الان داريم‌شون»

00:40:11.804 --> 00:40:14.804
و اين ميانجي‌ها هويت‌ـت رو مخفي مي‌کنه

00:40:14.872 --> 00:40:17.474
اين‌کار رو کرد تا از کار ايستاد

00:40:17.542 --> 00:40:22.812
اوکيف» چيزي بهت نميگه؟»
نه راستش . نه

00:40:22.880 --> 00:40:23.980
خيلي‌خب ، ببين

00:40:24.048 --> 00:40:26.483
خب ، اين حساب‌هاي جعلي
که از دست دادي‌شون

00:40:26.551 --> 00:40:28.585
فقط يه مشت کاربر جعلي

00:40:28.653 --> 00:40:31.653
با زندگي‌هاي آنلاين که تو
مديريت‌شون مي‌کني هستن ، آره؟

00:40:31.722 --> 00:40:34.890
من نميگم جعلي

00:40:39.963 --> 00:40:41.163
چيه؟

00:40:41.232 --> 00:40:44.533
يه لحظه

00:40:44.602 --> 00:40:48.236
 - چيه؟
 - وايسا ديگه

00:40:48.304 --> 00:40:49.903
خيلي‌خب ، اين سيستم

00:40:49.972 --> 00:40:52.473
از پروکسي ديناميک براي
مخفي کردن موقعيت‌ـت استفاده مي‌کنه

00:40:52.542 --> 00:40:54.242
ولي فايِروال مشکل ايجاد مي‌کنه

00:40:54.310 --> 00:40:57.478
...دورش ميزنم پس

00:40:57.547 --> 00:41:00.214
هيچ‌کدوم از اينا براتون آشنايي دارن؟

00:41:00.283 --> 00:41:01.415
Semper Fucked

00:41:01.484 --> 00:41:03.817
 - درسته
 - Iraq Bob

00:41:03.886 --> 00:41:06.186
 - منم
 - Navy Wife

00:41:06.255 --> 00:41:08.522
اونم منم

00:41:08.590 --> 00:41:11.024
 - Delta Force Groupie
 - سلام

00:41:13.928 --> 00:41:15.462
خب ، برگشتيم به وضع اول‌مون؟

00:41:15.531 --> 00:41:16.929
تو بهم بگو

00:41:27.375 --> 00:41:28.641
تعطيلات تمومه

00:41:28.709 --> 00:41:31.443
توي پوشه‌هاتون مجموعه‌ي جديدي
از نکات گفتگو پيدا مي‌کنيد

00:41:31.512 --> 00:41:32.911
 - بريد خشم‌تون رو نشون بديد
 - آره

00:41:32.980 --> 00:41:34.079
 - بريم
 - آره

00:41:34.148 --> 00:41:35.881
 - بريم
 - باشه

00:42:20.858 --> 00:42:24.893
اون پشت حال‌تون خوبه؟ -
آره . خوبم -

00:42:24.962 --> 00:42:28.631
زياد گرم نيست؟ -
نه -

00:42:31.602 --> 00:42:35.169
روز سختي داشتين آقا؟

00:42:35.239 --> 00:42:36.738
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:42:36.806 --> 00:42:38.707
 - بفرمايين
 - من کاري کردم

00:42:38.775 --> 00:42:43.245
هر کاري که نشون بده من
کنجکاوم که صداي تو رو بشنوم؟

00:42:43.313 --> 00:42:46.581
نه . درسته؟ پس ببند دهن‌ـت رو

00:43:39.532 --> 00:43:41.198
لذت ببر

00:43:46.306 --> 00:43:50.641
کنار درياچه نيستي -
نه -

00:43:50.710 --> 00:43:52.743
مي‌خواي بهم بگي چرا؟

00:43:55.514 --> 00:43:58.981
اگه بهم نگي چي اذيت‌ـت مي‌کنه
چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

00:43:59.050 --> 00:44:03.219
تو سعي کردي من رو بکشي
...آدمي که برام فرستادي

00:44:03.288 --> 00:44:05.755
 - کدوم آدم؟
 - همون آدمه ديگه

00:44:05.824 --> 00:44:08.024
نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:44:13.030 --> 00:44:15.432
وايسا

00:44:16.500 --> 00:44:19.084
من هيچ‌وقت بهت آسيب نميزنم «پيتر»
خودت ميدوني

00:44:19.203 --> 00:44:21.537
نميدونم

00:44:21.605 --> 00:44:25.941
من از قرنطينه بيرونت آوردم -
پس ميدونستي کجا بودم -

00:44:26.009 --> 00:44:28.444
تو يه جاي امن
هدفش همين بود

00:44:28.512 --> 00:44:31.312
خداي من ، من «استريد» رو
از برلين تا اينجا کشوندم

00:44:31.381 --> 00:44:32.381
تا از تو مراقبت کنه

00:44:32.382 --> 00:44:34.915
استريد» مرده»

00:44:34.984 --> 00:44:36.818
چي؟

00:44:36.886 --> 00:44:38.919
 - چطور؟
 - منظورت چيه چطور؟

00:44:38.988 --> 00:44:41.589
اون يارو کلاهيه
اون بهش شليک کرد

00:44:41.658 --> 00:44:43.023
بهم گوش کن

00:44:43.092 --> 00:44:44.592
 - مي‌تونيم حلش کنيم
 - نه

00:44:44.661 --> 00:44:46.327
با همديگه مثل هميشه

00:44:46.395 --> 00:44:48.829
 - اون کجاست؟
 - من بزرگت کردم «پيتر»

00:44:48.897 --> 00:44:52.198
 - همونجا بمون
 - تو بچه‌ي مني

00:44:52.267 --> 00:44:55.669
بيشتر از اين

00:44:55.738 --> 00:44:58.438
هيچ‌وقت بهت آسيب نميزنم

00:44:58.507 --> 00:45:00.340
هيچ‌وقت

00:45:03.044 --> 00:45:05.478
دوست‌ـت دارم

00:45:05.546 --> 00:45:08.681
خدا شاهده

00:45:08.750 --> 00:45:11.650
نه

00:45:11.719 --> 00:45:17.490
اگه اين حرف رو باور نمي‌کني
خواهش مي‌کنم ماشه رو بکش ديگه

00:46:04.035 --> 00:46:06.201
<i> - بله؟</i>
 - تو چه گُهي خوردي؟

00:46:06.270 --> 00:46:07.837
<i>انگار وحشت کردي</i>

00:46:07.906 --> 00:46:09.472
بهت گفتم کاريش نداشته باشي

00:46:09.541 --> 00:46:11.473
<i>و من بهت گفتم نظرات ديگه‌اي هم هست</i>

00:46:11.542 --> 00:46:13.809
تو از من دستور مي‌گيري عوضي

00:46:13.877 --> 00:46:15.143
<i>از من . شنيدي؟</i>

00:46:15.211 --> 00:46:18.246
<i>آره . شنيدم
ولي تو هم لازمه بشنوي</i>

00:46:18.315 --> 00:46:20.916
<i>خبر خوب اينه که پسرت
ديگه اون بيرون نيست</i>

00:46:20.984 --> 00:46:23.084
<i>تا بخواد هر چيزي رو به هر کسي بگه</i>

00:46:23.153 --> 00:46:26.087
...تو واقعاً

00:46:26.156 --> 00:46:28.889
واقعاً همچين فکري مي‌کني؟

00:46:28.958 --> 00:46:32.225
اون الان تو خونه‌ام بود
<i>کسخل لعنتي</i>

00:46:32.294 --> 00:46:34.428
<i> - چي؟
 - تو خونه‌ام</i>

00:46:34.497 --> 00:46:36.430
<i>دنبال تو مي‌گشت</i>

00:46:38.601 --> 00:46:41.068
باورم نميشه با يه خط معمولي
بهم زنگ زدي

00:46:43.773 --> 00:46:45.572
لعنتي

00:46:54.600 --> 00:47:03.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.