WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:02.900 پيش از اين در "Homeland" 00:00:03.215 --> 00:00:06.178 اون مادر نمونه‌ست مناظره کردن باهاش سخته 00:00:06.182 --> 00:00:07.210 تقاضاي يه کار دادم 00:00:07.212 --> 00:00:11.157 جاييه که «کانلين» ازش بهت زنگ زد درست قبل اينکه کشته بشه 00:00:11.161 --> 00:00:14.212 خب ، اين حساب‌هاي جعلي فقط يه مشت کاربر جعلين 00:00:14.216 --> 00:00:17.174 با زندگي‌هاي آنلاين که شما مديريت‌شون مي‌کنين؟ 00:00:17.178 --> 00:00:18.498 «اوکيف» هيچي بهت نگفته؟ 00:00:18.638 --> 00:00:20.680 «جرج پَليس» ، با «کري متيسون» آشناتون مي‌کنم 00:00:20.683 --> 00:00:22.250 يه شهادت از شما 00:00:22.255 --> 00:00:25.217 درباره‌ي اتفاقي که تو برلين افتاد اينجوري دست‌مون به «دار» ميرسه 00:00:25.222 --> 00:00:30.167 همينطور گفتم که براي انجامش مردد هستم چون حتماً براي «سائول» مشکل ايجاد مي‌کنه 00:00:30.173 --> 00:00:34.760 همه‌ي زحماتي که کشيدم تمام سابقه‌ي کاريم از بين ميره 00:00:35.163 --> 00:00:37.146 تنها چيزي که همه يادشون مي‌مونه همين ميشه 00:00:37.148 --> 00:00:39.152 «کري» ، ايشون «کريستين لوناس» هستن 00:00:39.157 --> 00:00:42.185 سلام ، من از سازمان حمايت از کودکان هستم 00:00:42.190 --> 00:00:45.177 فِرَني» تا زماني که در ادامه‌ي پرونده» به اطلاعات جديد دست پيدا کنيم 00:00:45.181 --> 00:00:47.164 - در پرورشگاه مي‌مونه - نه 00:00:47.166 --> 00:00:49.169 خاتمه‌ي دادگاه 00:00:49.174 --> 00:00:51.198 تنها کاري که مي‌تونم بکنم اينه که دستور دادگاه رو قبول کنم 00:00:51.201 --> 00:00:54.203 و دعا کنم بتونم قاضي رو قانع کنم که تغيير کردم 00:00:54.208 --> 00:00:57.212 به شما اجازه‌ي يه ديدار با دخترتون داده شده 00:00:57.215 --> 00:00:59.182 ممنونم . خيلي ازتون ممنونم 00:00:59.184 --> 00:01:01.142 بخواب 00:01:01.221 --> 00:01:03.229 يه تفنگ تو ماشين هست ميرم بگيرمش 00:01:03.233 --> 00:01:08.134 ...نه «استريد» . من 00:01:10.242 --> 00:01:11.442 «استريد» 00:01:13.167 --> 00:01:15.152 نه 00:01:21.223 --> 00:01:24.148 يارويي که فرستادي کجاست؟ 00:01:24.151 --> 00:01:25.203 هيچ‌وقت بهت آسيب نميزنم 00:01:28.195 --> 00:01:31.224 اون الان تو خونه‌ام بود کسخل لعنتي 00:01:31.229 --> 00:01:33.949 - چي؟ - تو خونه‌ام 00:01:33.952 --> 00:01:35.169 دنبال تو مي‌گشت 00:01:35.171 --> 00:01:38.136 باورم نميشه با يه خط معمولي بهم زنگ زدي 00:01:53.700 --> 00:02:01.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:29.149 --> 00:03:31.177 به چپ بپيچين 00:03:36.149 --> 00:03:39.145 مقصد در سمت راست شماست 00:03:46.187 --> 00:03:50.151 به مقصدتون رسيدين 00:04:45.185 --> 00:04:48.151 قهوه؟ - ممنون ميشم - 00:04:52.227 --> 00:04:54.169 ممنون 00:05:07.190 --> 00:05:09.209 - ممنونم - خواهش مي‌کنم 00:05:11.217 --> 00:05:14.154 بفرما عزيزم خواستي سفارش بدي بهم بگو 00:05:14.158 --> 00:05:15.176 ممنونم 00:05:18.191 --> 00:05:21.175 هي ، تو رو مي‌شناسم - آره . درسته - 00:05:21.177 --> 00:05:22.222 ...نه . من 00:05:25.069 --> 00:05:26.160 مي‌شناسمت 00:05:27.222 --> 00:05:33.148 «جاني»؟ خودتي؟ 00:05:33.153 --> 00:05:34.209 - «نيکي» - «نيکي» 00:05:34.211 --> 00:05:35.210 خداي من 00:05:35.211 --> 00:05:37.156 يه لحظه وايسا 00:05:39.173 --> 00:05:41.170 «جاني» 00:05:41.174 --> 00:05:44.207 خدايا ، به خدا اصلاً نشناختمت 00:05:44.211 --> 00:05:47.194 خب ، يه مدتي گذشته 00:05:47.196 --> 00:05:49.171 آره . بازم اين حرف رو گفتي 00:05:49.174 --> 00:05:51.149 ...تو 00:05:51.155 --> 00:05:52.233 چطور بودي؟ 00:05:53.138 --> 00:05:54.166 خوب 00:05:54.172 --> 00:05:57.172 من خوبم 00:05:57.175 --> 00:05:59.197 شاو» چطوره؟ و «داريو»؟» 00:05:59.200 --> 00:06:04.184 اونا هم مدت‌هاست که اينجا نيومدن 00:06:06.181 --> 00:06:09.740 ...نميدونم . من ديگه 00:06:15.157 --> 00:06:18.844 اون تو نيستم - نيستي؟ - 00:06:19.147 --> 00:06:22.231 خب ، اينجا بدون شما بچه‌ها عين سابق نيست 00:06:22.233 --> 00:06:27.178 اين گروه آخريه افتضاحن 00:06:28.182 --> 00:06:29.278 - جدي؟ - باور کن 00:06:30.200 --> 00:06:32.215 نميدونم . شايد من دارم پير ميشم 00:06:32.217 --> 00:06:36.154 نه . باور کن . ببين حتي ازدواج کردم 00:06:36.159 --> 00:06:41.146 آره و نه با يه سرباز اگه بتوني باور کني 00:06:41.150 --> 00:06:43.205 فکر خوبي کردي 00:06:43.210 --> 00:06:46.150 ممنون 00:06:46.152 --> 00:06:50.189 ديشب اينجا بودي؟ - مرخصي بودم - 00:06:50.194 --> 00:06:52.214 اون چي؟ 00:06:52.217 --> 00:06:56.219 اونم همينطور . چرا؟ 00:06:56.223 --> 00:07:00.148 هيچي . قرار بود يکي رو ببينم 00:07:06.152 --> 00:07:08.145 هي «جاني» ، حال‌ـت خوبه؟ 00:07:11.188 --> 00:07:15.205 آره . خوبم - مطمئني؟ - 00:07:15.208 --> 00:07:17.221 منظورم اينه اگه کاري هست ...که بتونم بکنم 00:07:17.225 --> 00:07:19.167 گفتم خوبم 00:07:30.198 --> 00:07:33.210 از ديدن دوباره‌ات خيلي خوشحال شدم 00:07:33.215 --> 00:07:37.135 آره ، آره . منم همينطور 00:07:59.174 --> 00:08:02.184 بجنب . کجاست؟ 00:08:55.148 --> 00:08:58.630 صدها کارمند ده‌ها هزار حساب جعلي مي‌سازن 00:08:58.647 --> 00:09:00.207 هر کدوم تاريخچه‌ي شخصي خودش رو داره 00:09:00.210 --> 00:09:03.749 جزئيات داره حضور در بخش‌هاي مختلف اينترنت 00:09:04.152 --> 00:09:06.211 گفتي اسم‌شون چيه؟ - حساب جعلي - 00:09:06.214 --> 00:09:09.144 شايعاتي درباره‌ي اتاق‌هاي جوشش رسانه‌هاي اجتماعي مثل اين 00:09:09.148 --> 00:09:11.198 توي روسيه و «چين» شنيدم ولي نه تو اينجا 00:09:11.200 --> 00:09:13.215 و قطعاً نه در اين مقياس 00:09:13.217 --> 00:09:15.217 - جالبه - البته که جالبه 00:09:15.220 --> 00:09:17.845 و تو بايد بهم توجه کني 00:09:17.849 --> 00:09:20.225 الان نمي‌تونم «مکس» ماشين هر لحظه ممکنه اينجا برسه 00:09:20.229 --> 00:09:24.097 درست بعد از نوشتن شهادتم ميرم «فِرَني» رو توي سازمان کودکان ببينم 00:09:24.199 --> 00:09:25.216 هاپ» رو برام بنداز . ميشه؟» 00:09:25.218 --> 00:09:28.030 - «هاپ»؟ - اون خرگوش روي گنجه 00:09:28.233 --> 00:09:30.205 بهم گوش کن «کري» 00:09:30.210 --> 00:09:36.239 يکي داره يه پول هنگفت به «اوکيف» ميده تا يه دستگاه تبليغاتي داخلي بزرگ بسازه 00:09:36.744 --> 00:09:39.964 و اگه اين يکي وزارت دفاع يا سازمان امنيت ملي يا «دار ادال» باشه 00:09:39.967 --> 00:09:42.053 داره 10تا قانون فدرال رو مي‌شکونه 00:09:42.056 --> 00:09:44.131 - ميدونم - بعلاوه اين فقط درباره‌ي اخبار جعلي 00:09:44.135 --> 00:09:46.945 و تأثير گذاشتن بر اذهان عمومي نيست 00:09:46.948 --> 00:09:48.205 درباره‌ي از بين بردن اختلاف عقيده‌ست 00:09:48.208 --> 00:09:50.845 باشه . باشه . شنيدم 00:09:51.149 --> 00:09:53.165 يه لطفي بهم بکن و امروز اونجا نرو 00:09:53.169 --> 00:09:54.175 چرا نرم؟ 00:09:54.179 --> 00:09:56.202 يک : خيلي خطرناکه 00:09:56.204 --> 00:09:58.157 ببين چه بلايي سر «کانلين» اومد 00:09:58.163 --> 00:09:59.179 و دو؟ 00:09:59.183 --> 00:10:01.975 بعد از امروز عصر شايد به‌هر‌حال دادگاهي بشه 00:10:02.180 --> 00:10:03.186 اگه «دار ادال» پشت اين قضيه باشه 00:10:03.188 --> 00:10:05.222 مي‌خوام سقفش رو روي سرش خراب کنم 00:10:07.225 --> 00:10:09.172 بايد عجله کنم 00:10:34.186 --> 00:10:35.228 لعنتي 00:11:32.964 --> 00:11:34.967 «سائول بِرِنسون» هستم اومدن «پيساخ» رو ببينم 00:11:59.203 --> 00:12:03.145 پيساخ» اينجا نيست» پيساخ» رفته خارج» 00:12:06.215 --> 00:12:09.212 همگي ، بجنبين برين بيرون يه استراحت بکنين 00:12:20.055 --> 00:12:21.947 همه چيز رو بررسي کن 00:12:41.187 --> 00:12:44.179 همه‌ـش اونجاست؟ - همه‌ـش اينجاست - 00:12:44.183 --> 00:12:47.183 يه چيز ديگه - يه چيز ديگه؟ - 00:12:50.203 --> 00:12:53.153 درصورتي‌که اينجا نبود 00:12:53.155 --> 00:12:55.217 "تو نمي‌توني از وسط ‌بوم بيفتي" 00:13:20.940 --> 00:13:22.260 اينم جزء اظهار ادب ماست 00:13:36.226 --> 00:13:38.174 به «پيساخ» بگو "شانس" 00:13:38.176 --> 00:13:40.155 وقتي از «کينِشاسا» برگشت («پايتخت «کنگو) 00:13:50.173 --> 00:13:51.343 بگو دلم براي پياده‌روي‌هاي سر صبح‌مون تنگ شده 00:13:52.644 --> 00:13:54.711 - رسيديم - لازمه چيزي رو امضاء کنم؟ 00:13:54.715 --> 00:13:56.481 ترتيب همه چيز داده شده 00:13:56.687 --> 00:13:57.807 ...اگه نياز به راننده داشتين 00:13:59.677 --> 00:14:01.462 - ممنونم - من اغلب همين اطرافم 00:14:01.465 --> 00:14:03.524 چندتا مسافر هميشگي تو محله‌تون دارم 00:14:06.688 --> 00:14:08.646 - خانم «متيسون» - بله؟ 00:14:08.649 --> 00:14:10.671 شايد بخواين قرار ساعت 3 خودتون رو يه بررسي بکنيد 00:14:10.675 --> 00:14:11.678 چي؟ 00:14:11.680 --> 00:14:13.708 تو سازمان حمايت از کودکان تا دخترتون رو ببينيد 00:14:14.728 --> 00:14:18.680 تو از کجا ميدوني؟ هي تو کدوم خري هستي؟ 00:14:30.727 --> 00:14:33.660 اداره کل سازمان حمايت از کودکان 00:14:33.664 --> 00:14:35.719 سلام ، مي‌تونم با «کريستين لوناس» صحبت کنم؟ 00:14:35.724 --> 00:14:38.644 - ميشه بدونم کي هستين؟ - «کري متيسون» 00:14:38.647 --> 00:14:40.666 ساعت 3 يه قرار باهاشون دارم 00:14:40.669 --> 00:14:42.669 باشه . صبر کنين تا بهشون وصل‌تون کنم 00:14:42.674 --> 00:14:44.716 آره ، آره . صبر مي‌کنم 00:14:44.720 --> 00:14:47.698 «کري» ، الان مي‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:14:47.700 --> 00:14:51.467 جايي براي نگراني نيست ولي «فِرَني» رو دارن مي‌برن دکتر 00:14:51.670 --> 00:14:52.712 چرا؟ چي شده؟ 00:14:52.715 --> 00:14:55.729 امروز صبح که بيدار شد يه‌کم تب و گلودرد داشت 00:14:55.732 --> 00:15:00.483 منظورت چيه "يه‌کم تب"؟ - 102 - 00:15:00.685 --> 00:15:01.676 سرماخوردگي؟ 00:15:01.680 --> 00:15:02.726 همچين فکري نمي‌کنم . نه 00:15:02.730 --> 00:15:06.667 خب ، مطمئن شو چون تو برلين سينه‌پهلو کرده بود 00:15:06.669 --> 00:15:09.647 خوب شد گفتين اين‌کار رو مي‌کنم 00:15:09.650 --> 00:15:11.706 ولي اينطور به‌نظر مياد 00:15:11.711 --> 00:15:14.669 که ما لازمه اين ديدار رو به عقب بندازيم 00:15:14.673 --> 00:15:16.718 چي؟ چرا؟ 00:15:16.720 --> 00:15:19.698 يه روند استاندارده تا حالش بهتر بشه 00:15:20.687 --> 00:15:22.645 ببين ، ميدونم نااميد شدي 00:15:22.648 --> 00:15:24.720 ولي قول ميدم هر چه زودتر يه ديدار ديگه رو برنامه‌ريزي کنم 00:15:24.724 --> 00:15:26.465 کِي؟ 00:15:26.469 --> 00:15:29.704 بعد اينکه با دکتر صحبت کردم مي‌تونم بگم . باشه؟ 00:15:29.708 --> 00:15:32.724 باشه . «کريستين»؟ 00:15:32.730 --> 00:15:34.649 بله؟ 00:15:36.655 --> 00:15:40.672 هيچي . نه . ممنونم 00:15:48.654 --> 00:15:49.721 صبر کن 00:15:49.723 --> 00:15:52.685 ديگه نمي‌خواد بترسي اون اينجاست 00:15:52.688 --> 00:15:55.348 ببخشيد که دير کردم - نگران نباش - 00:15:56.365 --> 00:15:59.349 بريم تو . همه‌مون آماده‌ايم 00:16:00.706 --> 00:16:01.724 هي «راب» 00:16:02.728 --> 00:16:05.716 شماها امروز صبح برام ماشين فرستادين؟ 00:16:05.719 --> 00:16:07.733 نه . ما نبوديم . چرا؟ 00:16:09.658 --> 00:16:10.703 ولش کن 00:16:15.725 --> 00:16:17.670 «سلام «کري 00:16:19.451 --> 00:16:20.546 آقا 00:16:20.551 --> 00:16:22.626 لطفاً بشين 00:16:23.730 --> 00:16:26.721 ناراحت نميشي اگه يه‌راست بريم سر اصل مطلب؟ 00:16:26.725 --> 00:16:31.692 با پرسيدن چندتا سوال کُلي درباره‌ي کارِت تو سي‌آي‌اِي شروع مي‌کنم 00:16:31.694 --> 00:16:35.239 بعد يه گفتگوي کوچيک درباره‌ي برلين باهم مي‌کنيم 00:16:35.242 --> 00:16:36.726 اينکه چطور شما يک جاسوس روسي 00:16:36.728 --> 00:16:39.681 که به پايگاه اونجا نفوذ کرده بود رو شناسايي کرديد 00:16:39.686 --> 00:16:41.711 و چطور «دار ادال» و «سائول بِرِنسون» 00:16:41.715 --> 00:16:44.656 - خواستن روش سرپوش بذارن - آقاي «پَليس» ، ميدونم 00:16:44.660 --> 00:16:46.727 اين ممکنه يه‌کم عجيب به‌نظر برسه ولي وزارت دادگستري 00:16:46.729 --> 00:16:48.890 امروز صبح برام ماشين فرستاد؟ 00:16:49.704 --> 00:16:54.391 هيچ اطلاعي ندارم اينطور فکر نمي‌کنم 00:16:54.694 --> 00:16:55.724 خب ، يکي کرده 00:16:55.728 --> 00:16:59.691 دستيارم امروز صبح يه تماس دريافت کرد که يه ماشين منتظرمه 00:16:59.695 --> 00:17:02.675 من قطعاً درخواستش نکردم 00:17:02.678 --> 00:17:03.722 باشه 00:17:07.659 --> 00:17:09.656 صبح‌بخير ، جلسه ضبط ميشه 00:17:09.659 --> 00:17:12.713 اين شهادت ويدئويي «کري اَن متيسون» هست 00:17:12.714 --> 00:17:17.648 اين شهادت در اتاق دادرسي «A» در دادگاه فدرال «اندرو هِيس» در 00:17:17.652 --> 00:17:20.732 شهر نيويورک در ساعت 11:21 صبح ارائه خواهد شد 00:17:21.435 --> 00:17:23.440 اسم من «استيو بِوِرلي» هست 00:17:23.444 --> 00:17:26.469 من فيلمبردار بخش پشتيباني قانوني «منهتن» هستم 00:17:26.674 --> 00:17:32.100 «ساير حضار «رابرت امونز دستيار اول رئيس‌جمهور منتخب 00:17:32.125 --> 00:17:35.725 و «جُرج پَليس» معاون دادستان کل ايالات متحده هستن 00:17:35.728 --> 00:17:38.648 الان به اين شهادت سوگند مي‌خورم 00:17:38.650 --> 00:17:41.637 خانم «متيسون» ، تأييد مي‌کنيد به بهترين شکلي که مي‌تونيد 00:17:41.642 --> 00:17:44.662 به حقيقت شهادت ميديد يا بهش سوگند مي‌خوريد تا خداوند ياورتون باشه؟ 00:17:44.666 --> 00:17:47.468 نمي‌تونم اين‌کار رو کنم - ببخشيد؟ - 00:17:47.671 --> 00:17:51.160 نظرم عوض شد - هي ، هي - 00:17:57.719 --> 00:18:00.477 «کري» ، چه خبر شده؟ باهام حرف بزن 00:18:00.681 --> 00:18:02.718 شنيدي چي گفتم نظرم عوض شد 00:18:02.719 --> 00:18:06.515 چه خبر شده؟ بهم بگو 00:18:06.718 --> 00:18:07.711 نمي‌تونم بگم 00:18:07.715 --> 00:18:09.032 - نمي‌توني يا نمي‌خواي؟ - جفتش 00:18:09.635 --> 00:18:10.702 چي قراره به «کين» بگم؟ 00:18:10.704 --> 00:18:14.921 بگو بچه‌ام مريضه بازم نميذارن ببينمش 00:18:29.547 --> 00:18:30.642 سلام؟ 00:18:30.647 --> 00:18:33.676 به «دار ادال» بگو اون برد حالا مي‌خوام دخترم رو ببينم 00:18:34.676 --> 00:18:35.681 سلام؟ 00:18:44.138 --> 00:18:45.210 منظورت چيه منصرف شد؟ 00:18:45.215 --> 00:18:49.841 براي شهادت اومد اينجا و يهو نظرش به کل عوض شد 00:18:50.144 --> 00:18:51.222 هيچ توضيحي نداد؟ 00:18:51.224 --> 00:18:54.224 هيچي . درست بعد اينکه سوگند خورد همينجوري رفت بيرون 00:18:54.228 --> 00:18:56.216 نمي‌تونم بگم خيلي متعجب شدم 00:18:56.220 --> 00:18:59.173 از همون اولش هم در اين موضوع مردد بود 00:18:59.175 --> 00:19:02.163 خب پس اينم يه شوک بزرگ به حساب نمياد 00:19:02.167 --> 00:19:03.179 چي؟ 00:19:03.182 --> 00:19:07.146 «دار ادال» بدون وقت قبلي بيرون اتاقم منتظره 00:19:08.163 --> 00:19:09.204 هم‌زماني‌شون؟ 00:19:09.208 --> 00:19:11.174 چي فکر مي‌کني؟ 00:19:11.176 --> 00:19:16.858 پس يه‌جوري درباره شهادت فهميده و قبل اينکه «کري» شهادت بده رفته پيش‌ـش 00:19:17.162 --> 00:19:19.769 «دار» همچين آدمي‌ـه 00:19:20.172 --> 00:19:21.452 حالا چي‌کار کنيم «جُرج»؟ 00:19:22.136 --> 00:19:24.142 همين الان داشتم بهش فکر مي‌کردم 00:19:24.144 --> 00:19:25.202 فقط «سائول بِرِنسون» برامون مي‌مونه 00:19:25.206 --> 00:19:29.936 که بسته به اين داره که در ازاي شهادتش يه معامله‌اي باهاش بکنين 00:19:29.940 --> 00:19:32.198 بيشتر از شهادت لازم داريم پايه‌ي قانوني براش هست؟ 00:19:32.203 --> 00:19:34.212 تا وقتي که از راه کانال‌هاي مناسب عمل کنيد 00:19:34.215 --> 00:19:37.737 مثل دادگستري يا بخش امنيت ملي 00:19:37.741 --> 00:19:41.227 در اين‌صورت حفاظت اطلاعات افي‌بي‌آي اول از همه ميره سراغ «سائول» 00:19:41.229 --> 00:19:43.166 فکر مي‌کني با خواست‌مون موافقت مي‌کنه؟ 00:19:43.171 --> 00:19:47.645 اگه بدونه گزينه‌ي ديگه دستگيري و دادگاهي شدنه 00:19:47.947 --> 00:19:50.200 روندش رو شروع کن تو هماهنگي «راب»؟ 00:19:50.205 --> 00:19:51.197 بله خانم 00:19:51.200 --> 00:19:53.159 ممنونم آقايون 00:19:58.139 --> 00:19:59.409 آقاي «ادال» رو بفرست داخل 00:20:10.147 --> 00:20:12.966 - خانم رئيس‌جمهور منتخب - ممنونم مأمور «توماس» 00:20:13.169 --> 00:20:15.149 صورت‌ـت چي شده؟ 00:20:16.186 --> 00:20:18.203 يه دعوا شد 00:20:18.208 --> 00:20:21.183 شايد باورتون نشه با يه دوست قديمي 00:20:21.187 --> 00:20:25.048 فکر مي‌کرد من مسئول چيزي که هيچ ربطي بهش نداشتم بودم 00:20:25.050 --> 00:20:27.229 جدي؟ - پيش مياد - 00:20:27.232 --> 00:20:29.221 خب ، چي مي‌خواي؟ 00:20:29.226 --> 00:20:33.146 از شکلي که ديدار ديروزمون پيش رفت راضي نبودم 00:20:33.149 --> 00:20:35.166 ...و حس کردم شما هم نبودين پس 00:20:35.168 --> 00:20:39.177 اون اسامي که براي پست‌هاي کابينه خواسته بوديد رو الان دارم‌شون 00:20:41.230 --> 00:20:48.081 چون اين اختلاف بين ما بايد تموم بشه 00:20:56.232 --> 00:21:02.856 و تو فکر مي‌کني اين به تموم شدن اختلاف کمک مي‌کنه؟ 00:21:03.159 --> 00:21:04.169 ميدونم که مي‌کنه 00:21:04.171 --> 00:21:06.166 3تا نامزدي که من هيچ‌وقت براي 00:21:06.169 --> 00:21:09.205 هيچ پستي در هيچ زماني در نظر نمي‌گرفتم 00:21:09.208 --> 00:21:14.175 متأسفم که همچين حسي دارين - واقعاً نبايد انتظار ديگه‌اي ميداشتي - 00:21:16.172 --> 00:21:20.172 راستش داشتم و ازتون مي‌خوام تجديدنظر کنين 00:21:20.176 --> 00:21:21.224 بهتون توصيه مي‌کنم 00:21:21.228 --> 00:21:26.566 پس تعريفت از توصيه اينه؟ - واقعاً مهم‌ـه بهش چي ميگيم؟ - 00:21:26.870 --> 00:21:29.862 نه اگه جفت‌مون روشن باشيم که اوضاع از چه قراره 00:21:31.222 --> 00:21:33.185 فکر مي‌کني بهتر از من ميدوني 00:21:33.189 --> 00:21:37.161 وقتي صحبت از دفاع از اين کشور بشه مطمئنم که ميدونم 00:21:37.166 --> 00:21:38.189 مطمئني؟ 00:21:38.191 --> 00:21:41.158 مدت‌هاست که دارم اين‌کار رو مي‌کنم 00:21:41.161 --> 00:21:42.253 چي‌کار؟ 00:21:43.178 --> 00:21:47.137 دقيقاً فکر مي‌کني داشتي چي‌کار مي‌کردي؟ 00:21:50.172 --> 00:21:52.194 نه . واقعاً مي‌خوام بدونم 00:21:54.163 --> 00:21:58.201 امن نگه داشتن آمريکا - که اينطور - 00:21:58.205 --> 00:22:01.943 و اين از نظرت تأييد ميشه؟ 00:22:01.947 --> 00:22:04.952 - چي؟ - دادن اطلاعات غلط به من 00:22:04.955 --> 00:22:07.202 نشر گزارشات غلط به نشريات 00:22:07.206 --> 00:22:09.194 وادار کردن من به انتخاب‌هاي کابينه 00:22:09.197 --> 00:22:12.534 که با اهداف سياسي که باعث انتخابِ من شدن در تناقض هستن 00:22:12.539 --> 00:22:15.811 جداً فکر کردي آخر اين ماجرا چي ميشه؟ 00:22:16.215 --> 00:22:18.956 بالاخره با ديدگاه تو موافقت مي‌کنم؟ 00:22:18.960 --> 00:22:22.190 تسليم ميشم؟ شکست مي‌خورم؟ فکر مي‌کني استعفا ميدم؟ 00:22:25.212 --> 00:22:28.837 من رئيس‌جمهور بعدي ايالات متحده هستم 00:22:28.841 --> 00:22:33.930 60ميليون نفر به من رأي دادن کدوم خري به تو رأي داده؟ 00:22:33.933 --> 00:22:37.847 هيچ‌کس - درسته - 00:22:38.150 --> 00:22:40.225 ولي من هم حوزه‌ي انتخابي دارم 00:22:41.976 --> 00:22:43.967 اين حرفت يعني چي؟ 00:22:44.173 --> 00:22:50.643 يعني با تشکيلات امنيت ملي خودت وارد جنگ نشو 00:22:53.837 --> 00:22:55.852 حالا داري تهديدم مي‌کني؟ 00:22:56.055 --> 00:22:59.777 دارم بهتون ميگم جنگيه که نمي‌تونين توش برنده بشين 00:23:07.748 --> 00:23:12.187 250 سال حرکت به سمت روشنايي در اين کشور 00:23:12.192 --> 00:23:14.784 به سمت عدالت 00:23:16.187 --> 00:23:18.184 هر چي مي‌خواي بگو بهم بگو ساده 00:23:18.188 --> 00:23:20.963 ولي من به اون روشنايي باور دارم 00:23:20.966 --> 00:23:23.880 و من گروگان تو يا هر کس ديگه‌اي نميشم 00:23:26.217 --> 00:23:30.177 متأسفانه شما اين موضوع رو شخصي فرض کرديد خانم 00:23:30.180 --> 00:23:32.202 کاملاً درست ميگي 00:23:41.948 --> 00:23:44.812 متأسفم اگه ناراحت‌تون کردم 00:23:45.215 --> 00:23:51.016 در آينده اگه برات سوال شد اين لحظه ، همين الان 00:23:51.219 --> 00:23:54.196 زمانيه که تصميم گرفتم تن لشت رو بندازم تو زندان 00:23:59.217 --> 00:24:01.183 روز خوش 00:24:12.165 --> 00:24:13.158 سلام؟ 00:24:13.161 --> 00:24:14.218 - منم - خب؟ 00:24:14.222 --> 00:24:18.138 ظاهراً قدرت متقاعدسازي من مثل قديم نيست 00:24:18.212 --> 00:24:21.169 وقتشه يه‌کم اطلاعات رو شليک کنيم 00:24:21.172 --> 00:24:23.216 متأسفانه اينطوره 00:24:50.222 --> 00:24:53.139 بهت گفتم . کسي خونه نيست 00:24:53.142 --> 00:24:54.205 به گمونم نيست 00:24:54.209 --> 00:24:56.152 کاري که خواستي رو کردم 00:24:59.223 --> 00:25:00.956 هي 00:25:00.959 --> 00:25:04.006 دفعه‌ي بعد نصفش رو اول کار بخواه 00:25:57.225 --> 00:25:59.167 نه . نکن 00:26:03.176 --> 00:26:06.193 لاشي‌هاي عوضي 00:26:08.218 --> 00:26:11.150 دير کردي 00:26:11.152 --> 00:26:12.188 همه‌تون عوضي هستين 00:26:15.210 --> 00:26:17.227 يه آبجو براي خودت بيار تا شروع کنيم 00:26:17.231 --> 00:26:20.334 اونايي از شما که خانواده دارين بدونين امشب خونه نميرين 00:26:20.336 --> 00:26:22.403 اونايي‌تون که قرار دارين به دل‌تون صابون نزنين 00:26:23.206 --> 00:26:25.178 رئيس تا 90 دقيقه‌ي ديگه مياد اينجا 00:26:25.181 --> 00:26:27.198 ببخشيد که دير بهتون گفتم آقايون 00:26:27.201 --> 00:26:29.212 ولي اطلاعات تازه يه سرخر برامون پيدا کرده 00:26:29.215 --> 00:26:32.203 - کي؟ - اين‌بار «الشباب» 00:26:32.207 --> 00:26:35.212 لاشيا 8تا از ما رو کشتن حالا دهن‌شون سرويسه 00:26:37.213 --> 00:26:38.221 هي «کوئين» ، بگير 00:27:04.207 --> 00:27:05.215 اون چيز رو خاموش کن 00:27:06.224 --> 00:27:09.194 مزخرفه . ديشبم من آشپزي کردم 00:27:09.199 --> 00:27:11.216 - آره و مزخرف بود - کي ميگه؟ 00:27:11.219 --> 00:27:13.206 من ميگم 00:27:13.208 --> 00:27:16.136 تا وقتي درست انجامش ندادي بايد هي انجامش بدي 00:27:44.496 --> 00:27:45.729 سلام 00:27:45.797 --> 00:27:47.698 «سلام «کري «کريستين لوناس» هستم 00:27:47.699 --> 00:27:49.400 از دکتر خبري شد؟ 00:27:49.401 --> 00:27:52.234 بله و بذار همين اول صحبت ازت عذرخواهي کنم 00:27:52.303 --> 00:27:54.637 که الکي نگرانت کردم 00:27:55.005 --> 00:27:57.540 - منظورت چيه؟ - خب ، معلوم شد اصلاً «فِرَني» نبود 00:27:57.608 --> 00:27:58.841 که مريض شده بود 00:27:58.909 --> 00:28:01.545 يه دختر ديگه تو اون خونه بود 00:28:01.969 --> 00:28:03.113 جدي؟ 00:28:03.114 --> 00:28:05.348 سرپرستي که اونجا داريم امروز صبح زنگ زد 00:28:05.416 --> 00:28:08.483 يه اشتباه سهوي بود 00:28:09.753 --> 00:28:11.353 فهميدم 00:28:11.421 --> 00:28:13.481 بگذريم . خبر خوب اينه که هنوز مي‌تونيم قرار ملاقات‌مون 00:28:13.490 --> 00:28:16.424 رو همونطور که برنامه‌ريزي کرده بوديم اگه برات مشکلي نيست داشته باشيم 00:28:22.599 --> 00:28:23.998 «کري»؟ 00:28:24.067 --> 00:28:27.000 بله ، بله . ميام اونجا و ممنونم 00:28:36.712 --> 00:28:38.145 ميشه بيايم تو؟ 00:29:11.978 --> 00:29:13.978 ميشه لطفاً ما رو تنها بذاريد؟ 00:29:20.186 --> 00:29:22.453 مطمئنم مي‌توني حدس بزني من چرا اينجايم 00:29:25.291 --> 00:29:26.624 شهادتم 00:29:26.693 --> 00:29:29.126 مي‌خواي بدوني چرا انجامش ندادم 00:29:29.195 --> 00:29:31.495 بله . اگرچه حقيقتش شايد دليلش رو بدونم 00:29:34.533 --> 00:29:38.635 کار مهم‌ترـي برام پيش اومد - جدي؟ - 00:29:39.003 --> 00:29:41.438 خب ، بذار بهت بگم امروز درست همون وقتي که اولويت‌هاي تو 00:29:41.506 --> 00:29:44.207 تغيير کردن چه اتفاقي براي من افتاد 00:29:44.275 --> 00:29:48.645 «دار ادال» سرزده اومد پيشم با 3تا نامزد براي کابينه‌ام 00:29:48.714 --> 00:29:52.481 «مرسِر» ، «وِستلِيک» و «استيوارت» 00:29:52.550 --> 00:29:54.616 «گِلِن اُلين استيوارت» در طول مبارزات انتخاباتي 00:29:54.685 --> 00:29:56.652 نامه‌اي رو امضاء کرد که مي‌گفت من لياقت اين رو ندارم 00:29:56.721 --> 00:29:59.488 که فرمانده‌ي کُل قوا بشم 00:29:59.857 --> 00:30:01.957 پس بايد بپرسم 00:30:02.025 --> 00:30:06.528 چي «دار ادال» رو اينقدر جسور کرده که همچين افراد افراطي رو پيشنهاد بده؟ 00:30:06.597 --> 00:30:07.995 و چرا حالا؟ 00:30:11.368 --> 00:30:12.667 هيچي نميدونم 00:30:12.736 --> 00:30:15.503 «بيخيال «کري تو دقيقاً دليلش رو ميدوني 00:30:17.240 --> 00:30:21.108 فهميد به من مشاوره ميدادي و اومد سراغت 00:30:21.177 --> 00:30:24.011 درست همونطور که قبلش اومد سراغ «مجيد جوادي» 00:30:24.080 --> 00:30:26.513 بگو با چي داره تو رو تهديد مي‌کنه 00:30:33.154 --> 00:30:34.287 دخترته؟ 00:30:38.126 --> 00:30:40.293 تو اين موضوع ازم کمک خواستي 00:30:40.362 --> 00:30:42.428 و تو گفتي نمي‌توني خودت رو قاطي کني 00:30:42.497 --> 00:30:44.530 پس دخترته 00:30:44.599 --> 00:30:46.031 - نه - به من دروغ نگو 00:30:46.100 --> 00:30:50.135 پس سوالاتي از من نپرس که ميدوني نمي‌تونم جواب بدم 00:30:50.204 --> 00:30:55.641 و وقتي با يه جوخه آدم مسلح مياي اينجا به خودت نگو نمي‌خواي به منم زور بگي 00:31:00.346 --> 00:31:02.113 - حالا داشتم ميرفتم بيرون - پس اينطوريه؟ 00:31:02.181 --> 00:31:04.916 مشکلي با اين قضيه نداري اون قِسِر در ميره 00:31:04.984 --> 00:31:07.084 - دخترم منتظرم‌ـه - مردي که گفتي 00:31:07.153 --> 00:31:11.589 مسئول قتل وحشيانه‌ي موکلت و کشته شدن مأمور اف‌بي‌آي بوده 00:31:11.658 --> 00:31:13.257 - بايد برم - «کري» 00:31:15.694 --> 00:31:17.093 نمي‌تونم 00:31:44.522 --> 00:31:45.855 خانم «بِرِنسون»؟ 00:31:47.024 --> 00:31:48.023 منم 00:31:48.092 --> 00:31:49.858 يه مرد اين نامه رو براي شما گذاشت 00:31:49.927 --> 00:31:51.192 اون گفت که خيلي متأسفه 00:31:53.063 --> 00:31:54.395 ممنون 00:32:01.872 --> 00:32:05.373 ميرا» ، عذر من رو بپذير» ولي شرايط اضطراريه 00:32:05.442 --> 00:32:08.709 و بايد کاملاً مطمئن بشم که ملاقات‌مون مخفيانه صورت مي‌گيره 00:32:08.778 --> 00:32:13.447 اگه جايي براي من تو قلب‌ـت پيدا کردي لطفاً مسيرهاي زير رو دنبال کن 00:32:13.516 --> 00:32:15.850 هميشه راجبه کارم کنجکاو بودي 00:32:15.918 --> 00:32:19.887 خب ، به اين ميگن مسيريابي مرحله‌اي 00:32:19.956 --> 00:32:22.456 لطفاً سريعاً صورتحساب رو پرداخت کن و از کافه بيا بيرون 00:32:22.525 --> 00:32:24.791 به خيابون 77 در سمت راست‌ـت برو 00:32:24.860 --> 00:32:26.860 وسطاي اون بلوک اونطرف خيابون 00:32:29.263 --> 00:32:34.667 «گوشه‌ي «سنترال پارک وِست يه «رِنج رووِر» نقره‌اي کنارت مي‌ايسته 00:32:36.270 --> 00:32:37.604 سوارش شو 00:33:03.429 --> 00:33:04.829 برو داخل . سريع 00:33:10.436 --> 00:33:12.870 آسانسور شماره‌ي 16A رو سوار بشين 00:33:38.029 --> 00:33:42.064 چه مرگته «سائول»؟ آخرالزمان داره از راه ميرسه؟ 00:33:44.735 --> 00:33:47.402 چي شده؟ 00:33:47.471 --> 00:33:50.939 بايد از اينجا برم . يهويي شد 00:33:51.007 --> 00:33:52.774 تا يه مدت من رو نمي‌بيني 00:33:52.842 --> 00:33:56.110 خب ، منم زياد انتظارش رو نداشتم الان يه 2 سالي ميشه 00:33:56.179 --> 00:33:57.912 مي‌خواستم تا ابد برم 00:33:57.981 --> 00:34:00.982 حالا تو دردسر افتادم بايد ناپديد بشم 00:34:04.654 --> 00:34:06.286 چجور دردسري؟ 00:34:08.057 --> 00:34:09.923 مهم نيست 00:34:09.992 --> 00:34:12.158 چيزي که مهم‌ـه اينه که ميان دنبالم بگردن 00:34:12.227 --> 00:34:14.227 اونا اول ميان سراغ تو 00:34:14.296 --> 00:34:16.095 "اونا" کي هستن؟ اگه از پرسيدنم ناراحت نميشي 00:34:16.164 --> 00:34:17.731 حفاظت اطلاعات 00:34:17.800 --> 00:34:19.566 پيدات مي‌کنن . هميشه مي‌کنن 00:34:19.635 --> 00:34:21.602 نه اگه تو بهشون نگي من کجايم 00:34:25.006 --> 00:34:28.641 اگه بتونم به «آتن» برم و فکر کنم بتونم 00:34:28.710 --> 00:34:32.311 فقط تو و پدر «ماتسوکيس» درباره‌ي خانه‌ي کشيش خبر دارن 00:34:32.379 --> 00:34:35.280 خانه‌ي کشيش؟ البته 00:34:35.349 --> 00:34:37.184 نه ، نه ، نه 00:34:37.208 --> 00:34:41.719 و من فکر مي‌کردم تمام اين سال‌ها رو قراره تو جزاير يوناني قايم بشيم 00:34:41.787 --> 00:34:43.955 لطفاً اين‌کار رو نکن «ميرا» 00:34:44.024 --> 00:34:45.156 خواهش مي‌کنم 00:34:54.534 --> 00:34:57.167 پس فقط بايد دهنم رو بسته نگه دارم؟ اين رو مي‌خواي؟ 00:34:57.236 --> 00:34:59.737 احتمالاً يکي رو مي‌فرستن که مي‌شناسي 00:34:59.805 --> 00:35:01.438 «هري تِنزِر» ، «لئو ترانفِلد» 00:35:01.507 --> 00:35:03.107 اولش مهربانانه رفتار مي‌کنن 00:35:03.175 --> 00:35:05.275 - و يه داستان سرهم مي‌کنن - منظورت چيه؟ 00:35:05.344 --> 00:35:10.114 بدون اطلاع يه جايي به سفر رفتم بايد سريعاً باهام تماس بگيرن 00:35:10.182 --> 00:35:12.650 جاي خاصي دارم که دوست داشته باشم برم؟ 00:35:12.718 --> 00:35:15.885 جايي که هميشه روياي رفتن بهش رو داشتم؟ 00:35:15.954 --> 00:35:19.288 و بعد زشت‌تر ميشه 00:35:19.357 --> 00:35:21.524 - "زشت‌تر"؟ - اگه بهشون نگي 00:35:23.862 --> 00:35:26.129 ميگن من خائن هستم 00:35:26.197 --> 00:35:30.633 مي‌خوان بدونن تا حالا حرف از رفتن به خارج از کشور زدم 00:35:30.701 --> 00:35:32.801 تا رازها رو به بالاترين قيمت بفروشم 00:35:32.870 --> 00:35:35.137 تو رو خدا مزخرف نگو «سائول» 00:35:35.205 --> 00:35:37.973 هري« و «لئو» هيچ‌وقت اين رو باور نمي‌کنن» 00:35:38.042 --> 00:35:39.841 هيچ‌کس نمي‌کنه 00:35:39.910 --> 00:35:41.242 قضيه واقعاً از چه قراره؟ 00:35:44.581 --> 00:35:47.182 بهت گفتم مهم نيست 00:35:53.756 --> 00:35:57.591 اخبار رو دنبال مي‌کنم و مي‌تونم مفهوم حرفاشون رو درک کنم 00:35:57.660 --> 00:35:59.894 اين قضيه درباره‌ي رئيس‌جمهور منتخب‌ـه . درسته؟ 00:35:59.962 --> 00:36:02.496 بهش مرتبطه 00:36:04.600 --> 00:36:08.534 اطلاعاتي‌ها ازش متنفرن 00:36:08.603 --> 00:36:11.504 تو هم اين وسط گير افتادي 00:36:15.243 --> 00:36:18.845 بايد بگم تحت تأثير قرار گرفتم 00:36:18.914 --> 00:36:22.581 نباش . 27 سال زنت بودم شرايط کاريت رو ميدونم 00:36:22.649 --> 00:36:24.783 چيزي که درک نمي‌کنم اينه که چرا بايد فرار کني 00:36:24.852 --> 00:36:28.020 چون اون همونيه که ازم مي‌خواد قسمم رو بشکونم 00:36:28.089 --> 00:36:32.057 اليزابت کين»؟» - بله - 00:36:35.362 --> 00:36:37.696 راستش «سائول» ، تو شبيه هيچ‌کدوم از اين حرفا نيستي 00:36:37.765 --> 00:36:40.564 تو که نمي‌خواي همينجوري بذاري بري و با گرگ‌ها تنهاش بذاري 00:36:40.633 --> 00:36:42.466 تو درک نمي‌کني 00:36:42.535 --> 00:36:44.401 - اگه بمونم... - چي؟ 00:36:44.470 --> 00:36:47.438 به زندان ميري؟ 00:36:47.506 --> 00:36:49.606 احتمالاً يه معامله‌اي باهام مي‌کنن 00:36:53.079 --> 00:36:58.414 ولي تحقير ميشم در عموم 00:36:58.483 --> 00:37:02.183 از کِي تا حالا اين ذره‌اي واست مهم شده؟ 00:37:19.637 --> 00:37:21.137 اوضاع چطوره؟ 00:37:21.205 --> 00:37:23.739 ديگه بايد برسن . تو راه‌ـه 00:37:23.808 --> 00:37:25.440 و خانم «لوناس» هم مياد؟ 00:37:25.509 --> 00:37:27.442 - مسئول پرونده‌ست؟ - بله 00:37:27.511 --> 00:37:31.679 پس بله . به ملاقات نظارت مي‌کنه و اون پشت يه اتاق بازي هست 00:37:31.748 --> 00:37:32.947 ممنون 00:37:38.421 --> 00:37:40.421 اون چيه؟ 00:37:40.490 --> 00:37:44.092 اگه نظرم رو بخواي نفرت‌انگيزـه حالا گير دادن به پسرش 00:37:44.161 --> 00:37:45.626 کيا؟ 00:37:45.695 --> 00:37:47.594 توي تمام اخبار و اينترنت پر شده . بيا 00:37:47.663 --> 00:37:49.629 در حين نبرد مرد 00:37:49.698 --> 00:37:51.091 - خودت ببين - يه ستاره‌ي نقره‌اي برد 00:37:51.100 --> 00:37:53.700 اون قهرمان آمريکا بود چنين شهرتي داشت 00:37:53.769 --> 00:37:55.468 ولي حقيقت اينه 00:37:55.537 --> 00:37:58.272 باقي سربازها رو فرستاد سمت خطر درحالي‌که خودش در امان بود 00:37:58.340 --> 00:38:00.340 «در طول «خيزش» «اندرو کين 00:38:00.409 --> 00:38:02.442 بيشتر از هر فرمانده‌ي ديگه‌اي نفر از دست داد 00:38:02.511 --> 00:38:04.910 بسياري از همرزم‌هام به‌خاطر هيچي مردن 00:38:06.047 --> 00:38:07.346 خب ، شبي که کاپيتان «کين» مرد 00:38:07.415 --> 00:38:09.782 - دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟ - ماماني 00:38:09.851 --> 00:38:13.119 سلام ، سلام عزيزدلم 00:38:23.096 --> 00:38:25.096 به جستجوي يه انبار رفتيم 00:38:25.165 --> 00:38:27.098 اطلاع داشتيم که يک کارگاه بمب‌سازي اونجا وجود داره 00:38:27.167 --> 00:38:29.600 وقتي بهمون تيراندازي شد زمين‌گير شده بوديم 00:38:29.669 --> 00:38:32.137 - بهمون شليک مي‌شد - و کاپيتان «کين» چي‌کار مي‌کرد؟ 00:38:32.206 --> 00:38:35.140 دويد و ازم رد شد داشت داد ميزد 00:38:35.209 --> 00:38:37.209 برو کنار . از سر راهم گم‌شو کنار 00:38:37.277 --> 00:38:39.977 بعضي مردان به سمت نبرد ميدون 00:38:40.046 --> 00:38:42.213 اندرو کين» راحت فرار کرد» 00:38:43.449 --> 00:38:46.350 بزدلي در خانواده جريان داره 00:38:48.654 --> 00:38:50.187 شيرين‌کاري «دار ادال»ـه 00:38:50.256 --> 00:38:53.423 مطمئن نيستي - خيليم هستم - 00:38:53.492 --> 00:38:56.359 يه‌کم پيش اينجا بود و از همين راه تهديدم کرد 00:38:58.629 --> 00:39:00.763 - مي‌خوام پاکش کنين - پاکش کنيم؟ 00:39:00.832 --> 00:39:02.365 چطور؟ همينجوري که نمي‌تونين پاکش کنيم 00:39:02.433 --> 00:39:06.970 - منظورشون اينه که... - منظورم اينه که "باهاش مقابله کنيد" 00:39:07.038 --> 00:39:13.041 بيش از 1 ميليون بازديد در يوتيوب در تمام شبکه‌هاي کابلي هست 00:39:13.110 --> 00:39:14.809 بايد پاسخ بديم 00:39:17.381 --> 00:39:19.047 کسي نشنيد چي گفتم؟ 00:39:19.116 --> 00:39:21.649 رِيکو» ، چطور پاسخ بديم؟» 00:39:21.718 --> 00:39:24.186 با کمال احترام خانم من مستقيم بهش خطاب نمي‌کنم 00:39:24.255 --> 00:39:28.023 اين يه دروغ‌ـه يه دروغ کثيف و نفرت‌انگيز 00:39:28.092 --> 00:39:30.224 دروغي که نصف کشور دوست دارن باور کنن 00:39:30.293 --> 00:39:31.759 حقيقت هيچ تأثيري روش نميذاره 00:39:31.827 --> 00:39:33.560 پس ميگي هيچ کاري نکنيم 00:39:34.264 --> 00:39:35.362 هيچي که نه 00:39:37.967 --> 00:39:40.034 موضوع رو عوض کنيم 00:39:40.103 --> 00:39:42.771 و تو موافقي؟ - قطعاً - 00:39:42.772 --> 00:39:48.574 اون پسر منه که دارن حيثيتش رو لگدمال کنن 00:39:48.643 --> 00:39:51.211 فردا اول صبح مي‌خوام يه کنفرانس خبري داشته باشم 00:39:51.280 --> 00:39:54.013 ترتيبش رو بده - بله خانم - 00:40:09.130 --> 00:40:10.296 ديوانه‌وار داره رشد مي‌کنه 00:40:10.364 --> 00:40:12.164 بازديد مستقيم سر به فلک زده 00:40:12.233 --> 00:40:13.832 بازديد معرفي شده حتي وضعش بهتره 00:40:13.901 --> 00:40:15.367 جستجوي کلمات کليدي بالاست 00:40:15.436 --> 00:40:17.196 آتيش‌بيارهاي مجازي اصلاً کم نميارن 00:40:17.204 --> 00:40:19.271 خيلي خوبه 00:40:19.340 --> 00:40:22.373 هميشه اين باعث تعجبم ميشه که مردم به چي واکنش نشون ميدن 00:40:22.442 --> 00:40:25.810 آخه توي دنياي واقعي از اين پسر متنفرن 00:40:25.878 --> 00:40:27.946 «اندرو کين» جونش رو براي اين کشور داد 00:40:28.014 --> 00:40:29.113 و ازش متنفرن 00:40:29.182 --> 00:40:30.448 چرا فکر مي‌کني اينطوريه؟ 00:40:30.516 --> 00:40:34.118 خب ، ممکنه به‌خاطر پارتي‌بازي باشه ، آره؟ 00:40:34.187 --> 00:40:36.854 مامان سناتورش رتبه و مدالش رو براش مي‌گيره 00:40:36.923 --> 00:40:39.122 شايد مردم از اين منزجر شدن 00:40:39.191 --> 00:40:41.191 يا ممکنه به‌خاطر ديدگاه‌شون درباره‌ي شجاعت از دست رفته‌اش باشه 00:40:41.260 --> 00:40:44.227 خب ، اين چيزيه که ما تبليغ مي‌کنيم ميگيم يه قهرمان جنگيه 00:40:44.296 --> 00:40:47.397 درحالي‌که نيست مردم از اين متنفرن 00:40:47.466 --> 00:40:52.369 مخصوصاً مردمي که خودشون هرگز نزديک يه ميدون نبرد نبودن 00:40:52.438 --> 00:40:56.072 خب ، کدومش بود؟ - هيچ‌کدوم از اونا نبود - 00:40:56.140 --> 00:40:57.840 بيش از 1 ميليون بازديد 00:40:57.908 --> 00:40:59.842 ميدوني بيشترين توهين تا حالا چي بوده؟ 00:40:59.910 --> 00:41:01.076 نمي‌تونم تصور کنم 00:41:02.880 --> 00:41:04.847 "مثل يه بزدل به‌نظر مياد" 00:41:04.915 --> 00:41:06.849 و ميدوني چيه؟ 00:41:06.917 --> 00:41:09.952 مثل هميشه حق با مردم‌ـه 00:41:10.021 --> 00:41:13.154 ولش کن . بذار اون موضوعات بحث رو بهت بدم 00:41:13.223 --> 00:41:18.017 چون فردا از اينم محکم‌تر بهش ضربه ميزنيم 00:41:33.275 --> 00:41:35.876 بفرما . موضوعات بحث فردا 00:41:35.944 --> 00:41:37.711 - اين چيه؟ - يه پروژه‌ي در حال انجام 00:41:37.779 --> 00:41:39.579 هنوز آماده نيست ولي چيزهاي خيلي زياد ديگه‌اي هست 00:41:39.648 --> 00:41:42.015 که نشونت بدم اگه علاقه‌مند باشي 00:41:43.119 --> 00:41:45.518 آره . علاقه‌مندم 00:41:45.586 --> 00:41:47.020 خيلي‌خب ، ببين 00:42:01.269 --> 00:42:04.336 - هي ، مراقب باش - ببخشيد . ببخشيد 00:42:15.782 --> 00:42:17.549 - تو «کري» هستي؟ - تو کي هستي؟ 00:42:17.617 --> 00:42:19.017 «کلاريس» 00:42:20.920 --> 00:42:22.953 خب ، فکر کنم زياد درباره‌ي من حرف نزده 00:42:23.022 --> 00:42:24.588 بگير 00:42:24.657 --> 00:42:25.657 اين چيه؟ 00:42:25.658 --> 00:42:26.990 فقط "پخش" رو بزن 00:42:30.329 --> 00:42:33.797 «کري» ، «کوئين» هستم اين «کلاريس»ـه 00:42:33.866 --> 00:42:35.599 مي‌توني بهش اعتماد کني 00:42:35.668 --> 00:42:37.967 ميارت‌ـت پيش من . مهم‌ـه 00:42:42.740 --> 00:42:43.906 اين رو کجا گرفتي؟ 00:42:43.975 --> 00:42:45.575 Metro PCS (شرکت مخابراتي و توليدکننده‌ي موبايل) 00:42:45.643 --> 00:42:47.110 فيلم رو ميگم 00:42:47.179 --> 00:42:48.811 خب ، مي‌خواي از کجا گرفته باشمش؟ 00:42:48.880 --> 00:42:50.846 تازه گرفتيمش من و «پيتر» گرفتيمش 00:42:50.915 --> 00:42:52.082 کِي؟ 00:42:52.150 --> 00:42:54.616 همين الان . تقريباً 1 ساعت پيش 00:42:54.685 --> 00:42:55.817 تو «بِلويو»؟ 00:42:56.987 --> 00:42:58.853 «نه عزيزم . تو «کوئينز 00:43:00.391 --> 00:43:02.391 غيرممکنه . اون بازداشته 00:43:03.494 --> 00:43:07.229 عزيزم ، خيلي از ماجرا بي‌خبري 00:43:08.199 --> 00:43:11.399 ميشه گوشيم رو پس بگيرم؟ 00:43:11.468 --> 00:43:12.500 ممنون 00:43:15.972 --> 00:43:18.872 خب ، باهام مياي يا نه؟ 00:43:31.553 --> 00:43:37.023 «آقاي «پيتروفسکي - بله؟ - 00:43:38.260 --> 00:43:40.893 آقاي «پيتروفسکي» ، شما موبايل به اين طبقه آوردين؟ 00:43:42.397 --> 00:43:45.497 فکر نمي‌کنم - بگردينش - 00:43:53.707 --> 00:43:55.173 لطفاً با ما بيا 00:44:09.122 --> 00:44:10.488 ممنون 00:44:33.879 --> 00:44:35.711 «کري» ، خونه‌اي؟ 00:44:37.215 --> 00:44:38.548 در رو باز کن 00:44:40.585 --> 00:44:41.950 «کري» 00:44:51.929 --> 00:44:53.295 «کري»؟ 00:45:21.090 --> 00:45:23.557 سلام؟ 00:45:23.626 --> 00:45:25.526 کسي خونه نيست؟ 00:45:35.803 --> 00:45:39.239 سلام ، «کري متيسون» هستم پيام‌تون رو بذاريد 00:45:39.307 --> 00:45:41.574 «کري» ، بازم منم گوشي لعنتي‌ـت رو جواب بده 00:45:41.643 --> 00:45:44.276 وقتي رسيدي خونه از ديدن من تو آشپزخونه‌ي خونه‌ات تعجب نکن 00:45:44.345 --> 00:45:46.612 چون الان اونجام 00:45:46.680 --> 00:45:48.012 بايد باهم حرف بزنيم 00:45:49.683 --> 00:45:52.150 ميرا» نظرم رو روي» چندتا چيز عوض کرد 00:45:52.219 --> 00:45:54.253 بهم زنگ بزن 00:45:54.321 --> 00:45:56.455 بهم زنگ بزن بهم زنگ بزن 00:47:50.129 --> 00:47:52.564 هي ، مراقب باش - ببخشيد - 00:48:36.607 --> 00:48:38.207 شايد بهتر باشه يه‌کم استراحت کني 00:48:39.910 --> 00:48:42.277 ببين چه بلايي سرش آوردم 00:48:42.345 --> 00:48:46.515 تو اين‌کار رو نکردي - کردم - 00:48:46.583 --> 00:48:49.418 ميدونستم صحبت کردن درباره‌اش در عموم يه اشتباه‌ـه 00:48:49.486 --> 00:48:50.785 ميدونستم 00:48:50.853 --> 00:48:53.120 ميدونستم اگه اينقدر اسمش رو ذکر کنم 00:48:53.188 --> 00:48:54.655 اتفاق بدي ميفته 00:48:54.724 --> 00:48:59.092 و اين‌کار رو نکردم و تا 10 سال در امان بود 00:48:59.161 --> 00:49:04.432 ياد و خاطرش فقط با من بود 00:49:04.534 --> 00:49:07.434 و بعد دهن گنده‌ و وراجم رو باز کردم 00:49:11.640 --> 00:49:12.772 «نگاهش کن «راب 00:49:14.375 --> 00:49:19.245 اين آخرين...لحظات زندگيش اين بود 00:49:24.852 --> 00:49:29.488 هيچ‌کس نبايد اين رو ببينه . هيچ‌کس 00:49:29.557 --> 00:49:32.257 اين مردم هيچ شرمي حالي‌شون نميشه؟ 00:49:42.869 --> 00:49:44.401 خيلي‌خب ، بريم 00:49:49.442 --> 00:49:51.175 آره 00:50:00.418 --> 00:50:01.518 - اينجاست؟ - آره 00:50:01.587 --> 00:50:03.319 خونه در حال تغيير دکوراسيونه 00:50:03.388 --> 00:50:05.822 اون تو طبقه‌ي دوم‌ـه 00:50:36.219 --> 00:50:38.553 کوئين» ، داري چي‌کار مي‌کني؟» 00:50:38.622 --> 00:50:39.653 نور رو خاموش کن 00:50:43.493 --> 00:50:44.525 ببين 00:50:48.031 --> 00:50:49.497 چي رو نگاه کنم؟ 00:50:59.174 --> 00:51:01.642 خداي من 00:51:01.710 --> 00:51:04.411 خودشه «کري» 00:51:04.479 --> 00:51:10.215 مردي که تو رو مي‌پاييد بمب رو توي ون گذاشت 00:51:24.100 --> 00:51:34.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.