WEBVTT

00:00:01.852 --> 00:00:03.251
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:03.454 --> 00:00:04.986
<i>«استريد»</i>

00:00:08.592 --> 00:00:10.091
<i>نه</i>

00:00:10.294 --> 00:00:12.160
<i>يکي داره به «اوکيف» پول ميده</i>

00:00:12.162 --> 00:00:14.562
<i>تا يه دستگاه تبليغاتي
داخلي بزرگ بسازه</i>

00:00:14.565 --> 00:00:18.165
<i>و اگه اين "يکي" وزارت دفاع يا
سازمان امنيت ملي يا «دار ادال» باشه</i>

00:00:18.167 --> 00:00:20.701
<i> - داره نزديک 10تا قانون فدرال رو مي‌شکونه
 - ميدونم</i>

00:00:20.703 --> 00:00:23.270
<i>«آقاي «پيتروفسکي -
بله؟ -</i>

00:00:23.372 --> 00:00:25.973
<i>آقاي «پيتروفسکي» ، شما موبايل
به اين طبقه آوردين؟</i>

00:00:26.175 --> 00:00:27.542
<i>اينطور فکر نمي‌کنم</i>

00:00:30.513 --> 00:00:31.579
<i>لطفاً با ما بياين</i>

00:00:35.551 --> 00:00:36.616
<i>اين چيه؟</i>

00:00:36.819 --> 00:00:39.385
<i>يه برنامه‌ي در حال انجام
هنوز آماده نيست</i>

00:00:39.387 --> 00:00:42.355
<i>من رئيس‌جمهور بعدي
ايالات متحده هستم</i>

00:00:42.558 --> 00:00:44.558
<i>کدوم خري به تو رأي داده؟</i>

00:00:44.760 --> 00:00:47.326
<i>هيچ‌کس -
درسته -</i>

00:00:47.530 --> 00:00:51.363
<i>با تشکيلات امنيت ملي خودتون
وارد جنگ نشين</i>

00:00:51.566 --> 00:00:53.666
<i>الان داري من رو تهديد مي‌کني؟</i>

00:00:53.668 --> 00:00:55.600
<i>بعضي از مردان به سمت نبرد ميرن</i>

00:00:55.603 --> 00:00:58.270
<i>اندرو کين» همينجوري فرار کرد»</i>

00:00:59.340 --> 00:01:02.407
<i>بزدلي در خانواده جريان داره</i>

00:01:02.409 --> 00:01:04.109
<i>بايد پاسخ بديم</i>

00:01:04.111 --> 00:01:08.046
<i>اين پسرم‌ـه که دارن
حيثيتش رو لگدمال مي‌کنن</i>

00:01:23.629 --> 00:01:26.096
<i>کوئين» ، داري چي‌کار مي‌کني؟»</i>

00:01:26.098 --> 00:01:27.931
<i>ببين</i>

00:01:27.933 --> 00:01:29.666
<i>خداي من</i>

00:01:29.668 --> 00:01:31.401
<i>خودشه «کري»</i>

00:01:31.403 --> 00:01:35.438
<i>کسي که تو رو مي‌پاييد
بمب رو توي ون گذاشت</i>

00:01:45.300 --> 00:01:56.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:16.769 --> 00:03:18.235
«کوئين»

00:03:18.237 --> 00:03:20.837
من براي اين اينجايم؟
تا شليک کردنت بهش رو نگاه کنم؟

00:03:20.840 --> 00:03:23.672
چون نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته
اين رو ميدوني

00:03:23.675 --> 00:03:27.110
من براي اين تو رو اينجا نياوردم

00:03:27.112 --> 00:03:30.246
پس چي؟

00:03:35.587 --> 00:03:40.355
چراغا خاموش شدن
تا صبح کاري نمي‌کنيم

00:03:43.828 --> 00:03:46.728
خوبه . پس شايد بتوني
بهم بگي اينجا چه خبره

00:03:52.870 --> 00:03:56.571
آخرين‌باري که ديدمت انتظامات
بِلويو» به زور تو رو مي‌کشوندن»

00:03:56.573 --> 00:03:58.372
مي‌خواي بهم بگي چي شد
سر از اينجا درآوردي؟

00:03:58.374 --> 00:04:01.608
اين يارو پسر توي ون رو ترکوند

00:04:03.646 --> 00:04:04.678
«سِيکو با»

00:04:04.680 --> 00:04:06.680
من مدرک دارم

00:04:07.851 --> 00:04:10.184
آره . اون عکس‌هايي که گرفتي

00:04:10.186 --> 00:04:13.120
 - ميدونم . اونا رو ديدم
 - نه ، نه ، نه . مدرک

00:04:13.123 --> 00:04:19.159
ون واقعي توي گاراژ داخل خونه‌ست

00:04:20.062 --> 00:04:22.028
ون واقعي؟ منظورت چيه؟

00:04:22.030 --> 00:04:25.465
عوض شدن . جابجا شدن

00:04:28.670 --> 00:04:33.138
داري ميگي الان تو اون گاراژـه -
ديدمش -

00:04:33.141 --> 00:04:35.040
پناه بر خدا

00:04:35.042 --> 00:04:37.909
«کوئين» ، لازم نيست بهش شليک کني

00:04:37.912 --> 00:04:39.244
من معاون دادستان کل رو مي‌شناسم

00:04:39.247 --> 00:04:40.912
به واسطه‌ي رئيس‌جمهور منتخب ديدمش

00:04:40.915 --> 00:04:43.815
مي‌تونه اوضاع رو رديف کنه
امنيت مدرک رو تأمين کنه

00:04:43.851 --> 00:04:45.851
اون ياروي اونجا رو دستگير کنه
همه‌شون رو

00:04:45.853 --> 00:04:49.187
به کسي زنگ نزن

00:04:49.189 --> 00:04:52.023
ون هديه‌ي من به توئه

00:04:52.993 --> 00:04:58.096
يارو مال منه

00:04:58.098 --> 00:05:01.099
و ميشه بهم بگي چرا؟ -
چراش مهم نيست -

00:05:01.101 --> 00:05:02.733
وقتي سعي کردي بکشيش مهم ميشه

00:05:02.735 --> 00:05:04.369
برام مهم نيست

00:05:04.370 --> 00:05:08.905
برات مهم نيست؟ -
برام مهم نيست -

00:05:08.908 --> 00:05:10.207
آره . خب ، براي من هست

00:05:13.779 --> 00:05:15.645
اين حرفت يعني چي؟

00:05:15.647 --> 00:05:19.082
چي؟ "برام مهم نيست"؟

00:05:19.118 --> 00:05:22.418
برام مهم نيست چقدر هر روز
تو بيمارستان به ديدنم ميومدي؟

00:05:22.420 --> 00:05:25.721
برام مهم نيست انقدر تو رو
تو خونه‌ام پذيرفتم؟

00:05:25.723 --> 00:05:27.756
دخترم رو از دست دادم

00:05:27.758 --> 00:05:30.359
برام مهم نيست من چقدر
بيخيال زندگيم شدم

00:05:30.361 --> 00:05:32.528
وقتي دوست‌دختر فاحشه‌ات
يهو جلو روم پيداش شد

00:05:32.530 --> 00:05:35.231
و گفت بهم نياز داري -
تو انتخابي نداشتي -

00:05:35.233 --> 00:05:37.599
 - باور کن داشتم
 - تو بهم بدهکاري

00:05:37.601 --> 00:05:39.901
 - و چرا اينطوره؟
 - چون تو من رو به اين روز انداختي

00:05:45.442 --> 00:05:49.110
تو برلين تو من رو از کما درآوردي

00:05:49.112 --> 00:05:52.113
تا جواب بگيري
من جوابي ندارم

00:05:52.115 --> 00:05:55.683
همه‌ـش ميگي تو جونم رو نجات دادي

00:05:55.685 --> 00:05:57.984
ولي تو کُشتيش

00:05:57.987 --> 00:06:00.353
تو باعث سکته‌ي مغزي من شدي

00:06:03.792 --> 00:06:05.359
کي اين رو بهت گفته؟

00:06:05.361 --> 00:06:09.430
فقط برات مهم‌ـه چون تو فهميدي

00:06:09.431 --> 00:06:10.297
نه «کوئين»

00:06:10.299 --> 00:06:14.267
تو اين بلا رو سرم آوردي

00:06:14.269 --> 00:06:19.272
همه‌ـش ميگي مأموريت‌ـت
مأموريت‌ـت ، مأموريت‌ـت

00:06:19.274 --> 00:06:21.541
اين درست نيست
اين درست نيست

00:06:21.542 --> 00:06:24.577
 - تو من رو يه ميمون مضحک کردي
 - «کوئين» ، بهم گوش کن

00:06:26.414 --> 00:06:28.747
هزاران نفر بودن که
ممکن بود بميرن

00:06:56.342 --> 00:06:59.310
 - رئيس‌جمهور من نيستي
 - رئيس‌جمهور من نيستي

00:07:01.180 --> 00:07:04.180
ببخشيد . ببخشيد

00:07:05.250 --> 00:07:06.316
کارت شناسايي دارين؟

00:07:08.720 --> 00:07:10.520
خيلي‌خب ، بياين

00:07:17.129 --> 00:07:18.961
<i>مطمئنم هر رئيس‌جمهوري
مي‌تونه زماني رو به ياد بياره</i>

00:07:18.964 --> 00:07:21.763
<i>که خيلي هم ازش نگذشته
زماني که اين وفاق جمعي بود که</i>

00:07:21.765 --> 00:07:24.533
<i>هر کس حق داره اظهارنظر کنه</i>

00:07:24.535 --> 00:07:26.868
<i>ولي حق نداره بگه چي حقيقته</i>

00:07:26.870 --> 00:07:29.204
اين فيلم از پسر من صحبت سياسي نيست

00:07:29.206 --> 00:07:31.373
اين عقيده‌ي قانوني کسي نيست

00:07:31.375 --> 00:07:35.110
اين يه دروغ آشکارـه
که معناي اشتباهي

00:07:35.112 --> 00:07:37.078
از آخرين لحظات زندگيش رو بروز ميده

00:07:37.081 --> 00:07:39.813
فيلم ميگه اون داشته فرار مي‌کرده
اين درست نيست

00:07:39.917 --> 00:07:43.984
اون داشت سمت يکي از سربازان
تيرخورده‌اش ميرفت تا جونش رو نجات بده

00:07:43.987 --> 00:07:46.654
اون عمل که توسط 6تا سربازي
که واقعاً اونجا بودن

00:07:46.656 --> 00:07:51.225
شهادت داده شده
اون عمل به قيمت جون پسرم تموم شد

00:07:54.331 --> 00:07:57.164
و مدال نقره‌اي رو براش به ارمغان آورد

00:07:57.166 --> 00:08:00.700
هر کسي که اون فيلم رو درست کرده
نه تنها سعي داره کارش رو بي‌اثر کنه

00:08:00.702 --> 00:08:04.704
و شخصاً بهش آسيب برسونه
بلکه به دنبال تخريب رياست‌جمهوري منم هست

00:08:04.706 --> 00:08:09.309
من بزدلان حقيقي رو فرا مي‌خونم
آدمايي که درستش کردن

00:08:09.311 --> 00:08:12.811
که از سايه‌ها بيرون بيان
و چهره‌هاشون رو نشون بدن

00:08:12.813 --> 00:08:14.580
خانم رئيس‌جمهور منتخب
يعني دارين ميگين

00:08:14.582 --> 00:08:16.182
اين يه توطئه عليه شماست؟

00:08:16.184 --> 00:08:18.717
دارم ميگم کسايي که اين فيلم
رو درست کردن بيان اعتراف کنن

00:08:18.719 --> 00:08:21.253
ولي آدماي توي فيلم رو
دروغگو خطاب مي‌کنيد؟

00:08:21.255 --> 00:08:23.189
بله . مي‌کنم

00:08:23.191 --> 00:08:24.390
و از تريبون اعلام مي‌کنم

00:08:24.392 --> 00:08:26.492
تا کارشون رو بکنن
و حقايق رو بررسي کنن

00:08:26.494 --> 00:08:28.227
از اين دادخواست که مي‌خواد
جسد پسرتون رو

00:08:28.229 --> 00:08:30.228
از قبرستان «آرلينگتون»
بيرون بياره آگاه هستيد؟

00:08:30.230 --> 00:08:31.563
 - اين مسخره‌ست
 - خب ، اونا بيش از

00:08:31.564 --> 00:08:33.264
250000 امضاي آنلاين جمع کردن

00:08:33.266 --> 00:08:37.435
درباره‌ي اين شايعه که نامزد شما براي
وزارت دفاع انصراف داده چي ميگين؟

00:08:37.437 --> 00:08:40.104
تا جايي که من ميدونم شما خودتون
همين الان دارين اين شايعه رو

00:08:40.107 --> 00:08:41.972
 - شروع مي‌کنين
 - پس آگاه نيستيد

00:08:41.975 --> 00:08:43.808
برنامه‌اي براي استعفا داريد؟

00:08:45.678 --> 00:08:47.744
کي اين سوال رو پرسيد؟

00:08:51.617 --> 00:08:57.120
من توسط مردم اين کشور انتخاب شدم
تا رئيس‌جمهور بعدي‌شون باشم

00:08:57.123 --> 00:08:59.889
من نماينده‌شون خواهم بود

00:08:59.892 --> 00:09:01.725
همين

00:09:01.727 --> 00:09:03.226
شنيدين که گروه‌هاي کهنه‌سربازها
تهديد مي‌کنن

00:09:03.228 --> 00:09:05.160
که مراسم تحليف شما رو تحريم مي‌کنن؟

00:09:05.163 --> 00:09:07.162
ممنونم خانم‌ها و آقايون . ممنونم

00:09:07.165 --> 00:09:09.098
الان مي‌خوايم درباره‌ي برنامه‌ي
رئيس‌جمهور منتخب حرف بزنيم

00:09:09.100 --> 00:09:11.567
واقعيت داره؟
«جانسون» داره انصراف ميده؟

00:09:11.569 --> 00:09:13.369
نگراني‌هايي داره
دارم روش کار مي‌کنم

00:09:13.371 --> 00:09:14.937
بايد بهم مي‌گفتي

00:09:16.741 --> 00:09:18.241
اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:09:18.243 --> 00:09:20.942
حرف مهمي براي گفتن به شما داره -
چي؟ -

00:09:20.944 --> 00:09:22.810
فکر مي‌کنم بايد از خودش بشنوين

00:09:29.920 --> 00:09:32.621
ديدي اونجا چي شد؟ -
فقط آخرش رو -

00:09:32.622 --> 00:09:36.157
و؟ -
حرفه‌ي کثيفي‌ـه -

00:09:36.160 --> 00:09:38.325
«راب» ميگه يه حرفي مي‌خواي بهم بگي

00:09:38.327 --> 00:09:43.631
فيلم پسرت که باعث
اندوه زيادي برات شده

00:09:43.632 --> 00:09:44.831
ميدونم از کجا اومده

00:09:44.833 --> 00:09:47.468
«منم ميدونم . «دار ادال

00:09:47.470 --> 00:09:50.804
خيلي پيچيده‌تر از ايناست
يه‌کم بيشتر

00:10:19.266 --> 00:10:22.200
داري کجا ميري؟ -
جايي که اونا برن -

00:10:22.203 --> 00:10:23.201
تنهايي نميري

00:10:23.204 --> 00:10:24.836
خب ، اونا دارن از اينجا ميرن

00:10:27.408 --> 00:10:29.282
يه چيز برات گذاشتم
تا کليد رو پيدا کني

00:10:29.307 --> 00:10:31.509
کُد در و مي‌توني بري داخلش

00:10:33.045 --> 00:10:36.213
حرفي که ديشب زدي درسته
درباره‌ي برلين

00:10:39.052 --> 00:10:40.918
به خودم گفتم

00:10:41.121 --> 00:10:43.688
دارم کاري رو مي‌کنم که تو ازم مي‌خواي بکنم
جلوگيري از يه حمله

00:10:43.689 --> 00:10:45.622
...ببين ، من -
 - بايد بهت مي‌گفتم

00:10:45.624 --> 00:10:47.524
ميدونم

00:10:51.230 --> 00:10:55.264
و فقط درباره مأموريت نيست
هيچ‌وقت نبوده

00:11:01.540 --> 00:11:03.872
بايد بذاري من برم

00:12:00.061 --> 00:12:03.496
هنوز باهاش حرف نزدي؟ -
منتظر تو بودم -

00:12:03.498 --> 00:12:07.032
خب ، من داشتم به کنفرانس
مطبوعاتي رئيس‌جمهور گوش ميدادم

00:12:07.034 --> 00:12:11.536
داره اين بزدل‌هايي که اين دروغ‌هاي اسفناک
درباره‌ي پسرش رو پخش مي‌کنن

00:12:11.538 --> 00:12:14.372
فراميخونه که از سايه‌ها بيرون بيان

00:12:14.374 --> 00:12:16.140
تو به اينکه اين‌کار رو کني فکر نمي‌کني

00:12:16.142 --> 00:12:19.176
يکي بهم گفته "اسفناک"

00:12:19.179 --> 00:12:21.446
فکر مي‌کنم بايد رودررو بهم مي‌گفتن

00:12:21.448 --> 00:12:22.947
تو مشکلات بزرگتري داري

00:12:22.949 --> 00:12:25.483
دوست اينجاي ما که فيلم بودن
هر دوـي ما کنار هم رو گرفته

00:12:25.485 --> 00:12:27.951
ميگه تمام ماجرا يه سوءتفاهم‌ـه

00:12:27.953 --> 00:12:31.021
نيست . ميدونم اون کيه

00:12:36.962 --> 00:12:40.397
«سلام «مکس -
سلام -

00:12:40.399 --> 00:12:45.367
ميدوني من کي‌ـم؟ -
ديروز اينجا بودي -

00:12:45.370 --> 00:12:48.938
ولي از قبل اون من رو نمي‌شناسي؟ -
نه -

00:12:48.940 --> 00:12:52.374
بهم گفتن تو يه فيلم از من و آقاي
اوکيف» وقتي من اينجا بودم گرفتي»

00:12:52.377 --> 00:12:54.209
نگرفتم

00:12:54.212 --> 00:12:56.712
کجاست؟ -
هيچ‌جا -

00:12:56.715 --> 00:13:00.349
از روي گوشيت پاکش کردي

00:13:00.352 --> 00:13:02.851
...تو

00:13:02.853 --> 00:13:04.285
جايي فرستاديش؟

00:13:04.288 --> 00:13:06.321
چطوري؟ هيچ‌وقت نگرفتمش

00:13:11.027 --> 00:13:15.497
کري» چطوره؟» -
خوبه -

00:13:15.499 --> 00:13:18.866
پس ميدوني اون کيه؟ -
آره . که چي؟ -

00:13:18.868 --> 00:13:20.835
 - اون بهت گفت يه کار تو اينجا پيدا کني؟
 - نه

00:13:20.836 --> 00:13:23.170
 - اون بهت گفت اون فيلم رو ازم بگيري؟
...گفتم که من -

00:13:23.172 --> 00:13:24.672
هيچي از من بهت نگفته؟

00:13:24.674 --> 00:13:25.673
 - نه
 - هيچي؟

00:13:25.675 --> 00:13:26.574
نه

00:13:31.046 --> 00:13:34.047
باورت نميشه من چه کسي هستم

00:13:34.049 --> 00:13:36.950
من فقط کسي هستم
که ديروز اينجا بوده

00:13:36.951 --> 00:13:38.885
چطور مي‌توني انقدر مطمئن باشي؟

00:13:38.887 --> 00:13:42.956
...ببين ، يه کار لازم داشتم . اين

00:13:50.766 --> 00:13:52.231
من يه وکيل مي‌خوام

00:13:54.268 --> 00:13:55.300
چي؟

00:13:55.303 --> 00:13:56.635
من يه وکيل مي‌خوام

00:13:56.637 --> 00:14:00.772
ظاهراً تو اصلاً نميدوني
که تو چه منجلابي گير کردي

00:14:00.775 --> 00:14:02.574
حرفي براي گفتن به من داري؟

00:14:08.582 --> 00:14:09.714
باشه

00:14:26.498 --> 00:14:27.597
ببندينش

00:14:27.599 --> 00:14:31.234
اين مکان ، اين اتاق جوشش
هر چي که هست ببندينش

00:14:31.236 --> 00:14:32.502
 - چطوري؟
 - تو بهم بگو

00:14:32.504 --> 00:14:33.737
فکر مي‌کنم شايد
يه راهي داشته باشيم

00:14:33.739 --> 00:14:35.639
بر طبق حرفاي «سائول» اين موقعيت

00:14:35.641 --> 00:14:37.306
"دفتر هماهنگي سياست"

00:14:37.309 --> 00:14:39.075
که در ضمن
هيچ‌وقت اسمي ازش نشنيدم

00:14:40.278 --> 00:14:41.945
ببخشيد

00:14:41.947 --> 00:14:45.614
اين مکان سرمايه‌ي کلاني داره
صدها نفر رو استخدام کرده

00:14:45.616 --> 00:14:47.950
راه دسترسي مخصوص داره
مقوله‌هاي امنيتي

00:14:47.952 --> 00:14:50.318
همونجايي که «دار ادال» رويت شده

00:14:50.321 --> 00:14:52.487
يعني سي‌آي‌اِي پشت قضاياست

00:14:52.490 --> 00:14:55.057
بياين پول رو رديابي کنيم تا بفهميم

00:14:55.059 --> 00:14:57.459
چون اگه سي‌آي‌اِي داره هزينه‌ي

00:14:57.462 --> 00:15:01.495
يک کمپين تبليغاتي داخلي رو ميده
بي‌قانوني بزرگي رو انجام دادن

00:15:01.498 --> 00:15:03.998
اين مي‌تونه همون اهرمي باشه
که ما دنبالش بوديم

00:15:04.000 --> 00:15:05.332
واقعاً بزنيم‌شون زمين

00:15:05.335 --> 00:15:07.835
شايد آخر اين ماجرا اتفاق خوبي بيفته

00:15:07.838 --> 00:15:09.771
 - خانم رئيس‌جمهور منتخب
 - فقط يه دقيقه

00:15:09.773 --> 00:15:11.272
مي‌خواين اين رو بشنوين

00:15:12.208 --> 00:15:17.278
بِرِت اوکيف» پشت تلفن بود»
ميگه فيلم رو اون ساخته

00:15:17.280 --> 00:15:20.413
الان که ما ميدونيم اعتراف مي‌کنه؟

00:15:20.416 --> 00:15:23.116
ميگه داره به فراخوان شما که
از خفا بيرون بياد پاسخ ميده

00:15:23.118 --> 00:15:25.852
مي‌خواد تو برنامه‌ي امروز عصرش
با شما درباره‌اش بحث کنه

00:15:25.855 --> 00:15:27.988
مناظره‌اي نيست . آمادگي قبلي نيست
فقط 2 نفر باهم صحبت مي‌کنن

00:15:27.990 --> 00:15:29.255
اينا رو گفت

00:15:30.225 --> 00:15:32.392
که مشخصاً نمي‌خواين انجامش بدين

00:15:32.395 --> 00:15:33.894
معلومه که نمي‌خواد

00:15:33.896 --> 00:15:36.161
اون يه دلقک ديوانه‌ست
کاملاً بي‌ربطه

00:15:36.163 --> 00:15:37.697
چطور بي‌ربطه؟

00:15:37.699 --> 00:15:41.333
وبسايتش روزي 15 ميليون بازديد مي‌خوره

00:15:41.335 --> 00:15:42.969
که هر کدوم‌شون مثل خودش ديوو‌نه‌ان

00:15:42.970 --> 00:15:45.170
پس فقط بهشون اجازه ميديم

00:15:45.172 --> 00:15:47.006
بدون هيچ پاسخي
همينطور سرمون داد بکشن؟

00:15:47.008 --> 00:15:50.676
پاسخ ما اينه
اين مرد ديوانه‌ست

00:15:52.078 --> 00:15:53.845
«سائول»

00:15:53.847 --> 00:15:57.716
اگه به‌خاطر تو نبود از هيچ‌کدوم
از اين قضايا باخبر نمي‌شديم

00:15:57.918 --> 00:15:58.950
خب؟

00:16:01.488 --> 00:16:04.455
...راستش

00:16:04.558 --> 00:16:08.226
سخته به حرفايي که
تو اين اتاق زده شد گوش کنم

00:16:08.328 --> 00:16:10.360
چون تنها چيزي که نمي‌شنوم يه نقشه‌ست

00:16:10.362 --> 00:16:13.697
"پول رو رديابي کنيم" که...

00:16:13.699 --> 00:16:17.467
باور کنين از اون چيزي که
فکرش رو کنين خيلي سخت‌ترـه

00:16:17.470 --> 00:16:20.704
تا ته ماجرا هم نمي‌تونين اين‌کار رو بکنين

00:16:20.706 --> 00:16:24.141
چون همه‌تون بهش نميرسين

00:16:24.143 --> 00:16:26.876
همين الان داره جلوي چشم‌تون اتفاق ميفته

00:16:26.878 --> 00:16:29.045
ما «اوکيف» رو داريم

00:16:29.047 --> 00:16:31.380
ما يه کمپين غلط پراکني داريم

00:16:31.382 --> 00:16:33.616
که طراحي شده تا رئيس‌جمهور
منتخب رو بدنام کنه

00:16:33.618 --> 00:16:36.385
و مثل امروز معترضاني داريم

00:16:36.387 --> 00:16:39.789
مثل تظاهرکنندگاني که براي رسيدن به اينجا
مجبور شدم از وسط ـشون رد بشم

00:16:41.660 --> 00:16:45.293
اين براي هر کدوم از شما آشناست؟

00:16:45.295 --> 00:16:47.395
چون براي من هست

00:16:48.432 --> 00:16:51.967
اين کاريه که ما تو «نيکاراگوئه» کرديم
تو «شيلي» ، «کنگو»

00:16:51.969 --> 00:16:56.071
چندين جاي ديگه
تا ميرسيم به ايران دهه‌ي پنجاه

00:16:58.341 --> 00:17:02.241
و براي رژيم منتخب عاقبت خوشي نداره

00:17:04.647 --> 00:17:07.548
شما اينجا براي زندگي‌تون مي‌جنگيد . گرفتيد؟

00:17:07.550 --> 00:17:10.685
نمي‌تونين ساکت بمونيد

00:17:10.687 --> 00:17:12.286
و منظورم کنفرانس‌هاي مطبوعاتي نيست

00:17:12.288 --> 00:17:13.520
منظورت چيه؟

00:17:15.124 --> 00:17:16.856
شما گفتيد
"چهره‌تون رو نشون بديد"

00:17:16.859 --> 00:17:18.291
اونم داد

00:17:19.561 --> 00:17:21.527
بايد باهاش دربيفتي

00:17:25.634 --> 00:17:27.200
آره

00:20:50.359 --> 00:20:51.993
نزن

00:20:51.995 --> 00:20:53.094
نزن

00:21:43.076 --> 00:21:45.776
تا 15 دقيقه ديگه برميگردم تا ببرمش

00:21:46.913 --> 00:21:48.279
هي

00:21:48.281 --> 00:21:49.879
اونا من رو مي‌کُشن

00:21:49.882 --> 00:21:51.881
آدمايي که من رو اينجا نگه داشتن

00:21:51.884 --> 00:21:53.716
پس چرا انقدر نگران ناهارت هستن؟

00:21:53.719 --> 00:21:55.953
بايد بهم کمک کني

00:21:58.257 --> 00:22:00.557
حتماً شيرت رو بخور

00:23:29.676 --> 00:23:32.009
بريم . برون

00:23:32.011 --> 00:23:33.344
خوبه

00:23:36.983 --> 00:23:40.284
همين الان داشتم با
جرج پَليس» حرف ميزدم»

00:23:40.286 --> 00:23:42.153
معاون دادستان کل

00:23:42.155 --> 00:23:43.454
درباره‌ي خبر ون خيلي خوشحال شد

00:23:43.456 --> 00:23:45.056
نهادهاي قانوني راه افتادن

00:23:45.058 --> 00:23:50.160
به‌اضافه خودش شخصاً داره مياد
تا وضعيت مصونيت تو رو درست کنه

00:23:51.696 --> 00:23:55.331
بهش گفتم به من حمله شد
تو نجاتم دادي

00:23:55.334 --> 00:23:57.500
مهاجم توي اين انفعالات مُرد

00:23:58.904 --> 00:24:00.336
زياد وارد جزئيات نشدم

00:24:00.339 --> 00:24:02.272
فکر کردم مستقيماً بگم بهتر باشه

00:24:11.883 --> 00:24:13.282
مي‌خواي درباره‌اش حرف بزني؟

00:24:16.888 --> 00:24:18.187
بايد بزنيم

00:24:18.189 --> 00:24:20.456
منظورم اصلاً بخش مصونيت نيست

00:24:20.457 --> 00:24:23.057
منظورم...ميدوني که
اينکه مشکل تو چيه

00:24:23.059 --> 00:24:25.726
من گفتم "بله"؟

00:24:31.902 --> 00:24:33.501
باشه

00:24:33.503 --> 00:24:35.536
يه لطفي به خودت بکن و اون
لباس خوني رو قبل اينکه

00:24:35.538 --> 00:24:37.405
اينجا برسن عوض کن

00:24:37.407 --> 00:24:38.906
اون «استريد» رو کشت

00:24:42.244 --> 00:24:43.477
چي؟

00:24:46.248 --> 00:24:51.718
استريد» کُلي راه از برلين اومد»
...تا از من مراقبت کنه و

00:24:53.488 --> 00:24:55.054
و چي؟

00:24:56.791 --> 00:25:02.328
من خيلي بالاخونه‌ام داغونه

00:25:02.330 --> 00:25:06.232
فکر مي‌کردم اومده اذيتم کنه

00:25:07.402 --> 00:25:11.170
گلوله‌ها رو از تفنگش درآوردم

00:25:11.172 --> 00:25:16.508
و وقتي اين يارو اومد
نتونست از خودش دفاع کنه

00:25:21.681 --> 00:25:23.548
من کشتمش

00:25:26.586 --> 00:25:28.353
نه . نکشتي

00:25:28.355 --> 00:25:31.888
نکشتي . اون يارو کشت

00:25:35.294 --> 00:25:37.861
گوش کن . باشه؟

00:25:37.863 --> 00:25:41.398
وقتي «پَليس» به اينجا برسه بايد
چيزي که الان به من گفتي بهش بگي

00:25:46.672 --> 00:25:48.971
ميدونم

00:25:48.974 --> 00:25:51.607
...ميدونم آسون نخواهد بود ولي

00:25:53.278 --> 00:25:54.977
حداقل الان مي‌فهمم
چه اتفاقي اينجا افتاد

00:25:54.980 --> 00:25:55.978
نمي‌فهمي

00:25:55.981 --> 00:25:58.080
 - «کوئين»
 - نمي‌فهمي

00:26:00.785 --> 00:26:05.420
اين کاريه که مي‌کنم -
اصلاً اين حرف رو نزن -

00:26:05.422 --> 00:26:08.390
تنها کاريه که مي‌تونم بکنم -
نه -

00:26:08.392 --> 00:26:10.892
چون هيچي اينجا نيست
هيچ‌وقت نبود

00:26:10.894 --> 00:26:12.860
دهنت رو ببند

00:26:20.504 --> 00:26:21.868
...و تو

00:26:21.871 --> 00:26:23.870
...تو

00:26:23.873 --> 00:26:29.810
عوض شدي
بعد از سکته‌ي مغزي

00:26:29.812 --> 00:26:31.778
جفت‌مون ميدونيم

00:26:31.780 --> 00:26:35.982
و من به‌خاطر کاري که در حقت کردم
خيلي خيلي شرمنده‌ام

00:26:35.985 --> 00:26:38.185
تو هيچ کاري نکردي

00:26:39.488 --> 00:26:41.987
من هميشه اين شکلي بودم

00:27:18.224 --> 00:27:21.158
خانم رئيس‌جمهور منتخب
چه افتخاري

00:27:21.161 --> 00:27:22.460
آقاي «اوکيف»

00:27:22.462 --> 00:27:24.862
و بايد بگم خيلي تعجب کردم

00:27:24.864 --> 00:27:28.433
«ما وقت کمي داريم «بِرِت -
البته -

00:27:28.634 --> 00:27:30.166
خداي من

00:27:30.169 --> 00:27:31.701
يه ارتش با خودت آوردي

00:27:31.703 --> 00:27:33.536
باور کنين خانم
اينجا در امانين

00:27:33.539 --> 00:27:35.004
چطوره شروع کنيم؟

00:27:59.163 --> 00:28:01.363
ولش کنين . ولش کنين

00:28:08.205 --> 00:28:11.005
من و تو يه دوست مشترک داريم

00:28:11.007 --> 00:28:13.541
آره . گفتي

00:28:13.543 --> 00:28:16.577
منظورم «کري» نيست
درباره‌ي «پيتر کوئين» حرف ميزنم

00:28:18.582 --> 00:28:20.414
اگه مي‌شناسيش سرت رو تکون بده

00:28:22.151 --> 00:28:26.085
آره . مي‌شناسمش -
منم مي‌شناسمش -

00:28:26.088 --> 00:28:29.356
مدت زياديه مي‌شناسمش

00:28:29.358 --> 00:28:33.893
اخيراً حضور پررنگي در اينترنت داره

00:28:33.895 --> 00:28:37.763
يه وبسايت که من رو نگران مي‌کنه

00:28:37.765 --> 00:28:39.365
مي‌خواي بدوني چرا؟

00:28:42.504 --> 00:28:45.738
داره خسته‌کننده ميشه «مکس»

00:28:45.740 --> 00:28:49.074
اگه مي‌خواستم بهت آسيب بزنم
تا الان آسيب ديده بودي

00:28:49.076 --> 00:28:51.243
بايد اين رو بدوني . درسته؟

00:28:51.246 --> 00:28:54.412
خب ، بگو چي فکر مي‌کني

00:28:59.353 --> 00:29:02.420
وبسايتي که به‌نظر مال «کوئين» نمياد

00:29:02.422 --> 00:29:03.455
خيلي‌خب

00:29:03.457 --> 00:29:05.357
به هيچ‌وجه

00:29:05.359 --> 00:29:08.526
و فقط اين نيست که اون
هميشه انقدر درباره‌ي

00:29:08.529 --> 00:29:11.062
همه چيز مرموزه

00:29:11.064 --> 00:29:13.230
هيچ‌وقت توي اينترنت نديدمش

00:29:13.232 --> 00:29:17.067
حتي فکر نمي‌کنم ايميل داشته باشه -
که يعني؟ -

00:29:17.069 --> 00:29:20.237
شايد يکي خودش رو جاي اون جا زده

00:29:20.239 --> 00:29:21.972
کي مي‌تونه همچين کاري بکنه؟

00:29:23.509 --> 00:29:27.476
اينجايي که من توش کار مي‌کردم
دقيقاً براي همين کار طراحي شده

00:29:29.314 --> 00:29:31.848
فقط چرا هيچ‌وقت من اين چيز رو نديدم؟

00:29:31.849 --> 00:29:37.286
چون تنها جايي که تا الان وجود داره
روي کامپيوتر دفتر رئيسته

00:29:37.289 --> 00:29:40.623
پس چرا از اون درباره‌اش نمي‌پرسي؟

00:29:40.625 --> 00:29:42.358
ترجيح ميداد من ندونم

00:29:47.398 --> 00:29:51.666
مي‌توني وارد کامپيوترش بشي؟ -
نه -

00:29:51.669 --> 00:29:53.367
حتي به‌خاطر «کوئين»؟

00:29:56.707 --> 00:30:01.175
يه نسخه‌ي پشتيباني هر روز
به جاي ديگه منتقل ميشه

00:30:01.178 --> 00:30:02.943
شايد بتونم به اون وارد بشم

00:30:10.386 --> 00:30:13.020
عصربخير خانم‌ها و آقايون
دوستان و دشمنان

00:30:13.022 --> 00:30:16.156
به قسمت بسيار خاصي از
"حقيقت واقعي" خوش اومديد

00:30:16.158 --> 00:30:18.358
خاص چون مهمون من

00:30:18.361 --> 00:30:22.662
رئيس‌جمهور بعدي ايالات متحده
اليزابت کين» هست»

00:30:22.664 --> 00:30:25.097
خوش اومديد خانم رئيس‌جمهور منتخب -
<i>ممنونم -</i>

00:30:25.100 --> 00:30:29.101
خب ، بذاريد ازتون بپرسم
چيزي که همه الان دارن مي‌پرسن

00:30:29.104 --> 00:30:31.938
شما چرا اينجاييد؟ -
چون شما ازم دعوت کرديد -

00:30:31.940 --> 00:30:34.674
خب ، من زياد شما رو دعوت کردم
ولي اغلب آغوش دوست‌داشتني

00:30:34.676 --> 00:30:36.475
رسانه‌هاي اصلي رو ترجيح داديد

00:30:37.678 --> 00:30:40.944
باور کن من حسابي از دست
رسانه‌هاي اصلي ضربه خوردم

00:30:41.048 --> 00:30:44.282
من اينجام چون ديشب فيلمي پخش شد

00:30:44.285 --> 00:30:46.552
که شرورانه به پسر
از دنيا رفته‌ي من تهمت زد

00:30:46.554 --> 00:30:49.220
من آدمايي که مسئول ساختنش بودن
رو به چالش کشيدم

00:30:49.223 --> 00:30:51.323
تا چهره‌شون رو نشون بدن
و شما داديد

00:30:51.325 --> 00:30:52.891
خب ، من اينجام

00:30:52.893 --> 00:30:55.626
ميدونيد که تهمت نيست
اگه درست ميگم؟

00:30:55.629 --> 00:30:57.995
درست نيست -
درست نيست؟ -

00:30:57.997 --> 00:30:59.464
ديدينش؟

00:30:59.466 --> 00:31:01.566
ديدم . چندين و چندبار

00:31:01.568 --> 00:31:04.034
شايد من بتونم بهتون يادآوري کنم

00:31:04.036 --> 00:31:05.570
<i>کاپيتان «کين» اين‌کار رو کرد؟</i>

00:31:05.572 --> 00:31:08.338
<i>دويد و ازم رد شد
داشت داد ميزد</i>

00:31:08.643 --> 00:31:10.374
<i>برو کنار
گم‌شو از سر راهم کنار</i>

00:31:11.076 --> 00:31:12.943
<i>بعضي مردان به سمت نبرد ميرن</i>

00:31:12.944 --> 00:31:16.112
<i>اندرو کين» همينجوري فرار کرد»</i>

00:31:16.114 --> 00:31:20.216
<i>بزدلي در خانواده جريان داره</i>

00:31:20.218 --> 00:31:23.487
همونطور که گفتم ديدمش

00:31:23.489 --> 00:31:25.889
و بايد بپرسم چرا مي‌خواين
مادري رو مجبور کنين

00:31:25.891 --> 00:31:28.891
هر مادري آخرين لحظات
عمر پسرش رو ببينه؟

00:31:28.893 --> 00:31:33.729
ميدونم حتماً بايد
براتون دردناک باشه

00:31:33.731 --> 00:31:36.331
و بابتش متأسفم

00:31:36.334 --> 00:31:38.033
ولي مي‌خوام درباره اين روشن باشم

00:31:38.035 --> 00:31:40.803
شما ميگين اين درست نيست

00:31:40.805 --> 00:31:44.772
دارين اين مردها رو به -
دروغ متهم مي‌کنيد؟
بله -

00:31:44.775 --> 00:31:47.642
اينکه يا اشتباه مي‌کنن
يا اغواشون کردن

00:31:47.644 --> 00:31:50.378
فيلم رو چي ميگين؟
اونم دروغ ميگه؟

00:31:50.380 --> 00:31:53.481
چرا درست همونجا که پسرم
داره ميدوه تموم ميشه؟

00:31:53.483 --> 00:31:54.649
چون اين کاريه که مي‌کنه

00:31:54.651 --> 00:31:56.217
ولي بعدش چي ميشه؟

00:31:56.219 --> 00:31:59.020
6تا شاهد عيني شهادت دادن
اندرو» در حين»

00:31:59.022 --> 00:32:01.555
برگردوندن يه سرباز زخمي
از زير آتيش دشمن کشته شد

00:32:01.557 --> 00:32:04.825
خب ، بعدش چي ميشه؟
فيلم اصلي کجاست؟

00:32:04.827 --> 00:32:06.994
تو فيلم رو درست کردي
بايد داشته باشيش

00:32:06.995 --> 00:32:09.129
ميدونين من چرا اين فيلم رو درست کردم؟

00:32:09.131 --> 00:32:11.464
تا ياد و خاطر پسرم رو از بين ببري

00:32:11.467 --> 00:32:13.934
من رو آزار بدي و به
رياست‌جمهوريم لطمه بزني

00:32:13.936 --> 00:32:16.003
نه ، نه و نه

00:32:16.004 --> 00:32:19.171
اين فيلم رو ساختم چون بعضي از آدما

00:32:19.173 --> 00:32:23.108
آدمايي که بزدل خطاب‌شون مي‌کنين
اگرچه همه‌شون کهنه‌سرباز هستن

00:32:23.110 --> 00:32:25.778
با داستاني از بي‌عدالتي پيشم اومدن

00:32:25.780 --> 00:32:29.649
هيچ‌کس حرف‌شون رو باور نمي‌کرد
چون يه طرف داستان فرد قدرتمندي

00:32:29.651 --> 00:32:31.551
با مادري قدرتمندتر از خودش بود

00:32:31.553 --> 00:32:35.720
صداشون به جايي نميرسيد
آسيب ديده بودن

00:32:35.723 --> 00:32:38.023
خب ، شکر خدا اين فيلم رو داشتن

00:32:38.024 --> 00:32:40.091
و شکر خدا تونستم
سهم خودم رو انجام بدم

00:32:40.093 --> 00:32:42.827
تا مردم‌سالاري خودمون رو
کمي برابرتر کنم

00:32:42.830 --> 00:32:45.997
ساختن داستان‌هاي غلط
مردم‌سالاري رو برابرتر نمي‌کنه

00:32:45.999 --> 00:32:48.033
عميقاً بهش آسيب ميزنه

00:32:48.034 --> 00:32:50.535
بذار مردم همه‌ي فيلم رو ببينن
بذار اونا قضاوت کنن

00:32:50.537 --> 00:32:51.736
قبلاً ديدن

00:32:51.739 --> 00:32:55.039
5ميليون بازديد در 1 ساعت اول
بيش از 2 ميليون پست

00:32:55.040 --> 00:32:57.074
1.5ميليون از اون پست‌ها
تا 1 دقيقه بعد از

00:32:57.076 --> 00:32:59.577
پخش شدن فيلم پست شدن
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:32:59.579 --> 00:33:00.745
مردم عصباني بودن

00:33:00.746 --> 00:33:02.646
حس کردن که شما گول‌شون زدين
انتخابات رو به‌خاطر

00:33:02.648 --> 00:33:06.549
سوابق جنگي پسرتون برديد
پس واکنش نشون دادن

00:33:06.551 --> 00:33:10.386
مردم واکنش نشون ندادن
از لحاظ فيزيکي غيرممکنه

00:33:10.389 --> 00:33:12.055
اون اعداد وجود دارن

00:33:12.056 --> 00:33:14.924
چون اکثريت اون پست‌ها
توسط ربات‌ها فرستاده شدن

00:33:14.926 --> 00:33:17.259
هويت‌هاي ديجيتال که
وانمود مي‌کنن انسان هستن

00:33:17.262 --> 00:33:20.597
در اون هويت‌ها که کاوش کنيد
هيچي پيدا نمي‌کنيد

00:33:20.599 --> 00:33:22.765
نه اسم واقعي
نه شماره امنيت اجتماعي

00:33:22.768 --> 00:33:26.569
نه آدرسي ، نه کاري
فقط موجي از نفرت

00:33:26.570 --> 00:33:29.605
عميق‌تر کاوش کنيد . مي‌فهميد که
بسياري از اين ربات‌ها در جايي اداره ميشن

00:33:29.607 --> 00:33:32.207
به اسم "دفتر هماهنگي سياست"

00:33:32.209 --> 00:33:34.776
که در ساختمون I-95 هست

00:33:34.779 --> 00:33:37.545
با مرکز کنترلي 6 طبقه زيرزمين

00:33:37.548 --> 00:33:39.915
زيرزمين؟ يه پناهگاه زيرزميني؟

00:33:39.917 --> 00:33:40.983
 - بله
 - جدي؟

00:33:40.984 --> 00:33:43.918
بله . که به اين استوديو منتهي ميشه

00:33:43.920 --> 00:33:46.253
تو فقط اون فيلم کذب رو نساختي

00:33:46.255 --> 00:33:48.623
تو نفرت و دروغي که
همراهش بودن رو جعل کردي

00:33:48.625 --> 00:33:50.825
مردم ازتون متنفرن
خانم رئيس‌جمهور منتخب

00:33:50.827 --> 00:33:53.060
هيچ‌کس اين رو جعل نمي‌کنه

00:33:53.062 --> 00:33:55.062
پسر ، اونا عصباني‌ـن

00:33:55.064 --> 00:33:57.231
ميدوني چي حتي اونا رو
عصباني‌تر مي‌کنه؟

00:33:57.233 --> 00:33:59.466
اينکه اگه ميدونستن سازمان شما
بودجه‌اش رو از کجا مياره

00:33:59.469 --> 00:34:01.001
 - ببخشيد؟
 - اينکه اگه ميدونستن بودجه‌ي شما رو

00:34:01.002 --> 00:34:03.670
همون تشکيلاتي ميده که
ادعا مي‌کنين ازش متنفرين

00:34:03.672 --> 00:34:05.839
اين يه دروغ ظالمانه‌ست

00:34:05.841 --> 00:34:07.507
تو يک صداي آزاد حقيقت به قدرتمندان نيستي

00:34:07.509 --> 00:34:09.143
تو مزدور رسانه‌اي دولت هستي

00:34:09.545 --> 00:34:11.111
 - حالا دارين به من تهمت ميزنين
 - من مدرک ساخت‌وپاخت شما رو

00:34:11.112 --> 00:34:13.546
با اعضاي در حال خدمت
جامعه‌ي اطلاعاتي دارم

00:34:13.549 --> 00:34:15.749
به دست دادستان کل ميرسونم‌شون

00:34:15.751 --> 00:34:18.416
تحت تعقيب قرار خواهي گرفت
سازمان‌تون تعطيل ميشه

00:34:18.419 --> 00:34:20.886
چون در دولت من
حقيقت صاحب ارزش خواهد بود

00:34:20.888 --> 00:34:23.155
و شما جايگاهي نداريد

00:34:27.161 --> 00:34:28.761
...فقط

00:34:29.831 --> 00:34:32.464
حتي نميدونم چطور پاسخ بدم

00:34:35.635 --> 00:34:38.002
حتي مرکز تلفن منم
هي داره زنگ مي‌خوره

00:34:38.004 --> 00:34:39.236
بيايد يه تماس رو وصل کنيم

00:34:39.238 --> 00:34:41.005
سلام ، شما در "حقيقت واقعي" هستيد

00:34:41.007 --> 00:34:42.606
<i>سلام به شما ، «بيل» هستم</i>

00:34:42.609 --> 00:34:43.775
<i>...فقط مي‌خوام بگم</i>

00:34:43.777 --> 00:34:47.111
«صبر کن «بيل
تو واقعي هستي؟

00:34:47.113 --> 00:34:48.279
<i>چي؟</i>

00:34:48.281 --> 00:34:50.081
تو واقعي هستي؟

00:34:50.083 --> 00:34:52.916
چون رئيس‌جمهور منتخب
فکر نمي‌کنه واقعي باشي

00:34:52.918 --> 00:34:55.618
<i>چي ميگي بابا؟
آره آقا . من واقعي هستم</i>

00:34:55.621 --> 00:34:58.889
تو جعلي نيستي؟
يه ربات نيستي؟

00:34:58.891 --> 00:35:00.991
<i>نه.  نيستم بابا</i>

00:35:00.993 --> 00:35:02.492
<i>اون فقط سعي داره از موضوع طفره بره</i>

00:35:02.495 --> 00:35:03.927
موضوع چيه «بيل»؟

00:35:03.929 --> 00:35:05.628
<i>«اندرو کين»</i>

00:35:05.631 --> 00:35:07.463
<i>من تو عراق بودم . باشه؟</i>

00:35:07.466 --> 00:35:09.131
<i>همه ميدونستن اون درمان مخصوص داشت</i>

00:35:09.133 --> 00:35:10.766
<i>چون مامانش يه سناتور بود</i>

00:35:10.768 --> 00:35:12.634
باعث کشته نشدنش نشد

00:35:12.637 --> 00:35:14.970
<i>اون کشته شد چون يه بزدل بود</i>

00:35:14.973 --> 00:35:16.605
<i>بايد استخوناش رو از «آرلينگتون» دربيارن</i>

00:35:16.608 --> 00:35:18.407
<i>چون اونجا براي قهرماناي واقعي‌ـه</i>

00:35:18.409 --> 00:35:20.509
<i>و يه چيز ديگه رو هم
همينجوري بهت ميگم</i>

00:35:20.512 --> 00:35:21.944
<i>پسرت مثل يه دختر ترسو فرار کرد</i>

00:35:30.387 --> 00:35:33.188
...همونطور که گفتم مردم

00:35:33.189 --> 00:35:35.023
مردم عصباني‌ـن

00:35:35.025 --> 00:35:37.525
يه تماس‌گيرنده‌ي تصادفي؟

00:35:37.528 --> 00:35:40.528
اينطور فکر نمي‌کنم
اين رو درباره‌ات فهميدم

00:35:40.531 --> 00:35:41.996
هر وقتي که تو يه دروغت گير کردي

00:35:41.999 --> 00:35:45.199
صدات رو بالا بردي
و موضوع رو عوض کردي

00:35:45.200 --> 00:35:46.566
امروز نمي‌توني

00:35:47.770 --> 00:35:50.003
کارمون اينجا تمومه

00:36:04.586 --> 00:36:06.786
 - «کري»
 - سلام قربان

00:36:08.456 --> 00:36:10.623
خب ، اينجا دقيقاً کجاست؟

00:36:10.625 --> 00:36:12.491
طبق صحبتاي «کوئين»
يه مکان خلاصه‌دهي

00:36:12.493 --> 00:36:14.560
براي تيم‌هاي عمليات ويژه
که به خاورميانه ميرن هست

00:36:14.562 --> 00:36:17.229
خودش تقريباً يه سالي از اينجا
به مأموريت اعزام مي‌شده

00:36:17.230 --> 00:36:19.064
مأموري که رفته تو خونه
يه تماس باهام گرفت

00:36:19.066 --> 00:36:20.866
ميگه جسد يه موردي داره

00:36:47.560 --> 00:36:49.693
اسمش چيه؟

00:36:49.696 --> 00:36:53.229
«گواهي‌نامه‌اش ميگه «پورشِز بلاي
شک دارم واقعي باشه

00:36:53.231 --> 00:36:56.399
مي‌خواي بهم بگي چطور اين اتفاق افتاد؟

00:36:56.401 --> 00:36:58.834
داشت من رو مي‌کشت
«کوئين» جلوش رو گرفت

00:37:00.839 --> 00:37:03.406
اوضاع يه‌کم پيچيده شد -
معلومه -

00:37:03.608 --> 00:37:06.042
داشت من رو خفه مي‌کرد
«کوئين» جونم رو نجات داد

00:37:06.044 --> 00:37:10.111
به ذهن هيچ‌کدوم شما خطور نکرد که
اين يارو مي‌تونه يه شاهد بزرگ باشه؟

00:37:13.117 --> 00:37:15.284
هنوز ون رو داريم -
نشونم بده -

00:37:27.097 --> 00:37:28.930
باورنکردنيه

00:37:28.932 --> 00:37:31.966
يه عکس از «سِيکو با» ، مامان و خواهرش
روي آفتاب‌گير ماشين هست

00:37:34.004 --> 00:37:36.603
اين چيزيه که تو دنبالش بودي
يه مدرک واقعي قابل پيگرد

00:37:36.606 --> 00:37:38.706
«کوئين» به ما تقديمش کرد

00:37:42.477 --> 00:37:44.810
قرار مصونيتش همه چيز
رو درست مي‌کنه . درسته؟

00:37:47.783 --> 00:37:50.783
رديفش مي‌کنيم

00:37:50.786 --> 00:37:57.824
امروز با قدرت ديدار کردم
قدرت به محل کارم اومد

00:37:57.826 --> 00:38:02.461
که توسط افراد نظامي پالتوپوش
دوره شده بود

00:38:02.463 --> 00:38:04.629
و بايد صادق باشم

00:38:04.632 --> 00:38:06.732
ترسيده بودم

00:38:06.734 --> 00:38:08.267
ترسيده بودم

00:38:08.269 --> 00:38:10.602
سنگيني حکومت رو حس کردم

00:38:10.604 --> 00:38:14.039
اون پوتين روي گردنم

00:38:14.042 --> 00:38:16.941
وقتي اين حرفا رو از
رئيس‌جمهور منتخب شنيدم

00:38:16.943 --> 00:38:19.610
<i>"تحت تعقيب قرار خواهي گرفت</i>

00:38:19.646 --> 00:38:21.913
<i>سازمان‌تون تعطيل ميشه</i>

00:38:21.915 --> 00:38:26.617
<i>چون در دولت من
"شما جايگاهي نداريد</i>

00:38:26.619 --> 00:38:30.021
اونجا يه لحظه فکر کردم شايد
ذهن بعضي‌ها رو تغيير داده باشم

00:38:30.023 --> 00:38:31.689
دادين

00:38:31.692 --> 00:38:33.490
فقط انتظار نداشته باشين
ذهن اونم تغيير بدين

00:38:33.492 --> 00:38:36.693
<i>هر اتفاقي که سر دولت مردم اومده</i>

00:38:36.696 --> 00:38:39.096
<i>دولت برآمده از مردم
براي مردم</i>

00:38:39.098 --> 00:38:40.830
<i>بهتون ميگم چه اتفاقي افتاده</i>

00:38:40.833 --> 00:38:43.433
<i>چه توسط کلاهبرداري يا فريب -</i>
 - لطفاً خاموش‌ـش کن

00:38:43.435 --> 00:38:44.834
<i>...يا</i>

00:38:47.840 --> 00:38:50.539
مي‌خوام بدوني چقدر بابت اينکه
به کمکم اومدي ازت ممنونم

00:38:50.541 --> 00:38:51.908
نمي‌تونست آسون باشه

00:38:54.079 --> 00:38:56.712
چون مي‌خواي من رو سپر بلا کني
تا به «دار» برسي؟

00:38:56.715 --> 00:38:58.480
بله

00:38:58.482 --> 00:39:02.551
اون و چون ميدونم تو چقدر
امنيت سي‌آي‌اِي برات مهم‌ـه

00:39:02.553 --> 00:39:06.855
هر دليلي که اينجا وجود داشته باشه
سي‌آي‌اِي نيست

00:39:06.857 --> 00:39:08.489
به‌هرحال مال من نيست

00:39:08.491 --> 00:39:10.425
خب ، با تشکر از تو
الان دست‌شون برملا شده

00:39:10.427 --> 00:39:12.660
ببخشيد خانم

00:39:12.662 --> 00:39:14.796
تظاهرات جلوي هتل وسيع‌تر شده

00:39:14.798 --> 00:39:16.297
مي‌تونيم از در پشتي بريم

00:39:17.000 --> 00:39:19.434
نه . در جلويي

00:39:19.436 --> 00:39:22.470
"بيگ اپل" داره وارد ميشه

00:39:22.472 --> 00:39:26.473
بايد بگم کارِتون خوب بود

00:39:29.846 --> 00:39:32.846
 - رئيس‌جمهور من نيستي
 - رئيس‌جمهور من نيستي

00:40:03.244 --> 00:40:04.709
15ثانيه خانم

00:40:04.711 --> 00:40:06.078
همين که توقف کنيم
سريع راه ميفتيم

00:40:13.821 --> 00:40:15.552
نه

00:40:16.656 --> 00:40:17.721
نه

00:40:21.661 --> 00:40:23.727
پياده کردن لغو ميشه
به آشيانه ميريم

00:40:23.729 --> 00:40:25.729
 - نزديک بشين
<i> - دريافت شد</i>

00:41:02.033 --> 00:41:04.766
خانم؟

00:41:04.768 --> 00:41:06.501
خانم رئيس‌جمهور منتخب؟

00:41:14.978 --> 00:41:17.878
هي

00:41:18.982 --> 00:41:20.248
معاون دادستان کل اينجاست

00:41:20.250 --> 00:41:22.816
مي‌خواد درباره‌ي اتفاقات
پيشِ‌رو باهات حرف بزنه

00:41:23.819 --> 00:41:25.852
ميدونم مي‌خواي بگي
برات مهم نيست

00:41:25.855 --> 00:41:28.888
ولي خواهش مي‌کنم
حداقل بهش گوش بده

00:41:28.891 --> 00:41:30.723
قرار مصونيت رو تأييد کرد

00:41:30.726 --> 00:41:32.892
از اين مخمصه نجات پيدا مي‌کني
جفت‌مون نجات پيدا مي‌کنيم

00:41:36.899 --> 00:41:40.099
داري به چي نگاه مي‌کني؟
مي‌خواي بهم بگي؟

00:41:41.269 --> 00:41:44.070
اين حروف براي تو
شبيه چي هستن؟

00:41:44.072 --> 00:41:46.272
«آ» ، «ب»

00:41:46.274 --> 00:41:49.475
«ر» ، شايد «پ»

00:41:49.677 --> 00:41:51.677
کدومش؟

00:41:51.679 --> 00:41:55.414
نميدونم . يعني چي؟

00:41:55.416 --> 00:41:58.416
زمان محلي
جايي که اونا ميرن

00:41:58.418 --> 00:42:01.119
آدمايي که امروز صبح
اينجا رو ترک کردن

00:42:02.189 --> 00:42:04.522
«ب»
اگه اين باشه چيه؟

00:42:04.524 --> 00:42:05.490
«زمان «براوو

00:42:05.792 --> 00:42:08.859
«سوريه ، «اُردن

00:42:08.862 --> 00:42:11.329
ر» اگه باشه چيه؟»
بعدش کجان؟

00:42:11.331 --> 00:42:14.065
«رومئو» ، «ساحل شرقي»

00:42:16.035 --> 00:42:17.901
ساحل شرقي»؟ کدومش؟»

00:42:19.305 --> 00:42:20.604
اينجا

00:42:28.781 --> 00:42:30.313
همينجا بمون

00:42:34.552 --> 00:42:35.784
«جُرج پَليس» کجاست؟

00:42:35.787 --> 00:42:37.186
يه تماس باهاش گرفته شد

00:42:37.188 --> 00:42:38.787
يه مشکلي براي خانم
رئيس‌جمهور پيش اومده

00:42:38.790 --> 00:42:40.723
 - چه مشکلي؟
 - بايد از خودش بپرسي

00:42:40.725 --> 00:42:43.126
يه جايي همينجاهاست

00:43:09.819 --> 00:43:11.885
سلام ، «راب امونز» هستم

00:43:11.887 --> 00:43:14.821
راب» ، «کري» هستم» -
صدات واضح نيست -

00:43:14.824 --> 00:43:16.257
توي خونه‌ي «کوئينز» هستم

00:43:16.259 --> 00:43:17.224
<i>آره . اخبار خوب رو از «جُرج» شنيديم</i>

00:43:17.226 --> 00:43:20.427
ولي نگه‌دار . ببخشيد

00:43:23.631 --> 00:43:27.033
مي‌شنوي؟ «راب»؟

00:43:27.035 --> 00:43:30.036
آره . مي‌شنوم -
چه خبره؟ -

00:43:30.038 --> 00:43:31.671
يه حادثه‌اي براي خانم
رئيس‌جمهور پيش اومد

00:43:31.673 --> 00:43:33.773
بعضي از تظاهرات‌کننده‌ها از کنترل خارج شدن
ولي رئيس‌جمهور حالش خوبه

00:43:33.775 --> 00:43:35.508
نيروي کمکي تو راه‌ـه

00:43:35.510 --> 00:43:37.343
منظورت چيه نيروي کمکي؟

00:43:37.346 --> 00:43:39.145
<i>چجور نيروي کمکي؟
اونا کي هستن؟</i>

00:43:39.146 --> 00:43:40.379
لعنتي ، عذر مي‌خوام

00:43:40.381 --> 00:43:42.247
ببين «کري» ، بعداً بهت زنگ ميزنم

00:43:42.250 --> 00:43:43.549
نه ، نه ، نه . وايسا
اين مهم‌ـه

00:43:43.550 --> 00:43:45.684
باشه . صبر کن

00:43:45.686 --> 00:43:48.987
وايسا . چجور نيروي کمکي؟

00:43:48.990 --> 00:43:51.323
<i>راب»؟»</i>

00:43:51.325 --> 00:43:52.757
راب»؟»

00:44:06.839 --> 00:44:08.839
نه . وايسين

00:44:17.082 --> 00:44:20.450
خيلي‌خب ، مي‌شنوم . چي شده؟

00:44:20.452 --> 00:44:22.252
سلام؟

00:44:22.254 --> 00:44:24.854
 - دريافت شد مرکز کنترل ترافيک
 - سلام؟

00:44:24.856 --> 00:44:26.923
سلام؟

00:44:26.925 --> 00:44:29.058
دريافت شد

00:44:29.061 --> 00:44:30.926
 - کي بود؟
 - «کري متيسون»

00:44:30.928 --> 00:44:32.328
 - چي مي‌گفت؟
 - نميدونم

00:44:32.330 --> 00:44:34.096
خط درست نبود

00:44:36.200 --> 00:44:38.234
ميشه بشيني؟
من رو مضطرب مي‌کني

00:44:38.236 --> 00:44:39.268
اصلاً وارد شدي؟

00:44:39.538 --> 00:44:42.404
20دقيقه‌ست وارد شدم
اينجا چيزهاي زيادي هست

00:44:42.407 --> 00:44:44.773
خب ، بنال ديگه
«کوئين» رو پيدا کردي؟

00:44:44.775 --> 00:44:47.675
دقيقاً نه ولي اين رو پيدا کردم

00:44:47.677 --> 00:44:49.910
"سرباز سمي"؟
اين «کوئين»ـه؟

00:44:49.913 --> 00:44:51.946
به گمونم لقبش باشه

00:44:51.948 --> 00:44:55.383
تقريباً از 4 ماه پيش شروع به
پست دادن در سايت‌هاي توطئه‌آميز کرد

00:44:55.385 --> 00:44:56.984
هيچ‌کدوم از اينا واقعي‌ـن؟

00:44:56.986 --> 00:45:00.388
«کوئين» بيشتر اين مدت رو تو حبس بود
پس تو چي فکر مي‌کني؟

00:45:00.390 --> 00:45:03.591
دولت جهاني ، دولت مرموز
چيزهاي عادي

00:45:03.593 --> 00:45:06.260
گرچه اينا کار اصليش نيست

00:45:06.262 --> 00:45:07.494
چيه؟

00:45:10.032 --> 00:45:11.298
«اليزابت کين»

00:45:12.701 --> 00:45:14.268
خب ، مي‌خواي بهم بگي
اينجا چه خبره؟

00:45:34.689 --> 00:45:36.121
«کوئين»؟

00:45:39.693 --> 00:45:42.460
«کوئين»...«کوئين» ، حال‌ـت خوبه؟

00:45:43.107 --> 00:45:45.173
خدا رو شکر که خوبي

00:46:10.900 --> 00:46:19.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.