WEBVTT 00:00:01.404 --> 00:00:03.236 پيش از اين در "Homeland" 00:00:03.439 --> 00:00:05.773 اين فيلم از پسر من صحبت سياسي نيست 00:00:05.775 --> 00:00:07.841 عقيده‌ي قانوني کسي نيست 00:00:07.843 --> 00:00:10.310 ولي دارين مرداني که توي فيلم هستن رو دروغگو خطاب مي‌کنين 00:00:10.312 --> 00:00:11.879 بله . مي‌کنم 00:00:11.881 --> 00:00:13.313 و از همين تريبون اعلام مي‌کنم 00:00:13.315 --> 00:00:15.382 تا کارشون رو بکنن و حقايق رو بررسي کنن 00:00:16.318 --> 00:00:21.921 من توسط مردم اين کشور انتخاب شدم تا رئيس‌جمهور بعدي‌شون باشم 00:00:21.923 --> 00:00:24.691 من نماينده‌شون خواهم بود 00:00:24.693 --> 00:00:26.493 فکر مي‌کني بهتر از من ميدوني 00:00:26.495 --> 00:00:30.163 وقتي صحبت دفاع از اين کشور وسط بياد مطمئنم که ميدونم 00:00:30.165 --> 00:00:34.033 با تشکيلات امنيت ملي خودتون وارد جنگ نشيد 00:00:34.903 --> 00:00:36.402 جنگي‌ـه که پيروز نخواهيد شد 00:00:38.506 --> 00:00:40.840 بچه يه نعمته 00:00:40.842 --> 00:00:43.442 تو يکي داري ، آره؟ 00:00:43.444 --> 00:00:46.612 توش گند زدم 00:00:46.615 --> 00:00:48.181 بله؟ 00:00:48.182 --> 00:00:52.551 به «دار ادال» بگو اون برنده شد حالا مي‌خوام دخترم رو ببينم 00:00:52.553 --> 00:00:54.119 سلام عزيزدلم 00:01:06.567 --> 00:01:11.102 اين کاريه که من مي‌کنم - اصلاً اين حرف رو نزن - 00:01:11.105 --> 00:01:13.538 - تنها کاريه که مي‌تونم بکنم - نه 00:01:13.540 --> 00:01:16.208 چون اينجا هيچي نيست هيچ‌وقت نبوده 00:01:16.209 --> 00:01:18.676 خفه‌شو 00:01:18.679 --> 00:01:20.111 اين رو پيدا کردم 00:01:20.114 --> 00:01:21.746 "سرباز سمي"؟ کار خود «کوئين»ـه؟ 00:01:21.749 --> 00:01:23.048 به گمونم نه 00:01:23.050 --> 00:01:27.452 دولت مرموز»...چيزهاي عادي» گرچه اينا کار اصليش نيست 00:01:27.454 --> 00:01:28.820 چيه؟ 00:01:28.821 --> 00:01:30.588 «اليزابت کين» 00:01:33.326 --> 00:01:35.092 يه حادثه‌اي براي رئيس‌جمهور منتخب پيش اومد 00:01:35.094 --> 00:01:36.994 يکي از تظاهرات‌کننده‌ها از کنترل خارج شد ولي حال‌شون خوبه 00:01:36.996 --> 00:01:40.598 نيروي کمکي تو راه‌ـه - منظورت چيه نيروي کمکي؟ - 00:01:40.600 --> 00:01:43.567 کري» ، بعداً بهت زنگ ميزنم» - وايسا . چجور نيروي کمکي؟ - 00:01:49.642 --> 00:01:53.644 «کوئين» ، حال‌ـت خوبه خدا رو شکر که خوبي 00:02:02.700 --> 00:02:12.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.565 --> 00:04:02.235 ديگه داشتم نگرانت مي‌شدم - ترافيک خيلي سنگين بود - 00:04:02.237 --> 00:04:04.070 آخر مجبور شدم از تاکسي پياده بشم و پياده بيام 00:04:04.072 --> 00:04:05.405 عذر مي‌خوام 00:04:05.407 --> 00:04:08.375 حرفش رو نزن مهمانت منتظرته 00:04:08.376 --> 00:04:09.976 - ممنونم «کريستوفر» - از اينطرف 00:04:20.922 --> 00:04:23.122 از همينجا ، درست پايين پله‌ها 00:04:23.124 --> 00:04:24.891 يادمه 00:04:45.846 --> 00:04:47.111 سلام «اليان» 00:04:48.415 --> 00:04:50.415 اين‌کار اصلاً بامزه نيست «دار» 00:04:50.417 --> 00:04:54.252 قرارم نبود باشه ولي شايد يه‌کم طعنه‌آميز باشه 00:04:54.254 --> 00:04:55.687 طعنه‌آميز؟ 00:04:55.689 --> 00:04:57.989 با توجه به اينکه چندين‌بار وادارم کردي تا در کنگره 00:04:57.991 --> 00:05:01.392 در رابطه با شدت بخشيدن به تکنيک‌هاي بازجويي شهادت بدم 00:05:02.428 --> 00:05:07.798 درباره چي صحبت مي‌کني؟ زده به سرت؟ من يه سناتور ايالات متحده‌ام 00:05:07.800 --> 00:05:11.469 و الانم بهت ميگم همونطور که قبلاً بهت گفتم 00:05:11.471 --> 00:05:16.807 برقراري اعتماد ، شناختن زندانيت 10 برابر از شکنجه مؤثرترـه 00:05:16.809 --> 00:05:20.510 ولي از اونجايي که از قبل همديگر رو مي‌شناسيم 00:05:20.513 --> 00:05:21.946 فقط يه انتخاب دارم 00:05:21.947 --> 00:05:23.914 هي ، مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:05:23.916 --> 00:05:25.515 داري کجا ميري؟ برگرد اينجا 00:05:26.151 --> 00:05:28.452 راستش اصلاً اين رو يه بازجويي در نظر نگير 00:05:28.454 --> 00:05:31.521 يه مجازاته - براي چي؟ - 00:05:31.524 --> 00:05:33.756 بي‌خبر گذاشتن من 00:05:33.759 --> 00:05:36.960 «تو ، «مک‌کلِندون تمام دار و دسته‌ي کوفتي شما 00:05:36.962 --> 00:05:40.029 دار» ، نه . نکن» 00:05:40.032 --> 00:05:43.200 اي عوضي ، لاشي عوضي 00:05:53.545 --> 00:05:56.679 ون ، مدرک‌مون همه چيز تو انفجار از بين رفت 00:05:56.681 --> 00:05:58.047 چند نفر مردن؟ 00:05:58.049 --> 00:05:59.682 هنوز دارن تو محل انفجار دنبال اجساد مي‌گردن 00:05:59.684 --> 00:06:01.250 و «جُرج پَليس»؟ 00:06:01.252 --> 00:06:03.419 وقتي بمب منفجر شد توي پارکينگ بود 00:06:03.422 --> 00:06:05.088 خدايا 00:06:05.089 --> 00:06:06.622 به رئيس‌جمهور منتخب گزارش دادين؟ 00:06:06.624 --> 00:06:08.657 هنوز نه . يه حادثه واسه کاروان همراهش پيش اومد 00:06:08.659 --> 00:06:10.359 آره ، آره . گفتي 00:06:10.361 --> 00:06:12.794 همين الان «مک‌کلِندون» داره با سرويس مخفي ديدار مي‌کنه 00:06:12.797 --> 00:06:15.931 مک‌کلِندون»؟» - «ژنرال «مک‌کلِندون - 00:06:15.934 --> 00:06:17.833 دارن رويه‌هاي حفاظت اضافي رو بازبيني مي‌کنن 00:06:17.835 --> 00:06:19.201 نمي‌فهمم 00:06:19.203 --> 00:06:20.369 اون چه ربطي به اين قضايا داره؟ 00:06:20.371 --> 00:06:23.470 يه تيم از نيروهاي «دلتا» قراره يه لايه‌ي حفاظتي اضافي ايجاد کنن 00:06:23.507 --> 00:06:25.340 يه لحظه وايسا 00:06:25.342 --> 00:06:27.542 اون نيروهاي کمکي که ازشون صحبت کردي اينا هستن؟ 00:06:27.545 --> 00:06:28.710 آره . چرا؟ 00:06:31.582 --> 00:06:33.581 گوش کن . وقتي اطلاعات بيشتري گيرم اومد بهت زنگ ميزنم 00:06:33.584 --> 00:06:36.051 اين‌کار رو بکن 00:06:36.053 --> 00:06:38.253 اون فرمانده‌ي «فرماندهي مشترک عمليات ويژه» هموني که عمليات‌ها رو از خونه‌اش 00:06:38.255 --> 00:06:39.854 طرح‌ريزي مي‌کرد گفتي اسمش چي بود؟ 00:06:39.856 --> 00:06:42.323 «مک‌کلِندون»...«جِيمي مک‌کلِندون» 00:06:42.326 --> 00:06:44.192 بايد بريم 00:06:44.194 --> 00:06:45.760 - بايد همين الان بريم - چرا؟ 00:06:45.762 --> 00:06:47.862 فکر کنم ميدونم اون تيم عمليات ويژه الان کجا ميره 00:06:47.864 --> 00:06:49.397 - کجا؟ - تو ماشين بهت ميگم 00:06:49.399 --> 00:06:50.398 - بجنب - ممنونم 00:06:50.400 --> 00:06:53.168 خواهش مي‌کنم 00:06:53.170 --> 00:06:54.536 وضعيت هنوز ثابت نشده 00:06:54.537 --> 00:06:56.503 گزارشات هنوز از محل انفجار ميان 00:06:56.506 --> 00:06:59.907 هيچ نظري داري که معاون دادستان کُل زمان انفجار داشته اونجا چي‌کار مي‌کرده؟ 00:06:59.909 --> 00:07:02.376 ظاهراً نوعي تحقيقات در جريان بوده 00:07:02.378 --> 00:07:03.911 - وقتي که بمب منفجر شد؟ - درسته 00:07:03.913 --> 00:07:06.080 تا اينجاش مشخصه که اون خونه بمب‌گذاري شده بود 00:07:06.082 --> 00:07:07.915 بدترين حالت اينه که يه خونه‌ي امن براي «داعش» بوده باشه 00:07:07.917 --> 00:07:09.383 تو رو خدا آروم صحبت کن 00:07:09.385 --> 00:07:12.152 حتي شايد همونجايي باشه که ون بمب‌گذاري‌شده رو 00:07:12.154 --> 00:07:13.753 که اوايل اين ماه منفجر شد رو ساختن 00:07:13.755 --> 00:07:16.522 ژنرال «مک‌کلِندون» ، من سوگند خوردم تا از رئيس‌جمهور منتخب حفاظت کنم 00:07:16.592 --> 00:07:18.158 ...اگه چيزي ميدونيد که به من نميگيد 00:07:18.160 --> 00:07:19.359 - نميدونم - چون اطلاعات من 00:07:19.362 --> 00:07:20.760 ميگن که «اليزابت کين» هدف اون حمله نبوده 00:07:20.762 --> 00:07:22.396 براي منم همينطور 00:07:22.431 --> 00:07:23.897 ولي اتفاقي که الان تو «کوئينز» افتاد اوضاع رو تغيير ميده 00:07:23.899 --> 00:07:25.098 چطور؟ 00:07:25.101 --> 00:07:29.435 بايد اين احتمال رو که يه بمب ديگه اون بيرونه در نظر بگيريم 00:07:29.437 --> 00:07:31.604 داري پيشنهاد ميدي از «منهتن» منتقلش کنيم؟ 00:07:31.607 --> 00:07:33.439 چون هيچ‌وقت قبول نمي‌کنه نه دوباره 00:07:33.441 --> 00:07:35.608 - نه؟ - نه 00:07:35.611 --> 00:07:37.744 بعلاوه نمي‌خوام با اون جمعيت اون بيرون تو يه روز 2بار روبرو بشم 00:07:37.746 --> 00:07:40.814 پس پيشنهاد ميدم شروع به تخليه‌ي خيابون 00:07:40.816 --> 00:07:42.548 و يه بازرسي ديگه از هتل کنيم 00:07:43.418 --> 00:07:44.517 موافقم 00:07:47.522 --> 00:07:49.288 رئيس‌جمهور من نيستي 00:07:49.290 --> 00:07:50.956 رئيس‌جمهور من نيستي 00:07:50.958 --> 00:07:52.157 رئيس‌جمهور من نيستي 00:07:52.160 --> 00:07:54.627 رئيس‌جمهور من نيستي 00:07:54.629 --> 00:07:57.330 رئيس‌جمهور من نيستي 00:07:57.332 --> 00:07:58.764 رئيس‌جمهور من نيستي 00:07:58.766 --> 00:08:00.666 رئيس‌جمهور من نيستي 00:08:00.668 --> 00:08:02.701 خدايا ، حس مي‌کنم يه سيگارم 00:08:05.506 --> 00:08:09.942 راستش حق با «راب» و «رِيکو» بود درباره مناظره با «اوکيف» رو ميگم 00:08:09.944 --> 00:08:11.443 ما اشتباه مي‌کرديم 00:08:11.445 --> 00:08:14.446 نميشه اين رو گفت هنوز زوده همچين نتيجه‌اي بگيريم 00:08:14.448 --> 00:08:18.316 مطمئن نيستم اون جمعيت اون پايين باهات موافق باشن 00:08:18.318 --> 00:08:20.585 کاري که تو کردي جرأت مي‌خواست 00:08:21.855 --> 00:08:23.755 مردم رئيس‌جمهور باجرأت رو دوست دارن 00:08:28.395 --> 00:08:31.396 خب ، فکر کنم از اينکه زنيکه صدام کنن بهتره 00:08:35.035 --> 00:08:38.302 به گمونم به چندتا رئيس‌جمهور مشاوره ميدادي 00:08:38.304 --> 00:08:40.537 - 3-4تا - هيچ‌کدوم‌شون 00:08:40.540 --> 00:08:42.640 با چيزي که من الان باهاش روبرو هستم بودن؟ 00:08:42.642 --> 00:08:46.543 نه مثل اين نه قبل از شروع به کارشون 00:08:48.214 --> 00:08:51.682 من اونقدر ترسناکم؟ من؟ «اليزابت کين»؟ 00:08:51.684 --> 00:08:53.284 مادر نمونه؟ 00:08:53.286 --> 00:08:56.119 هستي 00:08:56.122 --> 00:08:59.022 تو يه کابوسي 00:08:59.024 --> 00:09:02.893 رئيس‌جمهور ايالات متحده که نمي‌تونه کنترل خودش رو داشته باشه 00:09:08.801 --> 00:09:13.170 ...اگه بهت مي‌گفتم 00:09:13.171 --> 00:09:15.205 من براي هيچ‌کدوم از اين چيزها آماده نيستم چي مي‌گفتي؟ 00:09:16.075 --> 00:09:17.140 مي‌گفتم "خوبه" 00:09:17.142 --> 00:09:18.975 اگه آماده بودي که مي‌گفتم ديوونه‌اي 00:09:18.978 --> 00:09:21.211 اگه مردم آمريکا با انتخابم اشتباه کرده باشن چي؟ 00:09:21.213 --> 00:09:23.213 نکردن 00:09:23.215 --> 00:09:26.783 اينکه انقدر مطمئن نيستم ايرادي داره؟ 00:09:36.995 --> 00:09:39.161 «ممنونم «کريستوفر 00:09:39.164 --> 00:09:42.865 ماکاروني عالي بود - خوشحالم که خوشت اومده - 00:09:48.740 --> 00:09:49.905 ...خب 00:09:51.542 --> 00:09:56.278 مي‌خواي همه‌ي اين ناخشنودي‌ها رو تموم کنيم؟ 00:09:56.280 --> 00:09:57.879 هر چي بخواي 00:09:57.881 --> 00:09:59.514 فقط من رو از اينجا ببر بيرون 00:10:00.717 --> 00:10:03.284 بهم بگو درباره‌ي «پيتر کوئين» چي ميدوني 00:10:03.287 --> 00:10:06.087 «پيتر» چي؟ 00:10:06.089 --> 00:10:07.121 «کوئين» 00:10:07.124 --> 00:10:09.190 "سرباز سمي" 00:10:10.861 --> 00:10:13.361 تو رو خدا «دار» . خواهش مي‌کنم 00:10:13.363 --> 00:10:15.029 قسم مي‌خورم نميدونم درباره‌ي چي حرف ميزني 00:10:15.032 --> 00:10:16.831 قسم مي‌خورم هيچي نميدونم 00:10:16.833 --> 00:10:20.134 آروم باش سناتور به خودت فشار نيار 00:10:20.137 --> 00:10:24.405 بذار قدم به قدم پيش بريم 00:10:24.407 --> 00:10:27.641 - رئيس‌جمهور من نيستي - لعنتي 00:10:27.644 --> 00:10:30.444 امونز» گفت تظاهرات شده» ولي نگفت اين شکلي 00:10:30.446 --> 00:10:33.481 به‌نظر نمياد بذارن کسي داخل بشه 00:10:33.483 --> 00:10:36.784 مشکلي برام پيش نمياد بچه‌هاي سرويس مخفي‌شون رو مي‌شناسم 00:10:36.786 --> 00:10:38.185 وقتي رفتي داخل بهم پيامک بده 00:10:38.188 --> 00:10:40.954 ميدم . تو چي‌کار مي‌کني؟ مي‌خواي کجا بري؟ 00:10:40.956 --> 00:10:43.791 ميرم اين پشت دنبال اون تيم «دلتا» مي‌گردم 00:10:43.793 --> 00:10:46.026 - مراقب باش «کوئين» - تو هم همينطور «کري» 00:10:46.028 --> 00:10:47.794 رئيس‌جمهور من نيستي 00:10:47.797 --> 00:10:49.196 رئيس‌جمهور من نيستي 00:10:49.198 --> 00:10:52.565 رئيس‌جمهور من نيستي 00:10:52.568 --> 00:10:54.567 رئيس‌جمهور من نيستي 00:10:54.570 --> 00:10:57.971 رئيس‌جمهور من نيستي 00:10:57.973 --> 00:11:00.473 رئيس‌جمهور من نيستي 00:11:00.475 --> 00:11:03.943 رئيس‌جمهور من نيستي 00:11:03.945 --> 00:11:08.415 رئيس‌جمهور من نيستي 00:11:11.587 --> 00:11:13.185 رئيس‌جمهور من نيستي 00:11:27.802 --> 00:11:31.003 - کسي قراره بياد ، آره؟ - چي؟ 00:11:31.005 --> 00:11:33.839 خيلي تفنگ اينجاست 00:11:33.842 --> 00:11:35.174 پشت حصار باشين 00:11:36.611 --> 00:11:40.045 رئيس‌جمهور من نيستي 00:11:53.393 --> 00:11:56.061 از اونجا بيارش بيرون گرمش کن 00:12:00.200 --> 00:12:02.633 «مک‌کلِندون» - منم - 00:12:02.636 --> 00:12:04.869 - بايد اين رو جواب بدم - حتماً 00:12:07.875 --> 00:12:10.675 رئيس‌جمهور من نيستي 00:12:10.677 --> 00:12:11.843 رئيس‌جمهور من نيستي 00:12:13.713 --> 00:12:14.912 چي تو ذهنته؟ 00:12:15.448 --> 00:12:19.216 خب ، همين الان يه گفتگوي خيلي جالب با «اليان کوتو» داشتم 00:12:19.218 --> 00:12:20.651 درباره چي؟ 00:12:20.654 --> 00:12:22.987 عضو سابق تيم عمليات‌مون 00:12:22.989 --> 00:12:24.321 «پيتر کوئين» 00:12:24.324 --> 00:12:25.722 احياناً يادت ميادش؟ 00:12:25.724 --> 00:12:28.558 معلومه . پسر خوشتيپي بود گرچه جنگجوي خفني هم بود 00:12:28.560 --> 00:12:30.427 تو برلين بلاي بدي سرش اومد 00:12:30.429 --> 00:12:33.930 انگاري بدجوري از رئيس‌جمهور منتخب متنفر شده 00:12:33.933 --> 00:12:34.965 جدي؟ 00:12:34.967 --> 00:12:37.401 کس‌شعر تحويل من نده 00:12:37.403 --> 00:12:41.205 خودت خوب ميدوني اين داستانيه که اونجا مي‌خواي پياده کني 00:12:41.207 --> 00:12:42.606 سناتور اونجا پيش توئه؟ 00:12:42.608 --> 00:12:44.140 گوشي رو بده بهش دوست دارم باهاش صحبت کنم 00:12:44.142 --> 00:12:46.610 خيلي ديره گروه ارکست نواختن رو شروع کن 00:12:47.946 --> 00:12:49.779 ما داريم مي‌بريم حرومي 00:12:49.782 --> 00:12:50.981 «کين» داره شکست مي‌خوره 00:12:50.982 --> 00:12:54.117 فکر کردي چه غلطي داري مي‌کني؟ 00:12:54.119 --> 00:12:56.285 «من هيچ کاري نمي‌کنم «دار 00:12:57.423 --> 00:12:59.088 - ببخشيد . چي گفتي؟ شنيدي - 00:12:59.090 --> 00:13:00.556 من کاري نمي‌کنم 00:13:00.558 --> 00:13:03.726 جدي؟ بهتره اينطور باشه 00:13:03.728 --> 00:13:05.928 منکر اين نميشم برنامه‌اش رو داشتيم 00:13:05.931 --> 00:13:08.631 فقط ازت مي‌خوام منبعت رو در نظر بگيري 00:13:10.368 --> 00:13:13.302 فکر کردي من اون عوضي رو آدم حساب مي‌کنم؟ 00:13:17.375 --> 00:13:19.207 الان زمان حدس و گمان خطرناک نيست 00:13:19.210 --> 00:13:20.576 داري اتهامات خيلي سنگيني وارد مي‌کني 00:13:20.578 --> 00:13:22.077 من حدس و گمان نميزنم 00:13:22.079 --> 00:13:23.712 اون خونه‌اي که امروز تو «کوئينز» منفجر شد 00:13:23.715 --> 00:13:25.648 همون خونه‌ي امنيه که تيم‌هاي مأموريت مخفي «مک‌کلِندون» 00:13:25.650 --> 00:13:27.282 سال‌ها ازش به مأموريت اعزام مي‌شدن 00:13:27.284 --> 00:13:29.184 - اين رو از کجا ميدوني؟ - چون دوستم «پيتر کوئين» 00:13:29.186 --> 00:13:31.153 خودش بارها از اونجا اعزام شد 00:13:31.155 --> 00:13:33.454 خب ، من الان پيش ژنرال بودم و هيچي درباره اين نگفت 00:13:33.490 --> 00:13:35.823 معلومه که نميگه ما قرار نيست خبردار بشيم 00:13:35.826 --> 00:13:37.625 ولي من تو اون پارکينگ بودم «راب» 00:13:37.627 --> 00:13:40.595 - من ون «سِيکو با» رو با چشماي خودم ديدم - صحيح 00:13:40.597 --> 00:13:42.531 همينطور ديدم که يه جوخه امروز صبح اونجا رو ترک کردن 00:13:42.532 --> 00:13:43.965 و حالا يهويي 00:13:43.968 --> 00:13:48.569 يه تيم جديد تحت فرماندهي «مک‌کلِندون» شده مسئول حفاظت از رئيس‌جمهور منتخب؟ 00:13:50.173 --> 00:13:52.607 ببين ، ميدونم اين چطور به‌نظر مياد . باور کنين 00:13:52.609 --> 00:13:54.308 اصلاً از گفتن اين حرف‌ها متنفرم 00:13:54.310 --> 00:13:56.010 تو چي ميگي سائول؟ 00:13:56.012 --> 00:13:58.713 کاملاً ساکت بودي . حق با اونه؟ 00:14:00.950 --> 00:14:02.717 قربان ، مي‌تونم يه چيزي بهتون بگم؟ 00:14:02.719 --> 00:14:06.653 ما اخبار موثقي از بمب‌گذاري دور ساختمان در ديوار داخلي 00:14:06.655 --> 00:14:08.989 - درست پايين سوئيت داريم - برو 00:14:08.992 --> 00:14:10.257 بله قربان 00:14:12.028 --> 00:14:13.494 چندين منبع اطلاعاتي 00:14:13.496 --> 00:14:15.529 گزارش يک تهديد جدي نسبت به اين هتل رو دادن 00:14:15.531 --> 00:14:16.797 - چجور تهديدي؟ - بمب‌گذاري 00:14:16.799 --> 00:14:18.865 به عنوان احتياط الان از اينجا ميريم 00:14:18.868 --> 00:14:21.534 - همون چيزي که گفتم - بريم 00:14:21.537 --> 00:14:24.137 کنترل ترافيک ، ما يه غرق براي خروجي شمالي مي‌خوايم 00:14:24.139 --> 00:14:26.206 لطفاً همه‌ي واحدها تأييد کنن 00:14:26.208 --> 00:14:28.008 واحد 1 در موقعيت 00:14:28.010 --> 00:14:30.543 واحد 2 در موقعيت 00:14:30.546 --> 00:14:31.845 واحد 3 آماده‌باش 00:14:31.847 --> 00:14:34.681 واحد 4 ، 2 دقيقه بهم وقت بدين 00:14:34.683 --> 00:14:37.183 - درست پشت سرشونيم - وقتي به پله‌ها 00:14:37.185 --> 00:14:39.319 رسيدين بهمون خبر بدين 00:14:47.629 --> 00:14:49.429 از جوخه‌ي خنثي‌سازي بمب بهمون خبر بدين 00:14:49.431 --> 00:14:52.031 خيلي‌خب بچه‌ها ، آماده باشين الان به پارکينگ ميرسن 00:14:53.968 --> 00:14:55.668 باقي دستيارهام چي؟ 00:14:55.670 --> 00:14:57.436 دارن از راه‌پله‌ي شرقي پايين ميان خانم 00:14:57.439 --> 00:14:58.904 و از ورودي پشتي خارج ميشن 00:14:58.907 --> 00:15:00.205 بدون اونا نمي‌تونم برم 00:15:00.207 --> 00:15:02.374 خانم ، دستور اينه که شما رو سوار اين ماشين کنم 00:15:02.376 --> 00:15:03.609 حالا سوار بشين 00:15:10.684 --> 00:15:12.951 خيلي‌خب ، تو و تو توي شماره 1 00:15:12.954 --> 00:15:16.021 آقاي «امونز» ، شما تو خودروي 2 پيش طعمه هستيد 00:15:16.023 --> 00:15:18.723 همگي بجنبين 00:15:20.227 --> 00:15:22.394 «کوئين»؟ 00:15:22.396 --> 00:15:23.895 لعنتي ، نمي‌تونم صدات رو بشنوم 00:15:23.897 --> 00:15:26.532 «کوئين»؟ «کوئين» ، داري اينجا رو مي‌بيني؟ 00:15:26.533 --> 00:15:27.666 دارن هتل رو تخليه مي‌کنن 00:15:27.668 --> 00:15:29.067 بريم . بريم 00:15:29.069 --> 00:15:32.003 - «کوئين»؟ - «کوئين» نيستم «کري» 00:15:32.005 --> 00:15:33.304 دار»؟» 00:15:33.306 --> 00:15:34.939 منظورت چيه دارن هتل رو تخليه مي‌کنن؟ 00:15:34.942 --> 00:15:36.340 - چي شده؟ - کون لقت «دار» 00:15:36.343 --> 00:15:39.443 به من گوش بده و دقيق هم گوش بده 00:15:39.446 --> 00:15:41.245 جون رئيس‌جمهور منتخب در خطره 00:15:41.247 --> 00:15:44.215 نه بابا . اينجا توي يه تهديد به بمب‌گذاري هستيم 00:15:44.217 --> 00:15:47.618 «کري» ، تحت هيچ شرايطي نذار کاروانش هتل رو ترک کنه 00:15:48.754 --> 00:15:51.222 - شنيدي؟ - چرا نذارم؟ 00:15:51.224 --> 00:15:52.990 چون اون هتل ماه‌ها بازرسي شده 00:15:52.993 --> 00:15:54.659 بارها کاملاً گشته شده 00:15:54.660 --> 00:15:58.429 تهديد بمب‌گذاري يه حيله‌ست تا اون رو به خيابون بکشونن 00:15:58.431 --> 00:15:59.997 شايد فقط مي‌خواي تو جايي پناه بگيريم 00:15:59.999 --> 00:16:01.899 که بتوني تمام ساختمونش رو روي سرمون خراب کني 00:16:01.901 --> 00:16:03.500 خودت ميدوني داري مهمل ميگي 00:16:03.503 --> 00:16:04.835 من رو اذيت کردي دخترم رو اذيت کردي 00:16:04.837 --> 00:16:06.236 مي‌توني بري به جهنم 00:16:06.238 --> 00:16:09.539 «کري» ، گوش کن «پيتر کوئين» 00:16:10.877 --> 00:16:12.876 «کري»؟ بجنب داريم راه ميفتيم 00:16:15.548 --> 00:16:18.215 تو برو . من با «کين» ميام - مطمئني؟ - 00:16:19.385 --> 00:16:22.619 - «کوئين» چي؟ اونم الان با تو اونجاست؟ - 00:16:22.621 --> 00:16:24.153 شرط مي‌بندم هست 00:16:24.156 --> 00:16:26.423 درباره‌اش فکر کن 00:16:26.425 --> 00:16:28.558 کهنه‌سرباز آزارديده فراري از قانون 00:16:28.560 --> 00:16:34.130 براي کشتن رئيس‌جمهور بعدي ايالات متحده کي رو مقصر ميدونن؟ 00:16:40.505 --> 00:16:42.171 نه ، نه ، نه وايسا . صبر کن 00:16:43.341 --> 00:16:44.607 «کري» ، داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:16:44.609 --> 00:16:46.275 - بيا تو ماشين - نه ، نه ، نه . وايسا 00:16:46.277 --> 00:16:48.244 - «کري» ، چي‌کار داري مي‌کني؟ ...فکر کنم ما اشتباه - 00:17:09.800 --> 00:17:11.699 «برو روي «بِلَک بِلَک» رو مي‌خوايم» 00:17:11.969 --> 00:17:15.303 - کجاست؟ «کين» کجاست؟ - حالش خوبه . توي ماشينه 00:17:15.305 --> 00:17:16.838 بجنب . بايد بريم پناه بگيريم 00:17:31.754 --> 00:17:36.391 برو اونجا ببين چه خبر شده سريع‌تر خانم . از اينطرف 00:17:44.767 --> 00:17:47.634 تا 6تا بلوک اطراف رو ببند دنبال دومي بگرد 00:17:47.637 --> 00:17:49.369 دريافت شد قربان 00:17:49.371 --> 00:17:51.672 پي2 اُمَسي» ، موقعيت‌ـت چيه؟» 00:17:51.674 --> 00:17:52.973 درست تو شرق پارک خيابون 49 00:17:52.976 --> 00:17:54.641 محل انفجار رو مي‌بيني؟ 00:17:54.644 --> 00:17:57.210 - بله قربان - رئيس‌جمهور منتخب توي ماشين دومي بود؟ 00:17:57.213 --> 00:18:00.480 - فکر کنم - فکر کني؟ 00:18:00.483 --> 00:18:02.549 آقاي «امونز» رو تو صندلي جلو ديدم 00:18:02.551 --> 00:18:04.518 مقوله‌هاي امنيتي ميگن که رئيس‌جمهور بايد پيش دستيار اولش باشه 00:18:04.520 --> 00:18:06.052 ماشين سومي چي شد؟ 00:18:06.054 --> 00:18:07.354 نميدونم . ماشين سومي نيست 00:18:07.356 --> 00:18:09.989 - بررسي کن - دريافت شد 00:18:35.116 --> 00:18:38.083 پي2» هستم . خودروي سوم اينجاست» 00:18:38.085 --> 00:18:39.452 اثري از رئيس‌جمهور منتخب نيست؟ 00:18:39.454 --> 00:18:42.455 نه . انگار کسي با عجله از اينجا رفته 00:18:42.457 --> 00:18:45.290 لعنتي ، پيداش کن و بکش‌ـش دريافت شد؟ 00:18:45.292 --> 00:18:47.960 دريافت شد 00:18:47.962 --> 00:18:49.427 امنه 00:19:01.008 --> 00:19:03.541 آقا ، گفتم شايد بخواين اين رو ببينين 00:19:06.813 --> 00:19:10.281 اين کِي گرفته شده؟ - 30ثانيه پيش - 00:19:13.587 --> 00:19:15.553 آمبولانس‌ها اعزام شدن 00:19:15.556 --> 00:19:18.256 «تيم‌هاي کوچه‌ي «لکسينگتون بايد کمي ديگه به اونجا برسن 00:19:18.257 --> 00:19:20.724 ما «بِلَک» هستيم . «اپِل» کشته شده تکرار مي‌کنم . «اپِل» کشته شده 00:19:20.727 --> 00:19:23.194 منفي‌ـه . «اپِل» با منه همه‌ي واحدها به لابي هتل بيان 00:19:23.196 --> 00:19:24.862 نه . الان فهميدن زنده‌ست 00:19:24.864 --> 00:19:26.430 خيلي‌خب ، برين پشت هتل 00:19:26.432 --> 00:19:27.965 من مي‌مونم اينجا تا ببينم کي از اونجا مياد 00:19:27.967 --> 00:19:29.433 - مأمور «توماس» - نه . برين . هر لحظه ممکنه برسن 00:19:29.435 --> 00:19:30.567 باشه 00:19:44.817 --> 00:19:47.984 رئيس‌جمهور منتخب کجاست؟ - شما کي هستين؟ - 00:19:47.986 --> 00:19:50.320 تيم «آلفا» ، رئيس‌جمهور منتخب کجاست؟ 00:19:50.323 --> 00:19:53.823 سلاح‌تون رو بگيريد پايين و بذاريدشون روي زمين 00:19:53.826 --> 00:19:55.792 حالا 00:19:55.794 --> 00:19:57.627 باشه . باشه 00:20:03.401 --> 00:20:04.935 - لعنتي ، بجنبين - «کري»؟ 00:20:29.927 --> 00:20:31.493 يالا 00:20:42.806 --> 00:20:46.174 داري چه غلطي مي‌کني؟ - يه لحظه وايسا - 00:20:47.244 --> 00:20:49.878 لعنتش کنه - چي شده؟ - 00:20:49.880 --> 00:20:50.946 ارتباطات قطع شده 00:20:50.947 --> 00:20:52.914 همه سيگنال‌ها رو مختل کردن - کيا؟ - 00:20:52.916 --> 00:20:54.382 همون آدم‌هايي که بمب رو منفجر کردن 00:20:54.385 --> 00:20:55.984 «و الان مأمور «توماس رو به قتل رسوندن 00:20:57.587 --> 00:20:58.987 «حواست به من باشه «اليزابت 00:20:58.989 --> 00:21:01.922 ما حالا توي منطقه کشتار هستيم . مي‌فهمي؟ 00:21:01.925 --> 00:21:04.892 1بار از دست‌شون در رفتي ولي حالا بايد کارشون رو تموم کنن 00:21:04.895 --> 00:21:08.896 يعني يا بايد بمونيم و دعا کنيم ...که ما رو پيدا نکنن يا که 00:21:08.899 --> 00:21:10.031 از اين خراب‌شده بزنيم بيرون 00:21:10.033 --> 00:21:11.532 نمي‌تونم بشينم و دست روي دست بذارم 00:21:11.534 --> 00:21:14.034 خوب شد که خودت اين رو گفتي 00:21:22.812 --> 00:21:25.613 «کري» - کوئين» ، خداروشکر» - 00:21:25.615 --> 00:21:27.247 عجله کن . از اينطرف 00:21:43.498 --> 00:21:46.466 يه ارتش کوچيک ريخته تو خيابون تک‌تيرانداز‌ها هم بالا هستن 00:21:46.468 --> 00:21:48.902 و نميدونيم کدوم‌شون خودي باشه 00:21:48.903 --> 00:21:51.103 روش دراز بکش 00:21:51.105 --> 00:21:52.104 کوئين»؟» 00:21:52.106 --> 00:21:54.607 کاري رو بکن که من ميگم 00:22:14.162 --> 00:22:15.794 مرکز ، خودرو به سمت شما مياد 00:22:15.796 --> 00:22:17.296 همه نيروها ، هدف در حال بيرون اومدن از پارکينگ‌ـه 00:22:17.298 --> 00:22:18.997 اجازه‌ي درگيري داريد 00:22:19.000 --> 00:22:20.498 دوباره تکرار کنيد قربان . درگيري؟ 00:22:20.501 --> 00:22:22.067 اون قصد کشتن رئيس‌جمهور منتخب رو داشت 00:22:22.069 --> 00:22:23.468 کارش رو تموم کنيد 00:22:25.806 --> 00:22:28.373 در موقعيت خود 00:22:41.989 --> 00:22:46.357 چه اتفاقي داره ميوفته؟ - پايين بمون - 00:23:11.650 --> 00:23:12.749 بريد کنار . بريد کنار 00:24:27.858 --> 00:24:30.292 خداي من - چيزي نيست . مي‌توني بلند بشي - 00:24:33.363 --> 00:24:36.363 حال‌ـت خوبه؟ - خداي من - 00:24:40.236 --> 00:24:42.269 آره فکر کنم 00:24:48.844 --> 00:24:50.844 اون...اون مرده؟ 00:24:55.084 --> 00:24:56.149 آره 00:24:59.122 --> 00:25:00.987 اون جون ما رو نجات داد 00:25:03.226 --> 00:25:04.425 آره 00:25:06.962 --> 00:25:08.795 اسمش چي بود؟ 00:25:11.967 --> 00:25:13.433 «پيتر کوئين» 00:25:17.840 --> 00:25:20.506 «پيتر کوئين» 00:25:47.700 --> 00:25:52.700 " 6هفته بعد " 00:26:27.574 --> 00:26:33.143 «خيلي‌خب «بِرِت داري ميري روي آنتن 3 ، 2 ، 1 00:26:35.615 --> 00:26:39.583 امروز من حس مي‌کنم لياقت اينجا بودن رو هم ندارم 00:26:41.087 --> 00:26:44.487 امروز روح من در عذابه 00:26:45.357 --> 00:26:49.659 من شما رو سرافکنده کردم خودم رو هم سرافکنده کردم 00:26:49.662 --> 00:26:53.730 34روز مي‌گذره از وقتي که اون رئيس‌جمهور شده 00:26:53.733 --> 00:26:59.870 34روز مي‌گذره از روز مُعارفه‌اي که براي اولين‌بار تو تاريخ کشور ما 00:26:59.872 --> 00:27:03.206 به‌طور بي‌سابقه‌اي پشت درهاي بسته برگزار شده 00:27:03.208 --> 00:27:05.742 آيا اون قسم خورد که حامي قانون اساسي باشه؟ 00:27:05.744 --> 00:27:08.645 اصلاً روي کتاب مقدس دست گذاشته؟ 00:27:10.249 --> 00:27:13.149 عمراً اگه من بدونم عمراً اگه کسي بدونه 00:27:15.720 --> 00:27:20.923 ولي چيزي که ميدونيم اينه که وعده‌هايي که داده بود دروغ بوده 00:27:20.925 --> 00:27:25.427 قانون ميهن‌پرستي رو لغو کرد؟ نه . گسترش‌ـش هم داد 00:27:25.429 --> 00:27:28.630 قانون حکميت رو برگردوند؟ کدوم قانون حکميت؟ 00:27:28.633 --> 00:27:35.537 همين الان 16 نفر از سران دولتي از جمله يکي از سناتورهاي ايالات متحده 00:27:35.540 --> 00:27:41.076 توي زندان نظامي بازداشت شدند بدون اينکه کسي دليلش رو بدونه 00:27:46.150 --> 00:27:49.050 باشه . اون از عمليات ترورش جون سالم به‌در برده 00:27:49.053 --> 00:27:50.118 اين رو درک مي‌کنم 00:27:50.120 --> 00:27:51.786 رونالد رِيگان» هم زنده موند» 00:27:51.789 --> 00:27:56.724 ولي مگه «رونالد رِيگان» به ارتش سواره‌نظام گفت بيان ازش محافظت بکنن؟ 00:27:57.828 --> 00:28:00.161 ولي مگه اون از پيروي امتناع کرد؟ 00:28:00.164 --> 00:28:03.365 اون علناً از پيروي به دستور دادگاه امتناع کرد؟ 00:28:07.103 --> 00:28:08.903 اين رو به اون‌هايي ميگيم 00:28:08.905 --> 00:28:11.939 که ميگن ما داريم به سمت بحران قانون اساسي پيش ميريم 00:28:11.941 --> 00:28:14.975 ما به سمت بحران قانون اساسي نميريم 00:28:14.977 --> 00:28:20.114 چيزي که داريم به سمتش ميريم جنگ داخلي‌ـه 00:28:26.988 --> 00:28:29.756 ببينيد ، من کارشناس حقوقي نيستم 00:28:29.758 --> 00:28:32.259 من فقط به عنوان يه واسطه براي سازمان‌هاي اطلاعاتي اينجام 00:28:32.260 --> 00:28:34.360 توي اين دوره کوتاه و پيچيده 00:28:34.363 --> 00:28:37.931 ولي اون‌ها پرونده‌ي تمام کارکنان من رو براي دادگاه بردن 00:28:37.933 --> 00:28:41.868 بله . تحقيقات تحت قانون ميهن‌پرستي توي طيف قانوني بالاتري قرار مي‌گيره 00:28:41.870 --> 00:28:44.470 «اين خيلي با دشمن‌تراشي فرق مي‌کنه «رِيچِل 00:28:44.472 --> 00:28:45.704 واقعاً؟ 00:28:47.375 --> 00:28:49.842 يک دقيقه خودت رو بذار جاي رئيس‌جمهور 00:28:49.845 --> 00:28:53.779 حق نداره بدونه اين اين توطئه تا کجاها نفوذ کرده؟ 00:28:53.782 --> 00:28:55.848 مردم آمريکا حق ندارن بفهمند؟ 00:28:57.518 --> 00:28:58.985 ببين «کري» ، ما همه ازت ممنونيم 00:28:58.987 --> 00:29:02.387 که ما رو به اينجا دعوت کردي و به سوال‌هامون جواب ميدي 00:29:02.390 --> 00:29:04.090 ولي اي‌کاش خود رئيس‌جمهور ميومد 00:29:04.091 --> 00:29:07.659 ولي حالا فقط براي يک گزارش در هفته قرار ملاقات ميده ، نه بيشتر 00:29:07.660 --> 00:29:08.327 حق با شماست 00:29:08.529 --> 00:29:11.261 اون بالاخره بايد به بعضي از ماها دوباره اعتماد کنه 00:29:11.262 --> 00:29:12.364 براي صلاح مملکت 00:29:12.367 --> 00:29:17.669 باهاش درباره اين صحبت مي‌کنم روندش بايد طي ميشه 00:29:17.671 --> 00:29:19.771 هنوز نميدونم به کارمندهام چي بگم 00:29:19.774 --> 00:29:23.207 نصف‌شون فکر مي‌کنند هر لحظه ممکنه اخراج يا بازداشت بشند 00:29:23.208 --> 00:29:24.310 بهشون بگو همچين اتفاقي نميفته 00:29:24.311 --> 00:29:26.979 بهشون بگو که به حرف‌هاي بِرِت اوکيف" گوش نکنند" 00:29:26.981 --> 00:29:30.482 ببينيد ، بيشترتون که من رو مي‌شناسيد 00:29:30.484 --> 00:29:32.517 ما همه باهم کار کرديم 00:29:32.519 --> 00:29:36.153 من بهتون دروغ نميگم اصلاحاتي قراره صورت بگيره 00:29:36.156 --> 00:29:39.223 ولي قرار نيست وفاداري کسي بره زيرسوال 00:29:39.225 --> 00:29:41.158 يا اوضاع بگير و ببند به‌وجود بياد 00:29:41.161 --> 00:29:44.162 شما روي ضمانت شخصي من مي‌تونيد حساب کنيد 00:29:44.163 --> 00:29:47.361 همينطور روي ضمانت رئيس‌جمهور ايالات متحده 00:29:50.236 --> 00:29:53.905 هي ، يه لحظه وايسا کجا با اين عجله؟ 00:29:53.906 --> 00:29:56.374 براي ديدن رئيس‌جمهور ديرم شده - اون مي‌تونه چند دقيقه صبر کنه - 00:29:56.375 --> 00:29:59.377 بيخيال «کري» . يه‌کم براي دوست قديمي‌ـت وقت بذار 00:30:00.378 --> 00:30:02.045 خوشحال ميشم نظرت چيه يه وقت بذاريم 00:30:02.048 --> 00:30:04.483 بعد از کارمون توي «هي-آدامز» همديگه رو ببينيم - نظرت درباره همين الان چيه؟ - 00:30:04.484 --> 00:30:06.049 اينطوري ديگه قرارمون رو نمي‌پيچوني 00:30:06.051 --> 00:30:08.218 «قسم مي‌خورم «سائول تو رو نمي‌پيچونم 00:30:08.220 --> 00:30:09.686 خيلي‌خب 00:30:09.689 --> 00:30:11.690 «ما بعد از مراسم ختم «پيتر کوئين ديگه باهم حرف نزديم 00:30:11.691 --> 00:30:15.592 همون هم معلوم نيست مکالمه به حساب بياد 00:30:15.594 --> 00:30:19.129 اون روز من زياد اهل حرف نبودم - متوجه شدم - 00:30:20.999 --> 00:30:22.499 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:30:22.500 --> 00:30:24.967 خب ، تو اون رو خيلي بهتر از بقيه مي‌شناختي 00:30:24.970 --> 00:30:27.603 به نظرم بايد ميرفتي بالا يه‌کم به يادش صحبت مي‌کردي 00:30:29.174 --> 00:30:31.408 خب ، شايد اونطوري که فکر مي‌کردي من نمي‌شناختمش 00:30:32.510 --> 00:30:36.012 «من دربارت قضاوت نمي‌کنم «کري - ولي به‌نظر همينطور مياد - 00:30:38.083 --> 00:30:41.450 اتفاق خيلي بدي افتاد کوئين» کشته شد» 00:30:42.620 --> 00:30:45.521 ولي حالا تو داري براي خودت تخته‌گاز ميري 00:30:45.523 --> 00:30:47.957 بالاخره مي‌کوبي به ديوار 00:30:49.093 --> 00:30:50.159 من مشکلي ندارم 00:30:51.262 --> 00:30:52.327 لعنتي 00:30:54.699 --> 00:30:56.131 من نگرانتم 00:30:56.133 --> 00:30:59.668 خب ، شايد اصلاً نخوام که ديگه تو نگرانم باشي 00:31:16.687 --> 00:31:18.319 مي‌توني بري داخل 00:31:23.260 --> 00:31:25.326 «کري» - خانم رئيس‌جمهور - 00:31:25.328 --> 00:31:27.361 من و «ديويد» همين الان داشتيم دربارت صحبت مي‌کرديم 00:31:27.364 --> 00:31:30.831 اونم در شرايط درخشان چطور پيش رفت؟ 00:31:30.833 --> 00:31:33.234 خوب بود . فکر کنم يه‌کم گله رو آروم کردم 00:31:33.236 --> 00:31:34.635 خوبه 00:31:34.637 --> 00:31:37.305 شايد بالاخره ديگه از خبررسوني به اون رسانه‌هاي عوضي دست بردارن 00:31:37.307 --> 00:31:39.540 شايد آدم‌هاي زيادي تو اون اتاق طرفدار ما نباشن 00:31:39.542 --> 00:31:42.410 اين رو بهت حق ميدم ولي هيچ‌کس مسئول اون خبررسوني‌ها نبوده 00:31:42.412 --> 00:31:44.312 از کجا مطمئني؟ 00:31:45.314 --> 00:31:47.047 چون که يه عمريه که مي‌شناسم‌شون 00:31:47.049 --> 00:31:49.182 چون هر چقدر هم اين حرفم تعريف زيادي به‌نظر بياد 00:31:49.218 --> 00:31:51.485 ولي اونا به کشورشون بيشتر از هر چيز ديگه‌اي اهميت ميدن 00:31:51.487 --> 00:31:54.254 و همينطور اينکه اونا از رسانه‌ها بيشتر از شما متنفرند 00:31:54.256 --> 00:31:56.757 ديدي؟ دقيقاً چيزي که همين الان بهت گفتم 00:31:56.759 --> 00:31:59.760 هيچ‌وقت چيزي رو نميگه که مي‌خواي 00:31:59.762 --> 00:32:04.998 آره . دارم متوجه ميشم - باور کن خصلت خوبيه - 00:32:05.000 --> 00:32:06.533 يک دقيقه بهمون وقت بده . باشه؟ 00:32:11.206 --> 00:32:12.372 «کري» 00:32:12.374 --> 00:32:13.806 بفرما 00:32:19.080 --> 00:32:20.647 مستقيم ميرم سر اصل مطلب 00:32:20.649 --> 00:32:24.848 نظرت چيه که ما رابطه‌مون رو دائمي کنيم؟ 00:32:26.488 --> 00:32:28.955 نظرم چيه؟ - يک عنوان رسمي - 00:32:28.957 --> 00:32:31.457 مشاور ارشد رئيس‌جمهور 00:32:31.460 --> 00:32:33.693 همينطور يک دفتر توي «بال غربي «کاخ سفيد 00:32:35.596 --> 00:32:38.930 بالاترين افتخاري ميشه که توي سابقه کاريم کسب کردم 00:32:38.933 --> 00:32:43.969 ميدونم نگراني‌هايي داري حتي براي اينکه موقتي بياي 00:32:45.006 --> 00:32:46.138 آره . داشتم 00:32:46.140 --> 00:32:48.307 مي‌تونيم به توافق برسيم که اون‌ها رو کنار بذاري؟ 00:32:48.309 --> 00:32:51.043 خب ، در واقع امشب يه بليط قطار دارم 00:32:51.044 --> 00:32:53.244 تا صبح پيش مسئول پرونده «فِرَني» باشم 00:32:53.246 --> 00:32:54.981 ملاقات خانگي اونا اينطور بهش ميگن 00:32:54.982 --> 00:32:56.982 خب ، به‌نظر اميدوارانه مياد 00:32:56.984 --> 00:33:02.020 «قبل اينکه بخوام تمام‌وقت بيام «واشنگتون بايد اول با اون مشورت کنم 00:33:02.022 --> 00:33:03.521 حتماً 00:33:03.524 --> 00:33:07.458 قبل از اينکه بري يه نگاهي برام به اين ميندازي؟ 00:33:07.461 --> 00:33:10.228 حتماً - نقشه «پنتاگون»ـه - 00:33:10.230 --> 00:33:12.697 براي ايجاد يک پايگاه دائم از يه تيپ 5000 نفري رزمي قدرتمند 00:33:12.699 --> 00:33:16.067 «و 2تا «اسکادران رَپتور» در حوزه‌ي «بالتيک 00:33:16.069 --> 00:33:18.035 متأسفانه نبايد از اين اتاق خارج بشه 00:33:18.038 --> 00:33:19.571 بايد همينجا بخونيش 00:33:20.573 --> 00:33:22.407 فکر کنم بتونم اين‌کار رو کنم 00:33:51.570 --> 00:33:52.703 ممنونم 00:33:55.074 --> 00:33:57.107 ...خب 00:33:57.108 --> 00:33:58.875 قيافه‌ـت افتضاح شده 00:34:00.646 --> 00:34:04.280 ظاهراً يک‌سري اخلاف‌نظرها در مورد داشتن تيغ اصلاح وجود داره 00:34:05.617 --> 00:34:08.251 همينطور درباره داشتن ملاقاتي 00:34:08.253 --> 00:34:11.254 چندين هفته‌ست که مي‌خوام بيام اينجا 00:34:12.691 --> 00:34:14.657 چيز خاصي رو از دست ندادي 00:34:19.897 --> 00:34:21.464 حال‌ـت چطوره؟ 00:34:22.700 --> 00:34:26.168 هر روز سوال‌هاي تکراري رو هي پشت سر هم تکرار مي‌کنند 00:34:26.171 --> 00:34:28.137 مثلاً اينکه من نمي‌خوام اسم‌ها رو بهشون بدم 00:34:28.139 --> 00:34:29.972 مثلاً اينکه چندصد نفر ديگه مثل ماست 00:34:29.974 --> 00:34:33.208 واقعاً؟ مگه با همچين نيروهايي چي‌کار ميشه کرد؟ 00:34:37.514 --> 00:34:40.348 کاشکي قبل از اينا با من مشورت مي‌کردي 00:34:44.021 --> 00:34:45.854 چرا چيزي نگفتي؟ 00:34:47.458 --> 00:34:52.360 «من غر زدنات رو قبلاً شنيدم «سائول ديگه نمي‌خواستم دوباره بشنوم‌شون 00:34:59.035 --> 00:35:01.068 ...باور کن 00:35:01.071 --> 00:35:04.471 هيچ‌وقت نمي‌خواستم اوضاع انقدر بد پيش بره 00:35:10.714 --> 00:35:14.315 در نهايت وقتي که وارد عمل شدم کنترل از دستم خارج شد 00:35:17.120 --> 00:35:19.753 تو بايد يادت بياد «گراهام گرين» چي گفت يادت مياد؟ 00:35:19.755 --> 00:35:22.823 در مورد چي؟ - سازمان‌هاي امنيتي - 00:35:22.825 --> 00:35:30.263 اينکه اون‌ها تنها مقياس واقعي از سلامت سياسي ملت هستند 00:35:30.266 --> 00:35:33.233 تنها بيان درستي که توي ناخودآگاهش وجود داره 00:35:33.235 --> 00:35:35.402 خدا به همه‌مون کمک کنه 00:35:40.308 --> 00:35:43.743 کاري که من انجام دادم «نابخشودني بود «سائول 00:35:43.746 --> 00:35:46.146 ولي فکر نمي‌کنم که اشتباه بوده باشه 00:35:48.017 --> 00:35:50.783 اون يه ريگي به کفش‌ـش هست منظورم رئيس‌جمهورـه 00:35:50.786 --> 00:35:54.721 ميدونم قبلاً هم اين حرف رو زدم 00:35:54.722 --> 00:35:57.457 يه چيز تعصب‌آميز و خطرناک 00:35:57.459 --> 00:36:01.093 يه چيز کاملاً غيرآمريکايي 00:36:07.302 --> 00:36:14.406 بگذريم . يه درس ديگه گرفته شد تو زندگي طولاني و پُردرس 00:36:17.679 --> 00:36:20.045 اگه کاري داشتي بگو برات انجام بدم 00:36:20.048 --> 00:36:22.414 راستش آره 00:36:25.752 --> 00:36:28.987 يک استاد جوان هست که توي دانشگاه «واشنگتون» تدريس مي‌کنه 00:36:28.989 --> 00:36:30.422 توي بخش مطالعات کلاسيک 00:36:30.424 --> 00:36:33.258 البته اگه باورت بشه که هنوز همچين چيزي هم هست 00:36:33.260 --> 00:36:36.428 ميدونم اگه خبري از من بهش برسه خوشحال ميشه 00:36:36.430 --> 00:36:38.497 حتماً 00:36:44.637 --> 00:36:48.907 بيا . بهم اسم و شمارش رو بده 00:36:53.546 --> 00:36:56.881 بهش نيمه پر ليوان رو نشون بده اگر زحمتي نداره 00:36:56.883 --> 00:36:59.283 سعي‌ـم رو مي‌کنم چيزهاي مثبتي بگم 00:37:50.668 --> 00:37:52.501 سلام «کري» 00:37:52.703 --> 00:37:54.137 «مکس» 00:37:54.338 --> 00:37:57.573 بايد باهم حرف بزنيم - تو مستي - 00:37:57.776 --> 00:37:58.841 لعنتي ، بيا تو 00:38:01.813 --> 00:38:06.682 کاري که اونا مي‌کنن يه رسوايي مضحک‌ـه 00:38:06.884 --> 00:38:10.018 دارن تبديلش مي‌کنن که بشه يه‌جور قهرمان جنگي احمقانه؟ 00:38:10.220 --> 00:38:12.187 الان نه . باشه؟ 00:38:12.390 --> 00:38:13.622 بعداً درباره اين حرف ميزنيم 00:38:13.824 --> 00:38:16.024 نه . بعداً نه - نمي‌تونم - 00:38:16.226 --> 00:38:17.493 بيا برو پايين 00:38:20.197 --> 00:38:24.099 و هيچ صدايي درنيار . شنيدي؟ دقيقاً هيچ صدايي . مهم‌ـه 00:38:25.702 --> 00:38:27.968 آره . حالا برو 00:38:49.591 --> 00:38:50.657 - سلام - سلام 00:38:50.859 --> 00:38:52.693 - بيا تو - ممنون 00:39:02.137 --> 00:39:04.170 چاي يا قهوه مي‌خورين براتون بيارم؟ 00:39:04.372 --> 00:39:06.239 نه . ممنونم . راحتم 00:39:08.310 --> 00:39:11.544 خب ، از کجا مي‌خواين شروع کنين؟ 00:39:11.746 --> 00:39:14.080 خب ، اتاق «فِرَني» چطوره؟ 00:39:14.282 --> 00:39:15.882 - طبقه بالاست - باشه 00:39:48.148 --> 00:39:49.914 عجب مجموعه‌اي داره 00:39:51.284 --> 00:39:55.152 مورد علاقه‌ش پيش‌ـشه «تو اون يکي خونه‌ست . «هاپ 00:39:55.355 --> 00:39:56.320 «هاپ»؟ 00:39:56.523 --> 00:39:58.322 خرگوش‌ـش 00:39:58.525 --> 00:40:00.658 صحيح 00:40:00.861 --> 00:40:01.993 چه شيرين 00:40:04.531 --> 00:40:08.232 و اتاق شما کجاست؟ - درست کناري...از اينطرف - 00:40:29.221 --> 00:40:34.625 اينجا رو بايد امضاء کنين که ميگه ما گزارش خونه رو تکميل کرديم 00:40:34.827 --> 00:40:37.694 قبول شدم؟ - با نمره‌ي 20 - 00:40:40.598 --> 00:40:42.999 و کِي مي‌تونم يه قرار دادگاه ديگه درخواست بدم؟ 00:40:43.201 --> 00:40:47.103 همين الان - جدي؟ عاليه - 00:40:49.942 --> 00:40:52.708 خب ، به گمونم تموم شد 00:40:54.346 --> 00:40:57.379 بياين . راه خروج رو نشون‌تون ميدم - ممنون - 00:41:01.619 --> 00:41:04.620 ممنون 00:41:04.823 --> 00:41:07.723 يه چيز ديگه هم هست - چي؟ - 00:41:09.260 --> 00:41:10.993 يه کار تو «واشنگتون» بهم پيشنهاد شده 00:41:11.195 --> 00:41:14.296 تبريک ميگم - ممنونم - 00:41:14.498 --> 00:41:17.899 فقط مي‌خوام مطمئن بشم ترک نيويورک شانس دوباره گرفتن دخترم رو کم نمي‌کنه 00:41:18.102 --> 00:41:19.935 خب ، دليلي نمي‌بينم که بکنه 00:41:20.137 --> 00:41:22.004 ما والدين رو براي سر کار رفتن تنبيه نمي‌کنيم 00:41:22.206 --> 00:41:24.039 چجور کاري هست؟ 00:41:24.241 --> 00:41:25.474 نگران نباشين 00:41:25.676 --> 00:41:27.209 من به سازمان يا چيزي مثل اون برنميگردم 00:41:27.411 --> 00:41:30.011 نگفتم نبايد برگردي فقط کنجکاوم 00:41:30.213 --> 00:41:31.947 اداري‌ـه 00:41:32.148 --> 00:41:33.915 بيشتر جلسات و تماس‌هاي تلفني 00:41:34.117 --> 00:41:36.017 وقت زيادي براي «فِرَني» دارم 00:41:36.219 --> 00:41:38.878 مطمئنم داري . به اطلاع قاضي ميرسونم 00:41:39.055 --> 00:41:41.756 عاليه 00:41:45.928 --> 00:41:47.095 تماس مي‌گيرم 00:42:16.025 --> 00:42:17.024 «مکس»؟ 00:42:22.197 --> 00:42:23.463 «مکس»؟ 00:46:25.500 --> 00:46:27.266 «کري» 00:47:01.067 --> 00:47:02.633 «کري» 00:47:02.836 --> 00:47:04.468 سائول»؟ قسم مي‌خورم الان» مي‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:47:04.671 --> 00:47:05.937 «کري» ، خفه‌شو و ببين 00:47:06.173 --> 00:47:08.306 - اين رو مي‌بيني؟ - آقاي «بِرِنسون»؟ 00:47:08.508 --> 00:47:10.608 - چه خبره؟ - لطفاً از خودرو بيرون بيايد 00:47:10.811 --> 00:47:12.510 کراکر» و «کراس» امروز صبح احظار شدن» 00:47:12.712 --> 00:47:13.644 تو تمام «واشنگتون» دارن بازداشت مي‌کنن 00:47:13.847 --> 00:47:16.547 آقا ، از خودرو بيايد بيرون 00:47:16.749 --> 00:47:17.782 بايد با رئيس‌جمهور حرف بزني «کري» 00:47:17.983 --> 00:47:19.116 جلوي اين جنون رو بگير 00:47:19.319 --> 00:47:20.918 آقاي «بِرِنسون» ، شما بازداشتيد 00:47:21.120 --> 00:47:23.554 - در رو باز کنيد و بيايد بيرون - «سائول»؟ 00:47:23.756 --> 00:47:26.524 اين در کوفتي رو باز کن 00:47:45.311 --> 00:47:48.545 از چندين بازداشتي که در رابطه با اقدام به ترور 00:47:48.747 --> 00:47:49.579 ...رئيس‌جمهور اول اين ماه صورت گرفت 00:47:49.781 --> 00:47:50.747 چي؟ 00:47:50.817 --> 00:47:53.750 «بر طبق صحبت‌هاي «ديويد ولينگتون دستيار اول رئيس‌جمهور 00:47:53.752 --> 00:47:57.320 اون دستگيري‌ها شامل مقاماتي از تمام شاخه‌هاي دولت ميشه 00:47:57.522 --> 00:48:01.090 شامل بر وزارت دفاع ، وزارت خارجه و سي‌آي‌اِي 00:48:01.292 --> 00:48:05.494 امروز رئيس‌جمهور پيام روشني به مردم آمريکا مي‌فرسته 00:48:05.696 --> 00:48:08.397 که مردم‌سالاري ما قوي و برگشت‌پذيرـه 00:48:08.599 --> 00:48:12.301 و ما هر کاري لازم باشه براي دفاع ازش مي‌کنيم 00:48:12.503 --> 00:48:15.571 هيچ‌کس در اين کشور بالاتر از قانون نيست 00:48:15.773 --> 00:48:17.073 هيچ‌کس 00:48:19.777 --> 00:48:21.110 دفتر رئيس‌جمهور 00:48:21.312 --> 00:48:23.044 - «کري متيسون» هستم « - سلام خانم «متيسون 00:48:23.247 --> 00:48:24.713 لازمه با رئيس‌جمهور صحبت کنم 00:48:24.915 --> 00:48:26.682 توي جلسه‌ان نمي‌تونم مزاحم‌شون بشم 00:48:26.884 --> 00:48:29.083 پس من رو به «ديويد ولينگتون» وصل کن 00:48:29.285 --> 00:48:30.951 تو همون جلسه‌ان 00:48:32.722 --> 00:48:36.223 بگو هر چه زودتر بهم زنگ بزنه - حتماً - 00:49:14.663 --> 00:49:17.730 - باشه . باشه . عصباني نباش - عصباني نباشم؟ 00:49:17.933 --> 00:49:19.832 تمام امروز بعدازظهر سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:49:20.035 --> 00:49:21.334 - اينجا چه خبره؟ - آروم باش «کري» 00:49:21.536 --> 00:49:23.102 نبايد زياد از اين وضع تعجب کني 00:49:23.305 --> 00:49:24.337 - درباره چي حرف ميزني؟ - خب ، بايد ميدونستي 00:49:24.539 --> 00:49:25.771 يه دست‌هايي تو کار بود 00:49:25.974 --> 00:49:27.407 سائول بِرِنسون» رو امروز صبح به زور» از ماشينش کشوندن بيرون 00:49:27.608 --> 00:49:29.442 اولاً اين سياه‌نمايي‌ـه 00:49:29.644 --> 00:49:31.244 - اون احظار شد - خودم ديدم «ديويد» 00:49:31.446 --> 00:49:32.645 - ميدوني که نميشه به رسانه‌ها اعتماد کرد - با «فِيس‌تايم» باهام تماس تصويري گرفت 00:49:32.847 --> 00:49:34.012 - خيلي‌خب - و نه . نميدونستم 00:49:34.214 --> 00:49:36.181 قراره شما هم بشين «جوزف استالين» 00:49:36.383 --> 00:49:39.017 گوش کن . همه‌ي کسايي که امروز احظار شدن ربطي به اون توطئه داشتن 00:49:39.219 --> 00:49:40.653 احظار؟ چرا همه‌ـش ميگي احظار؟ 00:49:40.855 --> 00:49:43.789 اونا دستگير شدن و تا جايي که ميدونم 00:49:43.991 --> 00:49:44.857 - بدون اجازه‌ي قانوني - خب ، راستش 00:49:45.260 --> 00:49:47.326 ما 2تا نامه از وزارت دادگستري همينجا داريم 00:49:47.528 --> 00:49:49.294 و «سائول بِرِنسون» چطور مربوطه؟ 00:49:49.497 --> 00:49:52.965 توي بمب‌گذاري نزديک بود بميره - مدارکي دال بر همدستيش هست - 00:49:53.167 --> 00:49:54.699 - کو؟ کدوم مدارک؟ - سازمان امنيت ملي 00:49:54.901 --> 00:49:56.835 دسترسي به پايگاه داده‌هاش رو برامون فراهم کرد 00:49:57.037 --> 00:49:58.070 سازمان امنيت ملي؟ 00:49:58.206 --> 00:50:01.139 اون تماس‌هاي بسياري با هر کدوم از توطئه‌چين‌هاي اصلي 00:50:01.342 --> 00:50:02.341 ...در هفته‌هايي که - - آره . معلومه که گرفته 00:50:02.542 --> 00:50:03.875 شغلش مي‌طلبيده که بگيره 00:50:04.078 --> 00:50:07.512 خب ، معلوم ميشه . الان در حال ارزيابي اون مکالمات هستيم 00:50:08.582 --> 00:50:10.515 ديويد» ، تو من رو فرستادي اونجا» 00:50:10.717 --> 00:50:13.084 تا شخصاً اونا رو متقاعد کنم که اين اتفاق هيچ‌وقت نميفته 00:50:13.286 --> 00:50:15.186 تو ازم استفاده کردي 00:50:15.388 --> 00:50:16.788 بله . کرديم و بنا به دليلي خوب 00:50:16.990 --> 00:50:19.056 آره . تا يه پوشش براي يه خانه‌تکاني سياسي درست کنين 00:50:19.258 --> 00:50:22.861 اين هيچ ربطي به توطئه نداره اين انتقام‌ـه . صاف و ساده 00:50:23.062 --> 00:50:24.362 - اشتباه مي‌کني - اينطور فکر نمي‌کنم 00:50:24.563 --> 00:50:26.897 و فکر نمي‌کنم رئيس‌جمهور هم اينطور فکر کنه 00:50:37.343 --> 00:50:38.609 آروم خانم 00:50:38.811 --> 00:50:40.410 - کجا ميرين؟ - تا رئيس‌جمهور رو ببينم 00:50:42.214 --> 00:50:43.780 رونالد» ، لازمه رئيس‌جمهور رو ببينم» 00:50:43.983 --> 00:50:45.348 - نمي‌تونن کسي رو ببينن - ضروريه 00:50:45.551 --> 00:50:46.917 خانم ، بهمون دستور داده شده تا شما رو از ساختمون خارج کنيم 00:50:47.119 --> 00:50:49.653 - دستور داده شده؟ توسط کي؟ - آقاي «ولينگتون» 00:50:51.056 --> 00:50:52.288 رئيس‌جمهور ميدونه؟ 00:50:54.026 --> 00:50:55.358 خانم رئيس‌جمهور؟ 00:50:55.561 --> 00:50:58.194 خانم رئيس‌جمهور ، بايد باهاتون صحبت کنم . مهم‌ـه 00:50:58.397 --> 00:51:00.363 صدام رو مي‌شنوين؟ 00:51:03.635 --> 00:51:06.636 مردم بي‌گناه به دستور شما بازداشت شدن 00:51:06.838 --> 00:51:08.405 بايد جلوش رو بگيرين خواهش مي‌کنم 00:51:08.606 --> 00:51:09.639 نذارين اين‌کار رو بکنن 00:51:09.841 --> 00:51:11.241 نمي‌تونين بذارين اين‌کار رو بکنن 00:51:11.443 --> 00:51:13.943 خانم رئيس‌جمهور خواهش مي‌کنم 00:51:14.145 --> 00:51:16.612 بايد جلوي اين‌کار رو بگيرين 00:51:16.814 --> 00:51:19.148 خواهش مي‌کنم خانم رئيس‌جمهور 00:51:19.350 --> 00:51:21.918 هي ، باشه بابا 00:52:25.300 --> 00:52:28.300 " پايان فصل 6 " 00:52:28.301 --> 00:52:37.301 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.