WEBVTT 00:00:03.825 --> 00:00:05.990 آنچه در «وطن» ديديد... 00:00:05.991 --> 00:00:10.891 اينجايم، چون ديشب فيلمي منتشر شد که با بدطينتي به پسر فوت‌شده‌ام تهمت زد 00:00:10.908 --> 00:00:13.782 شما تحت پيگرد قرار خواهيد گرفت، چون در دولت من، 00:00:13.783 --> 00:00:16.990 حقيقت جايگاهي داره، و شما جايگاهي نداريد 00:00:16.991 --> 00:00:20.569 مردم ازتون متنفرن خانم رئيس‌جمهور منتخب هيچکس اين حس رو جعل نميکنه 00:00:20.575 --> 00:00:22.408 پسر، اونا عصباني‌ان 00:00:22.409 --> 00:00:26.282 با تشکيلات امنيت ملي خودتون وارد جنگ نشيد 00:00:26.283 --> 00:00:27.990 جنگيه که نمي‌تونين ببرينش 00:00:27.991 --> 00:00:31.031 کين تو چنگمونه فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟ 00:00:31.033 --> 00:00:32.682 من يه کار نميکنم دار 00:00:32.683 --> 00:00:36.782 يهو، يه تيم کاملاً جديد تحت فرماندهي مک‌کلندون، 00:00:36.783 --> 00:00:39.032 مسئول حفاظت از رئيس‌جمهور منتخب ميشه؟ 00:00:39.033 --> 00:00:42.491 همه‌ي واحدها، هدف داره از پارکينگ خارج ميشه شما اجازه‌ي درگيري رو داريد 00:00:45.242 --> 00:00:46.740 شليک! شليک! 00:00:48.575 --> 00:00:50.740 بريد عقب! بريد عقب! 00:00:50.741 --> 00:00:54.240 خيلي‌خب، اون از يه تلاش تروريستي نجات پيدا کرد اينو فهميدم 00:00:54.242 --> 00:01:02.074 ما بسمت يه بحران مرتبط با قانون نميريم چيزي که بسمتش ميريم يه جنگ داخليه 00:01:02.083 --> 00:01:05.619 اون اين حق رو نداره که بدونه اين توطئه تا کجا پيش رفته؟ 00:01:05.625 --> 00:01:09.074 من بهتون دروغ نميگم، اصلاحاتي قراره صورت بگيره 00:01:09.075 --> 00:01:13.265 ولي نه هيچ پاکسازي، يا سوگند وفاداري يا بليط يه طرفه به اردوگاه کار اجباري 00:01:13.266 --> 00:01:15.990 شما اطمينان شخص بنده رو در اين باب داريد 00:01:15.991 --> 00:01:18.116 - اينو مي‌بيني؟ - شما بازداشتيد 00:01:18.117 --> 00:01:20.047 درو باز کنين و بيايد بيرون 00:01:22.492 --> 00:01:24.674 هر کسي که امروز توقيف شده به توطئه مربوط بوده 00:01:24.675 --> 00:01:26.574 "توقيف"؟ چرا همش ميگي توقيف؟ 00:01:26.575 --> 00:01:28.116 اونا بازداشت شدن، 00:01:28.117 --> 00:01:29.907 و تا جايي که ميتونم بگم بدون مجوز قانوني 00:01:29.908 --> 00:01:33.732 خب، راستش، ما همين‌جا دو اعلاميه از وزارت دادگستري داريم 00:01:33.741 --> 00:01:38.440 ديويد، تو منو وادار کردي تا شخصاً به مردم اطمينان بدم که هيچوقت همچين اتفاقي نميفته 00:01:38.450 --> 00:01:40.408 - تو ازم استفاده کردي - بله کرديم 00:01:40.409 --> 00:01:42.491 خانم رئيس‌جمهور، بايد باهاتون صحبت کنم، مهمه 00:01:42.492 --> 00:01:44.366 صدام رو مي‌شنوين؟ 00:01:44.367 --> 00:01:48.899 مردم بي‌گناه بخاطر شما بازداشت شدن! بايد جلوي اينکارو بگيريد! خواهش ميکنم! 00:01:48.908 --> 00:01:51.411 نذاريد اينکارو بکنن. نذاريد اينکارو بکنن! 00:01:51.595 --> 00:01:52.648 خانم رئيس‌جمهور! 00:01:54.616 --> 00:02:05.588 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.617 --> 00:03:10.527 وزارت دادگستري امروز اتهاماتي رو عليه جاناتان کليري خبرنگار روزنامه‌ي «پُست» اعلام کرد 00:03:10.534 --> 00:03:14.687 کليري متهم به نشر اطلاعات محرمانه درباره‌ي تحقيقاتي هست که مربوط به 00:03:14.700 --> 00:03:16.699 مقام وزارت خارجه در زندان، ويرجينيا ساتر هست 00:03:16.700 --> 00:03:21.186 ساتر يکي بيش از دويست نفري هست که در اين تحقيقات بازداشت شدن 00:03:21.200 --> 00:03:24.861 که در رابطه با حمله به رئيس‌جمهور کين نه روز قبل از مراسم تحليف‌شون هست 00:03:26.200 --> 00:03:29.241 تخم‌مرغا پختن 00:03:29.242 --> 00:03:30.740 مجبور نيستي هر روز اينکارو بکني 00:03:30.741 --> 00:03:32.740 نه، دوست دارم 00:03:32.741 --> 00:03:34.949 ميخواي چيکار بکنه؟ کار نداره که 00:03:34.950 --> 00:03:35.957 جوس 00:03:35.958 --> 00:03:37.907 رژيمي اونو اخراج کرد که آزادانديشان رو زنداني ميکنه 00:03:37.908 --> 00:03:40.324 - اينم گوشت بوقلمون - مثل استالين 00:03:40.325 --> 00:03:43.241 - بسه من شروع نکردم - 00:03:43.242 --> 00:03:46.199 مدرسه‌شون باز داره به يه راهپيمايي "دويست نفر رو آزاد کنيد" ميبرشون 00:03:46.200 --> 00:03:48.324 هي، تو هم بايد بياي 00:03:48.325 --> 00:03:50.116 چرا نياد؟ 00:03:50.117 --> 00:03:53.391 فکر ميکني چه اتفاقي ميفته وقتي به وزير خزانه‌داري بگم 00:03:53.409 --> 00:03:56.199 امروز سر کار نميام تا بتونم به يه تظاهرات ضد دولتي برم؟ 00:03:56.200 --> 00:04:00.242 شايد بخاطر اعتراض به قانون اساسي بهت احترام بذاره 00:04:00.242 --> 00:04:01.408 مثل پشتيبانت بشه 00:04:01.409 --> 00:04:02.740 - جوسي - اين حرف رو نزن 00:04:02.741 --> 00:04:06.568 ميتونم قبل اينکه وارد بحث بشيم که چطور يه همدست آروم دولتم صبحونه‌م رو تموم کنم؟ 00:04:06.575 --> 00:04:09.574 بايد تو روم مي‌مونديم تئو ميگه خجالت‌زده‌ست که 00:04:09.575 --> 00:04:11.349 به مردم بگه يه دوست‌دختر آمريکايي داره 00:04:11.350 --> 00:04:14.700 تئو بايد يه دختر ايتاليايي همسن خودش پيدا کنه 00:04:20.117 --> 00:04:22.533 فرني عزيزم، آماده‌اي بريم؟ 00:04:22.534 --> 00:04:24.282 - آره - بدو بريم 00:04:24.283 --> 00:04:25.408 بريم 00:04:25.409 --> 00:04:27.491 بدو بدو 00:04:27.492 --> 00:04:28.700 دستات 00:04:31.908 --> 00:04:33.740 - امروز خوش بگذرون باشه؟ - باشه 00:04:33.741 --> 00:04:36.157 دوستت دارم 00:04:36.158 --> 00:04:38.366 ممنونم 00:04:38.367 --> 00:04:40.783 خدافظ. باشه. بريم! 00:04:43.117 --> 00:04:46.699 حداقل بيشتر از اوني که از من متنفره از اون متنفره 00:04:46.700 --> 00:04:50.240 اگه ديگه به کين فاشيست نگي کمک ميکنه 00:04:50.242 --> 00:04:51.282 اون يه فاشيسته 00:04:51.283 --> 00:04:53.116 ساول برنسون هنوز تو زندانه 00:04:53.117 --> 00:04:56.157 آره، اين بده، ميدونم 00:04:56.158 --> 00:04:58.082 - هممون ناراحتيم، ولي... - چي؟ 00:04:59.825 --> 00:05:02.533 بيل سر کار حسابي خسته ميشه 00:05:02.534 --> 00:05:05.658 اگه وقتي مياد خونه بتونه استراحت کنه خوب ميشه 00:05:05.659 --> 00:05:07.241 خب، اون استخدام نشده تا کار کسايي 00:05:07.242 --> 00:05:10.199 که از وزارت خزانه‌داري هستن و اونا هم تو زندانن بکنه؟ 00:05:10.200 --> 00:05:13.800 ببين، اون بيشتر از تو از رئيس‌جمهور خوشش نمياد ولي يه بحران اتفاق افتاده 00:05:13.825 --> 00:05:16.032 و اون ترقي کرد. خدا رو شکر 00:05:16.033 --> 00:05:18.990 آره کرد. بعضي از دخترا بايد بابتش افتخار کنن 00:05:18.991 --> 00:05:22.021 خب، بعضي مادرا بايد هيجان‌زده بشن که دختر شونزده ساله‌شون درگير سياست شده 00:05:22.033 --> 00:05:24.659 آره؟ ديگه ميخواي چي درباره‌ي مامان بودن بهم بگي؟ 00:05:27.325 --> 00:05:28.907 باشه 00:05:31.659 --> 00:05:33.074 همچين منظوري نداشتم 00:05:35.783 --> 00:05:37.824 امروز مصاحبه‌ي کاري دارم 00:05:37.825 --> 00:05:39.408 ميخوام زحمت رو کم کنم 00:05:39.409 --> 00:05:41.241 جدي؟ 00:05:41.242 --> 00:05:43.199 تو بروکينگز 00:05:43.200 --> 00:05:44.533 عاليه 00:05:44.534 --> 00:05:47.157 منظورم اينه عجله‌اي نيست، ولي من... 00:05:47.158 --> 00:05:50.100 - ولي فکر ميکنم حالت بهتره اگه... - نه، ميدونم، ميدونم 00:05:52.534 --> 00:05:53.740 تو پختي. من تميز ميکنم 00:05:53.741 --> 00:05:56.575 - مطمئني؟ - آره، برو 00:07:13.925 --> 00:07:16.925 فرماندهي نيروي دريايي روز محاکمه 00:07:16.950 --> 00:07:18.491 اعضاي دادگاه، 00:07:18.492 --> 00:07:21.075 رئيس‌جمهور ايالت متحده 00:07:32.242 --> 00:07:34.367 لطفاً بشينيد 00:07:42.991 --> 00:07:44.990 ژنرال مک‌کلندون 00:07:44.991 --> 00:07:47.617 سر جاتون بنشينيد 00:07:50.825 --> 00:07:52.575 بله قربان 00:08:00.700 --> 00:08:02.850 خانم رئيس‌جمهور 00:08:09.033 --> 00:08:12.616 ميدونم باور کردن اين براتون سخته آقاي مک‌کلندون 00:08:12.617 --> 00:08:15.907 ولي اين قضيه ديگه درباره‌ي شما نيست 00:08:15.908 --> 00:08:17.157 محاکمه تموم شده 00:08:17.158 --> 00:08:20.241 جرم شما الان ثابت شده 00:08:20.242 --> 00:08:24.324 با تشکر از قاضي راندولف و هيئت منصفه، 00:08:24.325 --> 00:08:27.282 عدالت اجرا شده 00:08:27.283 --> 00:08:31.366 نه، من بخاطر شما اينجا نيستم 00:08:31.367 --> 00:08:35.533 من از طرف کشوري که شما هر باري که اون يونيفرم رو پوشيديد قسم خوردين 00:08:35.534 --> 00:08:38.032 ازش محافظت کنين، اينجايم 00:08:38.033 --> 00:08:42.686 من از طرف شش خانواده‌اي که در اين اتاق دادگاه نشسته‌اند اينجايم، 00:08:42.700 --> 00:08:47.032 که همشون عزيزاني رو در جهنم گلوله‌ها و بمب‌هايي 00:08:47.033 --> 00:08:49.824 که شما در خيابان‌هاي نيويورک رها کرديد از دست دادند 00:08:49.825 --> 00:08:53.366 قتل، توطئه براي انجام قتل، 00:08:53.367 --> 00:08:55.899 ايجاد آشوب 00:08:56.200 --> 00:08:58.658 در اين کشور مردم رو بابت اين جرايم اعدام ميکنيم، 00:08:58.659 --> 00:09:00.032 آقاي مک‌کلندون، 00:09:00.033 --> 00:09:02.990 و اگه اين بنظر خشن مياد، بذار بياد 00:09:02.991 --> 00:09:06.032 چون چيزي که اون روز تحت حمله قرار گرفت فقط من نبودم، 00:09:06.033 --> 00:09:08.740 يا دفتر رياست‌جمهوري، 00:09:08.741 --> 00:09:12.699 بلکه دموکراسي‌مون بود 00:09:14.367 --> 00:09:17.649 خب، مطمئن نيستم اينکه مستقيم سراغش رفتيم بهترين حرکت ممکن بود 00:09:17.659 --> 00:09:20.282 اون به وضوح منو به چالش کشيد ميخواستي چيکار کنم؟ 00:09:20.283 --> 00:09:21.949 خب، شايد بهتر بود طبق روال دادگاه پيش مي‌رفتي 00:09:21.950 --> 00:09:23.699 بايد واکنش نشون مي‌دادم 00:09:23.700 --> 00:09:25.699 سناتور پيلي امروز صبح در شبکه‌ي سي‌ان‌بي بود 00:09:25.700 --> 00:09:28.966 و شکل حکومت شما رو "آدم‌کشانه" و "استبدادي" خوند 00:09:28.967 --> 00:09:31.738 - هيچکس شک نداره تو چقدر سرسختي خوبه - 00:09:31.741 --> 00:09:33.408 که الان رو دقيقاً زمان مناسبي ميکنه 00:09:33.409 --> 00:09:36.116 تا يکم شل کنيم پاتون رو يکم از روي گاز بردارين 00:09:36.117 --> 00:09:37.282 هنوز نه 00:09:37.283 --> 00:09:38.740 - اليزابت... - گفتم هنوز نه 00:09:38.741 --> 00:09:41.116 - مي‌تونم يه گزارش کوتاه بهت بدم؟ - البته 00:09:41.117 --> 00:09:42.865 کميته‌ي پيلي قصد داره به زودي اولين 00:09:42.866 --> 00:09:46.116 دور احضاريه‌هاش رو به کارکنان ارشد کاخ سفيد بفرسته، 00:09:46.117 --> 00:09:47.533 - از جمله خودم - اينو ميدونم ديويد 00:09:47.534 --> 00:09:49.240 صحبتي از بازپرس ويژه هست 00:09:49.241 --> 00:09:52.074 اينم مي‌دونم. چطوريه که خواستن منو ترور کنن، 00:09:52.075 --> 00:09:53.782 و منم که دارن روم تحقيق ميکنن؟ 00:09:53.783 --> 00:09:56.982 چون دويست تا از بهترين دوستان و همسايه‌هاشون رو زنداني کرديم 00:09:56.983 --> 00:09:59.482 - آره، بنا به دلايل خوبي - نزديک دو ماهه زنداني هستن 00:09:59.492 --> 00:10:01.050 بعضيا ميگن از حقوق مدني‌شون محرومشون کرديم 00:10:01.051 --> 00:10:02.866 اون يکي دليل اين بود اين پيام رو بفرستيم که، 00:10:02.867 --> 00:10:05.699 "ديگه سر به سر ما نذارين" 00:10:05.700 --> 00:10:08.116 آره‌، خب، فکر کنم اينو کاملاً روشن گرفتن 00:10:08.117 --> 00:10:10.824 خب، خواهيم ديد، مگه نه؟ 00:10:10.825 --> 00:10:13.700 وقتي هيئت منصفه با حکم مناسب بيان بيرون 00:10:14.950 --> 00:10:16.199 ميان 00:10:16.200 --> 00:10:17.907 بهتره بيان 00:10:36.908 --> 00:10:37.990 خب؟ 00:10:37.991 --> 00:10:40.616 هنوز يکي تو يکي از اون ماشين‌ها گير افتاده 00:10:40.617 --> 00:10:43.316 حداقل چند ساعت ميکشه تا جاده باز بشه 00:10:43.325 --> 00:10:45.074 - چند ساعت؟ - آره 00:10:45.075 --> 00:10:47.157 - شنيدي برت؟ - آره شنيدم 00:10:47.158 --> 00:10:50.074 - خب الان چه غلطي کنيم؟ - خب، همين الان دوازده و نيمه 00:10:50.075 --> 00:10:52.574 خب، ما برنامه رو کنسل نميکنيم 00:10:52.575 --> 00:10:54.366 فکر نميکنم انتخاب ديگه‌اي داشته باشيم 00:10:54.367 --> 00:10:57.824 "شش روز هفته، بارون باشه يا آفتاب 00:10:57.825 --> 00:10:59.833 آسمون هم به زمين بياد، اين قول من بود" 00:10:59.834 --> 00:11:02.658 - من مردم رو نااميد نميکنم - اونا درک ميکنن 00:11:02.659 --> 00:11:04.324 نزديک دو ماهه که در فراريم 00:11:04.325 --> 00:11:05.658 هنوز يه مورد هم کنسل نکرديم 00:11:05.659 --> 00:11:09.569 اونور چند تا خونه‌ي شخصي ديدم مي‌تونيم درهاشون رو بزنيم 00:11:09.575 --> 00:11:11.533 والاس؟ 00:11:11.534 --> 00:11:13.658 اين وقت از سال مردم زيادي اينجا نيستن آقاي اوکيف 00:11:13.659 --> 00:11:15.949 خب، چطوريه که با آيفون تو انجامش بديم؟ 00:11:15.950 --> 00:11:17.882 خيلي‌خب، حتي اگه يه سيگنال درست حسابي داشتم 00:11:17.883 --> 00:11:20.574 که ندارم، نمي‌تونم امنيت اين ارتباط رو تضمين کنم 00:11:20.575 --> 00:11:23.865 ميخواي سعي کني معقول باشي تا فقط ببيني چه حسي داره؟ 00:11:23.866 --> 00:11:25.949 - خيلي‌خب، پخش رو کنسل کن - ممنونم 00:11:25.950 --> 00:11:28.865 و بعد به پليسا زنگ بزن. من خودم رو تحويل ميدم 00:11:28.866 --> 00:11:31.324 تو ميتوني بگي يه پخش چقدر بي‌اهميته 00:11:31.325 --> 00:11:33.574 ولي حقيقت اينه که مي‌تونه آخرين پخش من باشه 00:11:33.575 --> 00:11:37.354 رئيس‌جمهور ايالت متحده تو مشت ماست 00:11:37.367 --> 00:11:40.699 اگه الان کارش رو تموم نکنيم خدا به دادمون برسه 00:11:40.700 --> 00:11:42.074 يه شهر هست 00:11:42.075 --> 00:11:43.741 باکمينستر، يه دره اونورتره 00:11:43.742 --> 00:11:46.699 - چقدر فاصله داره؟ - بيست دقيقه 00:11:46.700 --> 00:11:49.074 خب، اين شد يه چيزي 00:12:13.367 --> 00:12:16.241 - فقط کيف - حتماً 00:12:18.200 --> 00:12:20.241 - بفرمايين - ممنون 00:13:09.659 --> 00:13:11.899 نمي‌تونيم امروز اينکارو بکنيم وقت نداريم 00:13:11.900 --> 00:13:13.408 پنج دقيقه، کمتر حتي 00:13:13.409 --> 00:13:15.140 خود سناتور گفت که ذکاوتت خيلي ارزشمند بوده 00:13:15.141 --> 00:13:16.599 اين درباره‌ي مردي هست که منو.... 00:13:16.600 --> 00:13:18.282 اين مرده رو بس کن 00:13:18.283 --> 00:13:20.157 هرچي مي‌تونستيم درز داديم. هيچوقت کافي نيست 00:13:20.158 --> 00:13:22.450 جانت، خواهش ميکنم. دو دقيقه بذار باهاش باشم 00:13:43.866 --> 00:13:45.974 نميدونم ميخواي چند بار اينو بگم 00:13:45.975 --> 00:13:48.408 اطلاعات مبهم به دردي نميخوره 00:13:48.409 --> 00:13:50.949 من ميدونم. برا همين اينجايم 00:13:50.950 --> 00:13:54.324 منبعم قبول کرده تا رسمي شهادت بده 00:13:54.325 --> 00:13:56.533 تو گفتي اين اتفاق هيچوقت نميفته 00:13:56.534 --> 00:13:58.699 خب، تو مشخص کردي بايد بيفته 00:13:58.700 --> 00:14:00.241 بيشتر از يه ماه پيش آره 00:14:00.242 --> 00:14:03.449 کميته اقداماتش رو کرده خانم متيسون 00:14:03.450 --> 00:14:08.249 من اين خط بازجويي رو باز نميکنم مگه اينکه کاملاً مطمئن باشين 00:14:08.283 --> 00:14:09.865 ديويد ولينگتون رو وارد ماجرا ميکنيد 00:14:09.866 --> 00:14:10.825 مطمئنم 00:14:10.826 --> 00:14:16.533 اگه بتونين شهادت محرمانه و حفاظت از هويتش رو تامين بکنيد، اون حرف ميزنه 00:14:16.534 --> 00:14:19.899 سناتور، ببخشيد. ما اينجا کاملاً در تاريکي هستيم ما هيچي درباره‌ي اين آدم نمي‌دونيم 00:14:20.033 --> 00:14:21.865 ميدوني اگه هويتش لو بره چي سرش مياد؟ 00:14:21.866 --> 00:14:25.575 يا من؟ اين حکومت کارمندان فدرال رو زنداني ميکنه 00:14:26.950 --> 00:14:28.907 پس يه کارمند فدراله؟ 00:14:30.534 --> 00:14:31.990 بايد يه چيزي بهمون بگي 00:14:31.991 --> 00:14:34.766 تو سه ديدار جداگانه بهمون گفتي قراره مدرک محکم گير بياري 00:14:34.783 --> 00:14:37.665 هيچوقت اينکارو نکردي 00:14:37.866 --> 00:14:41.241 اون يه همکاره. باشه؟ اف‌بي‌آي 00:14:41.242 --> 00:14:43.699 توي افغانستان با همديگه تو واحد ضدتروريسم بوديم 00:14:43.700 --> 00:14:48.207 حالا عضو تيمي هست که از مظنونيني که در موج دوم توقيف‌ها، بازداشت شدن بازجويي ميکنن 00:14:48.242 --> 00:14:49.282 اينو قطعاً ميدونم، 00:14:49.283 --> 00:14:51.449 که اون شخصاً 43 نفرشون رو مصاحبه کرده، 00:14:51.450 --> 00:14:54.158 و همينجور ادامه ميده تا با هر دويست تاشون مصاحبه کنه 00:14:54.159 --> 00:14:57.991 تا الان، هيچي نيست، هيچي که بتونه يکي از اون‌ها رو 00:14:57.992 --> 00:15:00.283 به تلاش تروريستي مرتبط کنه 00:15:01.950 --> 00:15:05.533 خيلي‌خب، شهادت محرمانه، حفظ هويت، 00:15:05.534 --> 00:15:07.865 اينکارو مي‌تونيم بکنيم 00:15:07.866 --> 00:15:10.157 يه چيز ديگه هم هست 00:15:10.158 --> 00:15:11.949 ميخواد رو در رو هم رو ببينيم 00:15:11.950 --> 00:15:13.866 من شما و اون، شش امشب 00:15:13.867 --> 00:15:16.157 - کجا؟ - هي آدامز 00:15:16.158 --> 00:15:20.312 همينکه يه گوشي گيرم بياد شماره اتاق رو براتون مي‌فرستم 00:15:20.325 --> 00:15:21.950 اين جاسوس‌بازي‌ها واقعآً لازمه؟ 00:15:23.242 --> 00:15:25.165 دارم يه مامور فدرال براتون ميارم تا درباره‌ي 00:15:25.166 --> 00:15:30.249 گسترده‌ترين نقض حقوق بشر در تاريخ کشورمون شهادت بده 00:15:30.283 --> 00:15:31.991 خيلي سخته که گوشي يه بار مصرف استفاده کنيد؟ 00:15:34.991 --> 00:15:36.865 تو تنها کسي هستي که براي ارتباط با ولينگتون داريم 00:15:36.866 --> 00:15:41.982 اگه اين منبعت معلوم بشه که فقط يه احمقه که يه چيزي تو دستشويي شنيده... 00:15:42.033 --> 00:15:43.450 اينطور نيست 00:17:07.908 --> 00:17:10.032 فکر ميکنم يه چيزي پيدا کرديم 00:17:30.243 --> 00:17:32.534 سلام؟ 00:17:34.741 --> 00:17:36.866 سلام؟ 00:17:38.575 --> 00:17:39.575 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:17:39.576 --> 00:17:42.907 ببخشيد. داشتم ناهار مي‌خوردم 00:17:42.908 --> 00:17:45.082 - شما جروم هستين؟ - پسرشون هستن، جروم پدرم هستن 00:17:45.083 --> 00:17:47.074 من خيلي وقت ندارم پسر 00:17:47.075 --> 00:17:48.616 ميشه چند تا سوال ازت بپرسم؟ 00:17:48.617 --> 00:17:52.740 بهيچ وجه. تشک ميخواين يا تختخواب؟ 00:17:54.409 --> 00:17:55.367 - لعنتي - ميخواي اينجا اجرا کنم؟ 00:17:55.368 --> 00:17:57.782 - نه، ببرش اونجا، آره - چقدر مونده؟ 00:17:57.783 --> 00:18:00.199 کمتر از دو دقيقه مونده 00:18:00.200 --> 00:18:03.574 خدايا، مثل خوک دارم عرق ميکنم 00:18:03.575 --> 00:18:04.575 بيا 00:18:04.576 --> 00:18:06.782 آروم باش 00:18:06.783 --> 00:18:09.866 ديروز مثل جنازه بودي 00:18:12.701 --> 00:18:15.699 خيلي‌خب، آماده‌اي؟ 00:18:15.700 --> 00:18:16.907 آره 00:18:24.950 --> 00:18:27.990 00:18:27.991 --> 00:18:30.116 لعنتي 00:18:30.117 --> 00:18:31.282 چيه؟ 00:18:36.117 --> 00:18:37.533 خيلي‌خب، و... 00:18:37.534 --> 00:18:40.491 رو پخشيم تا... 00:18:40.492 --> 00:18:44.157 سه دو يک 00:18:44.158 --> 00:18:46.241 واي. داشتيم از دستش مي‌داديم 00:18:46.242 --> 00:18:50.441 فکر نمي‌کردم بتونيم يه دقيقه‌اي دوربين رو راه بندازيم 00:18:50.450 --> 00:18:54.775 خدا رو شکر، برت اوکيف هستم به روز 52اُم مقاومت خوش اومديد 00:18:54.783 --> 00:18:59.366 مي‌دونين، بعد از سال‌ها مديريت سازمان رسانه‌اي خيلي چيزها ياد مي‌گيرين 00:18:59.367 --> 00:19:00.907 و يه چيزي که ياد گرفتم، 00:19:00.908 --> 00:19:03.157 اينه که وقتي دولت يه چيزي رو هُل ميده، 00:19:03.158 --> 00:19:05.408 و سفت هُل ميده، چندين بار، 00:19:05.409 --> 00:19:08.116 بخاطر اينه که شما خيلي به موفقيت نزديک شدين 00:19:08.117 --> 00:19:11.574 پس تصادفي نبود، حکم دستگيري من، 00:19:11.575 --> 00:19:13.990 فرداش اومد 00:19:13.991 --> 00:19:16.449 اينجا در Real. Truth در اخبار فوري گفتم که 00:19:16.450 --> 00:19:18.824 تلاش براي ترور رئيس‌جمهور يه شوخي بود 00:19:18.825 --> 00:19:22.324 يه کار داخلي تا ميزان محبوبيتش رو بالا ببره 00:19:22.325 --> 00:19:28.249 و يه پاکسازي استبدادي دشمنانش رو توجيه کنه 00:19:31.283 --> 00:19:33.032 درست امروز صبح 00:19:33.033 --> 00:19:34.699 منابعم بهم گفتن، 00:19:34.700 --> 00:19:37.772 که تو فرماندهي نيروي دريايي در واشنگتن خشمش رو نشون داده 00:19:37.783 --> 00:19:41.482 و ميخواست تا ژنرال جيمي مک‌کلندون رو بذارن جلوي يه ديوار 00:19:41.492 --> 00:19:44.366 و بهش شليک کنن! 00:19:44.367 --> 00:19:46.366 شوخي نميکنم 00:19:46.367 --> 00:19:49.283 برگردوندن جوخه‌ي آتش! 00:19:51.617 --> 00:19:54.533 حالا، کسايي که ميخوان اين رفتار رو توجيه کنن، 00:19:54.534 --> 00:19:57.032 يا تقصير هورمون‌ها بندازنش، من ميگم... 00:19:57.033 --> 00:19:59.782 آره، درسته، اليزابت کين يائسه شده 00:19:59.783 --> 00:20:01.408 پرونده‌هاي پزشکيش رو ديدم 00:20:01.409 --> 00:20:03.865 ولي اين قضيه درباره‌ي مسائل يائسگي نيست دوستان من 00:20:03.866 --> 00:20:08.032 اين يک دستگاه سياسي بي‌رحمه، 00:20:08.033 --> 00:20:11.199 که عزم کرده تا کشور رو به يغما ببره، 00:20:11.200 --> 00:20:14.574 اونم درست از بيخ گوش خودمون! 00:20:40.825 --> 00:20:42.116 فقط يه شب؟ 00:20:42.117 --> 00:20:43.990 آره، شرکتم منو فرستاده اينجا 00:20:43.991 --> 00:20:45.491 باورم نميشه همچين هتلي گرفتن 00:20:45.492 --> 00:20:48.199 خوبه، مثل يه مسافرت کوچيک براتون ميشه 00:20:48.200 --> 00:20:50.032 جدي؟ جکوزي هم داريد؟ 00:20:50.033 --> 00:20:51.408 بله 00:20:51.409 --> 00:20:53.616 بايد يه ماساژ هم بگيريد 00:20:53.617 --> 00:20:57.157 ميدونيد چيه؟ فکر ميکنم فکر خيلي خوبيه 00:20:57.158 --> 00:20:59.616 جک، مي‌توني خانم متيسون رو به اتاق 509 راهنمايي کني؟ 00:20:59.617 --> 00:21:01.074 البته 00:21:01.075 --> 00:21:02.907 ممنونم 00:21:10.908 --> 00:21:14.907 آخرين باري که رو يه تخت بزرگ خوابيدم رو يادم نمياد 00:21:14.950 --> 00:21:17.657 - مي‌توني بذاريش رو تخت - باشه 00:21:21.200 --> 00:21:23.242 - ممنونم - منم ممنونم 00:23:04.409 --> 00:23:07.074 ميرم تو. ليزا سالتر 00:23:07.075 --> 00:23:08.241 - س.ا.ل - بذاريد ببينم 00:23:08.242 --> 00:23:11.032 بله خانم سالتر 00:23:11.033 --> 00:23:12.949 يه سوئيت براتون داريم و فقط براي امشبه 00:23:12.950 --> 00:23:14.199 شوهرم بعدآً مياد 00:23:14.200 --> 00:23:15.907 مي‌تونيد يه کليد اضافي براش بذاريد؟ 00:23:15.908 --> 00:23:17.907 البته 00:23:17.908 --> 00:23:19.574 ممنونم 00:23:35.783 --> 00:23:37.158 سلام 00:23:45.825 --> 00:23:49.116 - ممنون - خواهش ميکنم 00:24:19.617 --> 00:24:21.366 ببخشيد 00:24:21.367 --> 00:24:24.282 ميدونم نتيجه‌اي نيست که ميخواستيم 00:24:24.283 --> 00:24:28.624 ولي نيمه‌ي پر ليوان رو ببيني، مک‌کلندون با خواري اخراج شد 00:24:28.659 --> 00:24:29.907 درجه‌ش ازش گرفته شد 00:24:29.908 --> 00:24:33.074 و باقي عمرش رو تو زندان مي‌گذرونه 00:24:33.075 --> 00:24:34.699 - شيرينش نکن - نميکنم 00:24:34.700 --> 00:24:37.074 هيئت منصفه‌اي از هشت ژنرال و چهار درياسالار 00:24:37.075 --> 00:24:40.735 عقيده دارن که اقدامات اون به سطح خيانت نرسيده 00:24:40.741 --> 00:24:43.241 فکر نميکني اينکار اشکالي در پيش رفتن ما ايجاد ميکنه؟ 00:24:43.242 --> 00:24:45.157 فکر نميکنم همه‌ي هيئت اين راي رو دادن 00:24:45.158 --> 00:24:46.533 فقط راي يه عضو هيئت منصفه رو لازم داره 00:24:46.534 --> 00:24:48.449 حکم مرگ بايد متفق‌القول باشه 00:24:48.450 --> 00:24:51.408 يه عضو؟ کمتر از نصف روز فرصت فکر کردن داشتن ديويد 00:24:51.409 --> 00:24:56.124 راي حتي نزديک هم نبود، راستش از يه تلاش ديگه به جونم هم چشم‌پوشي کردن 00:24:56.158 --> 00:24:57.616 خب، حالا ديگه توهم زدي 00:24:57.617 --> 00:25:00.382 - گفتي قضيه رو مديريت ميکني - کاري که مي‌تونستم رو کردم 00:25:00.409 --> 00:25:03.382 ولي آخرين باري که ارتش يکي از اعضاي خودش رو اعدام کرد سال 1961 بود 00:25:03.383 --> 00:25:07.724 آخرين باري که سعي کردن يه دولت رو ساقط کنن هيچوقت نبوده 00:25:14.158 --> 00:25:17.032 بايد اين قضيه رو فراموش کني اليزابت 00:25:17.033 --> 00:25:19.165 - ازش رد شو - خانم رئيس‌جمهور 00:25:19.166 --> 00:25:20.990 ببخشيد؟ 00:25:20.991 --> 00:25:22.990 تو اين اتاق بهم ميگي خانم رئيس‌جمهور 00:25:22.991 --> 00:25:25.366 نه اليزابت، بهش عادت کن 00:25:25.367 --> 00:25:27.207 اون روز پيش هيئت دولت از دهنت در رفت 00:25:27.208 --> 00:25:28.666 خانم رئيس‌جمهور 00:25:28.667 --> 00:25:30.616 و اگه يه چيز باشه که الان نخوامش، 00:25:30.617 --> 00:25:34.699 يه سخنراني درباره‌ي اينه که گذشته‌ها گذشته و فراموشش کنم 00:25:34.741 --> 00:25:37.449 من تو رو از تبعيد سياسي برنگردوندم، 00:25:37.450 --> 00:25:39.075 تا دوست‌دخترم بشي 00:25:43.783 --> 00:25:46.074 حالا درستش کن 00:25:46.075 --> 00:25:47.659 - درستش کنم؟ - آره 00:25:48.700 --> 00:25:50.499 نميتونم 00:25:50.700 --> 00:25:54.333 پس يکي رو پيدا ميکنم که بتونه 00:26:08.741 --> 00:26:10.075 ممنون 00:27:11.492 --> 00:27:13.658 يه چيزي از بخش سياسي وبسايت 4chan گوش کن [وبسايتي که همگان مي‌توانند به شکل ناشناس در آن پيام بگذراند] 00:27:13.659 --> 00:27:15.990 " آمريکا، سرزمين آزادگان و خانه‌ي شجاعان... 00:27:15.991 --> 00:27:20.651 دقيقاً جاييه که وقتي رئيس‌جمهورش هر غلطي دلش ميخواد ميکنه، هيچکس خم به ابرو نمياره 00:27:20.659 --> 00:27:22.449 ولي حداقل فست‌فود هاش ارزونه" 00:27:24.242 --> 00:27:27.408 ازش خوشم مياد. شايد ازش استفاده کنم 00:27:27.409 --> 00:27:31.852 مثل اون يارويي مي‌مونه که همه‌ي وسايل دفترمون رو ازش گرفتيم 00:27:33.741 --> 00:27:34.990 شارون؟ 00:27:34.991 --> 00:27:37.366 بله 00:27:37.367 --> 00:27:38.824 چي فکر ميکني؟ 00:27:38.825 --> 00:27:40.241 فکر کنم... 00:27:40.242 --> 00:27:42.908 ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم 00:27:46.117 --> 00:27:47.408 ببين، ميدونم عصباني هستي وقتي گفتم اينکارو نميکنم 00:27:47.409 --> 00:27:49.658 - بازم اونکارو کردم - مسئله اين نيست 00:27:49.659 --> 00:27:52.324 کلمه‌ي "يائسه" دوباره از دهنم در نمياد 00:27:52.325 --> 00:27:54.449 - قسم ميخورم - برت، من خسته‌ي خسته‌ام 00:27:54.450 --> 00:27:56.865 بريدم. و ميخوام برم خونه 00:27:56.866 --> 00:27:58.699 هي هي، موضوع چيه؟ 00:27:58.700 --> 00:28:03.999 ميدوني موضوع چيه. بيشتر از يه ماهه با کسي رو يه تخت نخوابيدم. موضوع اينه 00:28:04.033 --> 00:28:07.032 ديشب حتي تخت هم نبود، حتي کاناپه هم نبود 00:28:07.033 --> 00:28:08.865 جدي ميگم، يه تفنگ هم رو سرم بذاري، 00:28:08.866 --> 00:28:10.574 نمي‌تونم بگم الان تو چه وضعي هستيم 00:28:10.575 --> 00:28:12.990 لباس‌هام کثيفه، موهام کثيفه 00:28:12.991 --> 00:28:14.791 و دلم برا گربه‌م تنگ شده 00:28:14.792 --> 00:28:16.666 - واي عزيزم - نه نه نه، برت. نکن 00:28:16.667 --> 00:28:19.565 اين بار جواب نميده 00:28:27.117 --> 00:28:29.366 خدايا. لپتاپ رو بردار. بجنب 00:28:33.950 --> 00:28:36.282 بدش به من 00:28:42.659 --> 00:28:43.950 آره 00:28:53.700 --> 00:28:56.907 لعنتي 00:28:56.908 --> 00:29:00.366 خيلي‌خب پسرا، منو گرفتين. تبريک ميگم 00:29:00.367 --> 00:29:01.933 الان ديگه رسماً کشورمون به فنا رفت 00:29:01.934 --> 00:29:04.740 آروم. آروم آقاي اوکيف شما بازداشت نيستيد 00:29:04.741 --> 00:29:06.990 - چي؟ - ما دستگيرتون نمي‌کنيم 00:29:06.991 --> 00:29:08.699 - نمي‌کنين؟ - نه آقا 00:29:08.700 --> 00:29:10.658 ببينيد، مامورين دادگاه فدرال از اورويل راه افتادن به سمت اينجا 00:29:10.659 --> 00:29:11.809 بايد سريع شما رو از اينجا ببريم 00:29:11.810 --> 00:29:14.282 الان مي‌تونيد دستتون رو بياريد پايين 00:29:14.283 --> 00:29:16.282 خب، اين... 00:29:16.283 --> 00:29:19.116 حتي نميدونم چي بگم. زبونم بند اومده 00:29:19.117 --> 00:29:20.616 - ممنونم - هنوز ازمون تشکر نکنين 00:29:20.617 --> 00:29:22.975 - بايد حرکت کنيم - بفرماييد جلو 00:29:25.950 --> 00:29:28.570 - داري چيکار ميکني؟ - بهت که گفتم نمياد 00:29:28.575 --> 00:29:31.667 شوخيت گرفته؟ شنيدي که چي گفت فدرال‌ها هر لحظه ممکنه برسن 00:29:31.700 --> 00:29:34.999 - شانس خودم رو امتحان ميکنم - بس کن شارون، مي دوني تنهايي از پسش برنميام 00:29:35.033 --> 00:29:36.740 وقتي برگشتم به نيويورک به اندي و جوئل زنگ ميزنم 00:29:36.741 --> 00:29:38.533 يا بارکلي، چند روز پيش ازش شنيدم 00:29:38.534 --> 00:29:41.116 من از هيچکدوم از اونا خوشم نمياد 00:29:41.117 --> 00:29:43.449 بجنب شار 00:29:43.450 --> 00:29:46.882 اينطور نيست که تنهايي نمي‌تونم انجامش بدم مسئله اينه که بدون تو نمي‌تونم انجامش بدم 00:29:48.575 --> 00:29:50.990 خواهش ميکنم گروهمون رو خراب نکن. نه اينطوري 00:29:50.991 --> 00:29:54.408 نه بدون يه گفت‌وگوي درست حسابي 00:29:54.409 --> 00:29:56.949 فقط ميخوام چند روز بموني 00:29:56.950 --> 00:29:58.741 خواهش ميکنم 00:30:22.659 --> 00:30:23.990 يه اتاق رزرو کردم 00:30:23.991 --> 00:30:25.699 خيلي‌خب، ممنون، عالي ميشه 00:30:25.700 --> 00:30:26.990 بله آقا؟ 00:30:26.991 --> 00:30:28.449 خانم سالتر يه کليد برام گذاشته 00:30:28.450 --> 00:30:30.574 بله. بفرماييد 00:30:30.575 --> 00:30:33.366 خيلي ازتون ممنونم. آسانسور کجاست؟ 00:30:33.367 --> 00:30:35.033 اونطرف درها 00:31:38.700 --> 00:31:41.658 ببخشيد؟ ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:31:41.659 --> 00:31:42.907 البته، چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:31:42.908 --> 00:31:45.157 نميدونم... 00:31:45.158 --> 00:31:46.491 خجالت‌آورده، ولي... 00:31:46.492 --> 00:31:47.949 خوبين؟ 00:31:47.950 --> 00:31:50.450 آره، من خوبم، من... 00:31:51.866 --> 00:31:54.782 اون آقايي که اون گوشه نشسته رو مي‌بينين؟ 00:31:54.783 --> 00:31:57.408 اون آقايي که روي مبل زرد رنگ نشسته؟ 00:31:57.409 --> 00:32:00.116 آره، مي‌دونين، داشتم از دستشويي خانم‌ها بيرون ميومدم، 00:32:00.117 --> 00:32:02.074 تو اون راهروي کوچيک 00:32:02.075 --> 00:32:03.199 البته 00:32:03.200 --> 00:32:07.157 و اون اونجا ايستاده بود و چيزش... بيرون بود 00:32:07.158 --> 00:32:08.749 - لخت بودن؟ - بله 00:32:08.750 --> 00:32:11.416 خداي من. رايان 00:32:11.617 --> 00:32:13.824 من نميخوام، سراغ پليس برين 00:32:13.825 --> 00:32:15.949 ولي مي‌دونين، اگه بچه‌اي اين اطراف باشه چي؟ 00:32:15.950 --> 00:32:17.616 نه نه نه، البته. ما بهش رسيدگي ميکنيم 00:32:17.617 --> 00:32:19.741 - خيلي شرمنده‌ام - ممنونم 00:32:44.659 --> 00:32:47.574 مشروبت رو پيدا کردم 00:32:47.575 --> 00:32:49.990 - چه مرگته؟ - چي با خودت آوردي؟ 00:32:49.991 --> 00:32:52.324 هيچي. تو گفتي نه گوشي بيارم، نه کيف پول 00:32:52.325 --> 00:32:53.158 هيچي جز گوشي يه بار مصرف که بهم دادي 00:32:53.159 --> 00:32:56.382 - نشونت چي؟ - همه وسايلم تو ماشينه که توي اداره‌ست. پياده اومدم 00:32:56.409 --> 00:33:02.424 گوشي يه بار مصرف چي؟ گذاشتي روي ميزت تو اداره؟ کتت رو درآوردي تا بري دستشويي؟ 00:33:04.534 --> 00:33:06.117 مادرقحبه! 00:33:06.617 --> 00:33:08.457 يکي دنبالته 00:33:08.458 --> 00:33:09.666 لعنتي 00:33:11.575 --> 00:33:14.075 بايد بريم. بايد همين الان بريم 00:33:18.200 --> 00:33:19.907 کي؟ 00:33:19.908 --> 00:33:20.975 من چميدونم کي 00:33:32.367 --> 00:33:34.282 - برو تو - چي؟ 00:33:34.283 --> 00:33:37.394 يارو رو پيچوندم، ولي فقط برا چند دقيقه بايد از اينجا خارجت کنم 00:33:37.409 --> 00:33:38.409 اين جلسه رو لغو ميکنم 00:33:38.410 --> 00:33:41.574 - هيچکس ما رو با هم نديده. اتفاقي نيفتاده - امروز يه خبرنگار رو انداختن زندان 00:33:41.584 --> 00:33:43.533 بخاطر اين درزهاي خبري زده به سرشون 00:33:43.534 --> 00:33:45.491 دنبال يه سياستمدار احمق نمي‌گشتن 00:33:45.492 --> 00:33:47.466 دنبال تو مي‌گشتن، برو تو ماشين 00:34:23.283 --> 00:34:24.533 - سلام؟ - سلام؟ 00:34:24.534 --> 00:34:27.074 هي، منم. بايد محل قرار امشب رو عوض کنم 00:34:27.075 --> 00:34:29.324 - سناتور هنوز اونجاست؟ - آره. مشکلي پيش اومده؟ 00:34:29.325 --> 00:34:31.616 نه نه، همه چي مرتبه فقط جاي بهتري پيدا کردم 00:34:31.617 --> 00:34:33.782 تا چند دقيقه ديگه آدرسش رو براتون پيامک ميکنم 00:34:33.783 --> 00:34:35.949 خيلي‌خب، به سناتور اطلاع ميدم 00:34:57.367 --> 00:34:59.492 ممنونم 00:35:03.950 --> 00:35:05.699 آقاي برنسون 00:35:05.700 --> 00:35:09.117 فکر نميکنم همديگه رو ديده باشيم 00:35:14.783 --> 00:35:16.074 ولي حقيقتش رو بخوام بگم، 00:35:16.075 --> 00:35:19.450 رئيس‌جمهور نميدونه که من امشب اينجايم 00:35:29.908 --> 00:35:34.616 بين خودمون بمونه، اون اين روزا يکم... 00:35:34.617 --> 00:35:37.241 احساس ميکنه دوستي نداره 00:35:37.242 --> 00:35:37.825 و آسيب‌پذيره 00:35:37.826 --> 00:35:41.324 بهش بگو فراموشش کنن 00:35:41.325 --> 00:35:42.824 ميکنه 00:35:42.825 --> 00:35:45.658 تو کارش بايد کشور رو تو اولويت بذاره 00:35:45.659 --> 00:35:48.824 خب، اولويت نه. اول، بايد مسير قدرتش رو هموار کنه 00:35:48.825 --> 00:35:50.366 وگرنه ميشه جيمي کارتر 00:35:52.242 --> 00:35:54.199 اگه به اين روشش ادامه بده، 00:35:54.200 --> 00:35:55.907 توجه نکردن به حکومت قانون، 00:35:55.908 --> 00:36:00.199 پايين آوردن نهادهاي دموکراتيک خودش، 00:36:00.200 --> 00:36:01.891 اندازه‌ي جيمي کارتر هم دووم نمياره 00:36:01.892 --> 00:36:03.658 موافقم 00:36:03.659 --> 00:36:07.032 اينجايه که وارد عمل ميشي 00:36:07.033 --> 00:36:09.116 اون به يه متحد نياز داره 00:36:09.117 --> 00:36:12.241 نشون دادن وفاداري و بخشش از سمت تو، 00:36:12.242 --> 00:36:14.074 خب، اينکار... 00:36:14.075 --> 00:36:16.492 ميتونه واقعآً کمک کنه اوضاع عوض بشه 00:36:18.575 --> 00:36:20.865 الان يکم بي‌ميلم 00:36:20.866 --> 00:36:23.199 منو بابتش مقّصر بدون، نه رئيس‌جمهور 00:36:23.200 --> 00:36:24.533 اشتباه من بود 00:36:24.534 --> 00:36:27.699 مشخصاً تو بخشي از نقشه بر عليهش نبودي 00:36:27.700 --> 00:36:29.824 - ولي اينجايم - اميدوارم براي طولاني‌مدت نباشه 00:36:29.825 --> 00:36:33.990 حالا، تو گفتي، "کشور رو تو اولويت بذاره" 00:36:33.991 --> 00:36:36.533 بهت پيشنهادي ميدم تا درست همينکارو بکني 00:36:36.934 --> 00:36:40.192 - منظورت يه شغله؟ - بله 00:36:40.200 --> 00:36:43.907 البته که بايد با رئيسم در ميون بذارمش، ولي... 00:36:43.908 --> 00:36:47.825 سِمَت مشاور امنيت ملي چطوره؟ 00:36:50.908 --> 00:36:52.500 تعجب کردي؟ 00:36:54.492 --> 00:36:58.157 من توي يه زندان فدرال کوفتي‌ام. چه فکري ميکني؟ 00:36:58.158 --> 00:37:00.242 آره، تعجب کردم 00:37:02.158 --> 00:37:03.866 و علاقه‌مند شدي؟ 00:37:05.158 --> 00:37:06.824 بستگي داره 00:37:06.825 --> 00:37:08.574 به چي؟ 00:37:08.575 --> 00:37:10.449 خيلي چيزها 00:37:10.450 --> 00:37:11.409 باشه 00:37:11.410 --> 00:37:13.950 ادامه بده 00:37:15.825 --> 00:37:18.408 خب... 00:37:18.409 --> 00:37:20.990 امتيازهاي دفتر رياست‌جمهوري براي تازه‌واردها 00:37:20.991 --> 00:37:23.032 دسترسي مستقيم به رئيس‌جمهور 00:37:23.033 --> 00:37:25.658 خب، فکر کنم بتونم اينارو رديف کنم 00:37:25.659 --> 00:37:28.574 نبايد فقط من آزاد بشم 00:37:28.575 --> 00:37:32.311 هر کسي که توي موج دوم دستگيري‌ها زنداني شده هم بايد آزاد بشه 00:37:32.325 --> 00:37:35.949 وقتي تحقيقات کامل شد آزاد ميشن 00:37:35.950 --> 00:37:38.366 نه. الان 00:37:38.367 --> 00:37:39.408 غيرممکنه 00:37:39.409 --> 00:37:41.074 همشون بي‌گناهن. خودتم ميدوني 00:37:41.075 --> 00:37:43.999 رئيس‌جمهور هيچوقت قبول نميکنه 00:37:44.000 --> 00:37:46.409 پس منم نميکنم 00:37:48.117 --> 00:37:50.533 آقاي برنسون... 00:37:50.534 --> 00:37:52.140 فکرش رو بکنين چي رو دارين رد ميکنين 00:37:52.141 --> 00:37:54.117 غيرقابل‌مذاکره‌ست 00:37:57.741 --> 00:38:00.408 خب... 00:38:00.409 --> 00:38:03.766 - متاسفم همچين حسي دارين - متاسفم اون همچين حسي داره 00:38:07.866 --> 00:38:12.699 من برا زني که نمي‌تونه کينه‌جويي خودش رو تموم کنه، 00:38:12.700 --> 00:38:16.866 آب نميارم يا عذرهاش رو موجه نميکنم 00:38:49.158 --> 00:38:51.782 نجاتم دادي 00:38:51.783 --> 00:38:54.032 خيلي ممنون که اينکارو ميکني 00:38:54.033 --> 00:38:54.866 کلاه‌گيسه؟ 00:38:54.867 --> 00:38:57.324 تو خونه توضيح ميدم 00:38:57.325 --> 00:38:59.865 گفتي مامانت کجاست؟ 00:38:59.866 --> 00:39:02.324 اون بيرونه. رفتن يه چيزي تو «وولي ماموت» ببينن 00:39:02.325 --> 00:39:03.616 کي پيش فرني ِ؟ 00:39:03.617 --> 00:39:05.324 جيسون 00:39:05.325 --> 00:39:07.408 جيسون ديگه کيه؟ 00:39:07.409 --> 00:39:09.032 يه پسره 00:39:09.033 --> 00:39:10.449 آره، نه، اينو فهميدم 00:39:10.450 --> 00:39:12.157 نه، و... فرني خواب بود 00:39:12.158 --> 00:39:13.491 و از اون خوشش اومده بود 00:39:13.492 --> 00:39:15.199 پس وقتي بيدار بشه نمي‌ترسه 00:39:17.825 --> 00:39:19.491 خيلي‌خب، کليدا لطفاً 00:39:19.492 --> 00:39:21.991 - آره، بگير - ممنونم 00:39:21.992 --> 00:39:25.574 زود برمي‌گردم خونه. اگه پدر مادرت قبل اينکه برگردم برگشتن... 00:39:25.575 --> 00:39:27.283 من چيزي بهشون نميگم 00:39:28.825 --> 00:39:31.865 همه چي مرتبه؟ 00:39:31.866 --> 00:39:34.408 آره آره آره، فقط... 00:39:34.409 --> 00:39:37.242 برو. برو 00:40:38.458 --> 00:40:41.688 فکر کردم پايين خيابون هتل ميخواي منو از صندوق بيرون بياري 00:40:41.700 --> 00:40:43.740 بايد مطمئن ميشدم ماشين دنبالمون نفرستادن 00:40:43.741 --> 00:40:45.990 برا يه ساعت؟ 00:40:48.367 --> 00:40:50.116 دکتر مارگارت مديسون کيه؟ 00:40:50.117 --> 00:40:51.450 خواهرم 00:40:54.283 --> 00:40:56.157 آب ميخواي؟ فکر کنم يه 00:40:56.158 --> 00:40:58.616 - فريزر کوچيک اين جاها باشه - آره، هر چي باشه 00:40:58.617 --> 00:41:00.116 خوبي؟ 00:41:00.117 --> 00:41:02.865 جز ضربه‌ي سختي که خوردم آره 00:41:05.866 --> 00:41:06.909 بگير 00:41:13.325 --> 00:41:16.157 باورم نميشه دو بار تو اين مخمصه افتادم 00:41:16.158 --> 00:41:18.116 کابل؟ صندوق عقب ماشينت؟ 00:41:18.117 --> 00:41:20.116 هنوز مثل يه ديوانه رانندگي ميکني 00:41:20.117 --> 00:41:21.990 ممنون 00:41:21.991 --> 00:41:25.444 - انگار صد سال پيش يود - آره 00:41:25.950 --> 00:41:28.491 هي، وقتي شنيدم چه بلاهايي سرت اومد، خيلي متاسف شدم 00:41:28.492 --> 00:41:31.200 باورم نميشه اون ماموريت شکست‌خورده رو بهت دادن 00:41:32.450 --> 00:41:35.533 بدترين قسمتش اينه که از دام‌مون فرار کرد. ابورامي رو ميگم 00:41:35.534 --> 00:41:37.658 و همينکه برگردم به واحد ضدتروريسم، 00:41:37.659 --> 00:41:41.782 يه نفر رو تو قندهار مي‌شناسم که مي‌تونه کمکم کنه ردش رو بگيرم 00:41:41.783 --> 00:41:43.533 خب اين داستانا چيه؟ 00:41:43.534 --> 00:41:45.658 چرا اينجايم؟ 00:41:45.659 --> 00:41:47.767 بيا بشينيم 00:41:55.200 --> 00:41:56.366 ما به جايي نمي‌رسيم 00:41:56.367 --> 00:41:58.366 تحقيقات الان به بن‌بست خورده 00:41:58.367 --> 00:42:02.533 سناتور پيلي شديداً نياز داره تا باهات صحبت کنه 00:42:02.534 --> 00:42:04.533 - نه، خواهش ميکنم، فقط... - چند بار بايد يه چيز رو بهت بگم؟ 00:42:04.534 --> 00:42:06.865 من شهادت رسمي نميدم 00:42:06.866 --> 00:42:08.074 بذار درباره اين مسئله وقتي بهش رسيديم بحث کنيم 00:42:08.075 --> 00:42:11.099 - نه، هيچوقت به اونجا نمي‌رسيم - حتي اگه جلسه محرمانه باشه 00:42:11.117 --> 00:42:14.032 - هويتت تضمين بشه که فاش نشه؟ - نمي‌شنوي چي ميگم 00:42:14.033 --> 00:42:15.491 اينکار حرفه‌ي کاريم رو نابود ميکنه 00:42:15.492 --> 00:42:18.032 تو حرفه‌اي نداري 00:42:18.033 --> 00:42:19.950 ببخشيد؟ 00:42:21.200 --> 00:42:23.282 شرمنده. ولي نداري 00:42:23.283 --> 00:42:26.324 از کابل چهار سال گذشته 00:42:26.325 --> 00:42:28.782 مردم عادي مردن، يه سفير فرا خونده شد 00:42:28.783 --> 00:42:30.991 گندش تا ابد هم ازت برداشته نميشه 00:42:31.908 --> 00:42:33.074 تو مطمئن نيستي 00:42:33.075 --> 00:42:37.117 از اونموقع ترفيع گرفتي؟ يا حتي تقدير شدي؟ 00:42:39.409 --> 00:42:40.449 بهم گوش کن 00:42:40.450 --> 00:42:43.366 چهار سال پيش، يه يارويي پريد تو پاسگاهم 00:42:43.367 --> 00:42:45.449 دو تا خودروي زرهي و يه تلفن ماهواره‌اي خواست 00:42:45.450 --> 00:42:47.782 و 48 ساعت بعد نفر سوم 00:42:47.783 --> 00:42:49.183 - توي ليست تحت تعقيب‌هامون شد - بس... 00:42:49.184 --> 00:42:51.408 - نه جدي ميگم - اون تيم تو نبود 00:42:51.409 --> 00:42:53.032 - تو بودي - برو گمشو 00:42:53.033 --> 00:42:54.616 اينجايه که ميخواي بهم بگي من هنوز اون آدمم؟ 00:42:54.617 --> 00:42:57.865 هستي. وگرنه چرا بايد با اين وضعيت بياي پيشم؟ 00:42:57.866 --> 00:42:59.074 آره، باور کن منم همين الان 00:42:59.075 --> 00:43:03.949 - دارم همين سوالو از خودم مي‌پرسم - خب، دليلش اينه که برات مهمه 00:43:03.950 --> 00:43:06.292 تو نمي‌توني بيشتر از من اين گند رو تحمل کني 00:43:08.534 --> 00:43:14.590 ببين، مي‌دونم فکر مي‌کردي مبارزه با تروريسم مهمترين کار زندگيت خواهد بود، ولي... 00:43:14.617 --> 00:43:17.450 ولي اگه اين باشه چي؟ 00:43:24.450 --> 00:43:26.324 - اون کيه؟ - لعنتي 00:43:26.325 --> 00:43:28.949 کيه؟ 00:43:28.950 --> 00:43:31.366 سناتور پيلي 00:43:31.367 --> 00:43:32.417 شوخيت گرفته؟ 00:43:32.418 --> 00:43:34.282 يه دقيقه صبر کنيد 00:43:34.283 --> 00:43:37.938 - تو الان ازم خواستي درباره‌ش فکر کنم - و اگه آماده نبودي بهشون ميگم برن 00:43:37.950 --> 00:43:41.157 متيسون،‌ درو باز کن 00:43:41.158 --> 00:43:43.241 يکم زود اومدين، اگه ميشه... 00:43:43.242 --> 00:43:44.949 - همينه؟ - چي بهت گفته؟ 00:43:44.950 --> 00:43:46.949 هيچي. من هيچي بهش نگفتم 00:43:46.950 --> 00:43:48.658 بهم گفته آماده‌اي تا شهادت بدي 00:43:48.659 --> 00:43:50.699 لطفاً، لطفاً حرف نزن 00:43:51.284 --> 00:43:54.908 - اينجا چه خبره؟ - اين خبره که اون يه دروغگوئه 00:43:54.908 --> 00:43:57.449 اگه فقط يه دقيقه بشيني اين يه جلسه‌ي کاملاً محرمانه ميشه 00:43:57.450 --> 00:43:59.699 گمشو از من فاصله بگير 00:43:59.700 --> 00:44:03.200 ببين، خيلي عالي ميشه اگه فقط برا پنج دقيقه بيرون بايستي 00:44:03.200 --> 00:44:08.151 هيچکس شهادت نميده. نميدونم چه مزخرفاتي بهت گفته، ولي زده به سرش 00:44:08.158 --> 00:44:10.658 هيچوقت منو نديدي، هيچوقت با هم ديداري نداشتيم 00:44:10.659 --> 00:44:13.989 کاملاً مطمئن باش يه کلمه هم حرف نميزنم 00:44:13.991 --> 00:44:16.032 خواهش ميکنم اينکارو نکن ميتوني بهش اعتماد کني 00:44:16.033 --> 00:44:18.241 - دانته، خواهش ميکنم... - دوباره اسم منو نيار 00:44:18.242 --> 00:44:20.449 متاسفم، خيلي متاسفم، ولي لطفاً نرو 00:44:20.450 --> 00:44:21.907 - از سر راهم برو کنار - مجبور نيستي چيزي بگي 00:44:21.908 --> 00:44:24.657 - فقط بايد گوش بدي به چيزايي که... - از سر راهم گمشو کنار! 00:44:24.659 --> 00:44:25.692 نه نه 00:44:25.693 --> 00:44:27.659 - تو از اينجا نميري - کري... 00:44:39.492 --> 00:44:41.899 پناه بر خدا 00:44:42.200 --> 00:44:43.949 دوباره بهم زنگ نزن 00:45:07.700 --> 00:45:09.990 ببخشيد قربان. رئيس‌جمهور گفتن که دنبال شنود بگرديم، منزل و دفترتون 00:45:09.991 --> 00:45:12.408 - همه‌ي کارکنان ارشد - نه، اينکارو نمي‌کنيم 00:45:12.409 --> 00:45:14.407 - دستور مستقيماً از طرف... - جواب رئيس‌جمهور رو خودم ميدم 00:45:14.408 --> 00:45:18.533 - مشخصاً خواستن که... - گورتون رو از خونه‌م گم کنين 00:45:18.534 --> 00:45:19.866 اين دستور واضحه؟ 00:45:22.659 --> 00:45:24.366 راه برين. حرکت کنين. برين 00:45:24.367 --> 00:45:26.740 بريم 00:45:58.991 --> 00:46:02.617 - خوبي؟ - آره 00:46:03.741 --> 00:46:08.366 نمايش رو نصفه ول کرديم و اومديم خونه و ديديم 00:46:08.367 --> 00:46:12.032 هيچکي اينجا نيست. جز فرني و يه مواد فروش 00:46:12.033 --> 00:46:13.990 که روي کاناپه داشتن MTV با هم مي‌ديدن 00:46:13.991 --> 00:46:15.449 اون مواد فروش نيست 00:46:15.450 --> 00:46:17.199 جوسي خونه نبود 00:46:17.200 --> 00:46:20.124 خوشبختانه، موادفروش اينجا بود تا بهمون بگه که جوسي ماشين رو برداشته 00:46:20.141 --> 00:46:24.540 و نصفه‌شبي رفته بيرون چون "خاله کري شديداً به کمک نياز داشته" 00:46:24.575 --> 00:46:27.324 حالا چجور کمکي؟ نمي‌دونيم 00:46:27.325 --> 00:46:29.274 چون وقتي بالاخره پيداش شد، بهمون جواب نمي‌داد 00:46:29.275 --> 00:46:30.949 ظاهراً به توصيه‌ي شما 00:46:30.950 --> 00:46:32.616 خيلي خب، يه دقيقه آروم باش 00:46:32.617 --> 00:46:35.907 نه، اين کري خانم به دخترمون ياد داده چطوري بهمون دروغ بگه 00:46:35.908 --> 00:46:37.450 ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده 00:46:39.033 --> 00:46:41.408 ترجيح ميدم جلوي جوسي درباره‌ش حرف نزنم 00:46:41.409 --> 00:46:43.658 اسب‌ها رو از طويله فراري دادي حالا ميخواي درو ببندي 00:46:43.659 --> 00:46:45.075 جوسي، برو تو اتاقت 00:47:02.659 --> 00:47:06.324 لازم بود با منبعم ملاقات کنم 00:47:06.325 --> 00:47:09.865 نتونستم موقعيت اوليم رو مخفي کنم 00:47:09.866 --> 00:47:12.074 و بنابراين... 00:47:13.158 --> 00:47:15.908 از جوسي خواستم کليد دفترتون رو برام بياره 00:47:17.534 --> 00:47:19.533 - اين ميشه تجاوز به ملک - نه نميشه 00:47:19.534 --> 00:47:22.185 اگه يه جرم نيست، پس چرا به بچه‌م گفتي درباره‌ش بهمون دروغ بگه؟ 00:47:22.200 --> 00:47:24.366 واقعاً از اين بابت شرمنده‌ام، جدي ميگم 00:47:24.367 --> 00:47:25.990 برام مهم نيست. باشه؟ 00:47:25.991 --> 00:47:27.824 - چي؟ - بذار من باهاش حرف بزنم 00:47:27.825 --> 00:47:29.740 صداي من ناراحتش ميکنه؟ 00:47:29.741 --> 00:47:31.990 آيا مديريت لطيف وضع احساسي کري 00:47:31.991 --> 00:47:33.533 واقعاً تنها اولويت اين خانواده‌ست؟ 00:47:33.534 --> 00:47:34.866 بسه. بسه 00:47:55.617 --> 00:47:57.740 چند تا از قبض‌هاي تو اتاقت رو ديدم 00:47:57.741 --> 00:47:59.950 چي؟ 00:48:00.783 --> 00:48:05.534 38هزار دلار بدهي تو کارت اعتباري داري 00:48:06.492 --> 00:48:09.282 که به چي ربط داره؟ 00:48:09.283 --> 00:48:13.574 رو هشت کارت اعتباري مختلف، با چندين اسم مستعار 00:48:13.575 --> 00:48:15.907 کاري نداري 00:48:15.908 --> 00:48:18.032 لطفآً بهم بگو که تشخيص ميدي قبلآً تو اين وضع بوديم 00:48:18.033 --> 00:48:21.740 خدايا. مي‌دوني، همه‌ي رفتارهاي غير عرف 00:48:21.741 --> 00:48:23.949 باعث شروع جنون نميشن که 00:48:23.950 --> 00:48:25.657 جدي؟ چون اگه بهتر از تو نمي‌دونستم... 00:48:25.658 --> 00:48:27.491 نمي‌دوني 00:48:27.492 --> 00:48:29.074 داشتم يه عمليات رو مي‌گردوندم، 00:48:29.075 --> 00:48:30.865 با يه سناتور ايالات متحده همکاري ميکردم 00:48:30.866 --> 00:48:32.366 - کري - و تلاش داشتم تا مسير رياست‌جمهوري 00:48:32.367 --> 00:48:33.367 که از ريلش خارج شده رو درست کنم 00:48:33.368 --> 00:48:38.182 کري! حق با توئه. ما يه رئيس‌جمهور داريم که جوري رفتار ميکنه که ناراحت‌کننده‌ست 00:48:38.200 --> 00:48:40.074 همه گيج و آشفته‌ان 00:48:40.075 --> 00:48:42.116 - نه نه نه نه - همه پارانويدي شدن 00:48:42.117 --> 00:48:43.658 و تو همچين زمان‌هايي که نياز به توجيه داره 00:48:43.659 --> 00:48:47.432 - نه. نه، ما اينکارو نميکنيم - يکي با تاريخچه‌ي احساسي تو 00:48:47.450 --> 00:48:50.105 يه توطئه‌ي بزرگ دولتي در جريانه، و تو تنها کسي هستي که مي‌توني برملاش کني 00:48:50.117 --> 00:48:52.116 ميدونم کري، دوستت دارم، ولي تو... 00:48:52.117 --> 00:48:53.949 نه، تو نمي‌توني اينارو به بيماريم ربط بدي 00:48:53.950 --> 00:48:57.574 اين اتفاقات داره ميفته کشور در حال سقوط آزاده 00:48:57.575 --> 00:49:00.366 تکه پاره ميشه، و... و تو جوري رفتار ميکني 00:49:00.367 --> 00:49:02.291 انگار من قرص‌هام رو نمي‌خورم من قرص‌هام رو مي‌خورم 00:49:02.292 --> 00:49:05.782 فکر ميکني مشکل منم؟ تو کسي هستي که با يه شريک‌جرم ازدواج کردي 00:49:05.783 --> 00:49:08.491 آره 00:49:12.033 --> 00:49:14.825 شرمنده، نميخواستم... نميخواستم.... 00:49:17.783 --> 00:49:20.032 ببين، من دارم قرص‌هام رو ميندازم 00:49:20.033 --> 00:49:23.699 من دارم ورزش ميکنم و ميخوابم و غذام رو ميخورم 00:49:23.700 --> 00:49:25.199 يه اتفاقي در جريانه، 00:49:25.200 --> 00:49:27.325 چون آدماي عادي اينطوري رفتار نميکنن 00:49:30.659 --> 00:49:32.566 آخرين باري که پيش يه روانپزشک رفتي کِي بود؟ 00:49:34.200 --> 00:49:35.282 کِي؟ 00:49:38.783 --> 00:49:41.032 نميدونم 00:49:41.033 --> 00:49:42.700 فردا از نظرت چطوره؟ 00:49:45.075 --> 00:49:48.265 تو بچه‌ي من و خودت رو تو خطر قرار دادي 00:49:48.266 --> 00:49:53.314 اين واقعيت هم که حملات مرتب به شوهرم برات تبديل به سرگرمي شده به کنار 00:49:53.325 --> 00:49:56.699 اونو انتظارش رو دارم، ولي بچه‌ها؟ 00:49:57.000 --> 00:49:59.450 بهتره اميدوار باشي اين مشکلات مربوط به بيماريت باشه 00:52:13.033 --> 00:52:16.033 انجام دادم. وسط کار اومد و جلومون رو گرفت ولي پنج تا اتاق رو دوربين گذاشتم 00:52:36.158 --> 00:52:39.224 ژنرال جيمز مک‌کلندون امروز در فرماندهي نيروي دريايي محکوم شناخته شد 00:52:39.242 --> 00:52:45.145 هيئت منصفه‌ي متشکل از دوازده نظامي ژنرال مک‌کلندون رو به حبس ابد در زندان فدرال مکوم کردند 00:52:45.158 --> 00:52:48.699 گزارشات از درون محاکمه دلالت بر اين داره که شخص رئيس‌جمهور کين، 00:52:48.700 --> 00:52:50.658 وکالت حکم مرگ رو برعهده داشته، 00:52:50.659 --> 00:52:53.824 ولي دستاوردي نداشته. و درست دقايقي پيش 00:52:53.825 --> 00:52:56.032 توسط مامورين دادگاه فدرال آمريکا 00:52:56.033 --> 00:52:59.103 ژنرال مک‌کلندون به زندان هيزلتون در وست ويرجينيا آورده شدن 00:52:59.117 --> 00:53:03.449 جايي که به احتمال بالا باقي عمرشان را خواهند گذراند 00:53:03.450 --> 00:53:05.191 برمي‌گرديم به دنياي اقتصاد 00:53:25.866 --> 00:53:27.575 بچرخين 00:53:36.950 --> 00:53:38.541 دست‌هاتون 00:53:47.158 --> 00:53:48.575 کت‌تون 00:54:42.866 --> 00:54:44.534 دستا بالا 00:54:48.617 --> 00:54:49.658 دستا پايين 00:54:51.450 --> 00:54:55.116 خم بشين 00:54:56.825 --> 00:54:58.575 باسن‌تون رو باز کنيد 00:55:00.617 --> 00:55:03.033 بايستيد 00:55:05.950 --> 00:55:07.491 لطفاً دهانتون رو باز کنيد 00:55:13.908 --> 00:55:15.908 سرتون رو به چپ بچرخونيد 00:55:19.741 --> 00:55:22.283 سرتون رو به راست بچرخونيد 00:55:26.950 --> 00:55:28.283 لباس‌تون رو بپوشيد 00:56:54.278 --> 00:57:05.201 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.