WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.492 --> 00:00:05.824
آنچه در وطن ديديد

00:00:05.825 --> 00:00:08.865
هيئت‌منصفه‌اي از هشت ژنرال و چهار درياسالار

00:00:08.866 --> 00:00:11.949
باور دارن که اقدامات اون به مرحله‌ي خيانت نرسيده

00:00:11.950 --> 00:00:14.740
فکر نميکني اين براي پيش رفتن ما مشکل ايجاد ميکنه؟

00:00:14.741 --> 00:00:17.116
- خودشه؟
- اين چي بهت گفته؟

00:00:17.117 --> 00:00:18.699
هيچي. هيچي بهش نگفتم

00:00:18.700 --> 00:00:20.324
بهم گفته آماده‌اي تا شهادت بدي

00:00:20.325 --> 00:00:21.574
هيچکس شهادت نميده

00:00:21.575 --> 00:00:25.157
برت اوکيف هستم. به روز 52 مقاومت خوش اومديد

00:00:25.158 --> 00:00:27.865
آروم. آروم آقاي اوکيف. شما بازداشت نيستيد

00:00:27.866 --> 00:00:30.699
خب، تو گفتي کشور رو در اولويت بذاره

00:00:30.700 --> 00:00:32.908
يه فرصت بهت ميدم تا دقيقاً همينکارو بکني

00:00:32.909 --> 00:00:34.449
منظورت يه شغله؟

00:00:34.450 --> 00:00:36.782
مشاور امنيت ملي چطوره؟

00:00:36.783 --> 00:00:41.533
تو 38هزاردلار بدهي کارت اعتباري داري،

00:00:41.534 --> 00:00:44.282
و چندين اسم مستعار
شغل نداري

00:00:44.283 --> 00:00:46.408
لطفاً بهم بگو که تشخيص ميدي
قبلاً تو اين موقعيت بوديم

00:00:46.409 --> 00:00:50.282
خدايا. مي‌دوني، همه‌ي رفتارهاي غير عرف

00:00:50.283 --> 00:00:52.782
باعث شروع جنون نميشن که

00:00:54.075 --> 00:00:56.699
ببخشيد قربان. رئيس‌جمهور دستور
جستجوي شنود رو دادن،

00:00:56.700 --> 00:00:58.241
خونه و محل کار، تمام کارکنان رده بالا

00:00:58.242 --> 00:01:01.616
از خونه‌ي من گمشين بيرون. روشنه؟

00:01:05.067 --> 00:01:07.119
انجام شد. وسط کار اومد. ولي 5 اتاق رو کار گذاشتم

00:01:40.201 --> 00:01:42.616
اون جون ما رو نجات داد

00:01:42.617 --> 00:01:44.282
آره

00:01:44.283 --> 00:01:47.782
اسمش چي بود؟

00:01:47.783 --> 00:01:52.324
کري، تو خودت نيستي

00:01:52.325 --> 00:01:54.116
تو شرايط من رو نداري

00:01:54.117 --> 00:01:56.449
دارم باهاش کنار ميام
باهاش کنار ميومدم

00:01:56.450 --> 00:01:59.074
از وقتي 22 سالم بود

00:02:00.617 --> 00:02:04.241
اون گفت کسي تو محل کار
نبايد بدونه. اون دو قطبي شده

00:02:04.242 --> 00:02:07.040
جو کشور عالي نيست

00:02:07.991 --> 00:02:10.782
جنگ... مدني

00:02:10.783 --> 00:02:12.990
خانم رئيس‌جمهور، خواهش ميکنم!

00:02:12.991 --> 00:02:15.907
بايد جلوي اين وضع رو بگيريد!

00:02:15.908 --> 00:02:18.241
فقط داره بدتر ميشه

00:02:18.242 --> 00:02:20.241
هيچ مرزي وجود نداره؟

00:02:20.242 --> 00:02:24.408
دروغ‌ها و تهمت‌هاي مسخره

00:02:27.367 --> 00:02:30.949
کاخ سفيد در حالت بحران قرار داره

00:02:30.950 --> 00:02:34.658
داريم درباره‌ي جنگ اطلاعاتي حرف مي‌زنيم

00:02:34.659 --> 00:02:37.449
کشور ما تحت حمله‌ست

00:02:38.950 --> 00:02:41.491
زمان برخواستن اکنونه!

00:02:43.991 --> 00:02:47.408
من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم

00:02:49.783 --> 00:02:52.740
منو بعنوان نوري در آسمون در نظر بگير

00:02:52.741 --> 00:02:57.033
فانوسي که مسير درست رو بهت نشون ميده

00:03:00.367 --> 00:03:04.799
ديشب يک قهرمان آمريکايي مرد

00:03:05.200 --> 00:03:07.491
جيمي مک‌کلندون

00:03:07.492 --> 00:03:09.990
سِپَهبُد

00:03:09.991 --> 00:03:14.533
يه تلفات زودهنگام در انقلاب ما

00:03:14.534 --> 00:03:19.116
آخرينش هم نخواهد بود

00:03:19.617 --> 00:03:22.941
ميگن از حمله‌ي قلبي مرده

00:03:23.242 --> 00:03:27.149
که يهو افتاده و مرده

00:03:27.450 --> 00:03:30.658
کاري نميشد براش کرد، فهميدين؟

00:03:30.659 --> 00:03:34.908
يه حمله‌ي قلبي

00:03:35.409 --> 00:03:37.408
اين تکاور تفنگ‌داران دريايي،

00:03:37.409 --> 00:03:40.949
که شش بار به عراق و افغانستان سفر کرد،

00:03:40.950 --> 00:03:43.949
بدون اينکه حتي سرما بخوره

00:03:43.950 --> 00:03:46.074
يه حمله‌ي قلبي

00:03:46.075 --> 00:03:48.324
اين آدم بسيار قدرتمند،

00:03:48.325 --> 00:03:51.574
که مي‌تونه سربازهايي که
نصف خودش سن دارن رو از پا در بياره...

00:03:51.575 --> 00:03:54.450
يهو افتاده مرده؟

00:03:56.325 --> 00:03:58.990
اين چيزيه که اونا ميخوان باور کنيم

00:04:02.325 --> 00:04:06.324
اگرچه نگهبان زنداني که مسئول حفظ جونش بوده،

00:04:06.325 --> 00:04:09.199
يهو به طور همزمان،

00:04:09.200 --> 00:04:12.699
به دستيار اولي رئيس‌جمهور ارتقا يافت

00:04:12.700 --> 00:04:14.865
درسته،

00:04:14.866 --> 00:04:18.157
ديويد ولينگتون و اون نگهبان زندان...

00:04:18.158 --> 00:04:20.949
با هم بزرگ شدن

00:04:20.950 --> 00:04:24.782
ولي ژنرال... قلب اون يجوري...

00:04:26.450 --> 00:04:27.865
از کار ايستاد

00:04:27.866 --> 00:04:31.699
انتظار دارين باور کنيم؟

00:04:31.700 --> 00:04:33.032
واقعا!؟

00:04:33.033 --> 00:04:37.074
رئيس‌جمهور درخواست اعدامش رو داد

00:04:37.075 --> 00:04:41.449
دادگاه گفت نه، ولي اين هيتلر توي کاخ سفيد...

00:04:41.450 --> 00:04:45.324
نميشه جواب رد بهش داد!

00:04:45.325 --> 00:04:49.616
تنها راه براي اينکه جلوي
اين خشونت عليه خودمون رو بگيريم،

00:04:49.617 --> 00:04:52.574
اين خشونت دروغ‌ها،

00:04:52.575 --> 00:04:55.282
اينه که مبارزه کنيم،

00:04:55.283 --> 00:04:58.449
با مشت‌هاي گره‌کرده‌ي حقيقت!

00:05:01.783 --> 00:05:04.574
اين اتفاق چطوري افتاد؟

00:05:04.575 --> 00:05:07.658
به نظر دچار حمله‌ي قلبي شدن

00:05:07.659 --> 00:05:10.158
پس فقط بدشانسي آورده

00:05:11.700 --> 00:05:16.477
برت اوکيف ميگه يکي از نگهباناي زندان
دوست کودکي آقاي ولينگتون بوده

00:05:16.492 --> 00:05:18.416
حقيقت داره؟

00:05:18.617 --> 00:05:20.282
نمي‌تونيم تاييدش کنيم

00:05:20.283 --> 00:05:22.491
مشخصاً چرت ِ

00:05:22.492 --> 00:05:25.657
شايد، ولي حداقل اوکيف
توضيحي براي اتفاق رخ داده داره

00:05:25.658 --> 00:05:28.990
که، تا جايي که من مي‌تونم بگم، ما نداريم

00:05:28.991 --> 00:05:30.824
چون حتي منم باور نمي‌کنم

00:05:30.825 --> 00:05:33.533
که يه سپهبد در سلامت کامل

00:05:33.534 --> 00:05:35.865
يهو بخاطر سکته‌ي قلبي بيفته بميره،

00:05:35.866 --> 00:05:39.799
همون لحظه‌اي که پاش رو تو زندان فدرال مي‌ذاره

00:05:40.200 --> 00:05:43.240
چطوره بري و وقتي که اگه،

00:05:43.241 --> 00:05:46.199
چيزي پيدا کردي پيشمون برگردي؟

00:05:47.617 --> 00:05:49.534
خانم رئيس‌جمهور

00:05:58.033 --> 00:05:59.740
نبايد به حرف اوکيف گوش بدي

00:05:59.741 --> 00:06:01.865
گوش کردن من به اوکيف مشکل ما نيست

00:06:01.866 --> 00:06:04.849
خب، اگه فکر کني من از يکي که انگار
سوم ابتدايي مي‌شناختمش

00:06:04.850 --> 00:06:07.032
استفاده کردم تا کلک مک‌کلندون رو بکنم

00:06:07.033 --> 00:06:09.699
من فکر نميکنم. اونا ميکنن، اون بيرون،

00:06:09.700 --> 00:06:13.283
چون اين چيزي هست که اوکيف داره بهشون ميگه

00:06:14.534 --> 00:06:17.408
ميدوني بايد چيکار کنيم؟ موضوع...

00:06:17.409 --> 00:06:20.533
موضوع رو عوض کنيم. آره، هميشه همين رو ميگي

00:06:20.534 --> 00:06:23.282
خب، يه فکري براش دارم

00:06:23.283 --> 00:06:27.116
شامل ساول برنسون و دويست نفر ديگه ميشه

00:06:27.117 --> 00:06:28.533
يه آزادي دسته‌جمعي

00:06:28.534 --> 00:06:30.574
تا بتونن دوباره عليهم دسيسه چيني کنن

00:06:30.575 --> 00:06:32.991
بيشترشون هيچ قصدي براي دسيسه نداشتن

00:06:32.992 --> 00:06:35.474
بيشترشون هنوز بطور کافي بازجويي هم نشدن

00:06:35.475 --> 00:06:38.449
بعد از دو ماه مسئوليتش با ماست

00:06:38.450 --> 00:06:40.865
آزاد کردنشون حسن نيت‌مون رو نشون ميده

00:06:40.866 --> 00:06:42.241
چطوره يکي ديگه حسن‌نيتش رو بهم نشون بده؟

00:06:42.242 --> 00:06:44.449
همچين اتفاقي نميفته. نکته همينجاست

00:06:44.450 --> 00:06:47.282
تا زماني که آدماي مهم اين شهر يه دوستشون،

00:06:47.283 --> 00:06:50.408
يا همدستشون يا عضو خانواده‌شون تو زندونه،

00:06:50.409 --> 00:06:53.658
هيچکس هيچ‌جا باهات همکاري نميکنه
هيچ مانعي برداشته نميشه

00:06:53.659 --> 00:06:58.282
اوضاع همينطور بدتر ميشه. يا آزادشون ميکني...

00:06:58.283 --> 00:06:59.990
يا چي؟

00:06:59.991 --> 00:07:02.782
يا چي ديويد؟

00:07:02.783 --> 00:07:04.116
يا آزادشون ميکني...

00:07:04.117 --> 00:07:06.990
يا آماده شو تا همه‌ي شهر رو زنداني کني

00:07:06.991 --> 00:07:11.316
چون ديگه فقط برت اوکيف نيست
که تو رو نشونه رفته. همه رفتن

00:07:17.659 --> 00:07:20.449
عجيبه

00:07:20.450 --> 00:07:22.449
درست همون موقعي که هيتلر صداش کردم،

00:07:22.450 --> 00:07:25.116
که فکر کنم بار دهم بود، مي‌تونم حس کنم...

00:07:25.117 --> 00:07:29.659
از جسمم خارج شدم و پرواز کردم
به سمت اون مرباهاي هلو

00:07:31.117 --> 00:07:33.740
برت

00:07:33.741 --> 00:07:34.767
خب، سلام

00:07:51.325 --> 00:07:52.732
ممنونم!

00:07:54.158 --> 00:07:55.782
ممنونم!

00:07:58.741 --> 00:08:00.241
مشت‌هاي گره‌کرده‌ي حقيقت

00:08:00.742 --> 00:08:01.700
خوشم اومد

00:08:01.701 --> 00:08:04.449
منم همينطور. برا همين دزديدمش

00:08:06.991 --> 00:08:08.740
خداي من

00:08:08.741 --> 00:08:09.824
آمريکا

00:08:09.825 --> 00:08:12.990
بله آقا. و اين...

00:08:12.991 --> 00:08:15.990
اولين نبرد جنگ داخلي
درست اونجا واقع شد

00:08:15.991 --> 00:08:18.491
هشت کيلومتر بعد از خط درخت‌ها

00:08:18.492 --> 00:08:20.699
- فيليپي
- فيليپي

00:08:20.700 --> 00:08:23.699
بهم گفته بودن فورت سامتر بود، توي اون جزيره

00:08:23.700 --> 00:08:25.865
اين اولين نبرد زميني بود

00:08:25.866 --> 00:08:28.907
سوم ژوئن 1861

00:08:28.908 --> 00:08:31.282
فرماندار ويرجينيا نمي‌دونست طرف کي بود

00:08:31.283 --> 00:08:33.658
مردم گيج شده بودن

00:08:33.659 --> 00:08:37.533
من که ميگم ايندفعه مردم کمتر احساس گيجي ميکنن،

00:08:37.534 --> 00:08:40.366
با تشکر از تو

00:08:40.367 --> 00:08:43.700
نه، جدي ميگم. نشونش بده جي جي

00:08:45.325 --> 00:08:46.991
بجنب. نشونش بده

00:08:53.825 --> 00:08:55.032
شورشي!

00:08:55.633 --> 00:08:57.092
دوباره نگاه کن

00:09:01.700 --> 00:09:03.533
خداي من، اون منم!

00:09:11.200 --> 00:09:14.408
من خيلي غفلت کردم. مي‌دونم

00:09:14.409 --> 00:09:18.032
قاطي کردن خواهرزاده‌م... تو کارهاي خودم...

00:09:18.033 --> 00:09:22.907
خطاي بزرگي بود که کردم

00:09:22.908 --> 00:09:25.574
ولي من، من...

00:09:25.575 --> 00:09:28.408
چاره‌اي نداشتم و... و...

00:09:28.409 --> 00:09:32.241
راستش، کل اين موقعيت اونقدر خاص بود

00:09:32.242 --> 00:09:34.282
که مي‌تونم تضمين بدم که دوباره اين اتفاق نميفته

00:09:34.283 --> 00:09:39.408
و چي هست؟ اين... اين کار شما

00:09:39.409 --> 00:09:41.907
يه جلسه بود، که بايد تو لحظه‌ي آخر

00:09:41.908 --> 00:09:42.783
مکانش عوض ميشد

00:09:42.784 --> 00:09:45.391
و بدهي کارت اعتباري چي؟

00:09:46.450 --> 00:09:48.849
اين وسط چيزي رو نفهميدم؟

00:09:48.850 --> 00:09:51.824
من فقط ميخوام صورت کلي قضيه رو ببينم

00:09:51.825 --> 00:09:53.833
يه خونه با خواهرت داري

00:09:53.834 --> 00:09:56.282
جايي برا زندگي داري، و بعد، در همون زمان،

00:09:56.283 --> 00:09:59.282
حداقل دو سوئيت تو دو هتل گرون‌قيمت کرايه کردي

00:09:59.283 --> 00:10:01.324
که مطمئن نيستم به چه هدفي

00:10:01.325 --> 00:10:04.116
ميخواي توضيح بدي؟

00:10:04.117 --> 00:10:06.408
خب، مشخصاً با خواهرم حرف زدين

00:10:06.409 --> 00:10:10.449
- چرا از اون نمي‌پرسين؟
- باهاشون حرف زدم بله

00:10:10.450 --> 00:10:13.658
- نگران شماست
- بخاطر کارت‌هاي اعتباري؟

00:10:13.659 --> 00:10:17.282
نه، نه فقط اون
گفت يکي رو از دست دادين

00:10:17.283 --> 00:10:18.158
که يکي از دوستاتون بوده...

00:10:18.159 --> 00:10:22.074
شايد بهترين دوست‌تون...

00:10:22.075 --> 00:10:25.117
به شکل بدي جلوي چشم‌تون مرد

00:10:29.367 --> 00:10:30.617
آره

00:10:33.700 --> 00:10:37.075
ميدونين چيه؟ اون درک ميکرد من تو چه وضعي هستم

00:10:37.741 --> 00:10:39.491
هيچوقت منو سرافکنده نميکرد، هيچوقت

00:10:39.492 --> 00:10:42.366
الان همين‌جا پيشم مي‌بود

00:10:43.866 --> 00:10:46.574
اون درک ميکرد

00:10:46.575 --> 00:10:48.766
دقيقاً چي رو درک ميکرد؟

00:10:52.741 --> 00:10:56.574
کشور ما تحت حمله‌ست،

00:10:56.575 --> 00:10:59.408
و ازم خواسته شده... تا ازش محافظت کنم

00:10:59.409 --> 00:11:01.824
نه که چيزي باشه که حس ميکنم بايد بکنم،

00:11:01.825 --> 00:11:05.241
اگه وقتش رو پيدا کنم
منظورم اينه، من يه سوگند خوردم،

00:11:05.242 --> 00:11:07.366
درست همونطور که دوستم خورد،

00:11:07.367 --> 00:11:10.865
تا يه کاري کنم، تا بهترين کاري که مي‌تونم رو بکنم

00:11:10.866 --> 00:11:13.699
تا به کشورم کمک کنم، که دارم ميکنم

00:11:13.700 --> 00:11:15.533
و چيزي که خواهرم نمي‌تونه درک کنه...

00:11:15.534 --> 00:11:18.907
اينه که من دارم پيشرفت ميکنم

00:11:18.908 --> 00:11:21.949
باشه

00:11:21.950 --> 00:11:23.949
باشه

00:11:23.950 --> 00:11:26.491
بذار ازت بپرسم

00:11:26.492 --> 00:11:29.033
چيزي که الان گفتي از نظرت چطوري مياد؟

00:11:31.367 --> 00:11:33.117
درست به نظر مياد

00:11:34.741 --> 00:11:35.990
و؟

00:11:35.991 --> 00:11:41.366
و دارم داروهام رو مي‌خورم
اگه سوالتون اينه

00:11:41.367 --> 00:11:42.907
- هر روز مي‌خورمشون
- ليتيوم؟

00:11:42.908 --> 00:11:46.949
الان 15 ساله که درمان اصلي شماست، درسته؟

00:11:46.950 --> 00:11:50.158
- خواهرتون تجويزش کرده
- در اصل

00:11:51.367 --> 00:11:53.740
آگاهين که...

00:11:53.741 --> 00:11:56.157
در بخش کوچکي از مصرف‌کننده‌ها...

00:11:56.158 --> 00:11:59.117
ليتيوم بعد از همچين مدتي اثرش کمتر ميشه؟

00:12:00.617 --> 00:12:03.492
ديگه اثر نميکنه

00:12:19.741 --> 00:12:23.907
خبر خوب. رئيس‌جمهور شرايطت رو پذيرفت

00:12:23.908 --> 00:12:26.740
قبول کرد که همونطور که خواسته بودي تو و،

00:12:26.741 --> 00:12:28.032
دويست نفر ديگه رو آزاد کنه

00:12:28.033 --> 00:12:31.449
در صورتي که سِمَتي رو در دولتش قبول کني...

00:12:31.450 --> 00:12:33.949
مشاور امنيت ملي

00:12:33.950 --> 00:12:35.983
مي‌تونم بپرسم چطور شد که
نظرشون يهو عوض شد؟

00:12:37.450 --> 00:12:39.366
رئيس‌جمهور عقيده‌شون عوض شد

00:12:42.492 --> 00:12:44.908
اين قبل مرگ مک‌کلندون بود يا بعدش؟

00:12:46.117 --> 00:12:48.700
- مهمه؟
- آره مهمه ديويد

00:12:51.450 --> 00:12:56.441
چون اگه سمَت جديد من قراره گه‌کاري
دولت رو بپوشونه، من قبولش نمي‌کنم

00:12:56.450 --> 00:12:58.907
ترجيح ميدي دويست نفر تو زندون بمونن؟

00:12:58.908 --> 00:13:00.242
آره

00:13:01.950 --> 00:13:06.616
اولاً، فکر نميکنم که تو يا هر کسي واقعاً فکر کنه،

00:13:06.617 --> 00:13:10.781
که رئيس‌جمهور ايالات متحده يه ژنرال رو توي زندان کشته

00:13:10.783 --> 00:13:15.449
بعدش، هيچکس ازت انتظار نداره تا چوب برداري،

00:13:15.450 --> 00:13:17.157
و رهبر ارکست بشي

00:13:17.158 --> 00:13:18.658
خوبه

00:13:18.659 --> 00:13:21.865
ولي نبايد عيب‌جويي هم بکني ازش

00:13:21.866 --> 00:13:25.200
هيچ درز اخباري که بيانات رئيس‌جمهور رو
زير سوال ببره، نبايد انجام بدي

00:13:28.908 --> 00:13:30.740
ما يه...

00:13:30.741 --> 00:13:31.783
شريک ميخوايم

00:13:33.283 --> 00:13:35.324
ميخوايم اين آشفته‌بازار رو پشت سر بذاريم

00:13:35.325 --> 00:13:38.033
و کشور رو به پيش ببريم

00:13:39.325 --> 00:13:42.324
اين اتفاق کِي ميفته؟

00:13:42.325 --> 00:13:44.991
اين... انتقال

00:13:47.075 --> 00:13:48.741
همينکه جواب مثبت بدي

00:15:18.283 --> 00:15:19.699
خانم رئيس‌جمهور

00:15:19.700 --> 00:15:23.699
- حدودت رو مي‌دوني؟
- بله

00:15:23.700 --> 00:15:25.907
"وقتشه گذشته رو فراموش کنيم"

00:15:25.908 --> 00:15:27.582
اين چيزيه که مشاورم ميگه

00:15:27.583 --> 00:15:29.041
ممنون

00:15:33.825 --> 00:15:35.866
ولي واقعآً چه خبره؟

00:15:38.117 --> 00:15:39.740
تشکيلات امنيت ملي تا جايي که مي‌تونم ببينم،

00:15:39.741 --> 00:15:42.824
با سلاح اتوماتيک اومدن سراغم،

00:15:42.825 --> 00:15:45.908
فقط به اين دليل که حس کردن
بهشون بي‌احترامي شده

00:15:49.991 --> 00:15:53.700
شک دارم هيچوقت بتونم فراموشش کنم
حتي مطمئن نيستم بايد اينکارو بکنم

00:15:54.783 --> 00:15:57.032
اونا يه گروه خيلي کوچيک بودن خانم رئيس‌جمهور

00:15:57.033 --> 00:15:59.990
- دراين‌باره مطمئني؟
- بله

00:15:59.991 --> 00:16:02.782
و هيچوقت من جزءشون نبودم

00:16:02.783 --> 00:16:07.491
اون روز من با شما تو خودروي پيشرو بودم

00:16:07.492 --> 00:16:09.990
راننده‌ي من توي انفجار کشته شد

00:16:09.991 --> 00:16:14.116
دکترها سه ساعت داشتن
خُرده شيشه از صورتم در مياوردن

00:16:16.075 --> 00:16:17.534
من طرف تو بودم

00:16:19.409 --> 00:16:21.157
اميدوارم

00:16:22.991 --> 00:16:24.066
آماده‌ان

00:17:24.825 --> 00:17:29.408
شرمنده. بايد اينو جواب بدم

00:17:29.409 --> 00:17:32.241
- سلام؟
- باز چيه؟

00:17:32.242 --> 00:17:33.865
مطمئن نيستم. اون... اون يه ارتباطي با ولينگتون داره

00:17:33.866 --> 00:17:36.032
يه همدست شايد؟ يه دوست‌دختر مخفي؟

00:17:36.033 --> 00:17:39.324
منظورم اينه برا چي به من زنگ زدي؟

00:17:39.325 --> 00:17:41.616
ببين، نميخوام کاري جز شناساييش بکني

00:17:41.617 --> 00:17:43.116
اينکارو بکن... و باقيش با خودم

00:17:43.117 --> 00:17:44.782
ميدونم اونجا شديداً تحت نظري

00:17:44.783 --> 00:17:48.142
ببين، کجاي آخرين ديدارمون بهت فهموند
که من ميخوام دوباره چيزي ازت بشنوم؟

00:17:48.158 --> 00:17:50.574
فقط ميخوام شناساييش کني. مهمه

00:17:50.575 --> 00:17:53.865
- من دست تنهايم
- و فکر ميکني چرا اينطور شده؟

00:17:53.866 --> 00:17:56.241
ببين... من...

00:17:57.866 --> 00:18:00.282
سلام؟

00:18:00.283 --> 00:18:03.492
دانته؟ صدام رو مي‌شنوي؟

00:18:10.075 --> 00:18:12.990
- داري با کي حرف ميزني؟
- هيچکس

00:18:12.991 --> 00:18:14.533
ببخشيد. جاسوسي نمي‌کردم

00:18:14.534 --> 00:18:17.944
اومدم چون يه چيزي هست که فکر ميکنم ميخواي ببيني

00:18:20.950 --> 00:18:24.279
چيزي که بعنوان يک تحقيقات در رابطه با
يک دسيسه‌ي خشن عليه،

00:18:24.284 --> 00:18:26.699
قلب دولت‌مون شروع شد،

00:18:26.700 --> 00:18:28.282
تبديل به منبعي براي،

00:18:28.283 --> 00:18:31.949
رنجش و نفاق شده،

00:18:31.950 --> 00:18:35.782
که تصميم گرفتم بخاطر منافع اين کشور،

00:18:35.783 --> 00:18:39.116
وقتشه تا پشت سر بذاريمش.

00:18:39.117 --> 00:18:43.616
گروهي که بعنوان "دويست نفر" شناخته شده بودند،

00:18:43.617 --> 00:18:46.533
همين امروز آزاد شدند

00:18:49.200 --> 00:18:51.074
در بين اون آزاد شده‌ها،

00:18:51.075 --> 00:18:52.740
ساول برنسون هم هست،

00:18:52.741 --> 00:18:55.908
مشاور امنيت ملي جديدم

00:19:01.242 --> 00:19:03.366
ممنونم خانم رئيس‌جمهور

00:19:03.367 --> 00:19:05.408
مامان، عمو ساول تو تلويزيونه!

00:19:05.409 --> 00:19:07.907
بابت... اين افتخار بزرگ

00:19:07.908 --> 00:19:09.699
نمي‌تونيم بذاريم اين اتفاقات اخير...

00:19:09.700 --> 00:19:13.990
زحمات اين ملت رو نابود کنه

00:19:13.991 --> 00:19:14.617
ما هنوز يک ملتيم

00:19:14.618 --> 00:19:17.449
اين چيه؟

00:19:17.450 --> 00:19:20.491
مشاور امنيت ملي جديدش

00:19:20.492 --> 00:19:21.907
ساول؟

00:19:21.908 --> 00:19:24.491
اين چيزيه که مي‌خواستي،
اينطور نيست؟ اون آزاد شده

00:19:24.492 --> 00:19:27.699
و وقتي ما داريم جر و بحث ميکنيم، اونا پيش ميرن

00:19:27.700 --> 00:19:29.865
وقتي به دولت خودمون حمله مي‌کنيم، اون‌ها،

00:19:29.866 --> 00:19:32.199
- بابت خوش‌شانسي‌شون شادي ميکنن
- نمي‌فهمم

00:19:32.200 --> 00:19:34.157
چي رو نمي‌فهمي؟

00:19:34.158 --> 00:19:36.324
چرا بهشون مي‌پيونده

00:19:36.325 --> 00:19:37.408
خب، يه دليلش،

00:19:37.409 --> 00:19:40.074
برا اينه که اون دويست نفري که نگرانشون بودي،

00:19:40.075 --> 00:19:42.157
اسمشون زنداني سياسي بود؟

00:19:42.158 --> 00:19:45.616
- آزاد شدن
- چي؟

00:19:45.617 --> 00:19:48.865
آزاد شدن. همشون. پس... تو اشتباه مي‌کردي

00:19:48.866 --> 00:19:50.574
رئيس‌جمهور يه ديکتاتور نيست

00:19:50.575 --> 00:19:51.740
دنيا به پايانش نمي‌رسه

00:19:51.741 --> 00:19:54.199
- ساکت. ميخوام اينو بشنوم
- تا پايان امروز،

00:19:54.200 --> 00:19:56.116
همشون آزاد ميشن...اتفاقي که قسم خوردي

00:19:56.117 --> 00:19:57.533
تا وقتق زنده‌ايم رخ نميده

00:19:57.534 --> 00:19:58.824
بذار ببينيم آزاد ميشن يا نه

00:19:58.825 --> 00:20:00.199
بيشترشون تا الان شدن

00:20:00.200 --> 00:20:03.241
از اول هم نبايد زنداني ميشدن

00:20:03.242 --> 00:20:06.199
هيچوقت اعتراف نميکني اشتباه ميکني، نه؟

00:20:07.450 --> 00:20:10.157
چيزي که آزادي جمعي نشون ميده...

00:20:10.158 --> 00:20:12.533
اينه که اين سيستم جواب ميده

00:20:13.284 --> 00:20:15.199
بله؟

00:20:15.200 --> 00:20:16.740
حبس خودتون چي؟

00:20:16.741 --> 00:20:18.658
الان ميگين که عادلانه بود؟

00:20:18.659 --> 00:20:21.408
چيزي که مهمه اين نيست که
حبس بودم، بلکه اينه که آزادم،

00:20:21.409 --> 00:20:23.116
جلوي شما ايستادم.

00:20:23.117 --> 00:20:27.366
شهادت دادن به طرفداري از آزادي بيان اين دولته

00:20:27.367 --> 00:20:28.865
بهش گفتي؟

00:20:28.866 --> 00:20:32.032
هنوز نه. مي‌خواستم ببينم اولين
سخنرانيش رو چطوري انجام ميده

00:20:32.033 --> 00:20:35.649
چالش‌هاي امنيتي بسياري که اين کشور
در سرتاسر جهان باهاش روبروست

00:20:35.659 --> 00:20:36.659
بله آقا؟

00:20:36.660 --> 00:20:38.617
اولين دستور شغلي‌تون چي خواهد بود؟

00:20:39.367 --> 00:20:41.907
پيدا کردن دفترم. ممنونم

00:20:45.117 --> 00:20:48.074
خب، منو سنگسار نکردن

00:20:48.075 --> 00:20:51.241
کارت خوب بود. ممنونم

00:20:51.242 --> 00:20:53.949
خب؟ گام بعدي؟

00:20:53.950 --> 00:20:56.782
ديويد راهنماييت ميکنه

00:20:56.783 --> 00:20:58.116
يعني چي؟

00:20:58.117 --> 00:21:00.824
همون چيزي که خبرنگار ازت پرسيد،

00:21:00.825 --> 00:21:02.491
اولين دستور شغليت

00:21:02.492 --> 00:21:04.241
يه فکرايي براش دارم

00:21:04.242 --> 00:21:05.949
همينطور رئيس‌جمهور

00:21:05.950 --> 00:21:09.658
ايشون حس ميکنن که مهمه
که پيام درستي بفرستيم،

00:21:09.659 --> 00:21:11.491
- به کشور
- چجور پيامي؟

00:21:11.492 --> 00:21:15.157
خب، يه مشکل امنيت ملي خيلي دردسرساز داريم

00:21:15.158 --> 00:21:17.616
که هي داره بيشتر از کنترلمون خارج ميشه

00:21:17.617 --> 00:21:19.990
چي هست؟

00:21:19.991 --> 00:21:21.117
اوکيف

00:21:25.075 --> 00:21:27.616
خيلي‌خب، وايسين

00:21:27.617 --> 00:21:30.282
- ما الان اعلام عفو عمومي کرديم
- نه براي اون

00:21:30.283 --> 00:21:32.782
اون مستقيماً با دار ادال در ارتباط بود

00:21:32.783 --> 00:21:35.324
منم همينطور. شما الان منو مشاور امنيت ملي کردين

00:21:35.325 --> 00:21:38.199
ساول، اون شش هفته‌ست داره
از حکم بازداشتش فرار ميکنه

00:21:38.200 --> 00:21:40.782
فراخوان انداختن دولت رو داده

00:21:40.783 --> 00:21:43.074
رئيس‌جمهور داره مسئوليت‌پذيري
اف‌بي‌آي رو بابت دستگير نشدنش

00:21:43.075 --> 00:21:47.032
زير سوال ميبره. بايد تموم بشه

00:21:47.033 --> 00:21:50.782
از کِي تا حالا پليس محلي
تو شرح وظايف من جاي مي‌گيره؟

00:21:50.783 --> 00:21:52.658
اين وضعيت رو بعنوان شکار يه تروريست در نظر مي‌گيريم

00:21:52.659 --> 00:21:55.824
رئيس‌جمهور بهت اعتماد داره

00:21:55.825 --> 00:21:57.575
ميخواد تو مسئولش باشي

00:22:01.825 --> 00:22:04.408
شب بخير دختر خوشگل

00:22:04.409 --> 00:22:06.075
خوب بخوابي

00:22:08.242 --> 00:22:11.449
- خوبي؟
- اينجا رو دوست دارم

00:22:11.450 --> 00:22:12.824
منم همينطور

00:22:12.825 --> 00:22:15.074
پس چرا هميشه عصباني‌اي؟

00:22:15.909 --> 00:22:18.783
مثل اون‌موقع که سر عمو بيل داد زدي

00:22:21.409 --> 00:22:24.782
من داد نزدم عزيزم. فقط... نظراتمون فرق داشت

00:22:24.783 --> 00:22:28.033
هميشه نظرت فرق داره

00:22:30.450 --> 00:22:32.574
سعي ميکنم بهتر باشم. باشه؟

00:22:32.575 --> 00:22:36.488
من نمي‌خوام مجبور بشيم از اينجا بريم
نمي‌دونم بعدش کجا ميريم

00:22:37.866 --> 00:22:40.625
عزيزم، اين چيزيه که نگرانشي؟ کجا ميريم؟

00:22:43.158 --> 00:22:45.366
بهم گوش کن

00:22:45.367 --> 00:22:48.366
اين خانواده‌ي ماست. من و تو

00:22:48.367 --> 00:22:51.990
ما لازم نيست جايي بريم. باشه؟

00:22:54.534 --> 00:22:56.740
دوستت دارم فرني بنني

00:22:59.200 --> 00:23:01.866
 حالا يکم بخواب. شب بخير

00:24:40.380 --> 00:24:45.703
کسي ميدونه اين کيه؟

00:25:17.500 --> 00:25:19.851
من ميدونم اون عکس کيه

00:25:23.908 --> 00:25:26.075
کي؟

00:25:28.200 --> 00:25:30.200
نميدونم. عضو فدرالي؟

00:25:35.575 --> 00:25:37.700
نه. شهروند کنجکاو

00:25:49.367 --> 00:25:50.658
ماماني!

00:25:50.659 --> 00:25:52.157
کمک!

00:25:52.158 --> 00:25:56.074
عزيزم. يه دکمه رو نبستي

00:25:56.075 --> 00:25:57.075
بيا

00:25:59.075 --> 00:26:00.241
چي شده؟

00:26:00.242 --> 00:26:03.907
هيچي. چرا نميري... برو صبحونه‌ت رو بخور

00:26:03.908 --> 00:26:06.074
منم يکم ديگه ميام. باشه؟ باشه

00:26:13.555 --> 00:26:15.244
هر کليدي رو بزنيد

00:26:15.245 --> 00:26:17.151
فايل‌هاي شما قفل شدن
براي باز شدنشون 5000 دلار پرداخت کنيد

00:26:26.325 --> 00:26:27.325
کري؟

00:26:27.326 --> 00:26:30.782
کري، ميشه بياي پايين؟

00:26:44.534 --> 00:26:46.116
هي. چه خبره؟

00:26:46.117 --> 00:26:50.362
جلسه‌م يه ساعت جلو افتاده
پس دخترا رو مي‌بريم مدرسه

00:26:50.367 --> 00:26:53.907
- من خودم مي‌تونم برم
- نه. خب، کري؟

00:26:53.908 --> 00:26:57.491
ايکاش مي‌تونستم، ولي يه مصاحبه‌ي کاري دارم

00:26:57.492 --> 00:27:00.074
- سر راه برسونشون
- من مي‌تونم برم

00:27:00.075 --> 00:27:02.116
نه

00:27:02.117 --> 00:27:04.366
با اسکايپه، تا ده دقيقه ديگه

00:27:04.367 --> 00:27:06.116
با اين وضع؟

00:27:06.117 --> 00:27:08.533
الان ميخوام لباس عوض کنم. شرمنده

00:27:08.534 --> 00:27:11.491
پس يا بايد زمان جلسه‌م رو دوباره تغيير بدم،

00:27:11.492 --> 00:27:13.990
يا همين الان ببرمش. آماده‌ست؟

00:27:13.991 --> 00:27:14.908
آره. آره، آماده‌ست

00:27:14.909 --> 00:27:17.283
خيلي‌خب فرني. بريم عزيزم

00:27:19.117 --> 00:27:21.199
روز خوبي تو مدرسه داشته باشي. باشه عزيزم؟

00:27:21.200 --> 00:27:24.725
- دوستت دارم
- موفق باشي

00:27:25.659 --> 00:27:26.625
با مصاحبه‌ت

00:27:26.626 --> 00:27:29.324
آره ممنون. از اون بابت هم ممنون

00:27:29.325 --> 00:27:31.324
آره. بجنبيد دخترا. بريم

00:27:48.908 --> 00:27:51.199
لعنتي!

00:28:01.367 --> 00:28:04.865
حس بهتري وجود نداره، مگه نه؟

00:28:04.866 --> 00:28:08.491
با حقوق اساسيت تمرين کني

00:28:08.492 --> 00:28:10.990
- ميخواي امتحان کني؟
- نه ممنون

00:28:10.991 --> 00:28:12.157
دلت ميخواد ها

00:28:12.158 --> 00:28:15.534
عمو دن... يه سورپرايز داره

00:28:22.158 --> 00:28:24.699
- روده‌بر شدم!
- گفتم دلت ميخواد

00:28:26.200 --> 00:28:29.367
خب، چرا که نه؟

00:28:32.741 --> 00:28:34.824
ميدوني مردم چي رو فراموش ميکنن؟

00:28:34.825 --> 00:28:39.241
اصلاحيه‌ي دوم درباره‌ي
نياز داشتن تفنگ برا شکار نيست

00:28:39.242 --> 00:28:41.740
يا... شليک به هدف يا امنيت

00:28:41.741 --> 00:28:45.241
نه آقا. درباره‌ي مقاومت در برابر استبداده

00:28:45.242 --> 00:28:47.865
اجداد ما، با خِرَد بي‌کران‌شون

00:28:47.866 --> 00:28:50.449
روز تاريکي رو پيش‌بيني کردن،

00:28:50.450 --> 00:28:53.533
که با رئيس‌جمهوري مثل کين روبرو ميشيم،

00:28:53.534 --> 00:28:55.824
که مثل هر پادشاه خارجي‌اي کشنده‌ست

00:28:55.825 --> 00:28:59.199
و مجبور ميشيم براي زندگي و آزادي‌مون بجنگيم،

00:28:59.200 --> 00:29:01.534
دوباره از اول

00:29:10.283 --> 00:29:12.908
 خوبي؟

00:29:14.200 --> 00:29:17.449
زدمش؟

00:29:19.367 --> 00:29:21.782
يه فِريم بود که از دوربين مداربسته گرفته شده

00:29:21.783 --> 00:29:23.782
يکي از سايت 4chan گفت که مي‌شناسش
يه عکس ديگه ازش داره

00:29:23.783 --> 00:29:26.199
بدون فکر کردن کليک کردم

00:29:26.200 --> 00:29:29.616
چقدر احمقم

00:29:29.617 --> 00:29:31.987
اخيراً هي داره مصيبت پشت مصيبت برام مي‌باره

00:29:36.158 --> 00:29:38.074
خب؟

00:29:38.075 --> 00:29:40.491
کيبوردت قفل شده و تمام فايل‌هات رمزگشايي شدن

00:29:40.492 --> 00:29:42.740
آره، نه. اينو فهميدم
ولي چقدر بده؟

00:29:42.741 --> 00:29:46.825
بده. بدافزار از «رمزنگاري منحني بيضوي» استفاده ميکنه

00:29:48.325 --> 00:29:52.199
- ولي مي‌توني درستش کني، درسته؟
- نه

00:29:52.200 --> 00:29:54.990
- مي‌توني هر چيزي رو درست کني
- اينو نه

00:29:54.991 --> 00:29:59.157
هيچکس تا حالا نتونسته
اينو کرک کنه، حداقل نه تا الان

00:29:59.158 --> 00:30:01.449
خب، بايد چيکار کنم؟

00:30:01.450 --> 00:30:03.366
مي‌دوني نمي‌دونم پيش پليس برم

00:30:03.367 --> 00:30:05.824
چيزي که رو اين هارددرايوه
مي‌تونه جفتمون رو زنداني کنه

00:30:05.825 --> 00:30:07.366
فقط يه انتخاب داري

00:30:07.367 --> 00:30:09.157
چي؟

00:30:09.158 --> 00:30:11.449
بايد باجي که ميخواد رو بدي

00:30:15.200 --> 00:30:18.533
من آس و پاسم مکس
آه در بساط ندارم

00:30:18.534 --> 00:30:20.616
از خواهرت پول قرض کن

00:30:20.617 --> 00:30:22.866
نمي‌تونم. همين الان بهش بدهکارم

00:30:24.367 --> 00:30:26.574
من مي‌تونم 753 دلار بهت قرض بدم

00:30:29.117 --> 00:30:32.444
ولي ببين کري، تو واقعاً انتخاب
ديگه‌اي نداري. بايد پرداختش کني

00:30:32.450 --> 00:30:35.199
بازنده درست ميگه

00:30:39.866 --> 00:30:44.032
و... مبلغش الان دو برابر شد. الان ده هزار دلاره

00:30:49.283 --> 00:30:51.574
به بازنده بگو بره

00:30:51.575 --> 00:30:57.200
برو مکس. وگرنه مبلغش دوباره دو برابر ميشه

00:31:07.575 --> 00:31:09.449
خيلي‌خب، اون رفت

00:31:09.450 --> 00:31:11.033
- پس الان فقط من و توييم
- چي ميخواي؟

00:31:11.034 --> 00:31:13.824
فکر کنم کاملاً مشخصه

00:31:13.825 --> 00:31:16.740
خب، اگه حساب‌هاي بانکيم رو ديده باشي،

00:31:16.741 --> 00:31:19.658
مي‌دوني همه‌ي حساب‌هام خالي خالي هستن

00:31:19.659 --> 00:31:22.574
تو سفيدپوست کالج‌رفته‌ي آمريکايي

00:31:22.575 --> 00:31:25.282
يه فکري براش بکن

00:31:25.283 --> 00:31:27.282
و 24 ساعت وقت داري

00:31:27.283 --> 00:31:28.782
حداقل يه هفته بهم وقت بده

00:31:28.783 --> 00:31:31.199
نه. تمديدي در کار نيست

00:31:31.200 --> 00:31:32.740
- خواهش ميکنم
- اگه آماده نباشي تا

00:31:32.741 --> 00:31:35.574
ده هزار دلار رو به شکل بيتکوين
فردا همين موقع انتقال بدي،

00:31:35.575 --> 00:31:39.574
محتواي هارد درايوت رو آنلاين منتشر ميکنم

00:31:39.575 --> 00:31:44.844
خوندنشون خيلي جالب ميشه. اينطور فکر نميکني؟

00:31:44.866 --> 00:31:45.990
مي‌بينمت

00:31:45.991 --> 00:31:49.782
هي هي! وايسا وايسا! نه نه! برگرد!

00:31:51.825 --> 00:31:53.199
لعنتي!

00:31:57.659 --> 00:31:59.199
سلام؟

00:31:59.200 --> 00:32:01.116
آره، صبر کنيد

00:32:01.117 --> 00:32:03.616
- پيلي اينجاست
- درست بموقع

00:32:03.617 --> 00:32:07.116
- مطمئنين؟
- بله

00:32:07.117 --> 00:32:09.533
بفرستينش داخل

00:32:15.617 --> 00:32:16.617
خانم رئيس‌جمهور

00:32:16.618 --> 00:32:18.282
- ديويد
- ممنون که اومدي سم

00:32:18.283 --> 00:32:19.782
اين حرفا چيه

00:32:19.783 --> 00:32:21.782
چطوره با وضعيت ايالتت شروع کنيم سناتور؟

00:32:21.783 --> 00:32:24.824
ميخواين بهم بگين اوضاع دقيقاً چطوره؟

00:32:24.825 --> 00:32:28.116
خوشحالم. همش هوچي‌گري ِ خانم رئيس‌جمهور

00:32:28.117 --> 00:32:29.449
من که اينطور فکر نميکنم

00:32:29.450 --> 00:32:31.782
تو شهروندان مسلحي داري
که در مرز گشت‌زني ميکنن

00:32:31.783 --> 00:32:33.616
اونا بي‌خطرن. يه مشت لاتن

00:32:33.617 --> 00:32:36.533
که نقض آشکار با قانون دادگاه منطقه‌اي آمريکا داره

00:32:36.534 --> 00:32:42.624
باور کنين. گشت مرزي آريزونا، قصد رهبري
يه شورش به سوي دولت فدرال رو نداره

00:32:42.659 --> 00:32:45.990
خب، اين رو نفي نمي‌کنه که،

00:32:45.991 --> 00:32:48.449
تو رئيس همه‌ي رسانه‌هاي اونجا هستي،

00:32:48.450 --> 00:32:51.491
و منو غيرآمريکايي ميخوني،
که در دفاع از کشور ضعيفم،

00:32:51.492 --> 00:32:53.991
و بهم اخطار ميدي که به اين زودي‌ها به ديدن اونجا نيام

00:32:55.033 --> 00:32:59.449
"متاسفانه ديگه نمي‌تونيم امنيتش رو تضمين کنيم"

00:32:59.450 --> 00:33:04.199
خب، شايد من يکم اونجا...

00:33:04.200 --> 00:33:06.033
- زياده‌روي کردم
- نه بابا

00:33:06.034 --> 00:33:09.324
چطوره هممون بشينيم؟

00:33:09.325 --> 00:33:10.658
نه، لازم نيست ديويد

00:33:10.659 --> 00:33:12.659
سناتور زياد اينجا نمي‌مونه

00:33:13.825 --> 00:33:17.156
مگه اينکه بخواد تحقيقات هيئتش رو تعطيل کنه

00:33:17.158 --> 00:33:19.116
ببخشيد؟

00:33:19.117 --> 00:33:23.724
از امروز صبح، هر کسي که در موج دوم
دستگيري‌ها زنداني شده بود، آزاد شده

00:33:23.741 --> 00:33:25.907
بيشترشون سر کار هم برگشتن

00:33:25.908 --> 00:33:30.362
آزاد شدنشون اين واقعيت رو تغيير نميده
که بطور غيرقانوني "توقيف" شده بودن

00:33:30.367 --> 00:33:32.199
و تنها موضوع مورد تحقيقمون اين نيست

00:33:32.200 --> 00:33:34.491
درباره چي حرف ميزني؟

00:33:34.492 --> 00:33:37.385
زمان حمله‌ي قلبي ژنرال مک‌کلندون خيلي عجيبه

00:33:37.391 --> 00:33:39.665
شوخي ميکني

00:33:39.666 --> 00:33:43.665
که بلافاصله بعد از درخواست خيلي غيرعاديت
براي مجازات اعدامش هست

00:33:43.700 --> 00:33:46.824
نميخواي که اين مزخرفات رو تو بيانيه‌هات عنوان کني؟

00:33:46.825 --> 00:33:50.933
من سوگند کاري خوردم خانم رئيس‌جمهور، درست مثل خودتون

00:33:50.934 --> 00:33:53.391
گه خوردي که خوردي

00:33:55.033 --> 00:33:57.158
هم مي‌تونيم با متانت ازتون بخوايم سناتور،

00:33:57.159 --> 00:34:02.508
يا مي‌تونيم در نوامبر بعدي باهاتون وارد جنگ بشيم

00:34:03.033 --> 00:34:04.533
نوامبر بعدي، ها؟

00:34:04.534 --> 00:34:08.074
آريزونا همين روزا بيشتر از
نصف جمعيتش لاتين زبان ميشه

00:34:08.075 --> 00:34:12.274
و نظرسنجي‌هاي ما حاکي از اينه
که 50 احتمالش هست که اين دوره راي نياريد

00:34:12.283 --> 00:34:16.574
کاخ سفيد همه‌ي منابعش رو ارزيابي ميکنه

00:34:16.575 --> 00:34:18.617
کارت تمومه

00:34:19.950 --> 00:34:21.075
اينطور فکر ميکنين؟

00:34:22.242 --> 00:34:24.158
اينطور ميدونم

00:34:24.159 --> 00:34:29.241
راستش، نوامبر بعدي که بياد،

00:34:29.242 --> 00:34:32.283
فکر نميکنم من باشم که کارم رو از دست دادم

00:34:33.741 --> 00:34:35.659
خانم رئيس‌جمهور

00:35:25.325 --> 00:35:26.791
سلام؟

00:35:29.158 --> 00:35:32.324
من اينجايم. من...

00:35:32.325 --> 00:35:33.658
ميخوام حرف بزنم

00:35:33.659 --> 00:35:35.574
لعنتي

00:35:35.575 --> 00:35:36.650
سلام؟

00:35:38.783 --> 00:35:40.824
سلام؟

00:35:40.825 --> 00:35:43.408
هي، چه مرگته؟
برا چي شده 20 هزار دلار؟

00:35:43.409 --> 00:35:45.366
جريان چيه؟

00:35:46.700 --> 00:35:48.990
هي! هي، اونجايي؟

00:35:48.991 --> 00:35:50.491
آره اينجايم

00:35:50.492 --> 00:35:53.282
من تا فردا وقت داشتم. نمي‌توني
هي شرايط رو تغيير بدي

00:35:53.283 --> 00:35:56.116
نه، زيباييش به همينه
مي‌تونم هر کاري ميخوام بکنم

00:35:56.117 --> 00:35:58.865
- نه، عادلانه نيست
- برو بينيم بابا

00:36:01.200 --> 00:36:05.074
جدي ميگم، 20 هزار دلار درخواست زيادي‌ايه

00:36:05.075 --> 00:36:10.032
مطمئن نيستم دستيار اول رئيس‌جمهور نظرش اين باشه

00:36:10.033 --> 00:36:12.157
اون چيکار کرده؟

00:36:12.158 --> 00:36:16.366
قالت گذاشته؟ قلبت رو شکسته؟

00:36:16.367 --> 00:36:18.282
اصلاً نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف ميزني

00:36:18.283 --> 00:36:20.699
خودت رو به خنگ بازي نزن. خيلي ديوونه‌اي

00:36:20.700 --> 00:36:23.865
تو تموم خونه‌ي دوربين گذاشتي، تو اتاق خوابش

00:36:23.866 --> 00:36:27.032
شرط مي‌بندم فکر ميکردي خبر ندارم، آره؟

00:36:27.033 --> 00:36:31.282
خيلي بده که تو و بازنده اينو نتونستين مخفي کنين

00:36:31.283 --> 00:36:33.741
و حالا تو ميشي مرغ تخم‌طلاي من

00:36:37.950 --> 00:36:41.658
چي انقدر خنده‌داره؟

00:36:41.659 --> 00:36:43.574
- ادامه بده
- چي رو ادامه بدم؟

00:36:43.575 --> 00:36:45.240
خب، بهش بگو. به هيچ‌جام نيست

00:36:45.241 --> 00:36:48.449
فکر نکن نميگم

00:36:48.950 --> 00:36:50.366
از قبل ميدونه

00:36:50.367 --> 00:36:53.865
وگرنه فکر کردي چطوري اونجا دوربين گذاشتم؟

00:36:53.866 --> 00:36:57.241
اينکه من ببينمش تحريکش ميکنه

00:36:57.242 --> 00:36:59.241
دروغ ميگي

00:36:59.242 --> 00:37:01.366
نميگم

00:37:01.367 --> 00:37:04.157
ديويد ولينگتون پارتي گرفتن رو دوست داره
بعضي وقتا درباره‌ي سرچ کن

00:37:04.158 --> 00:37:05.408
الان بکن

00:37:07.409 --> 00:37:11.474
پنج سال پيش، پليس نيويورک با چند تا اسکورت
تو يه سوئيت تو هتل والدورف دستگيرش کرد

00:37:11.492 --> 00:37:13.907
عکس‌هاش پخش شد. مسير شغليش نابود شد

00:37:17.492 --> 00:37:18.558
خب؟

00:37:20.741 --> 00:37:22.740
الان باور کردي؟

00:37:22.741 --> 00:37:26.740
شايد

00:37:26.741 --> 00:37:29.283
اين واقعيت رو تغيير نميده که
هنوز هارددرايوت دست منه

00:37:34.908 --> 00:37:39.557
اين واقعيت رو تغيير نميده که
هنوز نمي‌تونم پولت رو بدم

00:37:59.283 --> 00:38:02.032
اينو مي‌بيني؟

00:38:02.033 --> 00:38:03.242
آره

00:38:06.866 --> 00:38:10.324
پس اگه يه ديوونه باشم چي؟

00:38:10.325 --> 00:38:12.699
منظورت چيه؟

00:38:15.950 --> 00:38:18.533
علاقه‌مند شدي؟

00:38:18.534 --> 00:38:20.865
چي تو ذهنته؟

00:38:20.866 --> 00:38:23.782
نميدونم

00:38:23.783 --> 00:38:27.616
مبادله‌ي خدمات؟

00:38:27.617 --> 00:38:30.741
مثل چي؟

00:38:32.783 --> 00:38:35.990
هر چيزي که بخواي

00:38:35.991 --> 00:38:37.949
من ميخوام...

00:38:37.950 --> 00:38:40.100
تا لباست رو در بياري

00:38:42.367 --> 00:38:45.324
الان نه. بعداً، حضوري

00:38:45.325 --> 00:38:49.699
گفتم لباس لعنتيت رو در بيار!

00:39:11.075 --> 00:39:13.866
حالا عقب بشين، ميخوام ببينم

00:39:15.783 --> 00:39:19.699
سوتينت رو هم در بيار

00:39:29.450 --> 00:39:33.116
خيلي‌خب، حالا با سينه‌هات بازي کن

00:39:36.617 --> 00:39:40.990
از دو تا دستت استفاده کن

00:39:49.200 --> 00:39:52.658
حالا... نوک سينه‌هات رو پيچ بده

00:39:52.659 --> 00:39:54.533
کامل بکششون

00:39:57.409 --> 00:39:58.865
همينه. همينه

00:40:01.158 --> 00:40:03.491
هي، چيکار ميکني؟ بس نکن!

00:40:03.492 --> 00:40:05.074
مفتي نميشه عوضي

00:40:05.075 --> 00:40:06.199
اگه بيشتر ميخواي بايد شخصاً باشه

00:40:06.200 --> 00:40:08.408
و بايد کامپيوتر منو باز کني

00:41:06.492 --> 00:41:08.241
کون لقتون فدرال ها!

00:41:28.033 --> 00:41:29.907
برنسون

00:41:29.908 --> 00:41:32.324
مامور ويژه اين پرونده
شاون مازلين

00:41:32.325 --> 00:41:34.032
شنيدم اين‌بار نزديک شده بودين

00:41:34.033 --> 00:41:36.199
آره. اونا فهميدن داريم ميايم، فراريش دادن

00:41:36.200 --> 00:41:39.990
- "اونا" کين؟
- پليس محلي

00:41:39.991 --> 00:41:42.116
- گفتن کجا بردنش؟
- نه، هنوز نه

00:41:44.242 --> 00:41:46.157
صورتش چي شده؟

00:41:46.158 --> 00:41:48.491
مقاومت در برابر دستگيري

00:41:48.492 --> 00:41:51.699
نميخواست قبول کنه که مامورين من
صلاحيت قضايي داشتن

00:41:51.700 --> 00:41:54.366
راستش، اوضاعي داشتيم اينجا

00:41:56.866 --> 00:41:59.658
ميخوام باهاشون حرف بزنم

00:41:59.659 --> 00:42:02.699
- باشه
- تنها

00:42:02.700 --> 00:42:05.865
دستشون رو باز کن. يه چيزي بده بنوشن

00:42:05.866 --> 00:42:07.325
جداشون کن

00:42:13.866 --> 00:42:16.865
- آخ! مراقب باش
- وضعت داغونه

00:42:16.866 --> 00:42:20.765
مدافع بزرگ اصلاحيه‌ي دوم تو عمرش شليک نکرده

00:42:20.825 --> 00:42:22.658
- کردم
- چه دروغگويي هستي

00:42:22.659 --> 00:42:25.241
کردم. اردوي تابستوني. 40 سال پيش

00:42:25.242 --> 00:42:28.440
اينو نگه دار

00:42:28.441 --> 00:42:31.416
از يکي از بچه‌ها ميخوام تا امروز منو به شهر ببره
اونجا يه ايستگاه اتوبوس هست،

00:42:31.417 --> 00:42:34.074
و نشونت ميدم چطوري براي پخش لاگ اين کني

00:42:34.075 --> 00:42:35.865
- خيلي پيچيده نيست
- وايسا وايسا

00:42:35.866 --> 00:42:38.782
چه خبره؟ گفتي يه تخت ميخواي، که گرفتي

00:42:38.783 --> 00:42:41.574
و لباس تميز و دوش، که اينارم گرفتي

00:42:41.575 --> 00:42:45.907
- راستش الان معرکه‌اي
- بسه، بهت گفتم ديگه نيستم

00:42:45.908 --> 00:42:47.282
- من بايد برم خونه
- تا چيکار کني؟

00:42:47.283 --> 00:42:49.116
زندگي کنم

00:42:49.117 --> 00:42:52.116
همه‌ي اينارو با يه آپارتمان يه اتاقه
تو بروکلين عوض ميکني؟

00:42:52.117 --> 00:42:54.408
آره. دوست ندارم توسط ديوونه‌هاي

00:42:54.409 --> 00:42:56.241
- اسلحه به دست محاصره بشم
- برا همين بايد بموني،

00:42:56.242 --> 00:42:59.616
منو از ديوونه‌هاي اطرافم محافظت کني

00:43:02.158 --> 00:43:04.408
بابام ميگه غذا آماده‌ست

00:43:04.409 --> 00:43:08.866
ممنون جي جي. الان ميايم

00:43:11.367 --> 00:43:14.824
هي جي جي! صبر کن

00:43:14.825 --> 00:43:18.449
جي جي! شنيدي داشتيم حرف مي‌زديم

00:43:18.450 --> 00:43:21.116
- به من مربوط نميشه
- بهت مربوط ميشه

00:43:21.117 --> 00:43:24.282
من تقريباً 60 روزه در حال فرارم

00:43:24.283 --> 00:43:26.949
و تنها دليلي که فدرال‌ها منو نگرفتن،

00:43:26.950 --> 00:43:30.949
بخاطر شجاعت و مهرباني خانواده‌هايي مثل شماست

00:43:30.950 --> 00:43:34.722
من اونجا با بدترين دوست‌دختر دنيا
به مشکل خورده بودم

00:43:34.741 --> 00:43:36.658
و چيزي گفتم که بابتش خجالت ميکشم

00:43:36.659 --> 00:43:39.349
- اشکالي نداره
- اشکال داره

00:43:39.650 --> 00:43:43.283
ازت ميخوام منو ببخشي

00:43:46.741 --> 00:43:50.534
فکر ميکني... ما ديوونه‌ايم؟

00:43:53.783 --> 00:43:56.699
هر کسي که سر باورش بايسته،

00:43:56.700 --> 00:43:58.366
مردم ميگن ديوونه‌ان

00:43:58.367 --> 00:44:00.491
سال‌ها منو به اين اسم صدا مي‌کردن

00:44:00.492 --> 00:44:04.199
ولي کاري که تو و بابات اينجا کردين،

00:44:04.200 --> 00:44:07.782
کاملاً با ديوانگي فرق داره

00:44:07.783 --> 00:44:10.074
مبارک شده

00:44:10.075 --> 00:44:12.534
افتخار ميکنم که همراهتون مي‌جنگم

00:44:29.575 --> 00:44:32.533
داشتم با همدستت حرف ميزدم

00:44:32.534 --> 00:44:33.658
جالب بود

00:44:33.659 --> 00:44:37.865
فکر ميکني نميدونم داري چيکار ميکني؟

00:44:37.866 --> 00:44:40.199
جدامون کني، يه چي به اون بگي، يه چي به من

00:44:40.200 --> 00:44:42.199
من يه پليسم احمق

00:44:42.200 --> 00:44:44.616
جالب بود

00:44:44.617 --> 00:44:48.866
چون نتونستم کلماتي که بتونم توصيف کنم رو پيدا کنم

00:44:53.367 --> 00:44:58.158
تا ترس از چيزي که بيرون ديدم رو توصيف کنم...

00:44:59.242 --> 00:45:02.032
صد نفر، مردم نجيب عادي

00:45:02.033 --> 00:45:05.408
با تنفري که تو نگاهشون بود به اف‌بي‌آي خيره شده بودن

00:45:05.409 --> 00:45:08.865
انگار که داشتن به ارتش اشغالگر نگاه مي‌کردن

00:45:08.866 --> 00:45:10.949
نيستن؟

00:45:10.950 --> 00:45:13.158
ميدوني اين وضع رو قبلاً کجا ديدم؟

00:45:14.908 --> 00:45:19.074
يکي از ويرانه‌ترين جاهاي اين سياره،

00:45:19.075 --> 00:45:21.083
جاهايي که خيلي افتخار ميکنيم اونطور نيستيم...

00:45:22.741 --> 00:45:26.074
عراق. افغانستان. سوريه

00:45:26.075 --> 00:45:31.492
مردم با ارتش دولت‌هايي که ازشون متنفرن رو در رو ميشن

00:45:33.950 --> 00:45:37.907
فقط يه کلمه يا حرکت اشتباه لازمه،

00:45:37.908 --> 00:45:40.865
تا مردم شروع به مردن کنن

00:45:40.866 --> 00:45:43.907
به فدرال‌ها بگو برن، مردم هم ميرن

00:45:43.908 --> 00:45:46.491
اف‌بي‌آي بدون اوکيف نميره

00:45:46.492 --> 00:45:48.740
پس به مشکل خوردي

00:45:48.741 --> 00:45:50.324
نه، تو به مشکل خوردي. حرفم همينه

00:45:50.325 --> 00:45:53.949
اينا مردم توئن، مردمي که
قسم خوردي ازشون محافظت کني

00:45:53.950 --> 00:45:56.409
اونارو در معرض خطر قرار دادي

00:46:00.200 --> 00:46:03.991
من برت اوکيف رو مي‌شناسم. اون منو مي‌شناسه

00:46:05.242 --> 00:46:07.617
بهم بگو کجا برديش

00:46:09.659 --> 00:46:13.366
من ميرم باهاش حرف ميزنم

00:46:13.367 --> 00:46:14.783
تنها

00:46:16.700 --> 00:46:18.282
ماجرا رو تموم ميکنم

00:46:18.283 --> 00:46:22.116
هيچکس آسيب نمي‌بينه

00:46:22.117 --> 00:46:23.700
قول ميدم

00:46:51.701 --> 00:46:55.658
من تو «دمويين» هستم. پارک کردم

00:46:55.659 --> 00:46:56.659
بيا بيرون

00:46:56.660 --> 00:46:58.658
برگرد به همون مسيري که ازش اومدي

00:46:58.659 --> 00:47:02.491
کجايي؟

00:47:02.492 --> 00:47:04.408
راه برو

00:47:11.283 --> 00:47:14.116
کيف رو بذار

00:47:14.117 --> 00:47:15.659
بذارش

00:47:19.368 --> 00:47:22.491
و ژاکتت

00:47:22.492 --> 00:47:24.783
ژاکتت

00:47:57.908 --> 00:48:00.740
- من ميدونم اوکيف کجاست
- عاليه. خيلي‌خب، گوش کنيد

00:48:00.741 --> 00:48:01.700
همت رو بياريد اينجا. ميخوام...

00:48:01.701 --> 00:48:04.533
ميخوام تنها برم باهاش حرف بزنم

00:48:04.534 --> 00:48:07.824
- اون يه فراري از دست فدراله
- ميدونم

00:48:07.825 --> 00:48:09.574
آره؟ و چي فکر ميکني؟

00:48:09.575 --> 00:48:11.366
بدون مبارزه خودش رو تسليم ميکنه؟

00:48:11.367 --> 00:48:13.265
ببين، نميذارم گندي که اينجا زدين رو تکرار کنين

00:48:13.266 --> 00:48:16.032
مردم محلي رو عصباني کردين، يه پليس رو زدين، خدايي؟

00:48:16.033 --> 00:48:18.492
يه تماس با رئيست بگيرم پرونده رو ازت مي‌گيرن

00:48:20.492 --> 00:48:22.907
با هم ميريم...

00:48:22.908 --> 00:48:26.032
و با اوکيف تنها حرف ميزنم. قبوله؟

00:48:38.783 --> 00:48:40.366
سمت راستت

00:48:40.367 --> 00:48:41.908
يه در سبز هست

00:48:49.325 --> 00:48:52.616
بازه

00:49:01.741 --> 00:49:03.825
برو به چپ

00:49:12.450 --> 00:49:14.325
ادامه بده

00:49:19.617 --> 00:49:21.991
بازش کن

00:49:35.492 --> 00:49:38.158
برو به چپ

00:49:54.534 --> 00:49:56.117
ميزها رو رد کن

00:50:03.617 --> 00:50:06.409
ادامه بده

00:50:17.534 --> 00:50:18.991
وايسا

00:50:23.866 --> 00:50:27.199
ديگه نيازي به گوشي نيست

00:50:27.200 --> 00:50:28.574
بذارش پايين

00:50:42.367 --> 00:50:43.500
کجايي؟

00:50:46.700 --> 00:50:51.074
- داري منو مي‌ترسوني
- حرف نزن

00:51:03.866 --> 00:51:05.325
لباست رو در بيار

00:51:06.741 --> 00:51:08.308
اول کامپيوترم رو باز کن

00:51:10.117 --> 00:51:11.242
درش بيار

00:51:14.700 --> 00:51:16.040
گفتي کامپيوترم رو باز ميکني

00:51:16.041 --> 00:51:18.974
فکر ميکني برا چي اينجايي؟

00:51:20.242 --> 00:51:21.866
درش بيار

00:51:23.575 --> 00:51:25.990
الان

00:51:25.991 --> 00:51:28.074
يا از اينجا ميرم

00:51:28.075 --> 00:51:30.367
و زندگيت رو به گه ميکشم

00:51:41.450 --> 00:51:44.325
بجنب. بجنب

00:51:45.908 --> 00:51:47.075
گير کرده

00:51:53.617 --> 00:51:55.033
بچرخ

00:52:43.659 --> 00:52:47.409
 اي لاشي!

00:52:59.492 --> 00:53:01.366
 خيلي‌خب

00:53:01.367 --> 00:53:04.450
خيلي‌خب؟

00:53:05.866 --> 00:53:09.408
نه!

00:53:18.367 --> 00:53:19.990
کامپيوترم رو باز کن

00:53:27.825 --> 00:53:30.349
 کامپيوترم رو باز کن وگرنه مي‌کشمت

00:53:31.534 --> 00:53:33.699
 باشه! درد داره!

00:53:33.700 --> 00:53:35.275
به چپم. بازش کن

00:53:45.617 --> 00:53:47.408
تايپ کن ببينم

00:53:55.825 --> 00:53:59.074
انجام شد

00:53:59.075 --> 00:54:00.907
آره؟

00:54:03.200 --> 00:54:06.241
قسم ميخورم

00:54:10.659 --> 00:54:13.908
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم ولم کن

00:54:15.075 --> 00:54:17.533
همونطور که تو منو ول کردي؟

00:54:20.450 --> 00:54:22.782
من عضو سيا هستم ننه جنده، هر کاري بخواي بکني

00:54:22.783 --> 00:54:24.616
گيرت ميارم. مي‌کشمت

00:54:24.617 --> 00:54:26.449
مي‌دونم کي هستي

00:54:26.450 --> 00:54:28.324
کجا زندگي ميکني
اثر انگشتت رو گرفتم، دي‌ان‌اي‌ـت رو

00:54:28.325 --> 00:54:29.366
صورت بي‌ريختت

00:54:29.367 --> 00:54:32.449
تا آخر زندگيت حواسم بهت هست، شنيدي؟

00:54:54.982 --> 00:55:05.953
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.