WEBVTT
00:00:04.238 --> 00:00:06.031
...آنچه در «وطن» گذشت
00:00:06.032 --> 00:00:09.701
چت شده؟ -
.دو قطبی هستم -
00:00:09.702 --> 00:00:12.203
.و دستورالعمل داروییم بیمصرف شده
00:00:12.204 --> 00:00:15.373
.ظاهرا دیگه لیتیوم روم اثری نداره
00:00:15.374 --> 00:00:16.666
دکتر مایر اینو گفت؟
00:00:16.667 --> 00:00:19.461
...اساسا، اون ازم میخواد که
00:00:19.462 --> 00:00:22.148
با دارو خودم رو به کما ببرم
.تا چرخه روانی رو بشکنم
00:00:24.008 --> 00:00:25.550
.خیله خب، وایسا
.همینقدر کافیه. وایسا
00:00:25.551 --> 00:00:28.386
.سلام. من دنبال برت اوکیف میگردم
00:00:28.387 --> 00:00:31.097
حتما هفتهی کُندی توی واشنگتن بوده
00:00:31.098 --> 00:00:34.457
وقتی که رییس جمهور
.مشاور امنیتی جدیدش رو فرستاده اینجا
00:00:34.477 --> 00:00:35.226
!ساول
00:00:35.227 --> 00:00:37.896
!از اونجا بیا بیرون! بدو
00:00:37.897 --> 00:00:39.564
!بدو
00:00:39.565 --> 00:00:42.317
.لازم نیست این پایان بدی داشته باشه
00:00:42.318 --> 00:00:44.945
،خب، بدون جنگ نمیشه
00:00:44.946 --> 00:00:45.946
.اینو بهت اطمینان میدم
00:00:45.947 --> 00:00:47.906
.اون عکسی که فرستادی رو بررسی کردم
00:00:47.907 --> 00:00:49.240
.سامون مارتین
00:00:49.241 --> 00:00:51.117
چهار سال پیش دیوید ولینگتون رو
.در بوداپست دیده بوده
00:00:51.118 --> 00:00:52.452
.از اون موقع در ارتباط بودن
00:00:52.453 --> 00:00:55.163
یه ماشین به نام این خانوم
00:00:55.164 --> 00:00:57.332
،یک قبض پارکینگ در هیزلتون، وست ویرجینیا
،براش صادر شده
00:00:57.333 --> 00:00:58.708
جایی که ژنرال مک کلندون
00:00:58.709 --> 00:01:01.169
.محکوم بود بقیه عمرش رو بگذرونه
00:01:01.170 --> 00:01:03.397
.همچنین یک روز قبل از مرگش
00:01:04.840 --> 00:01:08.425
ما یک مسئله فوری داریم
.که باید بهتون اطلاع بدیم
00:01:08.427 --> 00:01:12.597
اطلاعات جدیدی داریم که میگه اسد داره آمادهی
.حمله جدیدی به ارتش آزاد سوریه میشه
00:01:12.598 --> 00:01:16.297
ببخشید ژنرال، این همون گزارش هفتهی پیش ِ
00:01:16.310 --> 00:01:19.604
چی شد فکر کردین نظرم عوض شده؟
00:01:19.605 --> 00:01:21.639
اون محمولهی رژیم اسد؟
00:01:21.640 --> 00:01:23.808
.هنوز فرصت حمله هوایی هست
00:01:23.809 --> 00:01:27.153
من یک محموله در سوریه منفجر نمیکنم
00:01:27.154 --> 00:01:28.923
.تا اینکه چرخه اخبار رو منحرف کنم
00:01:29.907 --> 00:01:32.709
.راسن هستم -
.ژنرال، دیوید ولینگتون هستم -
00:01:32.710 --> 00:01:35.412
.رییس جمهور راضی شدن
00:01:35.413 --> 00:01:37.122
.همین الان حملهی سوریه رو قبول کرد
00:01:37.123 --> 00:01:40.232
.میگین رییس جمهور اجازه حمله رو داده
00:01:40.233 --> 00:01:41.644
.بهتون قول میدم
00:01:43.935 --> 00:01:49.153
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:50.136 --> 00:01:52.042
.اون جون ما رو نجات داد
00:01:52.043 --> 00:01:53.179
.آره
00:01:53.180 --> 00:01:58.435
اسمش چی بود؟
00:01:58.436 --> 00:02:02.230
.کری، تو خودت نیستی
00:02:02.231 --> 00:02:04.691
.تو شرایط من رو نداری
00:02:04.692 --> 00:02:07.068
.دارم باهاش کنار میام
.باهاش کنار میومدم
00:02:07.069 --> 00:02:08.403
.از وقتی 22 سالم بود
00:02:10.614 --> 00:02:14.159
اون گفت کسی تو محل کار
.نباید بدونه. اون دو قطبی شده
00:02:14.160 --> 00:02:16.979
.جو کشور عالی نیست
00:02:17.913 --> 00:02:20.665
.جنگ... مدنی
00:02:20.666 --> 00:02:22.834
!خانم رئیسجمهور، خواهش میکنم
00:02:22.835 --> 00:02:25.795
!باید جلوی این وضع رو بگیرید
00:02:25.796 --> 00:02:28.131
.فقط داره بدتر میشه
00:02:28.132 --> 00:02:30.133
هیچ مرزی وجود نداره؟
00:02:30.134 --> 00:02:34.321
دروغها و تهمتهای مسخره
00:02:37.266 --> 00:02:39.851
.کاخ سفید در حالت بحران قرار داره
00:02:39.852 --> 00:02:43.563
.داریم دربارهی جنگ اطلاعاتی حرف میزنیم
00:02:43.564 --> 00:02:47.376
.کشور ما تحت حملهست
00:02:48.861 --> 00:02:52.214
!زمان برخواستن اکنونه
00:02:53.908 --> 00:02:56.302
.من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم
00:02:59.705 --> 00:03:01.623
،منو بعنوان نوری در آسمون در نظر بگیر
00:03:01.624 --> 00:03:07.062
.فانوسی که مسیر درست رو بهت نشون میده
00:03:16.963 --> 00:03:24.063
00:03:25.439 --> 00:03:28.918
.لعنتی
00:03:34.698 --> 00:03:37.534
.خانم رییس جمهور -
.لطفا اینجا منتظر بمون -
00:03:37.535 --> 00:03:39.428
.ببندش
00:03:42.081 --> 00:03:45.083
شنیدی؟
00:03:45.084 --> 00:03:47.502
.شنیدم. منتظر بودم شما تماس بگیرین
00:03:47.503 --> 00:03:50.255
پس تمام سرویسهای اطلاعاتی گوش دادن که
00:03:50.256 --> 00:03:52.173
ریاست جمهوری من مورد سرقت قرار گرفته؟
00:03:52.174 --> 00:03:54.759
.فکر نکنم
00:03:54.760 --> 00:03:56.094
...اون ژنرالهای لعنتی اونجا میشینن
00:03:56.095 --> 00:03:57.804
،با ستارههای روی شونهشون
00:03:57.805 --> 00:03:59.931
.سرشون رو تکون میدن انگار واقعا دارن گوش میدن
00:03:59.932 --> 00:04:02.767
.و بعد میرن هر غلطی میخوان میکنن
00:04:02.768 --> 00:04:05.955
.کار ژنرالها نبود، الیزابت
.کار من بود
00:04:08.357 --> 00:04:11.109
چی؟ -
.من بودم -
00:04:11.110 --> 00:04:13.695
.من دستور حمله هوایی رو به نام تو دادم
00:04:13.696 --> 00:04:14.988
،سعی کردم دیشب بهت بگم
00:04:14.989 --> 00:04:18.741
،تو در مسیری هستی که از زمان هریسون
اولین رییس جمهوری بشی
00:04:18.742 --> 00:04:22.328
.که به صد روز هم نرسی
00:04:22.329 --> 00:04:25.039
.باید به ستون پیروزیها یه چیزی اضافه میکردیم
00:04:25.040 --> 00:04:27.375
ستون پیروزی؟
00:04:27.376 --> 00:04:29.502
دیوونه شدی؟
00:04:29.503 --> 00:04:30.920
...دیدی دارن توی برنامههای صبح
00:04:30.921 --> 00:04:32.463
چی دربارت میگن؟ -
...مهم نیست -
00:04:32.464 --> 00:04:34.174
.اونا چی میگن -
.خب باید باشه -
00:04:34.175 --> 00:04:36.134
میگن تو چطور خودت رو در عرصه جهانی
00:04:36.135 --> 00:04:39.470
،معرفی کردی
.چطور داری کار رو یاد میگیری
00:04:39.471 --> 00:04:42.432
،با این و آزادی اون دویست نفر
00:04:42.433 --> 00:04:44.601
.فکر کنم بالاخره یه جایی برای خودمون پیدا کردیم
00:04:44.602 --> 00:04:48.062
،پس باید ممنون باشم که
ماموریتی که من بهش "نه" گفتم
00:04:48.063 --> 00:04:51.316
از طرف برنامههای صبحگاهی
!تشویق شده؟
00:04:51.317 --> 00:04:52.859
باید ممنون باشی که
00:04:52.860 --> 00:04:55.987
میتونی صفحه رو پاک کنی
.و دوباره شروع کنی
00:04:55.988 --> 00:04:59.657
.رییس جمهورهای کمی اینقدر خوش شانس هستن
00:04:59.658 --> 00:05:02.303
.باید بدم دستگیرت کنن
00:05:06.832 --> 00:05:07.891
الیزابت؟
00:05:10.544 --> 00:05:12.086
،خیلی وقت پیش
00:05:12.087 --> 00:05:15.131
ازم خواستی برای انتخابات ایالتی
.مدیر کارزارت بشم
00:05:15.132 --> 00:05:19.510
،اون موقع داشتم رقابتهای کشوری انجام میدادم
."ولی گفتم "باشه
00:05:19.511 --> 00:05:20.929
چونکه احساس میکردم
00:05:20.930 --> 00:05:24.033
.ما یه روزی به اینجا در کاخ سفید میرسیم
00:05:25.226 --> 00:05:26.643
.استعفای منو میخوای، استعفا میدم
00:05:26.644 --> 00:05:30.188
.میخوای برم زندان؟ میرم
00:05:30.189 --> 00:05:32.815
،ولی تمام چیزی که بهش اهمیت دادم
...تمامش
00:05:32.816 --> 00:05:36.861
اینه که تو فرصت داشته باشی
،نشونشون بدی میتونی یک رییس جمهور خوب باشی
00:05:36.862 --> 00:05:41.199
،یک رییس جمهور خوب
،و تو این رو در خودت داری
00:05:41.200 --> 00:05:44.428
.و من از اولش اینو میدونستم
00:05:55.381 --> 00:05:57.733
کری؟
00:06:06.658 --> 00:06:07.909
.باورت نمیشه چی شده
00:06:07.910 --> 00:06:10.078
چی؟ -
.ولینگتون و کین -
00:06:10.079 --> 00:06:11.537
،همین الان داشت سرش داد و بیداد میکرد
00:06:11.538 --> 00:06:13.498
اون حمله هوایی در سوریه؟
.اون گفته بود هرگز
00:06:13.499 --> 00:06:15.291
.ولی ولینگتون اجازهاش رو داده -
چی؟ -
00:06:15.292 --> 00:06:16.584
.اجازهاش رو داده
.همینو گفت
00:06:16.585 --> 00:06:18.127
،و بعد عجیب رفتار کرد
...و گفتش
00:06:18.128 --> 00:06:19.253
.چطور باید رییس جمهور خوبی باشه
00:06:19.254 --> 00:06:22.382
.دیوونه خونه شده
.هرچیزی ممکنه اتفاق بیوفته
00:06:22.383 --> 00:06:24.092
پس اگه برامون سواله که اون مَرد
00:06:24.093 --> 00:06:26.904
،توانایی اینو داره که مک کلندون رو بکشه
.باید بگم البته که داره
00:06:35.312 --> 00:06:37.647
.باید به دانته بگیم -
.بیخیال -
00:06:37.648 --> 00:06:39.982
.باید بدونه -
امکان نداره اینایی که به من گفتی رو -
00:06:39.983 --> 00:06:41.025
،بدون اون دوربینا فهمیده باشی
00:06:41.026 --> 00:06:45.363
.و دوربینا برمیگردن به سمت من
00:06:45.364 --> 00:06:46.948
.باشه -
.هیچکس نباید بفهمه -
00:06:46.949 --> 00:06:49.885
.قرارمون این بود -
.گفتم باشه -
00:06:52.788 --> 00:06:55.456
.گفتی که میخوای به چیزی نگاه بندازم
00:06:55.457 --> 00:06:59.001
.آره
.به اندازه این خفن نیست
00:06:59.002 --> 00:07:01.879
ولی از کامپیوتر دوستدخترش
.یه چیزایی دانلود کردم
00:07:01.880 --> 00:07:03.923
،موقع مرگ مک کلندون، در هیزلتون بوده
00:07:03.924 --> 00:07:05.424
.چند ساعت قبلش
00:07:05.425 --> 00:07:07.927
و اینو از کجا میدونی؟ -
.دانته -
00:07:07.928 --> 00:07:11.097
آدمی که بهش اعتماد نداری تا
داستان دوربینا رو بگی؟
00:07:11.098 --> 00:07:13.766
.فهمید وقتی که اونجا بوده یک قبض پارکینگ هم گرفته
00:07:13.767 --> 00:07:16.620
.نگاه میندازم
00:07:19.064 --> 00:07:20.773
چیکار میکنی؟
00:07:20.774 --> 00:07:22.400
،تا تو داری ایمیلش رو باز میکنی
00:07:22.401 --> 00:07:23.901
.من میرم هیزلتون
00:07:23.902 --> 00:07:26.338
.شاید بتونم بفهمم داره چیکار میکنه
00:07:28.824 --> 00:07:30.550
.فکر کردم اجازه نداری از خونه بیرون بری
00:07:33.871 --> 00:07:35.788
.تا استراحت کنی
00:07:35.789 --> 00:07:38.684
.ماشینت رو لازم دارم
00:07:50.554 --> 00:07:52.197
!یکم کمک اینجا بد نیست
00:08:20.209 --> 00:08:22.102
.باشه
00:08:41.146 --> 00:08:43.189
.کلی اسلحهـست
00:08:43.190 --> 00:08:44.949
.بهتره سالم باشی تا متاسف
00:08:47.152 --> 00:08:48.986
.نمیدونستم به اینجا میکشه
00:08:48.987 --> 00:08:52.657
.خوشحالم که یکی اینکارو کرده
00:08:52.658 --> 00:08:54.659
احتمالا الان اگه یه غریبه
،بخواد شب رو پیشتون باشه
00:08:54.660 --> 00:08:56.327
.دوباره بهش فکر میکنین
00:08:56.328 --> 00:08:58.913
یکی باید بهم میگفت
.که نقشه شماها چیه
00:08:58.914 --> 00:09:02.333
،راستش یه نقشه نبود، خانم
.یهو همه چیز پیش اومد
00:09:02.334 --> 00:09:03.918
.باید میگفتی
.میتونستم بچهها رو ببرم
00:09:03.919 --> 00:09:06.170
تا مامورا ازشون علیهمون استفاده کنن؟
00:09:06.171 --> 00:09:07.255
.جاشون اینجا امن نیست -
...باشه، صبرکن، صبرکن -
00:09:07.256 --> 00:09:10.383
میدونم شما رو وارد شرایطی کردم
00:09:10.384 --> 00:09:13.469
،که خیلی ایدهآل نیست
،ولی میخوام بدونین
00:09:13.470 --> 00:09:16.472
قبل از اینکه هیچکدوم
،از شما آدمای خوب بخوان آسیبی ببینن
00:09:16.473 --> 00:09:17.765
،مخصوصا بچهها
00:09:17.766 --> 00:09:20.351
صاف میرم سمت اون جاده
00:09:20.352 --> 00:09:22.436
.و خودم رو به مامورا تحویل میدم
00:09:22.437 --> 00:09:24.790
باشه؟
00:09:26.942 --> 00:09:29.235
،در همین حین
،چیزی که من دارم میبینم
00:09:29.236 --> 00:09:31.088
.همه کارتها دست ماست
00:09:33.031 --> 00:09:35.575
چه کارتی؟ -
.من. اونا جنگ نمیخوان -
00:09:35.576 --> 00:09:38.452
.فقط منو میخوان
،پس اگر موافقین
00:09:38.453 --> 00:09:41.205
نظرتون چیه، تمام اون ارتش بزرگ
00:09:41.206 --> 00:09:44.875
و زشتشون رو بذاریم یکم اون بیرون بمونن؟
00:09:44.876 --> 00:09:47.688
تا همه دنیا بتونن ببینن؟
00:09:51.049 --> 00:09:54.277
.حالا شد
00:10:05.147 --> 00:10:07.708
!آره
00:10:10.235 --> 00:10:12.713
.بچهها رو ببر به آغل
00:10:14.740 --> 00:10:17.116
.پهپادم رو زد
00:10:17.117 --> 00:10:19.260
،حروم... برگردونش، برگردونش
.میخوام ببینم
00:10:20.120 --> 00:10:23.289
.آره، اونجا، اونجا، اونجا
00:10:23.290 --> 00:10:25.082
.خیله خب، بگو دارم چی میبینم
00:10:25.083 --> 00:10:27.627
.اون یارو با اسلحه
00:10:27.628 --> 00:10:30.046
.اسمش اندی برکـه قربان
.یک تکروی محلیه
00:10:30.047 --> 00:10:31.881
اونجا. اونا کین؟
00:10:31.882 --> 00:10:33.799
.اونا بو و مری الکینز هستن
00:10:33.800 --> 00:10:34.925
.اونا صاحب اونجا به همراه ون دوزن هستن
00:10:34.926 --> 00:10:36.636
.و اون برت اوکیفه
00:10:36.637 --> 00:10:38.638
.آره، آره، اونا رو میشناسم
00:10:38.639 --> 00:10:40.765
،خیله خب، پس چهل نفر داریم
00:10:40.766 --> 00:10:42.933
.شش تا ماشین پر از غذا، اسلحه
00:10:42.934 --> 00:10:44.393
.اصلا نمیتونم تعداد تیرها رو بشمارم
00:10:44.394 --> 00:10:48.064
ما رو به اینجا کشوندی، آقای صلحطلب؟
00:10:48.065 --> 00:10:50.608
.بازم باید بفهمیم چی توی سرشونه
00:10:50.609 --> 00:10:52.401
برو یه چیزی جور کن این دلقکا رو ببینم، ها؟
00:10:52.402 --> 00:10:53.503
.بله قربان
00:11:18.275 --> 00:11:20.449
«زندان فدرال هیزلتون»
00:12:31.376 --> 00:12:36.589
میتونم کمکتون کنم؟ -
.بله، امیدوارم -
00:12:36.590 --> 00:12:39.216
.این زن چهار روز پیش اینجا بوده
00:12:39.217 --> 00:12:41.177
.ظهر، نزدیکای ساعت سه
00:12:41.178 --> 00:12:42.928
.بذار حدس بزنم
،برای وام که نیومده بود
00:12:42.929 --> 00:12:45.890
مگه نه، کارل؟
00:12:45.891 --> 00:12:47.725
نمیتونم درباره
.مشتریهامون باهاتون حرف بزنم، خانوم
00:12:47.726 --> 00:12:49.185
.خب در حالت عادی نه
.البته که نه
00:12:49.186 --> 00:12:52.480
،ولی در این مورد
.مشتری شما، خواهر منه
00:12:52.481 --> 00:12:54.231
.مهم نیست
00:12:54.232 --> 00:12:58.235
.آره، خب سر این مخالفیم
.اون دو قطبیه
00:12:58.236 --> 00:13:01.238
میدونی یعنی چی؟ -
.نه راستش -
00:13:01.239 --> 00:13:03.073
.یک جور دیوونگیه
00:13:03.074 --> 00:13:04.742
.آه، بله اینو میدونم
00:13:04.743 --> 00:13:08.304
،پس اگه پریشون به نظر میام
.که احتمالا میام، برای همینه
00:13:12.209 --> 00:13:14.460
،خواهرم با من توی خونهام زندگی میکنه
00:13:14.461 --> 00:13:18.005
،جایی که نه تنها همه خانوادم رو دیوونه کرده
00:13:18.006 --> 00:13:21.926
تونسته تا 100هزار دلار بدهی بالا بیاره
00:13:21.927 --> 00:13:24.929
.که نمیتونه هیچیش رو پس بده
00:13:24.930 --> 00:13:27.264
.حکم بیکفایتی از دادگاه براش گرفتم
00:13:27.265 --> 00:13:30.017
یعنی توی انجام کارها بده؟
00:13:30.018 --> 00:13:32.228
.یعنی مسئولیت کارهاش رو گردن نمیگیره، کارل
00:13:32.229 --> 00:13:36.232
.من هستم. من مسئولم
00:13:36.233 --> 00:13:39.443
.و من قانونا به تمام داراییهاش دسترسی مشترک دارم
00:13:39.444 --> 00:13:43.113
.دسترسی کامل
فهمیدی دارم چی میگم؟
00:13:43.114 --> 00:13:46.575
،خیله خب، مسئله اینه
...من
00:13:46.576 --> 00:13:49.245
من پیش پیش عذر میخوام که
،دارم اینجوری میگم
00:13:49.246 --> 00:13:52.790
..."ولی اگه، "دَش کَش" یا "کَش دَش
00:13:52.791 --> 00:13:55.167
یا هرچی که خودتون اسمتونو میگین
00:13:55.168 --> 00:13:58.796
،یه جوری قانون رو دور زدین
بهش پول رسوندین
00:13:58.797 --> 00:14:01.632
با دور زدن قوانینی که من براش گذاشتم
00:14:01.633 --> 00:14:04.343
،چارهای ندارم جز اینکه از شما شکایت کنم
00:14:04.344 --> 00:14:07.221
.که همینجا با خودت شروع میشه
00:14:07.222 --> 00:14:10.427
سلام؟
کارل، متوجه شدی؟
00:14:11.309 --> 00:14:14.871
.شاید بخوای یه وکیل پیدا کنی
00:14:19.067 --> 00:14:20.693
...صدهزار دلار نبود
00:14:20.694 --> 00:14:24.822
.فقط یک انتقال
00:14:24.823 --> 00:14:28.867
9950دلار
00:14:28.868 --> 00:14:30.845
.قبلا ندیده بودمش
00:14:34.624 --> 00:14:37.668
اینارو باید کجا بذاریم؟
00:14:37.669 --> 00:14:40.546
.این چهارتا رو بگیر
00:14:40.547 --> 00:14:41.773
.بریم
00:14:43.592 --> 00:14:46.343
...با بالارفتن دما
00:14:46.344 --> 00:14:49.054
در تمام وست ویرجینیا و پنسیلوانیا
00:14:49.055 --> 00:14:50.848
...بیاین نگاهی بندازیم به
00:14:50.849 --> 00:14:53.601
...آمار بالاترین دما در دهه70، دوشنبه و سه شنبه
00:14:53.602 --> 00:14:56.604
.هی، اینجا سرش رو بالا نگیر
00:14:56.605 --> 00:14:58.105
.مگه اینکه بخوای ازش استفاده کنی
00:14:58.106 --> 00:14:59.815
...محاصره یک منطقه کوچک
00:14:59.816 --> 00:15:02.526
،در لوکاسویل، ویرجینیا
...جایی که منابعی باور دارن
00:15:02.527 --> 00:15:04.528
این دیگه چیه؟
00:15:04.529 --> 00:15:05.404
...شاید برت اوکیف پنهان شده...
00:15:05.405 --> 00:15:08.365
جیجی کجاست؟
00:15:08.366 --> 00:15:12.804
!برونو
!برگرد اینجا
00:15:16.207 --> 00:15:19.460
!برونو
00:15:19.461 --> 00:15:21.563
!برونو
00:15:31.139 --> 00:15:33.116
!سگم رو کشتی
00:15:37.062 --> 00:15:38.288
!چیکار کردی؟
00:15:41.983 --> 00:15:44.234
صدام رو میشنوی پسر؟
00:15:44.235 --> 00:15:45.402
میشنوی؟
00:15:45.403 --> 00:15:47.839
!دکتر خبر کن
!به کمک احتیاج داریم
00:15:50.200 --> 00:15:52.457
!اسلحهات رو بذار زمین
00:15:57.290 --> 00:15:59.309
،هی، هی، هی
.درست میشه
00:16:01.211 --> 00:16:03.754
حالش چطوره؟ -
.بده -
00:16:03.755 --> 00:16:04.338
.ببرش خونه
00:16:04.339 --> 00:16:06.941
.به... به کمک احتیاج دارم
00:16:13.640 --> 00:16:14.640
.برو، برو -
.صدای تیر شنیدم -
00:16:14.641 --> 00:16:16.600
،یک تلفات غیرنظامی
00:16:16.601 --> 00:16:18.602
،پسر نوجوان
.اسلحه 9میلیمتری به شکمش شلیک کرده
00:16:18.603 --> 00:16:20.729
.همچنین مامور ویژه گودمن گروگان گرفته شده
00:16:20.730 --> 00:16:21.806
!لعنت
00:16:24.609 --> 00:16:28.237
!کمک کنین
00:16:28.238 --> 00:16:30.656
!کمک کنین
!کمک کنین
00:16:30.657 --> 00:16:33.968
!کمک کنین
!کمک کنین
00:16:35.829 --> 00:16:37.913
!اوه خدای من -
.خوب میشه -
00:16:37.914 --> 00:16:39.766
.خوب میشه
00:16:41.584 --> 00:16:43.877
.درست میشه
.خوب میشه
00:16:43.878 --> 00:16:45.921
!بو! بو
00:16:45.922 --> 00:16:47.131
!بو
00:16:47.132 --> 00:16:49.758
!همه، یه نفس عمیق بکشین
00:16:49.759 --> 00:16:52.302
!بو، گوش بده بهم
!گوش بده
00:16:52.303 --> 00:16:55.305
!زندهی اون بیشتر بدردمون میخوره! بو
00:16:55.306 --> 00:16:58.076
یالا، یالا
00:17:11.156 --> 00:17:14.658
9950دلار
00:17:14.659 --> 00:17:16.869
.درست کمتر از حدی که باید گزارش بشه
00:17:16.870 --> 00:17:19.663
،بدون اسم فرستنده
.هیچی جز یه شماره ارجاع
00:17:19.664 --> 00:17:21.665
.غیرقابل ردیابی -
.رسما -
00:17:21.666 --> 00:17:23.834
،شماره رو بهشون میگه
،بهش پول نقد میدن
00:17:23.835 --> 00:17:27.129
چند ساعت قبل از اینکه
.مک کلندون یک کیلومتر اونورتر بمیره
00:17:27.130 --> 00:17:28.088
خب چه فکری میکنی؟
00:17:28.089 --> 00:17:30.966
.مشخصه. اون پول دستمزدش بوده
00:17:30.967 --> 00:17:32.259
تا مک کلندون رو بکشه؟
00:17:32.260 --> 00:17:35.512
.پس نه مکس، تا یه اتاق بهتر گیرش بیاد
00:17:35.513 --> 00:17:38.891
فقط میگم 9900دلار برای قتل
00:17:38.892 --> 00:17:40.517
یک زندانی معروف
در زندان فوق امنیتی
00:17:40.518 --> 00:17:43.103
.یکم مبلغ کمیه -
.موافقم -
00:17:43.104 --> 00:17:45.814
.پس برام سواله که بعدش کجا رفته
00:17:45.815 --> 00:17:47.900
.حتما جایی پول بیشتری گرفته
00:17:47.901 --> 00:17:48.817
تونستی وارد ایمیلش بشی؟
00:17:48.818 --> 00:17:51.028
.آره. فعلا که چیزی نیست
00:17:51.029 --> 00:17:52.738
...ظاهرا مدیر یک خیریه
00:17:52.739 --> 00:17:54.698
.بنیاد حامیان دموکراسیه
00:17:54.699 --> 00:17:57.701
و؟ -
.ظاهرا واقعا هم همینطوره
00:17:57.702 --> 00:18:01.246
.دارم به چندتا عکس ازش نگاه میکنم
00:18:01.247 --> 00:18:03.415
.شبیه به یک آدم اهل مهمونی حرفهای میمونه
00:18:03.416 --> 00:18:05.042
.برام بفرستشون
00:18:05.043 --> 00:18:06.585
ها؟ -
.بفرستشون -
00:18:06.586 --> 00:18:11.715
،باشه، باشه
کجا هستی؟
00:18:11.716 --> 00:18:14.152
هیزلتون. فکر کردی کجام؟
00:18:15.553 --> 00:18:17.471
.مشغول رانندگی
00:18:17.472 --> 00:18:19.348
مگه نگفتی وقتی فرنی برگرده خونه
.باید اونجا باشی
00:18:19.349 --> 00:18:22.116
.باید یک ساعت پیش راه میوفتادی -
.آه، لعنتی -
00:18:24.771 --> 00:18:29.399
.به یه بچه شلیک کردی
00:18:29.400 --> 00:18:32.569
.یه پسر 16ساله و سگش
00:18:32.570 --> 00:18:33.737
چطوره؟
00:18:33.738 --> 00:18:37.491
.خونریزی داره
.تمام شکمش غرق خونه
00:18:37.492 --> 00:18:39.284
.یک بیمارستان بیستدقیقهای اینجاست
00:18:39.285 --> 00:18:40.762
.میخوام ببرمش
00:18:44.582 --> 00:18:45.820
هستی؟
00:18:47.752 --> 00:18:50.963
.اینو بهشون میگم
.نمیدونم گوش بدن یا نه
00:18:50.964 --> 00:18:52.240
.مجبورشون کن
00:18:52.241 --> 00:18:55.384
.من اینجا کنترل چیزی رو ندارم
00:18:55.385 --> 00:18:57.928
.خودمم همینم
00:18:57.929 --> 00:19:01.783
،تو با اونطرف سر کن
.منم با طرف خودم
00:19:04.060 --> 00:19:05.602
کی بود؟
00:19:05.603 --> 00:19:09.064
.اوکیف
.میخوایم بچه رو ببریم بیمارستان
00:19:09.065 --> 00:19:10.732
.نه، نه تا وقتی که سربازم رو پس بگیرم
00:19:10.733 --> 00:19:12.067
.اون بچه خونریزی داره
.سرباز تو بهش شلیک کرده
00:19:12.068 --> 00:19:15.195
.اسلحه کشیده -
.16ساله. بهش شلیک کردن -
00:19:15.196 --> 00:19:17.489
.سر این با من درنیوفت
.از پایانش خوشت نمیاد
00:19:17.490 --> 00:19:20.200
.با احترام، تو اینجا هیچ قدرتی نداری
00:19:20.201 --> 00:19:22.262
.با مسئولت صحبت کن
00:19:30.587 --> 00:19:31.795
...ساول، دارم میرم
00:19:31.796 --> 00:19:34.756
.به یه جلسه
.بعدا بهت زنگ میزنم
00:19:34.757 --> 00:19:37.676
.نه، نه، نه، نه، نه، قطع نکن
.یه بچه اینجا توسط افبیآی تیر خورده
00:19:37.677 --> 00:19:39.261
.یه مامور رو گروگان گرفتن
00:19:39.262 --> 00:19:42.764
فرمانده افبیآی اجازه نمیده
.ببریمش به بیمارستان
00:19:42.765 --> 00:19:44.308
.نه تا وقتی که مامورش رو پس بگیره
00:19:44.309 --> 00:19:46.828
.قبل از اینکه اون از خونریزی بمیره این اتفاق نمیوفته
00:19:47.562 --> 00:19:51.124
.میخوام رییس جمهور دخالت کنه
00:19:53.318 --> 00:19:55.485
دیوید، صدام رو شنیدی؟
00:19:55.486 --> 00:19:58.363
...مطمئن نیستم رابطهام با
00:19:58.364 --> 00:20:01.491
رییس جمهور بتونه تحمل
.یه خبر بد دیگه رو هم داشته باشه
00:20:01.492 --> 00:20:05.954
چی داری میگی؟
00:20:05.955 --> 00:20:08.248
.اون بچه داره میمیره
00:20:08.249 --> 00:20:10.000
.خب باشه. باشه
00:20:10.001 --> 00:20:11.894
.بهت زنگ میزنم
00:20:16.090 --> 00:20:19.277
.هی، مارسی
.وضعیت اورژانسی دارم
00:20:22.263 --> 00:20:24.598
.ببخشید خانوم رییس جمهور -
چی شده؟ -
00:20:24.599 --> 00:20:27.660
.ساول برنسون زنگ زده
.افبیآی به یه بچه شلیک کرده
00:20:28.645 --> 00:20:29.743
.بیا تو
00:20:38.863 --> 00:20:41.003
.رییس جمهور آمریکاست
00:21:22.074 --> 00:21:24.636
«برداشت وجه»
00:21:42.927 --> 00:21:45.304
.رسیدی
00:21:45.305 --> 00:21:48.307
.آره
00:21:48.308 --> 00:21:50.600
.من مگی هستم
.خواهر کری
00:21:50.601 --> 00:21:51.643
.من مکس هستم
00:21:51.644 --> 00:21:55.272
.سلام مکس -
.سلام فرنی -
00:21:55.273 --> 00:21:57.274
خب داری چیکار میکنی؟
00:21:57.275 --> 00:22:00.110
.آپدیت نرمافزاری برای کری
00:22:00.111 --> 00:22:03.280
حالا کجا هست؟
00:22:03.281 --> 00:22:04.573
طبقه پایین؟
00:22:04.574 --> 00:22:06.300
.راستش نه
00:22:08.328 --> 00:22:10.954
میخوای بهم بگی؟
00:22:10.955 --> 00:22:12.414
.مکس، سلام
00:22:12.415 --> 00:22:15.083
!سلام به شما
00:22:15.084 --> 00:22:16.585
.باید برم
00:22:16.586 --> 00:22:20.857
.باهات تا بیرون میام
00:22:23.760 --> 00:22:25.153
.خدافظ مکس
00:22:27.013 --> 00:22:28.930
نمیدونم بعد از برداشتن پول از اونجایی
00:22:28.931 --> 00:22:31.475
،که تو پیدا کردی، چی شده
00:22:31.476 --> 00:22:35.186
ولی قبلش، تو راه اونجا چهار بار
.از جاده خارج شده
00:22:35.239 --> 00:22:37.606
،هر توقفش تقریبا ده دقیقه بوده
.و یک بانک در هر خروجی وجود داره
00:22:37.607 --> 00:22:38.732
چجوری اینو فهمیدی؟
00:22:38.733 --> 00:22:39.983
.میفهمی، برات میفرستمش
00:22:39.984 --> 00:22:43.653
.پس چهارجا توی مسیر، بعلاوه هیزلتون
00:22:43.654 --> 00:22:46.698
.جمعا میشه پنج جا -
.آره، ظاهرا -
00:22:46.699 --> 00:22:48.825
،پنج تا 9هزار دلار
.تقریبا میشه 50هزار دلار
00:22:48.826 --> 00:22:50.494
.برای انجام چنین کاری کافیه
00:22:50.495 --> 00:22:54.331
.ممنون
.ممنونم
00:22:54.332 --> 00:22:55.725
!هی
00:22:58.628 --> 00:22:59.836
روزت چطور بود؟
00:22:59.837 --> 00:23:03.006
.عالی -
واقعا؟ عالی بود؟ -
00:23:25.446 --> 00:23:27.256
!بیرون! دستا جایی که ببینم
00:23:35.289 --> 00:23:36.888
.بگردینشون
00:23:59.021 --> 00:24:00.164
.بگردش
00:24:10.408 --> 00:24:13.427
هی، هی، ما فقط برای پسره اومدیم، خیله خب؟
00:24:15.538 --> 00:24:17.431
.خیله خب، ببندش
00:24:22.879 --> 00:24:24.814
.حواستون باشه
00:24:38.811 --> 00:24:40.770
بیمار کجاست؟
00:24:40.771 --> 00:24:43.773
.اینجا
00:24:43.774 --> 00:24:45.358
خوبه. میشه بذاری روی دیوار اونجا؟
00:24:45.359 --> 00:24:46.610
اسمش چیه؟ -
.جیجی -
00:24:46.611 --> 00:24:49.380
.هی، جیجی، من نِیت هستم
میشه نگاهی بندازم؟
00:24:52.492 --> 00:24:56.119
.گلوله بیرون نیومده
.فشارش پایینه
00:24:56.120 --> 00:24:57.954
یعنی چی؟ -
یعنی کلی خون از دست داده -
00:24:57.955 --> 00:24:58.830
.ممکن به شوک بره
00:24:58.831 --> 00:25:00.123
.پس باید بهش سرم بزنیم
00:25:00.124 --> 00:25:02.643
.بیا. اینو نگه دار
00:25:03.627 --> 00:25:05.795
.میخوام بهش سر بزنم
00:25:05.796 --> 00:25:09.674
میشه کیف رو صاف نگه داری؟
00:25:09.675 --> 00:25:10.800
.برو
00:25:10.801 --> 00:25:13.970
.خیله خب، گوش کن جیجی
...فقط میخوام ببینم اگه
00:25:13.971 --> 00:25:18.367
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
00:25:19.060 --> 00:25:21.394
.بذار یه چیزی روش بذارم
00:25:21.395 --> 00:25:23.104
،میخوام عقب وایسی
.دستت رو بذار روی لباس من
00:25:23.105 --> 00:25:28.401
پسره چطوره؟ -
.خوب میشه -
00:25:28.402 --> 00:25:32.948
مراقب باش. آقا، میشه سمت چپ وایسی؟
00:25:32.949 --> 00:25:33.990
خیله خب، با شماره سه
00:25:33.991 --> 00:25:35.551
بلندش میکنیم، باشه؟
00:25:39.622 --> 00:25:41.790
.یکم کمک میخوام
00:25:41.791 --> 00:25:44.543
آب میخوای؟ -
.خیله خب، بسه -
00:25:44.544 --> 00:25:47.021
.هی، بیا یه کمکی بکن
00:25:48.381 --> 00:25:49.839
میخوایم حرکتش بدیم، باشه؟
00:25:49.840 --> 00:25:51.925
.تو اونطرف رو بگیر
تو هم اونطرف، باشه؟
00:25:51.926 --> 00:25:53.444
با شماره سه بلندش میکنیم، باشه؟
00:25:54.762 --> 00:25:56.513
.ممنون -
خب، همه -
00:25:56.514 --> 00:26:01.017
.یک، دو، سه، بلند کنین
.خیله خب، آروم
00:26:01.018 --> 00:26:02.787
،خیله خب، جیجی
.داری خوب پیش میری
00:26:06.232 --> 00:26:07.750
اون چیه؟
00:26:10.695 --> 00:26:12.195
،در جنگ با آمریکا
00:26:12.196 --> 00:26:15.407
.امروز اولین گلوله شلیک شد -
.دوباره شروع کرده -
00:26:15.408 --> 00:26:20.287
و قربانی، یه پسر 16 ساله بود
00:26:20.288 --> 00:26:24.958
،که با بیرحمی ماموران فدرال
"با دستور "شلیک به قصد کشت
00:26:24.959 --> 00:26:28.086
که مستقیم از کاخ سفید از
،میز الیزابت کین اومده بود
00:26:28.087 --> 00:26:32.048
.بهش شلیک شد
00:26:32.049 --> 00:26:34.134
چی گفته بودم؟
00:26:34.135 --> 00:26:35.927
،به این آدما امتیاز میدی
.و اونا روت میشاشن
00:26:35.928 --> 00:26:38.555
مهم نیست اگه یک ژنرال سه ستاره هستین
00:26:38.556 --> 00:26:41.433
،یا یک بچه، یا یه سگ
.شما یک هدف هستین
00:26:41.434 --> 00:26:44.185
،همه هستیم
،چون اونا اومدن اینجا
00:26:44.186 --> 00:26:46.521
،قاتلین آموزشدیدهی کین
00:26:46.522 --> 00:26:48.565
،آدمکشهاـش
گردنکلفتهای یاغی
00:26:48.566 --> 00:26:50.734
!بس کن
00:26:50.735 --> 00:26:53.462
چی بود؟
00:26:54.530 --> 00:26:56.674
.بس کن
00:27:00.828 --> 00:27:03.872
من برت اوکیف هستم
00:27:03.873 --> 00:27:05.957
،از آمریکای آزاد با شما صحبت میکنم
00:27:05.958 --> 00:27:09.186
.در حال مبارزه برای جونمون هستم
00:27:36.947 --> 00:27:38.424
.به خودت زحمت نده
00:27:40.368 --> 00:27:43.971
.چراغ هنوز روشن بود
.گفتم شاید هنوز خوابی
00:27:44.955 --> 00:27:47.641
.خسته نیستم
00:27:49.085 --> 00:27:52.045
.تعجبی نداره
00:27:52.046 --> 00:27:54.273
.هرچند، من گیج شدم
00:27:55.800 --> 00:27:59.928
،بعد از همه چیزی که گفتی
،اون مقداری که ترسیده بودی
00:27:59.929 --> 00:28:02.180
،که اگه نتونی اینو کنترل کنی
00:28:02.181 --> 00:28:04.140
...چی به سرت میاد -
.خیله خب -
00:28:04.141 --> 00:28:06.810
.به سر فرنی
00:28:06.811 --> 00:28:08.453
.میدونی این چجوری تموم میشه
00:28:13.067 --> 00:28:15.610
اصلا داروهات رو میخوری؟
00:28:15.611 --> 00:28:16.611
.بله
00:28:16.612 --> 00:28:18.905
.لیتیومی که میدونیم کار نمیکنه رو نمیگم
00:28:18.906 --> 00:28:22.909
سروکول رو میگم
که به اندازه کافی آرومت میکنه
00:28:22.910 --> 00:28:25.471
.که بتونی دوباره از نو شروع کنی
00:28:27.039 --> 00:28:27.831
.بله
00:28:27.832 --> 00:28:30.083
بله، چی؟
00:28:30.084 --> 00:28:33.670
.دارم میخورمش -
واقعا؟ -
00:28:33.671 --> 00:28:35.839
انتظار داری باور کنم
وقتی تو تنها کسی هستی که
00:28:35.840 --> 00:28:37.006
.هنوز بیداره -
دارم میخورمش، باشه؟ -
00:28:37.007 --> 00:28:40.343
.دارم میخورمش
00:28:40.344 --> 00:28:43.197
سروکول، دیدی؟
00:29:07.538 --> 00:29:10.140
.قورتش بده
00:29:30.478 --> 00:29:33.104
.جراحان تروما از ریچموند داره میرسه
00:29:33.105 --> 00:29:35.190
.الان دارن جیجی رو آماده عمل میکنن
00:29:35.191 --> 00:29:36.858
.خیلی طول کشید
00:29:36.859 --> 00:29:37.859
دفعه بعد که خواستی
00:29:37.860 --> 00:29:41.403
،یه خانواده رو انتخاب کنی تا این گند رو بزنی
.وسط بیابون بودنشونم در نظر داشته باش
00:29:41.404 --> 00:29:42.489
.هی، من که به بچه شلیک نکردم
00:29:42.490 --> 00:29:46.075
نه، تو بودی که یه ارتش رو یواشکی آوردی
00:29:46.076 --> 00:29:47.660
.و همه رو به خطر انداختی
00:29:47.661 --> 00:29:49.204
00:29:49.205 --> 00:29:50.914
میدونی دارم به چی نگاه میکنم؟
00:29:50.915 --> 00:29:52.916
.یک ارتش
00:29:52.917 --> 00:29:55.752
تو اونجا چی داری؟
00:29:55.753 --> 00:29:56.961
.همشون با مزخرفاتی که گفتی جوگیر شدن
00:29:56.962 --> 00:30:00.131
.همش یه چیزه
00:30:00.132 --> 00:30:03.384
به نظرت شرایط با دوامیه؟
00:30:03.385 --> 00:30:05.529
.پس برو
00:30:09.266 --> 00:30:11.643
.واقعه وِیکو
درگیری افبیآی با فرقه داوودیه به اتهام داشتن سلاح غیر مجاز)
(که منجر به کشته شدن 4مامور و 6 عضو گروه داوودیه شد. سال 93م
00:30:11.644 --> 00:30:13.579
.روبی ریج
،درگیری افبیآی با رندی ویور، عضو گروه برترپنداری نژاد سفید)
(که منجر به کشته شدن همسر و پسرش و یک مامور فدرال شد. سال92م
00:30:14.772 --> 00:30:17.023
.اونا شلیک رو شروع نکردن
00:30:17.024 --> 00:30:20.985
.ولی عاقبتشون اون شد
00:30:20.986 --> 00:30:24.030
،چون با وجود این همه اسلحه
.نمیشه جلو این اتفاق رو گرفت
00:30:24.031 --> 00:30:26.282
.مذاکره کننده کنترل رو از دست میده
00:30:26.283 --> 00:30:28.993
کدوم مذاکره کننده؟ -
.من و تو -
00:30:28.994 --> 00:30:30.453
،من و تو، اوکیف
.ما مذاکره کننده هستیم
00:30:30.454 --> 00:30:32.622
،ما آدم بزرگای لعنتی اینجا هستیم
00:30:32.623 --> 00:30:34.289
،ماییم که تلفات بیشتر نمیخوایم
00:30:34.290 --> 00:30:36.517
.چه برسه به یه جنگ
00:30:37.086 --> 00:30:39.963
اشتباه میگم؟
00:30:39.964 --> 00:30:42.465
.اشتباه نمیگی
00:30:42.466 --> 00:30:43.841
.اگه بخوای میتونی اینو تموم کنی
00:30:43.842 --> 00:30:46.052
چطوری؟
00:30:46.053 --> 00:30:48.846
.خودتو تسلیم کن
00:30:48.847 --> 00:30:51.474
.اوه، خودمو تسلیم کنم
به این میگی مذاکره؟
00:30:51.475 --> 00:30:54.310
.باشه. همونجا بمون
پس نفر بعدی که تیر خورد
00:30:54.311 --> 00:30:56.872
.تعجب نکن
00:30:58.649 --> 00:31:00.209
بقیه بچهها چی؟
00:31:00.985 --> 00:31:03.111
بچهها چی؟
00:31:03.112 --> 00:31:04.946
.بچهها و مادرشون
.اونا رو از اونجا میبریم
00:31:04.947 --> 00:31:08.157
تا مامورا بتونن دستگیرشون کنن؟
00:31:08.158 --> 00:31:10.386
.هیچکدومشون دستگیر نمیشن
.بهت قول میدم
00:31:12.288 --> 00:31:14.080
بیخیال دیگه
00:31:14.081 --> 00:31:16.207
فراموش کن چطوری به عنوان
.اهرم ازشون استفاده کردی
00:31:16.208 --> 00:31:19.419
.یکبار هم شده یه کار شرافتمندانه توی زندگیت انجام بده
00:31:19.420 --> 00:31:23.131
.اصلا نمیفهمی
.دست من نیست
00:31:23.132 --> 00:31:24.424
این آدما شروعش کردن
00:31:24.425 --> 00:31:28.761
.انگار نبرد آلاموی شخصیشونه
نبردی بین انقلابیون تگزاس و نیروهای مکزیک که)
(منجر به کشته شدن تمام 250نفر انقلابیون تگزاس شد. 1836م
00:31:28.762 --> 00:31:30.698
.خب یادشون بنداز اون نبرد چطوری تموم شد
00:31:32.182 --> 00:31:34.660
.بهت زنگ میزنم
00:31:38.856 --> 00:31:40.690
حالش چطوره؟
00:31:40.691 --> 00:31:42.191
.نمیتونم حرف بزنم. ببخشید
00:31:42.192 --> 00:31:44.902
دکتر چی گفت؟
زنده میمونه؟
00:31:44.903 --> 00:31:48.031
اسم پسره چیه؟
یکی از اعضای خانواده الکینزه؟
00:31:48.032 --> 00:31:51.868
چندبار بهش شلیک شده؟
00:31:51.869 --> 00:31:53.220
.صحبتی نداریم
00:33:11.657 --> 00:33:12.490
...ضربان قلب روی152
00:33:12.491 --> 00:33:15.385
،آره
.توی بخش پرستارانه
00:33:16.620 --> 00:33:18.204
...قرنیههای چشم مساوی و انفعالی هستن
00:33:18.205 --> 00:33:19.539
داری عالی پیش میری، خب؟
00:33:19.540 --> 00:33:21.207
.بهتر شده. به صدای شُش میخوام گوش کنم...
00:33:21.208 --> 00:33:22.750
.ضربان خوبی داره
00:33:22.751 --> 00:33:24.102
.برابر و واضح هستن
00:33:25.086 --> 00:33:26.897
...روی
00:33:29.383 --> 00:33:30.800
.فشارش داره بالا میاد
...ببین میتونیم یکم
00:33:30.801 --> 00:33:33.987
.سرم بهش بزنیم تا ضربانش رو آروم کنیم
00:33:35.055 --> 00:33:38.141
.فکر کنم فقط رو یک چهارم جلویی گیر کرده
00:33:42.187 --> 00:33:44.564
.آمادهش کنین برای جراحی
00:33:44.565 --> 00:33:47.167
.هروقت حاضر بودن بهم بگو
00:33:49.903 --> 00:33:52.655
.آنزیمها بهتر شدن -
.آروم باش. حالت خوبه -
00:33:52.656 --> 00:33:54.198
...چشمهاش واکنش دارن
00:33:54.199 --> 00:33:56.176
.اثری از انسداد نخاعی نیست
00:34:02.751 --> 00:34:06.197
«.افبیآی پسربچه رو رها کرده تا از خونریزی بمیره»
00:34:24.396 --> 00:34:27.106
رسیدی اینجا؟
00:34:27.107 --> 00:34:28.900
.آره، تقریبا
00:34:28.901 --> 00:34:30.485
صدات عجیبه. چیزی شده؟
00:34:30.486 --> 00:34:32.612
.آره، خواهرم
00:34:32.613 --> 00:34:36.592
.الان میام پایین -
.باشه -
00:35:00.349 --> 00:35:04.393
.خدایا
00:35:04.394 --> 00:35:06.163
.فقط برو
00:35:37.302 --> 00:35:40.680
.ماشینتون اومده
00:35:40.681 --> 00:35:43.099
.کلی دوربین منتظرتونه
00:35:43.100 --> 00:35:44.600
.میدونم -
.رسانهها -
00:35:44.601 --> 00:35:47.353
.قبلا گفتی
میخوای بهم استرس بدی؟
00:35:47.354 --> 00:35:48.479
.نه، اصلا
00:35:48.480 --> 00:35:52.775
.اونا انتظار دیوونه بازی دارن
اینو که میدونی؟
00:35:52.776 --> 00:35:58.573
،انجیل در یک دست
.یه قوطی مسکن توی یه دست دیگه
00:35:58.574 --> 00:36:01.284
،وقتی ببینن واقعا کی هستی
00:36:01.285 --> 00:36:03.679
.پیشبینی میکنم کُرک و پرشون میریزه
00:36:05.914 --> 00:36:09.125
.سفیرِ "ما" باش
00:36:09.126 --> 00:36:10.501
.بهشون بگو برای چی میجنگیم
00:36:10.502 --> 00:36:15.506
.این کارو برای پسرهام دارم میکنم
00:36:15.507 --> 00:36:18.968
،گفتی قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
.خودت رو تحویل میدی
00:36:18.969 --> 00:36:21.238
.ولی هنوزم اینجایی
00:36:32.149 --> 00:36:33.482
.اول کارهای واجب
00:36:34.818 --> 00:36:37.612
متیل فنیدات، این نوعی از ریتالینه
.که از بمبئی میگیرم
00:36:37.613 --> 00:36:40.656
.دوتا الان بخور
.زیرزبونیه
00:36:40.657 --> 00:36:43.993
.بعدی... استراترول
00:36:43.994 --> 00:36:46.120
،قدرت متیل رو زیاد میکنه
،دوزت رو بالا میبره
00:36:46.121 --> 00:36:49.540
.کاری که قطعا دلت میخواد انجام بدی
00:36:49.541 --> 00:36:52.585
.نهایتا، منیزیوم
.بدون نسخه
00:36:52.586 --> 00:36:54.353
.به قرچ قرچ دندون کمک میکنه
00:36:55.964 --> 00:36:59.258
.ارزش این داروها 600دلاره
.برای شما میشه 120دلار
00:36:59.259 --> 00:37:00.885
.خدا رو شکر هند رو داریم
00:37:00.886 --> 00:37:04.972
خطری نداره؟ -
.به شما بستگی داره. دچار تلاطم میشه -
00:37:04.973 --> 00:37:05.890
.بالا، پایین
00:37:05.891 --> 00:37:08.768
سروکولی که دکترا میدن؟
00:37:08.769 --> 00:37:12.063
.ازش دوری کن، مگه اینکه خیلی دیوونه شده باشه
00:37:12.064 --> 00:37:13.856
و اینا مال وقتیه که
،خیلی آروم شده
00:37:13.857 --> 00:37:17.652
.و مثل زامبی اینور و اونور میره
.اینجور مواقع
00:37:17.653 --> 00:37:20.029
،باید مراقبم باشی
.بگی کِی دارو بخورم
00:37:20.030 --> 00:37:23.967
خب خودت نمیفهمی؟ -
.بخش ترسناکش همینه، نه -
00:37:27.371 --> 00:37:31.749
.ممنون، جاش -
.خواهش. هروقت که بخوای -
00:37:31.750 --> 00:37:33.668
.دلتنگتیم
00:37:33.669 --> 00:37:35.103
اینو میدونی، نه؟
00:37:41.176 --> 00:37:43.219
،اگه نمیخوای این کارو کنی
.کاملا درک میکنم
00:37:43.220 --> 00:37:46.305
تلاطم؟
00:37:46.306 --> 00:37:48.849
...آره، و
00:37:48.850 --> 00:37:51.394
.یه چیز دیگه
00:37:51.395 --> 00:37:53.187
اون قبض پارکینگی که پیدا کردی رو یادته؟
00:37:53.188 --> 00:37:53.854
.دوست دختر ولینگتون
00:37:53.855 --> 00:37:56.857
.توی هیزلتون -
.آره -
00:37:56.858 --> 00:37:59.277
،خب، معلوم شد
...اون فقط پایانِ
00:37:59.278 --> 00:38:01.988
.یک سفر خیلی عجیب به مقصد اینجاست
00:38:01.989 --> 00:38:04.073
چجور عجیب؟
00:38:04.074 --> 00:38:06.158
چهاربار از جاده خارج شده
00:38:06.159 --> 00:38:08.536
،از واشنگتن، تا پول جمع کنه
00:38:08.537 --> 00:38:11.122
.و هربار زیر 10هزار دلار
00:38:11.123 --> 00:38:12.790
،برداشت آخرش
،شماره پنج
00:38:12.791 --> 00:38:13.874
.اونجاست که قبض پارکینگ گرفته
00:38:13.875 --> 00:38:17.295
.تقریبا میشه 50هزار دلار
00:38:17.296 --> 00:38:18.963
که با این پول به هیزلتون رسیده
00:38:18.964 --> 00:38:21.674
.درست چندساعت قبل از مرگ مک کلندون
00:38:21.675 --> 00:38:24.152
.یعنی میگی اون پولجمعکنـه
00:38:30.642 --> 00:38:33.436
پس احضارش کنم؟
00:38:33.437 --> 00:38:35.021
چی بگی؟ من وارد آپارتمانش شدم
00:38:35.022 --> 00:38:37.398
و یه چیزایی توی کامپیوترش پیدا کردم؟
00:38:37.399 --> 00:38:38.774
.شاید بتونم حکم بگیرم
00:38:38.775 --> 00:38:41.694
،حتی اگه بتونی
.اون هدف ما نیست
00:38:41.695 --> 00:38:44.381
.باید اون و پول رو به ولینگتون ربط بدیم
00:38:47.117 --> 00:38:48.868
چطوری؟
00:38:48.869 --> 00:38:52.496
،خب، یه فکری براش دارم
00:38:52.497 --> 00:38:54.623
.که کاملا غیر قانونیه
00:38:54.624 --> 00:38:56.417
.مثلا وارد شدن به آپارتمانش نبود
00:38:56.418 --> 00:38:58.127
.اون کار من بود
00:38:58.128 --> 00:39:00.713
.این یکی میشه، ما
00:39:00.714 --> 00:39:01.964
.یه عملیات. از اون کارای توی کابُل
00:39:01.965 --> 00:39:05.360
،اگه خراب بشه
.نشانـت نجاتت نمیده
00:39:10.223 --> 00:39:11.825
خب؟
00:39:13.352 --> 00:39:16.580
.درخواست بزرگیه، میدونم
...اگه زیادیه
00:39:18.774 --> 00:39:21.084
.هستم
00:39:57.979 --> 00:39:59.581
.خیله خب. میبینمشون
00:40:01.441 --> 00:40:03.442
هی، من سه زن و ده تا بچه
00:40:03.443 --> 00:40:05.694
.میبینم که به سمت ون میرن
،سلامتشون رو بررسی کنین
00:40:05.695 --> 00:40:07.714
.بعد مصاحبه کنین -
.دارن میرن بیمارستان -
00:40:17.791 --> 00:40:19.959
.از اینطرف، خانم
00:40:19.960 --> 00:40:21.419
.بچهها باید اینطرف وایسن، لطفا
00:40:21.420 --> 00:40:23.379
که در درگیری با ماموران فدرال
00:40:23.380 --> 00:40:25.881
...در مزرعه خانوادگیش تیر خورده بود
00:40:25.882 --> 00:40:27.758
.در بیمارستان مُرده
00:40:27.759 --> 00:40:28.676
.قربان، بهتره اینو ببینین
00:40:28.677 --> 00:40:29.885
..."روزنامه ریچموند"
00:40:29.886 --> 00:40:32.555
،در ابتدا این داستان رو گزارش کرد
...همراه با عکسی
00:40:32.556 --> 00:40:34.056
،که ظاهرا نشون میده این پسر
00:40:34.057 --> 00:40:37.059
.خدایا -
...که مقامات هویتش رو -
00:40:37.060 --> 00:40:41.272
،جیجی الکینز معرفی کردن
.بدون هیچ نظارتی روی میز جراحی رها شده
00:40:41.273 --> 00:40:43.232
این عکس در تمام
.شبکههای اجتماعی دست به دست میچرخد
00:40:43.233 --> 00:40:44.483
این دیگه چه کوفتیه؟ -
.نه، نه، نه -
00:40:44.484 --> 00:40:46.777
.این مزخرفه
.من الان با بیمارستان صحبت کردم
00:40:46.778 --> 00:40:48.154
.پسره توی ریکاوریه
.حالش خوبه
00:40:48.155 --> 00:40:49.922
.خانوادش اینو نمیدونه -
.دارم میگم خوبه -
00:40:50.905 --> 00:40:52.549
.پاهات رو باز کن
00:40:56.079 --> 00:40:58.164
.بله -
.ساول برنسون هستم -
00:40:58.165 --> 00:40:59.832
.دارن میان سمتت
00:40:59.833 --> 00:41:01.584
.برای بچهها زنگ نزدم
.یه خبری از جیجی پخش شده
00:41:01.585 --> 00:41:04.086
چش شده؟
00:41:04.087 --> 00:41:05.421
.هیچیش نشده
.مسئله همینه
00:41:05.422 --> 00:41:08.757
.یه شایعه دروغ پخش شده
.که مُرده
00:41:08.758 --> 00:41:11.427
چی؟ -
.بو! بیا اینجا -
00:41:11.428 --> 00:41:13.929
.باید اینو ببینی -
...ماموران فدرال -
00:41:13.930 --> 00:41:16.182
.که گفته "دستور کشتن" داشته
00:41:16.183 --> 00:41:17.349
.اوکیف، گوش بده
00:41:17.350 --> 00:41:20.227
!هیچی نشده
!اون سالمه
00:41:20.228 --> 00:41:22.646
...به ما خبر دادن که پسر زخمی شده بوده
00:41:22.647 --> 00:41:25.232
.جیجی حالش خوبه
.بهشون بگو درست نیست. جیجی خوبه
00:41:25.233 --> 00:41:28.569
.میاریمش پای تلفن -
این چیه؟ -
00:41:28.570 --> 00:41:30.029
.به بیمارستان زنگ بزن
.یه دوربین ببر اون داخل
00:41:30.030 --> 00:41:33.616
.پسره رو بیار پای تلفن
.بهشون بگو حقیقت نداره
00:41:33.617 --> 00:41:35.493
!بهشون بگو سالمه
00:41:35.494 --> 00:41:37.786
!اون سالمه
00:41:37.787 --> 00:41:39.997
از کجا میدونی؟ -
!آره! لعنت به تو آشغال -
00:41:39.998 --> 00:41:41.874
.بهشون بگو حقیقت نداره
00:41:41.875 --> 00:41:43.501
.دولت لعنتی. میدونستم
00:41:43.502 --> 00:41:47.546
!اون خوبه
اوکیف، صدامو میشنوی؟
00:41:47.547 --> 00:41:50.633
00:41:50.634 --> 00:41:51.943
چی شده؟
00:41:58.808 --> 00:42:02.228
چی شد؟ -
چه خبره؟ -
00:42:02.229 --> 00:42:04.146
.بچهها رو بگیرین
.نذارین برن
00:42:04.147 --> 00:42:05.773
!فرار کنین، بدو! بدو! بدو -
!بیا بالا! بیا! بیا -
00:42:05.774 --> 00:42:08.150
!برو، برو ،برو
00:42:08.151 --> 00:42:12.196
چی شده؟
!بگو چه خبر شده
00:42:12.197 --> 00:42:15.031
!به مامور من شلیک کرده
!وارد میشیم
00:42:15.032 --> 00:42:16.295
!بخوابین -
!سرجای خود -
00:42:16.296 --> 00:42:17.535
!پناه بگیرین -
!بدو -
00:42:17.536 --> 00:42:19.912
!برو، برو، برو
00:42:19.913 --> 00:42:22.456
!تمام واحدها پیش برین
.بکشینشون
00:42:22.457 --> 00:42:23.683
.وایسا، اینکارو نکن
00:42:33.843 --> 00:42:36.220
!برو، برو، برو، برو
00:42:36.221 --> 00:42:37.864
!برو! برو
00:43:10.714 --> 00:43:13.340
،برت اوکیف هستم
.از آمریکای آزاد باهاتون حرف میزنم
00:43:13.341 --> 00:43:16.635
!به ما خیانت شده
...الیزابت کین آتشبس رو
00:43:16.636 --> 00:43:19.221
...شکسته، تانک و اسلحه به سمتمون فرستاده
00:43:19.222 --> 00:43:21.265
چطوری هنوز داره پخش میکنه؟
.برج مخابراتی رو قطع کن
00:43:21.266 --> 00:43:23.726
.بعد نمیتونیم باهاشون حرف بزنیم -
!همه رو قطع کن! همه رو -
00:43:23.727 --> 00:43:26.186
!زود! همه چی -
...میهنپرستانی که -
00:43:26.187 --> 00:43:28.063
...علیه دولت
00:43:28.064 --> 00:43:29.624
.بذارین رد شم
00:43:30.567 --> 00:43:34.320
.لوکاسویل. افبیآی وارد شده
.حمله همه جانبه
00:43:34.321 --> 00:43:36.363
.ساول برنسون رو بگیر
00:43:36.364 --> 00:43:39.366
.خانوم رییس جمهور -
.باید جلوشو بگیری -
00:43:39.367 --> 00:43:40.451
.نمیتونم
00:43:40.452 --> 00:43:44.663
،پدر پسر زخمی
.گروگان رو کشته
00:43:44.664 --> 00:43:46.749
فرمانده افبیآی
.دستور داده همه وارد بشن
00:43:46.750 --> 00:43:50.770
.تلفنو بده بهش -
.دیر شده. کار تمومه -
00:43:56.259 --> 00:43:59.028
.متاسفم
00:44:08.855 --> 00:44:11.249
...دولت
00:44:28.875 --> 00:44:33.104
.هدف دستگیر شد
00:46:31.317 --> 00:46:45.213
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.