WEBVTT 00:00:04.250 --> 00:00:06.082 ‫آنچه در وطن دیدید 00:00:06.083 --> 00:00:08.133 ‫این زن چهار روز پیش اینجا بوده 00:00:08.134 --> 00:00:11.590 ‫فقط یه انتقال بوده ‫9950 دلار 00:00:11.591 --> 00:00:14.708 ‫سر راهش چهار بار از جاده‌ی اصلی خارج شده 00:00:14.709 --> 00:00:16.124 ‫و تو هر خروجی یه موسسه‌ی مالی هست 00:00:16.125 --> 00:00:18.332 ‫- پس احضارش کنم؟ ‫- اون هدف ما نیست 00:00:18.333 --> 00:00:20.916 ‫باید اون و پول رو به ولینگتون ربط بدیم 00:00:20.917 --> 00:00:22.465 ‫- چطوری؟ ‫- یه عملیات 00:00:22.466 --> 00:00:24.499 ‫از اونایی که تو کابل می‌کردیم 00:00:24.500 --> 00:00:26.399 ‫- هستم ‫- سروکول رو ولش کن 00:00:26.400 --> 00:00:29.040 ‫و اینا برا وقتی هست که خیلی ضعیفه 00:00:29.041 --> 00:00:31.249 ‫باید مراقبم باشی، ‫بهم بگی کِی داروهام رو بخورم 00:00:31.250 --> 00:00:33.600 ‫- چی؟ خودت نمی‌دونی؟ ‫- نه 00:00:35.667 --> 00:00:37.183 ‫دکتر خبر کن! اینجا کمک میخوایم! 00:00:38.458 --> 00:00:40.916 ‫مامور ویژه گودمن الان گروگانه 00:00:40.917 --> 00:00:42.833 ‫شما به یه بچه شلیک کردین، 00:00:42.834 --> 00:00:45.541 ‫یه پسر 16 ساله 00:00:45.542 --> 00:00:48.241 ‫یه بیمارستان تو 20 دقیقه‌ای اینجا هست ‫میخوام ببرمش 00:00:48.291 --> 00:00:51.874 ‫تو گفتی قبل اینکه کسی ‫صدمه ببینه خودت رو تحویل میدی، 00:00:51.875 --> 00:00:53.809 ‫ولی هنوز اینجایی 00:00:57.875 --> 00:00:59.290 ‫یه گزارش خبری درباره‌ی جی‌جی هست 00:00:59.291 --> 00:01:01.582 ‫- این چیه؟ ‫- بهشون بگو واقعیت نداره 00:01:01.583 --> 00:01:03.907 ‫دولت کیری، می‌دونستم 00:01:04.208 --> 00:01:08.290 ‫اون خوبه! پدر پسر زخمی گروگان رو کشت 00:01:08.291 --> 00:01:10.082 ‫فرمانده‌ی اف‌بی‌آی به همه دستور پیشروی داد 00:01:12.083 --> 00:01:14.541 ‫بهمون خیانت شد! 00:01:14.542 --> 00:01:16.666 ‫الیزابت کین آتش‌بس رو شکست 00:01:16.667 --> 00:01:19.634 ‫- باید جلوش رو بگیری ‫- خیلی دیره. تمومه 00:01:21.258 --> 00:01:31.258 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.618 --> 00:01:37.669 00:01:40.792 --> 00:01:43.082 ‫اون جون ما رو نجات داد 00:01:43.083 --> 00:01:44.204 ‫آره 00:01:44.205 --> 00:01:47.216 ‫اسمش چی بود؟ 00:01:49.000 --> 00:01:52.791 ‫کری، تو خودت نیستی 00:01:52.792 --> 00:01:55.249 ‫تو شرایط من رو نداری 00:01:55.250 --> 00:01:56.874 ‫دارم باهاش کنار میام ‫باهاش کنار میومدم 00:01:56.875 --> 00:01:59.558 ‫از وقتی 22 سالم بود 00:02:01.083 --> 00:02:04.708 ‫اون گفت کسی تو محل کار ‫نباید بدونه. اون دو قطبی شده 00:02:04.709 --> 00:02:07.225 ‫جو کشور عالی نیست 00:02:08.458 --> 00:02:11.249 ‫جنگ... مدنی 00:02:11.250 --> 00:02:13.457 ‫خانم رئیس‌جمهور، خواهش میکنم! 00:02:13.458 --> 00:02:16.374 ‫باید جلوی این وضع رو بگیرید! 00:02:16.375 --> 00:02:18.708 ‫فقط داره بدتر میشه 00:02:18.709 --> 00:02:21.457 ‫هیچ مرزی وجود نداره؟ 00:02:21.458 --> 00:02:24.892 ‫دروغ‌ها و تهمت‌های مسخره 00:02:27.834 --> 00:02:30.416 ‫کاخ سفید در حالت بحران قرار داره 00:02:30.417 --> 00:02:34.124 ‫داریم درباره‌ی جنگ اطلاعاتی حرف می‌زنیم 00:02:34.125 --> 00:02:37.934 ‫کشور ما تحت حمله‌ست 00:02:39.417 --> 00:02:42.767 ‫زمان برخواستن اکنونه! 00:02:44.458 --> 00:02:46.850 ‫من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم 00:02:50.250 --> 00:02:53.207 ‫منو بعنوان نوری در آسمون در نظر بگیر 00:02:53.208 --> 00:02:57.600 ‫فانوسی که مسیر درست رو بهت نشون میده 00:02:59.208 --> 00:03:01.809 ‫مراقب باشید! آروم باشید! 00:03:05.000 --> 00:03:07.666 ‫قاتل‌ها! ای قاتل‌ها! 00:03:13.333 --> 00:03:15.874 ‫خوبی؟ 00:03:15.875 --> 00:03:17.100 ‫آره 00:03:44.458 --> 00:03:48.374 ‫نوزده کشته. سه‌تاشون بچه 00:03:48.375 --> 00:03:51.916 ‫خب، من سعیم رو کردم 00:03:51.917 --> 00:03:55.708 ‫بهت گفتم دیگه کسی به من گوش نمیده 00:03:55.709 --> 00:03:57.833 ‫مزخرف میگی 00:03:57.834 --> 00:04:00.124 ‫همش تقصیر توئه 00:04:00.125 --> 00:04:04.040 ‫یه داستان برنامه‌ریزی میکنی، ‫حساب‌های جعلی درست میکنی، 00:04:04.041 --> 00:04:07.499 ‫صدها توییت میکنی. ‫درست طبق نقشه‌ت 00:04:07.500 --> 00:04:11.124 ‫نمیدونم چی داری میگی واسه خودت 00:04:11.125 --> 00:04:14.290 ‫تو یه موقعیت از دست خارج شده رو ‫تبدیل به یه قتل‌عام کردی 00:04:14.291 --> 00:04:19.175 ‫هی، فکر کردی تو دو ماه گذشته من کجا بودم؟ 00:04:19.208 --> 00:04:21.833 ‫توی زیرزمین‌ها قایم میشدم 00:04:21.834 --> 00:04:24.749 ‫دیگه از این چیزایی که میگی ندارم 00:04:24.917 --> 00:04:27.249 ‫اینم بماند... 00:04:27.250 --> 00:04:30.749 ‫خدایا، من با... 00:04:30.750 --> 00:04:34.791 ‫من با اون خانواده حرف زدم 00:04:34.792 --> 00:04:36.475 ‫وقت گذروندم 00:04:44.750 --> 00:04:46.249 ‫باشه 00:04:46.250 --> 00:04:48.017 ‫اگه تو نیستی پس کیه؟ 00:04:50.375 --> 00:04:54.124 ‫قربان، دیوید ولینگتون زنگ زده 00:04:54.125 --> 00:04:56.683 ‫میخوان برگردین به کاخ سفید 00:04:58.417 --> 00:04:59.883 ‫می‌تونستی جلوی این وضع رو بگیری 00:05:03.083 --> 00:05:04.475 ‫بهت اجازه دادم بری 00:05:15.875 --> 00:05:17.475 ‫انسون؟ 00:05:21.041 --> 00:05:22.141 ‫انسون 00:05:27.375 --> 00:05:30.475 ‫- اینجایی؟ ‫- ای بابا 00:05:32.291 --> 00:05:34.749 ‫از خونه‌م برو بیرون 00:05:34.750 --> 00:05:36.207 ‫این که یه خونه نیست 00:05:36.208 --> 00:05:37.809 ‫به خدا هست 00:05:41.166 --> 00:05:42.767 ‫چه بوی بدی میدی 00:05:45.375 --> 00:05:47.600 ‫- یه آبجو بهم تعارف کن ‫- نه 00:06:06.041 --> 00:06:07.833 ‫دونا گفت پرتت کرده بیرون 00:06:07.834 --> 00:06:09.582 ‫چرا بهش زنگ زدی؟ 00:06:09.583 --> 00:06:14.559 ‫- چون تو گوشی رو جواب نمی‌دادی ‫- فکر میکنی یعنی چی؟ 00:06:14.625 --> 00:06:17.809 ‫با یه پتک رفتی به اتاق نشیمن؟ 00:06:19.542 --> 00:06:22.124 ‫دارم عوض میشم 00:06:22.125 --> 00:06:24.141 ‫چیه؟ حالا شدی مشاور خانواده؟ 00:06:25.375 --> 00:06:28.725 ‫چه مدت سر کار نبودی؟ 00:06:31.375 --> 00:06:36.958 ‫سه ماه 00:06:36.959 --> 00:06:38.558 ‫مثل بقیه 00:06:39.625 --> 00:06:43.082 ‫خوبی؟ دونا میگه وضع روحیت داغونه، 00:06:43.083 --> 00:06:45.582 ‫ولی اون خیلی چیزا میگه 00:06:45.583 --> 00:06:49.700 ‫آره، می‌دونی دونا قبلاً میگفت که ‫فکر میکنه من ترتیب تو رو میدم، ولی... 00:06:53.291 --> 00:06:56.391 ‫این برا اینه که ترتیبت رو می‌دادم 00:07:04.333 --> 00:07:06.416 ‫دارم یه تیم جمع میکنم 00:07:06.417 --> 00:07:11.650 ‫تو نفر اولمی، پس باید بدونم واقعاً داری ‫ترکش میکنی، یا فقط نقش بازی میکنی 00:07:15.959 --> 00:07:18.582 ‫مزلین افسر فرمانده‌ی اون عملیات بود 00:07:18.583 --> 00:07:22.234 ‫که اجازه داشت به محض اقدام اون‌ها ‫واکنش بموقع نشون بده 00:07:22.291 --> 00:07:24.082 ‫وقتی یه مامور فدرال کشته شد، 00:07:24.083 --> 00:07:26.955 ‫فکر کرد موقعیت اونقدر بی‌ثبات شده ‫که بخواد بدون درگیری ادامه پیدا کنه 00:07:26.958 --> 00:07:29.249 ‫من تو سه قدمی اون بودم 00:07:29.250 --> 00:07:32.749 ‫اون بی‌ثباتی موقعیت رو ارزیابی نمی‌کرد 00:07:32.750 --> 00:07:34.708 ‫یه نفر رو از دست داد. زیادی واکنش نشون داد 00:07:34.709 --> 00:07:39.600 ‫مزلین هر وقت امکانش بود بخاطر ‫درخواست مشاور امنیت ملی صبر کرد 00:07:39.667 --> 00:07:43.583 ‫اگرچه تو یه موقعیت تاکتیکی، این یه ‫ساختار فرماندهی غیرعادی بود 00:07:43.625 --> 00:07:45.958 ‫آقای برنسون به درخواست رئیس‌جمهور اونجا بودن 00:07:45.959 --> 00:07:47.958 ‫اینو چند بار گفتین 00:07:47.959 --> 00:07:50.874 ‫خانم، فکر میکنم اینجا مسئله‌ی بزرگ‌تری ‫رو از قلم انداختیم 00:07:50.875 --> 00:07:52.391 ‫چی؟ 00:07:52.392 --> 00:07:55.958 ‫اگه برت اوکیف مسئول اخبار جعلی نبود ‫و منم فکر نمیکنم بود، 00:07:55.959 --> 00:07:58.842 ‫باید احتمال اینکه از بیرون از کشور ‫نشات گرفته رو در نظر بگیریم 00:07:58.875 --> 00:08:01.124 ‫از کجا نشات گرفته؟ 00:08:01.125 --> 00:08:03.457 ‫مظنونین همیشگی 00:08:03.458 --> 00:08:04.924 ‫پس اینم میخوایم بندازیم گردن روس‌ها 00:08:04.925 --> 00:08:09.833 ‫دارم درباره‌ی جنگ اطلاعاتی حرف میزنم 00:08:09.834 --> 00:08:12.290 ‫مدرک محکمی مبنی بر دخالت‌شون هست؟ 00:08:12.291 --> 00:08:16.258 ‫هنوز نه، ولی از مدارکی در اروپای شرقی ‫باخبرم که خیلی شبیهشن 00:08:18.959 --> 00:08:22.582 ‫اف‌بی‌آی خیلی قبل اینکه کسی اخبار رو جعل کنه ‫به یه بچه شلیک کرده 00:08:22.583 --> 00:08:24.958 ‫این گردن ماست 00:08:24.959 --> 00:08:27.457 ‫ما می‌تونیم هفته‌ی دیگه تقصیر رو بندازیم گردن بقیه ‫کلی حال میده 00:08:27.458 --> 00:08:31.916 ‫ولی این موضوع فعلاً همینجا داره گنده میشه 00:08:31.917 --> 00:08:33.958 ‫رویداد امروز عصر چیه؟ 00:08:33.959 --> 00:08:35.791 ‫یه مراسم یادبود در ریچموند 00:08:35.792 --> 00:08:37.999 ‫بیشتر شب شورش داشتیم 00:08:38.000 --> 00:08:41.708 ‫- مطمئنم بازم خواهیم داشت ‫- شورش یا تظاهرات؟ 00:08:41.709 --> 00:08:44.416 ‫- مرز خوبی ِ ‫- بله که هست 00:08:44.417 --> 00:08:46.332 ‫بعد از مراسم یادبود، 00:08:46.333 --> 00:08:49.124 ‫یه گردهمآیی جلوی ساختمون ‫دولت فدرال ایالت هست 00:08:49.125 --> 00:08:51.833 ‫ممکنه هزاران نفر اونجا جمع بشن 00:08:51.834 --> 00:08:54.124 ‫و گردهمآیی‌های در حمایت از اون‌ها، 00:08:54.125 --> 00:08:57.225 ‫- که ممکنه سریعاً زیاد بشه ‫- نقشه‌ی کنترل جمعیت‌مون چیه؟ 00:08:58.500 --> 00:09:03.791 ‫تو این موقعیت، ما از پلیس محلی استفاده می‌کنیم 00:09:08.041 --> 00:09:09.416 ‫از طرز فکرت خوشم میاد تام 00:09:09.417 --> 00:09:14.165 ‫وقتی با مسلسل میرین تو ریچموند تاریخی، 00:09:14.166 --> 00:09:19.992 ‫به کشور میگم از پلیس محلی استفاده می‌کنیم 00:09:22.333 --> 00:09:26.958 ‫خودمون خرابش کردیم، خودمون هم درستش می‌کنیم 00:09:26.959 --> 00:09:30.100 ‫میخوام نظرات‌تون تا یه ساعت دیگه ‫روی میز دیوید باشه 00:09:37.083 --> 00:09:39.924 ‫دیوید، یه دقیقه وایسا 00:09:39.925 --> 00:09:44.082 ‫هر چی بیشتر بهش فکر میکنم ‫بیشتر به فکر روسیه میفتم 00:09:44.083 --> 00:09:48.082 ‫ساول، هیچکس بیشتر از من ممنون ‫تجاربی که به اینجا میاری نیست، 00:09:48.083 --> 00:09:49.082 ‫ولی شنیدی رئیس‌جمهور چی گفت 00:09:49.083 --> 00:09:51.207 ‫الان، ما میخوایم از فرو ریختن چیزی که 00:09:51.208 --> 00:09:54.082 ‫یه زمانی بعنوان پایتخت اتحاد شناخته میشد 00:09:54.083 --> 00:09:56.833 ‫- جلوگیری کنیم ‫- این کاری هست که میکنن دیوید 00:09:56.834 --> 00:09:59.916 ‫هر جایی اتحادی ببینن، بینشون اختلاف میندازن 00:09:59.917 --> 00:10:01.249 ‫فهمیدم 00:10:01.250 --> 00:10:04.249 ‫فقط بذار اول به این بحران رسیدگی کنیم 00:10:04.250 --> 00:10:06.600 ‫بعدش به روسیه می‌پردازیم، باشه؟ 00:10:14.125 --> 00:10:15.975 ‫یه هوایپما میخوام 00:10:17.125 --> 00:10:20.833 ‫سیمون مارتن یه روز قبل ‫مرگ مک‌کلندون با پنجاه‌هزار دلار 00:10:20.834 --> 00:10:23.082 ‫تو هیزلتون وست ویریجنیا بود. اینو می‌دونیم 00:10:23.083 --> 00:10:25.207 ‫ولی می‌دونست داره چیکار میکنه، 00:10:25.208 --> 00:10:27.833 ‫یا دیوید ولینگتون فقط بهش گفته ‫تا پول‌ها رو به کسی بده؟ 00:10:27.834 --> 00:10:29.332 ‫حدس من دومی هست 00:10:29.333 --> 00:10:30.958 ‫پس تظاهر می‌کنیم نگهبان زندانیم 00:10:30.959 --> 00:10:34.666 ‫- آره، یا پسرعموهاشون ‫- ما فکر می‌کنیم پنجاه هزار دلار برای 00:10:34.667 --> 00:10:37.207 ‫کشتن یه ژنرال خیلی کمه. ‫پول درست حسابی میخوایم 00:10:37.208 --> 00:10:40.040 ‫- خونه‌ی امن داری؟ ‫- نه، اونو نمی‌دزدیم 00:10:40.041 --> 00:10:42.291 ‫به حرکت وادارش کنیم، ردش رو ‫تا ولینگتون بگیریم. همینه 00:10:42.292 --> 00:10:45.008 ‫بعدش ولینگتون رو به قتل ربط میدیم ‫همین برامون مهمه 00:10:45.009 --> 00:10:47.749 ‫مثل پیشاور. یارو توی حموم 00:10:47.750 --> 00:10:48.757 ‫آره، یا کراچی 00:10:48.758 --> 00:10:51.332 ‫قبل اینکه ماشین رو بدزدی 00:10:51.333 --> 00:10:53.582 ‫- من ماشین رو ندزدیدم ‫- کی رانندگی می‌کرد؟ من؟ 00:10:53.583 --> 00:10:55.874 ‫میشه شما دو تا بس کنین؟ 00:10:55.875 --> 00:10:58.791 ‫کراچی... قبل اینکه ماشین رو بدزده 00:10:58.792 --> 00:11:01.666 ‫- وسایل عملیات؟ ‫- آره 00:11:01.667 --> 00:11:03.207 ‫- کی میخره؟ ‫- من 00:11:03.208 --> 00:11:06.141 ‫- یه لیست برات درست میکنم ‫- روز عملیات کِی هست؟ 00:11:07.875 --> 00:11:11.332 ‫نمیدونم. سیمون امشب آخر وقت ‫یه جلسه تو دفترش داره 00:11:11.333 --> 00:11:14.749 ‫غیر این، این هفته هر شب تو یه مراسمی هست 00:11:14.750 --> 00:11:19.833 ‫- مراسمات عمومی ‫- پس میریم سروقت دفترش 00:11:19.834 --> 00:11:22.350 ‫خیلی‌خب، امشب 00:11:23.458 --> 00:11:25.624 ‫از نظر من سریع میاد 00:11:25.625 --> 00:11:28.559 ‫امروز؟ عملیات بزرگی هست 00:11:30.000 --> 00:11:32.716 ‫ نباید مشکلی پیش بیاد 00:11:32.717 --> 00:11:35.008 ‫اگه ساختمون خالی نبود چی؟ ‫شاید یکی تا دیروقت کار میکرد 00:11:35.009 --> 00:11:37.582 ‫بعدش چند روز میندازیمش عقب 00:11:37.583 --> 00:11:40.207 ‫اگه بپرسه کی بهمون گفته پیک اونه چی؟ 00:11:40.208 --> 00:11:42.082 ‫یه مشت حرومش کن ‫ما نمی‌دونیم کی بهمون گفته 00:11:42.083 --> 00:11:43.958 ‫- موضوع رو عوض کن ‫- مشت حرومش نمی‌کنیم 00:11:43.959 --> 00:11:48.999 ‫- یه اصطلاحه ‫- مشت حرومش نمی‌کنیم 00:11:49.000 --> 00:11:52.374 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب،‌ باید بریم 00:11:52.375 --> 00:11:55.374 ‫بیاید یه لیست بنویسیم تا ببینیم چی کم داریم 00:11:55.375 --> 00:11:59.207 ‫- می‌تونم این بیسکوییت‌ها رو باز کنم؟ ‫- بازشون کن 00:11:59.208 --> 00:12:01.499 ‫کلیسایی که توش یادبود برگزار میکنن 00:12:01.500 --> 00:12:04.040 ‫درست اونور ساختمون دولت فدراله 00:12:04.041 --> 00:12:06.916 ‫پس جمعیت از اول زیاد خواهد بود 00:12:06.917 --> 00:12:08.499 ‫و همینکه مراسم تموم بشه بزرگ‌تر میشه 00:12:08.500 --> 00:12:10.958 ‫اف‌بی‌ای تیم‌های یگان ویژه و رهایی گروگان می‌فرسته 00:12:10.959 --> 00:12:13.582 ‫تا در اون گردهمآیی به پلیس محلی و فدرال اضافه بشه 00:12:13.583 --> 00:12:15.749 ‫کلیسا با فلزیاب موافقت کرده 00:12:15.750 --> 00:12:18.874 ‫مطمئن میشیم هیچ سلاحی داخل نره، 00:12:18.875 --> 00:12:21.041 ‫ولی نمی‌تونیم کاری درباره‌ی جمعیت بیرون بکنیم 00:12:21.042 --> 00:12:23.124 ‫حمل سلاح در ویرجینیا آزاد هست 00:12:23.125 --> 00:12:26.040 ‫فکر کنیم یه مقدار درگیری مسلحانه داشته باشیم 00:12:26.041 --> 00:12:28.666 ‫با فرماندار درباره‌ی گارد ملی حرف زدی؟ 00:12:28.667 --> 00:12:31.249 ‫آره، ویات تخم‌حرومی هست که دومی نداره 00:12:31.250 --> 00:12:33.165 ‫دنبال رفتن دوباره به سنا ست، نمیخواد جمعیتی از 00:12:33.166 --> 00:12:35.457 ‫- سفیدپوست‌های دهاتی رو عصبانی کنه ‫- آره 00:12:35.458 --> 00:12:37.207 ‫حالا، تو می‌تونی نگهبان‌ها رو از فدرال بذاری، 00:12:37.208 --> 00:12:39.874 ‫ولی این کار الان اصلاً نمای جالبی نداره 00:12:39.875 --> 00:12:43.141 ‫فقط می‌تونه خشم جمعیت تو خیابون‌ها رو بیشتر کنه 00:12:47.083 --> 00:12:50.207 ‫چرا چهارده تا اسم توی این لیست هست؟ 00:12:50.208 --> 00:12:53.499 ‫مردمی که امروز توی مراسم گرامی می‌دارن 00:12:53.500 --> 00:12:56.499 ‫مجموع کشته‌هاست 00:12:56.500 --> 00:12:58.582 ‫نوزده نفر مردن 00:12:58.583 --> 00:13:00.582 ‫پنج تای دیگه از اف‌بی‌آی هستن 00:13:00.583 --> 00:13:03.100 ‫بازم مرده حساب میان، مگه نه؟ 00:13:04.417 --> 00:13:08.290 ‫این مراسم رو خانواده‌های لوکاسویل ترتیب دادن 00:13:08.291 --> 00:13:10.874 ‫خب... 00:13:10.875 --> 00:13:15.308 ‫دیگه مال اونا نیست، هست؟ 00:13:41.125 --> 00:13:44.433 ‫غرب محوطه پاکسازی شده 00:13:50.917 --> 00:13:54.642 ‫رئیس‌جمهور کین، ایشون جکی گودمن هستن 00:13:55.667 --> 00:13:56.541 ‫من... 00:13:56.542 --> 00:13:59.290 ‫بخاطر فقدانتون متاسفم 00:13:59.291 --> 00:14:01.791 ‫ممنونم. ممنونم 00:14:01.792 --> 00:14:05.183 ‫اجازه هست؟ 00:14:10.625 --> 00:14:13.683 ‫چه اتفاق وحشتناکی 00:14:16.166 --> 00:14:18.499 ‫ممنون. خیلی ازتون ممنونم 00:14:18.500 --> 00:14:19.999 ‫نمیخواد ازم تشکر کنی 00:14:20.000 --> 00:14:21.833 ‫مطمئنم زندگیت رو نابود کردم 00:14:21.834 --> 00:14:25.749 ‫- مهمون خوش‌آیندی نیستم ‫- چیزی نیست 00:14:25.750 --> 00:14:28.082 ‫یه ساعتی میشه خواهرام رفتن، پس... 00:14:28.083 --> 00:14:32.767 ‫لطفاً بفرمایید تو ‫راحت باشید 00:14:37.375 --> 00:14:39.708 ‫چیزی میل دارید؟ 00:14:39.709 --> 00:14:41.374 ‫لازم نبود اینکارا رو بکنید 00:14:41.375 --> 00:14:42.833 ‫نکردم 00:14:42.834 --> 00:14:44.374 ‫نمی‌دونم... 00:14:44.375 --> 00:14:46.809 ‫راستش حتی یادم نمیاد کی کرده 00:14:53.625 --> 00:14:56.332 ‫خانواده‌ی پرجمعیتی داری؟ ‫کسایی که بتونن کمک کنن؟ 00:14:56.333 --> 00:14:59.791 ‫آره. دو تا خواهر،‌ یه برادر ‫رایان مرده 00:14:59.792 --> 00:15:02.874 ‫چه مدت یه مامور بودی؟ 00:15:02.875 --> 00:15:03.958 ‫هشت سال 00:15:03.959 --> 00:15:07.892 ‫من و رایان تو دانشگاه همو دیدیم 00:15:11.625 --> 00:15:14.499 ‫دوباره همو می‌بینیم 00:15:14.500 --> 00:15:19.875 ‫تا چند ماه دیگه میخوام ‫به افتخار رایان بهت مدال شجاعت بدم 00:15:19.917 --> 00:15:23.124 ‫و همه‌ی اینارو تکرار میکنم چون... 00:15:23.125 --> 00:15:27.040 ‫این هفته چیزی جز یه لکه نخواهد بود، ‫ولی میخوام بدونی، 00:15:27.041 --> 00:15:31.749 ‫شوهرت برای این دفتر و این ملت مایه‌ی افتخاره 00:15:31.750 --> 00:15:35.892 ‫اون دقیقاً چیزی بود که آرزو داشتیم مامورین‌مون باشن 00:15:40.041 --> 00:15:42.708 ‫ممنونم 00:15:42.709 --> 00:15:44.225 ‫ممنونم 00:15:47.792 --> 00:15:50.374 ‫باید یه چیزی ازت بخوام 00:15:50.375 --> 00:15:54.916 ‫و درخواست بزرگی هست، ولی واقعآً فکر میکنم 00:15:54.917 --> 00:15:58.290 ‫جون بعضی‌ها در خطر هست، ‫پس بهرحال انجامش میدم 00:15:58.291 --> 00:15:59.874 ‫باشه 00:15:59.875 --> 00:16:01.999 ‫میخوام تو مراسم امشب شرکت کنی 00:16:02.000 --> 00:16:04.457 ‫برای قربانی‌های قتل‌عام هست 00:16:04.458 --> 00:16:07.207 ‫و چه اهالی لوکاسویل اینطور بدونن یا نه، 00:16:07.208 --> 00:16:13.492 ‫شوهر تو و چهار مامور فدرال دیگه ‫قربانی‌های اون قتل‌عام هستن 00:16:15.542 --> 00:16:18.290 ‫من... انتظار اینو نداشتم. من... 00:16:18.291 --> 00:16:19.833 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:16:19.834 --> 00:16:22.165 ‫ولی این قضیه داره هی بدتر میشه 00:16:22.166 --> 00:16:26.875 ‫می‌ترسم امشب تو خیابون‌ها مردم همدیگه رو بکشن 00:16:26.875 --> 00:16:31.207 ‫بعید می‌دونم اینکه من برم تو اون کلیسا ‫بتونه تاثیری داشته باشه 00:16:31.208 --> 00:16:33.499 ‫- شاید داشته باشه ‫- هزار سفیدپوست جدایی‌طلب 00:16:33.500 --> 00:16:35.166 ‫که تازه پونزده نفر از عزیزانشون رو از دست دادن 00:16:35.167 --> 00:16:37.740 ‫ماموران مخفی اف‌بی‌آی ‫برای حفاظت ازت اونجا هستن 00:16:37.741 --> 00:16:40.624 ‫ولی مکان سختی برای حضورت خواهد بود 00:16:40.625 --> 00:16:42.833 ‫جای شکی نیست 00:16:42.834 --> 00:16:44.690 ‫از باقی بیوه‌ها هم اینو خواهم خواست، 00:16:44.691 --> 00:16:47.958 ‫ولی خواستم اول پیش تو بیام، چون فکر میکنم 00:16:47.959 --> 00:16:50.541 ‫تو کسی هستی که از همه مهمتره 00:16:50.542 --> 00:16:52.666 ‫چون من عضو اف‌بی‌آی هستم 00:16:52.667 --> 00:16:55.475 ‫یا چون به سر شوهرم شلیک کردن؟ 00:16:59.208 --> 00:17:02.124 ‫اگه به مردم آمریکا بگم که ‫دیگه نباید مثل حیوون رفتار کنیم 00:17:02.125 --> 00:17:05.207 ‫یه معلم مدرسه هستم، 00:17:05.208 --> 00:17:08.290 ‫یا یه فاشیست و یه ریاکار 00:17:08.291 --> 00:17:10.624 ‫من خیلی چیزا هستم، هیچکدومشون ‫به دردم نمی‌خورن 00:17:10.625 --> 00:17:11.666 ‫تو میری اونجا... 00:17:11.667 --> 00:17:14.225 ‫نماد خودداری میشم 00:17:17.250 --> 00:17:21.040 ‫به خدا هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫ریاست‌جمهوری من درباره‌ی این بشه 00:17:21.041 --> 00:17:24.040 ‫که به یه زن دیگه بگم زبونش رو گاز بگیره 00:17:24.041 --> 00:17:27.725 ‫و حرف آزرده‌کننده‌ای به زبون نیاره. ‫هر زنی، مهم هم نیست... 00:17:31.834 --> 00:17:34.475 ‫ولی الان اینجاییم 00:18:10.083 --> 00:18:12.791 ‫آقای مشاور امنیت ملی 00:18:12.792 --> 00:18:16.374 ‫ایوان. بد نیستم 00:18:16.375 --> 00:18:17.458 ‫ما اینو برات خریدیم؟ 00:18:17.459 --> 00:18:19.207 ‫شما قطعاً کمک کردید 00:18:19.208 --> 00:18:23.165 ‫ممنون. مردم سخاوتمندی هستید 00:18:23.166 --> 00:18:27.082 ‫میخوام به یه دوست معرفیت کنم 00:18:27.083 --> 00:18:30.582 ‫این کیرا ست 00:18:30.583 --> 00:18:32.124 ‫کیرا، ساول برنسون 00:18:32.125 --> 00:18:34.833 ‫سلام، متاسفم، دستام کثیفن ‫از دیدن‌تون خوشحالم 00:18:34.834 --> 00:18:36.207 ‫ببخشید که مزاحم‌تون شدم 00:18:36.208 --> 00:18:38.833 ‫اصلاً. امیدوارم گرسنه باشین 00:18:38.834 --> 00:18:40.541 ‫ممنون، ولی نمی‌تونم زیاد بمونم 00:18:40.542 --> 00:18:42.457 ‫- فقط داشتم رد میشدم ‫- بدش به من 00:18:42.458 --> 00:18:46.391 ‫کیرا، ما میریم یه پیاده‌روی تو جنگل بکنیم، باشه؟ 00:18:52.125 --> 00:18:54.290 ‫خوشحالم که خانواده تشکیل دادی 00:18:54.291 --> 00:18:57.124 ‫دادم .ممنونم 00:18:57.125 --> 00:18:59.916 ‫تو چی؟ هنوز تو طلاقی؟ 00:18:59.917 --> 00:19:04.367 ‫بعد از اون ماجراهای برلین برنگشتی پیش زنت؟ 00:19:04.417 --> 00:19:07.457 ‫برو گمشو 00:19:07.458 --> 00:19:10.290 ‫درباره‌ی اسلاویانسک باهام حرف بزن. 2014 00:19:10.291 --> 00:19:11.749 ‫درباره‌ی چیش؟ 00:19:11.750 --> 00:19:15.290 ‫تلویزیون دولتی روسیه گزارش داد که سربازهای اوکراین 00:19:15.291 --> 00:19:17.457 ‫تو میدون شهر یه پسر رو به صلیب کشیدن 00:19:17.458 --> 00:19:18.457 ‫آره 00:19:18.458 --> 00:19:22.374 ‫بخاطر جرائم ثابت‌نشده‌ی والدین جداطلبش ‫به چهارمیخ کشیدنش 00:19:22.375 --> 00:19:25.332 ‫این چرند بود. هیچوقت این اتفاق نیفتاد 00:19:25.333 --> 00:19:29.082 ‫البته که نیفتاد. هیئت‌مدیره‌ی ششم ساختش 00:19:29.083 --> 00:19:33.125 ‫داستان جی‌جی الکینز که بدون مراقب ‫توی بیمارستان مُرد رو شنیدی؟ 00:19:33.166 --> 00:19:35.040 ‫ویرجینیا؟ 00:19:35.041 --> 00:19:37.249 ‫نمیشه نادیده‌ش گرفت که 00:19:37.250 --> 00:19:40.017 ‫شبیه همون عملیات هست 00:19:41.792 --> 00:19:43.207 ‫فکر میکنی کار ما بود؟ 00:19:43.208 --> 00:19:45.999 ‫مرگ جعلی اون پسره، اونقدر احساسات 00:19:46.000 --> 00:19:49.332 ‫ضد اوکراینی رو در روسیه بالا برد ‫که دلیلی شد برای حمله به اوکراین 00:19:49.333 --> 00:19:51.499 ‫جعل مرگ این یکی جرقه‌ی قتل‌عامی رو زد 00:19:51.500 --> 00:19:53.642 ‫که ممکنه ریاست‌جمهوری رو واژگون کنه 00:19:56.542 --> 00:19:57.532 ‫آره. البته 00:19:57.533 --> 00:20:02.040 ‫ولی... دو رویداد، چند سال فاصله 00:20:02.041 --> 00:20:04.165 ‫نه، خیلی داری دست بالا می‌گیریمون 00:20:04.166 --> 00:20:06.332 ‫هدفتون یکی بوده 00:20:06.333 --> 00:20:10.541 ‫من مصاحبه‌‌ت درباره‌ی جنگ‌افزار سیاسی ‫سازمان اطلاعات روسیه خوندم 00:20:10.542 --> 00:20:12.374 ‫حداقلش اینه که، 00:20:12.375 --> 00:20:16.874 ‫شما تلاش کافی برای از بین بردن ‫دموکراسی تو همه‌ی دنیا انجام میدین 00:20:16.875 --> 00:20:19.624 ‫آره، این فرق داشت 00:20:19.625 --> 00:20:20.791 ‫چطور؟ 00:20:20.792 --> 00:20:22.582 ‫خیلی خطرناکه، و خیلی زوده 00:20:22.583 --> 00:20:26.141 ‫بعد اینکه معلوم شد تو انتخابات شما دست داشتیم 00:20:38.625 --> 00:20:42.124 ‫اون آخری 00:20:42.125 --> 00:20:45.059 ‫باید از دفتر بوداپستش خیلی بهتر باشه 00:20:48.709 --> 00:20:50.624 ‫بخاطر ولینگتون کوچ کرده اینجا، 00:20:50.625 --> 00:20:52.683 ‫- یا فقط زمانبندیش با هم یکی بوده؟ ‫- نمی‌دونم 00:21:03.917 --> 00:21:06.332 ‫برایان هریس 00:21:06.333 --> 00:21:09.141 ‫مدیر روابط دولت 00:21:21.917 --> 00:21:23.391 ‫کلی وقت داریم 00:21:24.500 --> 00:21:27.457 ‫اگه تا پایان روز آماده نشدیم ‫دست نگه می‌داریم 00:21:27.458 --> 00:21:30.082 ‫من نگران نیستم 00:21:30.083 --> 00:21:32.517 ‫- مضطرب به نظر میام؟ ‫- یکم 00:21:35.792 --> 00:21:39.642 ‫فکر کنم یه مدتی از وقتی که ‫تو عملیاتی مثل این بودم می‌گذره 00:21:41.792 --> 00:21:43.290 ‫دلت براش تنگ شده؟ 00:21:43.291 --> 00:21:44.958 ‫شوخیت گرفته؟ 00:21:44.959 --> 00:21:48.624 ‫همیشه 00:21:48.625 --> 00:21:49.666 ‫کار به اون می‌گفتن 00:21:49.667 --> 00:21:53.391 ‫منظورم اینه اینم مهمه، می‌دونم. ولی... 00:21:56.625 --> 00:22:01.125 ‫هیچکس رویای اینو نداره تا مجرمینی رو ‫در داخل دولت خودش گیر بندازه 00:22:17.667 --> 00:22:19.541 ‫درباره‌ی یووگنی گروموف چی می‌دونی 00:22:22.000 --> 00:22:24.999 ‫یووگنی گروموف 00:22:25.000 --> 00:22:29.582 ‫خب، گروموف مسئول اون داستان مصلوب‌سازی بود 00:22:29.583 --> 00:22:31.999 ‫فکر کنم اینو می‌دونی 00:22:32.000 --> 00:22:35.999 ‫اندیشمند خلاقی ِ، آره 00:22:36.000 --> 00:22:38.666 ‫تحسین هیئت‌مدیره‌ی ششم رو گرفت 00:22:38.667 --> 00:22:40.874 ‫چند سالی هست هیچکس ندیدش 00:22:40.875 --> 00:22:42.791 ‫شاید مرده باشه 00:22:42.792 --> 00:22:44.624 ‫یووگنی متکی به خودش بود 00:22:44.625 --> 00:22:48.457 ‫فکر نمیکنی کرملین جایی دستش رو بند کرده باشه؟ 00:22:48.458 --> 00:22:51.249 ‫با یه ردیف بودجه و کلی حمایت؟ 00:22:51.250 --> 00:22:53.165 ‫بعضیا میگن برنامه‌ی برکسیت رو اون عملی کرد 00:22:53.166 --> 00:22:55.416 ‫کمابیش تغییر رویه‌ی جنگ‌افزار سیاسی 00:22:55.417 --> 00:22:58.124 ‫برای کاربران فیسبوک 00:22:58.125 --> 00:22:59.382 ‫چه رزومه‌ای داره 00:22:59.383 --> 00:23:02.216 ‫باورت نمیشه؟ 00:23:02.917 --> 00:23:06.374 ‫- یه نفری؟ نه ‫- خب، شاید مهارت‌های 00:23:06.375 --> 00:23:08.717 ‫قابل‌توجهش رو علیه ایالات متحده به کار بسته 00:23:37.041 --> 00:23:40.874 ‫میدونی بهش چی میگن؟ 00:23:40.875 --> 00:23:41.916 ‫این؟ 00:23:41.917 --> 00:23:45.874 ‫اسنیک ریور 00:23:45.875 --> 00:23:48.642 ‫- می‌دونی چرا؟ ‫- نه 00:23:50.834 --> 00:23:56.249 ‫سرخپوست‌ها میخواستن با ‫اکتشاف‌کننده‌هاتون ارتباط برقرار کنن، 00:23:56.250 --> 00:24:00.266 ‫رودخونه رو بهشون نشون دادن، ‫با دستشون اینطوری نشون دادن 00:24:01.083 --> 00:24:03.809 ‫اجدادتون فکر کردن معنیش میشه "مار" 00:24:05.083 --> 00:24:08.165 ‫معنیش چی بود؟ 00:24:08.166 --> 00:24:09.642 ‫ماهی 00:24:11.625 --> 00:24:18.642 ‫بعضی وقتا یه بحران داخلی فقط یه بحران داخلی ِ 00:24:41.125 --> 00:24:44.916 ‫کرن ماتسکین. بیرونه 00:24:44.917 --> 00:24:46.332 ‫دریافت شد 00:24:46.333 --> 00:24:48.040 ‫تا حالا یکی از اینا رو خوردم؟ 00:24:48.041 --> 00:24:49.999 ‫- چی هست؟ ‫- اِم 00:24:50.000 --> 00:24:52.958 ‫نه. یکی وقت ناهار توی ماشین خوردی 00:24:52.959 --> 00:24:55.457 ‫بعد اون نخوردم؟ 00:24:55.458 --> 00:24:58.165 ‫نمیخوام از هوش برم، ولی اگه ‫دوبرابر بخورم، عصبی میشم 00:24:58.166 --> 00:25:01.308 ‫1:40 بعدازظهر. ده میلی‌گرم 00:25:03.250 --> 00:25:05.249 ‫ازم خواستی مراقبت باشم 00:25:05.250 --> 00:25:07.332 ‫خواستم 00:25:07.333 --> 00:25:11.017 ‫پنج میلی‌گرم. 8:17 00:25:14.417 --> 00:25:15.624 گمشو بابا 00:25:15.625 --> 00:25:17.916 ‫من ساعت یک زیرتک خوردم 00:25:17.917 --> 00:25:19.165 ‫سرماخوردگی 00:25:19.166 --> 00:25:21.791 ‫هدف رو می‌بینم 00:25:21.792 --> 00:25:24.767 ‫داره وسایلاش رو جمع میکنه 00:25:28.500 --> 00:25:29.916 ‫و... راه افتاد 00:25:29.917 --> 00:25:31.833 ‫دریافت شد 00:25:31.834 --> 00:25:33.775 ‫- انسون؟ ‫- آره، آماده‌ی شروعیم 00:25:45.667 --> 00:25:47.624 ‫با ماشینش چیکار کردی مرد؟ 00:25:47.625 --> 00:25:49.850 ‫استارتش رو خراب کردم 00:26:05.583 --> 00:26:08.416 ‫- امداد جاده‌ای ‫- ماشینم روشن نمیشه 00:26:08.417 --> 00:26:10.791 ‫فکر کنم از باتریش هست ‫استارت نمی‌خوره 00:26:10.792 --> 00:26:14.207 ‫- پس تموم شده ‫- موقعیت‌تون کجاست؟ 00:26:14.208 --> 00:26:18.207 ‫من درست جلوی خیابون 17401 کورکوران 00:26:18.208 --> 00:26:19.332 ‫در بخش هستم 00:26:19.333 --> 00:26:23.374 ‫تا 35ـ 40 دقیقه دیگه یه وانت دنبال‌تون می‌فرستم 00:26:23.375 --> 00:26:24.708 ‫زودتر نمیشه؟ 00:26:24.709 --> 00:26:28.958 ‫شب شلوغی هست. می‌تونم شماره ‫عضویت‌تون رو داشته باشم؟ 00:26:28.959 --> 00:26:33.583 ‫شماره عضویتم D-4-1-3-6-6-2-1-8 هست 00:26:47.083 --> 00:26:49.266 ‫دیوید جیمز. بیرون اومد 00:26:51.250 --> 00:26:54.517 ‫خیلی‌خب، دو نفر دیگه تو ساختمون هستن. صبر کنید 00:26:56.208 --> 00:26:59.416 ‫میخوام یه تیم تمام‌وقت مراقبش باشه 00:26:59.417 --> 00:27:01.024 ‫و هیچی ساختمون رو ترک نکنه. مفهوم شد؟ 00:27:01.025 --> 00:27:02.774 ‫دریافت شد 00:27:02.875 --> 00:27:05.416 ‫و وقتی حین انجام این کاری، 00:27:05.417 --> 00:27:09.290 ‫یه نگاه هم به کیرا کوریگان بنداز، با حرف "ک". 00:27:09.291 --> 00:27:11.624 ‫ببین تو مدرسه‌ی اسکی درس میده یا نه 00:27:11.625 --> 00:27:14.207 ‫- هندزفری داری؟ ‫- آره 00:27:14.208 --> 00:27:18.958 ‫و اون می‌دونه مراقبشیم ‫پس نگاهش می‌کنیم، گوش میدیم 00:27:18.959 --> 00:27:21.791 ‫ولی مزاحمش نمیشیم ‫تا جایی که اون می‌دونه، 00:27:21.792 --> 00:27:24.749 ‫من هنوز فکر میکنم اون پناهنده‌ی خوشبختی هست ‫که داره زندگی شادش رو ادامه میده 00:27:24.750 --> 00:27:27.249 ‫کی می‌دونی؟ شاید هست 00:27:27.250 --> 00:27:29.874 ‫سینت‌پاول کاملاً پر شده 00:27:29.875 --> 00:27:31.916 ‫تظاهرات‌کننده‌ها حالا دارن ‫بیرون از اونجا جمع میشن 00:27:31.917 --> 00:27:35.082 ‫برای گردهمآیی جلوی ساختمون دولت فدرال که بعد از، 00:27:35.083 --> 00:27:37.249 ‫مراسم یادبود امروز عصر خواهد بود 00:27:37.250 --> 00:27:38.833 ‫گردهمآیی تا حالا بخاطر مراسم، 00:27:38.834 --> 00:27:43.165 ‫و حس سوگواریش صلح‌آمیز بوده 00:27:43.166 --> 00:27:44.749 ‫ولی تنش‌هایی ملموس زودتر از، 00:27:44.750 --> 00:27:48.582 ‫گردهمآیی پیش رو وجود داره 00:27:48.583 --> 00:27:50.499 ‫پلیس حضور پررنگی 00:27:50.500 --> 00:27:52.916 ‫در مرکز شهر داره 00:27:52.917 --> 00:27:56.833 ‫و همچنین، امروز هدف ‫این مقدار خشم در خیابون‌هاست 00:27:56.834 --> 00:27:59.582 ‫بذارید یه نگاه زنده به داخل کلیسا بندازیم 00:27:59.583 --> 00:28:01.749 ‫می‌تونید ببینید که عضو شورا، امیلی کنت 00:28:01.750 --> 00:28:05.290 ‫در صندلی‌های سمت راستی هست ‫که با کشیش پاین صحبت میکنن 00:28:05.291 --> 00:28:08.791 ‫خانواده‌ی بو الکینز که در درگیری دیروز کشته شدن، 00:28:08.792 --> 00:28:11.624 ‫در جلوی کلیسا نشستن 00:28:11.625 --> 00:28:13.999 ‫مری الکینز و دخترش ریچل 00:28:14.000 --> 00:28:17.207 ‫کنار هم نشستن و درست پشت سرشون... 00:28:17.208 --> 00:28:18.541 ‫- خانواده‌ی کنت ‫- بله 00:28:18.542 --> 00:28:20.582 ‫که در درگیری غم‌انگیز دیروز 00:28:20.583 --> 00:28:22.290 ‫سه تن از عزیزانشون رو از دست دادن 00:28:22.291 --> 00:28:23.749 ‫- باشه ‫- خانواده‌ی الکینز... 00:28:23.750 --> 00:28:25.541 ‫داشتن به برت اوکیف 00:28:25.542 --> 00:28:27.666 ‫گوینده‌ی رادیوی فراری پناه می‌دادن 00:28:27.667 --> 00:28:29.874 ‫هیچ اثری از جکی تو کلیسا نیست 00:28:29.875 --> 00:28:32.374 ‫نه خودش گوشیش رو جواب میده نه برادرش 00:28:32.375 --> 00:28:34.059 ‫لعنت بهش 00:28:37.542 --> 00:28:38.833 ‫باشه 00:28:38.834 --> 00:28:42.791 ‫به شهردار بگو اجازه داره از ‫آب‌پاش و گاز اشک‌آور استفاده کنه 00:28:42.792 --> 00:28:46.207 ‫گلوله‌ی پلاستیکی نمی‌خوایم، ‫هر چیزی که شبیه اسلحه باشه 00:28:46.208 --> 00:28:50.249 ‫تا جایی که امکانش باشه 00:28:50.250 --> 00:28:54.582 ‫شاید نتونه این موقعیت رو حفظ کنه 00:28:54.583 --> 00:28:57.374 ‫یه لطفی بهم بکن و بهش بگو چه کاری رو دوست دارم 00:28:57.375 --> 00:28:59.809 ‫می‌فهمم اتفاقاتی افتاده 00:29:01.875 --> 00:29:03.809 ‫گارد ملی؟ 00:29:10.208 --> 00:29:12.457 ‫- آره ‫- کشیش داگلاس پاین 00:29:12.458 --> 00:29:15.124 ‫الان میخوان نیایش‌شون رو شروع کنن 00:29:15.125 --> 00:29:19.040 ‫به نظر در پشت کلیسا هیاهو شده 00:29:19.041 --> 00:29:21.999 ‫هنوز مطمئن نیستیم دقیقاً چه خبر شده 00:29:22.000 --> 00:29:26.582 ‫شایعاتی بود که زنان مامورین اف‌بی‌آی کشته شده 00:29:26.583 --> 00:29:28.749 ‫- شاید در مراسم شرکت کنن ‫- الیزابت 00:29:28.750 --> 00:29:31.666 ‫به نظر بعید میومد، ولی ممکنه 00:29:31.667 --> 00:29:33.809 ‫همین چیزی باشه که الان می‌بینیم 00:29:49.125 --> 00:29:51.767 ‫- نه ‫- شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:29:56.875 --> 00:29:59.791 ‫هی! هیچکس ازتون نخواست اینجا باشید 00:29:59.792 --> 00:30:01.600 ‫گمشین بیرون 00:30:26.333 --> 00:30:27.666 ‫شما خانم گودمن هستید؟ 00:30:27.667 --> 00:30:29.141 ‫بله 00:30:32.542 --> 00:30:34.141 ‫من مری الکینز هستم 00:30:42.542 --> 00:30:43.850 ‫همتون با من بیاید 00:30:56.041 --> 00:30:57.475 ‫برو اونطرف عزیزم 00:31:23.750 --> 00:31:27.225 ‫میخوام امشب همه‌ی شبکه‌ها زنده پخشش کنن 00:31:29.542 --> 00:31:31.165 ‫تقریباً یه ساعت پیش زنگ زدم و شما... 00:31:31.166 --> 00:31:32.040 ‫شما گفتین یه وانت می‌فرستین 00:31:32.041 --> 00:31:34.708 ‫آره، شماره عضویت‌تون رو گفتین؟ 00:31:34.709 --> 00:31:36.708 ‫چقدر دیگه میکشه؟ 00:31:36.709 --> 00:31:38.100 ‫- شماره‌ی من... ‫- بنت، داخلی؟ 00:31:44.750 --> 00:31:47.207 ‫بنت؟ 00:31:47.208 --> 00:31:48.999 ‫ده دقیقه. بنت داخله 00:31:49.000 --> 00:31:52.275 ‫فقط باید صبر کنیم تا آخرین کارمند ‫از ساختمون خارج بشه و بعد میریم داخل 00:31:52.333 --> 00:31:54.708 ‫خانم، یه وانت تقریباً در سه کیلومتری اینجا دارم 00:31:54.709 --> 00:31:57.958 ‫تا ده پونزده دیگه میرسه اینجا 00:31:57.959 --> 00:31:59.708 ‫باشه، ممنونم 00:32:02.125 --> 00:32:03.725 ‫درو می‌بینین؟ 00:32:09.542 --> 00:32:12.457 ‫روزن 00:32:12.458 --> 00:32:14.082 ‫تموم شدن 00:32:14.083 --> 00:32:16.124 ‫ساختمون خالی شده ‫HV1 تنها فرد اونجاست 00:32:16.125 --> 00:32:19.767 ‫تماس آخره بچه‌ها ‫خیلی‌خب بنت، با علامت تو 00:32:23.709 --> 00:32:26.141 ‫لعنتی 00:32:38.125 --> 00:32:39.391 ‫اندی؟ 00:32:40.500 --> 00:32:42.725 ‫اندی؟ 00:32:55.834 --> 00:32:57.850 ‫دیگه خسته شدم از دستت 00:33:03.792 --> 00:33:06.308 ‫اندی؟ 00:33:07.500 --> 00:33:10.767 ‫بس کنین! 00:33:20.917 --> 00:33:23.391 ‫- بس کن ‫- ولم کنین! 00:33:28.500 --> 00:33:30.517 ‫گفتم بس کن 00:33:35.500 --> 00:33:38.183 ‫نذار دوباره ازت بخوام 00:33:42.709 --> 00:33:46.916 ‫هفته‌ی پیش پنجاه هزار دلار نقد ‫به هیلزتون وست ویرجینیا آوردی، آره یا نه؟ 00:33:46.917 --> 00:33:49.916 ‫من... 00:33:49.917 --> 00:33:51.124 ‫من... 00:33:51.125 --> 00:33:53.683 ‫سعی نکن حرف بزنی ‫فقط سرت رو تکون بده 00:33:58.542 --> 00:33:59.749 ‫قرارمون اینه 00:33:59.750 --> 00:34:04.683 ‫من قرار نیست به تو دروغ بگم ‫و تو هم به من دروغ نمیگی 00:34:09.667 --> 00:34:14.624 ‫اون پنجاه‌هزار دلار پول کشتن ‫ژنرال مک‌کلندون تو زندان بود 00:34:14.625 --> 00:34:15.975 ‫بله یا نه؟ 00:34:21.333 --> 00:34:25.725 ‫بله یا نه لعنتی؟ 00:34:28.709 --> 00:34:29.791 ‫خوبه 00:34:29.792 --> 00:34:32.833 ‫حالا... 00:34:32.834 --> 00:34:33.833 ‫این کاریه که بعدش میکنی 00:34:33.834 --> 00:34:40.541 ‫یه صد هزار دلار دیگه هم برا من جور میکنی 00:34:40.542 --> 00:34:43.499 ‫- نمی‌تونم ‫- چرا می‌تونی، و اینکارو میکنی 00:34:43.500 --> 00:34:47.833 ‫چون اول پنج‌شنبه صبح دم در خونه‌ت خواهم بود 00:34:47.834 --> 00:34:51.666 ‫238 وایگارت ‫روی تختت بالشت‌های آبی داری 00:34:51.667 --> 00:34:53.874 ‫آره 00:34:53.875 --> 00:34:56.249 ‫حواسم بهت هست عزیزم 00:34:56.250 --> 00:34:59.308 ‫کاری جز تو ندارم 00:35:05.458 --> 00:35:08.517 ‫آره، زنده‌ست. ممنونم 00:35:32.125 --> 00:35:34.690 ‫فکر نمی‌کنین یکم زیاده‌روی کردین؟ 00:35:34.691 --> 00:35:37.975 ‫هی، کار من نبود. استاین بود 00:35:57.542 --> 00:36:00.850 ‫HV1 داره از ساختمون خارج میشه 00:36:18.000 --> 00:36:20.350 ‫منتظر تاکسی هست ‫آماده‌ی حرکت باشین 00:36:22.417 --> 00:36:26.391 ‫بجنب عزیزم. بیا پیش بابایی 00:36:36.041 --> 00:36:37.499 ‫چرا سوار تاکسی نشد؟ 00:36:37.500 --> 00:36:39.640 ‫کری، صدای اون موتور رو تو میکروفونت شنیدی؟ 00:36:39.941 --> 00:36:42.065 ‫ما چیزی نشنیدیم 00:36:42.066 --> 00:36:44.150 ‫- چی؟ ‫- شنودمون چیزی مخابره نمیکنه 00:36:46.125 --> 00:36:48.082 ‫شنودمون از کار افتاده. لعنتی! 00:36:48.083 --> 00:36:50.059 ‫داره میره به بار سر چهارراه 00:36:51.000 --> 00:36:52.874 ‫داکس، صدام رو داری؟ ما صدایی نداریم 00:36:52.875 --> 00:36:55.100 ‫من میرم تو 00:37:32.875 --> 00:37:34.332 ‫- رفت دستشویی ‫- لعنتی 00:37:34.333 --> 00:37:35.958 ‫انسون، برا همین گفتم یه زن دیگه هم 00:37:35.959 --> 00:37:38.749 ‫تو گروه لازم داریم، نه برای اتحادش با من 00:37:38.750 --> 00:37:40.600 ‫آره، این... این اشتباه من بود 00:37:42.917 --> 00:37:44.416 ‫مکس، شنود دیگه‌ای هم داری؟ 00:37:44.417 --> 00:37:46.683 ‫- آره ‫- درش بیار 00:37:49.583 --> 00:37:51.374 ‫برو تو. من پشت بی‌سیم می‌شینم 00:37:51.375 --> 00:37:53.600 ‫- مطمئنی؟ ‫- برو 00:37:55.625 --> 00:37:56.708 ‫متیسون میاد تو 00:37:56.709 --> 00:37:59.082 ‫داکسی، اونجا ورودی پشتی هم داره؟ 00:37:59.083 --> 00:38:01.017 ‫آره 00:38:03.291 --> 00:38:04.499 ‫- کی آزاد هست؟ ‫- بگیر 00:38:04.500 --> 00:38:06.582 ‫- بنت؟ ‫- من پوشش میدم 00:38:06.583 --> 00:38:07.892 ‫بندازش توی کیفش 00:38:40.917 --> 00:38:44.082 ‫خدایا 00:38:44.083 --> 00:38:46.290 ‫لعنتی! چه اسکلی هستم 00:38:46.291 --> 00:38:49.624 ‫خدایا 00:38:49.625 --> 00:38:50.958 ‫بفرما 00:38:50.959 --> 00:38:53.475 ‫ممنون 00:38:55.125 --> 00:38:58.642 ‫دیگه اصلاً جا برا مشروب خوردن ندارم 00:39:24.834 --> 00:39:26.290 ‫با وایات حرف زدی؟ 00:39:26.291 --> 00:39:28.708 ‫جدا از چند دستگیری، ‫تظاهرات مسالمت‌آمیز بود، 00:39:28.709 --> 00:39:32.891 ‫و جمعیت جلوی دولت فدرال ‫همین الان دارن هی متفرق میشن 00:39:35.500 --> 00:39:38.833 ‫تو همین هفته‌ها، در سکوت برو سراغ مری الکینز 00:39:38.834 --> 00:39:40.541 ‫میخوام اون زن رو ببینم 00:39:40.542 --> 00:39:41.833 ‫خانم، اگه میشه روی صندلی بنشینید 00:39:41.834 --> 00:39:43.241 ‫- باید دوربین رو تنظیم کنم ‫- بله 00:39:44.542 --> 00:39:46.833 ‫سلام 00:39:46.834 --> 00:39:49.207 ‫واقعآً باید ببینمت. خونه‌ای؟ 00:39:49.208 --> 00:39:50.332 ‫تو دفتر رئیس‌جمهورم 00:39:50.333 --> 00:39:54.040 ‫تا سه دقیقه دیگه میخواد ‫مصاحبه‌ی تلویزیونی زنده بکنه 00:39:54.041 --> 00:39:56.499 ‫ولی میگه زود تمومش میکنه 00:39:56.500 --> 00:39:58.040 ‫و بعد دیگه اینجا کاری نداریم، 00:39:58.041 --> 00:40:00.874 ‫پس باید تا 45 دقیقه دیگه خونه باشم 00:40:00.875 --> 00:40:02.416 ‫میخوای اونجا ببینیم؟ 00:40:02.417 --> 00:40:03.624 ‫آره، عالیه 00:40:03.625 --> 00:40:05.100 ‫خیلی‌خب، به زودی می‌بینمت 00:40:16.417 --> 00:40:19.165 ‫ببخشید. یه لیوان کابرنت میخواستم 00:40:19.166 --> 00:40:20.517 ‫بله البته 00:40:26.792 --> 00:40:28.457 ‫به کی زنگ زد؟ 00:40:28.458 --> 00:40:31.708 ‫ولینگتون. تا 45 دقیقه دیگه تو خونه‌ش همو می‌بینن 00:40:31.709 --> 00:40:33.541 ‫یه کابرنت سفارش داده 00:40:34.542 --> 00:40:36.249 ‫چی؟ 00:40:36.250 --> 00:40:39.457 ‫هیچی. چیز چرتی ِ 00:40:39.458 --> 00:40:43.332 ‫خیلی‌خب مادرجنده‌ها ‫برمی‌گردیم سر کارمون 00:40:43.333 --> 00:40:45.642 ‫لعنتی 00:40:52.333 --> 00:40:54.141 ‫و رو پخشیم تا سه... 00:40:56.500 --> 00:40:59.249 ‫مثل بسیاری از شما که در خونه‌اید، 00:40:59.250 --> 00:41:00.624 ‫من هم تصاویر مراسم یادبود 00:41:00.625 --> 00:41:05.165 ‫که در بزرگداشت مردان، زنان و کودکان 00:41:05.166 --> 00:41:08.332 ‫کشته شده در لوکاسویل ویرجینیا بود رو دیدم 00:41:08.333 --> 00:41:10.374 ‫از دیدن اینکه جکی گودمن، سوزانا کول 00:41:10.375 --> 00:41:14.040 ‫و سو جین کیم، همراه با مری الکینز 00:41:14.041 --> 00:41:17.499 ‫و خانواده‌ش، و تمام ویرجینیا 00:41:17.500 --> 00:41:21.457 ‫با هم عزاداری کردن خیلی احساساتی شدم 00:41:21.458 --> 00:41:25.082 ‫تلاش‌های غیرخودخواهانه‌ی اون‌ها ‫برای پشت سر گذاشتن دردشون 00:41:25.083 --> 00:41:30.082 ‫و شناختن یک غم مشترک، به من درسی آموخت 00:41:30.083 --> 00:41:32.708 ‫فکر نمیکنم پیامش می‌تونست کامل‌تر باشه 00:41:32.709 --> 00:41:37.457 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم چیزی که بین ما تفرقه میندازه، 00:41:37.458 --> 00:41:42.457 ‫به تضعیف کردن چیزی که ما رو متحد میکنه ادامه بده، 00:41:42.458 --> 00:41:46.183 ‫چیزی که ما رو بعنوان آمریکایی‌ها دور هم میاره 00:41:47.625 --> 00:41:48.999 ‫داره یه اوبر می‌گیره 00:41:49.000 --> 00:41:52.791 ‫- به کجا؟ ‫- دارم آدرسش رو در میارم 00:41:52.792 --> 00:41:54.957 ‫خونه‌ی دیوید ولینگتون 00:41:57.709 --> 00:42:00.916 ‫دنبال یه اوبر هستیم، یه مزدای خاکستری 00:42:00.917 --> 00:42:03.416 ‫ویکتور براوو ایندیا 932 00:42:03.417 --> 00:42:04.900 ‫دریافت شد 00:42:11.041 --> 00:42:11.958 ‫داره میره 00:42:11.959 --> 00:42:14.290 ‫انسون، آماده‌ای؟ 00:42:14.291 --> 00:42:16.391 ‫آره 00:42:32.667 --> 00:42:33.708 ‫- سیمون؟ ‫- بله 00:42:33.709 --> 00:42:37.541 ‫سلام. به جرج‌تاون میریم؟ 00:42:37.542 --> 00:42:38.916 ‫درسته 00:42:38.917 --> 00:42:41.683 ‫دنبالشونیم 00:42:46.041 --> 00:42:49.249 ‫دنبالشون باش ‫چند تا چهارراه اونورتر هستیم 00:42:49.250 --> 00:42:50.267 ‫آره 00:43:06.250 --> 00:43:08.791 ‫خوب نجات‌مون دادی 00:43:08.792 --> 00:43:11.958 ‫- چی؟ توی ون؟ ‫- آره 00:43:11.959 --> 00:43:13.082 ‫نیازی به نجات نداشتی 00:43:13.083 --> 00:43:16.457 ‫سه دقیقه عملیات رو اداره کردم ‫بعدش تو برگشتی 00:43:16.458 --> 00:43:18.749 ‫سه دقیقه‌ی مهمی بود 00:43:18.750 --> 00:43:23.749 ‫چرا حس میکنم میخوای خرم کنی؟ 00:43:23.750 --> 00:43:26.416 ‫اگه جنبه‌ی تعریف نداری، پس... 00:43:26.417 --> 00:43:29.541 ‫باشه، خیلی‌خب 00:43:29.542 --> 00:43:30.575 ‫ممنونم 00:43:34.083 --> 00:43:37.916 ‫داریم می‌رسیم 00:43:37.917 --> 00:43:39.582 ‫دید خوبی داری؟ 00:43:39.583 --> 00:43:41.683 ‫آره 00:43:42.417 --> 00:43:45.332 ‫ممنونم 00:43:45.333 --> 00:43:46.916 ‫شب خوبی داشته باشید 00:43:46.917 --> 00:43:48.975 ‫خیلی‌خب، از ماشین پیاده شد 00:43:50.834 --> 00:43:54.207 ‫و داره میره به سمت اون خونه 00:43:54.208 --> 00:43:56.916 ‫و HV2 هم اونجاست 00:43:56.917 --> 00:44:01.350 ‫- خونه‌ی ولینگتون؟ ‫- پخش زنده و شخص خودشه 00:44:04.834 --> 00:44:06.624 ‫سلام 00:44:06.625 --> 00:44:08.791 ‫نه پسر، من باید برم سر کار 00:44:08.792 --> 00:44:11.624 ‫به شلی گفتم می‌تونم شنبه تمرین کنم... 00:44:11.625 --> 00:44:13.850 ‫- مکس، این دیگه چیه؟ ‫- لعنتی 00:44:17.709 --> 00:44:20.082 ‫شاید فرکانس‌ها رو هم افتاده 00:44:20.083 --> 00:44:23.457 ‫یه لحظه وایسا 00:44:23.458 --> 00:44:25.541 ‫نه نه نه، مرد 00:44:25.542 --> 00:44:28.624 ‫از چرند خسته شدم 00:44:28.625 --> 00:44:30.290 ‫از وقتی که با این یارو جدیده قرار می‌ذاره... 00:44:30.291 --> 00:44:31.457 ‫کیفش 00:44:31.458 --> 00:44:35.165 ‫- کیفش. کیفش ‫- دست راننده‌ی اوبره 00:44:35.166 --> 00:44:36.249 ‫- کیف پیش اون نیست ‫- جا گذاشتش 00:44:36.250 --> 00:44:38.541 ‫توی اوبر لعنتی جا گذاشتش 00:44:38.542 --> 00:44:42.374 ‫- لعنتی! برین دنبال اوبر ‫- صبر کن 00:44:42.375 --> 00:44:43.249 ‫مکس، موقعیت اوبر رو به داکسی بده 00:44:43.250 --> 00:44:45.874 ‫داکسی، اوبر لعنتی رو تعقیب کن 00:44:45.875 --> 00:44:47.249 ‫و چی بگم؟ 00:44:47.250 --> 00:44:50.749 ‫رفیق، گوشی رو بردار، به راننده‌ش زنگ بزن ‫بهش بگو کیف لعنتی رو برگردونه 00:44:50.750 --> 00:44:55.191 ‫و بعد در ولینگتون رو میزنه و میگه "شما بهم زنگ زدین؟"؟ 00:44:55.208 --> 00:44:57.786 ‫تا ده دقیقه دیگه می‌فهمه کیفش ‫تو ماشین مونده. میره برش می‌گردونه 00:44:57.792 --> 00:45:00.374 ‫تا ده دقیقه، صحبت‌شون دراین‌باره تموم میشه 00:45:00.375 --> 00:45:02.124 ‫تهدید شدن آدمی که به دستور رئیس‌جمهور آدم کشته؟ 00:45:02.125 --> 00:45:03.541 ‫مکالمه‌ی طولانی‌تری هست 00:45:03.542 --> 00:45:05.124 ‫برا همین باید بشنویمش 00:45:05.125 --> 00:45:06.332 ‫کری... 00:45:06.333 --> 00:45:08.958 ‫لازم بود یه ارتباطی بین پول، سیمون، و ولینگتون 00:45:08.959 --> 00:45:11.541 ‫برقرار کنیم. داریمش 00:45:11.542 --> 00:45:14.541 ‫بچه‌ها؟ دنبال اوبر میریم یا نه؟ 00:45:14.542 --> 00:45:16.874 ‫ازم خواستی وقتی روشن فکر نمیکنی بهت بگم 00:45:16.875 --> 00:45:20.040 ‫یه هدف برای ماموریت‌مون تعیین کردیم ‫بهش رسیدیم 00:45:20.041 --> 00:45:23.966 ‫یه فایل صوتی به دردمون میخورد ‫ولی همینم عالی ِ 00:45:27.208 --> 00:45:30.433 ‫اوبر رو بی‌خیال. نرین دنبالش 00:45:52.000 --> 00:45:55.775 ‫- صبح بهت زنگ میزنم ‫- هی هی 00:45:55.834 --> 00:45:57.308 ‫یه لحظه وایسا 00:45:58.583 --> 00:46:00.767 ‫انقدر خودت رو اذیت نکن ‫کارمون خوب بود 00:46:01.458 --> 00:46:03.582 ‫کمابیش 00:46:03.583 --> 00:46:05.541 ‫من میگم بیش 00:46:05.542 --> 00:46:08.249 ‫نمی‌دونم. آخه دو بار خراب شدن ‫شنود تو یه ماموریت؟ 00:46:08.250 --> 00:46:10.457 ‫نشدن. یکیشون خراب شد، یکیشون داره تو شهر می‌چرخه 00:46:10.458 --> 00:46:11.549 ‫این چیزا همیشه اتفاق میفته 00:46:11.550 --> 00:46:15.059 ‫- برای من نه، نمیفته ‫- باشه 00:46:18.208 --> 00:46:19.916 ‫چطوره بذاریم پیلی تصمیم بگیره؟ 00:46:19.917 --> 00:46:21.749 ‫منظورت چیه؟ 00:46:21.750 --> 00:46:24.207 ‫خب، می‌دونیم سیمون با ‫پنجاه‌هزار دلار تو هیزلتون بوده 00:46:24.208 --> 00:46:26.416 ‫می‌دونیم مک‌کلندون فرداش مرده 00:46:26.417 --> 00:46:28.416 ‫و حالا می‌دونیم آدمی که با اولین نشونه‌ی دردسر 00:46:28.417 --> 00:46:30.958 ‫دوید سمتش دیوید ولینگتون بود 00:46:30.959 --> 00:46:33.207 ‫من میگم اینا برا این که بکشونیمش جلوی یه 00:46:33.208 --> 00:46:36.249 ‫کمیته‌ی سنا کافیه. ‫چند تا سوال ازش بپرسن 00:46:36.250 --> 00:46:38.374 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:46:38.375 --> 00:46:40.124 ‫- شاید، آره ‫- شاید؟ 00:46:40.125 --> 00:46:41.791 ‫نه نه، حق با توئه 00:46:41.792 --> 00:46:43.124 ‫من... 00:46:43.125 --> 00:46:46.332 ‫فکر میکنم یکم خواب لازم دارم 00:46:46.333 --> 00:46:50.457 ‫فکر خوبی ِ 00:46:50.458 --> 00:46:52.141 ‫صبح بهت زنگ میزنم 00:47:14.000 --> 00:47:15.725 ‫- اینجایی؟ ‫- آره 00:47:29.583 --> 00:47:32.791 ‫بگو گیرش آوردیم 00:47:32.792 --> 00:47:34.165 ‫آره، ولی اتفاق گندی افتاده 00:47:34.166 --> 00:47:36.666 ‫خب، البته که افتاده ‫دو تا شنود تو یه ماموریت... 00:47:36.667 --> 00:47:39.040 ‫شنودها رو ول کن. بدتر از ایناست 00:47:39.041 --> 00:47:40.517 ‫نوار رو ببین 00:47:41.709 --> 00:47:43.874 ‫روز درازی داشتی؟ 00:47:43.875 --> 00:47:45.624 ‫خیلی، مثل همیشه 00:47:45.625 --> 00:47:48.833 ‫سخنرانی چطور بود؟ 00:47:48.834 --> 00:47:49.916 ‫عالی بود 00:47:49.917 --> 00:47:51.165 ‫- عالیه ‫- آره 00:47:51.166 --> 00:47:55.416 ‫مدت‌هاست برگشته به حالت عادیش، خیالم راحت شده 00:47:55.417 --> 00:47:58.916 ‫هی گوش کن، گوشیم باید امشب روشن باشه 00:47:58.917 --> 00:48:02.541 ‫هنوز بخاطر یه سری از تظاهرات‌کننده‌ها آماده‌باشیم 00:48:02.542 --> 00:48:04.892 ‫ولی نسبتاً خوش‌بینیم 00:48:06.542 --> 00:48:08.082 ‫خوشحالم، چون یه مرخصی لازم داری 00:48:08.083 --> 00:48:12.040 ‫خوبی؟ پشت تلفن به نظر نگران بودی 00:48:12.041 --> 00:48:14.791 ‫من خوبم. تو نگران بودی؟ 00:48:14.792 --> 00:48:16.999 ‫البته. تو گفتی "من باید ببینمت". 00:48:17.000 --> 00:48:18.833 ‫این نگران‌کننده‌ست 00:48:18.834 --> 00:48:22.274 ‫خیلی شیرینی. تموم روز حشری بودم 00:48:22.275 --> 00:48:24.024 ‫نمی‌تونستم فکرت رو از سرم بیرون ببرم 00:48:24.025 --> 00:48:26.374 ‫این نیازه، درسته؟ 00:48:26.375 --> 00:48:29.040 ‫از اینجور نیازها 00:48:29.041 --> 00:48:31.475 ‫دفعه‌ی بعد واضح‌تر میگم 00:48:32.750 --> 00:48:35.416 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- آره 00:48:35.417 --> 00:48:38.374 ‫جایی هست که بگه خفتش کردیم 00:48:38.375 --> 00:48:39.457 ‫و صدهزار دلار ازش خواستیم؟ 00:48:39.458 --> 00:48:41.642 ‫نه 00:48:45.458 --> 00:48:47.874 ‫یه لطفی بهم بکن رئیس 00:48:47.875 --> 00:48:49.642 ‫بله خانم 00:48:58.250 --> 00:48:59.308 ‫وای خدای من 00:49:01.750 --> 00:49:06.017 ‫تا یه مدتی همینطوری پیش میره 00:49:12.458 --> 00:49:15.100 ‫یعنی چی بابا!؟ 00:49:16.625 --> 00:49:26.588 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.