WEBVTT 00:00:04.917 --> 00:00:06.392 ‫آنچه در وطن دیدید 00:00:12.500 --> 00:00:13.983 ‫قربان، بهتره یه نگاه به این بندازید 00:00:17.167 --> 00:00:19.225 ‫وای خدایا 00:00:20.917 --> 00:00:22.333 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- نه نه نه 00:00:22.334 --> 00:00:24.166 ‫این مزخرفه. من الان با بیمارستان حرف زدم 00:00:24.167 --> 00:00:25.582 ‫پسره تو اتاق ریکاوری هست. حالش خوبه 00:00:25.583 --> 00:00:28.499 ‫داستان جی‌جی الکینز که بدون مراقبت ‫تو بیمارستان مرده رو شنیدی؟ 00:00:28.500 --> 00:00:30.999 ‫درباره‌ی یوگونی گروموف چی می‌دونی؟ 00:00:31.000 --> 00:00:34.433 ‫خب، شاید مهارت‌های قابل‌توجهش رو ‫علیه ایالات متحده به کار بسته 00:00:34.459 --> 00:00:36.665 ‫اگه برت اوکیف مسئول خبر جعلی نبوده، 00:00:36.666 --> 00:00:39.917 ‫باید احتمال اینکه از خارج از کشور ‫نشات گرفته رو در نظر بگیریم 00:00:39.958 --> 00:00:41.749 ‫پس اینم میخوایم بندازیم گردن روس‌ها 00:00:41.750 --> 00:00:44.891 ‫دارم درباره‌ی جنگ اطلاعاتی حرف میزنم 00:00:46.666 --> 00:00:49.416 اندی؟ 00:00:49.417 --> 00:00:50.582 ‫بس کنین! 00:00:50.583 --> 00:00:55.725 ‫هفته‌ی پیش پنجاه‌هزار دلار پول نقد ‫به هیزلتون وست‌ویرجینیا آوردی، آره یا نه؟ 00:00:57.167 --> 00:01:02.191 ‫اون پنجاه‌هزار دلار برای کشتن ‫ژنرال مک‌کلندون تو زندان بود، آره یا نه؟ 00:01:08.342 --> 00:01:10.466 ‫سلام 00:01:10.467 --> 00:01:12.282 ‫واقعآً باید ببینمت. خونه‌ای؟ 00:01:12.283 --> 00:01:15.257 ‫تا 45 دقیقه دیگه خونه‌ام 00:01:15.258 --> 00:01:17.633 ‫- میخوای اونجا بیای دیدنم؟ ‫- آره عالیه 00:01:17.634 --> 00:01:19.840 ‫خیلی‌خب، زود می‌بینمت 00:01:19.841 --> 00:01:22.007 ‫بگو گیرش آوردیم 00:01:22.008 --> 00:01:24.674 ‫آره، ولی اتفاق ناجوری داره میفته 00:01:24.675 --> 00:01:26.341 ‫خب، البته که میفته ‫دو تا شنود تو یه ماموریت... 00:01:26.342 --> 00:01:28.299 ‫شنودها رو ول کن. بدتر از ایناست 00:01:28.300 --> 00:01:29.299 ‫نوار رو ببین 00:01:29.300 --> 00:01:32.840 ‫خوبی؟ پشت گوشی به نظر نگران میومدی 00:01:32.841 --> 00:01:33.924 ‫من خوبم 00:01:33.925 --> 00:01:35.490 ‫جاییش هست که بگه 00:01:35.491 --> 00:01:38.716 ‫"خفتم کردن و صد هزار دلار لازم داریم؟" 00:01:38.717 --> 00:01:42.049 ‫نه 00:01:42.050 --> 00:01:45.025 ‫یعنی چی آخه؟ 00:01:45.027 --> 00:01:53.482 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.706 --> 00:01:54.106 00:01:54.250 --> 00:01:58.224 ‫اون جون ما رو نجات داد 00:01:58.425 --> 00:02:00.090 ‫آره 00:02:00.091 --> 00:02:02.352 ‫اسمش چی بود؟ 00:02:04.592 --> 00:02:08.174 ‫کری، تو خودت نیستی 00:02:08.175 --> 00:02:10.924 ‫ولی تو شرایط من رو نداری 00:02:10.925 --> 00:02:13.257 ‫دارم باهاش کنار میام ‫از وقتی 22 سالم بود 00:02:13.258 --> 00:02:14.941 ‫باهاش کنار میومدم 00:02:16.550 --> 00:02:20.090 ‫اون گفت کسی تو محل کار ‫نباید بدونه. اون دو قطبی شده 00:02:20.091 --> 00:02:22.609 ‫جو کشور عالی نیست 00:02:23.841 --> 00:02:25.799 ‫جنگ... مدنی 00:02:25.800 --> 00:02:28.758 ‫خانم رئیس‌جمهور، خواهش میکنم! 00:02:28.759 --> 00:02:30.924 ‫باید جلوی این وضع رو بگیرید! 00:02:30.925 --> 00:02:34.049 ‫فقط داره بدتر میشه 00:02:34.050 --> 00:02:35.257 ‫هیچ مرزی وجود نداره؟ 00:02:35.658 --> 00:02:39.842 ‫دروغ‌ها و تهمت‌های مسخره 00:02:43.175 --> 00:02:46.775 ‫کاخ سفید در حالت بحران قرار داره 00:02:46.800 --> 00:02:50.508 ‫داریم درباره‌ی جنگ اطلاعاتی حرف می‌زنیم 00:02:50.509 --> 00:02:52.967 ‫کشور ما تحت حمله‌ست 00:02:54.008 --> 00:02:58.400 ‫زمان برخواستن اکنونه! 00:02:59.258 --> 00:03:03.233 ‫من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم 00:03:05.634 --> 00:03:08.549 ‫منو بعنوان نوری در آسمون در نظر بگیر 00:03:08.550 --> 00:03:12.233 ‫فانوسی که مسیر درست رو بهت نشون میده 00:03:15.091 --> 00:03:18.066 ‫فرنی! فرنی! 00:03:20.467 --> 00:03:21.917 ‫- زود باش فرنی! ‫- داره حاضر میشه 00:03:23.966 --> 00:03:26.382 ‫- رضایت‌نامه‌ت همراهته؟ ‫- آره 00:03:26.383 --> 00:03:28.649 ‫به خانم کیسی بگو یه کپی دیگه ‫از بسته‌ی ریاضی میخوای 00:03:28.650 --> 00:03:31.591 ‫- بهش گفتم ‫- خب دوباره بگو 00:03:31.592 --> 00:03:33.341 ‫رضایت‌نامه‌ت کجاست؟ 00:03:33.342 --> 00:03:35.090 ‫پیشمه 00:03:35.091 --> 00:03:38.508 ‫یه دقیقه شاش نکن! 00:03:38.509 --> 00:03:40.840 ‫باید صبر داشته باشه 00:03:40.841 --> 00:03:43.358 ‫- کیف رو بده بهم ‫- هی هی هی، بغل 00:03:44.800 --> 00:03:47.840 ‫خوش بگذره 00:03:47.841 --> 00:03:50.650 ‫دونه‌ی برف 00:04:05.342 --> 00:04:08.275 ‫- خبری نشد؟ ‫- ماستش تموم شده 00:04:13.217 --> 00:04:15.233 ‫- تونستی بخوابی؟ ‫- زیاد نه 00:04:15.759 --> 00:04:18.132 ‫ببین، برام سوال بود، 00:04:18.133 --> 00:04:19.957 ‫امکانش هست که درباره‌ی دوربین‌ها بدونن؟ 00:04:19.958 --> 00:04:22.549 ‫- بعید میدونم ‫- مطمئنی؟ 00:04:22.550 --> 00:04:24.299 ‫برا پیاده‌روی چیزی بیرون نرفتن؟ 00:04:24.300 --> 00:04:27.716 ‫و صحبت طولانی توی حموم که ‫دوش آب هم باز باشه نداشتن 00:04:27.717 --> 00:04:29.382 ‫من نمیخوام برم سر کار 00:04:29.383 --> 00:04:31.216 ‫- داره میره ‫- منم همینطور 00:04:31.217 --> 00:04:36.509 ‫چرا میخوای. برو پیک پیروزیت رو ‫با رئیس‌جمهور بخور. لایقش هستی 00:04:36.550 --> 00:04:39.882 ‫بعدآً می‌بینمت 00:04:39.883 --> 00:04:41.549 ‫شاید خیلی ترسیده که بهش بگه 00:04:41.550 --> 00:04:44.216 ‫شاید ترسیده که خرابش کنه، ‫هویت مخفیش رو از بین ببره 00:04:44.217 --> 00:04:46.382 ‫- دیوید، ماشینت اینجاست! ‫- به نظر نمیاد ترسیده باشه 00:04:46.383 --> 00:04:47.716 ‫- بگو الان میام ‫- بعدشم، چرا باید درست 00:04:47.717 --> 00:04:50.624 ‫بعد اینکه خفتش کردیم بهش زنگ بزنه؟ ‫چرا صاف بره تو بغلش؟ من... 00:04:50.625 --> 00:04:52.208 ‫نمیدونم 00:04:52.209 --> 00:04:56.208 ‫آخه، این شبیه زنی هست که باید ‫تو دو روز صد هزار دلار جور کنه؟ 00:05:02.125 --> 00:05:04.540 ‫اینو باورت نمیشه 00:05:04.541 --> 00:05:06.291 ‫- احضار شدم ‫- چی؟ 00:05:06.292 --> 00:05:09.124 ‫- یه احضاریه‌ست ‫- شوخیت گرفته. برا چی؟ 00:05:09.125 --> 00:05:12.540 ‫کمیته‌ی قضایی سنا 00:05:13.541 --> 00:05:15.499 ‫باورم نمیشه 00:05:15.500 --> 00:05:18.458 ‫فردا ده صبح 00:05:18.459 --> 00:05:21.249 ‫چیکار کنم؟ 00:05:21.250 --> 00:05:23.208 ‫بجنب. می‌رسونمت سر کار 00:05:23.209 --> 00:05:26.458 ‫تو ماشین به تاد زنگ می‌زنیم 00:05:26.459 --> 00:05:28.749 ‫اون یه وکیل خوب می‌شناسه 00:05:28.750 --> 00:05:31.458 ‫دیوید. من ترسیدم 00:05:31.459 --> 00:05:33.665 ‫آره خب، نباش. پیلی فقط 00:05:33.666 --> 00:05:37.683 ‫داره سنگش رو میندازه. هیچی نداره 00:05:37.958 --> 00:05:42.166 ‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً 00:05:42.167 --> 00:05:44.166 ‫همه چی مرتب میشه 00:05:44.167 --> 00:05:46.017 ‫قول میدم 00:05:47.375 --> 00:05:48.725 ‫بجنب 00:05:51.666 --> 00:05:53.665 ‫- لعنتی ‫- وایسا، چیکار میکنی؟ 00:05:53.666 --> 00:05:55.333 ‫به دانته زنگ میزنم. باید بدونه 00:05:55.334 --> 00:05:56.983 ‫چی رو بدونه؟ چی میخوای بگی؟ 00:05:57.066 --> 00:05:59.157 ‫که رفتار سیمون اصلاً اون چیزی ‫که انتظار داشتیم نیست 00:05:59.158 --> 00:06:02.287 ‫نمی‌تونیم بذاریم قبل اینکه بفهمیم ‫چه خبر هست پیلی بازجوییش کنه 00:06:02.298 --> 00:06:06.232 ‫نه، منظورم اینه که میخوای درباره‌ی اینکه ‫چطوری از رفتارش خبر داریم چی بگی؟ 00:06:06.233 --> 00:06:09.542 ‫کری، نمی‌تونی درباره‌ی دوربین‌ها چیزی بهش بگی 00:06:11.108 --> 00:06:12.982 ‫خیلی‌خب، چرا نمی‌تونم بگم؟ 00:06:12.983 --> 00:06:14.140 ‫چون اون پلیس فدراله 00:06:14.141 --> 00:06:17.275 ‫چون با اون دوربین‌ها نزدیک ‫ده تا قانون فدرال رو نقض می‌کنیم 00:06:17.275 --> 00:06:18.625 ‫- ولی... ‫- نه! 00:06:21.042 --> 00:06:22.434 ‫باشه 00:06:26.692 --> 00:06:28.625 ‫چی؟ 00:06:32.483 --> 00:06:33.733 ‫ما... 00:06:33.734 --> 00:06:36.649 ‫همیشه فکر می‌کردیم سیمون ‫سریع میره سراغ دیوید ولینگتون، 00:06:36.650 --> 00:06:39.065 ‫و وقتی رفت، شک‌مون رو تبدیل به یقین میکنه 00:06:39.066 --> 00:06:40.724 ‫ولی اگه اینجا رو اشتباه می‌کردیم چی؟ 00:06:40.725 --> 00:06:43.774 ‫طراحی یه عملیات با نتیجه‌ی ‫از پیش‌تعیین‌شده تو ذهنمون؟ 00:06:43.775 --> 00:06:45.691 ‫اگه طرف اصلاً دیوید ولینگتون نبود چی؟ 00:06:45.692 --> 00:06:48.000 ‫اگه رابطش کس دیگه‌ست چی؟ 00:06:59.650 --> 00:07:03.441 ‫و بعد اتفاقی افتاد که باور عمومی ‫ما رو کاملاً تغییر داد 00:07:03.442 --> 00:07:07.816 ‫چهارم اکتبر 1957، کسی می‌تونه بگه چه روزی بود؟ 00:07:07.817 --> 00:07:11.065 ‫یه اشاره‌ای میکنم. بمب‌افکن‌های استراتژیک آمریکا 00:07:11.066 --> 00:07:13.858 ‫یهویی آسیب‌پذیر دونسته شدن، کاملاً بی‌دفاع 00:07:13.859 --> 00:07:16.834 ‫هیچکس؟ 00:07:17.941 --> 00:07:21.083 ‫اسپوتنیک 00:07:22.400 --> 00:07:24.750 ‫درسته. اسپوتنیک 00:07:27.483 --> 00:07:32.300 ‫تو اون روز، شوروی، اولین ‫ماهواره‌ش رو به فضا پرتاب کرد 00:07:32.317 --> 00:07:34.274 ‫ماهواره‌ش یکم بزرگ‌تر از توپ بسکتبال بود، 00:07:34.275 --> 00:07:35.858 ‫ولی توی شب قابل دیدن بود، 00:07:35.859 --> 00:07:38.917 ‫مثل یه ستاره‌ی چشمک‌زن تو آسمون حرکت می‌کرد 00:07:38.941 --> 00:07:42.274 ‫آمریکایی‌ها زود فهمیدن که اون ماهواره خارج از جو زمین 00:07:42.275 --> 00:07:47.866 ‫توسط موشکی که می‌تونه قابلیت حمل ‫کلاهک هسته‌ای هم داشته باشه شلیک شده 00:07:48.817 --> 00:07:50.232 ‫وحشت وجود همه رو فرا گرفت 00:07:50.233 --> 00:07:51.816 ‫ادوار تلر رفت تو تلویزیون، 00:07:51.817 --> 00:07:54.316 ‫و اسمش رو گذاشت "شکستی بزرگ‌تر از پرل هاربور" 00:07:54.317 --> 00:07:57.524 ‫سریعاً باید میلیاردها دلار روی دفاعیات ما هزینه میشد 00:07:57.525 --> 00:08:01.608 ‫تا سال 1959 همکاران سابق من، یعنی سیا، 00:08:01.609 --> 00:08:06.349 ‫تخمین زدن که موشک‌های ‫قاره‌پیمای شوروی 3000 تاست 00:08:06.650 --> 00:08:08.065 ‫یا خدا 00:08:08.066 --> 00:08:12.908 ‫3000 موشک در سکوهای پرتاب‌شون ‫که به سمت ما نشونه رفته بودن 00:08:17.058 --> 00:08:21.433 ‫مشخص شد تو محاسبات‌مون یکم اشتباه کردیم 00:08:21.434 --> 00:08:25.932 ‫بعداً فهمیدیم عدد واقعی 4 بوده 00:08:25.933 --> 00:08:28.890 ‫چهار موشک، که احتمالاً یکیشون عملیاتی بوده 00:08:28.891 --> 00:08:34.917 ‫هفته‌ی بعد درباره‌ی زدن هواپیمای ‫جاسوسی «یو2» روی روسیه‌ی مرکزی، 00:08:34.933 --> 00:08:37.532 ‫و اینکه چطوری برای اولین بار در تاریخ ایالات متحده، 00:08:37.533 --> 00:08:44.109 ‫میلیون‌ها آمریکایی فهمیدن که رئیس‌جمهورشون می‌تونه ‫به اسم امنیت ملی بهشون دروغ بگه حرف می‌زنیم 00:08:50.766 --> 00:08:52.450 ‫سلام سندی 00:08:55.600 --> 00:08:57.765 ‫ساول 00:08:57.766 --> 00:08:59.516 ‫می‌بینم هنوز توپت پُره 00:08:59.517 --> 00:09:02.182 ‫اگه کسی نفهمه ما تو جنگ سرد ریدیم 00:09:02.183 --> 00:09:04.682 ‫نمی‌تونه هم بفهمه تو تروریسم هم ریدیم 00:09:04.683 --> 00:09:07.117 ‫یه فنجون قهوه مهمونم میشی؟ 00:09:08.725 --> 00:09:10.450 ‫اگه اصرار داری 00:09:16.891 --> 00:09:19.349 ‫خب، داشتی می‌گفتی؟ 00:09:19.350 --> 00:09:22.640 ‫درباره‌ی الیسون کار تو روزی که اخراج شدی 00:09:22.641 --> 00:09:24.474 ‫منظورت پرت شدن به بیرون از ساختمونه 00:09:24.475 --> 00:09:26.182 ‫ساکت از ساختمون بیرون نرفتم ساول 00:09:26.183 --> 00:09:29.141 ‫- شنیدم ‫- میدونی چی گفت؟ 00:09:29.142 --> 00:09:32.474 ‫اون گفت "تو یه بازیکن تیم نیستی". بازیکن تیم 00:09:32.475 --> 00:09:35.558 ‫انگار که دلیل اصلیش رو نمی‌دونستم 00:09:35.559 --> 00:09:37.974 ‫میز روسیه رو برای خودش می‌خواست 00:09:37.975 --> 00:09:41.200 ‫تموم اون بخش رو می‌خواست ساول، ‫کار تو رو هم همینطور 00:09:43.142 --> 00:09:47.409 ‫به گمونم عاشقش بودی 00:09:48.850 --> 00:09:50.492 ‫فکر کنم بودم 00:09:50.975 --> 00:09:54.016 ‫با شیوه‌ی عاشقی ازت استفاده کرد 00:09:54.017 --> 00:09:56.433 ‫عجیبه که تو توی این دام افتادی 00:09:56.434 --> 00:09:59.182 ‫بعدشم، هممون رو به خط کرد تا بتونه 00:09:59.183 --> 00:10:03.057 ‫- از پشتمون بالا بره ‫- ببخشید 00:10:03.058 --> 00:10:05.367 ‫باید بهتر ازت محافظت می‌کردم 00:10:07.142 --> 00:10:08.992 ‫فکر نمیکنی برا عذرخواهی یکم دیره؟ 00:10:13.058 --> 00:10:15.599 ‫چی میخوای؟ 00:10:15.600 --> 00:10:18.266 ‫یوگنی گروموف 00:10:18.267 --> 00:10:20.082 ‫- خب؟ ‫- کجاست؟ 00:10:20.183 --> 00:10:23.640 ‫از کجا بدونم؟ غیبش زده ‫چند ساله غیبش زده 00:10:23.641 --> 00:10:25.682 ‫حدس بزن 00:10:25.683 --> 00:10:27.266 ‫خب، البته شاید مرده باشه 00:10:27.267 --> 00:10:29.016 ‫بعضی وقتا ساده‌ترین توضیحات 00:10:29.017 --> 00:10:32.124 ‫- ساده‌ترین‌ها برای بررسی هستن ‫- ایوان کروپین فکر نمیکنه مرده باشه 00:10:32.125 --> 00:10:34.474 ‫ایوان، ایوان رو دیدی پس 00:10:34.475 --> 00:10:39.807 ‫البته که دیدی. آقای خوشتیپ و ‫باکلاس و مورد‌علاقه‌م چطور بود؟ 00:10:39.808 --> 00:10:42.682 ‫یه چیزی رو پنهان میکنه 00:10:44.683 --> 00:10:47.391 ‫چقدر دوست داشتم ازش گزارش بخوام 00:10:47.392 --> 00:10:48.599 ‫باید تو می‌بودی 00:10:48.600 --> 00:10:52.391 ‫متاسفانه از اونموقع به دانشگاه تبعید شدم 00:10:52.392 --> 00:10:55.765 ‫ممکنه دوباره هم یه کاری کرده باشه 00:10:55.766 --> 00:11:00.308 ‫- منظورت چیه؟ ‫- لوکاسویل 00:11:00.309 --> 00:11:04.266 ‫اخبار جعلی که جرقه‌ی قتل‌عام رو زد 00:11:04.267 --> 00:11:07.266 ‫حالا فهمیدم 00:11:07.267 --> 00:11:09.349 ‫و فکر میکنی کار یوگنی بوده 00:11:09.350 --> 00:11:10.349 ‫بله 00:11:10.350 --> 00:11:12.224 ‫و میخوای کمک کنم پیداش کنی؟ 00:11:12.225 --> 00:11:14.991 ‫- آره ‫- چرا باید کمک کنم؟ 00:11:16.434 --> 00:11:19.575 ‫تو انتخاب اول منی 00:12:08.183 --> 00:12:09.182 ‫سلام؟ 00:12:09.183 --> 00:12:13.308 ‫خوش اومدید آقای کورنول 00:12:13.309 --> 00:12:15.266 ‫بازیگرا تا هفته‌ی دیگه اینجا نیستن، 00:12:15.267 --> 00:12:17.266 ‫ولی تو پیامتون گفتین عجله دارین. امشب میرین؟ 00:12:17.267 --> 00:12:19.224 ‫شارلوت 00:12:19.225 --> 00:12:23.141 ‫منم ایوان 00:12:23.142 --> 00:12:26.433 ‫- خشمگین نشو، باشه؟ ‫- ایوان، تو... 00:12:26.434 --> 00:12:29.450 ‫کارت خوب نبود، بود؟ 00:12:30.100 --> 00:12:33.682 ‫حالا گوش کن 00:12:33.683 --> 00:12:35.599 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫نباید اینجا باشی 00:12:35.600 --> 00:12:36.724 ‫نباید این نزدیکا باشی 00:12:36.725 --> 00:12:40.016 ‫- ساکت باش و گوش کن ‫- نه، تو گوش کن 00:12:40.017 --> 00:12:42.182 ‫همین الان میری. نباید هویت منو لو بدی 00:12:42.183 --> 00:12:44.391 ‫- اگه تا الان نداده باشی ‫- هویتت امنه 00:12:44.392 --> 00:12:45.999 ‫مطمئن نیستی. هنوز تحت نظر اف‌بی‌آی هستی 00:12:46.000 --> 00:12:48.182 ‫برا همین دو مامور تو اردوگاه 00:12:48.183 --> 00:12:51.266 ‫پارک ملی گرند تیتون نشستن 00:12:51.267 --> 00:12:54.141 ‫و منتظر منن تا از یه سفر برگردم 00:12:54.142 --> 00:12:57.807 ‫این چیزی رو تغییر نمیده! ‫تو پروتوکل‌ها رو نقض کردی 00:12:57.808 --> 00:13:01.682 ‫حداقل نباید تا سال دیگه اقدامی انجام می‌دادی 00:13:01.683 --> 00:13:03.149 ‫یه موقعیت اضطراری برام پیش اومده 00:13:03.150 --> 00:13:06.516 ‫هیچ موقعیتی اونقدری اضطراری نیست ‫که تموم شبکه رو به خطر بندازی 00:13:06.517 --> 00:13:10.409 ‫این یکی هست. باید با یوگنی صحبت کنم 00:13:11.100 --> 00:13:13.890 ‫- یوگنی؟ ‫- گروموف 00:13:13.891 --> 00:13:17.224 ‫شارلوت، خودت رو به خریت نزن 00:13:17.225 --> 00:13:19.099 ‫می‌دونم اینجاست 00:13:19.100 --> 00:13:22.492 ‫آمریکایی‌ها هم می‌دونن 00:13:26.434 --> 00:13:27.908 ‫برنامه‌ش رو بچین 00:13:34.725 --> 00:13:38.224 ‫- یه دقیقه سناتور ‫- دیوید 00:13:38.225 --> 00:13:41.474 ‫میشه یه دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:13:41.475 --> 00:13:43.765 ‫بیا همینجا صحبت کنیم 00:13:43.766 --> 00:13:46.991 ‫من اعتقاد زیادی به دولت باز دارم 00:13:49.350 --> 00:13:51.224 ‫دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین 00:13:51.225 --> 00:13:54.224 ‫- اینو می‌دونین مگه نه؟ ‫- همیشه احتمالش هست 00:13:54.225 --> 00:13:56.974 ‫نه، جدی میگم. سیمون هیچی نمی‌دونه، 00:13:56.975 --> 00:13:59.783 ‫چون چیزی نیست که بخواد بدونه 00:14:01.975 --> 00:14:03.032 ‫قسم میخوری؟ 00:14:03.033 --> 00:14:06.932 ‫حداقل ادب حرفه‌ای رو رعایت کنید 00:14:06.933 --> 00:14:10.057 ‫و زندگی شخصیم رو قاطی نکنید 00:14:10.058 --> 00:14:12.807 ‫منظورت همون ادبی هست که به من داشتی؟ 00:14:12.808 --> 00:14:15.807 ‫کمیته‌ی شما دارن از رئیس‌جمهور تحقیقات میکنن سناتور 00:14:15.808 --> 00:14:19.266 ‫اینا مثل هم نیستن. هیچکس در کاخ سفید 00:14:19.267 --> 00:14:21.724 ‫با زن یا بچه‌ی شما کاری نداره 00:14:21.725 --> 00:14:24.391 ‫من فقط مدارک رو دنبال میکنم 00:14:24.392 --> 00:14:26.516 ‫مدارک؟ کدوم مدارک؟ 00:14:26.517 --> 00:14:29.599 ‫داریم درباره‌ی یه شهروند حرف می‌زنیم 00:14:29.600 --> 00:14:32.141 ‫اون کسی نیست که بخواید ازش بازجویی کنید 00:14:32.142 --> 00:14:33.765 ‫خنده‌داره 00:14:33.766 --> 00:14:38.558 ‫فکر نمیکنم اونو اندازه‌ای که فکر میکنی می‌شناسی 00:14:38.559 --> 00:14:40.433 ‫و این یعنی چی؟ 00:14:40.434 --> 00:14:43.724 ‫فکر میکنم فردا می‌فهمیم، اینطور نیست؟ 00:14:43.725 --> 00:14:44.741 ‫سم 00:14:47.600 --> 00:14:50.182 ‫اینکارو نکن 00:14:50.183 --> 00:14:52.117 ‫در حد تو نیست 00:14:56.766 --> 00:14:58.474 ‫یه چیزی رو بهت میگم دیوید، 00:14:58.475 --> 00:15:02.099 ‫همیشه رفتار عالی‌ای داشتی 00:15:02.100 --> 00:15:04.783 ‫حتی وقتی جلوی عدالت رو می‌گرفتی 00:15:16.850 --> 00:15:19.182 ‫اون فلسطینی ِ چی؟ 00:15:19.183 --> 00:15:20.932 ‫چند ماه پیش؟ 00:15:20.933 --> 00:15:24.182 ‫اهداکننده‌ی من؟ فادی‌ال‌بشیر؟ 00:15:24.183 --> 00:15:25.349 ‫باهاش خیلی وقت گذروندی 00:15:25.350 --> 00:15:29.741 ‫فکر میکنی یه مبادله میخواست؟ 00:15:31.267 --> 00:15:33.640 ‫داری میگی من از نفوذ تو استفاده میکنم 00:15:33.641 --> 00:15:35.349 ‫یا اینکه اینقدر ساده‌ام که نمی‌فهمم 00:15:35.350 --> 00:15:37.016 ‫تنها چیز قدرتمند من تو هستی؟ 00:15:37.017 --> 00:15:38.724 ‫من اینو نگفتم 00:15:38.725 --> 00:15:40.916 ‫من از اسم تو پیش بقیه استفاده نمیکنم 00:15:40.917 --> 00:15:43.224 ‫سیمون، حرف من اینه که باید فکر کنی... 00:15:43.225 --> 00:15:45.474 ‫می‌دونم، باید درباره‌ی همه روابطم فکر کنم 00:15:45.475 --> 00:15:47.724 ‫ممنون. اینکارو کردم ‫وکیلم پیش کشیدش 00:15:47.725 --> 00:15:50.825 ‫همه‌ی بعدازظهر داشتم یادداشت می‌گرفتم، 00:15:52.475 --> 00:15:56.700 ‫بخور. زیاد غذا سفارش دادم 00:16:06.183 --> 00:16:06.932 ‫سلام؟ 00:16:06.933 --> 00:16:08.107 ‫جنت، کری متیسون هستم 00:16:08.108 --> 00:16:10.558 ‫کری! میخواستم بهت زنگ بزنم 00:16:10.559 --> 00:16:12.558 ‫چه تصادف جالبی نه؟ 00:16:12.559 --> 00:16:15.724 ‫- آره، خیلی شوکه‌کننده ست ‫- اون مامور اف‌بی‌آی تو خیلی باورنکردنی بود 00:16:15.725 --> 00:16:18.391 ‫من بهت شک کردم. باید منو ببخشی 00:16:18.392 --> 00:16:21.224 ‫- واقعاً کارت درست بود ‫- حرفشم نزن 00:16:21.225 --> 00:16:24.141 ‫خب قدم بعدی چیه؟ میاریش به کمیته؟ 00:16:24.142 --> 00:16:27.391 ‫فردا می‌بینیمش. فقط پیلی و دستیاراش و وکلاش 00:16:27.392 --> 00:16:29.016 ‫ببینیم میخواد علیه ولینگتون شهادت بده یا نه 00:16:29.017 --> 00:16:32.325 ‫شدنی هست منم تو اون جلسه باشم؟ 00:16:33.600 --> 00:16:35.599 ‫وای خدا... نمی‌دونم 00:16:35.600 --> 00:16:37.807 ‫پیلی ممکنه راجع‌به این چیزا خیلی سخت‌گیر باشه 00:16:37.808 --> 00:16:39.558 ‫- جنت ‫- بابت کاری که کردی خیلی ممنونه 00:16:39.559 --> 00:16:42.141 ‫و می‌دونم گزارش جلسه رو بهت میده 00:16:42.142 --> 00:16:44.474 ‫- ولی موقعیت حساسی... ‫- هیچکدوم اینا رو بدون من نداشتین 00:16:44.475 --> 00:16:46.682 ‫و من جزئیات خیلی بیشتری ‫از پرونده نسبت به شما می‌دونم 00:16:46.683 --> 00:16:50.765 ‫فقط میخوام عقب بشینم و... 00:16:50.766 --> 00:16:52.849 ‫و مطمئن بشم چیزی رو از دست نمیدیم 00:16:52.850 --> 00:16:56.908 ‫بذار با سناتور حرف بزنم ‫بهت زنگ میزنم 00:17:01.641 --> 00:17:04.224 ‫- ...ساخت و ساز سر کار ‫- تموم ساختمون؟ 00:17:04.225 --> 00:17:06.474 ‫- دارن خرابش میکنن ‫- خب با این همه سر و صدا 00:17:06.475 --> 00:17:08.765 ‫که تموم روز اونجاست چطوری میخوای کار کنی؟ 00:17:08.766 --> 00:17:11.474 ‫نمیدونم. تا سه ماه قراره ‫خاک ساخت و ساز بخوریم 00:17:11.475 --> 00:17:13.465 ‫و به هکتور گفتم باید یه فضای موقتی 00:17:13.466 --> 00:17:15.741 ‫- برا دفترمون بگیریم ‫- خیلی‌خب 00:17:19.725 --> 00:17:23.659 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:17:54.475 --> 00:17:57.950 ‫عالیه 00:18:01.183 --> 00:18:06.492 ‫آخرین باری که یه انسان اینجا بوده کِی بوده؟ 00:18:09.058 --> 00:18:10.141 ‫سندی، کلینت رو معرفی میکنم 00:18:10.142 --> 00:18:13.474 ‫اون بهترین دانشمند اطلاعات در ‫اداره‌ی تحقیقات وزارت دفاع هست 00:18:13.475 --> 00:18:16.599 ‫کلینت، سندی. ایشون اون کارشناس روسیه ‫هستن که بهت می‌گفتم 00:18:16.600 --> 00:18:18.450 ‫اوه، سلام. از دیدنتون خوشوقتم 00:18:20.891 --> 00:18:25.099 ‫خب، بقیه... بقیه کجاین؟ 00:18:25.100 --> 00:18:30.667 ‫بازم میان. ولی فعلا، تا جایی که بشه ‫گروهمون رو کوچیک نگه می‌داریم 00:18:38.267 --> 00:18:41.890 ‫- جنت لعنتی ‫- داره می‌پیچونت 00:18:41.891 --> 00:18:46.682 ‫درباره‌ی اینکه سناتور نمیخواد ‫کسی تو جلسه باشه میگفت ولی کار خودشه 00:18:46.683 --> 00:18:48.758 ‫سیمون احتمالاً از حقش برای ‫جواب ندادن استفاده میکنه 00:18:48.759 --> 00:18:51.266 ‫- و تموم میشه و میره ‫- اگه داره لاپوشونی ولینگتون رو میکنه، 00:18:51.267 --> 00:18:56.225 ‫آره، چیزی نمیگه، ولی اون برای کس دیگه کار میکنه ‫شاید اسمی از کسی بیاره 00:18:56.559 --> 00:19:00.450 ‫هیچ شماره‌ای تو مخاطبینش که ارتباطی ‫با مک‌کلندون داشته باشه پیدا نکردی؟ 00:19:02.559 --> 00:19:07.650 ‫راستش فکر نمیکنم وقتی پیلی بفهمه هیچ ارتباطی ‫بین قتل و دیوید ولینگتون نیست اونجا باشی 00:19:07.683 --> 00:19:12.516 ‫بالاخره. "دیرکسن 525 . فهمیدم اگه میخوای بیای 00:19:12.517 --> 00:19:15.099 ‫سناتور اعتراضی نمیکنه. " 00:19:15.100 --> 00:19:17.325 ‫بهت میگم چی گفت 00:19:20.392 --> 00:19:22.724 ‫اگه میشه یه نگاه به اینا بنداز 00:19:22.725 --> 00:19:25.640 ‫از دوربین‌های امنیتی کامبرلند کش اند لون، 00:19:25.641 --> 00:19:28.558 ‫کش اکسپرس و هات کش 00:19:28.559 --> 00:19:30.741 ‫گرفته شدن 00:19:37.517 --> 00:19:41.974 ‫و این از یه دوربین 00:19:41.975 --> 00:19:44.849 ‫در خروجی 29 جاده‌ی 68 ، 00:19:44.850 --> 00:19:47.516 ‫چهار کیلومتری زندان فدرال هیزلتون هست 00:19:47.517 --> 00:19:51.349 ‫به گمونم این ماشین توئه 00:19:51.350 --> 00:19:53.599 ‫چطوری اومدی این تو؟ من پدرم در اومد 00:19:53.600 --> 00:19:55.182 ‫تا جنت رو راضی کردم بذاره بیام این تو 00:19:55.183 --> 00:19:57.534 ‫من ساقدوش جدید پیلی هستم 00:19:59.017 --> 00:20:00.932 ‫و این قبض پارکینگی هست... 00:20:00.933 --> 00:20:03.849 ‫خیلی‌خب، فکر میکنم حرفتون رو گرفتیم 00:20:03.850 --> 00:20:07.724 ‫خانم مارتین، توطئه به انجام قتل 00:20:07.725 --> 00:20:09.849 ‫حکمش حبس ابد هست، اینو می‌دونین؟ 00:20:09.850 --> 00:20:11.433 ‫سناتور 00:20:11.434 --> 00:20:13.266 ‫میخوام مطمئن بشم که میدونه 00:20:13.267 --> 00:20:16.807 ‫به یکی پول داده تا یه ژنرال رو بکشه ‫این یه قتل محسوب میشه 00:20:16.808 --> 00:20:19.057 ‫پول رو از طرف خودت تحویل می‌دادی؟ 00:20:19.058 --> 00:20:21.057 ‫موکل من قرار نیست به سوال‌ها جواب بده 00:20:21.058 --> 00:20:25.849 ‫ولی تایید میکنین که این شمایید که تو عکس‌ها هستید؟ 00:20:25.850 --> 00:20:27.474 ‫بیاید درباره‌ی مصونیتش حرف بزنیم 00:20:27.475 --> 00:20:29.807 ‫قراره بهمون بگه کی فرستادش اینجا؟ 00:20:29.808 --> 00:20:32.807 ‫مصونیت قضایی و حفاظت از جان شاهد 00:20:32.808 --> 00:20:35.474 ‫که نیازمند تاییدیه‌هایی از طرف اف‌بی‌آی 00:20:35.475 --> 00:20:36.640 ‫و وزارت دادگستری هم هست 00:20:36.641 --> 00:20:40.724 ‫این برای کسی تو موقعیت شما درخواست بزرگی هست 00:20:40.725 --> 00:20:43.558 ‫فکر میکنین می‌تونین از این همکاری ‫اطمینان حاصل کنید؟ 00:20:43.559 --> 00:20:48.474 ‫خانم لیکتر، اول باید ببینیم شما 00:20:48.475 --> 00:20:50.075 چی تو چنته دارید 00:20:56.850 --> 00:21:01.349 ‫در 30 مارس بهم گفتن از ‫این مکان‌ها پول برداشت کنم 00:21:01.350 --> 00:21:02.890 ‫و تو هیلزتون رهاشون کنم 00:21:02.891 --> 00:21:04.349 ‫به کسی دادی‌شون؟ 00:21:04.350 --> 00:21:06.308 ‫نه، من... 00:21:06.309 --> 00:21:08.932 ‫رفتم به جایی تو خروجی هیزلتون 00:21:08.933 --> 00:21:12.890 ‫یه تابلوی اعلام فاصله کنار جاده بود 00:21:12.891 --> 00:21:16.474 ‫و یکم اونورتر، داخل جنگل، یه تخته‌سنگ بود 00:21:16.475 --> 00:21:19.682 ‫کیف حاوی پول رو برداشتم، ‫مثل یه کیف ورزشی بود 00:21:19.683 --> 00:21:23.640 ‫و گذاشتمش پشت تخته‌سنگ ‫و برگشتم به واشنگتن 00:21:23.641 --> 00:21:27.974 ‫پس پنجاه‌هزار دلار گذاشتی زیر ‫یه تخته‌سنگ و گذاشتی رفتی؟ 00:21:27.975 --> 00:21:29.390 ‫و هیچوقت از کسی که تو رو فرستاد اونجا 00:21:29.391 --> 00:21:33.242 ‫نپرسیدی چرا داری میری اونجا؟ 00:21:34.183 --> 00:21:36.558 ‫خانم مارتین، یا باید بدونیم این طرف کیه 00:21:36.559 --> 00:21:39.325 ‫یا همه بریم پی کارمون 00:21:49.641 --> 00:21:52.182 ‫یه کارمند دولت 00:21:52.183 --> 00:21:58.016 ‫ما سه میلیون نفریم خانم. این ‫برات اون مصونیتی که میخوای رو نمیده 00:21:58.017 --> 00:21:59.974 ‫یه مقام ارشد کاخ سفید 00:21:59.975 --> 00:22:02.974 ‫منظورتون دیوید ولینگتون هست؟ 00:22:02.975 --> 00:22:05.558 ‫اسمش رو وقتی میگه که تضمین بدید 00:22:05.559 --> 00:22:06.724 ‫یه چیزی درست نیست 00:22:06.725 --> 00:22:09.099 ‫درباره‌ی چه جزئیاتی حرف می‌زنیم؟ 00:22:09.100 --> 00:22:13.724 ‫ایمیل، پیامک‌، می‌تونی مکالمات‌تون رو بگی؟ 00:22:13.725 --> 00:22:15.849 ‫از مکالمات‌مون یادداشت می‌گرفتم چون، 00:22:15.850 --> 00:22:18.932 ‫داشتم درباره‌ی مرموز بودن اون مرد نگران میشدم 00:22:18.933 --> 00:22:20.474 ‫- "اون مرد"؟ ‫- سوال بسه 00:22:20.475 --> 00:22:25.367 ‫- تا با هم توافق کنیم ‫- باید الان باهات صحبت کنم 00:22:34.350 --> 00:22:36.682 ‫- سیمون داره دروغ میگه ‫- درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:36.683 --> 00:22:38.057 ‫اون خیلی دیوسه، و حالا داره به سناتور دروغ میگه 00:22:38.058 --> 00:22:39.141 ‫باید جلوش رو بگیریم 00:22:39.142 --> 00:22:40.516 ‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:22:40.517 --> 00:22:42.308 ‫- اون شاهد موثقی نیست ‫- از کجا میدونی؟ 00:22:42.309 --> 00:22:45.349 ‫میدونم دیگه 00:22:45.350 --> 00:22:46.474 ‫رو چه حساب؟ 00:22:46.475 --> 00:22:51.117 ‫میخواستم اون شب بهت بگم ‫که یه چیزی به نظر درست نیست 00:22:51.142 --> 00:22:53.308 ‫کری، اون همین الان اونجاست ‫و داره دیوید ولینگتون رو لو میده 00:22:53.309 --> 00:22:56.849 ‫- دقیقاً همون چیزی که می‌خواستیم ‫- نه، تو گوش نمیدی 00:22:56.850 --> 00:22:58.765 ‫فکر نمیکنم ولینگتون تو این ماجرا باشه 00:22:58.766 --> 00:22:59.974 ‫- فکر میکنم با کس دیگه کار میکنه ‫- کی؟ 00:22:59.975 --> 00:23:00.890 ‫نمی‌دونم. همینو باید بفهمیم 00:23:00.891 --> 00:23:03.308 ‫یه لحظه وایسا. صبر کن و فکر کن 00:23:03.309 --> 00:23:05.682 ‫داری میری یه جلسه‌ی بازجویی رو خراب کنی، 00:23:05.683 --> 00:23:07.807 ‫و به رئیس کمیته‌ی قضایی سنا اینو بگی، 00:23:07.808 --> 00:23:09.640 ‫چون حس بدی داری؟ 00:23:09.641 --> 00:23:12.057 ‫فاصله‌ی خیلی کمی تا دادن مصونیت بهش دارن، 00:23:12.058 --> 00:23:14.224 ‫که یعنی میخوان تو یه دادگاه علنی شهادت بده 00:23:14.225 --> 00:23:16.266 ‫دادگاه علنی! تو اون موقعیت، 00:23:16.267 --> 00:23:17.890 ‫مهم نیست دروغ میگه یا نه 00:23:17.891 --> 00:23:19.474 ‫تو اون موقعیت آسیب به ریاست‌جمهوری زده شده 00:23:19.475 --> 00:23:22.825 ‫و این گردن ماست دانته. مسئولیتش با ماست 00:23:26.475 --> 00:23:28.099 ‫امروز چیزی خوردی؟ 00:23:28.100 --> 00:23:30.349 ‫ببخشید؟ 00:23:30.350 --> 00:23:33.308 ‫خواب چی؟ اخیراً خوابیدی؟ 00:23:33.309 --> 00:23:35.057 ‫می‌دونم این چند روز آخر خیلی بهت گیر دادم 00:23:35.058 --> 00:23:37.622 ‫الان برا من از این کسشعرات نگو 00:23:37.624 --> 00:23:40.141 ‫این کاری هست که خواستی بکنم. ‫این دقیقاً کاری هست که خواستی بکنم 00:23:40.142 --> 00:23:41.266 این عین اون نیست 00:23:41.267 --> 00:23:42.680 ‫خب، به نظر که اینطور میاد 00:23:42.683 --> 00:23:44.599 و میدونی چیه؟ فکر کنم باید بری پیش یه دکتر واقعی 00:23:44.600 --> 00:23:47.057 نه یه بابایی که از صندوق ماشینش دارو قاچاق میکنه 00:23:47.058 --> 00:23:48.182 نمیدونم چرا اصلا موافقت کردم 00:23:48.183 --> 00:23:50.290 درست نیست، امن هم نیست - ...دانته - 00:23:50.291 --> 00:23:52.765 نه - من خوبم، واقعا - 00:23:52.766 --> 00:23:56.575 واقعا؟ خوب نیستی 00:23:58.434 --> 00:24:01.558 بذار ببرمت خونه - باید با پیلی صحبت کنم - 00:24:01.559 --> 00:24:03.308 خب فردا حرف بزن 00:24:03.309 --> 00:24:06.367 ،یا فرداش وقتی عقلت سر جاش بود 00:24:09.267 --> 00:24:11.182 ...کری 00:24:11.183 --> 00:24:16.991 باید بری خونه - باشه، باشه، شاید راست میگی - 00:24:17.975 --> 00:24:20.433 .ببخشید نمیخواستم اینقدر سخت بگیرم 00:24:20.434 --> 00:24:23.391 نه، عیبی نداره 00:24:23.392 --> 00:24:25.492 ،برگرد داخل خودم میتونم برم 00:24:26.891 --> 00:24:29.409 مطمئنی؟ - آره، آره، میرم خونه - 00:24:33.058 --> 00:24:35.117 کُت‌ـت رو میارم 00:24:40.559 --> 00:24:43.558 .من باشم گاربر رو نمیفرستم ،وزیر نمیتونه اونو تحمل کنه 00:24:43.559 --> 00:24:45.224 وازکز فکر میکنه اون یه احمقه 00:24:45.225 --> 00:24:47.582 فقط برای خودت کار بیشتری میتراشی 00:24:47.583 --> 00:24:49.565 احتمالا درست میگی 00:24:50.066 --> 00:24:52.291 خیلی ببخشید 00:24:57.475 --> 00:24:59.741 بگو پیام بذاره - گفت فوریه - 00:25:12.475 --> 00:25:14.266 سلام 00:25:14.267 --> 00:25:15.367 سلام 00:25:17.808 --> 00:25:21.409 ببخشید، نمیدونستم دیگه چیکار کنم 00:25:24.017 --> 00:25:27.182 خوبی؟ 00:25:27.183 --> 00:25:30.974 راستش نه 00:25:30.975 --> 00:25:34.158 ،گیر کردم ساول یه گوشه بدجور گیر کردم 00:25:34.975 --> 00:25:37.640 میخوای یکم راه بریم؟ سرده 00:25:37.641 --> 00:25:40.617 حتما 00:25:43.434 --> 00:25:46.141 ،تقریبا یه ماه پیش به یکی از دوستای قدیمی تو اف‌بی‌آی برخوردم 00:25:46.142 --> 00:25:48.640 ،چندتا نوشیدنی خوردیم یکم گپ زدیم 00:25:48.641 --> 00:25:51.966 فهمیدیم نظرمون درباره اتفاقات کشور مشترکه 00:25:51.975 --> 00:25:55.182 طرفدار رییس جمهور نیستین؟ - نخیر - 00:25:55.183 --> 00:25:59.524 تازه مدارکی داشت که میگفت اون آگاهانه داره از قدرتش سوءاستفاده میکنه 00:25:59.600 --> 00:26:01.433 مثلا چی؟ 00:26:01.434 --> 00:26:03.182 یادداشت‌هایی برای قوه قضاییه 00:26:03.183 --> 00:26:07.116 بخشی از تیمی بوده که از بازداشتی‌های موج دوم بازجویی میکرده 00:26:10.142 --> 00:26:12.266 من از یک کانال مخفی سمت سناتور پیلی رفتم 00:26:12.267 --> 00:26:14.641 ،ترکیب عجیبیه تو و پیلی 00:26:14.642 --> 00:26:16.807 همه رو آزاد کردیم، نکردیم؟ 00:26:16.808 --> 00:26:20.640 قطعا کمک حال بودی 00:26:20.641 --> 00:26:23.433 بگذریم، فکر کردم این آخرشه 00:26:23.434 --> 00:26:26.016 ولی بعد ژنرال مک‌کلندون توی زندان مُرد 00:26:26.017 --> 00:26:29.224 و اون موقع بود که قضایا عجیب شد 00:26:29.225 --> 00:26:33.849 چطور؟ - ...خب - 00:26:33.850 --> 00:26:36.016 ...فهمیدیم که دوست دختر دیوید ولینگتون 00:26:36.017 --> 00:26:38.558 روز قبل از مرگ مک‌کلندون 00:26:38.559 --> 00:26:40.891 با 50هزار دلار پول در هیزلتونِ ویرجینیا بوده 00:26:40.892 --> 00:26:44.433 کری، بیخیال - باورت نمیشه؟ - 00:26:44.434 --> 00:26:46.141 همین الان قبول کرد که جلوی کمیته پیلی حاضر بشه 00:26:46.142 --> 00:26:47.932 منظورت چیه همین الان؟ - کمتر از یک ساعت پیش - 00:26:47.933 --> 00:26:49.057 توی یک جلسه قانونی با وکیلش 00:26:49.058 --> 00:26:50.932 میخواد علیه ولینگتون شهادت بده 00:26:50.933 --> 00:26:52.433 .در ازای مصنویت - ...میدونی که اگه بخشی - 00:26:52.434 --> 00:26:54.308 از اینا راست باشه - راست نیست، ساول - 00:26:54.309 --> 00:26:55.516 میخوام همینو بهت بگم 00:26:55.517 --> 00:26:57.266 ولی به هرحال میخواد قسم بخوره 00:26:57.267 --> 00:27:00.016 چرا؟ - نمیدونم چرا - 00:27:00.017 --> 00:27:02.433 فقط میدونم داره دروغ میگه 00:27:02.434 --> 00:27:04.349 درباره پول یا ولینگتون؟ 00:27:04.350 --> 00:27:08.640 ،جفتش، فکر کنم ولی قطعا درباره ولینگتون دروغ میگه 00:27:08.641 --> 00:27:10.391 .اون بیگناهه از این مطمئنم 00:27:10.392 --> 00:27:12.492 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:27:16.225 --> 00:27:18.058 چون یه هفته‌ـست دارم تماشاش میکنم، ساول 00:27:18.059 --> 00:27:20.766 .به خونه‌اش رخنه کردم اون آدم هیچ ربطی به این قضایا نداره 00:27:20.767 --> 00:27:24.141 باور کن - یه لحظه برگرد عقب - 00:27:24.142 --> 00:27:27.558 دیوید ولینگتون رو زیر نظر داری؟ 00:27:27.559 --> 00:27:29.158 با مجوز از کجا؟ 00:27:31.058 --> 00:27:33.433 .ساول، خواهش میکنم ...میشه لطفا 00:27:33.434 --> 00:27:34.724 یه لحظه به حرفم گوش کنی؟ - به حرفت گوش کنم؟ - 00:27:34.725 --> 00:27:36.516 .نه، نمیتونم حرفت رو گوش کنم ...میدونی منو توی چه موقعیتی 00:27:36.517 --> 00:27:37.599 قرار میدی؟ - بله میدونم - 00:27:37.600 --> 00:27:40.433 ،توی موقعیتی که بتونی رییس جمهور رو نجات بدی .و احتمالا کل جمهوری رو 00:27:40.434 --> 00:27:42.558 آه، بیخیال دیگه - جدی میگم، ساول - 00:27:43.059 --> 00:27:47.182 حداقل قبل از اینکه منو بفروشی کمکم کن حلش کنم 00:27:47.183 --> 00:27:49.575 ،شاید از روش‌های من خوشت نیاد ولی اگه کار ولینگتون نبوده باشه 00:27:49.600 --> 00:27:51.724 پس یکی دیگه ژنرال مک‌کلندون رو کشته 00:27:51.725 --> 00:27:53.492 سوال اینجاست که کی؟ 00:27:57.891 --> 00:27:58.975 خب؟ 00:28:01.641 --> 00:28:03.932 خب، فکر کنم خودت جواب سوالت رو دادی 00:28:03.933 --> 00:28:07.266 چطوری؟ 00:28:07.267 --> 00:28:10.516 ،اگه راست بگی هرکی که پشتوانه این زنه 00:28:10.517 --> 00:28:13.575 میخواد که قتل مک‌کلندون به کاخ سفید مرتبط بشه 00:28:15.850 --> 00:28:17.932 پس میگی قرار بوده که دستگیر بشه؟ 00:28:17.933 --> 00:28:20.099 داری اینو میگی؟ قرار بوده که جلوی کمیته شهادت بده 00:28:21.100 --> 00:28:23.433 اینقدر دور از ذهنه؟ 00:28:23.434 --> 00:28:26.932 تو و دوست اف‌بی‌آی‌ـت از این نتیجه راضی نبودین؟ 00:28:26.933 --> 00:28:29.765 گفتی اسمش چی بود؟ 00:28:29.766 --> 00:28:31.682 .دانته. دانته آلن 00:28:31.683 --> 00:28:35.433 ...بگو ببینم، اصلا از کجا فهمیدی که توی 00:28:35.434 --> 00:28:37.182 وست ویرجینیا بوده؟ - یه قبض پارکینگ داشته - 00:28:37.183 --> 00:28:39.741 نه، یعنی چرا توجهت به اون جلب شد؟ 00:28:46.142 --> 00:28:50.308 .اون باعث شد. دانته باعث شد - ...میگی دوستای قدیمی هستین - 00:28:50.309 --> 00:28:51.849 که اون روز اتفاقی بهم برخورد کرده بودین؟ 00:28:51.850 --> 00:28:53.700 کِی بود؟ 00:28:59.475 --> 00:29:03.349 بعد از اینکه کین منو اخراج کرد 00:29:03.350 --> 00:29:04.991 تصادف جالبیه 00:29:07.225 --> 00:29:08.266 اوه خدایا، خدایا 00:29:08.267 --> 00:29:12.182 اوه خدای من، منِ خر، لعنت به من 00:29:12.183 --> 00:29:15.516 نفس بکش کری - نفس؟ شوخی میکنی؟ - 00:29:15.517 --> 00:29:16.807 خدایا 00:29:16.808 --> 00:29:17.932 الان فقط یه نظریه هست 00:29:17.933 --> 00:29:20.016 نه حقیقت توی گوش‌های لعنتیمه 00:29:20.017 --> 00:29:21.433 گوش بده - !خدایا - 00:29:21.434 --> 00:29:23.640 .میدونم چطوریه خودم بارهای جای تو بودم 00:29:23.641 --> 00:29:25.099 باید الان آروم باشی 00:29:25.100 --> 00:29:26.474 وانمود کنی باهم حرف نزدیم 00:29:26.475 --> 00:29:28.016 باید برم اونو به سیخ بکشم 00:29:28.017 --> 00:29:29.682 ،کری، کمتر آفتابی شو یه مدت از شهر برو، مهم نیست 00:29:29.683 --> 00:29:32.932 فقط تحت هیچ شرایطی با اون ارتباطی نداشته باش 00:29:32.933 --> 00:29:34.349 چرا نه؟ 00:29:34.350 --> 00:29:36.474 چون منم توی موقعیتی هستم 00:29:36.475 --> 00:29:37.266 نمیخوام به کسی هشدار بدی 00:29:37.267 --> 00:29:40.991 کدوم موقعیت؟ - نمیتونم بگم - 00:29:52.309 --> 00:29:55.516 یک عملیات جاسوسی روسی 00:29:55.517 --> 00:29:57.474 که شامل جنگ سیاسی 00:29:57.475 --> 00:30:00.659 علیه رییس جمهور ایالات متحده‌ست 00:30:01.891 --> 00:30:04.599 صبرکن 00:30:04.600 --> 00:30:09.242 فکر میکنی دانته شاید بخشی از این باشه؟ 00:30:11.100 --> 00:30:12.433 فکر میکنی منم بخشی ازش بودم؟ 00:30:12.434 --> 00:30:15.099 فکر میکنم باید سرت رو بدزدی 00:30:15.100 --> 00:30:16.950 تا اینکه خبرت کنم 00:30:18.725 --> 00:30:20.325 باشه؟ 00:30:21.933 --> 00:30:25.849 باشه 00:30:25.850 --> 00:30:27.908 باشه، باشه 00:31:03.725 --> 00:31:05.724 اون اینجاست 00:31:05.725 --> 00:31:08.932 خب بیارش بیرون 00:31:08.933 --> 00:31:10.825 میخواد بری داخل 00:31:26.641 --> 00:31:28.909 ممنون، عشقم 00:31:36.063 --> 00:31:38.667 میگی آمریکاییا میدونن من اینجام؟ 00:31:42.343 --> 00:31:43.415 میدونن 00:31:44.045 --> 00:31:46.411 از کجا مطمئنی؟ 00:31:47.754 --> 00:31:49.499 ساول برنسون بهم سر زد 00:31:52.423 --> 00:31:54.649 مشاور امنیت ملیه 00:31:54.787 --> 00:31:55.964 میشناسمش 00:31:56.304 --> 00:31:58.341 بی احتیاطی کردی 00:31:58.485 --> 00:32:00.461 از حقه‌های قدیمی استفاده کردی 00:32:00.788 --> 00:32:02.225 فهمیده 00:32:04.005 --> 00:32:05.177 درباره چی حرف میزنی؟ 00:32:05.220 --> 00:32:06.457 لوکاسویل 00:32:06.538 --> 00:32:11.017 از کار خودت برای داستان دروغین پسرِ مُرده سرقت ادبی کردی 00:32:13.001 --> 00:32:13.975 عیبی نداره 00:32:14.024 --> 00:32:15.595 چرا عیب داره 00:32:16.326 --> 00:32:20.177 عملیاتت منجر به کشته شدن چندتا آمریکایی در خاک آمریکا شده 00:32:20.178 --> 00:32:21.959 ما از این کارا نمیکنیم 00:32:22.291 --> 00:32:23.609 از کِی تا حالا؟ 00:32:23.977 --> 00:32:25.961 همیشه 00:32:26.968 --> 00:32:29.888 ،کسی که سنگ را غلتاند» 00:32:29.932 --> 00:32:32.183 «.به سمت خودش بازخواهد گشت 00:32:34.862 --> 00:32:38.127 من نگران نیستم 00:32:38.128 --> 00:32:39.212 باید باشی 00:32:39.373 --> 00:32:42.202 رییس جمهور آمریکا یک حیوون زخمیه 00:32:42.209 --> 00:32:44.153 ،اگه بفهمه کار ما بوده 00:32:45.363 --> 00:32:47.459 به طرز ناخوشایندی جوابمون رو میده 00:32:47.460 --> 00:32:48.258 در سوریه 00:32:48.259 --> 00:32:49.336 در اوکراین 00:32:50.963 --> 00:32:53.077 ،همونطور که گفتم 00:32:53.080 --> 00:32:54.676 من نگران نیستم 00:32:55.523 --> 00:32:57.025 ولی بابت هشدارت ممنونم 00:32:57.026 --> 00:32:58.236 چیکار میکنی؟ 00:33:01.491 --> 00:33:02.757 میرم 00:33:02.921 --> 00:33:04.932 خب، حرفام تموم نشده 00:33:06.004 --> 00:33:07.619 حرفامو گوش ندادی 00:33:09.314 --> 00:33:10.868 باید دست نگه داری 00:33:13.485 --> 00:33:14.641 وگرنه چی؟ 00:33:15.865 --> 00:33:18.157 وگرنه به استوکووسکی در سفارت زنگ میزنم 00:33:23.622 --> 00:33:24.842 !استوکووسکی 00:33:25.294 --> 00:33:26.453 !در سفارت 00:33:26.826 --> 00:33:28.129 شوخی میکنی؟ 00:33:28.680 --> 00:33:30.597 من به استوکووسکی گزارش نمیدم 00:33:30.628 --> 00:33:33.576 مستقیما به مسکو گزارش میدم 00:33:33.591 --> 00:33:37.010 ...پس تصمیم گیری ضعیفت رو 00:33:37.012 --> 00:33:38.886 به مسکو خبر میدم 00:33:41.026 --> 00:33:44.920 ما همو نمیشناسیم، دوست من 00:33:47.000 --> 00:33:49.156 ولی تو توی یک کپسول زمان گیر کردی 00:33:49.672 --> 00:33:51.938 قوانین قدیمی دیگه کاربردی نداره 00:33:54.517 --> 00:33:57.907 قوانین قدیمی 00:33:59.239 --> 00:34:01.723 جلوی نابودی دنیا رو گرفته 00:34:02.413 --> 00:34:04.255 منم شنیدم 00:34:04.784 --> 00:34:07.230 ،مشکل اینجاست که یه کلمه‌اش رو هم باور ندارم 00:34:07.748 --> 00:34:10.141 ...تنها چیزی که دیدم نابود شده 00:34:11.465 --> 00:34:12.739 .ما بودیم 00:34:12.740 --> 00:34:15.590 خامِ پروپاگاندای خودت نشو 00:34:16.471 --> 00:34:18.587 به اندازه کافی گناه گردن همه هست 00:34:20.328 --> 00:34:22.448 اینو به پدر و مادرم بگو 00:34:23.342 --> 00:34:25.417 که همه چیزشون رو از دست دادن 00:34:26.029 --> 00:34:27.949 ،به برادرم اینو بگو 00:34:28.320 --> 00:34:32.282 که از بیماری سِل در بیمارستان یلتسین در سال 1998 مُرد 00:34:33.409 --> 00:34:35.127 مال 20 سال پیشه 00:34:35.139 --> 00:34:36.173 یه روسیه‌ی متفاوت 00:34:36.174 --> 00:34:39.545 !روسیه‌ی شما 00:34:39.610 --> 00:34:40.831 این یکی؟ 00:34:42.214 --> 00:34:43.487 .این یکی مال منه 00:34:54.725 --> 00:34:57.349 ،تظاهرات در ریچموند بالا گرفته بود 00:34:57.350 --> 00:34:59.182 ولی عاری از خشونت بودن 00:34:59.183 --> 00:35:03.141 و از این بابت سپاسگزارم 00:35:03.142 --> 00:35:06.682 امیدوارم بتونیم توجهمون رو به حمایت از جوامعی 00:35:06.683 --> 00:35:11.099 مثل لوکاسویل که برای مدت زیادی ازش غفلت شده بود، بیشتر کنیم 00:35:11.100 --> 00:35:13.974 ،درواقع یک معاهده معرفی میکنم 00:35:13.975 --> 00:35:18.132 برای بازسازی مدارس دولتی کهنه در سراسر کشور 00:35:18.142 --> 00:35:20.057 خانم، سناتور پیلی صبح گفتن 00:35:20.058 --> 00:35:25.299 که میخواد تحقیقات کمیته‌اش رو به موضوع حوادث لوکاسویل گشترش بده 00:35:25.309 --> 00:35:27.807 نظرتون در اینباره چیه؟ - کمیته قضایی سنا - 00:35:27.808 --> 00:35:31.099 مدتی هست که تقلا میکنه 00:35:31.100 --> 00:35:34.224 تا راه‌هایی پیدا کنه برای حمایت از 00:35:34.225 --> 00:35:35.682 ...عمومیت دادن بیرغبتی 00:35:35.683 --> 00:35:39.599 سناتور پیلی، نسبت به کابینه من 00:35:39.600 --> 00:35:42.091 اف‌بی‌آی در لوکاسویل اشتباهاتی کرده 00:35:42.092 --> 00:35:43.849 همه داریم بررسیش میکنیم 00:35:43.850 --> 00:35:48.391 ولی تبدیل کردن یک کشتار به یک زمین بازی سیاسی 00:35:48.392 --> 00:35:51.890 به نظر در شان آدمی مثل سناتور پیلی هم نباشه 00:35:51.891 --> 00:35:53.099 رییس جمهور کین؟ - بله - 00:35:53.100 --> 00:35:54.932 خبر دارین که به سیمون مارتین مصونیت دادن 00:35:54.933 --> 00:35:57.807 تا جلوی کمیته قضایی شهادت بده؟ 00:35:57.808 --> 00:35:59.724 ایشون رو نمیشناسم 00:35:59.725 --> 00:36:03.409 فکر میکنم با آقای ولینگتون معاشرت دارن 00:36:06.017 --> 00:36:09.099 سیمون مارتین یک دوسته 00:36:09.100 --> 00:36:13.807 امروز سناتور پیلی خیلی کوتاه ازش سوالاتی کرده 00:36:13.808 --> 00:36:15.932 ولی مطمئنم که باعث نمیشه کسی بگه 00:36:15.933 --> 00:36:19.016 اون مصونیت برای چیزی گرفته 00:36:19.017 --> 00:36:21.599 تاییدش کرده CNB همین الان 00:36:21.600 --> 00:36:23.308 ...فکر میکنین سناتور میخواد 00:36:23.309 --> 00:36:24.224 هیچ صحبتی درباره 00:36:24.225 --> 00:36:28.308 هرچیزی مرتبط با تحقیقات سناتور پیلی ندارم 00:36:28.309 --> 00:36:32.016 ...ولی خوشحال میشم بیشتر درباره معاهده بگم 00:36:32.017 --> 00:36:36.182 که برای شهرها و شهرستان‌هایی که به شدت نیازمند بازسازی 00:36:36.183 --> 00:36:40.409 مدارس دولتیشون هستن، سرمایه فراهم میکنه 00:36:47.766 --> 00:36:50.682 .سیمون، سیمون چی شده؟ 00:36:50.683 --> 00:36:51.516 ،آقای ولینگتون 00:36:51.517 --> 00:36:53.640 ،من الن لیکتر هستم وکیل سیمون 00:36:53.641 --> 00:36:55.558 میشه یه دقیقه بیای بیرون؟ 00:36:55.559 --> 00:36:58.141 .واقعا نمیتونم متاسفم دیوید 00:36:58.142 --> 00:37:00.516 خوبی؟ - اون چیزیش نمیشه - 00:37:00.517 --> 00:37:01.874 الان وقت خوبی برای صحبت نیست 00:37:01.875 --> 00:37:05.724 میشه اجازه بدیم خودش حرف بزنه؟ اشکالی نداره؟ 00:37:06.125 --> 00:37:08.517 با من بیا 00:37:11.641 --> 00:37:15.141 مصونیت؟ مصونیت برای چی؟ 00:37:15.142 --> 00:37:17.807 نمیتونم درباره‌اش حرف بزنم - ...ببین، اگه پیلی - 00:37:17.808 --> 00:37:20.765 ...داره بهت فشار میاره - ...من و تو باید - 00:37:20.766 --> 00:37:22.599 یکم از هم فاصله بگیریم تا همه چی درست بشه 00:37:22.600 --> 00:37:24.932 چه چیزایی؟ موافقت کردی شهادت چی بدی؟ 00:37:24.933 --> 00:37:27.659 میدونی، اگه میشد میگفتم 00:37:28.891 --> 00:37:31.391 چی بهش گفتی؟ 00:37:31.392 --> 00:37:33.182 منو تهدید نکن، دیوید 00:37:33.183 --> 00:37:34.932 من تهدیدت نمیکنم 00:37:34.933 --> 00:37:35.849 ،اگه ادامه بدی 00:37:35.850 --> 00:37:37.682 به پلیس زنگ میزنم 00:37:37.683 --> 00:37:42.182 تو چه مرگت شده؟ - !آه! دیوید داری آزارم میدی - 00:37:42.183 --> 00:37:44.700 لطفا منو تنها بذار 00:38:44.600 --> 00:38:47.390 خب... پنج چی؟ پنج داری؟ 00:38:47.391 --> 00:38:50.682 !رو کن بیاد 00:38:50.683 --> 00:38:52.765 مامانی، میخوای بازی کنی؟ 00:38:52.766 --> 00:38:54.807 خاله کری؟ 00:38:54.808 --> 00:38:55.875 ...خیله خب 00:39:06.517 --> 00:39:08.599 خب، دلتنگم شدی؟ 00:39:08.600 --> 00:39:13.516 آره، سرت شلوغه؟ - خیلی - 00:39:13.517 --> 00:39:14.433 واقعا؟ 00:39:14.434 --> 00:39:16.807 نه 00:39:16.808 --> 00:39:19.266 فکر کنم باید امشب همه رو جمع کنیم 00:39:19.267 --> 00:39:22.057 ،تو، من، دانته، پسرا یکم مشروب بزنیم 00:39:22.058 --> 00:39:25.700 موفقیت عملیاتمون رو جشن بگیریم 00:39:28.559 --> 00:39:31.599 غذای چینی گرفتم 00:39:31.600 --> 00:39:33.724 ،امروز رو ثبت کن ...مشاور امنیت ملی 00:39:33.725 --> 00:39:36.724 !برات شام آورده - به اون اسمایی که فرستادم - 00:39:36.725 --> 00:39:37.974 نگاه کردی؟ دانته آلن، سیمون مارتین؟ 00:39:37.975 --> 00:39:42.057 آره، باید اینو یه نگاه بندازی 00:39:42.058 --> 00:39:45.266 اینکه این یارو ولینگتون 00:39:45.267 --> 00:39:48.391 هم یه میم متحرکه کمک بزرگیه 00:39:48.392 --> 00:39:52.033 این مال کِیه؟ - تقریبا یه ساعت پیش - 00:39:53.891 --> 00:39:54.890 چطوری یه ساعته راهشو به 00:39:54.891 --> 00:39:57.640 اخبار شبکه ملی پیدا میکنه؟ 00:39:57.641 --> 00:40:00.308 .خب این پایان سفرـه جهش ژنتیکی 00:40:00.309 --> 00:40:05.141 باید از اینجا شروع کنیم 00:40:05.142 --> 00:40:06.474 این چیه؟ 00:40:06.475 --> 00:40:09.117 ،یه نقطه هست یک هویته 00:40:10.600 --> 00:40:13.308 کارش چیه؟ - خب توییت اونه - 00:40:13.309 --> 00:40:14.724 با تصویر و متن زیرش 00:40:14.725 --> 00:40:16.534 میم اصلی اینه 00:40:17.850 --> 00:40:20.182 خب، اینا نقاطی هستن که واکنش نشون دادن 00:40:20.183 --> 00:40:22.182 راستش اکثرا اکانت‌های خودکار هستن 00:40:22.183 --> 00:40:25.224 وقتی پیامی رو ریتوییت میکنن قرمز میشن 00:40:25.225 --> 00:40:28.807 که گاه و بیگاه اینکارو انجام میدن و طبیعی به نظر میرسه 00:40:28.808 --> 00:40:31.099 نقاط سبز چیه؟ 00:40:31.100 --> 00:40:33.724 ،اونا آدمای واقعی هستن اونا اکانت‌های تایید شده هستن 00:40:33.725 --> 00:40:37.599 مثلا شاید یه آدم واقعی یه میم رو برای دوستش بفرسته 00:40:37.600 --> 00:40:40.391 ،شاید دوتا یا ده تا شاید همه آدمایی که میشناسه 00:40:40.392 --> 00:40:42.016 ...در علم امراض مسری 00:40:42.017 --> 00:40:44.807 .بهش میگن نرخ تکرار شدن و هر میم یکی داره 00:40:44.808 --> 00:40:46.849 پس آدمای واقعی دارن پخشش میکنن 00:40:46.850 --> 00:40:49.682 .اوهوم هر نقطه سبز نشونگره هزار نفره 00:40:49.683 --> 00:40:51.849 خیله خب 00:40:51.850 --> 00:40:54.283 در مقیاس کل کشور این شکلی میشه 00:41:04.766 --> 00:41:07.558 داری میبینی؟ - آره - 00:41:07.559 --> 00:41:08.609 خیله خب، حالا ببین 00:41:11.392 --> 00:41:12.391 توی لوکاسویل این اتفاق افتاد 00:41:12.392 --> 00:41:14.224 باید یکم با زمان بازی میکردم 00:41:14.225 --> 00:41:17.640 تا همه‌چی مشخص بشه - نقاط سبز خیلی بیشترن - 00:41:17.641 --> 00:41:19.932 .دوبرابره خب داستان مهمتری هم هست 00:41:19.933 --> 00:41:21.724 .میم بهتریه ولی نقاط قرمز 00:41:21.725 --> 00:41:25.807 .بود که توجهم رو جلب کرد اکانت‌های خودکار 00:41:25.808 --> 00:41:28.224 تا اینجا 75تا از اونارو شناسایی کردم 00:41:28.225 --> 00:41:30.974 که الان هم ماجرای دستیار اول 00:41:30.975 --> 00:41:33.033 رییس جمهور رو هم ریتوییت میکنن 00:41:36.350 --> 00:41:38.783 اکانت‌های یکسان برای جفت ماجراها 00:41:40.225 --> 00:41:43.182 غیرعادیه؟ - خب، نه، و نه اگر این میم ها - 00:41:43.183 --> 00:41:45.009 از یک شبکه پخش بشن 00:41:47.392 --> 00:41:48.765 منظورت یِوگنی هست 00:41:48.766 --> 00:41:51.141 آره، اگه اون پشت جریان لوکاسویل بوده 00:41:51.142 --> 00:41:54.075 به نظرم توی این یکی هم دست داره 00:42:01.350 --> 00:42:03.932 چیزی شده؟ - از لنگلی خبر اومده - 00:42:03.933 --> 00:42:06.682 ظاهرا یکی میخواسته با زیپلاین باهام تماس بگیره 00:42:06.683 --> 00:42:11.016 زیپلاین؟ چی هست؟ یه چیز مخصوص جاسوسا؟ 00:42:11.017 --> 00:42:13.474 تماسی برای مامورینی که هویتشون لو رفته 00:42:13.475 --> 00:42:18.057 .دیگه نه بعد از مرتد شدن آلیسون کر تعطیلش کردن 00:42:18.058 --> 00:42:20.974 ،پس عجیبه کی میتونه باشه؟ 00:42:20.975 --> 00:42:21.932 نمیدونم 00:42:21.933 --> 00:42:26.141 .از یک اسم قدیمی استفاده میکنه اثری ازش نیست 00:42:26.142 --> 00:42:28.474 میگه ضروریه 00:42:28.475 --> 00:42:30.908 امشب یه ملاقات میخواد 00:42:32.392 --> 00:42:34.099 یادت نیست کسی اسمش جانِ اسقف بوده باشه؟ 00:42:34.100 --> 00:42:37.516 آخرش اینو نوشته؟ - آره - 00:42:37.517 --> 00:42:39.516 ایوان‌ـه، ساول 00:42:39.517 --> 00:42:42.308 .ایوان توی کوه تیتونه 00:42:42.309 --> 00:42:45.141 امروز صبح با دفتر عملیاتی اف‌بی‌آی حرف میزدم 00:42:45.142 --> 00:42:47.708 .اشتباه میکنن اسقف» اسم رمز ایوان در برلین بوده» 00:42:47.709 --> 00:42:51.824 کنار بچه‌های سازمان ضدجاسوسی 00:42:52.225 --> 00:42:54.890 چرا اسقف؟ - به خاطر صلیب ارتودوکسی که - 00:42:54.891 --> 00:42:57.033 همیشه دور گردنشه 00:44:28.725 --> 00:44:30.932 خیله خب، بیا، بگیر 00:44:30.933 --> 00:44:33.224 .همه یه لیمو بردارن به لیمو بردار 00:44:33.225 --> 00:44:34.558 چیه؟ به من لیمو نمیدی؟ 00:44:34.559 --> 00:44:37.558 برای سودا؟ نه وقتی من تموم کردم میتونی ازش استفاده کنی 00:44:37.559 --> 00:44:39.308 .عالیه به خاطرش هیجان‌زده هستم 00:44:39.309 --> 00:44:41.516 بدون نمک؟ - مگه چند سالته؟ - 00:44:41.517 --> 00:44:43.099 بیسکوییت باغ وحش هم میخوای؟ 00:44:43.100 --> 00:44:45.091 چجوری سرِ نمک به من چرت و پرت میگی وقتی خودت لیمو برداشتی آوردی؟ 00:44:45.100 --> 00:44:47.266 خیله خب، یه سرسلامتی بزنیم 00:44:47.267 --> 00:44:48.950 دانته آلن، آقایون و خانم‌ها 00:44:51.100 --> 00:44:54.308 .بفرما .اینو بگیر، نگهش دار 00:44:54.309 --> 00:44:56.057 .میخوام یه چیز بامعنی بگم - چی میخوریم؟ - 00:44:56.058 --> 00:44:57.932 یه تکیلای ارزون - نه، نه، به حساب اونه - 00:44:57.933 --> 00:44:59.724 .چیز خوبی گرفتم ...نه اینکه بخوای با 00:44:59.725 --> 00:45:01.141 ...یه سیگار بزنیش، ولی 00:45:01.142 --> 00:45:02.724 حتی نمیتونی پول یکی دیگه رو هم درست خرج کنی 00:45:02.725 --> 00:45:03.974 .دهنت رو ببند میخوریم به سلامتی 00:45:03.975 --> 00:45:05.599 متیسون مشروب نداره 00:45:05.600 --> 00:45:07.391 نه، من نمیخوام. نوشیدنی خودمو دارم - اون مشروب نمیخوره - 00:45:07.392 --> 00:45:10.558 از کِی تاحالا؟ حامله‌ای؟ - بیخیال دیگه - 00:45:10.559 --> 00:45:13.040 .استاین، من دارو میخورم نمیتونم با الکل قاطیش کنم 00:45:13.041 --> 00:45:15.974 میشه لطفا سرسلامتی کوفتیم رو بگم؟ 00:45:15.975 --> 00:45:18.599 .نه، حسش دیگه رفته بریزین توی حلقتون 00:45:18.600 --> 00:45:20.141 بریم 00:45:20.142 --> 00:45:21.659 بفرما 00:45:26.933 --> 00:45:29.308 بد نیست، نه؟ - چیز مالی هم نیست، داداش - 00:45:29.309 --> 00:45:32.308 .من دور بعدی رو میگیرم من دور بعدی رو میگیرم 00:45:32.309 --> 00:45:35.057 فکر کردی تو سلیقه داری؟ از اینکه بهتر نیستی 00:45:35.058 --> 00:45:36.640 این موسیقی چیه؟ کار تو هستش، مکس؟ 00:45:36.641 --> 00:45:38.433 تو اینو گذاشتی؟ - آره - 00:45:38.434 --> 00:45:41.974 .یه آهنگ کلاسیک دهه 80ـه این موسیقی باب دل منه 00:45:41.975 --> 00:45:45.391 سلام - سلام - 00:45:45.392 --> 00:45:47.308 بهت زنگ زدم 00:45:47.309 --> 00:45:51.224 آره، احتمالا خواب بودم 00:45:51.225 --> 00:45:52.575 عیبی نداره 00:45:52.600 --> 00:45:54.890 .چرا داره خجالت آوره 00:45:54.891 --> 00:45:58.682 فکر میکنم این چند روز اینقدر خسته شدم که 00:45:58.683 --> 00:46:00.433 .یادم رفت داروهامو بخورم 00:46:00.434 --> 00:46:02.558 .فردا میرم پیش دکتر فکر کنم درست میگفتی 00:46:02.559 --> 00:46:04.599 باید با روند سنتی پیش میرفتم 00:46:04.600 --> 00:46:09.016 خوبه - آره، آره، دارم خوب میشم - 00:46:09.017 --> 00:46:11.433 خوشحالم 00:46:11.434 --> 00:46:13.932 .روز بزرگیه سیمون میخواد ولینگتون رو لو بده 00:46:13.933 --> 00:46:17.682 آره، فوق‌العاده هست - ...خب - 00:46:17.683 --> 00:46:20.516 از کجا به فکرت رسید که با یکی دیگه داره کار میکنه؟ 00:46:20.517 --> 00:46:24.391 چمیدونم؟ بعضی وقتا چیزای دیوونه‌واری به کلم میزنه 00:46:24.392 --> 00:46:28.141 ...فکر کنم فکر کنم هنوزم درگیر اون دوتا میکروفونی بودم 00:46:28.142 --> 00:46:30.182 که توی عملیات به فنا رفت 00:46:30.183 --> 00:46:32.849 خیلی متاسفم 00:46:32.850 --> 00:46:34.974 نیازی به عذرخواهی نیست 00:46:36.933 --> 00:46:39.409 پس یه تشکر چطوره؟ - حتما - 00:46:42.725 --> 00:46:44.450 منو نجات دادی 00:46:51.808 --> 00:46:53.099 هی 00:46:53.100 --> 00:46:54.908 چی شده؟ 00:46:57.725 --> 00:46:59.033 ...هیچی، فقط من 00:47:02.058 --> 00:47:04.807 .نمیخوام باهات اینجوری باشم میخوام عادی باشم 00:47:04.808 --> 00:47:05.640 راستش ازت خوشم میاد 00:47:05.641 --> 00:47:10.057 ...منظورم نه اونجوریه، ولی 00:47:10.058 --> 00:47:12.224 اوه نه؟ باشه 00:47:12.225 --> 00:47:15.224 نمیدونم 00:47:15.225 --> 00:47:17.182 فکر کنم تاحالا بهش فکر نکرده بودم 00:47:17.183 --> 00:47:20.866 بهش فکر نکرده بودی 00:47:21.850 --> 00:47:24.433 دیگه بدترم شد 00:47:24.434 --> 00:47:28.659 ،خیله خب، درست نیست احتمال داره بهت فکر کرده باشم 00:47:29.350 --> 00:47:31.308 شرلی تمپل» برای بچه توی شکمت» (نام نوعی کوکتل) 00:47:31.309 --> 00:47:35.308 ممنونم - بفرما - 00:47:35.309 --> 00:47:37.908 سلامتی 00:47:42.267 --> 00:47:44.617 بزن بریم - آره - 00:47:45.517 --> 00:47:48.932 بهتره، نه؟ - دقیقا همونه - 00:47:48.933 --> 00:47:51.266 .مرتیکه بیشعور همون مزه رو میداد؟ 00:47:51.267 --> 00:47:52.890 ،آره، مرد دقیقا همون مزه رو میداد 00:47:52.891 --> 00:47:55.516 اوه، یکم خایه داره 00:47:55.517 --> 00:47:58.433 من با داکسی سر این مبارزه نمیکنم 00:47:58.434 --> 00:48:00.200 .جفتشون مزه گوه میداد نمیدونم بهت چی بگم 00:48:02.309 --> 00:48:05.349 .اون تازه کاره، تازه کاره باید یکم شل بگیرین 00:48:05.350 --> 00:48:08.474 .نه، من نمیگیرم - عقب وایسا، عزیزم، عقب وایسا - 00:48:08.475 --> 00:48:12.516 .من نمیـ... باید بیخیال بشی عذرخواهی کن 00:48:12.517 --> 00:48:16.741 .بیا، یه چیپس بزن ...همه چی 00:50:33.975 --> 00:50:36.568 رفتم گشتم 00:50:36.673 --> 00:50:38.100 جمله از انجیل بود 00:50:38.704 --> 00:50:41.149 ‏‏26:27 00:50:41.984 --> 00:50:45.273 :کسی که چاه میکند، اول خودش داخل میرود» 00:50:45.512 --> 00:50:47.638 ،و کسی که سنگی را میغلتاند 00:50:48.887 --> 00:50:50.567 «به سمت خودش بازمیگردد 00:52:14.517 --> 00:52:16.200 بیا اینجا 00:52:53.100 --> 00:52:56.617 خوبی؟ - ...لعنتی - 00:52:57.517 --> 00:53:00.474 ...آره، فقط 00:53:00.475 --> 00:53:04.700 زیادی خوردم 00:53:05.517 --> 00:53:08.099 خیله خب - خیله خب - 00:53:08.100 --> 00:53:09.325 خوبم 00:53:24.766 --> 00:53:28.474 حالت خوبه 00:53:28.475 --> 00:53:32.158 فقط چشمات رو ببند 00:54:19.434 --> 00:54:20.633 انسون 00:54:28.806 --> 00:54:38.754 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.