WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.266 --> 00:00:06.472
...آنچه گذشت
00:00:06.474 --> 00:00:07.509
...بايد وقت بخريم
00:00:07.511 --> 00:00:09.254
،چهل دقيقه، شايد يه ساعت
.تا پرواز کرده باشن
00:00:09.256 --> 00:00:10.977
.من ولت نميکنم -
.من با ساول توافق کردم -
00:00:10.979 --> 00:00:12.579
،اگه اوضاع خراب شد
،نقشه اينه
00:00:12.581 --> 00:00:14.181
که بذاريم بيان دستگيرت کنن؟
00:00:25.873 --> 00:00:27.371
.کار تو بود
00:00:29.856 --> 00:00:32.354
ميخواي کري متيسون رو ول کني بمونه؟
00:00:41.856 --> 00:00:44.979
،خانم مارتين
آخرين ماموريت شما چي بوده؟
00:00:44.981 --> 00:00:47.062
سعي داشتيم رييسجمهور شما رو به خطر بندازيم
00:00:47.064 --> 00:00:49.812
.و خلعش کنيم
00:00:56.939 --> 00:00:58.770
.داروهات
00:00:58.772 --> 00:01:01.770
چجوري ميخواي
بقيه روزهات رو اينجا بگذروني؟
00:01:01.772 --> 00:01:04.312
،خوندن کتاباي خوبي که الکساندر برات مياره
00:01:04.314 --> 00:01:07.145
...نرمش کردن توي حياط
00:01:07.147 --> 00:01:11.020
،يا ديوونه شدن
توي يه ديوونهخونه بستري بشي؟
00:01:11.022 --> 00:01:12.645
...به هرحال الان
00:01:12.647 --> 00:01:14.562
.کسي توي مسکو، حوصلهي مذاکره نداره
00:01:14.564 --> 00:01:17.062
.شايد بهتر باشه چند ماهي صبر کني
00:01:17.064 --> 00:01:18.812
.نميتونم چند ماهي صبر کنم
00:01:18.814 --> 00:01:20.979
.حتي نميدونم تا چند ماه ديگه زنده باشه يا نه
00:01:23.706 --> 00:01:25.145
.برو
00:01:34.189 --> 00:01:36.854
خوبي؟ حالت خوبه؟
00:02:00.481 --> 00:02:02.979
.نه، نه، نه، نه. کُت نه
00:02:02.981 --> 00:02:04.687
.نه، نه، نه، نه، نه. کُت نه
00:02:04.689 --> 00:02:06.979
.کُت نه. کُت نه
00:02:12.556 --> 00:02:14.062
.نترس
00:02:14.064 --> 00:02:15.437
.نترس
00:02:24.689 --> 00:02:26.604
!نه، نه، نه، نه
00:02:48.833 --> 00:02:52.833
[مرکز خدمات درماني ارتش ايالت متحده]
[لندستول، آلمان]
00:03:06.834 --> 00:03:08.084
شب سختيه؟
00:03:09.397 --> 00:03:11.062
.بايد بخوابي
00:03:11.064 --> 00:03:12.937
.در تلاشم
00:03:12.939 --> 00:03:14.854
.تقريبا شش ساعت شده
00:03:14.856 --> 00:03:17.770
.ميتوني يه لورازپام ديگه بخوري
00:03:17.772 --> 00:03:19.856
.نه، ميخوام خودم بخوابم
00:03:29.017 --> 00:03:30.309
.شايد نصف قرص
00:03:59.897 --> 00:04:01.104
آزمايش خون؟
00:04:01.106 --> 00:04:02.981
.فردا
00:04:16.272 --> 00:04:17.895
.ببخشيد
00:04:17.897 --> 00:04:21.219
.نه، بيا داخل. بشين
00:04:21.221 --> 00:04:22.451
...داگ چيـ
00:04:22.453 --> 00:04:23.674
.من جاي داگ اومدم
00:04:23.676 --> 00:04:25.717
.جيم تورو» هستم»
00:04:33.564 --> 00:04:35.645
تو سرپرستشي، نه؟
00:04:35.647 --> 00:04:36.979
ميخواي چيزي بنوشي؟
00:04:36.981 --> 00:04:38.854
.آه، نه، چيزي نميخوام
00:04:38.856 --> 00:04:40.783
ايرادي نداره چندتا سوال بپرسم ازت؟
00:04:40.785 --> 00:04:42.812
.حتما
00:04:42.814 --> 00:04:45.187
تو 213 روز در روسيه بازداشت بودي؟
00:04:45.189 --> 00:04:47.419
.بله
00:04:47.421 --> 00:04:49.526
و اولين بار در چه روزي بازجويي شدي؟
00:04:49.528 --> 00:04:52.632
.حدود سي روز بعدش
00:04:52.634 --> 00:04:53.926
بازجو کي بود؟
00:04:54.814 --> 00:04:57.649
،«يه سرهنگ به اسم «سرگِي تابوکوف
00:04:57.651 --> 00:04:58.839
.البته بيشتر وقتا
00:04:58.841 --> 00:04:59.887
.اطلاعات روسيه
00:04:59.889 --> 00:05:01.604
چرا ديگه نيومد؟
00:05:01.606 --> 00:05:03.512
.همه اينا توي پرونده هست
00:05:03.514 --> 00:05:04.685
.پرونده بزرگيه
00:05:04.687 --> 00:05:06.882
ميشه بگي چرا ديگه بازجويي نکرد ازت؟
00:05:09.606 --> 00:05:12.479
.فکر کنم چون اَنـم رو پرت کردم طرفش
00:05:12.481 --> 00:05:14.395
اين کارت هدفمند بود؟
00:05:14.397 --> 00:05:15.987
.نه، نه
00:05:15.989 --> 00:05:19.604
.من در دل يک بحران رواني بودم
00:05:19.606 --> 00:05:21.395
داروهامو بهم نميدادن
00:05:21.397 --> 00:05:25.302
و حدود بيست روزي طول کشيد تا
00:05:25.304 --> 00:05:28.020
،به يک زنداني ناکارآمد تبديل بشم
00:05:28.022 --> 00:05:29.979
.ولي حدود يک هفته ديگه هم ادامه دادن
00:05:29.981 --> 00:05:32.954
.نميتونم تعداد روزهاي دقيقش رو بگم
00:05:32.956 --> 00:05:35.685
،بعد از اون يا هيچي يادم نيست
00:05:35.687 --> 00:05:37.604
يا يه سري تصاويري يادمه که
00:05:37.606 --> 00:05:40.020
.با واقعيت سنخيتي نداره
00:05:40.022 --> 00:05:42.295
،اگه قراره طول بکشه
00:05:42.297 --> 00:05:44.104
.شايد بهتر باشه يکم آب بخورم
00:05:44.106 --> 00:05:47.020
داگ بهم گفت که گفتي
.ميخواي دوباره توي سازمان مشغول بشي
00:05:47.022 --> 00:05:48.854
.بله
00:05:48.856 --> 00:05:50.562
.بله، خيلي دلم ميخواد
00:05:50.564 --> 00:05:52.645
تاييديهي امنتي بدون اينکه بدونيم
00:05:52.647 --> 00:05:54.854
.180روز رو چطوري گذروندي، مهيا نميشه
00:05:54.856 --> 00:05:56.520
.بله، ميدونم
00:05:56.522 --> 00:05:58.151
براي همينم اينقدر سخت دارم
00:05:58.153 --> 00:05:59.551
،با دکتر فولي و داگ کار ميکنم
00:05:59.553 --> 00:06:02.017
.تا چيزايي که يادم نمياد رو به يادم بيارم
00:06:02.019 --> 00:06:03.990
اونا باعث شدن اينجوري فکر کني؟
00:06:03.992 --> 00:06:05.020
.نه
00:06:05.022 --> 00:06:06.742
بهت گفتن که توي آزمون دروغسنج شکست رد شدي؟
00:06:08.397 --> 00:06:10.770
.اقدام به فريب
00:06:10.772 --> 00:06:13.022
.پس بايد منو تحمل کني
00:06:15.772 --> 00:06:18.687
آم... کدوم سوال؟
00:06:18.689 --> 00:06:21.854
.گفتي معمولا تابوکوف بود، ولي نه هميشه
00:06:21.856 --> 00:06:24.456
.دلم ميخواد بدونم کدوم سوال رد شد، لطفا
00:06:25.222 --> 00:06:26.430
.راستش بيشتر از يکي بود
00:06:28.106 --> 00:06:29.729
مثلا؟
00:06:29.731 --> 00:06:31.312
...تا حالا با يک افسر
00:06:31.314 --> 00:06:33.797
سازمان اطلاعاتي خارجي ترتيب توطئه دادي؟
00:06:43.324 --> 00:06:45.345
چي... يعني... يعني چي؟
00:06:45.347 --> 00:06:48.395
داري منو به چيزي متهم ميکني؟
00:06:48.397 --> 00:06:49.937
،شايد چندتا چيز باشه
00:06:49.939 --> 00:06:51.854
،لو دادن منابع، يا روشهاي کاري
00:06:51.856 --> 00:06:53.604
.جاسوسي براي دشمن
00:06:53.606 --> 00:06:55.145
.خودت بگو
00:06:57.314 --> 00:07:00.144
...حافظهي من نميتونه تفاوت بين حقيقت
00:07:00.146 --> 00:07:01.549
.و تخيل رو متوجه بشه
00:07:01.551 --> 00:07:02.937
اينو ميفهمي ديگه، نه؟
00:07:02.939 --> 00:07:05.312
.دستگاه دروغسنج براش مهم نيست که چي توهم بوده
00:07:05.314 --> 00:07:06.812
.ميگه که تو دروغ ميگفتي
00:07:08.064 --> 00:07:11.324
من جوابا رو دستکاري ميکردم چون
.به مغزم اعتماد ندارم
00:07:11.326 --> 00:07:12.670
.همينو تشخيص داده
00:07:12.672 --> 00:07:14.437
.شايد
00:07:14.439 --> 00:07:16.485
.ما انتظار داشتيم همچين چيزي پيش بياد
00:07:16.487 --> 00:07:19.520
دکتر فولي و داگ جفتشون گفتن
.که ممکنه پيش بياد
00:07:25.522 --> 00:07:27.824
چرا اين جوريه که انگار ميخواد منو متهم کنه؟
00:07:27.826 --> 00:07:30.145
.ما انتظار اينو داشتيم
00:07:30.147 --> 00:07:31.687
ميخواين بهمون ملحق بشين؟
00:07:31.689 --> 00:07:33.479
.لطفا بشين
00:07:45.320 --> 00:07:48.007
...تو اعتراف کردي که آدرس يک خونه امن رو
00:07:48.009 --> 00:07:49.562
.در بيروت لو دادي
00:07:49.564 --> 00:07:52.395
.آره، خونهاي که دهههاست فعاليتي نداشته
00:07:52.397 --> 00:07:54.007
...فکر ميکنم اون موقع
00:07:54.009 --> 00:07:56.187
.96ساعت بود که نخوابيده بودم
00:07:56.189 --> 00:07:59.187
مهرهها چي؟ -
چيشون؟ -
00:07:59.189 --> 00:08:01.081
شد که هويت يک مهره رو لو بدي؟
00:08:01.083 --> 00:08:02.187
.نه
00:08:02.189 --> 00:08:04.434
.شايد يکي که ده سال پيش مُرده
00:08:04.436 --> 00:08:06.898
.نه. مهرهها خانواده دارن
.هيچوقت اينکارو نميکنم
00:08:06.900 --> 00:08:08.770
مطمئني؟
00:08:08.772 --> 00:08:11.125
ديگه چقدر واضحتر اينو بگم؟
00:08:11.127 --> 00:08:12.979
.نگفتم
00:08:12.981 --> 00:08:16.418
...خانم متيسون، اگه 180 روز از زندگيتون رو
00:08:16.420 --> 00:08:18.424
...نميتونين به ياد بيارين، از کجا اينقدر
00:08:18.426 --> 00:08:19.562
مطمئني؟
00:08:28.563 --> 00:08:32.563
[هتل مارسا مالاز]
[دوحه، قطر]
00:08:36.356 --> 00:08:37.937
.ببخشيد معطلتون کردم
00:08:37.939 --> 00:08:40.052
.حذبها ميخوان تا بعد شام هم کار کنن
00:08:40.054 --> 00:08:41.604
اينو يک نشونهي مثبت بدونيم؟
00:08:41.606 --> 00:08:43.794
کشوندن طالبان سر ميز مذاکره
00:08:43.796 --> 00:08:45.104
.نُه سال طول کشيده
00:08:45.106 --> 00:08:46.395
...همين که راضي شدن با
00:08:46.397 --> 00:08:48.293
،دولت افغاتستان بشينن
.خودش مثبته
00:08:48.295 --> 00:08:51.675
.بيخيال ساول، يه خبر درست و درمون بده
.سه هفته شده
00:08:51.677 --> 00:08:54.187
.حداقل بهمون بگو تا الان چطور پيش رفته
00:08:54.189 --> 00:08:55.812
،پيش رفته. تا جايي که من فهميدم
00:08:55.814 --> 00:08:57.942
.يه کباب برهي خوشمزه توي منوي امشبه
00:08:57.944 --> 00:08:59.549
.خيلهخب
00:08:59.551 --> 00:09:00.951
اگه بين خودمون بمونه چي؟
00:09:02.897 --> 00:09:04.064
.حتما
00:09:06.731 --> 00:09:08.887
خب، فهرست فرصتهاي از دست رفته
00:09:08.889 --> 00:09:10.591
.براي صلح در افغانستان، طولانيه
00:09:10.593 --> 00:09:12.799
به نظرت چه چيزي مانع اصلي براي توافقه؟
00:09:12.801 --> 00:09:15.091
خب، اولا، آمريکا
00:09:15.093 --> 00:09:17.091
.انتخابهاي خوبي زيادي نداره
00:09:17.093 --> 00:09:19.049
.تا ابد که نميمونيم
00:09:19.051 --> 00:09:21.466
.رييسجمهور اينو روشن کرده
00:09:21.468 --> 00:09:23.132
.نميتونيم هم بذاريم و بريم
00:09:23.134 --> 00:09:25.199
چرا نميتونين؟
00:09:25.201 --> 00:09:26.966
خب، با خروج نيروهاي ما
،از يک نقطه حياتي
00:09:26.968 --> 00:09:28.632
.کابل تا شش هفته بعد سقوط ميکنه
00:09:28.634 --> 00:09:31.632
.ژنرال ادواردز گفته بود شش ماه
00:09:31.634 --> 00:09:34.257
،تريليونها دلار پول خرج شده
00:09:34.259 --> 00:09:38.132
...بيشتر از دو هزار نفر کشته شدن
00:09:38.134 --> 00:09:40.301
،از هر طرف که نگاه کني
.ميشه تسليم شدن آمريکا
00:09:42.051 --> 00:09:43.632
.مسئله ديگه خودِ طالبانـه
00:09:43.634 --> 00:09:45.336
...روشن نيست که با انجام توافق
00:09:45.338 --> 00:09:46.507
.چه چيزي رو بدست ميارن
00:09:46.509 --> 00:09:48.549
دقيقا منظورت چيه؟
00:09:48.551 --> 00:09:51.266
تنها دليلي که
...براي توافق دارن اينه که از ما بخوان
00:09:51.268 --> 00:09:52.299
.زودتر بريم
00:09:52.301 --> 00:09:53.757
.که تو گفتي ممکن نيست
00:09:53.759 --> 00:09:55.757
...مگر اينکه تضمين درست و حسابي امنيتي
00:09:55.759 --> 00:09:56.805
.بهمون بدن
00:09:56.807 --> 00:09:58.258
خب مشکل اين چيه؟ -
.هيچي -
00:09:58.260 --> 00:09:59.757
...اگه فکر ميکني طالبان پاي
00:09:59.759 --> 00:10:00.924
.توافقش ميمونه، هيچي
00:10:00.926 --> 00:10:02.216
خلاصه ميمونن پاي حرفشون؟
00:10:02.218 --> 00:10:04.966
.منم اندازه تو ميتونم حدس زنم
00:10:04.968 --> 00:10:07.042
.رييسجمهور وارنر که به نظر مطمئنه
00:10:07.044 --> 00:10:08.706
.خب، رييسجمهور آدم خوشبينيه
00:10:08.708 --> 00:10:09.841
.و من، يک جاسوس
00:10:09.843 --> 00:10:12.424
.و همچنين مشاور امنيت ملي ايشون هستي
00:10:12.426 --> 00:10:13.507
.نميخواد يادم بندازي
00:10:14.801 --> 00:10:16.382
.غلام» داره بيانيه ميده»
00:10:16.384 --> 00:10:18.343
.ببخشيد بايد برم. بعدا بيشتر حرف ميزنيم
00:10:22.009 --> 00:10:24.341
ميخواد چي بگه؟
ميدونيم؟
00:10:24.343 --> 00:10:25.757
.هيچي نميدونيم
00:10:25.759 --> 00:10:27.341
دفترش الان اعلام کرد که
00:10:27.343 --> 00:10:29.007
.داره کنفرانس خبري برگزار ميکنه
00:10:29.009 --> 00:10:30.634
.نبايد چيز خوبي باشه
00:10:33.176 --> 00:10:36.509
.ولي ما شير هستيم، برادران و خواهران
00:10:38.176 --> 00:10:41.632
...بقيه حيوانات جنگل حتي از يک شير مريض هم
00:10:41.634 --> 00:10:45.882
.وحشت دارن و ازش فاصله ميگيرن
[غلام، معاون رييسجمهور افغانستان]
00:10:45.884 --> 00:10:49.924
.ما شير هستيم
00:10:49.926 --> 00:10:53.799
...ايالات متحده بايد با ما
00:10:53.801 --> 00:10:56.674
.همچون شير برخورد کنه
00:10:56.676 --> 00:10:59.884
.و به کمتر از اين راضي نيستيم
00:11:01.051 --> 00:11:05.257
...بهجاش، رييسجمهور و
00:11:05.259 --> 00:11:08.843
.وزير خارجهي ما، فريب خوردهاند
00:11:10.551 --> 00:11:13.216
...فريب خوردهاند تا قول بدن که بيشتر از
00:11:13.218 --> 00:11:16.424
...هزار نفر از زندانيان جنگي طالبان رو
00:11:16.426 --> 00:11:20.341
،آزاد کنند
00:11:20.343 --> 00:11:24.093
...که 12تاشون مسئول بمبگذاري
00:11:25.259 --> 00:11:29.257
در يک آمبولانس هستند
00:11:29.259 --> 00:11:31.341
که ماه گذشته تقريبا
00:11:31.343 --> 00:11:35.674
...صدتا شهروند رو در کابل
00:11:35.676 --> 00:11:37.426
.کشت
00:11:39.759 --> 00:11:43.466
...ميخوام بدونين
00:11:43.468 --> 00:11:47.757
،من مسئول اين زندانيها هستم
00:11:47.759 --> 00:11:51.507
.و هيچوقت با آزادي اونا موافقت نميکنم
00:11:51.509 --> 00:11:53.924
.هرگز
00:11:53.926 --> 00:11:58.216
.نه حتي يک نفرشون
00:12:18.509 --> 00:12:20.132
.رابين، بگو ببينم
00:12:20.134 --> 00:12:21.632
،تلفنا شروع کردن به زنگ خوردن
00:12:21.634 --> 00:12:23.007
.و خودت ميدوني بعدش چي شده
00:12:23.009 --> 00:12:24.139
آقا جان» کجاست؟»
00:12:24.141 --> 00:12:26.132
کارتش رو پرت کرد
...و با عصبانيت رفت بيرون
00:12:26.134 --> 00:12:28.507
.به همراه باقي هيئت طالبان
00:12:28.509 --> 00:12:30.091
.فکر نکنم برگرده، ساول
00:12:30.093 --> 00:12:31.257
.واقعا بعيد ميدونم -
کدوم طرف رفتن؟ -
00:12:31.259 --> 00:12:32.507
00:12:41.093 --> 00:12:43.341
!آقا جان
00:12:43.343 --> 00:12:44.924
!آقا جان
00:12:44.926 --> 00:12:48.241
،بهت گفتيم
.زنداني وسط نباشه، مذاکرهاي نداريم
00:12:48.243 --> 00:12:49.257
.اطلاع دارم
00:12:49.259 --> 00:12:51.049
اين اولين چيزي بود که سرش توافق کرديم
00:12:51.051 --> 00:12:52.382
.و حالا از بين رفته
00:12:52.384 --> 00:12:54.757
.درک ميکنم چرا عصباني هستي
00:12:54.759 --> 00:12:57.591
،منم عصباني هستم
.ولي هيچي از بين نرفته
00:12:57.593 --> 00:12:59.632
...ما توافق کرديم پس از يک توافق موفقيتآميز
00:12:59.634 --> 00:13:01.632
.معاوضهي زندانيان رو انجام بديم
00:13:01.634 --> 00:13:03.816
.ما هنوز به اونجا نرسيديم، نزديکش هم نيستيم
00:13:03.818 --> 00:13:05.007
.شنيدي غلام چي گفت
00:13:05.009 --> 00:13:06.786
.معاون رييسجمهور از طرف خودش حرف ميزنه
00:13:06.788 --> 00:13:08.257
.خودت ميدوني
00:13:08.259 --> 00:13:10.049
.کاريه که شده
00:13:10.051 --> 00:13:11.343
.چه بد
00:13:12.301 --> 00:13:13.593
.آقا جان
00:13:15.216 --> 00:13:16.737
اگه الان بري، سالها طول ميکشه تا
00:13:16.739 --> 00:13:18.139
.برگرديم به اين نقطهاي که الان اينجاييم
00:13:19.259 --> 00:13:20.593
.متاسفم. واقعا ميگم
00:13:23.301 --> 00:13:24.966
.يه فکري دارم
00:13:24.968 --> 00:13:26.799
اگه بتونم آزاد شدن بعضي از
00:13:26.801 --> 00:13:28.549
زندانيان تحت بازداشت آمريکا رو سرعت ببخشم، چي؟
00:13:28.551 --> 00:13:30.873
مثلا 5تا از 32 زنداني توي گوانتانامو؟
00:13:30.875 --> 00:13:32.757
اين نظرت رو عوض ميکنه؟
00:13:32.759 --> 00:13:34.632
ميتوني اينکارو بکني؟
00:13:34.634 --> 00:13:36.799
.ميتونم تلاش کنم
00:13:36.801 --> 00:13:39.918
،اگه بتونيم خودمون اون 5 نفر رو انتخاب کنيم
.دربارهش فکر ميکنم
00:13:40.926 --> 00:13:42.591
.خيلهخب
00:13:42.593 --> 00:13:46.049
،بعدش تا يک هفته ميمونيم
00:13:46.051 --> 00:13:49.551
.ولي همچنان بايد غلام رو مجبور کني حرفش رو عوض کنه
00:14:05.426 --> 00:14:06.882
.از دفتر بهت زنگ ميزنم
00:14:08.426 --> 00:14:09.966
.تنهامون بذارين لطفا
00:14:09.968 --> 00:14:11.676
.چشم
00:14:14.551 --> 00:14:16.257
به نظر ناراحتي. چي شده؟
00:14:16.259 --> 00:14:17.882
.خودت خوب ميدوني
00:14:17.884 --> 00:14:19.466
.بهت هشدار داده بودم
00:14:19.468 --> 00:14:22.049
.دير يا زود همهچيز خراب ميشد
00:14:22.051 --> 00:14:25.718
.خراب شدن با پرتش کردن توي دره فرق داره
00:14:26.676 --> 00:14:29.507
.پاکستان ربطي به اين ماجرا نداشته
00:14:29.509 --> 00:14:32.007
.ما جزييات اين مذاکرات رو پيش کسي لو نداديم
00:14:32.009 --> 00:14:34.091
.بيخيال بابا
00:14:34.093 --> 00:14:38.549
،کار من نبوده
.و کار هيچکس توي هيئت من هم نبوده
00:14:40.009 --> 00:14:41.632
.تقريبا حرفاتو باور کرده بودم
00:14:41.634 --> 00:14:44.841
،بعد اسلامآباد و سفارت يادم اومد
00:14:44.843 --> 00:14:47.882
،دو ساعتي که نيروهات رو نگه داشتي
00:14:47.884 --> 00:14:51.551
درحالي که 36 نفر آمريکايي
.در کمال خونسردي کشته شدن
00:14:58.509 --> 00:15:00.257
.سرهنگ جفراني
00:15:04.426 --> 00:15:05.841
بله خانم؟
00:15:05.843 --> 00:15:08.049
.آقاي برنسون رو تا بيرون راهنمايي کن
00:15:44.766 --> 00:15:48.766
[پايگاه نظامي استيدلي]
[درهي کورنگال، افغانستان]
00:16:21.767 --> 00:16:22.976
.چقدر خرت و پرت داري
00:16:24.176 --> 00:16:25.424
.من «گونزالس» هستم
00:16:25.426 --> 00:16:26.549
.پيتروفسکي» هستم»
00:16:26.551 --> 00:16:27.882
ها؟
00:16:27.884 --> 00:16:30.634
!پيتروفسکي. مکس هستم
00:16:32.134 --> 00:16:33.924
.جوخه رفته براي گشت
00:16:33.926 --> 00:16:35.632
.تا صبح کسي برنميگرده
00:16:35.634 --> 00:16:38.084
کاري هست تا اون موقع انجام بدم؟
00:16:39.634 --> 00:16:42.549
.کمتر آفتابي شو، سعي کن تير نخوري
00:17:01.884 --> 00:17:03.174
.داگ
00:17:03.176 --> 00:17:04.507
.سلام
00:17:04.509 --> 00:17:06.007
.جيم تورو، سازمان ضد جاسوسي
00:17:06.009 --> 00:17:07.216
.سلام جيم. از ديدنت خوشحالم
00:17:07.218 --> 00:17:09.174
.دکتر فولي رو که ميشناسي -
.سلام -
00:17:09.176 --> 00:17:10.507
اوضاعش چطوره؟
00:17:10.509 --> 00:17:12.091
.جسمي، اوضاع خوبي داره
00:17:12.093 --> 00:17:14.674
،خوابيدنش هنوز مشکل داره
.ولي از قبل بهتره
00:17:14.676 --> 00:17:16.757
.تيروئيدش هنوز متورمه
00:17:16.759 --> 00:17:18.632
دليلش؟
00:17:18.634 --> 00:17:20.632
.سوء تغذيه
00:17:20.634 --> 00:17:23.299
با بيشتر خوردن يا دارو دادن بهش بهتر نميشه؟
00:17:23.301 --> 00:17:24.382
.دارو
00:17:24.384 --> 00:17:25.966
.با دوز دارو بازي ميکنيم
00:17:25.968 --> 00:17:27.716
...اين و خوابش، جفتشون روي
00:17:27.718 --> 00:17:30.091
.خلق و خو و دسترسي به خاطرات تاثير دارن
00:17:30.093 --> 00:17:33.473
،براي همين اميدواريم هرچي جلوتر بريم
.حافظهش بهتر بشه
00:17:33.475 --> 00:17:36.466
،هنوز جاهاي خالي مهمي توي داستانش وجود دارن
00:17:36.468 --> 00:17:38.382
.ولي اين کاملا طبيعيه
00:17:38.384 --> 00:17:40.424
.اون هر روز اطلاعات بيشتري به يادش مياره
00:17:40.426 --> 00:17:42.382
.من نگران اين جاهاي خالي نيستم
00:17:42.384 --> 00:17:44.455
،اگر نگران دروغسنج هستي
00:17:44.457 --> 00:17:46.049
.من خيلي روش حساب نميکنم
00:17:46.051 --> 00:17:48.247
.چيزي نيست که بشه ناديدهش گرفت
00:17:48.249 --> 00:17:49.937
.نميشه به دروغسنجها اعتماد کرد
00:17:49.939 --> 00:17:52.466
.اعمال فريب"، ميتونه نشون بده که مضطربه"
00:17:52.468 --> 00:17:54.382
.يا داره به خودش دروغ ميگه
00:17:54.384 --> 00:17:56.834
.يا نشون ميده که قصد فريب داشته
00:17:56.836 --> 00:18:00.007
،ما کلي کار بايد انجام بديم
.اين تازه اولينشه
00:18:00.009 --> 00:18:03.549
،ببين، نميخوام شک و شُبهههات رو رد کنم
00:18:03.551 --> 00:18:05.908
.ولي فکر کنم آوردن آقاي برنسون يکم زود بوده
00:18:05.910 --> 00:18:07.160
.اون نگفته که بيام
00:18:08.384 --> 00:18:11.007
.اوه، بد متوجه شده بودم
00:18:11.009 --> 00:18:12.921
،اينجام چون يکي دو هفته
...به کري توي کابل
00:18:12.923 --> 00:18:13.965
.احتياج دارم
00:18:15.551 --> 00:18:17.134
کِي؟ -
.همين الان -
00:18:20.087 --> 00:18:22.775
.ما داريم پيشرفت ميکنيم
00:18:22.777 --> 00:18:25.257
،برگردوندنش به منطقه جنگي
.ممکنه برگرديم سر خونه اولمون
00:18:25.259 --> 00:18:28.007
ياد آوري خاطراتش رو ميگي
يا وضعيت روانيش رو؟
00:18:28.009 --> 00:18:29.424
.جفتش
00:18:29.426 --> 00:18:30.591
وضعيت با ثباتي نداره؟
00:18:30.593 --> 00:18:32.509
.الان نه
00:18:33.884 --> 00:18:35.634
.ماموريت مهميه
00:18:36.801 --> 00:18:38.882
.با يکم عقب برگشتن مشکلي ندارم
00:18:38.884 --> 00:18:41.757
.ممکنه هويتش لو رفته باشه
00:18:41.759 --> 00:18:43.507
.ميدوني، اون بچه داره
00:18:43.509 --> 00:18:45.007
.متيسون؟ بله
00:18:45.009 --> 00:18:46.841
ميدوني، حضانت بچهش رو داد يکي ديگه
00:18:46.843 --> 00:18:49.299
و مستقيم رفت توي يک تله در مسکو
00:18:49.301 --> 00:18:51.174
.تا جلوي يک حمله عليه رييسجمهور رو بگيره
00:18:51.176 --> 00:18:52.447
.بله
00:18:52.449 --> 00:18:54.049
،همه تحت بازجويي ميشکنن
00:18:54.051 --> 00:18:55.591
.مخصوصا بازجوهاي روسي
00:18:55.593 --> 00:18:57.257
.توي کارشون ماهرن
00:18:57.259 --> 00:18:58.924
...براي همين بعد از دستگيري اون
00:18:58.926 --> 00:19:00.882
از منابعمون حفاظت شد
.و روند کاريمون هم تغيير کرد
00:19:00.884 --> 00:19:02.216
.پيچيدهتر از اين حرفاست
00:19:02.218 --> 00:19:04.134
.کاملا مطلع هستم
00:19:05.843 --> 00:19:08.132
...ميخوام بدونم که شماها
00:19:08.134 --> 00:19:11.343
چيزي بيشتر از يک دروغسنج زپرتي دارين؟
00:19:21.968 --> 00:19:23.466
سلام
00:19:23.468 --> 00:19:24.966
سلام
00:19:24.968 --> 00:19:26.751
.چطوري؟ رنگ و روت بهتره
00:19:28.801 --> 00:19:31.299
.روي هواي تازه خوردن خيلي حساسن
00:19:31.301 --> 00:19:34.091
.گويا ميزان ويتامين دي بدنم کمه
00:19:34.093 --> 00:19:35.824
.و ظاهرا جاسوس روسيه هم هستم
00:19:35.826 --> 00:19:36.966
.منم شنيدم
00:19:36.968 --> 00:19:38.507
.مسخرهست
00:19:38.509 --> 00:19:41.549
ناراحت که نميشي اگه
.يکم ازت کمک بخوام
00:19:41.551 --> 00:19:43.674
اگه فکر ميکني مشکلي نداشته باشه
.کنار من ديده بشي
00:19:43.676 --> 00:19:44.926
.شانسمو امتحان ميکنم
00:19:47.468 --> 00:19:50.757
،دوست قديميت، عبدول غدير غلام
00:19:50.759 --> 00:19:52.924
.يه موشک زده وسط مذاکرات صلح
00:19:52.926 --> 00:19:54.966
.آره، ديدم
00:19:54.968 --> 00:19:56.591
لازم دارم بياد بگه که
00:19:56.593 --> 00:19:59.382
.حرفاشو درباره زندانيان جنگي پس ميگيره
00:19:59.384 --> 00:20:01.507
،موافقت با آزاديشون
...چيزي بود که طالبان رو
00:20:01.509 --> 00:20:04.424
.سر ميز مذاکره نشوند
00:20:04.426 --> 00:20:06.549
.فکر ميکنم که تا الان جناب سفير رفته باشه سراغش
00:20:06.551 --> 00:20:08.716
،همچنين رييس پايگاه
.به هيچجا نرسيد
00:20:08.718 --> 00:20:10.132
رييس پايگاه الان کيه؟
00:20:10.134 --> 00:20:12.216
.مايک دان
00:20:12.218 --> 00:20:13.299
چيه؟
00:20:14.382 --> 00:20:16.091
،براي مبارزه با يه غول
.به يه غول احتياج داري
00:20:16.093 --> 00:20:19.299
.مايک همچين چيزي نيست -
.نه، نيست -
00:20:19.301 --> 00:20:21.591
،خيلهخب، چند روز بهم وقت بده
.چندتا راه پيدا ميکنم
00:20:21.593 --> 00:20:23.314
.چند روز وقت نداري
00:20:23.316 --> 00:20:24.903
...امشب ميذارمت
00:20:24.905 --> 00:20:27.702
.توي يک پرواز نظامي تا به کابل بياي
00:20:27.704 --> 00:20:30.257
.اگه خودت بخواي
00:20:30.259 --> 00:20:33.634
شوخي ميکني؟
.معلومه که ميخوام
00:20:36.301 --> 00:20:38.841
...ساول -
.هنوز ازم تشکر نکن -
00:20:38.843 --> 00:20:40.799
.کابل همون جايي که ميشناختي نيست
00:20:40.801 --> 00:20:43.424
،الان راه رفتن توش هم ده برابر خطرناکتر شده
00:20:43.426 --> 00:20:45.551
.و ديگه مهرههاي قديميت رو هم همراهت نداري
00:20:47.384 --> 00:20:49.598
همشون رو بيرون کشيدين، نه؟
00:20:49.600 --> 00:20:51.257
.همون لحظهاي که توي مسکو دستگير شدي
00:20:51.259 --> 00:20:53.007
همشون؟
00:20:53.009 --> 00:20:56.216
.حداقل اونايي رو که گزارششون رو داده بودي
00:20:56.218 --> 00:20:58.466
،ساول، من گزارش همه مهرههام رو ميدادم
00:20:58.468 --> 00:21:00.759
.فارغ از اينکه کي بودن يا چقدر حساس بودن
00:21:01.801 --> 00:21:04.799
.البته که ميدادي
00:21:04.801 --> 00:21:07.343
.يالا، بيا جمع کنيم وسايلتو، تا بريم
00:21:08.843 --> 00:21:12.466
.سلام مايک، تورو هستم
00:21:12.468 --> 00:21:14.632
احيانا چيزي از ساول برنسون نشنيدي؟
00:21:14.634 --> 00:21:15.739
نه، چي شده؟
00:21:15.741 --> 00:21:17.137
...ممکنه اشتباه کنم، ولي
00:21:17.139 --> 00:21:19.382
.فکر ميکنم بد وضعيتي در انتظارته
00:21:19.384 --> 00:21:20.716
از چه نظر؟
00:21:20.718 --> 00:21:22.632
.يک افسري که لو رفته
00:21:22.634 --> 00:21:24.591
کي هستش؟
00:21:24.593 --> 00:21:27.049
.رييس سابقت، کري متيسون
00:21:30.509 --> 00:21:33.225
.پيتروفسکي کاراي سختافزاري رو انجام ميده
00:21:33.227 --> 00:21:36.176
.بايد اونو پوشش بديم تا بتونه تعميرات يا تعويض رو انجام بده
00:21:37.468 --> 00:21:39.507
.يگان توي "سار ريج" مستقره
00:21:39.509 --> 00:21:41.132
.از شمال ديکاپ دور ميزنيم
00:21:41.134 --> 00:21:42.509
ميخوايم از 61 رد بشيم؟
00:21:44.509 --> 00:21:46.716
،اگه ردشون دست نخورده باشه
.دو درجه ميريم به غرب
00:21:46.718 --> 00:21:48.132
...اگه بارون هفته پيش شسته باشه
00:21:48.134 --> 00:21:49.176
اون مگه کيه؟ سازمان امنيت ملي؟
00:21:51.759 --> 00:21:53.884
اين کارو براي تعميرکار برقي انجام ميديم؟
00:21:56.926 --> 00:21:58.382
.تو هم بگو گانزو
00:21:58.384 --> 00:21:59.848
.ما که ميدونيم قراره چجوري شکست بخوريم
00:21:59.850 --> 00:22:01.049
.راست ميگه، ستوان
00:22:01.051 --> 00:22:02.491
.حداقل بهمون بگو ماجرا چيه
00:22:05.759 --> 00:22:07.309
.ماموريت محرمانهست
00:22:07.311 --> 00:22:09.674
.آه، عالي شد -
.هي -
00:22:09.676 --> 00:22:11.466
.ساعت 10 شب ميريم
00:22:11.468 --> 00:22:13.466
،همهچيز در تاريکي شب انجام ميشه
00:22:13.468 --> 00:22:15.549
.که ميتونه امنيتمون رو بالا ببره
00:22:15.551 --> 00:22:16.801
.مزخرفه
00:22:19.134 --> 00:22:21.716
.بستر رودخونه رو نشونش بده
00:22:21.718 --> 00:22:25.882
،خيلهخب، ببين
.هرباري که از منطقه 61 عبور ميکنيم، يکي تير ميخروه
00:22:25.884 --> 00:22:27.466
.دو دفعه قبلي، يکي کشته شد
00:22:27.468 --> 00:22:29.545
،آروم ميريم چونکه تو به ارتفاع اينجا عادت نداري
00:22:29.547 --> 00:22:31.757
ولي از رودخونه رد ميشيم
00:22:31.759 --> 00:22:34.091
.درست اينجا که خيلي کم توي ديده
00:22:34.093 --> 00:22:35.666
...تو بايد کونتو تکون بدي و
00:22:35.668 --> 00:22:36.841
،برسي به درختهاي اونطرف
00:22:36.843 --> 00:22:39.343
.حدود 25 تا 30 متر
00:22:41.093 --> 00:22:43.674
...پس وقتي برسيم به رودخونه
00:22:43.676 --> 00:22:45.176
.بدو
00:23:26.093 --> 00:23:27.424
ميشه قفل پنجره رو باز کني؟
00:23:27.426 --> 00:23:29.382
.باز نميشن
00:23:35.383 --> 00:23:39.383
[مرکز سيآياِي]
[کابل، افغانستان]
00:24:19.759 --> 00:24:22.382
.خداي مهربون شکرت
.سواره نظام اومد
00:24:22.384 --> 00:24:24.257
من اينطوري فکر ميکنم يا
00:24:24.259 --> 00:24:25.966
واقعا کينهت به من بيشتر شده؟
00:24:25.968 --> 00:24:28.341
.خفه شو بابا
00:24:28.343 --> 00:24:30.174
.هي، ميخوام با يکي آشنا بشي
00:24:30.176 --> 00:24:32.591
.ايشون «جِنا بِرَگ» هستن
.جنا، کري متيسون
00:24:32.593 --> 00:24:34.047
.از ديدنتون خوشحالم -
.سلام -
00:24:34.049 --> 00:24:35.632
.جنا جديدترين عضو تيمه
00:24:35.634 --> 00:24:36.799
.قراره مراقب تو باشه
00:24:36.801 --> 00:24:38.141
.بيخيال مايک، تو که اخلاقمو ميدوني
00:24:38.143 --> 00:24:39.653
.وقتت رو حروم نکن -
.به هيچ وجه -
00:24:39.655 --> 00:24:41.174
خودش دوست داره اينکارو، مگه نه جنا؟
00:24:41.176 --> 00:24:42.549
.با کمال ميل
00:24:42.551 --> 00:24:44.216
خبري از جلسه با غلام نشده؟
00:24:44.218 --> 00:24:45.897
.گذاشتيمش جمعه صبح
00:24:45.899 --> 00:24:48.549
گفتم شايد چند روزي رو بخواي
.براي تحقيق بگذروني
00:24:48.551 --> 00:24:51.382
.ساول گفت ميتونم حداقل 201 پرونده ازش رو ببينم
00:24:51.384 --> 00:24:53.299
،همشون توي لپتاپ توي اتاقتونه
00:24:53.301 --> 00:24:55.171
.و اگه چيزي احتياج داشتي، بگو
00:24:55.173 --> 00:24:56.965
.مرسي
00:24:59.509 --> 00:25:02.007
،خوشحالم اينجايي کري
.جدي ميگم
00:25:02.009 --> 00:25:03.966
.منم خوشحالم که اينجام
00:25:03.968 --> 00:25:05.132
.اتاقتون رو نشونتون ميدم
00:25:05.134 --> 00:25:08.174
...هي کري، حقيقت اينه که
00:25:08.176 --> 00:25:09.816
.اون يکم اول راه مونده
00:25:36.926 --> 00:25:39.507
.من تازه يک ماهه اينجام
00:25:39.509 --> 00:25:41.507
ببخشيد؟
00:25:41.509 --> 00:25:43.632
،چجوري بايد يه قدم جلوتر برم
00:25:43.634 --> 00:25:45.424
...وقتي نميذاره بدون يک ماشين زرهي و
00:25:45.426 --> 00:25:48.216
تيم محافظ بيرون برم؟
00:25:50.551 --> 00:25:53.259
.انگار روي پيشونيت سيآياِي رو خالکوبي کرده باشي
00:25:56.176 --> 00:25:58.216
بيرون اوضاع چقدر بده؟
00:25:58.218 --> 00:26:00.924
.بده، و داره بدتر هم ميشه
00:26:00.926 --> 00:26:02.674
،کارکنان خارجي قطعا يک هدف هستن
00:26:02.676 --> 00:26:04.851
ولي مگه براي همين آموزش نديده بودم؟
00:26:08.593 --> 00:26:10.468
.اينجاست
00:26:12.884 --> 00:26:15.716
.پس پافشاري کن -
ببخشيد؟ -
00:26:15.718 --> 00:26:17.716
.توي يک مکان سختي و ميخواي کار سختي بکني
00:26:17.718 --> 00:26:19.438
.غر نزن و جواب نه قبول نکن
00:26:38.842 --> 00:26:41.842
[جلسه با غلام روز جمعهست]
00:26:41.843 --> 00:26:42.882
به کي داد؟
00:26:42.884 --> 00:26:44.843
.برنسون
00:26:46.009 --> 00:26:47.549
...چرا فکر ميکني احتمال موفقيت اون
00:26:47.551 --> 00:26:49.549
با غلام، بيشتر از ماست؟
00:26:49.551 --> 00:26:50.705
.غلام بهش اعتماد داره
00:26:50.707 --> 00:26:52.549
...قديما دوتايي همکاري خيلي خوبي
00:26:52.551 --> 00:26:53.841
.کنار هم داشتن
00:26:53.843 --> 00:26:55.716
.باهم کلي آدم بد رو کشتن
00:26:56.884 --> 00:26:58.257
.هيس
00:27:06.718 --> 00:27:07.882
چيه؟
00:27:07.884 --> 00:27:09.591
...تماس رمزي
00:27:09.593 --> 00:27:11.507
.از قبل بين مهره و پايگاه تنظيم شده
00:27:11.509 --> 00:27:13.114
.دوتا يعني فلان، سه تا يعني فلان
00:27:13.116 --> 00:27:14.966
.روش قديميه
00:27:19.134 --> 00:27:20.591
.حالا صاحب شماره رو پيدا کن
00:27:35.551 --> 00:27:39.466
سوالي نداري؟
.الان وقت پرسيدنشه
00:27:39.468 --> 00:27:41.591
.فقط درباره بستر رودخونه
00:27:41.593 --> 00:27:42.980
رسيديم بهم ميگي؟
00:27:42.982 --> 00:27:44.600
،خودت ميفهمي
.چون همه داريم ميدويم
00:27:44.602 --> 00:27:46.422
.موقع فرار لازم نيست نگرانش باشي
00:27:46.424 --> 00:27:48.007
.وقتي بخوايم بريم ديدهبانها ما رو ميبينن
00:27:48.009 --> 00:27:50.174
.مشکلمون، راه برگشته
00:27:50.176 --> 00:27:51.424
پس ما رو توي ديدشون خواهند داشت؟
00:27:51.426 --> 00:27:52.757
.از همين الان دارن
00:27:52.759 --> 00:27:55.424
.جايي که جاده تموم ميشه، طالبان شروع ميشه
00:28:13.561 --> 00:28:15.852
قدم بزنيم، يا ميخواي بريم داخل؟
00:28:19.176 --> 00:28:21.841
.قدم بزنيم
00:28:21.843 --> 00:28:24.799
.من احساساتي شده بودم و بيادبي کردم
00:28:24.801 --> 00:28:26.009
.عذر ميخوام
00:28:27.426 --> 00:28:28.926
.عذرخواهيت پذيرفته شد
00:28:30.593 --> 00:28:32.799
.ميخواستم درباره پدرت ازت بپرسم
00:28:32.801 --> 00:28:34.039
چطوره؟
00:28:34.041 --> 00:28:36.757
.ناپدري، و متاسفانه خوب نيست
00:28:36.759 --> 00:28:39.174
.بيماري اِماِس بيناييش رو ضعيف کرده
00:28:39.176 --> 00:28:40.966
.متاسفم
00:28:40.968 --> 00:28:42.132
،حتما به تو افتحار ميکنه
00:28:42.134 --> 00:28:44.132
.رسيدن به شغلي که هميشه آرزوش رو داشته
00:28:44.134 --> 00:28:46.257
.فکر ميکنم ترجيح ميداد نوههاش برسن به اينجا
00:28:46.259 --> 00:28:47.926
.گفتي بايد منو ببيني
00:28:49.134 --> 00:28:51.799
.راستش، يکم سردرگمم
.نميدونم بايد چيکار کنم
00:28:51.801 --> 00:28:54.674
درباره چي؟ -
.تو -
00:28:54.676 --> 00:28:55.757
من؟
00:28:55.759 --> 00:28:57.674
.خب، يعني پاکستان
00:28:57.676 --> 00:29:00.549
.اميدوار بودم يه آدم بالغ ديگه هم اينجا باشه
00:29:00.551 --> 00:29:02.216
...انگار تنها چيزي که براي تو مهمه
00:29:02.218 --> 00:29:04.591
غيرممکن کردن شرايطيه که
.به خودي خود دشواره
00:29:04.593 --> 00:29:06.716
ببخشيد، چيزي رو جا انداختم؟
00:29:06.718 --> 00:29:09.007
همين 30ثانيه پيش عذرخواهي نکرده بودي؟
00:29:09.009 --> 00:29:10.799
.آره، و الان دارم التماس ميکنم
00:29:10.801 --> 00:29:12.591
واقعا؟
00:29:12.593 --> 00:29:15.174
.به نظر که اينطور نيست
00:29:15.176 --> 00:29:17.049
.ميدونم که جفتمون يه چيزي ميخوايم
00:29:17.051 --> 00:29:20.216
واقعا؟ -
.بله -
00:29:20.218 --> 00:29:22.259
.صلح عادلانه و استوار در منطقه
00:29:23.509 --> 00:29:27.299
.براي من از صلح توي منطقه حرف نزن
00:29:27.301 --> 00:29:28.799
،شما منطقه رو ول کردين
00:29:28.801 --> 00:29:31.382
.بعد از اينکه شوروي نيروهاشو فرستاد
00:29:31.384 --> 00:29:33.466
.و بعد، يازده سپتامبر اتفاق افتاد و برگشتين
00:29:33.468 --> 00:29:35.257
.همه آخر اين فيلمو ميدونيم
00:29:35.259 --> 00:29:37.424
...ميدونيم چي ميشه
00:29:37.426 --> 00:29:40.086
.هرج و مرج و جنگ داخلي در مرزهاي ما
00:29:40.088 --> 00:29:41.924
.ما دقيقا ميخوايم از همين دوري کنيم
00:29:41.926 --> 00:29:43.297
چطوري؟
00:29:43.299 --> 00:29:46.341
با طراحي نمودار و جدول؟
00:29:46.343 --> 00:29:48.007
...با کم کردن يکطرفهي
00:29:48.009 --> 00:29:50.966
نيروهاي نظاميتون به صفر؟
00:29:50.968 --> 00:29:54.132
،دولت افغاني که شما ساختين
،يک خونهي پوشاليه
00:29:54.134 --> 00:29:56.132
.ارتشش يه شوخيه
00:29:56.134 --> 00:30:00.468
يک ثبات واقعي ميخواين؟
.پس راه حل واقعي هم ارايه بدين
00:30:01.843 --> 00:30:03.966
حداقل کاري کنين طالبان فکر کنه که
00:30:03.968 --> 00:30:05.643
.قصد رفتن ندارين
00:30:07.218 --> 00:30:09.924
.سياست سياسته
00:30:09.926 --> 00:30:11.551
.امکان نداره الان تغيير کنه
00:30:13.384 --> 00:30:16.132
.پس شما دنبال صلح نيستين
00:30:16.134 --> 00:30:18.051
.فقط ميخواين فرار کنين
00:31:55.051 --> 00:31:56.884
.خيلهخب، رسيديم
00:32:09.426 --> 00:32:10.676
بچه رو ميبيني؟
00:32:13.676 --> 00:32:15.424
کجا؟
00:32:15.426 --> 00:32:16.634
.کنار غار
00:32:30.759 --> 00:32:33.676
.يالا، راه بيوفت
.تمام شب رو وقت نداريم
00:33:08.468 --> 00:33:10.634
.معلومه باهوشترين مامورشونو فرستادن
00:34:26.051 --> 00:34:27.466
!کري
00:34:27.468 --> 00:34:28.882
آرمان»، حالت چطوره؟»
00:34:28.884 --> 00:34:30.674
.خوبم، خوبم، پر رونق
00:34:30.676 --> 00:34:32.466
.آره، ميبينم
00:34:32.468 --> 00:34:34.174
.حالا شده 23تا
00:34:34.176 --> 00:34:37.064
،اين يکي جديده
.10هزار گالن ظرفيت داره
00:34:37.066 --> 00:34:38.129
.خوشگله
00:34:38.131 --> 00:34:39.320
.همش به لطف توست
00:34:39.322 --> 00:34:40.418
.نه بابا
00:34:40.420 --> 00:34:42.351
.خودت اينجا رو از هيچي ساختي، آرمان
00:34:42.353 --> 00:34:45.320
،با يک کاميون اجارهاي
و کي کمک کرد اجارهش کنم؟
00:34:46.468 --> 00:34:48.049
.اين براي «داريا»ست
00:34:48.051 --> 00:34:50.216
،ميخواستم مارک لنکوم بگيرم
.ولي پيدا نکردم
00:34:50.218 --> 00:34:51.747
.مهم نيست
00:34:51.749 --> 00:34:53.341
.تو هرچي بياري اون دوست داره
00:34:53.343 --> 00:34:55.216
خب امشب کي منو ميبره؟
00:34:55.218 --> 00:34:56.341
.من
00:34:56.343 --> 00:34:58.257
تو؟ -
.آره -
00:34:58.259 --> 00:34:59.850
.ولي فکر کردم ديگه رانندگي نميکني
00:34:59.852 --> 00:35:01.811
.براي تو ميکنم
00:35:07.134 --> 00:35:08.716
.هيچي تغيير نکرده
00:35:08.718 --> 00:35:10.966
.رشوه، اخاذي، قتل
00:35:10.968 --> 00:35:14.674
.اين دولت يک سازمان جناييه
00:35:14.676 --> 00:35:17.632
و خود غلام چي؟ اون چجوريه؟
00:35:17.634 --> 00:35:20.049
.اون خودش راس اين هرمـه
00:35:20.051 --> 00:35:21.571
.از رييسجمهور هم قدرتش بيشتره
00:35:23.009 --> 00:35:24.632
،پس بايد يه دشمن پيدا کنم
00:35:24.634 --> 00:35:26.549
.يکي که بخواد اونو پايين بکشه
00:35:26.551 --> 00:35:29.091
شايد يکي ديگه از وزرا؟
00:35:29.093 --> 00:35:31.843
.زحمت نکش. اونا جراتش رو ندارن
00:35:33.477 --> 00:35:35.332
فَکيار» چي؟»
00:35:35.334 --> 00:35:37.694
.يه جا خوندم مسئول کمپين مبارزه عليه فساده
00:35:38.718 --> 00:35:40.341
.غلام بهش پول داد و خفه شد
00:35:40.343 --> 00:35:43.716
.شنيدم الان رفته دوبي
.مثل يه شاه زندگي ميکنه
00:35:43.718 --> 00:35:46.924
،قانون توي اين مملکت
.فقط مال فقراست
00:35:51.259 --> 00:35:52.347
طالبان؟
00:35:52.349 --> 00:35:55.007
.بيشتر طالبان عشاير و کوچنشين
00:35:55.009 --> 00:35:58.382
اونا خيلي شجاع هستن که
.با سنيهاي کابل ميجنگن
00:35:58.384 --> 00:36:00.591
.فکر ميکردم نهايتا تا غزني پيشرفت کرده باشن
00:36:00.593 --> 00:36:02.049
.اون ماه پيش بود
00:36:02.051 --> 00:36:04.507
،امروز تقريبا به همهي نيروهاي ارتش افعان
00:36:04.509 --> 00:36:05.716
.در هرکجا حمله ميکنن
00:36:09.676 --> 00:36:11.507
.صداش نزديکتر بود
00:36:11.509 --> 00:36:14.341
.در ازاي سفر ايمن، بهشون بنزين مجاني ميدم
00:36:14.343 --> 00:36:15.466
.فکر ميکنم مشکلي پيش نياد
00:36:23.926 --> 00:36:26.549
.غزني
00:36:26.551 --> 00:36:28.632
.خيلهخب، ايست بازرسي
00:36:47.634 --> 00:36:49.549
.امنه
00:36:51.801 --> 00:36:53.132
بازرسي درکار نبود؟
00:36:53.134 --> 00:36:55.091
.نه -
يعني چي؟ -
00:36:55.093 --> 00:36:56.966
نميدونم. چقدر ميموني؟
00:36:56.968 --> 00:36:59.811
.نهايت يک ساعت
.وقتي آماده شدم بهت پيام ميدم
00:36:59.813 --> 00:37:01.046
.باشه
00:37:33.781 --> 00:37:34.781
[زراوار»؟»]
00:37:35.782 --> 00:37:36.782
[.بله]
00:37:36.783 --> 00:37:38.783
[.کري هستم]
00:37:38.784 --> 00:37:40.784
[بابات هست؟]
00:37:40.785 --> 00:37:41.785
[روشن»؟»]
00:38:15.786 --> 00:38:17.786
[.دوست من]
00:38:17.787 --> 00:38:18.787
[حالت چطوره؟]
00:38:20.788 --> 00:38:22.788
[.خوب، خوب]
00:38:22.789 --> 00:38:24.789
[!زودباش! بيا اينجا]
00:38:27.790 --> 00:38:28.790
!زودباشين
00:38:41.782 --> 00:38:42.991
تو «شينا» هستي؟
00:38:47.926 --> 00:38:49.757
انگليسي بلدي؟
00:38:49.759 --> 00:38:51.466
.انگليسي خوندم، پشتو
00:38:51.468 --> 00:38:53.674
.خوبه
00:38:53.676 --> 00:38:56.174
.متاسفم که نصفه شب مزاحمت شدم
00:38:56.176 --> 00:38:58.841
.شوهرت خيلي ازت تعريف کرده
00:38:58.843 --> 00:39:00.757
.ديدنت واقعا باعث افتخاره
00:39:00.759 --> 00:39:03.196
.زراوار رو وقتي اينقدري بود ديدمش
00:39:03.198 --> 00:39:04.757
.چه بزرگ شده
00:39:04.759 --> 00:39:06.757
روشن اينجاست؟
00:39:06.759 --> 00:39:08.051
.نه
00:39:10.384 --> 00:39:12.382
خيلهخب، ميدوني کِي برميگرده؟
00:39:12.384 --> 00:39:13.718
.نه
00:39:16.426 --> 00:39:18.216
.واقعا ميخوام ببينمش
00:39:18.218 --> 00:39:20.007
ميشه بهش زنگ بزنين؟
00:39:20.009 --> 00:39:22.926
.نه، متاسفم. تو بايد بري
00:39:25.718 --> 00:39:28.195
ميدونم که صحبت يک زن غريبه با شوهرتون
00:39:28.197 --> 00:39:29.358
،خيلي خوشايند نيست
00:39:29.360 --> 00:39:31.799
.ولي خيلي خيلي مهمه
00:39:31.801 --> 00:39:33.511
و تا بهش زنگ نزنين
00:39:33.513 --> 00:39:34.549
.من از اينجا نميرم
00:39:34.551 --> 00:39:36.350
.ميشه لطفا بهش زنگ بزنين
00:39:36.352 --> 00:39:37.402
.گفتم نه
00:39:39.403 --> 00:39:40.403
[.بهش بگو ديگه]
00:39:41.093 --> 00:39:43.259
چي بگي؟
00:39:50.801 --> 00:39:53.174
.اوه خداي من، خيلي متاسفم
00:39:53.176 --> 00:39:55.757
.نميدونستم
00:39:55.759 --> 00:39:57.841
.کشتنش
00:39:58.859 --> 00:40:00.174
کي؟
00:40:00.176 --> 00:40:02.799
.طالبان، به خاطر تو
00:40:02.801 --> 00:40:05.132
.به خاطر سيآياِي
00:40:05.134 --> 00:40:07.307
.نه، نه، امکان نداره
00:40:07.309 --> 00:40:09.132
...گفتن، "عاقبت خائنيني که
00:40:09.134 --> 00:40:11.132
«.براي آمريکا کار کنن، همينه
00:40:11.134 --> 00:40:13.007
،از خونه کشيدنش بيرون
00:40:13.009 --> 00:40:15.591
...دستاشو با طناب بستن، پاهاشو
00:40:15.593 --> 00:40:17.382
،به کاميون بستنش
00:40:17.384 --> 00:40:19.757
.توي خيابون کشيدنش
00:40:19.759 --> 00:40:21.757
.اوه شينا، خيلي متاسفم
00:40:21.759 --> 00:40:22.924
...زروار
00:40:22.926 --> 00:40:24.549
.با پسرم حرف نزن
00:40:26.259 --> 00:40:27.405
.بايد حرفمو باور کني
00:40:27.407 --> 00:40:30.382
،من از ديدارم با روشن به هيچکسي نگفته بودم
00:40:30.384 --> 00:40:33.056
.نه حتي اونايي که باهاشون کار ميکنم، هيچکس
00:40:34.857 --> 00:40:37.557
ممکنه يک رابط آمريکايي ديگه داشته باشه؟
00:40:38.551 --> 00:40:39.757
.فقط تو بودي
00:40:42.509 --> 00:40:43.926
کِي اين اتفاق افتاد؟
00:40:45.301 --> 00:40:46.591
.پنج ماه پيش
00:40:49.593 --> 00:40:51.382
...نميـ... من
00:40:51.384 --> 00:40:53.299
.من... من... من اصلا افغانستان نبودم
00:40:53.301 --> 00:40:55.799
.زندان بودم
00:40:55.801 --> 00:41:00.041
.به هيچکس اسمش رو نگفته بودم
.خواهش ميکنم، حرفمو باور کن
00:41:00.043 --> 00:41:02.793
.خيلي... خيلي متاسفم
00:41:04.051 --> 00:41:05.591
.ديگه بايد بري
00:41:07.968 --> 00:41:09.216
.گمشو از خونهم بيرون
00:41:25.618 --> 00:41:27.674
شد هويت مهرهاي رو لو بدي؟
00:41:27.676 --> 00:41:29.030
.نه
00:41:29.032 --> 00:41:31.091
.شايد يکي که ده سال پيش مُرده باشه
00:41:31.093 --> 00:41:33.466
.نه. مهرهها خانواده دارن
.هرگز اينکارو نميکنم
00:41:33.468 --> 00:41:35.757
،خانم متيسون
...اگه 180 روز از زندگيتون رو
00:41:35.759 --> 00:41:37.049
...نميتونين به ياد بيارين
00:41:37.051 --> 00:41:38.091
چجوري اينقدر مطمئني؟
00:41:44.718 --> 00:41:46.216
.نه، بمون
00:41:47.884 --> 00:41:49.007
.ترکم نکن
00:41:49.009 --> 00:41:50.924
.ترکم نکن
00:41:50.926 --> 00:41:53.632
.بمون. بمون. بمون
00:42:06.633 --> 00:42:08.633
[الان]
00:42:20.883 --> 00:42:22.883
[نميتونم. 20]
00:42:22.884 --> 00:42:24.257
!لعنت
00:42:47.258 --> 00:42:48.258
[.ببخشيد]
00:42:48.259 --> 00:42:50.259
[.لطفا کمکم کنين]
00:43:45.009 --> 00:43:46.966
تموم نشد؟
00:43:46.968 --> 00:43:48.132
.نه
00:43:48.134 --> 00:43:50.049
چقدر مونده؟
00:43:50.051 --> 00:43:51.466
.نميدونم
00:43:51.468 --> 00:43:53.333
،فکر ميکردم ميتونم جعبه سوييچ رو درست کنم
00:43:53.335 --> 00:43:54.439
.ولي کار نميکنه
00:43:54.441 --> 00:43:56.091
.بايد عوضش کنم
00:43:56.093 --> 00:43:57.426
چقدر طول ميکشه؟
00:44:01.676 --> 00:44:03.382
.لعنت بهش، پسر
00:44:03.384 --> 00:44:06.132
.تا يه ساعت ديگه آفتاب ميزنه
00:44:06.134 --> 00:44:07.551
.بايد جمعش کني
00:44:09.426 --> 00:44:12.376
.شما برين. خودم برميگردم
00:44:14.134 --> 00:44:15.718
.يالا، جمع بشين
00:44:17.843 --> 00:44:20.382
.هي، بايد بريم
00:44:20.384 --> 00:44:22.091
.تا کارم تموم نشه نميرم
00:44:22.093 --> 00:44:24.109
.کيف کوفتيت رو بردار و راه بيوفت
00:44:26.259 --> 00:44:28.966
...ما يک دستگاه شنود سالم
00:44:28.968 --> 00:44:31.466
.تا 20کيلومتري مرز پاکستان نداريم
00:44:31.468 --> 00:44:34.549
.ما درحال مذاکره با طالبان در دوحه هستيم
00:44:34.551 --> 00:44:36.632
مردممون نميدونن که مذاکره واقعيه
00:44:36.634 --> 00:44:39.216
...يا فقط مزخرفيه که
00:44:39.218 --> 00:44:41.091
...طراحي شده تا ما
00:44:41.093 --> 00:44:43.384
.هزارنفر از مبارزين طالبان در زندان رو آزاد کنيم
00:44:44.801 --> 00:44:48.507
.حسن هاکامي» يه جايي اون پايينه»
00:44:48.509 --> 00:44:51.622
اونه که از يک مخفيگاه توي پاکستان
...با تلفني که
00:44:51.624 --> 00:44:54.832
.نميتونيم شنود کنيم، دستور شليک ميده
00:44:56.296 --> 00:44:59.372
...اون آدميه که 36 نفر از افرادمون رو توي اسلامآباد
00:44:59.374 --> 00:45:00.665
.قتل عام کرد
00:45:02.843 --> 00:45:04.426
.من تماشا کردم
00:45:05.843 --> 00:45:08.093
تو اونجا بودي؟ توي سفارت؟
00:46:14.569 --> 00:46:16.090
،بيرون رفتنت مشکلي نيست
00:46:16.092 --> 00:46:17.932
.اينکه بدون خبر رفتي مشکله
00:46:17.934 --> 00:46:19.497
...مايک -
...و مزخرف تحويلم نده که ميخواستي -
00:46:19.499 --> 00:46:20.587
از منابعت محافظت کني
00:46:20.589 --> 00:46:22.632
."يا "بهتره تقاضاي بخشش کني تا اجازه
00:46:22.634 --> 00:46:24.591
.من به اجازه کسي احتياج ندارم
00:46:24.593 --> 00:46:26.424
.من از طرف مشاور امنيت ملي اينجام
00:46:26.426 --> 00:46:27.632
.خدا لعنتت کنه، کري
00:46:27.634 --> 00:46:29.091
...سه تا تيم بيرون جونشون رو به خطر انداختن
00:46:29.093 --> 00:46:30.355
.تا تو رو پيدا کنن
00:46:30.357 --> 00:46:31.841
.خب من که درخواستشو نداده بودم
00:46:31.843 --> 00:46:35.424
،خب، بهخاطر خودتم که شده
.اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
00:46:35.426 --> 00:46:37.466
اين يعني چي؟
00:46:37.468 --> 00:46:40.091
،که به چيزي که ميخواستي رسيده باشي
.چونکه از دفتر غلام زنگ زدن
00:46:40.093 --> 00:46:41.299
.زمان جلسهتون تغيير کرده
00:46:41.301 --> 00:46:43.007
براي کِي؟ -
.امروز صبح -
00:46:43.009 --> 00:46:44.216
.شش ساعت ديگه
00:46:44.218 --> 00:46:45.926
.اي واي -
.آره -
00:46:47.801 --> 00:46:50.341
.جنا ساعت 8:45 مياد دنبالت
00:46:50.343 --> 00:46:52.424
.هي، مايک
00:46:52.426 --> 00:46:54.341
.يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
00:46:54.343 --> 00:46:55.509
چي؟
00:46:57.384 --> 00:47:00.174
.درباره همکاري روسيه با طالبان
00:47:00.176 --> 00:47:01.551
چقدر حقيقت داره؟
00:47:03.259 --> 00:47:04.551
.به اندازه کافي داره
00:47:06.593 --> 00:47:07.966
دقيقن چجوريه؟
00:47:07.968 --> 00:47:09.670
کمک نظامي، مشاوره؟
00:47:09.672 --> 00:47:10.922
.جفتش
00:47:12.825 --> 00:47:15.216
اطلاعات چي؟ اطلاعات هم به اشتراک ميذارن؟
00:47:15.218 --> 00:47:17.507
.معلومه، هرچيزي که ما رو عصباني کنه
00:47:17.509 --> 00:47:18.789
.روسيه کارش همينه
00:47:21.884 --> 00:47:24.674
.متوجهم
00:47:24.676 --> 00:47:26.468
چرا ميپرسي؟
00:47:27.392 --> 00:47:28.430
.همينجوري
00:47:28.432 --> 00:47:31.055
.ميخوام اوضاع اينجا دستم بياد
00:47:32.051 --> 00:47:33.291
امشب کجا رفتي، کري؟
00:47:35.634 --> 00:47:37.954
پس ميشه بهم بگي چجوري به روسيه ربط داره؟
00:47:38.884 --> 00:47:39.924
چي ربط داره؟
00:47:39.926 --> 00:47:41.216
،تو به عنوان اهرم فشار روي غلام اينجايي
00:47:41.218 --> 00:47:42.466
.ولي داري درباره روسيه ميپرسي
00:47:42.468 --> 00:47:44.007
.خدايا مايک، تو ديگه شروع نکن
00:47:44.009 --> 00:47:45.299
بهت چي گفتن؟
00:47:45.301 --> 00:47:46.759
.که توي دروغسنج شکست خوردي
00:47:52.484 --> 00:47:54.755
من توي غزني بودم، باشه؟
...براي ديدن کسي که
00:47:54.757 --> 00:47:56.153
.که قبلا عليه دولت ميجنگيد
00:47:56.155 --> 00:47:57.987
.به يک افسر اطلاعاتي روسيه توي منطقه اشاره کرده بود
00:47:57.989 --> 00:48:00.426
کي؟ -
.خب، معلومه که اسمي نميبرد -
00:48:04.926 --> 00:48:06.259
.خيلهخب
00:48:09.926 --> 00:48:12.384
.باشه
00:48:17.301 --> 00:48:20.257
.به نظر خستهاي
.يکم استراحت کن
00:48:20.259 --> 00:48:21.924
.فردا روز مهمي داري
00:48:21.926 --> 00:48:23.134
.آره
00:49:49.176 --> 00:49:51.439
.خيلهخب، من با «استات» ميرم جلو
00:49:51.441 --> 00:49:52.924
.پوشش بده تا برسيم پشت سنگ
00:49:52.926 --> 00:49:55.799
.دارکين»، تو و «سوتو» هواي پشت رو داشته باشين»
00:49:55.801 --> 00:49:58.091
اون مسير رودخونه رو يادته که گفتم؟
00:49:58.093 --> 00:50:00.049
.مراقب باش
00:50:00.051 --> 00:50:02.843
همينه. يادته بايد چيکار کني؟
00:50:04.051 --> 00:50:05.591
.عين سگ بدوم
00:50:05.593 --> 00:50:07.716
.بمون تا بهت بگم
00:50:07.718 --> 00:50:09.716
حاضري؟ -
.آره -
00:50:09.718 --> 00:50:10.757
.برو
00:50:22.968 --> 00:50:24.841
.سرت پايين باشه
00:50:43.634 --> 00:50:45.049
.حاضر
00:50:45.051 --> 00:50:46.216
.خيلهخب
00:50:46.218 --> 00:50:47.466
.نوبت توـه
00:50:47.468 --> 00:50:49.843
.هي، حاضر بودي بگو
00:50:51.218 --> 00:50:52.509
.حاضرم
00:50:53.843 --> 00:50:56.799
ببين، اونا اونجان، باشه؟
00:50:56.801 --> 00:50:58.507
.برو، برو
00:51:15.593 --> 00:51:17.382
...اي مادرتو
00:51:24.301 --> 00:51:25.841
.يالا. بچسب به ديواره
00:51:25.843 --> 00:51:27.093
.بچسب به ديوار
00:51:29.009 --> 00:51:30.801
.گرفتيمش
00:51:35.843 --> 00:51:39.049
پس کدوم گوري هستن؟
00:51:39.051 --> 00:51:40.882
.چه حرومزادههاي صبوري هستن
00:51:40.884 --> 00:51:42.299
.گور باباي اينجا
00:51:42.301 --> 00:51:44.174
حاضري؟
00:51:44.176 --> 00:51:46.301
.نه -
.بريم -
00:52:15.134 --> 00:52:17.257
!برو، برو، برو
00:52:25.759 --> 00:52:27.299
!الان! داريم ميايم! داريم ميايم
00:52:36.759 --> 00:52:38.132
همه خوبن؟
00:52:38.134 --> 00:52:40.424
.آره -
!منتظر موج دوم باشين -
00:52:40.426 --> 00:52:42.507
.وايپر02، بهمون حمله شده
00:52:42.509 --> 00:52:44.382
.تکرار ميکنم، بهمون حمله شده
00:52:44.384 --> 00:52:46.299
وايپر02
00:52:46.301 --> 00:52:48.795
...بهتون ده ثانيه -
.منفيه. به پشتيباني هوايي نزديک احتياج داريم -
00:52:48.797 --> 00:52:50.549
.تکرار ميکنم، پشتيباني هوايي نزديک
00:52:50.551 --> 00:52:52.024
...،دريافت شد -
اين چه کوفتيه؟ -
00:52:52.026 --> 00:52:53.091
تير خوردم؟
00:52:53.093 --> 00:52:54.591
!تير خوردم؟
00:52:54.593 --> 00:52:57.384
.لعنتي
00:52:59.409 --> 00:53:00.466
.کولهپشتيه
00:53:00.468 --> 00:53:02.007
چي؟
00:53:02.009 --> 00:53:03.716
.آبه
00:53:03.718 --> 00:53:05.674
.آي، فکر کردم آشغال منو زده
00:53:05.676 --> 00:53:08.299
.يا آبه يا شاش، خون نيست
00:53:09.926 --> 00:53:11.471
.فکر کردم آشغال منو زده
00:53:11.473 --> 00:53:14.132
!هي، بشين
00:53:14.134 --> 00:53:16.841
.تموم نشده
00:53:16.843 --> 00:53:18.591
پس نيروي هوايي کجاست؟
00:53:18.593 --> 00:53:19.924
.يک دقيقه مونده
00:53:28.759 --> 00:53:30.966
پايين اومدن از سار ريج، ديگه چي؟
00:53:30.968 --> 00:53:33.757
توي روز روشن؟ هيچکي تير نخورد؟
00:53:33.759 --> 00:53:36.924
،کيفم تير خورد
.قمقمهم رو ترکوند
00:53:36.926 --> 00:53:38.424
يعني به خودت شاشيدي؟
00:53:38.426 --> 00:53:39.966
.نه، قمقمه واقعيم رو ميگم
00:53:39.968 --> 00:53:41.341
.به خودش شاشيد
00:53:43.134 --> 00:53:44.674
.نه، نشاشيدم
00:53:44.676 --> 00:53:48.049
،فقط يک تلفات
.محفظه انتقال آب
00:53:48.051 --> 00:53:51.466
،پسره برقيه
.انگار طلسم خوششانسي داره
00:53:51.468 --> 00:53:53.216
.هي، برقي
00:53:53.218 --> 00:53:56.051
.تو مثل طلسم خوششانسي هستي، پسر
00:53:57.509 --> 00:53:58.757
.کارت درسته
00:53:58.759 --> 00:54:00.257
.قيافهش رو نگاه کنين
00:54:00.259 --> 00:54:02.424
.هنوز شوکهست
00:54:05.759 --> 00:54:07.218
حالت خوبه رفيق؟
00:54:09.926 --> 00:54:11.924
.کار ميکنه
00:54:14.801 --> 00:54:17.132
00:54:48.634 --> 00:54:50.716
.ممنون
00:54:50.718 --> 00:54:53.591
.بفرمايين
00:54:56.009 --> 00:54:58.424
.خانم متيسون، از اينطرف لطفا
00:55:03.051 --> 00:55:05.591
.معاون رييسجمهور در پايان يک جلسه ديگر هستن
00:55:05.593 --> 00:55:08.466
.زود آماده ميشن -
.مرسي -
00:55:13.426 --> 00:55:14.680
خوبي؟
00:55:14.682 --> 00:55:16.466
.مايک بهم گفت تا ديروقت بيرون بودي
00:55:16.468 --> 00:55:18.384
.خوبم
00:55:20.093 --> 00:55:23.174
ميدوني که همراه من داخل نمياي، نه؟
00:55:23.176 --> 00:55:24.841
...مطمئنم اينقدر باهوشي که بدوني
00:55:24.843 --> 00:55:26.064
...معاون رييسجمهور جلوي زني که
00:55:26.066 --> 00:55:28.607
.تاحالا نديده، حرف نميزنه
00:56:16.159 --> 00:56:18.013
.ترکم نکن. ترکم کن
00:56:18.015 --> 00:56:19.286
.ترکم نکن
00:56:19.288 --> 00:56:23.507
.بمون، بمون، بمون، بمون
00:56:27.218 --> 00:56:29.674
.نه. نه، نه، نه، نه، نه
00:56:29.676 --> 00:56:32.382
!نه! نه
00:56:32.384 --> 00:56:35.549
!نميتوني منو بذاري بري
!نميتوني منو بذاري بري
00:56:35.551 --> 00:56:37.007
!نه
00:56:37.009 --> 00:56:40.134
!نرو! نرو
00:56:40.135 --> 00:56:50.135
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.