WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.289 --> 00:00:06.829
...آنچه گذشت
00:00:06.831 --> 00:00:09.229
براي 213 روز در روسيه زنداني بودي؟
00:00:09.231 --> 00:00:10.662
.بله
00:00:10.664 --> 00:00:13.871
بهت گفتن توي تست دروغسنجت رد شدي؟
00:00:13.873 --> 00:00:15.246
."اقدام به فريب"
00:00:15.248 --> 00:00:17.371
00:00:17.373 --> 00:00:19.610
...حافظه من نميتونه تفاوت بين
00:00:19.612 --> 00:00:21.902
واقعيت و تخيل رو تشخيص بده
00:00:21.904 --> 00:00:23.610
ميفهمي اينو ديگه، نه؟
00:00:23.612 --> 00:00:25.652
،ميخواهم بدانيد
00:00:25.654 --> 00:00:29.360
،من مسئول اين زندانيان هستم
00:00:29.362 --> 00:00:33.485
.و هرگز با آزادي آنها موافقت نميکنم
00:00:33.487 --> 00:00:37.027
،دوست قديميت، عبدول غدير غلام
00:00:37.029 --> 00:00:39.527
.يه موشک زد وسط مذاکرات صلح
00:00:39.529 --> 00:00:41.110
.آره، ديدم
00:00:41.112 --> 00:00:43.069
ميخوام بياد اعلام کنه که
00:00:43.071 --> 00:00:45.319
.حرفاشو درباره زندانيان جنگي پس ميگيره
00:00:45.321 --> 00:00:48.110
اومدم چون يک يا دو هفته به کري
.توي کابل احتياج دارم
00:00:48.112 --> 00:00:51.194
.داريم باهاش پيشرفت ميکنيم
00:00:51.196 --> 00:00:53.402
،بردنش به منطقه جنگي
.ما رو برميگردونه به خونه اول
00:00:53.404 --> 00:00:55.633
.ماموريت مهميه
.کمي عقبنشيني عيبي نداره
00:00:55.635 --> 00:00:57.777
.شايد هويتش لو رفته باشه
00:00:57.779 --> 00:01:00.652
00:01:00.654 --> 00:01:02.777
00:01:02.779 --> 00:01:04.694
روشن اينجاست؟
00:01:04.696 --> 00:01:06.319
00:01:06.321 --> 00:01:09.944
،کشتنش، طالبان
.به خاطر تو
00:01:09.946 --> 00:01:13.360
ممکنه يه رابط آمريکايي ديگه داشته باشه؟
00:01:13.362 --> 00:01:14.777
.فقط تو
00:01:14.779 --> 00:01:16.902
...نميـ... من
00:01:16.904 --> 00:01:20.944
.من اصلا افغانستان نبودم، زندان بودم
00:01:20.946 --> 00:01:22.902
.پيتروفسکي کاراي سختافزاري رو ميکنه
00:01:22.904 --> 00:01:25.685
بايد ازش پشتيباني کنيم
.تا تعميرات يا تعويض رو انجام بده
00:01:25.687 --> 00:01:28.807
ما يک دستگاه شنود سالم نداريم
00:01:28.809 --> 00:01:30.902
مردممون نميدونن که
00:01:30.904 --> 00:01:34.152
.واقعا داريم مذاکره ميکنيم يا همهش مزخرفه
00:01:34.154 --> 00:01:36.233
00:01:36.235 --> 00:01:38.256
.کار ميکنه
00:01:38.258 --> 00:01:41.083
.معاون رييسجمهور در يک جلسه ديگه هستن
00:01:41.085 --> 00:01:43.481
.چند لحظه ديگه حاضر ميشن
00:01:43.483 --> 00:01:46.569
00:01:46.571 --> 00:01:49.235
.بمون، بمون
00:01:49.237 --> 00:01:52.112
00:03:44.099 --> 00:03:45.180
کري؟
00:03:48.515 --> 00:03:50.555
.کري
00:03:50.557 --> 00:03:51.847
چي شده؟
00:03:51.849 --> 00:03:53.513
00:03:53.515 --> 00:03:55.388
.هيچي
00:03:55.390 --> 00:03:57.513
.معاون رييسجمهور منتظرته
00:04:21.307 --> 00:04:23.513
.کري متيسون
00:04:23.515 --> 00:04:25.763
.ژنرال
00:04:25.765 --> 00:04:27.513
،چهار سال شد که رفتي
00:04:27.515 --> 00:04:31.472
.همهچيز از قبل هم عجيبتر شده
00:04:31.474 --> 00:04:32.765
.خواهش ميکنم
00:04:41.182 --> 00:04:43.888
،درباره روسها بهم بگو
00:04:43.890 --> 00:04:47.930
،اونايي که اينجا بودن
.که جلوي من رژه رفتن
00:04:47.932 --> 00:04:49.188
.تاجر بودن
00:04:49.190 --> 00:04:50.305
.نه، نه، عبدول
00:04:50.307 --> 00:04:51.680
.اونا تاجر نبودن
00:04:51.682 --> 00:04:53.680
.اونا افسراي اطلاعاتي روسيه بودن
00:04:53.682 --> 00:04:56.057
...اگه اينجوري فکر ميکني -
.همينجوره -
00:04:57.807 --> 00:05:00.180
.خب، شايد تو راست بگي
00:05:00.182 --> 00:05:03.097
شايد نگرانن اين صلحي که
00:05:03.099 --> 00:05:04.805
فکر ميکنين براش مذاکره ميکنين
00:05:04.807 --> 00:05:06.430
،قراره از بين بره
00:05:06.432 --> 00:05:08.597
.مثل سوريه
00:05:08.599 --> 00:05:10.097
شايد فکر ميکنن
00:05:10.099 --> 00:05:12.972
...که کثافت
00:05:12.974 --> 00:05:14.680
ميره به اون طرف مرز
00:05:14.682 --> 00:05:17.013
به تاجيکستان
00:05:17.015 --> 00:05:19.180
،و ازبکستان
00:05:19.182 --> 00:05:22.329
.شايد بره برسه به مسکو
00:05:22.331 --> 00:05:23.602
،اين چيزيه که فکر ميکنن
00:05:23.604 --> 00:05:25.013
يا چيزيه که تو بهشون ميگي؟
00:05:25.015 --> 00:05:27.430
،اگه آمريکاييها برن
00:05:27.432 --> 00:05:29.807
.اين اتفاقيه که ميوفته
00:05:34.057 --> 00:05:37.555
...ميدونم چرا ساول تو رو فرستاده اينجا
00:05:37.557 --> 00:05:39.597
...تا منو قانع کني، هزارتا
00:05:39.599 --> 00:05:42.722
از زندانياي طالبان رو آزاد کنم
00:05:42.724 --> 00:05:46.013
...ولشون کنم توي خيابونام
00:05:46.015 --> 00:05:49.888
.تا آقا بتونه به توافقش برسه
00:05:49.890 --> 00:05:53.140
.خب، بفرما
00:05:54.724 --> 00:05:55.890
.قانعم کن
00:05:58.932 --> 00:06:01.597
ژنرال، اون آدمايي که داري ميگي
00:06:01.599 --> 00:06:02.888
.زندانيان جنگي هستن
00:06:02.890 --> 00:06:04.472
.اونا تروريست هستن
00:06:04.474 --> 00:06:06.930
،وقتي جنگ تموم بشه
.بايد آزاد بشن
00:06:06.932 --> 00:06:09.347
.خودت ميدوني
00:06:09.349 --> 00:06:11.638
.صلح داره رخ ميده
00:06:11.640 --> 00:06:14.388
.حتي خودِ ساول هم اينو باور نداره
00:06:14.390 --> 00:06:16.763
...داره. براي همينم منو آورد اينجا
00:06:16.765 --> 00:06:18.513
.تا مطمئن بشه که متوجه اين هستين
00:06:18.515 --> 00:06:20.222
...و براي مطمئن شدن از اين
00:06:20.224 --> 00:06:23.263
.ما درباره همهچيز به اتحاد احتياج داريم
00:06:23.265 --> 00:06:25.388
.ما همکاريم
00:06:25.390 --> 00:06:27.097
واقعا هستيم؟
00:06:27.099 --> 00:06:28.888
،خودت ميدوني که هستيم
00:06:28.890 --> 00:06:30.472
،و سالها هم هستيم
00:06:30.474 --> 00:06:32.724
.نه فقط کشورهامون... من و تو
00:06:34.807 --> 00:06:36.513
00:06:36.515 --> 00:06:38.888
.يکي اطلاعات مذاکرات رو به بيرون درز داده
00:06:38.890 --> 00:06:40.638
تو از اون اطلاعات استفاده کردي
00:06:40.640 --> 00:06:42.263
...تا موقعيت ما رو خراب کني
00:06:42.265 --> 00:06:44.136
.همچنين، موقعيت دولتت رو
00:06:44.138 --> 00:06:45.701
،چيزي که توي تلويزيون گفتي
00:06:45.703 --> 00:06:47.326
...که هرگز زندانيان رو آزاد نميکني
00:06:47.328 --> 00:06:48.638
.بايد پسش بگيري
00:06:48.640 --> 00:06:50.722
واقعا؟ -
.آره -
00:06:50.724 --> 00:06:51.932
وگرنه چي؟
00:06:55.682 --> 00:06:57.888
وگرنه چي؟
00:06:57.890 --> 00:07:00.599
.بگو ببينم، همکار
00:07:05.390 --> 00:07:09.222
...کري متيسوني که ميشناختم
00:07:09.224 --> 00:07:12.930
...هيچوقت نميومد اينجا
00:07:12.932 --> 00:07:15.680
...درخواستي کنه
00:07:15.682 --> 00:07:17.930
...و هديهاي همراهش نباشه
00:07:17.932 --> 00:07:20.557
.يا يه اسلحه نذاره روي سرم
00:07:24.099 --> 00:07:26.474
چت شده؟
00:07:30.807 --> 00:07:33.805
00:07:33.807 --> 00:07:38.724
00:07:42.224 --> 00:07:44.972
00:07:44.974 --> 00:07:46.222
.انتقال
00:07:46.224 --> 00:07:48.055
00:07:48.057 --> 00:07:50.805
.تجزيه
00:07:50.807 --> 00:07:53.805
.ترجمه
00:07:53.807 --> 00:07:55.472
...مکس -
!هيس -
00:07:55.474 --> 00:07:57.013
00:07:57.015 --> 00:07:58.930
.جستجو
00:07:58.932 --> 00:08:00.805
...واژگان کليدي
00:08:00.807 --> 00:08:02.972
،"مذاکرات صلح"
00:08:02.974 --> 00:08:06.222
."دوحه، حقاني"
00:08:06.224 --> 00:08:09.347
00:08:09.349 --> 00:08:14.474
00:08:36.599 --> 00:08:37.972
چيزي ميخواي؟
00:08:37.974 --> 00:08:39.388
.يکم حريم شخصي
00:08:39.390 --> 00:08:44.515
00:08:47.807 --> 00:08:50.724
00:09:03.474 --> 00:09:05.263
00:09:05.265 --> 00:09:08.272
00:09:08.274 --> 00:09:09.305
.کري
00:09:09.307 --> 00:09:11.347
چطور پيش رفت؟ -
.خوب نبود -
00:09:11.349 --> 00:09:12.972
ولي ديديش ديگه؟
00:09:12.974 --> 00:09:14.555
...آره، و ميدوني ديدم کي
00:09:14.557 --> 00:09:16.847
قبل از من با معاون رييسجمهورمون حرف ميزد؟
00:09:16.849 --> 00:09:18.733
!يِوگِني گروموف لعنتي
00:09:18.735 --> 00:09:21.006
يوگني؟ مطمئني؟
00:09:21.008 --> 00:09:22.597
مطمئنم؟
00:09:22.599 --> 00:09:24.305
يعني با چشمهاي خودت ديديش؟
00:09:24.307 --> 00:09:26.263
.گفتم که قبل از من داشته با غلام حرف ميزده
00:09:26.265 --> 00:09:28.097
.با دوستاي اطلاعاتيش از دفترش بيرون اومدن
00:09:28.099 --> 00:09:31.097
.آره، مطمئنم. از کنارم رد شد
00:09:31.099 --> 00:09:32.805
ميدونستي اينجاست؟
00:09:32.807 --> 00:09:33.849
.البته که نه
00:09:35.140 --> 00:09:36.849
.ميخوام بکنمش توي گوني
00:09:38.182 --> 00:09:39.538
ساول؟
00:09:39.540 --> 00:09:40.555
.نميتوني
00:09:40.557 --> 00:09:41.597
.نميتونم يعني چي
00:09:41.599 --> 00:09:43.053
.ميخوام ببندمش به يه صندلي
00:09:43.055 --> 00:09:44.722
.دارم ميگم که، نميتوني
.نميتوني بهش دست بزني
00:09:44.724 --> 00:09:45.861
.به هيچکس نميتوني دست بزني
00:09:45.863 --> 00:09:48.055
،همه اتفاقاي روسيه
.همشون از دسترست خارجه
00:09:48.057 --> 00:09:49.597
.بخشي از قرارمونه
00:09:49.599 --> 00:09:50.761
کدوم قرار؟
00:09:50.763 --> 00:09:52.493
.قراري که تو رو آزاد کرد
00:09:52.495 --> 00:09:55.263
تنها راهي بود که تونستم تو رو برگردونم خونه، فهميدي؟
00:09:55.265 --> 00:09:56.888
کري؟
00:09:56.890 --> 00:09:58.222
.گوش بده
00:09:58.224 --> 00:10:00.138
.يوگني رو فراموش کن
00:10:00.140 --> 00:10:03.305
کاري که ازت ميخوام اينه که
.غلام رو بياري طرف ما
00:10:03.307 --> 00:10:04.847
.باشه
00:10:04.849 --> 00:10:06.263
...کري
00:10:06.265 --> 00:10:07.347
.گفتم باشه ديگه. انجامش ميدم
00:10:07.349 --> 00:10:11.722
00:10:11.724 --> 00:10:12.847
.قربان
00:10:12.849 --> 00:10:15.013
.قربان
00:10:15.015 --> 00:10:16.513
بله؟ چيه؟
00:10:16.515 --> 00:10:18.319
مکس پيتروفسکي سيگنالي در مرکز فرماندهي
00:10:18.321 --> 00:10:19.490
.پيدا کرده
00:10:19.492 --> 00:10:20.888
.گفته که حقانيه
00:10:20.890 --> 00:10:23.263
،از طريق تاسيسات حساس امنيتي
.يه تماس امن گرفته
00:10:23.265 --> 00:10:26.222
00:10:26.224 --> 00:10:29.472
00:10:29.474 --> 00:10:30.857
چي پيدا کردي مکس؟
00:10:30.859 --> 00:10:32.320
...ديشب تجهيزاتمون رو
00:10:32.322 --> 00:10:34.513
.بيرون غار شينگاز برپا کرديم
00:10:34.515 --> 00:10:36.555
.بعد از طلوع آفتاب، وصل شد
00:10:36.557 --> 00:10:38.430
همه اين تماسها رو امروز تشخيص دادي؟
00:10:38.432 --> 00:10:40.430
.آره، خب کامپيوتر پيدا کرد
00:10:40.432 --> 00:10:42.597
.ششصدتا مکالمه در هفت ساعت
00:10:42.599 --> 00:10:44.763
.اکثرا درباره ناهاري که خوردن
00:10:44.765 --> 00:10:46.013
.و بعد اين
00:10:46.015 --> 00:10:49.180
.شماره 537 رو پخش کن
00:10:49.182 --> 00:10:52.682
00:10:55.515 --> 00:10:57.055
دارن چي ميگن؟
00:10:57.057 --> 00:10:59.513
.بايد متنش رسيده باشه دستت
00:10:59.515 --> 00:11:01.180
00:11:01.182 --> 00:11:03.347
مطمئنيم حقانيه؟ -
.تقريبا -
00:11:03.349 --> 00:11:05.597
نمونههاي صوتي ازش داريم
...مربوط به سه دهه پيش
00:11:05.599 --> 00:11:07.638
.موقعي که داشته با هوابرد 82 تمرين ميکرده
00:11:07.640 --> 00:11:08.888
00:11:08.890 --> 00:11:10.430
و اون يکي کيه؟
00:11:10.432 --> 00:11:13.097
.با هيچ نمونهاي تطبيق نداشت. نميدونيم
00:11:13.099 --> 00:11:15.013
.معلومه يه فرمانده ديگه طالبانه
00:11:15.015 --> 00:11:18.138
.دارن درباره حمله به "سنگ ماشه" حرف ميزنن
00:11:18.140 --> 00:11:20.805
.که پسرش فرماندهش بود
00:11:20.807 --> 00:11:23.055
.جلال
00:11:23.057 --> 00:11:24.638
فکر ميکني اونه؟
00:11:24.640 --> 00:11:28.263
00:11:28.265 --> 00:11:29.763
...ديگه کي ميتونه اينجوري
00:11:29.765 --> 00:11:31.474
با حقاني حرف بزنه؟
00:11:32.849 --> 00:11:34.138
.آفرين، مکس
00:11:34.140 --> 00:11:35.222
.باشه -
.جدي ميگم -
00:11:35.224 --> 00:11:36.597
.ما رو در جريان بذار
00:11:36.599 --> 00:11:38.724
00:11:40.765 --> 00:11:43.097
.خيلهخب، بريم پسرا
00:11:43.099 --> 00:11:44.805
.ميبينيمت مکسي
00:11:44.807 --> 00:11:47.061
.اسمم مکسـه
...هي، اونکارو نکن... هي، ببين
00:11:47.063 --> 00:11:49.344
...خيلهخب، آم -
.ميبينيمت مکسي -
00:11:49.346 --> 00:11:51.847
.ببينين، خوشم نمياد مردم بهم دست بزنن
00:11:51.849 --> 00:11:52.890
.موفق باشي، پسر
00:11:55.140 --> 00:11:57.388
00:11:57.390 --> 00:12:00.305
00:12:00.307 --> 00:12:03.305
00:12:03.307 --> 00:12:05.847
00:12:05.849 --> 00:12:08.765
00:12:19.615 --> 00:12:21.615
[سميرا نوري]
00:12:27.640 --> 00:12:30.265
چجوري بفهمم از کجا اومده؟
00:12:33.265 --> 00:12:35.805
«.نميخوايم جنگ متوقف بشه. ما داريم پيروز ميشيم»
00:12:35.807 --> 00:12:38.305
...پسرشه. حقاني
00:12:38.307 --> 00:12:40.638
،18ساله که اينو به خودمون ميگيم»
00:12:40.640 --> 00:12:42.513
،که داريم پيروز ميشيم، داريم پيروز ميشيم
00:12:42.515 --> 00:12:45.513
.ولي هيچوقت نميشيم
00:12:45.515 --> 00:12:48.513
...نميخوام تو هم 18 سال ديگه
00:12:48.515 --> 00:12:51.722
«.همچنين مکالمهاي داشته باشي
00:12:51.724 --> 00:12:53.422
...اين سرکرده طالبانه
00:12:53.424 --> 00:12:55.680
.که داره خيلي واضح حرف ميزنه
00:12:55.682 --> 00:12:58.305
.«داره ميگه، «جنگ کافيه
00:12:58.307 --> 00:13:02.222
،ما خيلي خوشبينانه ميگفتيم صلح ممکنه
00:13:02.224 --> 00:13:04.555
،ولي حالا اينو داريم
00:13:04.557 --> 00:13:06.805
...و ميدونيم
00:13:06.807 --> 00:13:09.724
.که شايد واقعا ممکن باشه
00:13:13.099 --> 00:13:15.555
.حقاني مانع نيست، اون آمادهست
00:13:15.557 --> 00:13:18.818
لازم نيست به پاکستان التماس کنيم
.تا اونو بياره سر ميز مذاکره
00:13:18.820 --> 00:13:21.445
،اگه درست نزديکش بشيم
.اون خودش مياد
00:13:25.682 --> 00:13:28.763
زندانياي گوانتانامو که آزاد کرديم
00:13:28.765 --> 00:13:32.680
...تا هيئت طالبان رو نگه داريم
00:13:32.682 --> 00:13:34.430
يکيشون پسرعموي حقاني بود، نه؟
00:13:34.432 --> 00:13:35.849
.پسر پسرعمو
00:13:38.932 --> 00:13:40.682
.و اونا امشب ميرسن
00:13:43.290 --> 00:13:44.305
اين چيه؟
00:13:44.307 --> 00:13:46.013
.ماشين بمب گذاري شده
00:13:46.015 --> 00:13:47.972
.يک سال و نيم پيش اتفاق افتاده
00:13:47.974 --> 00:13:50.628
.مرد جواني که تکه تکه شد
.همسرش تماشا کرده
00:13:50.630 --> 00:13:53.138
.تازه ازدواج کرده بودن
.توي اخبار محلي پخش شده بود
00:13:53.140 --> 00:13:54.763
.اسم همسرش سميرا نوري بوده
00:13:54.765 --> 00:13:56.722
بخشي از تحقيقات فسادي بوده
00:13:56.724 --> 00:13:58.763
.که دولت ما شروع کرده بود
00:13:58.765 --> 00:14:00.180
...تحقيقات رفت سمت
00:14:00.182 --> 00:14:02.019
...دوست خوب ما، عبدول غلام
00:14:02.021 --> 00:14:03.384
.درسته، يادمه -
...که در اين موقع -
00:14:03.386 --> 00:14:04.826
.همه اونايي که روش کار ميکردن، اخراج شدن
00:14:04.828 --> 00:14:06.888
.حسابرسا همه ناپديد شدن
00:14:06.890 --> 00:14:10.305
،هيچکس نميتونه بگه چي شده
.به جز سميرا
00:14:10.307 --> 00:14:12.013
.علنا عليه غلام حرف زد
00:14:12.015 --> 00:14:13.763
.درخواست باز شدن دوباره تحقيقات رو داد
00:14:13.765 --> 00:14:15.388
.چند روز بعدش... پوخ
00:14:15.390 --> 00:14:16.800
.شوهرش ميميره -
.آره -
00:14:16.802 --> 00:14:19.763
.ولي بمب به هدف اون بوده
00:14:19.765 --> 00:14:22.055
حالا چجوري پيداش کردي؟
00:14:22.057 --> 00:14:24.930
پيام ناشناس. وقتي از ديدن غلام برگشتم
00:14:24.932 --> 00:14:26.097
.برام گذاشته بودن
00:14:26.099 --> 00:14:27.305
.چه راحت
00:14:27.307 --> 00:14:28.555
.غلام ميليونها دشمن داره
00:14:28.557 --> 00:14:29.597
،ممکنه هرکدوم از اونا باشه
00:14:29.599 --> 00:14:31.013
.حتي يکي توي دفترش
00:14:31.015 --> 00:14:32.472
.شايد تله باشه
00:14:32.474 --> 00:14:34.512
.ببين، من جلوي غلام به اهرم احتياج دارم
00:14:34.514 --> 00:14:36.138
،ساول منو آورده تا همينو پيدا کنم
00:14:36.140 --> 00:14:38.013
.و الان هيچي ندارم
00:14:38.015 --> 00:14:40.597
،غلام اساسا امروز توي دفترش به ريشم خنديد
00:14:40.599 --> 00:14:43.230
...براي همين ميخوام يه عمليات اجرا کنم
00:14:43.232 --> 00:14:46.336
.لعنتي -
.با تاييد تو -
00:14:46.338 --> 00:14:48.401
...سميرا بعد از مرگ شوهرش
00:14:48.403 --> 00:14:50.513
...نتونسته کار پيدا کنه
.الان دنبال کار ميگرده
00:14:50.515 --> 00:14:51.760
...روزمهش توي
00:14:51.762 --> 00:14:53.783
.سهتا سايت کاريابي توي کابله
00:14:53.785 --> 00:14:56.204
...ايدهم اينه که براي يه مصاحبه کاري بياريمش اينجا
00:14:56.206 --> 00:14:58.222
.البته نه اينجا
00:14:58.224 --> 00:15:00.305
.پس ميخواي باهاش حرف بزني
00:15:00.307 --> 00:15:02.763
،نه، ميخوايم يکي ديگه اينکارو بکنه
،و وقتي اينکارو ميکنن
00:15:02.765 --> 00:15:04.347
.ميخوام خونهش رو بگردم
00:15:04.349 --> 00:15:05.597
.اون يه مبارزه
00:15:05.599 --> 00:15:07.180
.شوهرش رو به خاطر همين از دست داده
00:15:07.182 --> 00:15:08.849
.من شرط ميبندم يه چيزي اونجا هست
00:15:10.682 --> 00:15:12.972
00:15:12.974 --> 00:15:15.763
.بذار جنا بِرَگ مصاحبه کنه باهاش
00:15:15.765 --> 00:15:17.638
يه موسسه سوري داره که
00:15:17.640 --> 00:15:19.680
...کاملا مناسب اينکاره
00:15:19.682 --> 00:15:21.180
.کلينيک پزشکي يا همچين چيزي
00:15:21.182 --> 00:15:23.138
نگفته بودي اول راه مونده؟
00:15:23.140 --> 00:15:25.182
.حالا راه ميوفته. دو سر برده
00:15:27.224 --> 00:15:28.472
00:15:28.474 --> 00:15:31.222
00:15:31.224 --> 00:15:36.432
[پايگاه هوايي ابو نخل]
[دوحه، قطر]
00:15:59.682 --> 00:16:01.680
چي شده؟
00:16:01.682 --> 00:16:03.805
.ظاهرا يکيشون حالش بد شده
00:16:03.807 --> 00:16:05.680
،وقتي توي "کروتون" موندن تا بنزين بزنن
00:16:05.682 --> 00:16:08.305
.يه پزشک سوار کردن
00:16:08.307 --> 00:16:13.597
00:16:13.599 --> 00:16:16.972
ساول کجاست؟
.فکر کردم ميخواد اينجا باشه
00:16:16.974 --> 00:16:19.773
.بايد ميرفت به واشنگتن تا اينکارو عملي کنه
00:16:19.775 --> 00:16:24.432
00:16:41.015 --> 00:16:43.849
00:16:48.015 --> 00:16:51.013
همينه؟ پروژهي صبا؟
00:16:51.015 --> 00:16:52.925
."در زبان پشتو يعني "آينده
00:16:52.927 --> 00:16:55.343
،چند وقت پيش تاسيسش کردم
.هيچوقت ازش استفاده نکردم
00:16:57.849 --> 00:16:59.972
ميدوني که نبايد زيادهروي کني، توي مصاحبه؟
00:16:59.974 --> 00:17:02.055
.آره -
.ازش بازجويي نميکني -
00:17:02.057 --> 00:17:03.430
...تو فقط -
.معطلش ميکنم -
00:17:03.432 --> 00:17:04.722
.درسته
00:17:04.724 --> 00:17:06.057
.سر صحبتو باهاش باز کنم، ميدونم
00:17:08.849 --> 00:17:12.222
مايک بهت گفته من خيلي گند ميزنم؟
00:17:12.224 --> 00:17:15.097
نه راستش، اون ازم خواسته
.که تو رو هم بيارم توي کار
00:17:15.099 --> 00:17:17.513
.پس تو آدما رو انتخاب ميکني
00:17:17.515 --> 00:17:20.680
نه، نه راستش، بايد بکنم؟
00:17:20.682 --> 00:17:22.474
00:17:26.265 --> 00:17:29.015
.خودشه. فردا آماده مصاحبهست
00:17:30.974 --> 00:17:33.305
خب؟
00:17:33.307 --> 00:17:36.055
اگه يکي رو ميخواي که
،خوشحال باشه که بالاخره داره يه کاري انجام ميده
00:17:36.057 --> 00:17:37.657
.فکر کنم بتوني يکي بدتر از منو پيدا کني
00:17:39.974 --> 00:17:41.430
.بذارش براي بعد از ظهر
00:17:41.432 --> 00:17:42.930
.نبايد خيلي مشتاق به نظر بياي
00:17:42.932 --> 00:17:45.399
.بگو ميتوني يه وقت توي 2:15 براش جور کني
00:17:58.390 --> 00:18:00.930
00:18:00.932 --> 00:18:03.972
00:18:03.974 --> 00:18:05.265
.آروم
00:18:15.349 --> 00:18:17.057
00:18:31.119 --> 00:18:32.598
کجام؟
00:18:32.600 --> 00:18:34.788
،توي دوحه، همونجور که قول داديم
00:18:34.790 --> 00:18:37.178
جايي که قول داديم شما رو نگه ميداريم
00:18:37.180 --> 00:18:40.053
.تا بالاخره توي مذاکرات به توافق نهايي برسيم
00:18:40.974 --> 00:18:44.388
،ولي يه پيشنهاد برات دارم
،فقط تو
00:18:44.390 --> 00:18:46.555
،يه فرصت که الان بري خونه
00:18:46.557 --> 00:18:50.374
،به دهکدهت، پيش خانوادهت
.هرجا که بخواي
00:18:54.474 --> 00:18:57.430
.من جاسوستون نميشم
00:18:57.432 --> 00:19:00.430
.نخواستمم که بشي
00:19:00.432 --> 00:19:02.714
...فقط ازت ميخوام که يه پيام ببري
00:19:02.716 --> 00:19:05.222
.براي کسي که ميشناسيش
00:19:05.224 --> 00:19:06.555
.حسام حقاني
00:19:06.557 --> 00:19:09.472
.نه، نه
00:19:09.474 --> 00:19:11.638
...يه نامهست
00:19:11.640 --> 00:19:14.307
.بهت قول ميدم که دلش ميخواد به دستش برسه
00:19:17.432 --> 00:19:19.638
و بعدش چي؟
00:19:19.640 --> 00:19:21.432
.بعد آزادي
00:19:24.765 --> 00:19:28.638
00:19:28.640 --> 00:19:30.015
.خودشه
00:19:56.015 --> 00:19:57.138
.برو
00:19:57.140 --> 00:20:00.222
00:20:00.224 --> 00:20:05.628
00:20:05.630 --> 00:20:08.359
.داره مياد
.الان سوار تاکسي شد
00:20:08.361 --> 00:20:09.530
.تا ده دقيقه ديگه ميرسه
00:20:09.532 --> 00:20:10.555
.حاضرم
00:20:10.557 --> 00:20:11.805
.خوبه
00:20:11.807 --> 00:20:16.224
00:20:17.849 --> 00:20:19.805
00:20:19.807 --> 00:20:23.015
00:20:27.307 --> 00:20:32.224
00:20:49.989 --> 00:20:51.302
.از اونطرف شروع کنين
00:20:51.304 --> 00:20:53.052
،اتاق خواب، آشپزخونه
.من از اينجا شروع ميکنم
00:20:53.054 --> 00:20:54.347
.باشه
00:20:54.349 --> 00:20:59.224
00:21:17.890 --> 00:21:18.974
00:22:10.807 --> 00:22:13.180
کجا ميريم؟ -
.اونطرف مرز -
00:22:13.182 --> 00:22:14.847
.آره، اينو که گفته بودن
00:22:14.849 --> 00:22:17.513
دقيقتر ميشه بگي؟
00:22:17.515 --> 00:22:20.263
.پشاور
00:22:20.265 --> 00:22:23.182
00:22:27.182 --> 00:22:30.057
00:22:56.057 --> 00:22:58.847
پس هنوز قرار امروز عصر سر جاشه؟
00:22:58.849 --> 00:22:59.888
.البته
00:22:59.890 --> 00:23:02.680
.خوبه. ميبينمت
00:23:02.682 --> 00:23:04.430
سميرا؟
00:23:04.432 --> 00:23:05.711
.بله
00:23:05.713 --> 00:23:08.068
.اوليويا هان" هستم"
00:23:08.070 --> 00:23:10.257
.پيتر فرند"، از موسسه"
00:23:10.259 --> 00:23:12.263
.اگه همهچيز خوب پيش بره، ميشناسيش
00:23:12.265 --> 00:23:13.722
.پولمونو از اون ميگيريم
00:23:13.724 --> 00:23:16.763
.خواهش ميکنم
00:23:16.765 --> 00:23:18.472
ميتونم چيزي برات بيارم؟
00:23:18.474 --> 00:23:19.722
چاي، آب؟
00:23:19.724 --> 00:23:21.015
.نه، مرسي
00:23:29.057 --> 00:23:32.013
.خب، از خودت بگو
00:23:32.015 --> 00:23:35.013
00:23:35.015 --> 00:23:40.099
00:23:46.515 --> 00:23:47.680
.هيچي نيست
00:23:47.682 --> 00:23:49.555
.اتاق خواب پاکه
00:23:49.557 --> 00:23:51.638
.ديگه دارم فکر ميکنم همهجا پاکه
00:23:51.640 --> 00:23:53.805
.نه، بايد يه چيزي باشه
.مطمئنم
00:23:53.807 --> 00:23:56.472
00:23:56.474 --> 00:23:58.763
،تازه چند ماه بود ازدواج کرده بود
.که غلام شوهرش رو کشت
00:23:58.765 --> 00:24:00.388
.فرار کرد برگشت به دهکدهش؟ نه
00:24:00.390 --> 00:24:02.138
،برخلاف خطر، همينجا موند
00:24:02.140 --> 00:24:03.597
،و به عنوان يک زن مجرد توي کابل زندگي کرد
00:24:03.599 --> 00:24:05.097
.جايي که هوز کارش تموم نشده
00:24:05.099 --> 00:24:06.513
...اين
00:24:06.515 --> 00:24:07.972
.اين کسي نيست که بيخيال شده باشه
00:24:07.974 --> 00:24:11.263
...اين کسيه که
00:24:11.265 --> 00:24:13.305
.صبورانه منتظر نشسته
00:24:13.307 --> 00:24:16.680
00:24:16.682 --> 00:24:19.263
00:24:19.265 --> 00:24:20.972
،روسري هم به زور ميذاره
00:24:20.974 --> 00:24:22.722
از اينا ميخواد چيکار؟
00:24:22.724 --> 00:24:27.765
00:25:01.701 --> 00:25:03.180
...خيلهخب، و آخري
00:25:03.182 --> 00:25:05.150
...با دفتر حسابداري دولت
00:25:05.152 --> 00:25:08.388
.بله -
.در سال2017 -
00:25:08.390 --> 00:25:10.805
.ميدونم، دو سالي شده
00:25:10.807 --> 00:25:12.237
...منظوري
00:25:12.239 --> 00:25:14.805
،بعد از اون شغل، مشکلات خانوادگي داشتم
00:25:14.807 --> 00:25:16.847
.ولي الان دوباره آماده کار کردنم
00:25:16.849 --> 00:25:18.472
.خوبه -
.خيلي آماده -
00:25:18.474 --> 00:25:20.847
.خوبه
00:25:20.849 --> 00:25:23.557
خب کار کردن براي دولت چطور بود؟
.حسابرسيها رو ميگم
00:25:26.515 --> 00:25:29.474
.آخه ميگن که کاراي سختيه
00:25:30.432 --> 00:25:31.972
.خوب بود
00:25:31.974 --> 00:25:34.013
.ميتونين استعلام بگيرين
.تاييد ميکنن
00:25:34.015 --> 00:25:37.097
چرا گفتين "حسابرسي"؟
00:25:37.099 --> 00:25:39.164
.ميدوني، مطمئن نيستم
00:25:39.166 --> 00:25:40.972
،"اينجا نوشته "حسابداري هزينه
00:25:40.974 --> 00:25:42.847
،حتما يه جاي ديگه خوندهم
00:25:42.849 --> 00:25:45.515
.شايد توي يه سايت ديگه نوشته بودين
00:25:48.474 --> 00:25:50.638
.فکر نميکنم بتونيم باهم کار کنيم
00:25:50.640 --> 00:25:51.836
ميدوني چيه؟
00:25:51.838 --> 00:25:53.847
.فکر ميکنم توي يکي از معرفينامهت بود
00:25:53.849 --> 00:25:55.680
تو کي هستي؟
00:25:55.682 --> 00:25:57.305
من کي هستم؟
00:25:57.307 --> 00:25:59.513
.نميخواستم بهتون توهين کنم
00:25:59.515 --> 00:26:01.138
.بدش به من
00:26:01.140 --> 00:26:04.013
00:26:04.015 --> 00:26:06.638
00:26:06.640 --> 00:26:09.222
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
00:26:09.224 --> 00:26:11.013
00:26:11.015 --> 00:26:13.013
00:26:13.015 --> 00:26:15.305
.يه مشکل داريم -
چيه؟ -
00:26:15.307 --> 00:26:16.488
.سميرا. داره مياد سمت شما
00:26:16.490 --> 00:26:17.638
.نبايد بذارين بره
00:26:17.640 --> 00:26:19.122
شوخيت گرفته؟
00:26:19.124 --> 00:26:20.145
.نه، اصلا
00:26:20.147 --> 00:26:21.180
.ازم عکس گرفته
00:26:21.182 --> 00:26:22.347
.بايد جلوشو بگيرين
00:26:22.349 --> 00:26:23.888
با مايک هماهنگ کردي؟
00:26:23.890 --> 00:26:25.347
وقت نداريم. شنيدي چي گفتم؟
00:26:25.349 --> 00:26:26.816
.ازم عکس گرفته
00:26:26.818 --> 00:26:28.013
.توي تمام کابل پخش ميشه
00:26:28.015 --> 00:26:29.347
.نذار بره
00:26:29.349 --> 00:26:34.013
00:26:34.015 --> 00:26:36.932
00:26:45.321 --> 00:26:47.096
.خيابون عقرب سوم، کارته چار
00:26:48.916 --> 00:26:50.516
.کارته چار
00:26:51.932 --> 00:26:54.307
!برو، برو! برو
00:26:55.390 --> 00:27:00.557
00:27:07.182 --> 00:27:09.890
00:27:16.054 --> 00:27:20.204
[پشاور]
[پاکستان]
00:27:23.765 --> 00:27:25.599
.براي امير
00:27:28.807 --> 00:27:30.138
.بده به دست خودش
00:27:30.140 --> 00:27:32.349
.اگه ندي، ميفهميم
00:27:44.974 --> 00:27:49.222
00:27:49.224 --> 00:27:53.097
،جناب آقاي امير حسام حقاني»
00:27:53.099 --> 00:27:55.097
.سلام عليک
00:27:55.099 --> 00:27:58.180
...انگار يک عمر از آخرين باري که همديگه رو
00:27:58.182 --> 00:28:00.513
،توي سفيد کوه ديديم، ميگذره
00:28:00.515 --> 00:28:02.888
.موقعي که يک طرف جنگ بوديم
00:28:02.890 --> 00:28:05.305
،حالا دشمن هم هستيم
00:28:05.307 --> 00:28:07.513
...از هر سلاحي که داريم استفاده ميکنيم
00:28:07.515 --> 00:28:10.097
...پهپاد، بمبگذار انتحاري
00:28:10.099 --> 00:28:13.055
...تا خانوادهها رو بکشيم و بهشون آسيب بزنيم
00:28:13.057 --> 00:28:15.722
.به بچهها
00:28:15.724 --> 00:28:18.513
،مثل دوتا ديوانه هستيم
00:28:18.515 --> 00:28:20.138
،دست روي گلوي هم گذاشتيم
00:28:20.140 --> 00:28:22.097
،نميتونيم ول کنيم
00:28:22.099 --> 00:28:25.680
...خون و ثروت همديگر رو حروم ميکنيم
00:28:25.682 --> 00:28:27.263
.18سال شده
00:28:27.265 --> 00:28:28.972
00:28:28.974 --> 00:28:32.472
.هيچکس پيروز چنين جنگي نيست
00:28:32.474 --> 00:28:35.388
.به اين باور رسيدم
00:28:35.390 --> 00:28:39.638
.فکر ميکنم تو هم به اين باور رسيدي
00:28:39.640 --> 00:28:41.930
...پس دعوتت ميکنم بياي با من حرف بزنيم
00:28:41.932 --> 00:28:44.045
.رو در رو
00:28:44.047 --> 00:28:46.429
...چونکه هم من و هم تو ميدونيم که فقط
00:28:46.431 --> 00:28:48.473
.مردان مسلح ميتونن صلح کنن
00:28:50.057 --> 00:28:53.805
.از سهشنبه در هتل کشمير توي پشاور ميمونم
00:28:53.807 --> 00:28:57.013
.تنها، به جز چهار مردي که محافظم هستن
00:28:57.015 --> 00:28:59.638
،بدون پهپاد، بدون ماهواره
.بدون نيروي پشتيبان، بهت قول ميدم
00:28:59.640 --> 00:29:03.138
00:29:03.140 --> 00:29:06.597
.سه روز ميتونم صبر کنم. بيشتر نه
00:29:06.599 --> 00:29:08.597
00:29:08.599 --> 00:29:11.390
.وقتشه جلوي فرستادن جوانان به کام مرگ رو بگيريم
00:29:12.932 --> 00:29:14.180
.بيا صحبت کنيم
00:29:14.182 --> 00:29:19.390
00:29:22.224 --> 00:29:24.224
00:29:25.765 --> 00:29:27.638
چيکار کردي؟ -
.تقصير من بود -
00:29:27.640 --> 00:29:28.930
.کنترل مصاحبه از دستم در رفت
00:29:28.932 --> 00:29:30.805
،سميرا ترسيد، ازم عکس گرفت
00:29:30.807 --> 00:29:31.878
.و سعي کرد فرار کنه
00:29:31.880 --> 00:29:33.901
بعد يه گوني کشيدي سرش؟
00:29:33.903 --> 00:29:35.382
...حالا که دوباره وحشتزدهش کرديم
00:29:35.384 --> 00:29:37.347
.قراره دوباره حرف هم بزنه
00:29:37.349 --> 00:29:39.263
.باشه، ولش کن
00:29:39.265 --> 00:29:41.555
00:29:41.557 --> 00:29:43.640
.با من بيا
00:29:47.640 --> 00:29:50.765
00:29:52.932 --> 00:29:54.140
.براش آب بيار
00:29:57.760 --> 00:30:00.135
.بهت آسيب نميزنم
.ميخوام روکش رو بردارم
00:30:03.015 --> 00:30:04.548
.خيلي متاسفم
00:30:04.550 --> 00:30:05.930
.اشتباه شده
00:30:05.932 --> 00:30:07.432
.خيلهخب، بازش کن
00:30:18.099 --> 00:30:20.807
00:30:24.932 --> 00:30:26.722
.من کري هستم
00:30:26.724 --> 00:30:28.182
.براي سيآياِي کار ميکنم
00:30:33.682 --> 00:30:35.513
.اينو توي خونهت پيدا کردم
00:30:35.515 --> 00:30:36.888
توي برقعـت دوخته شده بود
00:30:36.890 --> 00:30:39.472
.که توي کمد لباسات بود
00:30:39.474 --> 00:30:41.472
رفتي توي خونه من؟
00:30:41.474 --> 00:30:43.388
.بله
00:30:43.390 --> 00:30:45.722
...و ديدم توي اين چيه
00:30:45.724 --> 00:30:48.555
،اطلاعات گردان ارتشيهاي افغاني
00:30:48.557 --> 00:30:50.513
که از حسابرسيها بدست اومده بود
.و تو نگهشون داشتي
00:30:50.515 --> 00:30:51.928
...ميدونم که در برنامه
00:30:51.930 --> 00:30:54.013
.مبارزه با فساد براي دولتت کار ميکردي
00:30:54.015 --> 00:30:55.220
...ميدونم وقتي که به
00:30:55.222 --> 00:30:57.300
.ژنرال غلام رسيدين، تعطيل شد
00:30:57.302 --> 00:31:00.472
،تو اخراج شدي
...و شوهرت بهخاطر بمبي که احتمالا
00:31:00.474 --> 00:31:03.680
.براي تو بوده، کشته شد
00:31:03.682 --> 00:31:05.930
.ولي فکر نميکنم تسليم شده باشي
00:31:05.932 --> 00:31:10.097
نگهش داشتي
.چون ميدونستي ميتونه غلام رو از بين ببره
00:31:10.099 --> 00:31:11.807
چي ميخواي؟
00:31:13.015 --> 00:31:14.972
.کمکت رو
00:31:14.974 --> 00:31:17.013
،بگو معني اين چيه
...و ميتونيم باهمديگه
00:31:17.015 --> 00:31:18.972
.کاري رو که ميخواستي تنها انجام بدي رو انجام بديم
00:31:18.974 --> 00:31:20.557
.ميتونيم شکستش بديم
00:31:22.015 --> 00:31:24.555
يعني دستگيرش کنيم؟
00:31:24.557 --> 00:31:26.513
.منظورم اينه کنترلش کنيم
00:31:26.515 --> 00:31:27.972
...دولت تو و دولت من
00:31:27.974 --> 00:31:30.055
،در تلاشن با طالبان صلح کنن
00:31:30.057 --> 00:31:32.680
يک توافق محکم
.تا جنگ رو در کشور شما تموم کنه
00:31:32.682 --> 00:31:34.805
.ژنرال غلام مانعش شده
00:31:34.807 --> 00:31:38.555
.با اين، مجبوره عقب بشينه
00:31:38.557 --> 00:31:41.055
.پس دستگيرش نميکنين
00:31:41.057 --> 00:31:44.180
،اگه کاري رو که ميخواي بکنه
.اينو دفن ميکني
00:31:44.182 --> 00:31:47.055
.فعلا آره
00:31:47.057 --> 00:31:50.638
.چون به اون احتياج داري
00:31:50.640 --> 00:31:51.849
.بله
00:31:53.182 --> 00:31:55.099
.مردي که شوهرم رو کشته
00:31:57.807 --> 00:32:00.305
فکر کردي کي هستي؟
00:32:00.307 --> 00:32:02.972
،بهم کاري رو پيشنهاد ميدين که وجود نداره
00:32:02.974 --> 00:32:06.347
،منو ميدزدين، ميترسونيم
.کاري ميکنين فکر کنم قراره بميرم
00:32:06.349 --> 00:32:08.528
...بعد ميگين، "خيلي ببخشيد، همش اشتباه بوده
00:32:08.530 --> 00:32:11.263
لطفا کمکمون کن، به نفع خودته"؟
00:32:11.265 --> 00:32:13.805
.خب نيستش
00:32:13.807 --> 00:32:16.180
ميدوني چطوري ميتوني کمکم کني؟
00:32:16.182 --> 00:32:19.805
ميدونين شما آمريکاييا چطوري ميتونين کمکمون کنين؟
00:32:19.807 --> 00:32:22.430
.برين. از کشورمون برين بيرون
00:32:22.432 --> 00:32:23.472
.ديگه کمکمون نکنين
00:32:23.474 --> 00:32:25.263
.تنهامون بذارين
00:32:25.265 --> 00:32:27.972
00:32:27.974 --> 00:32:29.972
.من دو سال صبر کردم تا به غلام برسم
00:32:29.974 --> 00:32:31.722
.ميتونم دو سال ديگه هم صبر کنم
00:32:31.724 --> 00:32:33.638
.ميتونم بيست سال صبر کنم
00:32:33.640 --> 00:32:38.888
00:32:38.890 --> 00:32:41.305
.باشه، درباره ما راست ميگي
.اشتباهاتمون
00:32:41.307 --> 00:32:44.097
،درباره من راست ميگي
.ولي درباره غلام اشتباه ميکني
00:32:44.099 --> 00:32:45.305
.خيلي قدرتمنده
00:32:45.307 --> 00:32:47.222
00:32:47.224 --> 00:32:48.972
00:32:48.974 --> 00:32:51.263
،اگه اوضاع همينجوري بمونه
.دستت بهش نميرسه
00:32:51.265 --> 00:32:54.097
،اگه ما از افغانستان بريم
.بازم دستت بهش نميرسه
00:32:54.099 --> 00:32:57.763
،تنها چيزي که اونو تضعيف ميکنه
.اين صلحه
00:32:57.765 --> 00:33:00.597
،شايد اين عدالت رو براي تو و شوهرت نياره
00:33:00.599 --> 00:33:02.847
،ولي اگه کمکم نکني
،چيزي تغيير نميکنه
00:33:02.849 --> 00:33:06.140
.و غلام تا 18 سال ديگه سر قدرت ميمونه
00:33:08.140 --> 00:33:11.097
00:33:11.099 --> 00:33:13.847
00:33:13.849 --> 00:33:16.430
00:33:16.432 --> 00:33:17.597
00:33:17.599 --> 00:33:18.655
.بله
00:33:18.657 --> 00:33:20.180
.منم
00:33:20.182 --> 00:33:22.388
.سلام
00:33:22.390 --> 00:33:23.805
چطوري؟
00:33:23.807 --> 00:33:26.138
.بهترم. ميتونم غلام رو راضي کنم
00:33:26.140 --> 00:33:27.888
چي پيدا کردي؟
00:33:27.890 --> 00:33:29.722
اطلاعات گردان 25ام
00:33:29.724 --> 00:33:32.222
.ارتش افغانستان
00:33:32.224 --> 00:33:34.930
.امنترين واحد در تمام ارتششونه
00:33:34.932 --> 00:33:36.972
،نه تلفات، نه جا به جايي
00:33:36.974 --> 00:33:38.388
.بدون ترک خدمت، هيچي
00:33:38.390 --> 00:33:39.680
.پس نميجنگن
00:33:39.682 --> 00:33:42.013
.پس وجود ندارن
00:33:42.015 --> 00:33:45.138
.يه روحيـه که ژنرال عبدول غلام ساخته
00:33:45.140 --> 00:33:47.638
مدرک هم داري؟ -
.جلوي چشمامه -
00:33:47.640 --> 00:33:48.972
توي پايگاه ارتشي هستم که
00:33:48.974 --> 00:33:51.847
.با 30ميليون دلار از پول آمريکا ساخته شده
00:33:51.849 --> 00:33:53.763
مثلا بايد خونه دو هزار سرباز افغاني باشه
00:33:53.765 --> 00:33:57.055
.با حقوق پرداختي سالانه 14 ميليون دلار
00:33:57.057 --> 00:33:59.513
.نه پايگاهي هست، نه سربازي
00:33:59.515 --> 00:34:01.097
.سوريـه، يه اترش کاغذي
00:34:01.099 --> 00:34:03.138
هرکي سوالي بپرسه، کشته ميشن
00:34:03.140 --> 00:34:05.555
.يا تهديدشون ميکنن تا ساکت باشن
00:34:05.557 --> 00:34:08.847
.ما 18 ساله که اين حرومزاده رو فعال نگه داشتيم
00:34:08.849 --> 00:34:10.479
چه مرگمونه؟
00:34:10.481 --> 00:34:12.847
تنها چيزي که الان مهمه اينه که
ميتوني بياريش طرف ما يا نه؟
00:34:12.849 --> 00:34:14.555
.چجورم -
.خوبه -
00:34:14.557 --> 00:34:16.349
.پس انجامش بده
00:34:17.515 --> 00:34:19.763
.باشه
00:34:19.765 --> 00:34:22.430
دوحه چه خبر؟
00:34:22.432 --> 00:34:25.180
.کمي پيشرفت کرديم
00:34:25.182 --> 00:34:27.638
.شايد به زودي توي کابل ديدمت
00:34:27.640 --> 00:34:30.347
00:34:30.349 --> 00:34:35.349
00:34:40.663 --> 00:34:45.063
[اردوگاه نظامي]
[راوالپيندي]
00:35:04.515 --> 00:35:05.662
.سلام عليکم
00:35:05.664 --> 00:35:07.686
کجاست؟ -
.توي باغ -
00:35:07.688 --> 00:35:10.305
،مراقب باشين
.دوباره داره سنجاب شکار ميکنه
00:35:10.307 --> 00:35:15.140
00:35:25.640 --> 00:35:27.623
00:35:27.625 --> 00:35:30.209
.فکر کردم بايد توي دوحه باشي
00:35:32.432 --> 00:35:34.055
.بابا، بايد بس کني
00:35:34.057 --> 00:35:35.763
.هروقت اونا بس کنن، منم بس ميکنم
00:35:35.765 --> 00:35:37.555
،اگه غذاي پرنده رو بياري پايين
00:35:37.557 --> 00:35:39.472
.سنجابها ديگه دونهها رو نميخورن
00:35:39.474 --> 00:35:42.013
حق پرندهها خورده ميشه، نميشه؟
00:35:42.015 --> 00:35:45.097
،بالاخره يکي آسيب ميبينه
.احتمالا تو
00:35:45.099 --> 00:35:46.763
.همسايهها شاکي شدن، بابا
00:35:46.765 --> 00:35:48.013
.گور پدرشون
00:35:48.015 --> 00:35:50.097
اونا تاحالا چيکار کردن؟
00:35:50.099 --> 00:35:51.771
کدومشون به اين کشور کمک کرده
00:35:51.773 --> 00:35:54.231
تا يه قدرت هستهاي توي دنيا بشه؟
00:36:07.599 --> 00:36:09.638
.مدت زيادي دوست بودين
00:36:09.640 --> 00:36:12.513
.اگه چهل سال رو زياد حساب کني
00:36:12.515 --> 00:36:14.472
بعدش بينتون چي شد؟
00:36:14.474 --> 00:36:16.805
.يازده سپتامبر اتفاق افتاد
00:36:16.807 --> 00:36:19.182
.آمريکا عليه جهان اسلام جنگ راه انداخت
00:36:21.640 --> 00:36:22.888
.حالتو پرسيد
00:36:22.890 --> 00:36:25.305
واقعا؟ -
.اوهوم -
00:36:25.307 --> 00:36:27.263
ميدوني، ساول اگه دلش بخواد
00:36:27.265 --> 00:36:29.055
.ميتونه خيلي دلربا بشه
00:36:29.057 --> 00:36:31.805
.و خيلي دو رو
00:36:31.807 --> 00:36:34.305
.بهم نارو زد، بابا
00:36:34.307 --> 00:36:36.972
،بهم گفتن برگشته به واشنگتن
00:36:36.974 --> 00:36:38.680
،ولي فکر ميکنم اينجا توي پاکستانه
00:36:38.682 --> 00:36:40.055
.يه جاي توي مناطق قبيلهاي فدرال
00:36:40.057 --> 00:36:42.263
چيکار ميکنه؟
00:36:42.265 --> 00:36:45.097
،يکي از پنج زنداني طالبان
00:36:45.099 --> 00:36:46.680
که از گوانتانامو آزاد کرده
00:36:46.682 --> 00:36:49.430
.پسرعموي حسام حقانيه
00:36:49.432 --> 00:36:51.930
.اون چهارتاي ديگه توي دوحه بازداشت هستن
00:36:51.932 --> 00:36:55.055
.پسرعموش غيب شده
00:36:55.057 --> 00:36:58.055
پس برنسون از اين يارو استفاده ميکنه
00:36:58.057 --> 00:37:01.055
.به عنوان پيامرساني براي حقاني
00:37:01.057 --> 00:37:02.057
.ظاهرا اينطوره
00:37:06.349 --> 00:37:09.680
.حقاني از جنگيدن خسته شده، بابا
00:37:09.682 --> 00:37:13.222
،اگه با برنسون مستقيم حرف بزنه
.ممکنه باعث موفقيت بزرگي بشه
00:37:13.224 --> 00:37:15.435
خب، تمام موفقيتها بايد توسط ما کنترل بشن
00:37:15.437 --> 00:37:16.847
.و نه ايالات متحده
00:37:16.849 --> 00:37:19.265
.و يا همون اول جلوشو بگيريم
00:37:25.932 --> 00:37:30.265
سوال اينه که، من چقدر اجازه دارم پيش برم؟
00:37:31.807 --> 00:37:35.930
.آمريکاييها خداي ما رو حقير ميدونن
00:37:35.932 --> 00:37:38.180
.پيامبرمون رو حقير ميدونن
00:37:38.182 --> 00:37:41.180
...اينکه داريم تلاش ميکنيم تا اين کشور
00:37:41.182 --> 00:37:42.884
...توي مسير استقلال و خودکفايي
00:37:42.886 --> 00:37:45.722
.قرار بگيره رو هم حقير ميدونن
00:37:45.724 --> 00:37:47.140
.تا هرجا لازمه پيش برو
00:37:51.890 --> 00:37:55.138
.عکسهايي از اين به اصطلاح پايگاه در کولالي
00:37:55.140 --> 00:37:57.555
.يه ساختمون هم اونجا نيست
00:37:57.557 --> 00:37:59.888
...دستور انتقال براي گردان 25ام
00:37:59.890 --> 00:38:01.805
.که تو امضاش کردي
00:38:01.807 --> 00:38:03.513
،شرح قدرت نظامي يگان
00:38:03.515 --> 00:38:07.097
.از ژانويه امسال، که تو امضاش کردي
00:38:07.099 --> 00:38:09.138
،شرح دستمزد ماهانه
00:38:09.140 --> 00:38:12.373
،از ژانويه و فبريه
.که تو هم امضا کردي
00:38:12.375 --> 00:38:14.714
.خيلهخب -
درخواست اسلحه و سوخت -
00:38:14.716 --> 00:38:16.622
.براي مارچ و آپريل -
.گفتم خيلهخب -
00:38:16.624 --> 00:38:18.970
...هنوز حساب نکرديم که دقيقا چقدر
00:38:18.972 --> 00:38:21.992
،از ارتش خودت دزديدي
.ولي حداقل صد ميليون دلاره
00:38:21.994 --> 00:38:23.763
که چي؟
00:38:23.765 --> 00:38:25.930
که چي؟
00:38:25.932 --> 00:38:29.263
.همه توي دولت از يه جايي ميخورن
00:38:29.265 --> 00:38:31.805
فکر ميکني منو ميندازن زندان؟
00:38:31.807 --> 00:38:34.722
.ميترسن که رازهاشون رو برملا کنم
00:38:34.724 --> 00:38:36.222
.ايندفعه نه
00:38:36.224 --> 00:38:38.347
واقعا؟
00:38:38.349 --> 00:38:40.305
وقتي مذاکرات صلح رو خراب کردي
00:38:40.307 --> 00:38:42.222
.برخلاف سياست کشورت عمل کردي
00:38:42.224 --> 00:38:44.847
.رييسجمهور و پارلمان رو تحقير کردي
00:38:44.849 --> 00:38:47.472
،وقتي بفهمن که يگانهاي تقلبي ارتش هم ميساختي
00:38:47.474 --> 00:38:48.888
.درسته، نميندازنت زندان
00:38:48.890 --> 00:38:50.432
.تيربارونت ميکنن
00:38:52.765 --> 00:38:55.055
.پس برنامه اينه
00:38:55.057 --> 00:38:57.138
.آمريکا بهت دو ساعت وقت ميده
00:38:57.140 --> 00:38:58.847
که چيکار کنم؟
00:38:58.849 --> 00:39:01.680
.اظهارت رو درباره معاوضه زندانيا پس بگيري
00:39:01.682 --> 00:39:03.222
،ميگي اشتباه گفتي
00:39:03.224 --> 00:39:05.180
،که کاملا پشتيبان مذارکات صلحي
00:39:05.182 --> 00:39:07.472
.و بايد اينو اعلام عمومي بکني
00:39:07.474 --> 00:39:10.347
...اينکارو بکن و اينا
00:39:10.349 --> 00:39:12.849
.بين خودمون ميمونه
00:39:19.807 --> 00:39:22.555
...اين صلحي که ميگي
00:39:22.557 --> 00:39:26.305
واقعا فکر ميکني که طالبان پاي حرفشون ميمونه؟
00:39:26.307 --> 00:39:30.722
...منتظر ميمونن تا نيروهاتون رو ببرين
00:39:30.724 --> 00:39:33.607
همون موقع نيروهاشون رو از دهکدهها جمع ميکنن
00:39:33.609 --> 00:39:35.222
،از توي کوهستان
00:39:35.224 --> 00:39:39.013
...و دوباره براتون ميشه مثل ويتنام
00:39:39.015 --> 00:39:41.388
،سفارتتون رو تصرف ميکنن
00:39:41.390 --> 00:39:44.430
،هليکوپترها رو از پشت بوم بلند ميکنن
00:39:44.432 --> 00:39:48.597
هر احمقي که براتون کار کرده
.توي خيابون قتل عام ميشه
00:39:48.599 --> 00:39:50.430
...بعد
00:39:50.432 --> 00:39:54.472
ميدوين مياين سراغ کي؟
00:39:54.474 --> 00:39:59.305
،من، مثل سال 2001 که اومدين
00:39:59.307 --> 00:40:02.472
...چونکه هيچکس ديگه
00:40:02.474 --> 00:40:05.890
.تخم نداره باهاشون بجنگه
00:40:07.765 --> 00:40:09.680
.دو ساعت
00:40:09.682 --> 00:40:11.599
.يک بيانيه عمومي
00:40:23.640 --> 00:40:25.972
.مکس کارت داره
00:40:25.974 --> 00:40:27.555
.مکس
00:40:27.557 --> 00:40:29.148
ميدونم گفتي باهات تماس نگيرم
00:40:29.150 --> 00:40:32.930
،مگه اينکه مهم باشه
.ولي فکر کنم اين مهم باشه
00:40:32.932 --> 00:40:34.053
چي شده؟
00:40:34.055 --> 00:40:35.784
.گفتم، خودم ميارم
00:40:35.786 --> 00:40:37.763
.باشه، مکس -
مکس، چي شده؟ -
00:40:37.765 --> 00:40:39.138
مربوط به حقانيه؟
00:40:39.140 --> 00:40:40.263
.نه دقيقا
00:40:40.265 --> 00:40:41.763
پس محض رضاي خدا بگو چي شده؟
00:40:41.765 --> 00:40:42.847
،مطمئن نيستم
00:40:42.849 --> 00:40:44.805
،ولي در چهار ساعت گذشته
00:40:44.807 --> 00:40:48.180
،کلي تماس توي پاکستان برقرار شده
.همه هم اطلاعات پاکستان بودن
00:40:48.182 --> 00:40:49.795
.نميتونم بفهمم چي دارن ميگن
00:40:49.797 --> 00:40:51.318
.همهچيز رمزگزاري شدهست
00:40:51.320 --> 00:40:53.305
.ولي مکانشون منو نگران کرده
00:40:53.307 --> 00:40:55.722
.از راوالپيندي شروع شده
00:40:55.724 --> 00:40:59.222
.حالا رسيده به مکان تو، پشاور
00:40:59.224 --> 00:41:00.847
.چيزي شد خبرم کن
00:41:00.849 --> 00:41:02.930
00:41:02.932 --> 00:41:04.347
موضوع چيه؟
00:41:04.349 --> 00:41:07.222
.اطلاعات پاکستان احتمالا ميدونه ما اينجاييم
00:41:07.224 --> 00:41:10.013
،اگه اينجا گير بيوفتيم
،با اين فاصله از مرز
00:41:10.015 --> 00:41:11.930
،درحال انجام يک عمليات نظامي غيرقانوني
00:41:11.932 --> 00:41:13.722
.دهنمون سرويسه
00:41:13.724 --> 00:41:15.349
.ميمونيم
00:41:17.349 --> 00:41:19.349
.خب پس بهتره حواست به اطراف باشه
00:41:21.807 --> 00:41:23.515
.باشه
00:41:36.599 --> 00:41:37.621
.ژنرال
00:41:37.623 --> 00:41:40.623
.اخبار تولو الان از کابل گزارش داده
00:41:42.177 --> 00:41:46.834
،معاون رييسجمهور غلام
هم اکنون کنفرانس خبري غافلگيرکنندهاي در کابل برگزار کرده
00:41:46.836 --> 00:41:51.368
که در آن حمايت کامل خود را از مذاکرات صلح اعلام کرده
00:41:51.370 --> 00:41:55.413
و تاييد کرده که تمام زندانيان طالباني که
.در اختيارش بودند را آزاد خواهد کرد
00:41:55.415 --> 00:41:58.137
.برنسون سر قولش موند
00:41:58.139 --> 00:42:01.139
.هنوز فکر ميکنم يه تله باشه
00:42:04.165 --> 00:42:05.388
.بريم
00:42:05.390 --> 00:42:07.472
00:42:07.474 --> 00:42:11.180
00:42:11.182 --> 00:42:14.388
00:42:14.390 --> 00:42:17.515
00:42:20.557 --> 00:42:22.807
00:42:30.432 --> 00:42:32.555
خبري نشد؟ -
.چيزي که بفهميم نه -
00:42:32.557 --> 00:42:35.515
،معني نميده که امن باشه
.صبر کن
00:42:37.307 --> 00:42:40.097
ديدهبان ميگه يک کاروان هايلوکس
باهامون 500متر فاصله دارن
00:42:40.099 --> 00:42:41.430
.و داره مياد سمتون
00:42:41.432 --> 00:42:44.263
.حقانيه -
.بايد داخل بموني -
00:42:44.265 --> 00:42:45.430
.لعنتي
00:42:45.432 --> 00:42:47.763
00:42:47.765 --> 00:42:49.180
.قربان، اينجا جاتون امن نيست
00:42:49.182 --> 00:42:52.349
00:42:55.182 --> 00:42:57.930
00:42:57.932 --> 00:43:01.513
00:43:01.515 --> 00:43:06.222
.مکس گفت اطلاعات پاکستان داره مياد سمتمون
00:43:06.224 --> 00:43:08.180
اگه هدفشون ما نباشيم، چي؟
00:43:08.182 --> 00:43:10.805
00:43:10.807 --> 00:43:12.222
.دريافت شد
00:43:12.224 --> 00:43:13.888
.کاروان الان به خيابون ميرسه
00:43:13.890 --> 00:43:15.388
.بايد برگردونيمت داخل
00:43:15.390 --> 00:43:18.388
00:43:18.390 --> 00:43:23.557
00:43:27.432 --> 00:43:29.972
.ميخوان کاروان رو بزنن
00:43:29.974 --> 00:43:31.787
00:43:31.789 --> 00:43:33.311
!وايسا
00:43:33.313 --> 00:43:34.935
!وايسا! برگرد
00:43:34.937 --> 00:43:36.137
!برگردين
00:43:37.474 --> 00:43:38.599
!وايسا
00:43:46.515 --> 00:43:48.222
!برين! برين! برين
00:43:48.224 --> 00:43:50.763
00:43:50.765 --> 00:43:52.430
.اونا... کشتنش
00:43:52.432 --> 00:43:54.388
.طالبان فکر ميکنن ما کشتيمش
00:43:54.390 --> 00:43:55.555
.بايد گورمونو گم کنيم
00:43:55.557 --> 00:43:57.055
!بمون! سرت رو پايين بگير
00:43:57.057 --> 00:43:58.680
!برو! ماشينا رو بيارين! برين بيرون
00:43:58.682 --> 00:44:00.555
!برين لعنتيا! برين! برين
00:44:00.557 --> 00:44:05.599
00:44:31.099 --> 00:44:34.265
00:44:44.557 --> 00:44:47.055
00:44:47.057 --> 00:44:49.763
00:44:49.765 --> 00:44:54.763
00:44:54.765 --> 00:44:57.640
00:45:01.950 --> 00:45:04.762
.خانوم اومدن
00:45:04.764 --> 00:45:07.013
.همين الان کنفرانس غلام رو دوباره پخش کردن
00:45:07.015 --> 00:45:08.888
.انگار از ته قلبش داشت ميگفت
00:45:08.890 --> 00:45:12.013
.خوب بلده دروغ بگه
.بايد تحسينش کرد
00:45:12.015 --> 00:45:14.388
مهمون مني. چي بگيرم برات؟
00:45:14.390 --> 00:45:18.138
.سودا با ليمو ترش
00:45:18.140 --> 00:45:20.013
.آره، مثل قديما آدم باحالي نيستم
00:45:20.015 --> 00:45:22.263
00:45:22.265 --> 00:45:24.555
.ممنون که توي ماجراي سميرا جونمو نجات دادي
00:45:24.557 --> 00:45:25.763
.لازم به نجات دادن نبود
00:45:25.765 --> 00:45:28.263
.چرا، خوبم داشت
00:45:28.265 --> 00:45:29.888
هي، چي داره ميگه؟
00:45:29.890 --> 00:45:31.972
.بين خودمونه
00:45:31.974 --> 00:45:33.347
.اميدوارم خداحافظي باشه
00:45:33.349 --> 00:45:35.597
.از اين شانسا نداري
00:45:35.599 --> 00:45:38.347
جدي ميگم، کِي دست از سر کچل من برميداري؟
00:45:38.349 --> 00:45:41.472
.نميدونم. بستگي به ساول داره
00:45:41.474 --> 00:45:43.555
هي، کجا ميرين بشاشين؟
00:45:43.557 --> 00:45:45.555
.پشت، سمت چپ
00:45:45.557 --> 00:45:50.682
00:45:56.307 --> 00:45:57.680
00:45:57.682 --> 00:45:58.805
.آروم باش
00:45:58.807 --> 00:46:01.472
!ازم فاصله بگير
00:46:01.474 --> 00:46:03.138
.فکر کردم ميخواي ازم تشکر کني
00:46:03.140 --> 00:46:06.097
براي چي؟
00:46:06.099 --> 00:46:09.013
.که سميرا نوري رو تقديمت کردم
00:46:09.015 --> 00:46:11.805
تو بودي؟
00:46:11.807 --> 00:46:15.638
پس فکر کردي کيه؟
00:46:15.640 --> 00:46:17.057
چرا؟
00:46:18.390 --> 00:46:20.097
.بيخيال
00:46:20.099 --> 00:46:21.597
.خودتو به خنگي نزن
00:46:21.599 --> 00:46:25.472
00:46:25.474 --> 00:46:27.472
چرا داري اينجوري نگام ميکني؟
00:46:27.474 --> 00:46:28.722
00:46:28.724 --> 00:46:30.055
.ببخشيد
00:46:30.057 --> 00:46:34.013
00:46:34.015 --> 00:46:35.638
!نميتوني ولم کني
00:46:35.640 --> 00:46:37.680
!نميتوني ولم کني
00:46:37.682 --> 00:46:40.597
!نرو
00:46:40.599 --> 00:46:43.555
00:46:43.557 --> 00:46:48.182
00:47:16.932 --> 00:47:19.682
00:47:25.224 --> 00:47:27.638
.خدا رو شکر
00:47:27.640 --> 00:47:29.638
.زندهاي
00:47:29.640 --> 00:47:33.347
00:47:33.349 --> 00:47:44.224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.