WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.046 --> 00:00:06.261
...آنچه گذشت

00:00:06.263 --> 00:00:07.551
...اينجانب از

00:00:07.553 --> 00:00:09.944
.رياست جمهوري استعفا ميدهم

00:00:09.946 --> 00:00:13.183
،معاون رييس‌جمهور وارنر
.به عنوان رييس‌جمهور جديد قسم خواهد خورد

00:00:13.185 --> 00:00:14.538
،تو به عنوان اهرمي عليه غلام اينجايي

00:00:14.540 --> 00:00:15.797
.ولي درباره روسيه داري ميپرسي

00:00:15.799 --> 00:00:17.380
.خدايا، مايک، تو ديگه شروع نکن

00:00:17.382 --> 00:00:18.412
بهت چي گفتن؟

00:00:18.414 --> 00:00:20.048
.که توي دروغ‌سنج رد شدي

00:00:20.050 --> 00:00:22.073
.جلال... "نميخوايم جلوي جنگ رو بگيريم

00:00:22.075 --> 00:00:23.172
".داريم پيروز ميشيم

00:00:23.174 --> 00:00:24.465
.حرفاي پسر حقانيه

00:00:24.467 --> 00:00:25.882
".ولي هيچوقت پيروز نميشيم"

00:00:25.884 --> 00:00:28.428
اين رييس طالبانه که
.داره ميگه جنگ کافيه

00:00:28.430 --> 00:00:31.139
.حقاني از جنگ خسته شده، بابا

00:00:31.141 --> 00:00:35.143
،ديدار مستقيم با برنسون
.ممکن باعث موفقيت بزرگي بشه

00:00:35.145 --> 00:00:37.103
تمام موفقيت‌ها بايد توسط ما کنترل بشه

00:00:37.105 --> 00:00:38.567
.و نه آمريکا

00:00:38.569 --> 00:00:41.327
.يا اصلا نذاريم اتفاق بيوفته

00:00:41.329 --> 00:00:43.351
[.برنسون به قولش عمل کرد]

00:00:43.353 --> 00:00:46.375
[.هنوزم فکر ميکنم يه تله‌ست]

00:00:46.377 --> 00:00:47.377
[.بريم]

00:00:48.908 --> 00:00:51.284
.اطلاعات پاکستان احتمالا ميدونه ما اينجاييم

00:00:51.286 --> 00:00:53.185
.ميخوان کاروان رو بزنن

00:00:53.187 --> 00:00:55.187
[!وايسين]

00:00:59.461 --> 00:01:02.630
!خدا رو شکر، زنده‌اي

00:02:36.320 --> 00:02:38.070
.فکر کردم ميخواي ازم تشکر کني

00:02:38.072 --> 00:02:39.613
براي چي؟

00:02:39.615 --> 00:02:41.782
.که سميرا نوري رو تقديمت کردم

00:02:41.784 --> 00:02:43.116
کار تو بود؟

00:02:43.118 --> 00:02:45.200
.بيخيال، خودتو به خريت نزن

00:02:45.202 --> 00:02:47.309
چرا داري اينجوري نگام ميکني؟

00:02:47.311 --> 00:02:49.247
.بمون -
.نميتونم -

00:02:49.249 --> 00:02:51.917
.خواهش ميکنم ولم نکن -
.بايد برم -

00:02:53.879 --> 00:02:55.087
.بمون

00:02:55.089 --> 00:02:57.214
.نرو

00:02:57.216 --> 00:03:00.258
!نه، نه، نه، نه، نه

00:03:00.260 --> 00:03:01.968
!نه! نه

00:03:01.970 --> 00:03:03.679
!نميتوني اينجا ولم کني

00:03:03.681 --> 00:03:07.432
!نميتوني اينجا ولم کني
!نرو

00:03:07.434 --> 00:03:08.850
!نه، نرو

00:03:29.581 --> 00:03:31.968
.آقاي معاون رييس‌جمهور -
.ديويد -

00:03:31.970 --> 00:03:34.961
.دارم گندکاري برنسون رو نگاه ميکنم

00:03:34.963 --> 00:03:35.995
خبر جديدي هم هست؟

00:03:35.997 --> 00:03:37.497
صحبت رييس‌جمهور با

00:03:37.499 --> 00:03:39.165
.ژنرال رايان تموم بشه، ميفهميم

00:03:39.167 --> 00:03:41.960
.چه خرابکاري شد

00:03:41.962 --> 00:03:45.442
،آره، دو روز و نصف که واشنگتن نباشي
.ببين چي ميشه

00:03:46.559 --> 00:03:48.457
توي کلمبوس بودي، نه؟

00:03:48.459 --> 00:03:51.427
...بازي تيم اوهايو با ميشيگان رو رفتم ديدم
.چه بازي‌اي بود

00:03:51.429 --> 00:03:52.896
...من و «فرانک جيلت» از وقتي

00:03:52.898 --> 00:03:54.013
.فارغ‌التحصيل شديم، همشونو رفتيم

00:03:54.015 --> 00:03:56.849
،درسته که به دانشگاه پرينستون نرفتيم

00:03:56.851 --> 00:03:58.291
.ولي بلديم خوش بگذرونيم

00:04:03.597 --> 00:04:04.869
از همه ممنونم

00:04:04.871 --> 00:04:08.364
که اينقدر سريع خودتونو رسوندين

00:04:08.366 --> 00:04:09.909
.اونم اين موقع از شب

00:04:11.825 --> 00:04:14.367
...ژنرال رايان با هيئت طالبان

00:04:14.369 --> 00:04:16.703
،در دوحه در ارتباط بوده

00:04:16.705 --> 00:04:18.882
و اونا تاييد کردن که ساول برنسون

00:04:18.884 --> 00:04:20.373
.زنداني اوناست

00:04:20.375 --> 00:04:23.960
باوجود اطلاعات ما که نشون ميده
،کار اطلاعات پاکستان بوده

00:04:23.962 --> 00:04:27.880
حقاني مطمئنه که ما
،پشت سوءقصد به جونش بوديم

00:04:27.882 --> 00:04:29.882
و تهديد کرده که اگه تلاش کنيم

00:04:29.884 --> 00:04:32.376
.نجاتش بديم، ساول رو ميکشه

00:04:32.378 --> 00:04:34.920
...متوجه هستم همه اينا وقتي که من نبودم

00:04:34.922 --> 00:04:36.767
،اتفاق افتاده
...ولي جناب مشاور

00:04:36.769 --> 00:04:38.562
دقيقا چه فکري با خودش ميکرده؟

00:04:39.980 --> 00:04:41.563
...تلاش ميکرده که موفقيت

00:04:41.565 --> 00:04:43.232
.در مذاکرات رو سهل کنه

00:04:43.234 --> 00:04:45.861
چقدر ميخوايم به اين آقا فرصت خطا بديم؟

00:04:46.713 --> 00:04:48.654
.ناسلامتي تَه‌مونده‌ي اليزابت کينه

00:04:48.656 --> 00:04:50.072
.من ميگم اخراجش کن بره

00:04:50.074 --> 00:04:53.033
.خب نميدونم بن

00:04:53.035 --> 00:04:55.579
نبايد اول تلاش کنيم برگردونيمش؟

00:05:01.126 --> 00:05:03.252
.فرماندهي ميخواد ساکت بمونه

00:05:03.254 --> 00:05:05.824
.توجهي جلب نکنه

00:05:05.826 --> 00:05:07.369
.بيا تو

00:05:09.343 --> 00:05:11.503
.خوشحالم بدون خدافظي ترکمون نکردي

00:05:13.514 --> 00:05:14.546
.ترکتون نميکنم

00:05:14.548 --> 00:05:17.015
.حداقل الان نه

00:05:17.017 --> 00:05:19.726
.مطمئنم که اجازه پروازت رو امضا کردم

00:05:19.728 --> 00:05:21.328
.بايد امروز عصر آلمان باشي

00:05:22.690 --> 00:05:25.065
هي، آلن، ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟

00:05:25.067 --> 00:05:26.277
.البته

00:05:35.953 --> 00:05:37.828
...يوگني گروموف

00:05:38.986 --> 00:05:41.447
.توي کابله

00:05:45.549 --> 00:05:47.947
کنجکاو نيستي بدوني چي توي سرشه؟

00:05:47.949 --> 00:05:50.222
،هرچي که هست
.نميتونيم بهش دست بزنيم

00:05:50.224 --> 00:05:52.042
،دستور از بالاست... بدون تماس

00:05:52.044 --> 00:05:54.386
،دسترسي به افسران ممنوع
.حتي با فاصله يک متري

00:05:54.388 --> 00:05:57.446
.ميدونم. خودش با من تماس گرفته

00:05:57.448 --> 00:06:00.097
،ديشب توي کلاب
،اومد سر راهم

00:06:00.099 --> 00:06:02.686
گفت اون بوده که
.درباره سميرا نوري بهم گفته

00:06:05.232 --> 00:06:07.149
نظري داري که چرا بايد اينکارو بکنه؟

00:06:07.151 --> 00:06:09.151
...گفتنش با قطعيت سخته، ولي

00:06:09.153 --> 00:06:11.488
فکر ميکنم وظيفه‌مونه که به جوابش برسيم، نه؟

00:06:18.787 --> 00:06:21.288
ميدوني که به رضايت فرماندهي کل احتياج داريم؟

00:06:21.290 --> 00:06:22.376
تا بريم دنبالش؟

00:06:22.378 --> 00:06:24.291
.نه لزوما

00:06:24.293 --> 00:06:26.251
.نه اگه منتظر بمونيم تا دوباره بياد سراغمون

00:06:26.253 --> 00:06:27.417
و مطمئني که مياد؟

00:06:27.419 --> 00:06:30.255
.قبلا اينکارو کرده، اونم دوبار، در خفا

00:06:30.257 --> 00:06:32.277
.معلومه که يه قصدي داره

00:06:34.094 --> 00:06:35.636
از کي تاحالا سر اين چيزا بحث ميکنيم؟

00:06:35.638 --> 00:06:37.774
.اطلاعات روسيه اومده در خونه‌‌مون

00:06:37.776 --> 00:06:39.256
.پيچيده‌تر از ايناست، خودتم ميدوني

00:06:39.258 --> 00:06:42.103
!بله که پيچيده‌ست
!هفت ماه از عمرم پاش رفت

00:06:44.980 --> 00:06:46.688
...توي چشمام نگاه کن و بگو

00:06:46.690 --> 00:06:48.530
.بهم فرصت يک تسويه حساب بدردبخور رو نميدي

00:06:55.824 --> 00:06:58.492
،فکر کنم بتونم تماس ديشب رو گزارش ندم

00:06:58.494 --> 00:07:02.913
،و اگه تماس بعدي رخ داد
.برخورد اتفاقي گزارش ميکنم

00:07:02.915 --> 00:07:05.123
.نقشه خوبيه

00:07:05.125 --> 00:07:07.459
.بالاخره داري اين کارو ياد ميگيري

00:07:10.381 --> 00:07:11.421
.‏‏48ساعت

00:07:11.423 --> 00:07:13.882
،اگه تا اون موقع تماسي نگيره

00:07:13.884 --> 00:07:15.467
.برميگردي آلمان

00:07:15.469 --> 00:07:16.469
.قبوله

00:07:31.318 --> 00:07:34.152
.کار ما نبود، اگه بود که مُرده بودي

00:07:34.154 --> 00:07:36.530
.مثل هميشه گستاخ

00:07:36.532 --> 00:07:38.532
.توي خيابون ميخواستم نجاتت بدم

00:07:38.534 --> 00:07:39.699
.آدمات منو ديدن

00:07:39.701 --> 00:07:41.576
.آدمام مُرده‌ن

00:07:41.578 --> 00:07:43.537
.اطلاعات پاکستان اونا رو کشته

00:07:43.539 --> 00:07:45.372
که امکان نداشت از جلسه ما خبر داشته باشن

00:07:45.374 --> 00:07:46.665
.چون من بهشون نگفته بودم

00:07:46.667 --> 00:07:48.750
.خب يکي گفته

00:07:48.752 --> 00:07:50.218
.يکي که بهت نزديکه

00:07:50.220 --> 00:07:52.629
.کسي که بهش اعتماد داري

00:07:52.631 --> 00:07:54.256
.يک خائن توي گروهت داري

00:07:54.258 --> 00:07:56.552
.بسه -
.نامه‌م رو خوندي -

00:07:58.262 --> 00:08:00.345
.منم به اندازه تو با اومدن به اينجا ريسک کردم

00:08:00.347 --> 00:08:02.556
!بسه

00:08:02.558 --> 00:08:04.683
.مرگ تو هيچ فايده‌اي براي من نداره

00:08:04.685 --> 00:08:05.769
.برعکسش

00:08:13.541 --> 00:08:15.141
[به کي گفتي؟]

00:08:15.977 --> 00:08:17.399
[درباره چي؟]

00:08:17.401 --> 00:08:21.001
[.قرار من با آمريکايي‌ها]

00:08:21.938 --> 00:08:24.093
[.به هيچکس]

00:08:24.095 --> 00:08:26.117
[ديگه کي ميدونست؟]

00:08:26.119 --> 00:08:28.619
[.فقط اونايي که بهشون گفتي]

00:09:03.076 --> 00:09:05.100
.نگران نباش
[خيبر، پاکستان]

00:09:05.102 --> 00:09:06.541
،هرگونه شَکي در رهبري تو

00:09:06.543 --> 00:09:08.246
.توي شورا حل ميشه

00:09:08.248 --> 00:09:10.540
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:09:10.542 --> 00:09:13.543
.چيزي که پدرت فراموش کرده رو يادشونه

00:09:13.545 --> 00:09:15.839
.که بدون من، طالباني وجود نداره

00:09:19.011 --> 00:09:20.534
[.گفتم کسي مزاحم نشه]

00:09:20.536 --> 00:09:22.236
[...پدرتونه]

00:09:23.923 --> 00:09:25.323
[پدرم؟]

00:09:26.643 --> 00:09:28.165
[.امکان نداره]

00:09:28.167 --> 00:09:30.189
[.ديروز توي پشاور کشته شده]

00:09:30.191 --> 00:09:32.213
[.همه اين فکرو ميکرديم]

00:09:32.215 --> 00:09:33.715
[.ولي نجات پيدا کرده]

00:09:34.776 --> 00:09:36.798
[.خدا رو شکر]

00:09:36.800 --> 00:09:38.400
[.ممنونم]

00:09:39.158 --> 00:09:41.158
[.حالا برو]

00:09:51.792 --> 00:09:54.042
الو؟

00:09:54.044 --> 00:09:55.860
.جلال

00:09:55.862 --> 00:09:57.463
[پدر، واقعا خودتي؟]

00:09:57.464 --> 00:09:59.445
.انگليسي حرف بزن تا نفهمن

00:09:59.447 --> 00:10:02.418
.عمودالله گفت که آمريکاييا يه قاتل فرستاده بودن

00:10:02.420 --> 00:10:04.135
.بهم گفت تو مُردي

00:10:04.137 --> 00:10:06.888
.افرادم براي احتياط جلو رفتن

00:10:06.890 --> 00:10:08.474
.چهار نفر کشته شدن

00:10:08.476 --> 00:10:11.468
.خدا رو شکر که زنده‌اي

00:10:11.470 --> 00:10:12.618
[.خدا رو شکر]

00:10:12.620 --> 00:10:14.020
.خطر رفع نشده

00:10:14.022 --> 00:10:16.815
.بايد باهم بياين

00:10:16.817 --> 00:10:18.024
الان کجايي؟

00:10:20.571 --> 00:10:23.905
.با پسرعموهامون. شمال پشاور

00:10:23.907 --> 00:10:26.467
.سريع خودمو ميرسونم

00:10:26.469 --> 00:10:27.469
[.زودباش]

00:10:35.502 --> 00:10:37.669
.ميخواد برم پيشش

00:10:37.671 --> 00:10:39.379
.پس بايد بري پيشش

00:10:39.381 --> 00:10:41.590
اگه فکر کنه کار من بوده چي؟

00:10:41.592 --> 00:10:43.550
.بايد قانعش کني که نبوده

00:10:43.552 --> 00:10:44.841
.ميفهمه

00:10:44.843 --> 00:10:47.135
.نه اگر حواستو جمع کني

00:10:47.137 --> 00:10:50.181
.فقط من و تو خبر داريم

00:10:50.183 --> 00:10:52.601
پس اين جلسه چي؟

00:10:52.603 --> 00:10:54.352
ايني که الان توشيم؟

00:10:54.354 --> 00:10:57.147
.قطعا اينو ميفهمه

00:10:57.149 --> 00:10:59.524
.پس راستشو بگو

00:10:59.526 --> 00:11:01.149
...بگو اومدم باهات درباره

00:11:01.151 --> 00:11:03.651
محکم کردن جايگاه تو
.بعد از مرگش صحبت کنم

00:11:10.871 --> 00:11:12.748
.نوبت تو ميرسه، جلال

00:11:14.207 --> 00:11:17.252
،تا اون موقع
.بايد پسرِ پدرت باشي

00:11:22.049 --> 00:11:24.257
.تغيير واژگان کليدي

00:11:24.259 --> 00:11:26.968
.مشاور امنيت ملي

00:11:26.970 --> 00:11:29.471
.گروگان

00:11:29.473 --> 00:11:31.097
.خون‌بها

00:11:31.099 --> 00:11:32.515
.جستجو

00:11:35.187 --> 00:11:36.978
.هي -
.گرفتمش -

00:11:36.980 --> 00:11:38.845
!نجنگ! بذار تموم بشه

00:11:38.847 --> 00:11:40.372
!بذار تموم بشه! بذار تموم بشه

00:11:40.374 --> 00:11:43.693
!آروم بگير -
!ولم کن -

00:11:43.695 --> 00:11:46.279
!پيراهن -
!دارمش، برو، برو -

00:11:46.281 --> 00:11:47.326
!آره! آره

00:11:47.328 --> 00:11:48.626
!آره

00:11:48.628 --> 00:11:51.701
!رواني‌هاي آشغال

00:11:51.703 --> 00:11:55.111
تمام زورتون همين بود؟ -
!هي، مکس، آروم بگير -

00:11:55.113 --> 00:11:56.905
.آروم، آروم
.قراره بره به توپخونه

00:11:56.907 --> 00:11:58.124
.فقط يه حمله ناگهاني ميخواست

00:11:58.126 --> 00:11:59.542
.ببخشيد پسر، مجبور بودم

00:11:59.544 --> 00:12:01.193
چندبار بايد بهتون بگم؟

00:12:01.195 --> 00:12:03.354
!من بوداي کوفتيتون نيستم

00:12:03.356 --> 00:12:05.270
.اينو نگو. شگون نداره

00:12:05.272 --> 00:12:06.378
واقعا؟

00:12:06.380 --> 00:12:08.927
.رييس منو دزديدن

00:12:08.929 --> 00:12:10.889
!شگون کجاي کار بود؟

00:12:27.832 --> 00:12:29.363
.من کري متيسون هستم

00:12:29.365 --> 00:12:31.157
.گفتن يه بسته‌اي برام دارن

00:12:31.159 --> 00:12:32.784
.البته خانم

00:12:41.306 --> 00:12:44.506
،پلاک 5200، خيابان آزمايي]
[فردا 6:30 صبح

00:13:09.766 --> 00:13:10.989
[.خدا رو شکر]

00:13:12.475 --> 00:13:14.475
[.بيا، پدرت منتظره]

00:13:23.163 --> 00:13:24.163
[!پدر]

00:13:25.523 --> 00:13:26.723
[!جلال]

00:13:31.220 --> 00:13:33.220
[.خوبه که اينجايي]

00:13:36.689 --> 00:13:38.712
[.سريع خودمو رسوندم]

00:13:42.481 --> 00:13:44.481
[.بهمون خيانت شده]

00:13:45.715 --> 00:13:47.915
[.بهت گفتم که به آمريکايي‌ها اعتماد نکن]

00:13:48.813 --> 00:13:51.327
[.منم فکر کردم کار اوناست]

00:13:51.329 --> 00:13:53.329
[.الان مطمئن نيستم]

00:13:55.758 --> 00:13:57.258
[کار آمريکاييا نبوده؟]

00:13:58.984 --> 00:14:00.706
[.نميفهمم]

00:14:00.708 --> 00:14:02.208
[.منطقي نيست]

00:14:02.226 --> 00:14:04.146
[منظورت چيه؟]

00:14:05.974 --> 00:14:07.974
[.اين آدم رو ميشناسم]

00:14:08.943 --> 00:14:11.143
[.ساول برنسون جاسوسه]

00:14:11.940 --> 00:14:14.062
[.ولي قاتل نيست]

00:14:14.064 --> 00:14:16.964
[.پدر، ساول برنسون يک دروغگوي حرفه‌ايه]

00:14:21.277 --> 00:14:22.277
[...همچنان]

00:14:26.852 --> 00:14:28.852
[...اگه برنسون نباشه]

00:14:29.727 --> 00:14:30.827
[پس کيه؟...]

00:14:31.780 --> 00:14:36.780
[.کسي که ميخواد مذاکرات صلح رو خراب کنه]

00:14:39.124 --> 00:14:41.124
[.کار من نبود، پدر]

00:14:42.303 --> 00:14:45.825
[.من مخالفتم رو قايم نکردم]

00:14:45.827 --> 00:14:46.827
[.درسته]

00:14:47.702 --> 00:14:48.702
[.نکردي]

00:14:49.507 --> 00:14:53.007
،خائني که دنبالشي]
[.اينقدر شجاعت نداره

00:14:56.398 --> 00:14:58.584
[."خائني که "دنبالشيم]

00:14:58.586 --> 00:14:59.586
[.بله]

00:15:04.604 --> 00:15:07.021
...مثل قبل ارتباط برقرار کرده

00:15:07.023 --> 00:15:08.410
،يه بچه با دوچرخه

00:15:08.412 --> 00:15:10.357
.پيامو ميده به محافظان اطراف

00:15:10.359 --> 00:15:11.840
فقط يه آدرس؟ -
.و زمان -

00:15:11.842 --> 00:15:13.486
.شش و نيم صبح فردا

00:15:13.488 --> 00:15:16.447
.پلاک 5200، خيابان آزمايي

00:15:16.449 --> 00:15:18.575
.مسجد عبدول خان‌ـه

00:15:18.577 --> 00:15:20.285
.اونطرف خيابون وزارت دارايي

00:15:20.287 --> 00:15:21.608
.دست خط يکيه

00:15:21.610 --> 00:15:24.956
،دليلي نداره شک کنيم که کسي جز اون
.اينو فرستاده

00:15:24.958 --> 00:15:27.002
.ولي مکان عجيبي رو انتخاب کرده

00:15:27.004 --> 00:15:29.135
.نه اگر تصميم داره بياد توي تيم ما

00:15:29.137 --> 00:15:30.827
اينجوري فکر ميکني؟

00:15:30.829 --> 00:15:33.631
که يوگني گروموف رو ميشه استخدام کرد؟

00:15:33.633 --> 00:15:35.466
.کم کم دارم اينطور فکر ميکنم

00:15:35.468 --> 00:15:37.635
.اول، غير مستقيم توي جريان غلام کمک کرد

00:15:37.637 --> 00:15:40.430
.حالا هم اين

00:15:40.432 --> 00:15:42.140


00:15:42.142 --> 00:15:43.384
.اينجا کابله، کري

00:15:43.386 --> 00:15:45.476
.به‌هرحال به نيروي پشتيبان احتياج داري

00:15:45.478 --> 00:15:47.020
چي فکر ميکني؟ سه تيم، پياده؟

00:15:47.022 --> 00:15:49.480
.حداقل، بعلاوه گشت خودرو

00:15:49.482 --> 00:15:51.528
.پس منو برگردونين آلمان ديگه

00:15:51.530 --> 00:15:53.248
،بيخيال، کري
ميدوني که نميتونم اجازه بدم

00:15:53.250 --> 00:15:54.319
.تنهايي بري

00:15:54.321 --> 00:15:55.378
.اون حواسش هست

00:15:55.380 --> 00:15:57.210
،توي دو ثانيه افرادمون رو تشخيص ميده

00:15:57.212 --> 00:15:58.698
،اگه يکم هم چموش باشه

00:15:58.700 --> 00:16:00.575
.فرصتمون از بين ميره

00:16:06.708 --> 00:16:08.468
.هي، مسئول اينجا تويي، مايک
.تصميمش با توـه

00:16:10.045 --> 00:16:12.047
.ميدوني که من بودم چيکار ميکردم

00:16:19.930 --> 00:16:23.306
...اگه فکر ميکنيم براي روسيه کار ميکنه

00:16:23.308 --> 00:16:24.515
...چرا بايد بهش اجازه

00:16:24.517 --> 00:16:26.684
ديدار با روس‌ها رو بديم؟

00:16:26.686 --> 00:16:28.548
.فکر کنم خودم جواب سوالمو دادم

00:16:28.550 --> 00:16:30.688
تا خودشو مقصر جلوه بده، نه؟

00:16:30.690 --> 00:16:33.361
،درسته
.براي همين اصرار دارم که پشتيبان باشه

00:16:33.363 --> 00:16:36.152
بايد جلوي چشممون باشه
.و حرفاشو هم بشنويم

00:16:36.154 --> 00:16:38.863
ميکروفون چي؟ -
چي بشه؟ -

00:16:38.865 --> 00:16:40.435
ميشه يواشکي بذاري توي کيفش؟

00:16:40.437 --> 00:16:42.325
کيف کري؟ -
.آره -

00:16:42.327 --> 00:16:44.702
.خيلي بعيد ميدونم

00:16:44.704 --> 00:16:47.497
هنوز باورش نشده که دوستشي، ها؟

00:16:47.499 --> 00:16:50.541
.چرا شده، ولي مونده تا موهاي هم رو ببافيم

00:16:50.543 --> 00:16:53.920
.پس ميکروفون راه‌دور ميبريم

00:16:53.922 --> 00:16:57.757
،بهش بگو يک تيم، توي ون
.دور از ديد پارک ميشه

00:17:03.664 --> 00:17:05.686
[.بذار بيام داخل. بايد حرف بزنيم]

00:17:05.688 --> 00:17:07.088
[.خب حرف بزن]

00:17:08.057 --> 00:17:10.057
[.زنداني آمريکايي داره پدرت رو ديوونه ميکنه]

00:17:11.721 --> 00:17:13.743
[برنسون اينجاست؟] -
[.آره] -

00:17:13.745 --> 00:17:15.745
[پدرت بهت نگفته بود؟]

00:17:22.810 --> 00:17:26.140
.اون آمريکايي داره ذهنش رو مريض ميکنه]
[.ميگه يه خائن توي گروهشه

00:17:27.499 --> 00:17:29.522
[.امروز منو متهم کرده بود]

00:17:29.524 --> 00:17:31.524
[.حالا فکر ميکنه تويي]

00:17:32.368 --> 00:17:33.368
[من؟]

00:17:34.157 --> 00:17:36.179
[.الان از پيشش اومدم]

00:17:36.181 --> 00:17:40.373
ازم پرسيد که توي دو ماه گذشته]
[با افسران اطلاعات پاکستان ديدار داشتي يا نه؟

00:17:40.375 --> 00:17:41.897
[چي بهش گفتي؟]

00:17:41.899 --> 00:17:43.921
[.بهش گفتم امکان نداره]

00:17:43.923 --> 00:17:45.923
[.تو همچنين کاري نميکني]

00:17:49.587 --> 00:17:52.087
[.شايد محض احتياط فردا هر دوي ما رو بکشه]

00:17:54.087 --> 00:17:56.087
[.يه فکري ميکنم]

00:17:58.439 --> 00:18:00.439
[.برو. خيلي موندي اينجا]

00:18:29.196 --> 00:18:30.643
الو؟ -
.تسنيم -

00:18:30.645 --> 00:18:32.633
کي هستي؟ -
.جلال هستم -

00:18:32.635 --> 00:18:34.979
داري چه غلطي ميکني؟ -
.يه مشکلي داريم -

00:18:34.981 --> 00:18:36.691
.روي يک خط ناامن زنگ زدي

00:18:36.693 --> 00:18:38.985
.بهت گفتم هيچوقت اينجوري زنگ نزن

00:18:38.987 --> 00:18:41.436
تسنيم؟ تسنيم؟

00:18:51.357 --> 00:18:52.875
[خب؟]

00:18:57.524 --> 00:18:59.047
[.زنگ زد]

00:19:20.953 --> 00:19:22.050
عيبي نداره بهت ملحق بشم؟

00:19:22.052 --> 00:19:24.034
.اصلا

00:19:32.332 --> 00:19:34.876
تو اصلا ميخوابي؟

00:19:37.500 --> 00:19:38.752
خيلي تابلو بود؟

00:19:40.606 --> 00:19:42.754
.هيچوقت توي اتاقت نيستي

00:19:42.756 --> 00:19:44.696
.من اتاق بغلتم
.ديوارها خيلي نازکن

00:19:50.081 --> 00:19:53.810
خب، فردا چي ميشه؟

00:19:53.812 --> 00:19:57.438
.منم اندازه تو ميدونم

00:19:57.440 --> 00:19:59.660
.فرض کنيم که يوگني بخواد پناهنده بشه

00:19:59.662 --> 00:20:01.662
روندش چجوريه؟

00:20:01.664 --> 00:20:04.415
.اينکارو نميکنه

00:20:04.417 --> 00:20:06.046
...چرا نه؟ فکر کردم گفتي

00:20:06.048 --> 00:20:10.463
،گفتم يه گزينه براي استخدامه
.نه اينکه پناهنده بشه

00:20:10.465 --> 00:20:12.616
،آخرين چيزي که يک مامور ميداني
...مثل يوگني ميخواد

00:20:12.618 --> 00:20:15.050
.يک هويت و يک آپارتمان جديد توي اسکاتسديله

00:20:15.052 --> 00:20:18.139
.گمون کنم بهتر از هرکسي ميشناسيش

00:20:20.433 --> 00:20:22.099
مايک اينو بهت گفته؟

00:20:22.101 --> 00:20:24.810
.نه، فرض کردم

00:20:24.812 --> 00:20:26.522
.فرض نکن

00:20:31.277 --> 00:20:33.110
چي بهت گفته؟

00:20:33.112 --> 00:20:34.447
.زياد نگفته

00:20:36.908 --> 00:20:38.951
.بيخيال

00:20:41.733 --> 00:20:44.862
،سکونت طولانيت توي روسيه
.بعضيا رو حساس کرده

00:20:48.711 --> 00:20:51.795
داري جاسوسيم رو ميکني، جنا؟

00:20:51.797 --> 00:20:54.383
مايک فرستادت تا حال منو ببيني؟

00:20:56.260 --> 00:20:57.260
.نه

00:21:11.400 --> 00:21:15.986
.من يوگني گروموف رو دقيقا پنج بار توي زندگيم ديدم

00:21:15.988 --> 00:21:18.113
دو بارش همينجا توي کابل بوده

00:21:18.115 --> 00:21:20.034
.در چند روز گذشته

00:21:21.661 --> 00:21:24.995
...تا جايي که ميدونم

00:21:24.997 --> 00:21:27.385
داره همه اينکارار رو ميکنه
تا شَک به من بيشتر بشه

00:21:27.387 --> 00:21:29.333
...و کاري که توش استاده رو بکنه

00:21:29.335 --> 00:21:31.418
،پخش شايعه

00:21:31.420 --> 00:21:33.921
.بينمون تفرقه بندازه

00:21:33.923 --> 00:21:36.298
پس چرا موافقت کردي ببينيش؟

00:21:36.300 --> 00:21:39.843
.چون شايد اشتباه ميکنم

00:21:39.845 --> 00:21:42.598
.شايدم اصل جنس باشه

00:21:45.810 --> 00:21:47.476
از کجا ميخواي بدوني کدومه؟

00:21:47.478 --> 00:21:49.730
.نکته هميه... هيچوقت نميدوني

00:21:51.732 --> 00:21:53.693
.هيچوقت 100درصدي نيست

00:22:15.464 --> 00:22:19.051
.آزادي که بري
.کسي جلوت رو نميگيره

00:22:50.666 --> 00:22:52.126
!وايسا

00:22:54.045 --> 00:22:55.338
.وايسا

00:22:56.922 --> 00:22:58.924
چي شده؟

00:23:21.197 --> 00:23:24.454
اينجا کجاست؟

00:23:24.456 --> 00:23:26.000
.«بادونباي»

00:23:28.204 --> 00:23:31.538
.«يعني، «مکاني که ابرها به انتها ميرسند

00:23:31.540 --> 00:23:33.584
.پدرم منو قديما مياورد اينجا

00:23:37.046 --> 00:23:40.339
.من اونجا بزرگ شدم

00:23:40.341 --> 00:23:42.633
.در پايان اون دره

00:23:42.635 --> 00:23:44.387
.افغانستان

00:23:48.641 --> 00:23:50.893
.کشور بدشانس من

00:24:01.153 --> 00:24:03.864
.جلال بود که ميخواست منو بکشه

00:24:10.035 --> 00:24:12.058
،کوچکترين پسرم، بين چهارتاشونه

00:24:12.060 --> 00:24:14.164
.تنها پسري که هنوز زنده‌ست

00:24:14.166 --> 00:24:16.959
.بله، ميدونم

00:24:16.961 --> 00:24:18.961
...اميدوار بودم به چيزي بيشتر از

00:24:18.963 --> 00:24:20.294
.جنگ و مرگ برسه

00:24:20.296 --> 00:24:23.092
.هنوزم دير نيست

00:24:24.844 --> 00:24:27.138
.هرکسي ديگه بود، تا الان مرده بود

00:24:28.472 --> 00:24:30.097
،مطمئنم ميتوني استثنا قايل بشي

00:24:30.099 --> 00:24:31.557
.براي بچه خودت

00:24:31.559 --> 00:24:34.311
.نه بدون اينکه فرماندهيم رو به خطر بندازم

00:24:36.689 --> 00:24:40.691
.نه، تنها راه ديگه‌م، کنار کشيدنمه

00:24:40.693 --> 00:24:42.403
.اينکارو نکن

00:24:44.947 --> 00:24:48.532
.شايد وقتش باشه

00:24:48.534 --> 00:24:50.236
.بعضيا اينو ميگن

00:24:50.238 --> 00:24:52.279
.هستن کسايي که جام رو بگيرن

00:24:52.281 --> 00:24:54.847
...هيچکس قدرت يا نفوذ تو رو نداره

00:24:54.849 --> 00:24:56.434
.تا جنگ رو تموم کنه

00:24:57.918 --> 00:25:00.296
.داري منو گنده ميکني

00:25:01.756 --> 00:25:04.341
بهت ميگن «کمانِ خداوند»؟

00:25:09.138 --> 00:25:11.680
...من

00:25:11.682 --> 00:25:12.933
.فقط يه آدمم

00:25:14.977 --> 00:25:18.353
پس تو آدمي هستي
،مثل فيضل براي سعودي‌ها

00:25:18.355 --> 00:25:20.775
.کمال براي ترک‌ها

00:25:46.462 --> 00:25:47.617
کدوم گوريه؟

00:25:47.619 --> 00:25:49.343
.هنوز نشوني نيست

00:25:49.345 --> 00:25:51.595
.‏‏15دقيقه‌ست دير کرده

00:25:51.597 --> 00:25:53.347
احتمال ميدي تو رو ديده باشه؟

00:25:53.349 --> 00:25:55.098
.اين بالا خوب مخفي شديم

00:26:01.857 --> 00:26:04.107
احتمال داره که کري تو رو ديده باشه
و به اون خبر داده؟

00:26:04.109 --> 00:26:05.574
.نميدونم چجوري بايد اينکارو بکنه

00:26:05.576 --> 00:26:07.444
،از وقتي از تاکسي پياده شده
.داشتيم ميديديمش

00:26:07.446 --> 00:26:09.031
.حتي به سمت ما هم نگاه نکرده

00:26:10.303 --> 00:26:11.700
.منتظر بمون

00:26:11.702 --> 00:26:13.266
.منتظرم

00:26:54.472 --> 00:26:55.472
[.پدر]

00:26:57.004 --> 00:26:58.204
[.پدر]

00:26:59.899 --> 00:27:00.899
[.پدر]

00:27:09.327 --> 00:27:11.349
[.کار تو بود]

00:27:11.351 --> 00:27:13.219
[...نه. پدر، قسم ميخورم]

00:27:15.371 --> 00:27:18.171
[.يکبار ديگه دروغ بگي، همين الان ميکشمت]

00:27:19.663 --> 00:27:24.185
...پدر، خواهش ميکنم]
[.دستمو باز کن، کمک کن بلند بشم! همه‌چيز رو توضيح ميدم

00:27:24.187 --> 00:27:26.587
[.از همونجا هم ميتوني توضيح بدي]

00:27:28.376 --> 00:27:30.952
[.داري منو جلوي همه تحقير ميکني]

00:27:30.954 --> 00:27:33.754
[.حقيقت رو بگو و شايد بخشيدمت]

00:27:36.731 --> 00:27:38.994
[...حقيقت اينه پدر]

00:27:38.996 --> 00:27:42.296
تو يک پيرمرد خسته‌اي...]
[.که راهش رو گم کرده

00:27:46.054 --> 00:27:48.054
[پس مذاکره با دشمن رو چي توصيف ميکني؟]

00:27:52.194 --> 00:27:54.194
[.بهم گوش بده، جلال]

00:28:02.737 --> 00:28:03.737
[.جلال]

00:28:05.731 --> 00:28:07.504
.گوش بده

00:28:07.506 --> 00:28:10.340
...امارات اسلامي افغانستان

00:28:10.342 --> 00:28:12.729
.هرگز توي زمين جنگ بدست نمياد

00:28:12.731 --> 00:28:15.697
.تو اينو نميدوني
از کجا اينو ميگي؟

00:28:15.699 --> 00:28:18.088
،غرب اجازه نميده

00:28:18.090 --> 00:28:20.661
.مهم نيست که پاکستانيا بهت چي ميگن

00:28:23.415 --> 00:28:27.334
.پس بيشتر از اونا ميمونيم، پدر

00:28:27.336 --> 00:28:28.921
.بيشتر ازشون ميمونيم

00:28:31.924 --> 00:28:33.926
.نه

00:28:35.719 --> 00:28:38.845
.نه

00:28:38.847 --> 00:28:41.723
ما اينقدر قوي هستيم که

00:28:41.725 --> 00:28:44.017
هيچوقت شکست نخوريم

00:28:44.019 --> 00:28:47.022
.و اينقدر ضعيفيم که هيچوقت پيروز نشيم

00:28:53.570 --> 00:28:55.779
.پس تصميمتو گرفتي

00:29:00.327 --> 00:29:03.745
چه انتخابي جز پذيرفتن تصميمت دارم؟

00:29:10.379 --> 00:29:14.715
...ميتوني مثل يک سرباز خوب و

00:29:14.717 --> 00:29:17.634
.و يک پسر خوب، انجامش بدي

00:29:17.636 --> 00:29:20.137
و در انتهاي اين طناب؟

00:29:20.139 --> 00:29:23.392
يه اسلحه روي سرم نشونه رفته؟

00:29:58.343 --> 00:30:00.554
حالا چي ميگي، جلال؟

00:30:02.431 --> 00:30:04.291
به من در اين مسير نو، ملحق ميشي؟

00:30:11.523 --> 00:30:13.064
...تلاشمو ميکنم

00:30:13.066 --> 00:30:16.401
...پدر

00:30:16.403 --> 00:30:17.861
.براي تو

00:30:39.373 --> 00:30:40.373
[خب؟]

00:30:44.114 --> 00:30:45.114
[چي؟]

00:30:46.583 --> 00:30:49.583
[.هنوز حقيقت رو ميخوام]

00:30:50.364 --> 00:30:52.964
[...پدر] -
[.مرد باش] -

00:30:53.902 --> 00:30:56.490
[.اعتراف کن چيکار کردي]

00:30:56.492 --> 00:30:58.692
[.پدر... من نبودم]

00:31:01.277 --> 00:31:03.277
[.بازم داري دروغ ميگي]

00:31:04.261 --> 00:31:06.284
[!اطلاعات پاکستان بود]

00:31:10.147 --> 00:31:13.325
[بهت قول چي دادن، جلال؟]

00:31:13.327 --> 00:31:15.327
[که يک روز امير ميشي؟]

00:31:38.112 --> 00:31:39.212
[.جواب منو بده]

00:31:40.165 --> 00:31:41.365
[!خدا لعنتت کنه]

00:31:46.684 --> 00:31:48.684
[.هيچ کار اشتباهي نکردم]

00:31:54.008 --> 00:31:56.008
[.بزن، پدر]

00:32:00.390 --> 00:32:02.412
[...يا بهم اعتماد داري]

00:32:02.414 --> 00:32:03.914
[.يا نداري]

00:32:33.039 --> 00:32:35.061
[.ببرينش بيرون]

00:32:35.063 --> 00:32:37.463
[!مثل يه سگ بندازينش توي خيابون]

00:32:38.494 --> 00:32:40.516
[!پشيمون ميشي، پدر]

00:32:40.518 --> 00:32:42.541
[!پشيمون ميشي]

00:33:19.753 --> 00:33:21.836
.بيا

00:33:21.838 --> 00:33:24.508
.کلي حرف داريم

00:33:32.557 --> 00:33:34.224
.ده دقيقه ديگه ميمونيم و بعد تمومه

00:33:34.226 --> 00:33:35.226
.دريافت شد

00:33:37.270 --> 00:33:40.021
خب؟

00:33:40.023 --> 00:33:41.231
.من باور نميکنم

00:33:41.233 --> 00:33:42.857
چرا کري بايد دروغ بگه؟

00:33:42.859 --> 00:33:44.526
.چون نميخواست به آلمان برگرده

00:33:44.528 --> 00:33:45.902
.نگاش کن

00:33:45.904 --> 00:33:47.915
.اونم به اندازه ما ضدحال خورده که نيومده

00:33:47.917 --> 00:33:49.614
.بازيشه

00:33:49.616 --> 00:33:51.282
،حتما ميدونه داريم نگاش ميکنيم

00:33:51.284 --> 00:33:52.526
.يا حداقل شک کرده

00:33:52.528 --> 00:33:55.201
.دليل نميشه که دروغ بگه

00:33:55.203 --> 00:33:57.060
تماس رو گزارش کرده، نکرده؟

00:33:58.483 --> 00:34:00.166
اين چه کوفتيه؟

00:34:00.168 --> 00:34:01.960
.مايک، ببين

00:34:11.263 --> 00:34:13.013
.درست به موقع

00:34:13.015 --> 00:34:14.347
ميدونستي؟

00:34:14.349 --> 00:34:16.599
.همون موقع که زمان و مکان رو خوندم

00:34:16.601 --> 00:34:19.102
افرادت، اونا هم ميدونن؟

00:34:19.104 --> 00:34:20.145
.الان ديگه آره

00:34:20.147 --> 00:34:22.105
داري ميگيريش؟

00:34:22.107 --> 00:34:23.732
.نميتونم يه کلمه رو هم بفهمم

00:34:23.734 --> 00:34:26.341
.منفيه، مشکل اينه درست سمت صدا رو هدف گرفتيم

00:34:26.343 --> 00:34:28.278
.درستش کن -
.داريم سعي ميکنيم -

00:34:30.907 --> 00:34:32.212
کجا ميريم؟

00:34:32.214 --> 00:34:34.048
.کنار چشمه حرف ميزنيم

00:34:34.050 --> 00:34:36.969
.ميخوام کامل مطمئن بشم که حرفامونو نميشنون

00:34:38.971 --> 00:34:40.262
چي اينقدر جالبه؟

00:34:40.264 --> 00:34:43.599
.روشش رو تحسين ميکنم

00:34:51.734 --> 00:34:53.817
چي ميخواي؟

00:34:53.819 --> 00:34:56.479
،بيخيال، اعتراف کن
.يکم خوشحالي که منو ديدي

00:34:56.481 --> 00:34:59.573
.ميدوني، "خوشحال" اولين واژه‌اي نيست که به ذهنم مياد

00:34:59.575 --> 00:35:02.618
.باشه، ببين، متاسفم

00:35:02.620 --> 00:35:04.828
.عذرخواهي سر جاشه

00:35:04.830 --> 00:35:06.872
.نميخواستم زندگيت رو اونجوري ترک کنم

00:35:06.874 --> 00:35:08.999
.خب، اونجا شلوغ بود

00:35:09.001 --> 00:35:10.572
.تصور ميکنم نميخواستي ديده بشي

00:35:10.574 --> 00:35:14.004
.نه، بار رو نميگم. مسکو رو ميگم

00:35:14.006 --> 00:35:16.882
.توي آسايشگاه

00:35:16.884 --> 00:35:20.262
.ببخشيد که اونجا تنها ولت کردم

00:35:21.931 --> 00:35:24.973
پس... پس سميرا نوري چي بود؟
طلب بخشش؟

00:35:24.975 --> 00:35:26.850
.آره، يه جورايي

00:35:26.852 --> 00:35:28.769
و روشن شادمان؟

00:35:28.771 --> 00:35:29.937
اون کيه؟

00:35:29.939 --> 00:35:31.647
بستنش به کاميون

00:35:31.649 --> 00:35:34.024
توي خيابوناي غزني کشيدنش تا بميره؟

00:35:34.026 --> 00:35:36.193
.ببخشيد، نميدونم کيه

00:35:36.195 --> 00:35:39.601
.اينو به بيوه‌ش بگو
.به بچه 12 ساله‌ش

00:35:39.603 --> 00:35:42.411
،درک ميکنم که عصباني هستي
.ولي اون ربطي به من نداشته

00:35:42.413 --> 00:35:45.702
،خب، منو ببخش
.ولي داري زر ميزني

00:35:45.704 --> 00:35:48.705
.فکر نکن نميدونم داري چيکار ميکني

00:35:48.707 --> 00:35:49.790
.اشتباه ميکني

00:35:49.792 --> 00:35:52.376
...من واقعا سعي داشتم

00:35:52.378 --> 00:35:55.629
،از جايي که متوقف شده بوديم
.ادامه مسير رو بريم

00:35:55.631 --> 00:35:57.798
.باشه، هر معنايي که داره حالا

00:35:57.800 --> 00:36:00.928
واقعا يادت نمياد؟

00:36:04.306 --> 00:36:06.058
چيو يادم نمياد؟

00:36:09.103 --> 00:36:11.395
چيو يادم نمياد؟

00:36:11.397 --> 00:36:14.565
...من جونتو نجات دادم

00:36:14.567 --> 00:36:16.527
.در ازاي يک چيز

00:36:20.156 --> 00:36:22.781
ميخواستي خودت رو دار بزني

00:36:22.783 --> 00:36:26.243
.با طنابي که از ملحفه‌هات ساختي

00:36:29.874 --> 00:36:34.293
،چند ماه بود نديده بودمت
...رسيدم اونجا، و کاملا شانسي

00:36:34.295 --> 00:36:36.775
،اگه يک دقيقه، فقط يک دقيقه ديرتر اومده بودم

00:36:36.777 --> 00:36:38.424
.تو مُرده بودي

00:36:40.176 --> 00:36:41.884
،و بعد از اون
...تونستم کاري کنم

00:36:41.886 --> 00:36:44.054
.که براي چند هفته قرصاتو بخوري

00:36:47.058 --> 00:36:50.991
.يه جنگلي نزديک بيمارستان بود

00:36:50.993 --> 00:36:52.641
.دوست داشتي اونجا قدم بزني

00:36:55.691 --> 00:36:57.232
.راست ميگم

00:36:57.234 --> 00:37:00.611
.معلوم شد کلي حرف براي زدن داشتيم

00:37:00.613 --> 00:37:02.946
واقعا؟ مثلا چي؟

00:37:02.948 --> 00:37:04.735
.مثلا رابطه‌ت با نيکولاس برودي

00:37:04.737 --> 00:37:07.659
.يه چيزي رو بگو که توي پرونده‌م نخوندي

00:37:09.997 --> 00:37:11.622
.يه دختر ازش داشتي

00:37:11.624 --> 00:37:14.791
.فِرَني

00:37:14.793 --> 00:37:18.879
...توي وان، سر بچه رو

00:37:18.881 --> 00:37:20.416
.زير آب کردي

00:37:24.318 --> 00:37:28.009
همون موقع بود که
...درواقع فهميدي

00:37:28.011 --> 00:37:30.641
.داري بچه خودتو غرق ميکني

00:37:41.779 --> 00:37:42.986
.هيس

00:37:46.325 --> 00:37:48.325
.و حالا هيچي نميگن

00:37:48.327 --> 00:37:49.660
.لعنتي

00:37:58.379 --> 00:37:59.795
.بايد برم

00:38:07.964 --> 00:38:10.447
چقدر از چيزي که گفتن رو ميتونيم بازيابي کنيم؟

00:38:10.449 --> 00:38:11.487
.مطمئن نيستم

00:38:11.489 --> 00:38:13.016
...وقتي برگشتيم ميدم

00:38:13.018 --> 00:38:14.560
.متخصص روش کار کنه

00:38:14.562 --> 00:38:15.852
.بذارش اولويت اول

00:38:23.696 --> 00:38:26.363
.ديويد -
.آقاي رييس‌جمهور -

00:38:26.365 --> 00:38:28.031
.شايد بتونيم يه نفسي بکشيم

00:38:28.033 --> 00:38:30.738
.حقاني ساول رو يک ساعت پيش آزاد کرده

00:38:30.740 --> 00:38:32.009
چي شد؟

00:38:32.011 --> 00:38:35.831
،معلوم شد که پسر حقاني
.مهره‌ي اطلاعات پاکستان بوده

00:38:35.833 --> 00:38:38.125
.بهش قول پادشاهي داده بودن

00:38:38.127 --> 00:38:39.876
اگه باباش رو بکشه؟

00:38:39.878 --> 00:38:42.588
.يه چيزي مثل اين

00:38:42.590 --> 00:38:44.506
به اين معنيه که بالاخره باباش

00:38:44.508 --> 00:38:45.716
ميخواد مذاکره کنه؟

00:38:45.718 --> 00:38:47.217
.به نظر اينطوره

00:38:47.219 --> 00:38:49.803
،ميخوام محض احتياط با ساول

00:38:49.805 --> 00:38:52.556
.سرِ بندهاي سختتر توافق صحبت کني

00:38:52.558 --> 00:38:54.653
،بايد بدونه که کجاها ميتونه مصالحه کنه

00:38:54.655 --> 00:38:58.020
.که خط رو نگه داره

00:38:58.022 --> 00:38:59.771
.منتظره تماسته

00:39:03.360 --> 00:39:04.653
چي شده، ديويد؟

00:39:06.822 --> 00:39:09.197
...ديشب، از معاونتون درباره يک سفر

00:39:09.199 --> 00:39:12.034
.برنامه ريزي نشده به کلمبوس پرسيدم

00:39:12.036 --> 00:39:14.494
گفت براي يک بازي فوتبال اونجا بوده

00:39:14.496 --> 00:39:15.912
.همراه با فرانک جيلت

00:39:15.914 --> 00:39:17.956
خب؟

00:39:17.958 --> 00:39:21.214
خب به اين اشاره نکرد که
...بزرگترين خَيرين کشور هم

00:39:21.216 --> 00:39:22.903
.اونجا بودن

00:39:22.905 --> 00:39:25.047
.همه آدماي معروف بودن

00:39:25.049 --> 00:39:27.424
.داره براي کمپين خودش پول جمع ميکنه

00:39:27.426 --> 00:39:29.384
.نميتونيم کاريش کنيم

00:39:29.386 --> 00:39:32.387
.يا براي موقعيت خودش

00:39:32.389 --> 00:39:34.409
موقعيت خودش؟

00:39:34.411 --> 00:39:37.184
خب ميدوني که راي دهندگان اوهايو
طرحي رو تاييد کردن

00:39:37.186 --> 00:39:38.935
.تا راي‌گيري اوليه ايالت رو جلو بندازن

00:39:38.937 --> 00:39:42.461
،حالا بعد از آيوا
.اونا توي صف هستن

00:39:42.463 --> 00:39:44.766
...هيچ معاون رييس‌جمهوري تاحالا

00:39:44.768 --> 00:39:46.355
.رييس‌جمهور وقت رو به چالش نکشيده، ديويد

00:39:46.357 --> 00:39:50.600
.هيچ معاون رييس‌جمهوري تاحالا از حزب مخالف نبوده

00:39:50.602 --> 00:39:54.126
.حداقل نه در اين 150 سال

00:39:54.128 --> 00:39:58.006
.ببين، کشور داشت از هم ميپاشيد

00:39:58.008 --> 00:40:00.980
،تو رفتي به آنسوي راهرو تا بين تفرقه پل بسازي

00:40:00.982 --> 00:40:02.928
.ولي اين گسل‌ها خيلي عميق هستن

00:40:02.930 --> 00:40:05.270
.هنوزم فعالن

00:40:05.272 --> 00:40:07.870
و بن هيز، در بهترين موقعيت ممکنه تا
.اونا رو به کار بندازه

00:40:10.187 --> 00:40:13.605
حرفي از راي‌گيري زده؟

00:40:13.607 --> 00:40:14.607
.هنوز نه

00:40:17.194 --> 00:40:18.777
...خب

00:40:18.779 --> 00:40:20.904
.وقتي زد خبرم کن

00:40:20.906 --> 00:40:24.407
بدون تعيين زماني براي
...خلع سلاح طالبان

00:40:24.409 --> 00:40:28.662
هرچيزي که تاحالا صحبتش رو کرديم
.از هم ميپاشه

00:40:28.664 --> 00:40:31.581
وقتي سلاحمون رو زمين ميذاريم
...که نيروي خارجي توي

00:40:31.583 --> 00:40:32.867
.افغانستان نباشه

00:40:32.869 --> 00:40:34.760
دولت اتحاد ملي هيچوقت قبول نميکنه

00:40:34.762 --> 00:40:36.378
،که اينطور بشه

00:40:36.380 --> 00:40:38.632
.آمريکا هم قبول نميکنه

00:40:40.110 --> 00:40:42.341
،اگه براي يک توافق سياسي جدي هستي

00:40:42.343 --> 00:40:44.366
...اول بايد با کنار گذاشتن

00:40:44.368 --> 00:40:46.721
.اسلحه‌هاتون موافقت کنين

00:40:46.723 --> 00:40:48.702
چي در ازاش ميگيرم؟ -
.چيزاي زيادي -

00:40:48.704 --> 00:40:51.643
،عفو براي مبارزين‌ت

00:40:51.645 --> 00:40:54.967
،موقعيت تضمين شده در دولت جديد

00:40:54.969 --> 00:40:57.059
،و رهايي از ارتش پاکستان

00:40:57.061 --> 00:40:59.361
.که در تمام اين سال‌ها شما رو گروگان گرفته بودن

00:41:02.322 --> 00:41:04.698
.و تو امتياز قانوني بودن رو هم بدست مياري

00:41:04.700 --> 00:41:07.993
،ديگه به عنوان يک سازمان تروريستي شناخته نميشين

00:41:07.995 --> 00:41:09.536
،ميتوني از منافع سياسي

00:41:09.538 --> 00:41:10.878
.لذت ببري

00:41:10.880 --> 00:41:12.444
،دوستان خوبت در عربستان سعودي

00:41:12.446 --> 00:41:14.761
.ميتونن قانونا بهتون سرمايه بدن

00:41:14.763 --> 00:41:19.838
.ثروت و نفوذت درواقع رشد ميکنه و گسترش پيدا ميکنه

00:41:41.218 --> 00:41:43.825
...بعضي وقتا فکر ميکنم

00:41:43.827 --> 00:41:47.324
،تا وقتي که فرصتش رو دارم
.برم خونه

00:41:47.326 --> 00:41:50.037
.بعلاوه اين

00:42:06.643 --> 00:42:09.104
.باشه

00:42:12.309 --> 00:42:13.683
باشه؟

00:42:13.685 --> 00:42:15.150
.موافقم

00:42:20.734 --> 00:42:22.569
پس توافق کرديم؟

00:42:24.154 --> 00:42:26.196
...من و تو

00:42:26.198 --> 00:42:28.388
.خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

00:42:28.390 --> 00:42:31.281
روي تو حساب ميکنم تا مطمئن بشي

00:42:31.283 --> 00:42:34.371
.که آمريکا سر قولش ميمونه

00:42:34.373 --> 00:42:36.289
.ميمونه

00:42:36.291 --> 00:42:40.835
.پس بله، توافق کرديم

00:42:40.837 --> 00:42:43.014
،پس همونطور که صحبت کرديم
...يک آتش‌بس سراسري فوري

00:42:43.016 --> 00:42:44.257
اعلام ميکني؟

00:42:46.426 --> 00:42:49.844
.از فردا صبح

00:42:57.938 --> 00:43:01.523
مشکل چيه؟

00:43:01.525 --> 00:43:05.110
.ميترسم سرِ جلال اشتباه کرده باشم

00:43:05.112 --> 00:43:06.477
که گذاشتيش بره؟

00:43:06.479 --> 00:43:09.197


00:43:09.199 --> 00:43:11.339
...که سرش رو نکردم توي گوني و

00:43:11.341 --> 00:43:14.699
نفرستادم براي مبارزينش توي ميدون
.به عنوان يک هشدار

00:43:23.380 --> 00:43:25.338
هي، چيکار ميکني؟

00:43:25.340 --> 00:43:27.173
شکل چيه؟

00:43:27.175 --> 00:43:29.551
اينو ميبيني، سروان؟

00:43:29.553 --> 00:43:31.346
.تو روخدا، سر به سرش نذار

00:43:32.544 --> 00:43:34.484
.امکان نداره جدي باشي، داداش

00:43:34.486 --> 00:43:37.844
تا دوساعت ديگه سوار هليکوپتر ميشم
.و برميگردم بگرام

00:43:37.846 --> 00:43:40.186
.امکان نداره

00:43:40.188 --> 00:43:42.480
پس شنود خطوظ مرزي پاکستان چي ميشه؟

00:43:42.482 --> 00:43:45.817
.ديگه بقيه‌ش اتوماتيکه

00:43:45.819 --> 00:43:47.876
پس رييست چي؟
.هنوز اون بيرونه

00:43:47.878 --> 00:43:49.650
.نميتوني... نميتوني ولش کني بري

00:43:49.652 --> 00:43:52.176
.آزاد شده -
کِي؟ -

00:43:52.178 --> 00:43:53.471
.امروز صبح

00:43:55.651 --> 00:43:57.298
!چه افتضاح

00:43:57.300 --> 00:43:58.539
.سوتو، آروم باش

00:43:58.541 --> 00:43:59.864
.سکته ميکنيا

00:43:59.866 --> 00:44:02.298
.کنار بيا -
.خودت کنار بيا -

00:44:02.300 --> 00:44:05.420
.نفهميدي؟ يارو يه هفته‌ست اينجاست

00:44:05.422 --> 00:44:08.884
،تمام مدت، نه موشکي زدن، نه يک تک‌تيرانداز
.نه راکتي، هيچي

00:44:10.050 --> 00:44:11.342
.نگفتم که عجيب نيست

00:44:11.344 --> 00:44:14.095
.عجيبتر از عجيبه

00:44:14.097 --> 00:44:16.556
.حتي نبايد درباره‌ش حرف بزنيم

00:44:16.558 --> 00:44:19.517
.خب، به هرحال کسي جايي نميره

00:44:19.519 --> 00:44:20.810
يعني چي؟

00:44:20.812 --> 00:44:22.020
.قراره هوا بد بشه

00:44:22.022 --> 00:44:24.397
چي؟

00:44:24.399 --> 00:44:26.249
.آره، قراره ناجور بشه

00:44:26.251 --> 00:44:28.526
.تمام پروازها لغو شده

00:44:28.528 --> 00:44:30.195
.معمولا دو روزي زمان ميبره تا تموم بشه

00:44:30.197 --> 00:44:31.656


00:44:33.992 --> 00:44:36.701
.خدايا شکرت

00:44:36.703 --> 00:44:39.204
.شکرت

00:44:51.369 --> 00:44:54.135
.بيا -
کجا؟ -

00:44:54.137 --> 00:44:55.845
.برنسون منتظرته

00:44:55.847 --> 00:44:56.993
ساول اينجاست؟

00:44:56.995 --> 00:44:58.517
.داره ويديويي با رييس‌جمهور حرف ميزنه

00:44:58.519 --> 00:45:02.254
.ظاهرا توي مذاکرات به موفقيت رسيدن

00:45:10.570 --> 00:45:13.321


00:45:13.323 --> 00:45:16.159
.بدون اون، ما اينجا نبوديم

00:45:18.578 --> 00:45:21.246
شمايين، خانم متيسون؟

00:45:21.248 --> 00:45:22.914
.آم، بله قربان

00:45:22.916 --> 00:45:24.197
.خوشحالم بهمون پيوستي

00:45:24.199 --> 00:45:26.751
.و خوشحالم بالاخره ميبينمتون

00:45:26.753 --> 00:45:28.954
.ممنونم قربان

00:45:28.956 --> 00:45:31.436
.سلام کري -
.ديويد -

00:45:31.438 --> 00:45:33.411
.داشتيم درباره قدم‌هاي بعدي حرف ميزديم

00:45:33.413 --> 00:45:36.167
،براي اينکه بدوني
...حسام حقاني با چهارچوب

00:45:36.169 --> 00:45:38.312
،شرايط و خط زماني که توي دوحه

00:45:38.314 --> 00:45:40.660
.صحبت شده، توافق کرده

00:45:40.662 --> 00:45:43.226
،نه تنها اون
.بايد آتش‌بس هم بکنه

00:45:43.228 --> 00:45:44.292
اين بهمون زمان ميده تا

00:45:44.294 --> 00:45:46.321
.مشکلات باقي مونده رو حل کنيم

00:45:46.323 --> 00:45:50.024
يکيشون اينه که
.به مردم آمريکا بقبولونيم اين يک مصالحه‌ست

00:45:50.026 --> 00:45:53.236
...خب فکر ميکنم پايان دادن به طولاني‌ترين جنگمون

00:45:53.238 --> 00:45:54.988
.باعث خوشحالي زيادي ميشه

00:45:54.990 --> 00:45:57.756
،نه وقتي که با يک گروه مخالف
درهم پيچيده شده باشه

00:45:57.758 --> 00:46:00.484
.که انگار داريم جلوي تروريست‌ها تسليم ميشيم

00:46:00.486 --> 00:46:03.176
،از اونجايي که توهم يکي از معماران اين سياست بودي

00:46:03.178 --> 00:46:05.222
.گفتيم شايد نظري داشته باشي

00:46:07.453 --> 00:46:08.934
...خب، ميتونم برنامه‌ي

00:46:08.936 --> 00:46:11.125
.اليزابت کين رو بهتون بگم

00:46:11.127 --> 00:46:13.275
.برين به خط مقدم مذاکره

00:46:13.277 --> 00:46:15.091
...بياين به افغانستان و خودتون شخصا

00:46:15.093 --> 00:46:16.286
...به مردها و زناني که

00:46:16.288 --> 00:46:19.145
.هرروز جونشون رو به خطر مينداختن، اطلاع بدين

00:46:19.147 --> 00:46:21.546
،داري ميگي مخفيانه بيام

00:46:21.548 --> 00:46:23.946
و يک اعلان غافلگيرانه داشته باشم؟

00:46:23.948 --> 00:46:25.626
يک کنفرانس خبري همراه با

00:46:25.628 --> 00:46:28.091
.رييس‌جمهور داوود در کاخ ارگ

00:46:28.949 --> 00:46:29.981


00:46:29.983 --> 00:46:32.508
،يعني دارم ميگم
،دل نظاميان رو که بدست بيارين

00:46:32.510 --> 00:46:33.875
.نصف راه رو رفتين

00:46:33.877 --> 00:46:35.984
.همچنين نماي خوبي هم داره

00:46:35.986 --> 00:46:38.009
،پرواز به يک منطقه جنگي
،جمع کردن نيروها

00:46:38.011 --> 00:46:40.106
.که اصلا شبيه به تسليم شدن به نظر نياد

00:46:40.108 --> 00:46:43.745
.انگار قبلا اين حرفا رو زده بودي

00:46:43.747 --> 00:46:46.456
.بله قربان

00:46:46.458 --> 00:46:49.584
.خب از رُک بودنت ممنونم

00:46:49.586 --> 00:46:51.836
،حالا اگه عيبي نداره
...ميخوام با مشاور امنيت مليم

00:46:51.838 --> 00:46:54.130
.چند دقيقه‌اي تنها باشم

00:46:54.132 --> 00:46:55.673
.بله قربان

00:46:55.675 --> 00:46:57.462
.ساول، کري

00:46:57.464 --> 00:46:58.799
.ممنون ديويد

00:47:00.296 --> 00:47:03.737
.بگو ببينم ساول

00:47:03.739 --> 00:47:06.319
،خب قربان
.بهترين بخش رو که شنيدين

00:47:07.520 --> 00:47:09.687
.هي، آروم

00:47:09.689 --> 00:47:10.897
عجله‌ت براي چيه؟

00:47:10.899 --> 00:47:13.524
،ميخوام تا وقتي تماس يوگني برام تازه‌ست

00:47:13.526 --> 00:47:14.886
.بنويسمش

00:47:14.888 --> 00:47:16.069
کجا غيبت زد؟

00:47:16.071 --> 00:47:17.862
ببخشيد؟

00:47:17.864 --> 00:47:19.438
،اگه اينقدر مشتاقي بنويسيش

00:47:19.440 --> 00:47:20.594
بعدش کجا رفتي؟

00:47:20.596 --> 00:47:22.951
.بيشتر از 90 دقيقه پيدات نبود

00:47:22.953 --> 00:47:24.619
.داشتم قدم ميزدم

00:47:24.621 --> 00:47:26.162
قدم ميزدي؟

00:47:28.833 --> 00:47:30.541
،ديدن دوباره‌ش برام آسون نبود

00:47:30.543 --> 00:47:32.549
.اگه بدوني چي ميگم

00:47:32.551 --> 00:47:34.991
،رفتم يه سر دانشگاه
.تا هوايي بخورم

00:47:34.993 --> 00:47:37.308
.گفتي قابل استخدامه

00:47:37.310 --> 00:47:38.383
هست؟

00:47:39.209 --> 00:47:40.773
،يه ساعت وقت بده

00:47:40.775 --> 00:47:42.720
.و تمام مکالمه‌مون رو واو به واو برات مينويسم

00:47:42.722 --> 00:47:44.713
يه سوال ساده‌ست کري، بله يا خير؟

00:47:48.453 --> 00:47:51.561
احساس ميکنه قدرش دونسته نشده، باشه؟

00:47:51.563 --> 00:47:53.523
اون و ميروف براي اينکه گذاشتن

00:47:53.525 --> 00:47:55.275
،توي مسکو به سيمون مارتين برسيم
.تنزل رتبه گرفتن

00:47:55.277 --> 00:47:57.277
.کاري کرديم خيلي احمق به نظر برسن

00:47:57.279 --> 00:47:59.404
خودش گفت؟

00:47:59.406 --> 00:48:02.156
،نه اينجوري

00:48:02.158 --> 00:48:05.201
.ولي گفت که افغانستان، جريمه‌شونه

00:48:06.788 --> 00:48:09.813
.به نظر اميدوار کننده مياد

00:48:09.815 --> 00:48:12.192
.اگر فرض کنيم همه اينا يک فريب بزرگ نباشه

00:48:14.087 --> 00:48:16.778
کجا ميذاريش؟ -
.توي دادگاهش -

00:48:16.780 --> 00:48:18.010
...در هرصورت، فکر نکنم

00:48:18.012 --> 00:48:20.216
.فکر خوبي باشه که به اين زوديا برم

00:48:22.637 --> 00:48:24.762
نظرت چيه بعد از خوندن گزارشت درباره‌ش حرف بزنيم؟

00:48:24.764 --> 00:48:27.098
.باشه

00:49:32.382 --> 00:49:47.382
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.