WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.087 --> 00:00:06.671
...آنچه گذشت
00:00:06.673 --> 00:00:07.838
.سميرا نوري
00:00:07.840 --> 00:00:09.195
...فقط چند ماه از ازدواجش ميگذشت
00:00:09.197 --> 00:00:10.419
.که غلام شوهرش رو کشت
00:00:10.421 --> 00:00:12.694
.برميگرده به روستاي خودش؟ نه
00:00:12.696 --> 00:00:14.345
،با وجود خطر، اينجا موند
00:00:14.347 --> 00:00:16.086
.يک زن تنها در کابل
00:00:16.088 --> 00:00:17.654
.اينو توي خونهت پيدا کردم
00:00:17.656 --> 00:00:19.136
چي ميخواي؟
00:00:19.138 --> 00:00:20.488
دولت تو و من، در تلاش هستن
00:00:20.490 --> 00:00:22.090
.تا با طالبان صلح کنن
00:00:22.092 --> 00:00:23.924
.ژنرال غلام مانع اين کاره
00:00:23.926 --> 00:00:26.733
.با اين، مجبوره که عقب بشينه
00:00:26.735 --> 00:00:27.767
پس توافق کرديم؟
00:00:27.769 --> 00:00:28.985
.توافق کرديم
00:00:28.987 --> 00:00:31.029
،و همونجور که حرف زديم
00:00:31.031 --> 00:00:33.156
بلافاصله اعلام آتشبس ميکني؟
00:00:33.158 --> 00:00:34.535
.از فردا صبح
00:00:34.537 --> 00:00:36.284
.شبيه برشتوک هستي، پسر
00:00:36.286 --> 00:00:38.818
متوجه نشدين؟
.يارو يک هفتهست اينجاست
00:00:38.820 --> 00:00:40.568
،نه حملهاي کردن، نه آرپيجي زدن
00:00:40.570 --> 00:00:42.467
!نه موشک، نه تکتيرانداز، هيچي
00:00:42.469 --> 00:00:44.964
،تو رفتي تا ميان تفرقه احزاب، يک پل بسازي
00:00:44.966 --> 00:00:47.081
.ولي اين گسلها خيلي عميق هستن
00:00:47.083 --> 00:00:50.070
و بن هيز، در بهترين موقعيت ممکنه تا
.اون گسلها رو به کار بندازه
00:00:50.072 --> 00:00:53.360
هيچ معاون رييسجمهوري تا حالا
.رييسجمهور وقت رو به چالش نکشيده
00:00:53.362 --> 00:00:56.780
.هيچ معاوني تاحالا از حزب مخالف نبوده
00:00:56.782 --> 00:00:58.524
خانم متيسون شمايين؟
00:00:58.526 --> 00:01:00.034
.بله قربان
00:01:00.036 --> 00:01:02.480
اگه فکر ميکنيم که براي روسيه کار ميکنه
00:01:02.482 --> 00:01:04.747
پس چرا اجازه داديم با يک روس ديدار کنه؟
00:01:04.749 --> 00:01:06.680
تا خودش عليه خودش مدرک تهيه کنه، نه؟
00:01:06.682 --> 00:01:09.298
.تمام مدت بايد ببينيم و بشنويم که چي ميگن
00:01:09.300 --> 00:01:11.386
کجا ميريم؟ -
.کنار چشمه حرف ميزنيم -
00:01:11.388 --> 00:01:13.703
.ميخوام مطمئن بشم که صدامونو نميشنون
00:01:13.705 --> 00:01:16.266
ميگيريش؟
.نميتونم يه کلمه از حرفاشونو بفهمم
00:01:16.268 --> 00:01:18.010
واقعا يادت نمياد؟
00:01:18.012 --> 00:01:19.261
چيو يادم نمياد؟
00:01:19.263 --> 00:01:20.387
...زندگيت رو نجات دادم
00:01:20.389 --> 00:01:22.373
.در ازاي يک چيز
00:01:22.375 --> 00:01:23.671
...چقدر از حرفاشونو
00:01:23.673 --> 00:01:24.934
ميتونيم بازيابي کنيم؟
00:01:24.936 --> 00:01:26.176
وقتي برگشتيم ميدم
00:01:26.178 --> 00:01:27.436
.به متخصص روش کار کنه
00:01:27.438 --> 00:01:29.647
گفتي قابل استخدامه. هست؟
00:01:29.649 --> 00:01:31.857
.احساس ميکنه قدرش دونسته نشده
00:01:31.859 --> 00:01:33.215
خودش گفت؟
00:01:33.217 --> 00:01:35.503
.اگه همه اينا يک فريب بزرگ نباشه
00:03:50.623 --> 00:03:52.456
...کري -
.ميدونم -
00:03:52.458 --> 00:03:54.668
.بيرون امن نيست -
.مراقبم -
00:03:55.503 --> 00:03:57.836
.اگه مراقب بودي، بيرون نميرفتي
00:03:57.838 --> 00:04:02.259
00:04:14.105 --> 00:04:18.818
00:04:22.029 --> 00:04:24.196
.صبرکن، بذار يکبار ديگه امتحان کنم
00:04:24.198 --> 00:04:26.158
00:04:27.576 --> 00:04:31.330
00:04:35.376 --> 00:04:36.875
.لعنتي
00:04:36.877 --> 00:04:38.669
.مشکل اينه که فرکانسش همش عوض ميشه
00:04:38.671 --> 00:04:41.046
.بايد بخش به بخش پيش بريم
00:04:41.048 --> 00:04:43.449
...خب، هرچي به چشمه نزديکتر ميشن
00:04:43.451 --> 00:04:46.343
.کار سختتر ميشه... -
.غيب ميگي -
00:04:46.345 --> 00:04:48.095
ميخواي به مايک چي بگم؟
00:04:48.097 --> 00:04:49.718
...بگو خيلي بيشتر از چيزي که فکرشو ميکرديم
00:04:49.720 --> 00:04:50.822
.طول ميکشه
00:04:52.476 --> 00:04:54.393
00:04:54.395 --> 00:04:57.545
.پنج روز]
[.پنج
00:04:57.547 --> 00:05:00.569
،بدون هيچ تيراندازي]
[بدون بمبگذار انتحاري
00:05:00.571 --> 00:05:03.257
[.بدون هشدار امنيتي]
00:05:03.259 --> 00:05:05.881
[.آتشبس بدرد خورده]
00:05:05.883 --> 00:05:08.183
[.بذار يکسال بگذره بعد بگو]
00:05:09.058 --> 00:05:12.892
[.يک روز بالاخره بايد اعتراف کني که اوضاع تغيير کرده]
00:05:12.894 --> 00:05:15.916
[.نگفتم چيزي تغيير نکرده]
00:05:15.918 --> 00:05:18.940
[.قبا طالبان بيرون قايم ميشدن]
00:05:18.942 --> 00:05:20.964
[.ولي الان همينجان. جلوي چشممون]
00:05:20.966 --> 00:05:22.988
[.با ماشينهاشون. و پرچمشون]
00:05:22.990 --> 00:05:25.139
[.و مطمئنم با اسلحههاشون]
00:05:25.141 --> 00:05:27.999
...سميرا
00:05:28.001 --> 00:05:30.001
[.حالا ميبيني]
00:05:30.848 --> 00:05:33.891
00:05:33.893 --> 00:05:37.728
00:05:37.730 --> 00:05:40.564
00:05:40.566 --> 00:05:44.566
00:05:49.072 --> 00:05:50.410
[.بگير]
00:05:55.184 --> 00:05:57.206
[.بياين]
00:05:57.208 --> 00:06:00.208
[.بياين. همه]
00:06:03.677 --> 00:06:06.699
[.نزديکتر، بيايان ديگه. آتشبس شده ديگه]
00:06:06.701 --> 00:06:08.635
[.بياين]
00:06:08.636 --> 00:06:11.220
00:06:11.222 --> 00:06:13.138
00:06:13.140 --> 00:06:15.224
00:06:15.226 --> 00:06:16.600
00:06:16.602 --> 00:06:19.396
00:06:33.410 --> 00:06:36.121
00:06:52.846 --> 00:06:55.180
خانم متيسون؟ -
.بله -
00:06:55.182 --> 00:06:57.015
.لطفا همراه من بياين
00:06:57.017 --> 00:06:58.058
تو کي هستي؟
00:06:58.060 --> 00:07:00.018
.پليس نظامي، خانم
00:07:00.020 --> 00:07:01.103
.لطفا
00:07:01.105 --> 00:07:04.147
00:07:04.149 --> 00:07:09.071
00:07:14.868 --> 00:07:17.661
00:07:17.663 --> 00:07:19.501
خيلهخب، ميخواين بگي داستان چيه؟
00:07:19.503 --> 00:07:20.998
.از اين طرف
00:07:21.000 --> 00:07:26.005
00:07:31.397 --> 00:07:33.137
کجا داريم ميريم؟ -
.ببخشيد خانم -
00:07:34.636 --> 00:07:36.208
ببين، هيچي نميتوني بهم بگي؟
00:07:36.210 --> 00:07:37.497
.ميخوام اينکارو کني
00:07:37.499 --> 00:07:38.640
،به ساول برنسون زنگ بزن
00:07:38.642 --> 00:07:40.598
،مشاور امنيت ملي ايالات متحده
00:07:40.600 --> 00:07:41.691
...و بهش بگو -
...خانم -
00:07:41.693 --> 00:07:43.082
!خانم خانم نکن براي من
00:07:43.084 --> 00:07:44.563
.آقاي برنسون در جريان هستن
00:07:44.565 --> 00:07:48.235
00:08:04.792 --> 00:08:07.210
[فرودگاه بگرام]
00:08:07.212 --> 00:08:09.212
00:08:09.214 --> 00:08:10.214
بگرام؟
00:08:11.753 --> 00:08:12.816
اونجا ميريم؟
00:08:12.818 --> 00:08:14.426
.بله
00:08:14.428 --> 00:08:19.473
00:08:19.475 --> 00:08:21.433
ميخواي بگي دارن کجا ميفرستنم؟
00:08:21.435 --> 00:08:26.023
00:08:54.468 --> 00:08:57.137
00:08:59.306 --> 00:09:02.140
.عجب روزيه -
.آره -
00:09:02.142 --> 00:09:04.922
...ساول
00:09:04.924 --> 00:09:08.021
،داره مياد اينجا
...رييسجمهور تا
00:09:08.023 --> 00:09:10.816
.خدايا، چهار ساعت ديگه
00:09:10.818 --> 00:09:12.861
.تا چهارچوب صلح رو اعلام کنه
00:09:13.657 --> 00:09:15.504
.رييسجمهور افغانستان اينجا به ديدنش مياد
00:09:15.506 --> 00:09:17.561
،در کاخ رياست جمهوري مراسمي برگزار ميشه
00:09:17.563 --> 00:09:19.743
.همونجايي که صلح رو اعلام ميکنن
00:09:20.825 --> 00:09:23.223
.پس جلسه براي اينه
00:09:23.225 --> 00:09:24.706
کدوم جلسه؟
00:09:24.708 --> 00:09:26.856
...توي مقر، همه براي اومدن رييسجمهور
00:09:26.858 --> 00:09:28.333
.آماده ميشدن
00:09:28.335 --> 00:09:30.669
.آه، آره، ببخشيد براي پنهانکاري
00:09:30.671 --> 00:09:32.504
.برگردونن دسترسيت داستان داره
00:09:32.506 --> 00:09:37.008
کري، رييسجمهور خواسته موقع فرودش
،تو اينجا باشي
00:09:37.010 --> 00:09:38.969
.ميخواد باهات حرف بزنه
00:09:38.971 --> 00:09:40.597
درباره چي؟ -
.معلوم نيست -
00:09:40.599 --> 00:09:42.682
.به زودي ميفهمي
00:09:42.684 --> 00:09:43.998
،بايد برم به مراسم
00:09:44.000 --> 00:09:45.181
.مطمئن بشم همهچيز مرتبه
00:09:45.183 --> 00:09:47.602
.بعدا با کاروان مياي اونجا
00:09:47.604 --> 00:09:48.772
.انجامش داديم
00:09:51.185 --> 00:09:52.816
.حداقل قدم اول رو
00:09:52.818 --> 00:09:55.235
.بايد برم
00:09:55.237 --> 00:09:56.695
00:09:56.697 --> 00:09:58.615
.ممنون
00:09:59.950 --> 00:10:02.995
00:10:09.455 --> 00:10:11.477
[.خب حالا حرفمو باور کردي]
00:10:11.479 --> 00:10:13.681
[چيو باور کنم؟]
00:10:13.683 --> 00:10:16.205
[.حرفي که قبلا زدم، درباره طالبان]
00:10:16.207 --> 00:10:18.229
[.اونا متمدن شدن]
00:10:18.231 --> 00:10:21.253
.طالبان به تمدن باور ندارن -]
[.تو بهشون باور نداري -
00:10:21.255 --> 00:10:23.677
[مگه ازمون پرسيدن که داريم چيکار ميکنيم؟]
00:10:23.679 --> 00:10:25.701
[.دوتا زن تنها، بدون همراه]
00:10:25.703 --> 00:10:30.703
.نه -]
[دارن دنبالمون ميکنن تا خونهمون رو پيدا کنن؟ -
00:10:31.601 --> 00:10:33.623
.اميدوارم که نه -]
[!نه-
00:10:33.625 --> 00:10:35.625
[.دنبالمون نميکنن]
00:10:38.766 --> 00:10:40.288
[...اعتراف کن]
00:10:40.290 --> 00:10:42.312
[!بلال خان]
00:10:42.314 --> 00:10:44.118
[.زن داداش]
00:10:44.119 --> 00:10:46.727
00:10:46.729 --> 00:10:48.752
[.بعدا ميبينمت]
00:10:48.754 --> 00:10:51.082
[.بيا داخل. بيا داخل]
00:10:51.084 --> 00:10:54.377
00:10:54.379 --> 00:10:56.713
[کاخ رياست جمهوري]
[کابل]
00:10:56.715 --> 00:11:00.634
[کاخ رياست جمهوري]
[کابل]
00:11:00.636 --> 00:11:02.636
00:11:02.638 --> 00:11:07.434
00:11:09.144 --> 00:11:11.271
.خاتم، تلفن لطفا
00:11:14.550 --> 00:11:15.607
.ممنونم
00:11:15.609 --> 00:11:19.571
00:11:40.801 --> 00:11:42.050
.ژنرال
00:11:42.052 --> 00:11:43.969
.مدير
00:11:43.971 --> 00:11:45.470
چه خبره؟
00:11:45.472 --> 00:11:47.264
...يک اعلان ويژه
00:11:47.266 --> 00:11:50.141
.بر وضعيت مذاکرات صلح
00:11:50.143 --> 00:11:54.606
به توافق رسيدن، مگه نه؟
آمريکاييها؟
00:11:55.774 --> 00:11:58.275
،بدون نظر خواستن از تو يا من
00:11:58.277 --> 00:12:00.750
...ولي انتظار دارن اينجا براشون وايسيم
00:12:00.752 --> 00:12:02.182
.و دست بزنيم
00:12:03.490 --> 00:12:05.158
کي توافق رو به سرانجام رسوند؟
00:12:07.160 --> 00:12:09.413
.تا الان، تصور ميکردم کار تو بوده
00:12:12.374 --> 00:12:15.667
نخست وزير من ديشب تماسي داشته
00:12:15.669 --> 00:12:19.421
،از طرف شخص رييسجمهور آمريکا
00:12:19.423 --> 00:12:22.685
تهديد به تحريم اقتصادي و مسافرتي کرده
00:12:22.687 --> 00:12:24.822
.اگه که پاکستان همراهي نکنه
00:12:24.824 --> 00:12:27.178
دقيقا همراه چه چيزي بشيم؟
00:12:27.180 --> 00:12:28.481
.آره، نگفتش
00:12:28.483 --> 00:12:34.305
رييسجمهور من همين الان
...رفت به سمت فرودگاه بگرام
00:12:34.307 --> 00:12:38.895
.تا از يک شخص مهم استقبال کنه
00:12:40.944 --> 00:12:43.952
...فکر ميکنم بايد
00:12:43.954 --> 00:12:46.158
.وزير امور خارجه باشه
00:12:48.869 --> 00:12:51.997
فکر ميکني خودِ وارنر شخصا اومده اينجا؟
00:12:53.672 --> 00:12:56.032
.فکر ميکنم نميخوان ما بدونيم
00:13:06.386 --> 00:13:08.145
.ببخشيد. ببخشيد
00:13:08.147 --> 00:13:09.253
.تلفنم رو ميخوام
00:13:09.255 --> 00:13:10.661
.دارم ميرم -
.نخير -
00:13:10.663 --> 00:13:13.433
.نه، براي مراسم ميمونه
00:13:13.435 --> 00:13:16.394
.نميتوني اينکارو بکني -
.چرا ميتونم -
00:13:16.396 --> 00:13:19.397
،زودباش، داد بزن، جيغ بکش
.برام مهم نيست
00:13:19.399 --> 00:13:21.733
بذار همه بفهمن که چقدر زور زدي
00:13:21.735 --> 00:13:24.402
.تا جلوي اين اتفاق رو بگيري
00:13:24.404 --> 00:13:26.735
،پس مذاکرات توي دوحه
همش بازي بود؟
00:13:26.737 --> 00:13:28.114
.تو تبديلش کردي به يه بازي
00:13:28.116 --> 00:13:30.241
.تو منو دور زدي
00:13:30.243 --> 00:13:32.160
.نه -
.رفتي سراغ حقاني -
00:13:32.162 --> 00:13:34.746
.کسي که سعي کردي بکشيش
00:13:34.748 --> 00:13:37.540
،متحد خودت بود
ولي يه نارنجک انداختي براش
00:13:37.542 --> 00:13:40.087
،که راستشو بخواي
.تنها کار مفيدي بود که کردي
00:13:41.755 --> 00:13:43.423
.بنبست رو باز کردي
00:13:55.227 --> 00:13:59.227
00:14:00.691 --> 00:14:02.315
00:14:02.317 --> 00:14:06.317
00:14:10.117 --> 00:14:11.702
00:14:13.397 --> 00:14:16.897
[نون مادرته، نه؟ بيبي حاجي؟]
00:14:18.697 --> 00:14:20.720
[.بهت سلام رسوند]
00:14:20.722 --> 00:14:22.746
00:14:22.748 --> 00:14:26.170
،نميدونم چرا]
[ولي بقيه هم همين چيزا رو ميريزن
00:14:26.172 --> 00:14:28.972
[.ولي مال مادرت کاملا فرق داره]
00:14:30.804 --> 00:14:32.828
00:14:32.830 --> 00:14:34.830
[.دلش برات تنگ شده]
00:14:36.174 --> 00:14:38.174
[.منم دلم براش تنگ شده]
00:14:40.503 --> 00:14:42.525
[...پس]
00:14:42.527 --> 00:14:44.549
[بهش بگو بهم سر بزنه]
00:14:44.551 --> 00:14:46.573
[.الان که ديگه خيابونا امن شده]
00:14:46.575 --> 00:14:48.497
[بهش ميگي؟]
00:14:48.499 --> 00:14:50.499
[.بايد برگردي به روستا]
00:14:53.288 --> 00:14:55.788
[.بعد از مراسم ختم، هيچکس نديدت]
00:15:01.035 --> 00:15:03.035
[.دو سال]
00:15:04.012 --> 00:15:06.706
[.بيبي حاجي نگرانته]
00:15:06.708 --> 00:15:08.730
[.بهش بگو خوبم]
00:15:08.732 --> 00:15:10.054
[،بعد از ختم]
00:15:10.056 --> 00:15:12.500
[...تا چندماه مردم ميومدن دمِ در]
00:15:12.502 --> 00:15:14.525
[.ميپرسيدن که کجا رفتي]
00:15:14.527 --> 00:15:16.527
[.بايد برميگشتم اينجا]
00:15:17.339 --> 00:15:21.363
[.همه نگرانن که تو تنهايي]
00:15:22.300 --> 00:15:24.600
[.لازم نيست کسي نگران من باشه]
00:15:25.874 --> 00:15:28.551
[.تو بيوهي برادر مني]
00:15:28.553 --> 00:15:31.275
[...عده وفات چهار ماه و ده روزه]
00:15:31.277 --> 00:15:32.999
[.خيلي وقته ازت گذشته]
00:15:33.001 --> 00:15:34.823
[.و تو هنوزم اينجايي]
00:15:34.825 --> 00:15:36.447
[.تنها]
00:15:36.449 --> 00:15:40.417
.تنها نيستم]
[.دوستام هستن
00:15:40.419 --> 00:15:42.590
[.روستاييا حرفايي ميزنن]
00:15:42.592 --> 00:15:44.934
[.اونا هميشه حرف ميزنن]
00:15:44.936 --> 00:15:48.136
،درباره کل خانواده ميگن]
[.فقط تو که نيستي
00:15:53.877 --> 00:15:55.899
[.بزرگاي خاندان شورا گذاشتن]
00:15:55.901 --> 00:15:57.901
[.تصميمشونو گرفتن]
00:15:59.081 --> 00:16:01.532
[چه تصميمي؟]
00:16:01.534 --> 00:16:04.034
[.وقت اينه که دوباره ازدواج کني]
00:16:07.902 --> 00:16:10.402
[.از بيبي حاجي براي نون تشکر کن]
00:16:12.356 --> 00:16:14.378
[.ازت مراقبت ميکنم]
00:16:14.380 --> 00:16:16.380
[.مثل برادرم]
00:16:20.145 --> 00:16:22.966
[.از بيبي حاجي براي نون تشکر کن]
00:16:22.968 --> 00:16:25.868
[.بگو هروقت خواست قدمش روي چشممه]
00:16:36.763 --> 00:16:38.223
00:16:39.641 --> 00:16:40.932
00:16:40.934 --> 00:16:42.894
00:16:45.605 --> 00:16:47.605
00:16:47.607 --> 00:16:48.942
00:16:52.946 --> 00:16:55.740
00:17:05.292 --> 00:17:08.253
00:17:11.715 --> 00:17:14.215
00:17:14.217 --> 00:17:16.384
اومدن؟ -
.الان نشست -
00:17:16.386 --> 00:17:17.762
.حداقل فکر ميکنم که اونا باشن
00:17:19.014 --> 00:17:21.139
واقعا قراره با رييسجمهور حرف بزني؟
00:17:21.141 --> 00:17:23.211
همه ميدونستن جز خودم؟
00:17:23.213 --> 00:17:24.257
.پس درسته
00:17:24.259 --> 00:17:25.645
00:17:25.647 --> 00:17:26.685
.ببينيم چي ميشه
00:17:26.687 --> 00:17:28.314
.بهم گفتن که اينحا بمونم
00:17:36.009 --> 00:17:39.097
.آقاي رييسجمهور، خيلي وقته منتظر اين روز بوديم
00:17:39.099 --> 00:17:40.909
.خيلي وقته، آقا
00:17:40.911 --> 00:17:42.744
.آه، بله، خيلهخب
00:17:42.746 --> 00:17:44.080
00:17:45.832 --> 00:17:47.250
.فکر کنم نوبت توـه
00:17:53.006 --> 00:17:55.634
.آه، ببخشيد
00:17:57.844 --> 00:18:00.094
.کري متيسون -
.آقاي رييسجمهور -
00:18:00.096 --> 00:18:02.180
.باعث افتخاره -
.براي من، بله قربان -
00:18:02.182 --> 00:18:05.642
.خب نه، باعث افتخار منه
00:18:05.644 --> 00:18:08.654
ميدوني، توي پرواز فکر ميکردم
00:18:08.656 --> 00:18:11.252
،که چقدر مشتاق ديدارتم
00:18:11.254 --> 00:18:12.621
،رو در رو
00:18:12.623 --> 00:18:16.861
با توجه به اينکه چه نقش مهمي
.در زندگي من ايفا کردي
00:18:16.863 --> 00:18:19.425
،ميشه گفت اگه تو نبودي
00:18:19.427 --> 00:18:21.206
.من رييسجمهور نبودم
00:18:23.203 --> 00:18:26.030
.گزارشها رو چندبار خوندم
00:18:27.374 --> 00:18:29.513
،اتفاقي که توي مسکو سرت اومد
00:18:29.515 --> 00:18:31.211
.اسارتت اونجا
00:18:32.879 --> 00:18:35.074
...نمونه بارزي از شجاعتيه
00:18:35.076 --> 00:18:36.869
.که خيلي از آدما از تصورش هم عاجزن
00:18:38.768 --> 00:18:40.874
،و از اونجايي که نميتوم آشکارا ازت تشکر کنم
00:18:40.876 --> 00:18:43.484
ظاهرا منابع و دستورالعملهايي هست که
00:18:43.486 --> 00:18:45.177
...بايد ازشون محافظت بشه
00:18:45.179 --> 00:18:47.517
...براي همين ميخواستم الان اينکارو بکنم
00:18:47.519 --> 00:18:51.398
.خصوصي، رو در رو
00:18:56.736 --> 00:18:58.319
.نميدونم چي بگم
00:18:58.321 --> 00:19:01.489
.لازم نيست چيزي بگي
00:19:01.491 --> 00:19:04.222
،خوشحالم که اينجايي تا شاهد اين اتفاق باشي
00:19:04.224 --> 00:19:06.786
،اتفاقي که خودت کمک کردي به کار بيوفته
00:19:06.788 --> 00:19:09.497
،پايان اين جنگ
00:19:09.499 --> 00:19:11.793
.طولانيترين جنگ در تاريخ ما
00:19:14.540 --> 00:19:15.740
.يه جورايي فوق العادهست
00:19:17.090 --> 00:19:19.936
همينطوره، مگه نه؟
00:19:19.938 --> 00:19:22.263
...حالا، ميخوام هروقت برگشتي
00:19:22.265 --> 00:19:23.987
.به واشنگتن، خبرم کني
00:19:23.989 --> 00:19:26.608
،ميخوام توي کاخ سفيد يه کاري بهت بدم
00:19:26.610 --> 00:19:28.007
.اگه مشتاق باشي
00:19:28.009 --> 00:19:29.142
.آقاي رييسجمهور
00:19:29.144 --> 00:19:31.060
چي شده، قربان؟
00:19:31.062 --> 00:19:33.137
،آه، ببخشيد، بايد بهت بگم
00:19:33.139 --> 00:19:34.670
.آخرين قدم در اين مسير
00:19:34.672 --> 00:19:39.152
من و رييسجمهور داوود
پرواز ميکنيم به يک پادگان نظامي
00:19:39.154 --> 00:19:41.803
تا صلح رو به سربازان خط مقدم اعلام کنيم
00:19:41.805 --> 00:19:43.948
.و بدونن که قراره برن خونه
00:19:43.950 --> 00:19:46.701
و فرماندهي عمليات موافقت کرده؟
00:19:46.703 --> 00:19:48.494
00:19:48.496 --> 00:19:50.580
.اولش کلي غر غر کردن
00:19:50.582 --> 00:19:53.291
،اگه به حرف اونا بود که
.نبايد از جام تکون ميخوردم
00:19:53.293 --> 00:19:54.503
00:19:54.505 --> 00:19:56.821
آقاي رييسجمهور، حاضرين؟
00:19:56.823 --> 00:19:58.588
.حاضرم رييس
00:19:58.590 --> 00:20:03.595
00:20:22.822 --> 00:20:24.197
خب؟
00:20:24.199 --> 00:20:26.574
.کاروان ما رد گم کنيه
00:20:26.576 --> 00:20:28.036
.بايد ميدونستم
00:20:29.371 --> 00:20:31.454
00:20:31.456 --> 00:20:35.456
00:20:51.726 --> 00:20:54.729
00:20:58.525 --> 00:21:02.525
00:21:08.101 --> 00:21:09.117
00:21:09.119 --> 00:21:10.535
.چالک شماره يک پرواز کرد
00:21:10.537 --> 00:21:11.661
.چالک شماره دو پرواز کرد
00:21:11.663 --> 00:21:15.063
دريافت شد، چالک شماره يک
.با تصوير صفر-صفر-پنج-يک
00:21:15.064 --> 00:21:17.875
چالک شماره دو
.با تصوير صفر-صفر-پنج-دو
00:21:17.877 --> 00:21:20.044
.تصوير واضح داريم، روي رادار هم داريمتون
00:21:20.046 --> 00:21:23.256
00:21:23.258 --> 00:21:24.759
00:21:26.136 --> 00:21:28.118
[سميرا]
00:21:28.120 --> 00:21:30.142
[.در رو باز کن]
00:21:30.144 --> 00:21:32.144
[.بهت توهين کردم]
00:21:33.042 --> 00:21:35.042
[.اشتباه بود]
00:21:35.839 --> 00:21:37.839
[.تو بيوه برادرمي]
00:21:39.191 --> 00:21:41.691
[.نميتونم ناراحت بذارمت و برم]
00:21:43.214 --> 00:21:44.714
[.معذرت ميخوام]
00:21:46.268 --> 00:21:48.498
[...سميرا]
00:21:48.500 --> 00:21:49.574
00:21:49.576 --> 00:21:52.535
00:21:52.537 --> 00:21:57.582
00:21:57.584 --> 00:22:00.170
00:22:03.420 --> 00:22:05.820
[.من ميخوام به صلاحت عمل کنم]
00:22:06.634 --> 00:22:09.350
00:22:09.352 --> 00:22:10.374
00:22:10.376 --> 00:22:12.398
[.و براي صلاح خانوادهت]
00:22:12.400 --> 00:22:14.900
[.وسايلت رو جمع کن. با من مياي]
00:22:16.957 --> 00:22:18.180
[!زود باش]
00:22:18.182 --> 00:22:22.244
00:22:23.443 --> 00:22:26.696
00:22:30.700 --> 00:22:31.700
00:22:32.577 --> 00:22:34.996
خب چي گفت؟
00:22:37.248 --> 00:22:40.001
رييسجمهور، چي گفت؟
00:22:42.128 --> 00:22:43.920
.راستش هيچي
00:22:43.922 --> 00:22:46.297
.انگار که يه چيزي گفت
00:22:46.299 --> 00:22:48.760
.به نظر جدي بود
00:22:52.514 --> 00:22:54.305
محرمانه بود؟
00:22:54.307 --> 00:22:55.600
.نه
00:22:56.976 --> 00:22:58.144
پس؟
00:23:00.688 --> 00:23:02.524
.شخصي بود
00:23:03.900 --> 00:23:06.528
...آه، اگه شخصي بود
00:23:09.197 --> 00:23:10.977
به جز من ميخواي با کي تقسيمش کني؟
00:23:16.287 --> 00:23:18.371
.ازم تشکر کرد
00:23:18.373 --> 00:23:20.373
براي اومدن به اينجا و راضي کردن غلام؟
00:23:20.375 --> 00:23:23.668
،نه، نه، درباره مذاکرات صلح نبود
00:23:23.670 --> 00:23:26.965
.نه... حداقل همهش نه
00:23:35.223 --> 00:23:37.143
.براي مسکو ازم تشکر کرد
00:23:39.727 --> 00:23:41.271
.چيزايي که به سرم اومد
00:23:44.232 --> 00:23:46.025
.پروندهها رو خونده بود
00:23:53.866 --> 00:23:56.411
بگذريم، حرف زدن با کسي که
.بهم اعتماد داره، حس خوبي داشت
00:24:00.665 --> 00:24:03.334
00:24:04.711 --> 00:24:06.711
.مالِ توـه
00:24:06.713 --> 00:24:09.757
00:24:11.134 --> 00:24:13.009
سميرا؟
00:24:13.011 --> 00:24:14.427
.بايد کمکم کني
00:24:14.429 --> 00:24:15.636
چي شده؟
00:24:15.638 --> 00:24:16.721
...برادرشوهرم
00:24:16.723 --> 00:24:18.472
00:24:18.474 --> 00:24:19.890
[اونجا چيکار ميکني؟]
00:24:19.892 --> 00:24:22.518
،با دوتا از دوستاش اومده، طالبان هستن
00:24:22.520 --> 00:24:24.478
.ميخوان مجبورم کنن برگردم به روستا
00:24:24.480 --> 00:24:26.689
کجان؟ -
.اينجا، همين الان -
00:24:26.691 --> 00:24:28.816
.ميخواد باهاش ازدواج کنم
00:24:28.818 --> 00:24:30.610
00:24:30.612 --> 00:24:32.660
چيکار ميکني؟]
[.در رو باز کن
00:24:32.662 --> 00:24:33.989
[.يه دقيقه صبر کن]
00:24:33.990 --> 00:24:36.057
.بايد بياي دنبالم
00:24:36.059 --> 00:24:37.074
00:24:37.076 --> 00:24:38.642
چقدر تا کاخ فاصله داريم؟
00:24:38.644 --> 00:24:40.411
.بيست دقيقه
00:24:40.413 --> 00:24:41.787
.کري
00:24:41.789 --> 00:24:42.988
.زود خودمو ميرسونم
00:24:42.990 --> 00:24:44.375
.بايد الان بياي
00:24:44.377 --> 00:24:45.469
...ميام. فقط
00:24:45.471 --> 00:24:47.195
!الان
00:24:49.088 --> 00:24:51.445
00:24:51.447 --> 00:24:55.550
00:24:55.552 --> 00:24:56.775
[داشتي با کي حرف ميزدي؟]
00:24:56.777 --> 00:24:59.500
.هيچکس -]
[.وسايلت رو بردار -
00:24:59.502 --> 00:25:03.502
00:25:06.606 --> 00:25:08.055
00:25:08.057 --> 00:25:10.107
.مستقيم برو -
.نميتونيم -
00:25:10.109 --> 00:25:12.932
.اين کاروان که الکيه
.زندگي يک زن در ميونه
00:25:12.934 --> 00:25:14.820
.بهش بدهکاريم
00:25:14.822 --> 00:25:19.825
00:25:19.827 --> 00:25:23.827
00:25:33.966 --> 00:25:36.594
00:25:38.012 --> 00:25:39.735
.هليکوپترها دو دقيقه فاصله دارن
00:25:39.737 --> 00:25:41.246
.اين مزخرفه، ستوان
00:25:41.248 --> 00:25:42.890
.هيچ مهمون ويژهاي اينطرفا نمياد
00:25:42.892 --> 00:25:44.268
تموم شد؟
00:25:45.645 --> 00:25:46.979
همهچي مرتبه، مکس؟
00:25:49.691 --> 00:25:51.734
همهچي خوبه؟
00:25:52.735 --> 00:25:54.028
.دو دقيقه ديگه بيا بيرون
00:25:59.450 --> 00:26:01.786
ميدوني کي قراره بياد، مکسي؟
00:26:02.712 --> 00:26:04.610
يه ژنرال، نه؟
00:26:04.612 --> 00:26:07.636
چندتا ستاره داره؟ يکي؟ دوتا؟
00:26:07.638 --> 00:26:09.307
سهتا؟
00:26:10.461 --> 00:26:11.504
چهارتا؟
00:26:12.839 --> 00:26:14.465
.پنجتا
00:26:17.176 --> 00:26:20.930
00:26:23.641 --> 00:26:25.015
!به خط شين
00:26:25.017 --> 00:26:27.979
00:27:03.222 --> 00:27:05.556
.چالک شماره يک به زمين نشست
00:27:05.558 --> 00:27:07.578
.خيلهخب، الان از پادگان تصوير زنده داريم
00:27:07.580 --> 00:27:09.393
.بذارش روي مانيتور
00:27:09.395 --> 00:27:10.728
00:27:10.730 --> 00:27:12.230
.چالک شماره دو نزديک ميشه
00:27:16.736 --> 00:27:19.447
00:27:26.913 --> 00:27:30.623
00:27:30.625 --> 00:27:32.282
.فرود اومدن. تصوير زنده داريم
00:27:32.284 --> 00:27:33.959
.ببخشيد -
.ديدنتون باعث افتخاره قربان -
00:27:33.961 --> 00:27:35.338
.آره
00:27:42.803 --> 00:27:43.969
...خانمها و آقايان
00:27:43.971 --> 00:27:46.847
00:27:46.849 --> 00:27:50.126
...يک ساعت پيش، رييسجمهور داوود
00:27:50.128 --> 00:27:54.104
به استقبال رييسجمهور رالف وارنر
.در فرودگاه نظامي بگرام رفت
00:27:54.106 --> 00:27:57.399
.اونا به زودي براي ديدار با شما به اينجا ميان
00:27:57.401 --> 00:28:01.280
،ولي ابتدا
...ميخواستن پيام صلحي رو
00:28:02.406 --> 00:28:04.240
.به خط مقدم جنگ بفرستند
00:28:04.242 --> 00:28:06.911
00:28:12.792 --> 00:28:14.166
.سلام
00:28:14.168 --> 00:28:16.126
00:28:16.128 --> 00:28:19.171
،آقاي معاون رييسجمهور
.توي اتاق وضعيت منتظر شمان
00:28:19.173 --> 00:28:21.090
داديش به همه شبکهها؟
00:28:21.092 --> 00:28:23.050
...با گزارش زنده در ساختمان وزارت
00:28:23.052 --> 00:28:24.468
00:28:24.470 --> 00:28:26.679
.قبل از رفتن رييسجمهور دربارهش حرف زديم
00:28:26.681 --> 00:28:29.284
،همونجور که گفتم
.همهچيز توي اتاق وضعيت آمادهست
00:28:29.286 --> 00:28:30.286
.نه، همينجا خوبه
00:28:34.230 --> 00:28:38.649
00:28:38.651 --> 00:28:41.862
00:28:50.288 --> 00:28:53.497
پيتروفسکي؟ -
بله؟ -
00:28:53.499 --> 00:28:56.250
.با اونا ميري. وسايلت رو جمع کن
00:28:56.252 --> 00:28:57.252
.جَمعه
00:28:59.630 --> 00:29:01.755
.اي لعنت به من، رييسجمهوره
00:29:01.757 --> 00:29:03.192
کي باهاشه؟
00:29:03.194 --> 00:29:05.175
.رييسجمهور افغانستانه، مرتيکه نفهم
00:29:05.177 --> 00:29:07.261
.اوه
00:29:07.263 --> 00:29:09.932
00:29:15.605 --> 00:29:18.065
.عصربخير، آقاي رييسجمهور
00:29:30.064 --> 00:29:31.064
.بيارشون، ستوان
00:29:32.975 --> 00:29:34.435
.آزاد باشين بچهها، بياين نزديک
00:29:38.878 --> 00:29:40.296
.روي زانو بشينين
00:29:43.841 --> 00:29:46.759
00:29:46.761 --> 00:29:48.052
00:29:48.054 --> 00:29:50.618
آقايون، باعث خوشحاليمه
00:29:50.620 --> 00:29:54.391
.که دوست خوبم، رييسجمهور داوود رو بهتون معرفي کنم
00:29:54.393 --> 00:29:57.800
.ديدار با شما، باعث افتخاره
00:29:57.802 --> 00:29:58.832
.براي جفتمون
00:29:58.834 --> 00:30:02.171
00:30:04.262 --> 00:30:07.143
وقتي به سرويس مخفي و ارتش گفتم که
00:30:07.145 --> 00:30:09.981
،ميخوام بيام اينجا
.توصيه کردن که نيام
00:30:10.951 --> 00:30:12.576
ولي ميدونين چيه؟
00:30:12.578 --> 00:30:15.579
...خوبيه فرمانده کل بودن اينه که
00:30:15.581 --> 00:30:16.914
.حرف، حرفِ شماست
00:30:16.916 --> 00:30:19.085
00:30:20.294 --> 00:30:23.796
،مطمئنم ميدونين که دليل اسم اين پايگاه چيه
00:30:23.798 --> 00:30:27.257
.سرجوخه برت استيدلي اهل گيلزبرگ، ايالت ايلينوي
00:30:27.259 --> 00:30:31.472
در يک حمله غافلگيرانه
.در 13ام مارچ 2007 کشته شد
00:30:32.723 --> 00:30:35.307
...2007
00:30:35.309 --> 00:30:37.978
.موقعي که اکثر شما کلاس پنجم بودين
00:30:37.980 --> 00:30:41.855
00:30:41.857 --> 00:30:46.068
،از اون موقع به بعد
...اين پايگاه بيشتر از هر پايگاهي در دنيا
00:30:46.070 --> 00:30:49.238
،که نيروهاي ما در آن مبارزه ميکردن
،تلفات بيشتري داده
00:30:50.235 --> 00:30:51.382
...درد بيشتري کشيده و خواستار
00:30:51.384 --> 00:30:53.409
.شجاعت بيشتري بوده
00:30:53.411 --> 00:30:56.872
.شما خط رو نگه ميداريد
.پا پس نميکشين
00:30:57.915 --> 00:31:00.708
مطمئنم بارها از خودتون پرسيدين، چرا؟
00:31:00.710 --> 00:31:03.127
،چرا ما بايد جونمون رو به خطر بندازيم
00:31:03.129 --> 00:31:07.219
خون و ثروتمون رو
...براي يک پايگاه کوچيک اونم در فاصلهي
00:31:07.221 --> 00:31:09.098
ده هزار کيلومتري از خونه حروم کنيم؟
00:31:10.886 --> 00:31:13.721
.اينجاييم تا به شما دليلش رو بگيم
00:31:13.723 --> 00:31:17.474
...شجاعت و فداکاري شما
00:31:17.476 --> 00:31:20.644
و فداکاري کساني که قبل از شما
اينجا خدمت ميکردن
00:31:20.646 --> 00:31:23.009
دشمن رو قانع کرده که نميتونه
00:31:23.011 --> 00:31:25.315
.و نخواهد تونست تا در اين جنگ پيروز بشه
00:31:25.317 --> 00:31:28.277
،بعد از 18سال طولاني
00:31:28.279 --> 00:31:31.655
.موافقت کرده تا براي صلح مذاکره کنه
00:31:31.657 --> 00:31:34.064
00:31:34.066 --> 00:31:35.117
00:31:35.119 --> 00:31:39.997
00:31:39.999 --> 00:31:42.820
00:31:42.822 --> 00:31:43.860
00:31:43.862 --> 00:31:45.753
سميراست؟ -
.آره -
00:31:45.755 --> 00:31:47.102
.دارن مجبورش ميکنن که بره
00:31:47.104 --> 00:31:48.438
.نميتونه بيشتر معطل کنه
00:31:49.717 --> 00:31:51.675
.اونجا رو ببين
00:31:51.677 --> 00:31:53.510
.داره انجامش ميده
00:31:53.512 --> 00:31:55.512
.واقعا داره صلح ميشه
00:31:55.514 --> 00:31:57.723
00:31:57.725 --> 00:31:58.932
،هي، امين
00:31:58.934 --> 00:32:00.227
.بايد از اينجا بريم
00:32:01.729 --> 00:32:03.604
00:32:03.606 --> 00:32:06.776
00:32:07.962 --> 00:32:10.034
.آقايون، ميخوام يک چيز ديگه بهتون بگم
00:32:10.036 --> 00:32:13.532
.ميدونم مردم در آمريکا هم مشغول تماشا هستن
00:32:15.576 --> 00:32:18.202
،قبل از اينکه واشنگتن رو ترک کنم
،يک تماس تلفني داشتم
00:32:18.204 --> 00:32:19.745
يک مکالمه طولاني
00:32:19.747 --> 00:32:22.581
،با رهبر طالبان، حسام حقاني
00:32:22.583 --> 00:32:24.704
...و درباره چگونگي آوردن صلح به اين کشور زيبا
00:32:24.706 --> 00:32:26.043
.صحبت کرديم
00:32:26.045 --> 00:32:29.797
،همچنان اختلاف نظرهايي داشتيم
00:32:29.799 --> 00:32:33.008
،ولي سرِ دو چيز اساسي به توافق رسيديم
00:32:33.010 --> 00:32:36.000
ديگر هيچ گروه تروريستي، در اين کشور
00:32:36.002 --> 00:32:37.554
،جايي نخواهد داشت
00:32:37.556 --> 00:32:39.739
و مردم افعانستان آزاد هستند تا
00:32:39.741 --> 00:32:42.142
...هرجور که دلشون ميخواد زندگي کنن
00:32:42.144 --> 00:32:43.685
.مرد، زن و بچه
00:32:43.687 --> 00:32:47.397
.خدايا، اشکام سرازير شده
00:32:47.399 --> 00:32:50.859
.نگاش کن، بابابزرگي که جليقه ضدگلوله تنش کرده
00:32:50.861 --> 00:32:53.683
همش تبليغات براي انتخابات بعديشه، نه؟
00:32:53.685 --> 00:32:56.250
.همش بهخاطر پايان دادن جنگه
00:32:56.252 --> 00:33:00.911
،اين چيزيه که من و امير حقاني روش توافق کرديم
00:33:01.748 --> 00:33:04.584
.و بهترين تضمين براي صلح بين ماست
00:33:06.335 --> 00:33:08.557
...هيچکدوممون نميخوايم
00:33:08.559 --> 00:33:10.529
پسران و دختران سرزمينمون رو
00:33:10.531 --> 00:33:12.505
.بفرستيم تا اينجا براي ما بميرند
00:33:12.507 --> 00:33:14.552
.کافيه. حالا بهش پايان ميديم
00:33:16.011 --> 00:33:17.553
.وقتشه برگردين به خونه
00:33:17.555 --> 00:33:18.693
!آره
00:33:18.695 --> 00:33:21.698
00:33:27.398 --> 00:33:30.401
00:33:36.198 --> 00:33:38.657
00:33:38.659 --> 00:33:40.951
.ستوان... آفرين
00:33:40.953 --> 00:33:42.661
.آقاي رييسجمهور -
.سرباز -
00:33:42.663 --> 00:33:44.310
عيبي نداره يه عکس بگيريم؟
00:33:44.312 --> 00:33:45.714
.خواهش ميکنم، بگير
00:33:45.716 --> 00:33:47.249
00:33:47.251 --> 00:33:48.917
00:33:48.919 --> 00:33:51.670
اهل کجايي سرباز؟ -
.واشنگتن، قربان -
00:33:51.672 --> 00:33:54.089
.آه، به قدرت نزديکي
00:33:54.091 --> 00:33:56.800
.بايد حرکت کنه
00:33:56.802 --> 00:33:58.637
.بيست دقيقه از برنامه عقبه
00:34:06.478 --> 00:34:08.606
خب، نقشه چيه؟
00:34:10.232 --> 00:34:12.579
،برادرشوهر و دوتا از طالبان توي خونه هستن
00:34:12.581 --> 00:34:14.317
.ممکنه مسلح باشن
00:34:16.621 --> 00:34:19.895
،تلاش ميکنيم سميرا رو آزاد کنيم
،احتمالا مقاومت ميکنن
00:34:19.897 --> 00:34:22.095
،که يعني شايد تيراندازي بشه
...و اين آخرين چيزيه که الان
00:34:22.097 --> 00:34:24.494
،توي کابل ميخوايم
.شکستن آتشبس
00:34:24.496 --> 00:34:27.789
پس نقشه چيه؟
00:34:27.791 --> 00:34:29.543
00:34:32.171 --> 00:34:34.048
کري؟
00:34:36.467 --> 00:34:40.220
00:34:49.688 --> 00:34:53.400
00:34:54.360 --> 00:34:57.986
.مکس نميفهمي. تو نميتوني بري
00:34:57.988 --> 00:35:00.522
.شنيدي که چي گفت
.همه ميرين خونه
00:35:00.524 --> 00:35:01.630
کِي؟
00:35:01.632 --> 00:35:02.774
شنيدي بگه کِي؟
00:35:02.776 --> 00:35:04.743
.ممکن چند ماه بمونيم
00:35:04.745 --> 00:35:06.370
.هيچ کاري توي ارتش سريع انجام نميشه
00:35:06.372 --> 00:35:08.624
!پيتروفسکي
00:35:11.058 --> 00:35:12.794
.يالا پيتروفسکي، بايد بريم
00:35:12.796 --> 00:35:15.504
00:35:15.506 --> 00:35:20.511
00:35:35.693 --> 00:35:38.694
00:35:38.696 --> 00:35:43.701
00:35:56.297 --> 00:35:58.674
.هي
00:36:00.555 --> 00:36:01.702
.من نميام
00:36:01.704 --> 00:36:05.762
00:36:05.764 --> 00:36:07.597
.هرجور راحتي
00:36:07.599 --> 00:36:11.599
00:36:22.156 --> 00:36:24.241
00:36:26.160 --> 00:36:30.160
00:36:40.016 --> 00:36:43.019
00:36:47.765 --> 00:36:49.558
.آقاي معاون
00:36:50.517 --> 00:36:54.517
00:36:56.398 --> 00:36:57.481
.آه، ممنون
00:36:57.483 --> 00:36:59.691
.ممنون، خدا خيرت بده
00:36:59.693 --> 00:37:01.017
.ممنونم -
.ممنون -
00:37:01.019 --> 00:37:02.319
.ممنون براي همه کارهايي که کردي
00:37:02.321 --> 00:37:03.808
.بينظيره، ساول -
.خدا خيرت بده -
00:37:03.810 --> 00:37:05.489
.فوقالعادهست -
.مرسي -
00:37:05.491 --> 00:37:06.945
.از ديدنت خوشحالم
.از ديدنت خوشحالم
00:37:06.947 --> 00:37:08.492
00:37:08.494 --> 00:37:10.702
00:37:10.704 --> 00:37:13.705
00:37:13.707 --> 00:37:17.707
00:37:21.757 --> 00:37:23.965
00:37:23.967 --> 00:37:27.967
00:37:34.144 --> 00:37:38.049
00:37:38.051 --> 00:37:39.051
00:37:40.418 --> 00:37:41.753
!تکون نخورين
00:37:43.779 --> 00:37:45.553
[!تکون نخورين]
00:37:45.555 --> 00:37:47.771
[.دستاتون رو بذارين جايي که ببينم]
00:37:47.773 --> 00:37:51.846
00:37:59.461 --> 00:38:01.586
!برو، برو
00:38:01.588 --> 00:38:04.339
00:38:04.341 --> 00:38:06.425
00:38:06.427 --> 00:38:07.713
.چيزي نيست
00:38:07.715 --> 00:38:09.511
.جات امنه
00:38:09.513 --> 00:38:11.555
00:38:11.557 --> 00:38:14.224
.چيزي نيست. چيزي نيست
00:38:14.226 --> 00:38:15.642
00:38:15.644 --> 00:38:19.398
00:38:22.693 --> 00:38:25.777
،آمريکاييها، متحدان ما
00:38:25.779 --> 00:38:29.489
.مثل هميشه با ما رفتار کردن
00:38:29.491 --> 00:38:32.011
ميدوني چه چيز اين سخنراني برام جالب بود؟
00:38:33.579 --> 00:38:36.538
وارنر گفت که با حقاني حرف زدن
00:38:36.540 --> 00:38:38.611
،و به زودي اونو ميبينه
00:38:38.613 --> 00:38:40.907
.که بايد همينجا توي کابل باشه
00:38:43.046 --> 00:38:45.799
.فکر ميکردم حقاني رو کنترل کرده بودي
00:38:47.240 --> 00:38:48.880
.فکر ميکردم کابل رو کنترل کرده بودي
00:38:52.264 --> 00:38:56.042
،ببخشيد خانم
ساول، ميشه يه لحظه بياي؟
00:38:56.044 --> 00:38:59.811
00:38:59.813 --> 00:39:01.605
چي شده؟
00:39:01.607 --> 00:39:03.190
.اينجا نه
00:39:03.192 --> 00:39:07.112
00:39:27.466 --> 00:39:29.674
00:39:29.676 --> 00:39:30.800
خب؟
00:39:30.802 --> 00:39:32.448
...مرکز کنترل ترافيک هوايي بگرام
00:39:32.450 --> 00:39:34.682
از مرکز آواکس
.درباره ماموريت پايگاه استيدلي، گزارشي گرفته
00:39:34.684 --> 00:39:36.765
،چهار دقيقه پيش
00:39:36.767 --> 00:39:38.981
.هليکوپتر رييسجمهور از رادار محو شده
00:39:38.983 --> 00:39:40.253
.خداي بزرگ
00:39:40.255 --> 00:39:41.895
سقوط کرده؟
00:39:41.897 --> 00:39:43.647
.مشخص نيست
00:39:43.649 --> 00:39:45.315
هليکوپتر اسکورت چي ميگه؟
00:39:45.317 --> 00:39:46.816
.نديدتش -
نديدتش؟ -
00:39:46.818 --> 00:39:49.361
مگه تنها کارشون ديدن اونا نبوده؟
00:39:49.363 --> 00:39:50.820
.اي واي
00:39:50.822 --> 00:39:53.365
...دوتا رييسجمهور
00:39:53.367 --> 00:39:55.742
.ميدونم
00:39:55.744 --> 00:39:57.494
.دوتا رييسجمهور سوار بودن...
00:39:57.496 --> 00:40:01.373
00:40:01.375 --> 00:40:03.741
کجا ميريم؟ -
.مرکز سيآياِي -
00:40:03.743 --> 00:40:05.379
.از بگرام نزديکتره
00:40:07.089 --> 00:40:08.710
.چندتا جنگنده گذاشتيم مراقب باشن
00:40:08.712 --> 00:40:12.383
.تمام نيروهاي هوايي دارن به منطقه ميان
00:40:12.385 --> 00:40:14.052
.نيروي واکنش سريع در راهه
00:40:14.054 --> 00:40:16.388
.افسران سيآياِي رو از ماموريتهاشون فراخوندن
00:40:16.390 --> 00:40:18.932
00:40:18.934 --> 00:40:22.561
سپب يعني چي؟
00:40:22.563 --> 00:40:26.189
.سريعا به پايگاه برگردين
00:40:26.191 --> 00:40:28.605
به خاطر منه؟ -
.نه، نه، يه چيز ديگهست -
00:40:28.607 --> 00:40:30.819
چي؟
00:40:30.821 --> 00:40:32.362
00:40:32.364 --> 00:40:34.406
.نميدونم
00:40:34.408 --> 00:40:37.367
00:40:37.369 --> 00:40:39.244
چي رو داريم ميبينيم؟
00:40:39.246 --> 00:40:41.329
،دوربين روي چالک شماره يک
.هليکوپتر اسکورت
00:40:41.331 --> 00:40:43.292
00:40:49.256 --> 00:40:52.674
00:40:52.676 --> 00:40:56.676
00:41:13.405 --> 00:41:18.450
00:41:18.452 --> 00:41:21.079
!يه چيزي پيدا کرديم، سمت راست
!برو پايين
00:41:21.913 --> 00:41:24.098
.لاشه پيدا شده
...مختصات ويکتور ليما
00:41:24.100 --> 00:41:27.584
.يک-پنج-چهار-دو-صفر-پنج-پنج-هشت
00:41:27.586 --> 00:41:31.838
00:41:31.840 --> 00:41:36.092
00:41:36.094 --> 00:41:39.596
00:41:39.598 --> 00:41:42.265
کاخ سفيد هم اينو ميبينه؟ -
.بله قربان -
00:41:42.267 --> 00:41:43.349
00:41:43.351 --> 00:41:46.603
00:41:46.605 --> 00:41:50.605
00:41:52.444 --> 00:41:54.154
.خواهش ميکنم -
.قربان -
00:41:56.533 --> 00:41:58.699
کي مسئوله؟ -
اينجا؟ -
00:41:58.701 --> 00:42:01.201
.خب درواقع شما -
.نه، اونجا رو ميگم -
00:42:01.203 --> 00:42:02.452
...عمليات جستجو و نجات از
00:42:02.454 --> 00:42:03.870
.پايگاه کابل اداره ميشه، قربان
00:42:03.872 --> 00:42:05.580
،ساول برنسون اونجاست
00:42:05.582 --> 00:42:07.753
.و ژنرال اُونز افسر مسئوله
00:42:09.031 --> 00:42:10.128
بهش شليک شده؟
00:42:10.130 --> 00:42:13.630
00:42:13.632 --> 00:42:14.903
خب شده؟
00:42:14.905 --> 00:42:16.785
.دليل سقوط نامشخصه، قربان
00:42:16.787 --> 00:42:19.636
...نميخوان فرود بيان تا بفهمن اون
00:42:19.638 --> 00:42:20.935
...ببينن کسي
00:42:20.937 --> 00:42:22.597
.شيب زيادي براي فرود وجود داره
00:42:22.599 --> 00:42:25.350
00:42:25.352 --> 00:42:27.143
خب، ميشه با طناب يکي بره پايين؟
00:42:27.145 --> 00:42:29.070
.منفيه، پوشش درختي زياده
00:42:29.072 --> 00:42:31.898
.بايد مکان فرود پيدا کنيم -
.الان -
00:42:31.900 --> 00:42:33.858
00:42:33.860 --> 00:42:36.820
00:42:36.822 --> 00:42:40.822
00:42:49.751 --> 00:42:52.085
.امين مراقبته -
چقدر کارت طول ميکشه؟ -
00:42:52.087 --> 00:42:53.420
.تا بتونم زودتر برميگردم
00:42:53.422 --> 00:42:55.338
.اينجا جات امنه، بهت قول ميدم
00:42:55.340 --> 00:42:59.302
00:43:08.770 --> 00:43:11.523
00:43:17.571 --> 00:43:19.448
00:43:20.741 --> 00:43:22.866
ساول؟
00:43:22.868 --> 00:43:24.117
چي شده؟
00:43:24.119 --> 00:43:27.912
.هليکوپتر رييسجمهور سقوط کرده
00:43:27.914 --> 00:43:30.039
00:43:30.041 --> 00:43:31.833
چطوري؟
00:43:31.835 --> 00:43:33.359
.چالک شماره يک، مکان فرود احتمالي پيدا شد
00:43:33.361 --> 00:43:36.045
.دو کيلومتري شرق شما
00:43:36.047 --> 00:43:38.798
،دريافت شد، دو کيلومتري
.در شرق ما
00:43:38.800 --> 00:43:43.805
00:44:01.823 --> 00:44:02.823
هي، اينجا خوبه؟
00:44:04.659 --> 00:44:06.203
!عاليه
00:44:07.287 --> 00:44:08.411
.نزديک ميشيم
00:44:08.413 --> 00:44:11.581
00:44:11.583 --> 00:44:12.791
يعني چي؟
00:44:12.793 --> 00:44:14.793
.طالبان
00:44:14.795 --> 00:44:16.669
!هدف، سمت راست
00:44:16.671 --> 00:44:17.695
!شليک نکنين
00:44:17.697 --> 00:44:20.215
.چالک شماره يک، از اونجا دور بشين
00:44:20.217 --> 00:44:25.222
00:44:27.891 --> 00:44:29.981
.آرپيچي پشت سرتونه، ميتونين شليک کنين
00:44:29.983 --> 00:44:32.437
00:44:36.191 --> 00:44:38.149
00:44:38.151 --> 00:44:39.901
00:44:39.903 --> 00:44:43.238
00:44:43.240 --> 00:44:44.614
.چالک شماره يک، مرکز پرواز هستم
00:44:44.616 --> 00:44:46.074
دريافت ميکني؟
00:44:46.076 --> 00:44:47.450
00:44:47.452 --> 00:44:51.122
تکرار ميکنم، چالک شماره يک، ميشنوي؟
00:44:52.583 --> 00:44:53.704
.توني
00:44:53.706 --> 00:44:55.127
00:44:56.002 --> 00:44:57.836
چالک شماره يک؟
00:44:57.838 --> 00:45:07.860
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.