WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.223 --> 00:00:06.499
...آنچه گذشت
00:00:06.534 --> 00:00:08.143
،اگه آدماي توي استاديوم رو بکشي
00:00:08.227 --> 00:00:09.686
ممکنه موجي از خشونتي بوجود بياري
00:00:09.770 --> 00:00:11.855
.که کل کشورت رو بيثبات کنه
00:00:11.939 --> 00:00:14.441
و ما فرصت داريم تا لهشون کنيم
00:00:14.525 --> 00:00:16.239
.يکبار براي هميشه
00:00:16.274 --> 00:00:18.987
.بايد قدرت انجامش رو داشته باشيم
00:00:18.988 --> 00:00:21.420
[اگر تا 24ساعت آينده خودتون رو تسليم کنين]
00:00:21.629 --> 00:00:24.543
[.آدماي توي استاديوم رو آزاد ميکنه]
00:00:24.714 --> 00:00:26.891
[.خودمو تحويل آمريکاييها ميدم]
00:00:27.431 --> 00:00:31.125
[.مجبورشون ميکنن منو به دادگاه ببرن]
00:00:31.208 --> 00:00:33.627
خبري از مکس نشد؟
.ستاد مشترک هنوز دنبالشه
00:00:33.710 --> 00:00:34.837
.پياده نه
00:00:34.920 --> 00:00:36.713
00:00:36.797 --> 00:00:38.507
00:00:38.590 --> 00:00:39.883
...ساول -
.هرکاري ازمون بربياد داريم ميکنيم -
00:00:39.967 --> 00:00:41.468
.مزخرفه
.من فرستادمش اونجا
00:00:41.552 --> 00:00:42.970
.يه لطفي ميخوام
00:00:43.053 --> 00:00:45.097
.يکي از افرادمون نزديک محل سقوط گم شده
00:00:45.180 --> 00:00:47.641
.درباره ارتباطت با يوگني دروغ گفتي
00:00:47.724 --> 00:00:52.229
درمقابل اون اينقدر آسيبپذيري که
.هيچکدوممون نميتونه تصورش رو هم بکنه
00:00:52.312 --> 00:00:54.565
.مکس هنوز اون بيرونه
00:00:54.648 --> 00:00:56.817
.يوگني يه سرنخ از مکس داره
.همين الان بهم گفت
00:00:56.900 --> 00:01:00.112
،تا سي دقيقه ديگه
.به يک هواپيما همراهي ميشي
00:01:00.862 --> 00:01:04.825
،يا خودت ميري
.يا به زور ميبرنت
00:02:41.692 --> 00:02:44.275
00:02:46.436 --> 00:03:00.212
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:03:09.862 --> 00:03:12.033
.بالاخره به آرزوم رسيدم
00:03:13.829 --> 00:03:17.207
که يکبار ديگه توي خيابوناي کابل راه برم
00:03:17.290 --> 00:03:19.548
.بدون مخفي شدن
00:03:20.460 --> 00:03:22.297
.تموم نشده
00:03:25.757 --> 00:03:29.386
بعد از اينکه غلام افرادت رو آزاد کنه
،و با امنيت از شهر خارج بشن
00:03:29.469 --> 00:03:32.347
،حواسها رو ميندازيم روي تو
.دادگاهت
00:03:33.431 --> 00:03:35.708
.الان غلام شده حکومت
00:03:36.727 --> 00:03:39.537
.هرکاري که بکنه، تمام دنيا تماشا ميکننش
00:03:39.572 --> 00:03:41.940
.غلام به نظر بقيه دنيا اهميتي نميده
00:03:45.579 --> 00:03:48.336
[استاديوم قاضي]
00:03:54.786 --> 00:03:56.830
...حسام
00:03:59.081 --> 00:04:01.293
.حاضرم
00:04:06.465 --> 00:04:08.842
00:04:24.456 --> 00:04:25.999
[.آزادشون کنين]
00:04:27.861 --> 00:04:29.529
00:04:31.613 --> 00:04:33.075
.الان يه فرصت داري
00:04:33.158 --> 00:04:36.786
اينکه به دنيا نشون بدي
.عدالت توي کشورت چه معنايي داره
00:04:36.869 --> 00:04:39.456
،وقتي بيست سال پيش
،طالبان توي اين استاديوم مردم رو تيربار کردن
00:04:39.539 --> 00:04:41.374
.بهشون گفتيم وحشي
00:04:41.458 --> 00:04:43.919
.نشون بده که اوضاع فرق کرده
00:04:44.002 --> 00:04:45.045
چي تغيير کرده؟
00:04:46.128 --> 00:04:47.963
.طالبان که نکرده
00:04:48.047 --> 00:04:49.800
.آمريکا که نکرده
00:04:49.883 --> 00:04:53.553
،حتي بعد از اين همه سال
...هنوز هم هيچي از ما
00:04:53.637 --> 00:04:56.056
.نتونستين متوجه بشين
00:04:56.139 --> 00:04:57.933
!خليفه! خليفه
00:04:58.016 --> 00:05:00.560
00:05:00.644 --> 00:05:03.105
00:05:04.633 --> 00:05:07.199
[!دورشون کنين]
00:05:13.907 --> 00:05:16.660
.اونا آدماشن
.اونا نصف کشورت رو کنترل ميکنن
00:05:17.743 --> 00:05:19.328
،اگه بهش احترام نذاري
00:05:19.411 --> 00:05:22.916
.دنياي تو از بين ميره
00:05:22.999 --> 00:05:25.794
.يک دادگاه عادلانه براش برگزار کن
00:05:25.877 --> 00:05:27.754
00:05:27.838 --> 00:05:30.841
00:05:58.577 --> 00:06:01.371
00:06:03.039 --> 00:06:05.375
00:06:16.428 --> 00:06:18.805
00:06:21.141 --> 00:06:23.185
.يک لحظه
00:06:24.978 --> 00:06:26.479
...جنا
00:06:26.563 --> 00:06:29.024
.ساول
00:06:31.860 --> 00:06:33.778
،ديشب کري رو بردم فرودگاه
00:06:33.862 --> 00:06:36.907
،براي پروازش به آلمان
.همونجوري که گفته بودي
00:06:36.990 --> 00:06:38.533
،تا گيت همراهيش کردم
00:06:38.617 --> 00:06:40.827
...ديدم که رفت به سمت هواپيما
00:06:40.911 --> 00:06:42.162
،خلاصه بگم
00:06:42.245 --> 00:06:43.622
.سوار هواپيما نشده
00:06:43.705 --> 00:06:46.248
.بهجاش با يک افسر اطلاعات روسيه رفته
00:06:46.332 --> 00:06:47.918
کي؟
.يوگني گروموف
00:06:48.001 --> 00:06:50.462
نميدونم از وقتي روسيه بوده
،داره باهاش کار ميکنه
00:06:50.545 --> 00:06:52.213
،يا تصادفا بهم برخورد کردن
00:06:52.297 --> 00:06:54.925
.يا يه جاسوس دوجانبه شده
00:06:55.008 --> 00:06:57.261
کجان؟ -
.خدا ميدونه -
00:06:57.296 --> 00:06:59.179
.دوازده ساعته راه افتادن
.ممکنه الان مسکو باشن
00:06:59.262 --> 00:07:01.097
.فکر نميکنم
00:07:01.181 --> 00:07:02.432
،وقتي ديروز باهاش حرف زدم
00:07:02.515 --> 00:07:03.850
.نگران دوستش، مکس، بود
00:07:03.934 --> 00:07:06.102
.اون فکر ميکرد کسي دنبالش نميگرده
00:07:06.186 --> 00:07:07.520
.واي خدايا
00:07:07.604 --> 00:07:09.564
.به خاطر اون رفت پيش يوگني
00:07:09.648 --> 00:07:10.857
چي؟
00:07:10.941 --> 00:07:13.193
.روسيه توي مناطق قبيلهاي، ارتباطات بهتري داره
00:07:13.276 --> 00:07:15.236
.فکر کردم ميتونه ازشون استفاده کنه
00:07:15.320 --> 00:07:18.740
و الان داري اينو بهم ميگي؟
00:07:19.950 --> 00:07:21.993
براي همين فرستادمش خونه
00:07:22.077 --> 00:07:22.869
،اينو ميدم دست افبيآي
00:07:22.953 --> 00:07:24.788
کاري که بايد ديروز انجام ميدادم
00:07:24.871 --> 00:07:26.489
.اگه تو جلومو نميگرفتي
00:07:26.502 --> 00:07:29.000
.کاري که لازمه بکن
.فقط برگردونش
00:07:29.084 --> 00:07:31.878
00:07:31.962 --> 00:07:35.256
00:07:42.722 --> 00:07:45.642
.خودشو معرفي کرده
00:07:45.725 --> 00:07:48.645
.حقاني
00:07:48.728 --> 00:07:50.647
...مغز متفکر پشتِ سقوط"
00:07:50.730 --> 00:07:53.525
"هليکوپتر روساي جمهور
00:07:53.608 --> 00:07:55.652
.اينجوري ازش ميگن
00:07:55.735 --> 00:07:58.488
باورت نميشه؟
00:07:59.656 --> 00:08:01.449
تو ميشه؟
00:08:02.951 --> 00:08:06.079
.قدرت انجامشو داره
00:08:06.162 --> 00:08:08.081
آره، اگه منظورت اينه که بدش نمياد
00:08:08.164 --> 00:08:09.485
.ببينه به آمريکا آسيب زده
00:08:12.043 --> 00:08:14.587
ولي اطلاعات رو از کجا آورده؟
00:08:14.671 --> 00:08:16.131
از کجا ميدونسته هليکوپتر رييسجمهور
00:08:16.214 --> 00:08:19.884
دقيقا همون موقع، همونجاست؟
00:08:21.469 --> 00:08:23.680
.نميدونم
00:08:23.763 --> 00:08:26.266
.خب من ميدونم
00:08:26.349 --> 00:08:30.186
.حداقل ميدونم بعضيا توي سيآياِي اينجوري فکر ميکنن
00:08:31.479 --> 00:08:34.399
.يک آمريکاييِ خائن، من
00:08:34.482 --> 00:08:36.860
،اطلاعات رو دادم به يه افسر روس، که تو باشي
00:08:36.943 --> 00:08:39.738
.که ميره به حقاني خبر ميده
00:08:42.532 --> 00:08:44.409
واقعا اين باورشون شده؟
00:08:44.492 --> 00:08:47.704
.بعضياشون آره
00:08:49.331 --> 00:08:51.583
،اگه قبلا مطمئن نبودن
.الان ديگه هستن
00:08:52.375 --> 00:08:56.171
.چون الان با هميم
00:09:01.509 --> 00:09:03.261
.خندهداره واقعا
00:09:04.404 --> 00:09:06.467
.آره
00:09:06.502 --> 00:09:09.225
00:09:22.689 --> 00:09:25.775
00:09:32.865 --> 00:09:34.200
چي شده؟
00:09:37.704 --> 00:09:39.956
.همينجا بمون
00:09:47.422 --> 00:09:49.632
00:09:53.052 --> 00:09:56.222
00:10:07.108 --> 00:10:09.402
00:10:15.208 --> 00:10:17.085
مشکلي نداريم؟
00:10:17.168 --> 00:10:20.171
.آره، ميشناسن منو
00:10:20.255 --> 00:10:22.006
.از مکس خبر دارن
00:10:35.270 --> 00:10:38.189
00:10:54.747 --> 00:10:57.041
00:11:05.758 --> 00:11:09.137
00:11:16.561 --> 00:11:18.646
00:11:23.443 --> 00:11:26.196
00:11:26.279 --> 00:11:29.365
00:11:40.210 --> 00:11:42.295
00:12:09.656 --> 00:12:12.742
00:12:16.204 --> 00:12:19.207
00:12:21.584 --> 00:12:25.296
00:12:39.143 --> 00:12:41.521
00:12:42.313 --> 00:12:45.120
.شليک شد. ده ثانيه تا برخورد
00:13:34.362 --> 00:13:35.783
.بايد توي ماشين بموني
00:13:35.867 --> 00:13:37.368
.اينقدر اذيتم نکن -
چي؟ -
00:13:37.452 --> 00:13:39.603
!اينقدر اذيتم نکن
00:13:39.638 --> 00:13:41.164
.نميکنم
00:13:41.247 --> 00:13:43.916
پس اتفاقي از اينجا سر در آورديم؟
00:13:44.000 --> 00:13:46.391
.تو اومدي سراغ من براي کمک
.حق نداري شاکي باشي
00:13:46.426 --> 00:13:47.670
.بهخاطر اين، چرا، چرا
00:13:47.754 --> 00:13:49.673
.حق دارم
00:13:51.057 --> 00:13:52.933
ميخواي از رابطم استفاده کني، آره؟
00:13:53.017 --> 00:13:55.144
فکر ميکني اونا کجاها هستن؟
00:13:55.227 --> 00:13:56.812
.جاهايي مثل اينجاست
00:13:56.896 --> 00:14:00.691
هربار که آمريکا مياد اينجا
،و روي مردم عادي بمب ميندازه
00:14:00.775 --> 00:14:02.985
.يه فرصتيه براي ما
00:14:03.069 --> 00:14:05.655
،ما وارد ميشيم
،مسجد رو بازسازي ميکنيم
00:14:05.738 --> 00:14:09.218
به مردم کمک ميکنيم
.تا زندگيشون دوباره سر و سامون بگيره
00:14:09.253 --> 00:14:13.079
.باهاشون دوست ميشيم
.روال کار اينجوريه
00:14:13.162 --> 00:14:14.997
پس اتفاقي از اينجا سر در آورديم؟
00:14:15.081 --> 00:14:18.959
.نه، ولي به اين معنا نيست که دارم اذيتت ميکنم
00:14:20.127 --> 00:14:22.380
خيلهخب؟
00:14:28.252 --> 00:14:30.462
امام جمعه چي گفت؟
00:14:30.546 --> 00:14:33.382
.ميدونه مکس کجاست
00:14:33.465 --> 00:14:35.593
.خيلي دور نيست
00:14:42.308 --> 00:14:44.894
،خيلي مهمه که درست انجامش بديم
00:14:44.977 --> 00:14:47.563
وگرنه شاهد خشونتي
،از طالبان خواهيم بود که
00:14:47.646 --> 00:14:50.232
.ده ساله نديديم
00:14:50.316 --> 00:14:52.776
،حقاني فقط يه رهبر عادي نيست
00:14:52.860 --> 00:14:54.945
،اون نمادي زنده براي مردمشه
00:14:55.029 --> 00:14:57.615
،و فکر نميکنم غلام اين نکته رو بدونه
00:14:57.698 --> 00:15:00.075
...و شايد بدتر، اين نکته رو ميدونه
00:15:00.159 --> 00:15:01.243
.و ميخواد از بين ببرش
00:15:01.327 --> 00:15:03.495
دقيقا داري چي ميگي؟
00:15:03.579 --> 00:15:05.080
.اجراي قانون
00:15:05.164 --> 00:15:07.833
.يک دادگاه به ظاهر عادلانه
00:15:08.959 --> 00:15:10.586
...ما صدها ميليون دلار اينجا
00:15:10.669 --> 00:15:13.422
.براي ساخت يک سيستم قضايي خرج کرديم
00:15:13.505 --> 00:15:15.215
.بياين يک بار ازش استفاده کنيم
00:15:15.299 --> 00:15:16.508
...بهمون خبر دادن که غلام
00:15:16.592 --> 00:15:19.261
.دستور يک دادگاه با سه قاضي رو صادر کرده
00:15:19.345 --> 00:15:20.804
...خيلهخب، که يعني به ظاهر
00:15:20.888 --> 00:15:23.849
.داره از قانون اساسي پيروي ميکنه
00:15:23.933 --> 00:15:26.727
،ولي در عمل
.کاري رو که غلام ميخواد انجام ميدن
00:15:26.810 --> 00:15:28.729
،نميدونم ميشه کاري کرد يا نه
00:15:28.812 --> 00:15:30.564
،ولي قاضي اصلي رو ميشناسم
00:15:30.648 --> 00:15:32.149
،توي مراسم رهبري زنان توي سفارت ديده بودمش
00:15:32.232 --> 00:15:34.944
.«هازيک غدير»
00:15:35.027 --> 00:15:36.820
،عادله، مستقله
00:15:36.904 --> 00:15:39.281
.که مشخصا محدوديتهايي داره
00:15:39.365 --> 00:15:42.201
،اگه راهي براي ورود وجود داشته باشه
.احتمالا از طريق اونه
00:15:42.284 --> 00:15:44.119
اين قاضي حاضره جلسهاي داشته باشيم باهاش؟
00:15:44.203 --> 00:15:47.039
.ميتونم بپرسم
00:15:47.122 --> 00:15:49.333
.آقاي رييسجمهور
00:15:49.416 --> 00:15:50.751
.داشتم دنبالت ميگشتم
00:15:50.834 --> 00:15:53.921
ميشه بعدا ادامه بديم؟
00:15:54.004 --> 00:15:56.340
،نه، نه، نه
.خواهش ميکنم
00:15:56.423 --> 00:15:58.592
.ادامه بدين
00:15:58.676 --> 00:16:00.052
.خودم متوجه ميشم
00:16:02.304 --> 00:16:04.974
...ساول، داشتي ميگفتي که با
00:16:05.057 --> 00:16:06.872
.يک قاضي ديدار کنيم
00:16:08.345 --> 00:16:09.721
.بله قربان، همينطوره
00:16:09.815 --> 00:16:12.231
خب، چيه داستان؟
00:16:12.314 --> 00:16:16.068
.ارايه مدارک از طرف حقاني
00:16:18.353 --> 00:16:20.022
،حقيقت اينه قربان
00:16:20.105 --> 00:16:22.941
ما مکالمات ضبطشدهاي داريم
.که اثبات ميکنه حقاني بيگناهه
00:16:23.025 --> 00:16:26.653
توي اون، داره با پسرش جلال دعوا ميکنه
00:16:26.737 --> 00:16:29.114
به خاطر حمله به يک پاسگاه دولتي
.در سنگ ماشا
00:16:29.198 --> 00:16:32.868
همينطور توي اون درباره الزام صلح ميگه
00:16:32.951 --> 00:16:36.038
و پافشاري ميکنه که
،تمام خشونتها
00:16:36.121 --> 00:16:38.832
.فورا تموم بشن. که شد
00:16:38.916 --> 00:16:39.750
...من ميتونم شهادت بدم
00:16:39.833 --> 00:16:42.044
و ذهنيت حقاني رو بر اساس
،ملاقاتهام با اون براشون توضيح بدم
00:16:42.127 --> 00:16:43.921
...ولي به تاثيرگذاريه حرفاي
00:16:44.004 --> 00:16:46.590
،خود حقاني نميرسه
...با زبون خودش
00:16:46.673 --> 00:16:49.593
.که داره خشونت رو نهي ميکنه
00:16:49.676 --> 00:16:52.429
.مشکل اينه
00:16:52.512 --> 00:16:55.724
.درحال حاضر اون مکالمه، به شدت محرمانهست
00:16:55.807 --> 00:16:59.019
،يکي از چيزايي که ميخواستم توي اين جمع مطرحش کنم
00:16:59.102 --> 00:17:00.729
اينه که چطوري درستش کنيم؟
00:17:00.812 --> 00:17:03.023
ميشه چيزي بگم؟
00:17:03.106 --> 00:17:04.233
.چونکه يه مشکل ديگه هم ميبينم
00:17:04.316 --> 00:17:07.069
.و اگه دربارهش حرف زدين که ازتون عذر ميخوام
00:17:07.152 --> 00:17:09.112
.ميدونين که يکم دير اومدم به مهموني
00:17:09.196 --> 00:17:14.576
فردا، جسد رييسجمهور رالف وارنر
00:17:14.660 --> 00:17:15.869
.به پايگاه هوايي دوُور ميرسه
00:17:15.953 --> 00:17:18.330
من اونجا حاضر خواهم بود تا تحويلش بگيرم
00:17:18.413 --> 00:17:22.167
.در کنار بيوهي محزون رييسجمهور
00:17:22.251 --> 00:17:26.046
،و مردم يه سوال توي ذهنشونه
00:17:26.129 --> 00:17:31.218
،براي انتقام قتل شوهرش
چيکار داريم ميکنيم؟
00:17:33.178 --> 00:17:36.598
،اين چيزيه که تمام آمريکا خواهد پرسيد
00:17:36.682 --> 00:17:38.183
،تمام آمريکا جز اين اتاق
00:17:38.267 --> 00:17:39.101
،که بنا به دلايلي
00:17:39.184 --> 00:17:41.770
دارن ميپرسن چجوري به قاتلش کمک کنيم؟
00:17:41.853 --> 00:17:44.523
...آقاي رييسجمهور -
!نه -
00:17:44.606 --> 00:17:47.651
.اطلاعات محرمانهمون رو برملا نميکنين
00:17:47.734 --> 00:17:51.113
.دستورالعملها و منابعمون رو برملا نميکنين
00:17:51.196 --> 00:17:53.699
فکر ميکردي اينارو بلد نيستم، مگه نه ساول؟
00:17:53.782 --> 00:17:56.785
برنامه عملي کوفتي رو که دو روز پيش خواستم
00:17:56.868 --> 00:17:58.245
.رو بهم برسونين
00:18:01.039 --> 00:18:03.709
00:18:03.792 --> 00:18:06.628
00:18:07.713 --> 00:18:09.631
00:18:09.715 --> 00:18:11.633
00:18:23.662 --> 00:18:27.750
کار تو بود، نه؟
00:18:27.833 --> 00:18:30.419
.حمله هوايي به دهکده
00:18:31.879 --> 00:18:35.132
.اون موقع فرمانده مرکز کابل بودي
00:18:35.216 --> 00:18:37.176
.حتما تو اجازه دادي
00:18:40.512 --> 00:18:42.223
.نميدونستم
00:18:42.306 --> 00:18:46.352
...يعني، من
00:18:46.435 --> 00:18:49.939
.از قصد نياوردمت اينجا
00:18:50.022 --> 00:18:52.024
.از قصد نبود
00:18:57.071 --> 00:18:59.990
00:19:06.622 --> 00:19:08.767
ميدوني هدف کي بود؟
00:19:11.252 --> 00:19:13.254
.حقاني
00:19:16.131 --> 00:19:18.343
.قرار بود اونجا باشه
00:19:18.968 --> 00:19:20.469
.نبود
00:19:20.552 --> 00:19:23.889
.اونجا يه عروسي بود
00:19:26.475 --> 00:19:29.478
.بعلاوه چندتا بچه
00:19:33.524 --> 00:19:36.277
.همهچيز رو عوض کرد
00:19:39.363 --> 00:19:41.657
.از سيآياِي اومدي بيرون
00:19:41.740 --> 00:19:43.534
.نه، اولش نه
00:19:43.617 --> 00:19:46.495
،کاري که اول کردم
.دو برابر نيرو گذاشتم براي پيدا کردن حقاني
00:19:46.578 --> 00:19:50.499
.فکر کردم اينجوري ميتونم جبران کنم
00:19:50.582 --> 00:19:53.502
.بعد آدماي بيشتري مردن
00:19:53.585 --> 00:19:58.090
.راهحلم شکافهاي زيادي توش داشت
00:20:00.634 --> 00:20:02.928
.و اون موقع بود که از سيآياِي رفتم
00:20:08.600 --> 00:20:09.893
00:20:14.732 --> 00:20:17.026
...واقعا نميدونستي که
00:20:17.109 --> 00:20:20.029
من ماشه رو روي اون دهکده کشيدم؟
00:20:20.112 --> 00:20:23.073
.گفتم که -
.خب باز بگو -
00:20:23.157 --> 00:20:24.533
،چونکه راستشو بخواي
00:20:24.616 --> 00:20:26.869
.مطمئن نيستم بدونم داري چيکار ميکني
00:20:26.952 --> 00:20:30.289
.دارم دوستت رو پيدا ميکنم
00:20:41.842 --> 00:20:43.719
00:20:43.802 --> 00:20:46.805
00:20:55.147 --> 00:20:58.317
00:21:13.499 --> 00:21:14.166
00:21:23.092 --> 00:21:25.427
00:21:25.511 --> 00:21:27.638
.اومديم دنبال آمريکاييه
00:21:27.721 --> 00:21:29.598
.نه، آمريکايي فروشي نيست
00:21:29.681 --> 00:21:31.183
،ما الان پيش «مالاوي سعيب» بوديم
00:21:31.266 --> 00:21:33.268
.گفت ترتيب همهچيز رو داده
00:21:33.352 --> 00:21:34.937
.با کمال احترام، مالاوي سعيب اشتباه کرده
00:21:35.020 --> 00:21:37.314
.ميتوني ملاقتش کني -
.نه -
00:21:37.398 --> 00:21:39.274
.نميتوني ببريش -
داخله؟ -
00:21:39.358 --> 00:21:41.610
.صبرکن، صبرکن
.هزينه
00:21:41.693 --> 00:21:43.195
...امام گفت دو هزار دلار
00:21:43.278 --> 00:21:45.656
.براي بردن آمريکايي
00:21:45.739 --> 00:21:48.283
.خب قيمت ملاقات خيلي کمتر ميشه
00:21:49.159 --> 00:21:52.868
.منو نگاه کن، منو ببين
.بازم پول دارم
00:21:52.903 --> 00:21:54.623
بقيهش رو ميخواي؟
00:21:57.960 --> 00:22:00.379
.کري -
.اوه خداي من -
00:22:00.462 --> 00:22:01.839
خوبي؟
00:22:01.922 --> 00:22:04.716
.آره، آره، خوبم
00:22:04.800 --> 00:22:07.511
.آره -
.بذار ببينمت -
00:22:07.594 --> 00:22:08.470
00:22:08.554 --> 00:22:11.098
.گرفته بودمش
00:22:11.181 --> 00:22:13.142
.جعبه سياه رو
00:22:13.225 --> 00:22:17.312
،فروختش به يکي ديگه
.اين يارو «فيروز» رو ميگم
00:22:17.396 --> 00:22:20.816
،و بقيه وسايلم رو
.فروختش به يکي ديگه
00:22:20.899 --> 00:22:24.778
،بردنش يه جاي ديگه
...کوآ، کووا
00:22:24.862 --> 00:22:26.155
.کوهات -
.آره -
00:22:26.238 --> 00:22:28.449
.الان ازش رد شديم
00:22:28.532 --> 00:22:30.451
.نميدونم توش چيه
00:22:30.534 --> 00:22:31.618
.عيبي نداره
00:22:31.702 --> 00:22:32.786
.نميخواستم بفهمه که خيلي مهمه
00:22:32.870 --> 00:22:35.831
،مکس گوش بده
.کارت عالي بود
00:22:35.914 --> 00:22:38.333
.عالي بود
00:22:38.417 --> 00:22:40.377
.ولي نگران پشتتم
00:22:40.461 --> 00:22:41.879
.آره، عوضي بهم شليک کرد
00:22:41.962 --> 00:22:45.048
.فکر کنم گلوله هنوز توي بدنته
00:22:45.132 --> 00:22:47.176
براي عفونتت بهت چي دادن؟
00:22:47.259 --> 00:22:48.552
.هيچي
00:22:53.432 --> 00:22:55.392
کجا ميري؟ -
.توي ماشين -
00:22:55.476 --> 00:22:57.478
.حتما يه چيزي دارن. آنتي بيوتيک
00:22:57.561 --> 00:22:58.562
.نه، نه، نه
00:22:58.645 --> 00:23:00.105
.کري، وقت نداريم
00:23:00.189 --> 00:23:02.399
يعني چي؟
00:23:02.483 --> 00:23:03.525
مکس؟
00:23:03.609 --> 00:23:05.527
00:23:07.738 --> 00:23:10.699
00:23:20.625 --> 00:23:21.877
.درست نيست
00:23:21.960 --> 00:23:26.131
ميشنوي؟
.درست نيست
00:23:28.675 --> 00:23:31.220
.نه
.نه
00:23:31.303 --> 00:23:32.554
فکر کردين دارين چيکار ميکنين؟
00:23:32.638 --> 00:23:34.432
.کري
00:23:35.516 --> 00:23:36.308
00:23:36.391 --> 00:23:39.686
کجا ميبرينش؟
00:23:39.770 --> 00:23:41.605
.پيدات ميکنم مکس
00:23:41.688 --> 00:23:42.564
ميشنوي؟
00:23:42.648 --> 00:23:44.236
!پيدات ميکنم
00:23:47.319 --> 00:23:48.904
کجا ميبرنش؟
00:23:48.987 --> 00:23:50.239
هي، اونجا رو ببين، کجا؟
.برگرد، ببين
00:23:50.322 --> 00:23:52.824
اسم مردي که کليدو بهش دادي چي بوده؟
00:23:52.908 --> 00:23:54.409
.نميشناسمش
00:23:54.493 --> 00:23:55.410
يعني چي نيمشناسمش؟
00:23:55.494 --> 00:23:57.538
...راستش رو ميگم -
.برگرد، ببين -
00:23:57.621 --> 00:23:58.497
.سه تا ماشين طالبان بود
00:23:58.580 --> 00:23:59.895
.نميدونم -
دارن کجا ميرن؟ -
00:23:59.898 --> 00:24:01.567
...يه جايي توي تپهها، اگه بدونم
00:24:01.568 --> 00:24:03.103
کدوم تپه؟ کجا ميرن؟
00:24:03.104 --> 00:24:04.111
.واقعا نميدونم
00:24:04.500 --> 00:24:06.964
!بگو دارن کجا ميبرنش، مادرجنده
00:24:07.047 --> 00:24:07.839
00:24:07.923 --> 00:24:11.176
.بسپرش به من
00:24:13.845 --> 00:24:15.722
00:24:15.806 --> 00:24:18.767
00:24:24.690 --> 00:24:26.024
.بگو دارن کجا ميرن
00:24:26.108 --> 00:24:28.819
.بگو و بقيه پول رو بگير
00:24:28.902 --> 00:24:31.280
00:24:31.363 --> 00:24:32.990
.وگرنه به مشکل ميخوريم
00:24:33.073 --> 00:24:36.159
00:24:36.160 --> 00:24:38.671
،پايگاه هوايي دوور]
[دوور، دلاوار
00:24:43.375 --> 00:24:44.251
.نُه ماه رييسجمهور بود
00:24:44.334 --> 00:24:46.795
،البته کوتاهترين دوره رو نداشته
00:24:46.878 --> 00:24:48.171
.اون مال «ويليام هنري هريسون» بود
00:24:48.255 --> 00:24:50.048
.که اونم خودش مقصر مرگش بود
00:24:50.132 --> 00:24:55.554
،برعکسش تو
.يه بازموندهاي
00:24:55.637 --> 00:24:57.347
رييس دفتر رييسجمهوري که
00:24:57.431 --> 00:25:00.350
.نزديک بود ترور بشه، ولي بعدش استعفا داد
00:25:00.434 --> 00:25:02.477
.رييس دفتر جانشينش شدي
00:25:02.561 --> 00:25:05.314
.و حالا داره توي تابوت ميارنش خونه
00:25:05.397 --> 00:25:06.732
...قربان، اگه استعفاي منو
00:25:06.815 --> 00:25:09.693
اينو گفتم؟
00:25:09.776 --> 00:25:13.614
.من وفاداريت رو ميخوام
00:25:13.697 --> 00:25:16.450
،وقتي وارد اتاق وضعيت ميشم
.چنين حسي ازت نميگيرم
00:25:16.533 --> 00:25:18.243
.پشت من خيمه زدين
00:25:20.954 --> 00:25:22.873
خب؟
00:25:22.956 --> 00:25:24.666
،مشخصا، من به خط مشي احتياج دارم
00:25:24.750 --> 00:25:26.335
...که ميخواين توي چه جلساتي باشين
00:25:26.418 --> 00:25:28.170
،مزخرف نگو، اون جلسه نبود
يه دسيسه بود
00:25:28.253 --> 00:25:30.130
به رهبري همون مردي که
00:25:30.213 --> 00:25:34.176
به رييسجمهور گفته بود
.اعتماد کردن به يک تروريست خطري نداره
00:25:34.259 --> 00:25:37.262
.خيلهخب
.گيريم که بوده
00:25:37.346 --> 00:25:39.014
...ولي اصلا دلت نميخواد که
00:25:39.097 --> 00:25:41.433
.اونا بدون حضور هيچکدوممون اون جلسه رو تشکيل بدن
00:25:41.516 --> 00:25:43.769
چونکه اونوقت از جريان اطلاعات خارج ميشيم
00:25:43.852 --> 00:25:46.938
.و اونوقته که به مشکل ميخوري
00:25:47.022 --> 00:25:47.648
.باشه
00:25:47.731 --> 00:25:49.941
قربان؟ -
.باشه -
00:25:50.025 --> 00:25:52.694
.فعلا ميذاريم همينجوري بموني
00:25:52.778 --> 00:25:55.197
.توي جريان
.ببخشيد
00:25:55.280 --> 00:25:57.449
00:26:00.327 --> 00:26:02.079
.«دوريس»
00:26:02.162 --> 00:26:04.539
.خيلي متاسفم
00:26:04.623 --> 00:26:07.376
.همه متاسفيم
.اون مرد خوبي بود
00:26:07.459 --> 00:26:08.669
.بس کن
00:26:08.752 --> 00:26:09.628
تو روي سرش بمب انداختي
00:26:09.711 --> 00:26:12.673
و بعد يک تابوت خالي رو
هزار کيلومتر برداشتي آوردي
00:26:12.756 --> 00:26:14.716
تا بتوني که چي؟
شکل رييسجمهورا برخورد کني؟
00:26:14.800 --> 00:26:16.093
.براي همين اينجاييم
00:26:16.176 --> 00:26:19.680
.و بهم نگو که چقدر متاسفي
00:26:19.763 --> 00:26:22.724
00:26:25.018 --> 00:26:26.728
00:26:34.027 --> 00:26:35.278
تو دعوتش کردي؟
00:26:35.362 --> 00:26:37.406
.خواست براي اداي احترام بياد
00:26:37.489 --> 00:26:39.783
.اداي احترام
.به شوهر من
00:26:39.866 --> 00:26:42.244
اونم وقتي که شش ماه گذشته رو
.مشغول حمله بهش بود
00:26:42.327 --> 00:26:45.497
.دوريس، لطفا ولم کن
00:27:04.850 --> 00:27:07.227
.آقاي رييسجمهور
00:27:07.310 --> 00:27:09.646
،آقاي رييسجمهور
.خوشحالم شخصا ميبينمتون
00:27:09.730 --> 00:27:12.733
.بالاخره
00:27:22.003 --> 00:27:26.342
،مرکز نظامي]
[راوالپيندي، پاکستان
00:27:43.805 --> 00:27:46.266
.مشاور امنيت ملي
00:27:46.349 --> 00:27:48.768
.بالاخره ازت خبري شد
00:27:48.852 --> 00:27:50.437
.از ديدن دوبارهت خوشحالم
00:27:50.520 --> 00:27:53.356
.اميدوارم
00:28:03.074 --> 00:28:05.160
00:28:07.746 --> 00:28:09.998
.ساول
00:28:11.249 --> 00:28:12.834
...فکر ميکردم قراره
00:28:12.918 --> 00:28:14.836
.تنهايي صحبت کنيم
00:28:14.920 --> 00:28:17.756
.من چيزي رو از تسنيم مخفي نميکنم
00:28:18.173 --> 00:28:21.051
.متوجه هستم
00:28:21.134 --> 00:28:23.512
حقيقتش اينه که
.اخيرا باهم خيلي اختلاف داشتيم
00:28:23.595 --> 00:28:26.181
.پس بازم بهم نارو زدي
00:28:26.973 --> 00:28:28.934
.از يک دوست قديمي مشورت خواستم
00:28:29.017 --> 00:28:33.855
هرچيزي که ميخواي بگي رو
.ميتوني به جفتمون بگي
00:28:33.939 --> 00:28:36.274
.خواهش ميکنم
00:28:43.490 --> 00:28:48.245
.حسام حقاني الان توي کابل بازداشته
00:28:48.328 --> 00:28:51.581
.ژنرال غلام ميخواد اعدامش کنه
00:28:51.665 --> 00:28:53.500
.اول يه دادگاه برگزار ميشه
00:28:53.583 --> 00:28:55.168
.يه نمايشه
00:28:55.252 --> 00:28:56.753
.مگه اينکه ما دخالت کنيم
00:28:56.836 --> 00:28:58.213
ما؟ -
.بله -
00:28:58.296 --> 00:29:01.091
،چون حقيقت رو ميدونيم
.هر سه تامون
00:29:01.174 --> 00:29:03.385
حسام حقاني به
...هليکوپتر
00:29:03.468 --> 00:29:06.304
.روساي جمهور شليک نکرده
.دقيقا برعکسه
00:29:06.388 --> 00:29:09.349
.داشت ميرفت براي ديدار حضوري اونها
00:29:10.642 --> 00:29:13.895
.ميخواست جنگ رو تموم کنه
00:29:13.979 --> 00:29:16.565
من مکالمات ضبطشدهاي دارم
.که ميتونه اثباتش کنه
00:29:16.648 --> 00:29:17.857
.پس علنيش کن
00:29:17.941 --> 00:29:19.609
.بهم دستور دادن که اينکارو نکنم
00:29:19.693 --> 00:29:22.237
.شايدم مکالمهاي در کار نيست
00:29:24.573 --> 00:29:27.617
.من و پدرت يه قولي بهم داديم
00:29:27.701 --> 00:29:30.078
،اون بيرون هرچيزي ميتونيم بگيم
00:29:30.161 --> 00:29:32.706
.توي اين اتاق، حقيقت رو بهم ميگيم
00:29:32.789 --> 00:29:35.417
،ميخواي اينجا باشي
.تو هم بايد اينکارو بکني
00:29:35.500 --> 00:29:37.460
.ميدوني که دارمشون
00:29:43.383 --> 00:29:46.177
.دهههاست با حقاني کار کردي
00:29:46.261 --> 00:29:48.930
.ميدوني که نظرش عوض شده
00:29:49.014 --> 00:29:50.473
.اون صلح ميخواست
00:29:50.557 --> 00:29:51.725
تو چي ميخواي؟
00:29:52.434 --> 00:29:56.938
.هرچيزي که باعث کند شدن دادگاه بشه
00:29:57.022 --> 00:29:59.399
...هرچيزي که جلوي خشونتي که
00:29:59.482 --> 00:30:01.526
.بعد اعدامش بوجود مياد رو بگيره
00:30:01.610 --> 00:30:02.944
.آه
00:30:03.028 --> 00:30:05.614
.ميخواي ما منابعمون رو به خطر بندازيم
00:30:05.697 --> 00:30:07.699
.بله
00:30:07.782 --> 00:30:09.909
.اگه بهاش اين باشه
00:30:11.953 --> 00:30:14.539
.فايده حقاني براي تو تموم شده
00:30:14.623 --> 00:30:18.043
.فکر ميکني مردنش برات اهميتي نداره
00:30:18.126 --> 00:30:19.919
،دارم بهت ميگم
.بايد برات مهم باشه
00:30:21.838 --> 00:30:23.298
،وقتي اون هليکوپترها ساقط شدن
00:30:23.381 --> 00:30:25.967
.دوتا چيز توي کشور من تغيير کرد
00:30:26.051 --> 00:30:28.970
.يک رييسجمهور بيتجربه به قدرت رسيد
00:30:29.054 --> 00:30:31.348
،مردم آمريکا زخم خوردهن
00:30:31.431 --> 00:30:34.059
.خواستار تلافي هستن
00:30:34.142 --> 00:30:36.978
.خوب ميدونيم بعدش چي ميشه
.قبلا تجربهش رو داشتيم
00:30:38.229 --> 00:30:40.899
،يک رييسجمهور ضعيف
چجوري نشون ميده که قويه؟
00:30:42.651 --> 00:30:45.445
.جنگ به راه ميندازه
00:30:45.528 --> 00:30:47.656
،و اين اتفاقيه که ميوفته
00:30:47.739 --> 00:30:51.701
،مگه اينکه چندتا آدم عاقل
.اختلافاتشون رو کنار بذارن
00:30:52.410 --> 00:30:54.624
ميخواي باهم کار کنيم؟
00:30:54.659 --> 00:30:55.997
.بله
00:30:56.081 --> 00:30:57.582
مثل سال79؟
00:30:57.666 --> 00:31:00.251
.وقتي شوروي به افغانستان حمله کرد
00:31:00.335 --> 00:31:02.921
.اون موقع دوست بوديم
00:31:04.255 --> 00:31:07.676
،و بعد از يازده سپتامبر
،وقتي بهمون احتياج داشتين
00:31:07.759 --> 00:31:09.761
.دوباره دوست شديم
00:31:09.844 --> 00:31:13.056
،اون وسطا
.خيلي دوست نبوديم
00:31:13.139 --> 00:31:14.391
.ما رو يادتون رفت
00:31:14.474 --> 00:31:16.226
.نه، يادتون نرفت
00:31:16.309 --> 00:31:18.561
،برامون نطق کردين، تحقيرمون کردين
00:31:18.645 --> 00:31:21.731
،جلوي کمکها رو گرفتين
،به مرزهامون تجاوز کردين
00:31:21.815 --> 00:31:25.151
پهپادهاتون رو فرستادين
.تا مردم ما رو بکشن
00:31:26.611 --> 00:31:28.697
،تا اينکه به کمکمون احتياج پيدا کنين
00:31:28.780 --> 00:31:30.740
و بعد اينجا پيدات ميشه
00:31:30.824 --> 00:31:34.244
،توي خونهي من
.و ميگي که دوباره باهم دوستيم
00:31:35.453 --> 00:31:38.581
.فکر کردم گفتي اينجا بايد حقيقت رو بگيم
00:31:41.960 --> 00:31:44.045
...اگه توي افغانستان جنگ شروع بشه
00:31:44.129 --> 00:31:46.840
.شما توي آتيش ميسوزين. نه ما
00:31:48.091 --> 00:31:50.969
.ما آسيب ميبينيم، بله
00:31:51.052 --> 00:31:53.596
.ولي ما هزار کيلومتر اونورتر نشستيم
00:31:54.139 --> 00:31:56.975
.شما اينجا زندگي ميکنين
00:31:58.643 --> 00:32:01.438
.جنگ روي سر شما خراب ميشه
00:32:12.157 --> 00:32:16.244
00:32:23.835 --> 00:32:25.879
00:32:25.962 --> 00:32:28.548
.برگرديم فرودگاه
00:32:28.631 --> 00:32:30.091
.لطفا
00:32:35.930 --> 00:32:37.185
.کمکت ميکنم
00:32:38.016 --> 00:32:39.642
چرا؟
00:32:40.726 --> 00:32:43.063
.نميخوام شاهد سوختن دنيا باشم
00:32:50.653 --> 00:32:51.863
00:32:54.699 --> 00:32:57.619
00:33:29.108 --> 00:33:31.778
.آره، جلو نگهبان گذاشتن
00:33:33.655 --> 00:33:35.323
.حتما مکس اونجاست
00:33:35.406 --> 00:33:37.951
.اتگار نوجوون هستن
00:33:38.034 --> 00:33:40.703
ميخوايم غافلگيرشون کنيم؟
00:33:40.787 --> 00:33:43.331
دوستت رو برداريم؟
00:33:43.414 --> 00:33:44.165
سه تايي؟ -
.چهارتايي -
00:33:44.249 --> 00:33:46.501
.از پس خودم برميام
00:33:46.584 --> 00:33:48.503
.نميخوام با طالبان جنگ شروع کنم
00:33:48.586 --> 00:33:49.879
00:33:49.963 --> 00:33:51.089
00:33:51.172 --> 00:33:53.132
00:34:06.145 --> 00:34:07.188
به کي زنگ ميزني؟
00:34:07.272 --> 00:34:08.898
.ساول برنسون
00:34:08.982 --> 00:34:12.193
فکر ميکني فکر خوبيه؟ -
.حداقل يه فکريه -
00:34:12.277 --> 00:34:14.153
.ميتونه يه تيم تخليه برامون جور کنه
00:34:14.237 --> 00:34:16.030
00:34:20.827 --> 00:34:22.745
00:34:26.624 --> 00:34:28.543
.ساول برنسون هستم. پيام بگذاريد
00:34:28.626 --> 00:34:30.378
00:34:35.967 --> 00:34:39.387
00:34:39.470 --> 00:34:41.222
00:34:41.306 --> 00:34:43.558
.جنا بِرَگ هستم
00:34:44.309 --> 00:34:46.728
.کري هستم
00:34:46.811 --> 00:34:49.772
.کمک ميخوام -
شوخي ميکني؟ -
00:34:49.856 --> 00:34:52.150
،منو توي فرودگاه پيچوندي
.منو احمق جلوه دادي
00:34:52.233 --> 00:34:53.067
.راست ميگي، متاسفم
00:34:53.151 --> 00:34:55.444
ميشه حالا يه لحظه گوش بدي؟ -
.کري متيسونه -
00:34:57.739 --> 00:34:59.908
چيکار ميکني کري؟
00:34:59.991 --> 00:35:01.284
.مکس رو پيدا کردم
00:35:01.367 --> 00:35:02.619
00:35:02.702 --> 00:35:04.162
با کي هستي؟
00:35:04.245 --> 00:35:05.580
،توي يک مزرعهي دورافتاده
00:35:05.663 --> 00:35:08.208
.ده کيلومتريه مرز پاکستان
00:35:08.291 --> 00:35:09.375
.اينو يادداشت کن
00:35:09.459 --> 00:35:13.254
،مختصات 32، 97،00 شمال
00:35:13.338 --> 00:35:16.841
.70، 27، 76، شرق
00:35:16.925 --> 00:35:17.967
.تير خورده
00:35:18.051 --> 00:35:20.303
،اوضاعش وخيمه
...هفت تا سرباز طالبان مراقبشن
00:35:20.386 --> 00:35:22.764
،بيشترشون نوجوون هستن
.و فقط تفنگ دستشونه
00:35:22.847 --> 00:35:25.016
.يه پهپاد بيار اين بالا
.تاييد ميکنم
00:35:28.728 --> 00:35:31.189
.بگو که فهميدي -
.آره -
00:35:31.272 --> 00:35:32.565
،پس مختصات رو بدين به نيروي ويژه
00:35:32.649 --> 00:35:34.234
.يک ماموريت نجات رو شروع کنين
00:35:34.317 --> 00:35:35.360
،به مرز نزديکه
.نگهباناي کمي مراقبشن
00:35:35.443 --> 00:35:38.446
.خدا ميدونه تا کِي اينجان
با نيروي ويژه حرف ميزني؟
00:35:38.529 --> 00:35:40.990
ميدوني توي چه دردسري افتادي؟
00:35:41.074 --> 00:35:43.034
مايک، باهاشون حرف ميزني؟
00:35:45.370 --> 00:35:46.871
.بله
00:35:46.955 --> 00:35:48.122
.ممنون
00:35:48.206 --> 00:35:48.873
.پروندهت دسته افبيآيـه
00:35:48.957 --> 00:35:50.458
.رسما يک فراري هستي
00:35:50.541 --> 00:35:53.586
ميدوني يعني چي؟
00:35:53.670 --> 00:35:56.714
کري؟
00:35:59.384 --> 00:36:01.014
[دو رييسجمهور]
00:36:01.135 --> 00:36:03.846
.ديداري برنامهريزي نشده
00:36:03.930 --> 00:36:07.225
.اسمشو اين گذاشتن
00:36:07.308 --> 00:36:10.478
.براشون سواله که قراره چيکار کنيم
00:36:11.896 --> 00:36:13.815
.کاري که توافق کرديم رو ميکنيم
00:36:13.898 --> 00:36:17.652
،طالبان اعلان جنگ کردن
.ما هم بهشون جنگ ميديم
00:36:17.735 --> 00:36:19.320
.بله
00:36:19.404 --> 00:36:22.657
.ولي 18 ساله که بهشون جنگ داديم
00:36:22.740 --> 00:36:24.659
.مزخرفه
00:36:24.742 --> 00:36:26.828
.شما 18 سال نجنگيدين
00:36:26.911 --> 00:36:29.497
.دو ماه جنگيدين
00:36:29.580 --> 00:36:33.376
،با 12 نفر و يک هواپيما به افغانستان حمله کردين
00:36:33.459 --> 00:36:35.420
،طابان رو بمببارون کردين
00:36:35.503 --> 00:36:39.632
،و چند روز بعد
.صف بسته بودن تا تسليم بشن
00:36:39.716 --> 00:36:42.176
،داشتن معامله ميکردن
00:36:42.260 --> 00:36:44.595
.ريشهاشون رو ميزدن
00:36:44.679 --> 00:36:47.181
.شما پيروز شدين
00:36:47.265 --> 00:36:49.100
بعد بيخيال شدين
00:36:49.183 --> 00:36:51.519
.و رفتين سراغ عراق
00:36:52.729 --> 00:36:55.148
،مثل اون موقع بجنگين
00:36:55.231 --> 00:36:57.025
.و بازهم پيروز ميشين
00:36:57.108 --> 00:36:59.027
.تو
00:36:59.110 --> 00:37:04.073
،وقتي حقاني بميره
.طالبان بدون رهبر ميمونن
00:37:04.157 --> 00:37:08.745
.حالا وقت عمله
00:37:09.746 --> 00:37:12.415
.هرموقع که حقاني بميره، وقت عمله
00:37:12.498 --> 00:37:15.126
.که خيلي زود اتفاق ميوفته
00:37:15.209 --> 00:37:17.879
.شايد
00:37:17.962 --> 00:37:22.675
،اتفاقي وارد جلسهاي شدم
...مشاورينم
00:37:22.759 --> 00:37:24.218
.گورباباي مشاورينت
00:37:24.302 --> 00:37:27.472
اونا همون آدمايي هستن که
،وارنر رو به کورنگال فرستادن
00:37:27.555 --> 00:37:30.183
.که پرچم صلح نشون بده
00:37:30.266 --> 00:37:31.893
.باور کن، ميدونم
00:37:31.976 --> 00:37:35.730
و حالا به خاطر دادگاهي که
.توي کابل راه انداختي ناراحتن
00:37:35.813 --> 00:37:38.316
چقدر ناراحت؟
00:37:38.399 --> 00:37:41.736
.خيلي
00:37:41.819 --> 00:37:44.822
00:38:12.100 --> 00:38:13.559
00:38:13.643 --> 00:38:16.020
00:38:29.075 --> 00:38:30.827
.ساول برنسون
00:38:30.910 --> 00:38:32.829
.تسنيم غريشي
00:38:36.290 --> 00:38:38.792
.ممنونيم که ما رو قبول کردين، عاليجناب
00:38:43.256 --> 00:38:47.301
به سفيرتون گفتم که
.چقدر اين کار غير معموله
00:38:47.385 --> 00:38:48.719
.پافشاري کرد
00:38:48.803 --> 00:38:50.638
.نميخوايم شما رو به خطر بندازيم
00:38:50.721 --> 00:38:52.598
پس چي ميخواين؟
00:38:55.268 --> 00:39:00.106
،عاليجناب
.حقاني آدمي که فکر ميکنين، نيست
00:39:00.189 --> 00:39:01.732
.عوض شده
.خواستار صلحه
00:39:01.816 --> 00:39:05.528
.آتشبس رو پذيرفته
00:39:05.611 --> 00:39:07.447
قرار بود با رييسجمهور من ديدار کنه
00:39:07.530 --> 00:39:08.823
.تا يک توافقنامه رو امضا کنه
00:39:08.906 --> 00:39:11.159
،حقاني نکشتش
.دستور ترورش رو هم نداده
00:39:11.242 --> 00:39:13.161
.حقاني آزاده تا اينو بگه
00:39:13.244 --> 00:39:16.622
.ولي کسي گوش نميده
00:39:16.706 --> 00:39:19.959
.براي همين اينجاييم
00:39:20.042 --> 00:39:23.337
اطلاعات محرمانهاي دارم که
.حرفشو اثبات ميکنه
00:39:24.338 --> 00:39:27.049
واقعا؟ -
.جفتمون داريم -
00:39:29.260 --> 00:39:31.220
.پس به عنوان مدرک ارايهش کنين
00:39:31.304 --> 00:39:33.181
،متاسفانه
.امکانش نيست
00:39:35.433 --> 00:39:38.686
،پس توي دادگاه بايستيد
.و حرفي که زدين رو تکرار کنين
00:39:38.769 --> 00:39:40.855
.متاسفانه نميتونيم
00:39:40.938 --> 00:39:43.608
ميتونين بگين کي به هليکوپترها شليک کرده؟
00:39:43.691 --> 00:39:46.194
.افرادمون توي محل دنبال مدرک هستن
00:39:46.277 --> 00:39:49.197
دنبالش هستن؟
00:39:49.280 --> 00:39:52.074
.واقعا موقعيت نامناسبيه
00:39:52.158 --> 00:39:54.368
.بايد ازتون بخوام که برين
00:39:54.452 --> 00:39:56.454
،عاليجناب
00:39:56.537 --> 00:39:59.999
.ميدونم روي شما فشار زياده
00:40:00.082 --> 00:40:01.834
يعني چي؟
00:40:01.918 --> 00:40:05.505
،همه ميدونن
.مردم ميخوان حقاني بميره
00:40:06.631 --> 00:40:08.049
.حق ندارين
00:40:08.132 --> 00:40:11.385
حق ندارين وقتي خودتون
...حاضر نيستين توي دادگاه
00:40:11.469 --> 00:40:14.847
،چيزي که فکر ميکنين حقيقته رو بگين
.به من اعتراض کنين
00:40:14.931 --> 00:40:17.016
نصفه شب يواشکي اومدين اينجا
00:40:17.099 --> 00:40:18.726
.هيچ مدرکي ارايه نميدين
00:40:18.809 --> 00:40:20.561
".فقط بهم اعتماد کنين"
00:40:20.645 --> 00:40:22.438
.حسام حقاني عوض شده
00:40:22.522 --> 00:40:25.149
.شده ماهاتما گاندي
00:40:25.233 --> 00:40:27.527
.از اولشم نبايد موافقت ميکردم
00:40:27.610 --> 00:40:32.615
00:40:32.698 --> 00:40:35.326
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
00:40:38.037 --> 00:40:41.082
مدرک ميخواستي؟
.بيا
00:40:41.165 --> 00:40:43.042
.اين هشت روز پيش اتفاق افتاده
00:40:43.125 --> 00:40:44.919
.حقاني قرار بود توي اون ماشين باشه
00:40:45.002 --> 00:40:47.547
.شنيدم که ميخواد صلح کنه
00:40:47.630 --> 00:40:48.923
.ميخواستم جلوش رو بگيرم
00:40:49.006 --> 00:40:52.301
.پس يه آرپيجي زدم توي ماشينش
00:40:53.803 --> 00:40:56.097
.جلوشو نگرفت
00:40:56.180 --> 00:40:57.803
.همچنان ميخواست صلح کنه
00:40:57.838 --> 00:41:00.226
.ميدونم که اون رييسجمهورها رو نکشته
00:41:06.524 --> 00:41:08.526
چي ميخواين؟
00:41:08.609 --> 00:41:09.735
.وقت
00:41:09.819 --> 00:41:12.196
.فقط همين
00:41:16.993 --> 00:41:18.869
من طبق برنامه فردا دادگاه رو آغاز ميکنم
00:41:18.953 --> 00:41:22.540
،و بعد دستور ادامه در روز ديگري رو ميدم
00:41:22.623 --> 00:41:25.459
.ولي نميدونم چقدر بتونم بهتون وقت بدم
00:41:25.543 --> 00:41:28.212
.شايد يک هفته
.بيشتر نه
00:41:32.008 --> 00:41:34.969
.باشه
.ممنون
00:41:37.263 --> 00:41:40.266
00:42:05.249 --> 00:42:06.876
چي شده؟ -
.يکي داره مياد -
00:42:06.959 --> 00:42:09.003
نيروي ويژه؟
00:42:25.311 --> 00:42:28.522
.آه، لعنتي
00:42:28.606 --> 00:42:30.733
.جلال حقانيه
00:42:35.583 --> 00:42:36.955
[.اينجا]
00:42:47.667 --> 00:42:50.711
00:43:09.271 --> 00:43:13.234
.بهم گفتن تو در محل هليکوپترها بودي
00:43:13.317 --> 00:43:14.568
کي اونا رو ساقط کرده؟
00:43:14.652 --> 00:43:18.322
ديدي؟
00:43:18.406 --> 00:43:21.492
00:43:23.703 --> 00:43:27.498
کدوم هليکوپترها؟
00:43:30.876 --> 00:43:34.088
00:43:42.065 --> 00:43:44.578
[.اون تب داره. براش آب بيارين]
00:43:48.185 --> 00:43:49.270
.جلال حقانيه
00:43:49.353 --> 00:43:52.273
.مطمئنم
.پدرش دست غلامه. مکس پيش اونه
00:43:52.356 --> 00:43:53.649
.موقعيت بديه
00:43:53.733 --> 00:43:56.318
تيم خروج کجان؟
00:43:56.402 --> 00:43:58.779
مايک، گوش ميدي؟ -
.آره -
00:43:58.863 --> 00:44:00.990
اصلا بهشون زنگ زدي؟ -
.بله -
00:44:01.073 --> 00:44:02.408
پس چرا اينقدر طولش دادن؟
00:44:02.491 --> 00:44:03.284
خودت چي فکر ميکني؟
00:44:03.367 --> 00:44:05.619
نميتونن توي چند ساعت
00:44:05.703 --> 00:44:07.913
،يه عمليات به راه بندازن
مخصوصا اگر که
00:44:07.997 --> 00:44:09.915
.قرار باشه از مرز پاکستان رد بشن
00:44:09.999 --> 00:44:11.459
.فقط ده کيلومتر
00:44:11.542 --> 00:44:14.044
.نهايتا دو دقيقه پرواز ميشه ديگه
00:44:14.128 --> 00:44:15.963
.و حمله به منطقهاي که ارزيابيش نکردن
00:44:16.046 --> 00:44:18.507
.من ارزيابيش ميکنم -
.عاليه، آره -
00:44:18.591 --> 00:44:19.967
گرفتن اطلاعات از مامور سرکشي که
00:44:20.050 --> 00:44:21.427
،با يه مامور روسي فرار کرده
00:44:21.510 --> 00:44:22.553
...و از تلفن ماهوارهي اون
00:44:22.636 --> 00:44:25.014
.براي ارتباط استفاده ميکنه
ميدوني ديگه کي به اين تماس گوش ميکنه؟
00:44:25.097 --> 00:44:26.891
نه بگو ميدوني؟
00:44:26.974 --> 00:44:29.268
.اينجوري نيست -
نيست؟ -
00:44:30.728 --> 00:44:34.315
،وقتي خودتو تحويل بدي
.بقيه باورشون ميشه
00:44:35.065 --> 00:44:38.486
،متوجه سختي موقعيت هستم
.واقعا هستم
00:44:38.569 --> 00:44:40.488
.ولي مکس يکي از ماست
00:44:40.571 --> 00:44:42.448
،به کورنگال رفت
.چون ما ازش خواستيم
00:44:42.531 --> 00:44:47.703
.جونش رو به خطر انداخت
.نميتونيم ولش کنيم
00:44:47.787 --> 00:44:50.080
00:44:50.164 --> 00:44:51.832
.هرکاري ازمون بربياد رو انجام ميديم
00:44:51.916 --> 00:44:54.668
00:44:58.756 --> 00:44:59.673
00:45:11.894 --> 00:45:13.521
.اونا نميان
00:45:13.604 --> 00:45:15.356
.بايد نزديک بشم و بهتر ببينمشون
00:45:15.439 --> 00:45:17.608
.بهت گفتم که نميتونيم -
.نميگم که تو هم بياي -
00:45:17.691 --> 00:45:19.193
.بايد برم ببينم زندهست يا نه
00:45:19.276 --> 00:45:21.070
.کري -
.ميدونم -
00:45:21.153 --> 00:45:23.531
،توي دردسر بيوفتي
.من ميرم
00:45:23.614 --> 00:45:25.616
.ميدونم
00:45:28.118 --> 00:45:29.453
.يه اسلحه ميخوام
00:45:46.720 --> 00:45:49.557
00:45:49.640 --> 00:45:52.852
00:45:57.690 --> 00:45:59.859
00:46:03.904 --> 00:46:06.115
.کوتاه باشه
00:46:07.825 --> 00:46:10.452
.ساول
00:46:10.536 --> 00:46:12.288
.حسام -
.ساول -
00:46:12.371 --> 00:46:14.290
،ديشب
قاضي اصلي رو راضي کرديم
00:46:14.373 --> 00:46:17.501
.کار رو به يک جلسه ديگه بکشونه
.تاخير ايجاد کنه
00:46:17.585 --> 00:46:21.797
،پرونده رو باز ميکنه
،تفهيم اتهام ميکنه
00:46:21.881 --> 00:46:23.757
.و دادگاه اصلي رو عقب ميندازه
00:46:23.841 --> 00:46:25.885
چرا؟
00:46:25.968 --> 00:46:26.802
تا مدرکي پيدا کنيم که
00:46:26.886 --> 00:46:30.723
.اثبات کنه تو هليکوپترها رو ساقط نکردي
00:46:30.806 --> 00:46:32.933
.تو اينکارو نکردي
00:46:33.017 --> 00:46:34.643
.تو بيگناهي
00:46:36.562 --> 00:46:41.108
،چهل سال جنگ
.هيچکس بيگناه نيست
00:46:43.944 --> 00:46:45.613
.بايد بري
00:46:45.696 --> 00:46:47.781
.بيرون ميبينمت
00:47:09.428 --> 00:47:13.015
.قرار بود دادگاه علني نباشه
00:47:13.098 --> 00:47:14.558
اينا ديگه کي هستن؟
00:47:14.642 --> 00:47:17.978
خانواده آدمايي که
.توي بمبگذاريهاي انتحاري طالبان کشته شدن
00:47:18.062 --> 00:47:20.814
.غلام از ديشب خبرشون کرده
00:48:04.108 --> 00:48:07.736
قاضي کجاست؟
00:48:12.116 --> 00:48:13.325
.خدايا
00:48:14.409 --> 00:48:17.955
.قاضي رو عوض کردن
00:48:47.943 --> 00:48:49.737
چي ميگه؟
00:48:51.655 --> 00:48:52.197
اسکات؟
00:48:55.993 --> 00:49:00.789
،اين شخص، مشهور به امير»
00:49:00.873 --> 00:49:04.043
«.براي براندازي جمهوري اسلامي تلاش داشته
00:49:05.377 --> 00:49:08.255
00:49:19.058 --> 00:49:20.184
«.او رييسجمهور داوود رو کشته»
00:49:20.267 --> 00:49:23.312
00:49:23.395 --> 00:49:24.980
«.او رييسجمهور آمريکا رو کشته»
00:49:25.064 --> 00:49:28.067
00:49:30.194 --> 00:49:34.448
«.او براي تمام ملت ما درد و رنج همراه داشته»
00:49:35.908 --> 00:49:39.036
00:49:54.218 --> 00:49:55.969
،او سزاوار هزاران بار مرگ است»
00:49:56.053 --> 00:49:59.265
اما اين محکمه تنها ميتواند
«.يکبار او را محکوم به مرگ کند
00:49:59.300 --> 00:50:02.142
00:50:08.357 --> 00:50:11.527
00:50:16.740 --> 00:50:18.700
«.اعدام»
00:50:18.784 --> 00:50:20.494
00:50:20.577 --> 00:50:22.037
00:50:42.766 --> 00:50:45.435
ديويد، ميشنوي؟
00:50:45.519 --> 00:50:47.896
.به سختي
چي شده؟
00:50:47.980 --> 00:50:49.314
.غلام دورمون زد
00:50:49.398 --> 00:50:51.066
.قاضيِ حقاني رو عوض کرد
00:50:51.150 --> 00:50:52.651
.سي ثانيه بيشتر طول نکشيد
00:50:52.734 --> 00:50:55.070
حکم داد؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -
00:50:55.154 --> 00:50:58.574
.اعدام. ميتونستن همونجا بکشنش
00:50:59.491 --> 00:51:00.367
.هِيز بايد مداخله کنه
00:51:00.450 --> 00:51:02.369
00:51:02.452 --> 00:51:03.662
ميشنوي؟
00:51:03.745 --> 00:51:05.789
.بايد تعويق حکم بگيره
00:51:05.873 --> 00:51:10.419
.آره، خب فکر نکنم اينکارو بکنه
00:51:10.502 --> 00:51:12.045
براي چي نکنه؟
00:51:12.129 --> 00:51:15.132
.غلام ديروز با هيز ديدار داشته
00:51:15.215 --> 00:51:16.091
.اول صبح
00:51:16.175 --> 00:51:17.759
.هِيز خواستار آدماي جديدي توي افغانستانه
00:51:17.843 --> 00:51:21.180
حدس بزن الان کي توي اتاق رياست جمهوريه؟
00:51:21.263 --> 00:51:22.556
.«جان زِيبِل»
00:51:22.639 --> 00:51:24.516
.داري شوخي ميکني
00:51:24.600 --> 00:51:26.643
00:51:26.727 --> 00:51:29.228
قبل از اينکه زِيبل
.پُست جديدش رو بگيره، برو اونجا
00:51:29.312 --> 00:51:31.106
.براشون روشن کن
00:51:31.190 --> 00:51:33.567
،اگه حقاني بميره
.افغانستان خاکستر ميشه
00:51:33.650 --> 00:51:37.196
.ديويد، بايد بهشون بگي
00:51:37.279 --> 00:51:39.698
ديويد، ميشنوي؟
00:51:39.781 --> 00:51:42.743
.خودم لبهي تيغ وايسادم
00:51:42.826 --> 00:51:47.289
.رييسجمهور داره از وفاداري آدما سوال ميپرسه
00:51:47.372 --> 00:51:49.583
.حتي حرف زدن به تو هم به ضرر منه
00:51:49.666 --> 00:51:54.296
،تنها کاري که الان ميتونم بکنم
.اينه که نزديکش باشم و وانمود کنم دارم همراهيش ميکنم
00:51:55.839 --> 00:51:57.090
.متاسفم، بايد برم
00:51:57.174 --> 00:51:59.509
چي؟
00:52:17.527 --> 00:52:20.989
.بله، سرشون شلوغه
00:52:21.073 --> 00:52:23.617
.آقاي رييسجمهور -
.ديويد -
00:52:23.700 --> 00:52:26.161
.جان رو که ميشناسي -
.بله -
00:52:26.245 --> 00:52:27.788
.همين الان خبر کابل رو شنيديم
00:52:27.871 --> 00:52:30.958
،حقاني گناهکاره
.محکوم به اعدام شده
00:52:31.041 --> 00:52:32.626
.بله
00:52:32.709 --> 00:52:34.461
الان داشتم به رييسجمهور ميگفتم که
00:52:34.544 --> 00:52:36.546
،ده سال طول کشيد تا بنلادن رو بگيريم
00:52:36.630 --> 00:52:39.841
.ولي ايشون انتقام قتل وارنر رو توي سه روز گرفتن
00:52:39.925 --> 00:52:41.760
.خب، نميتونم بگم همش کار من بوده
00:52:41.843 --> 00:52:43.804
.فکر کنم بتونين بگين قربان
00:52:43.887 --> 00:52:46.348
.اين چيزيه که دنيا متوجه ميشه
00:52:46.431 --> 00:52:50.936
،چشم در برابر چشم
.يک مشت توي صورت
00:52:52.271 --> 00:52:53.772
...حقاني رو تا آخر امروز
00:52:53.855 --> 00:52:55.357
،تيربار ميکنن
00:52:55.440 --> 00:53:00.070
.و بعد ميتونيم درباره قدم بعدي صحبت کنيم
00:53:04.241 --> 00:53:06.243
.نه، نه، نه، نه، نه
00:53:33.937 --> 00:53:36.732
!نه، نه، نه، نه
00:53:36.815 --> 00:53:39.484
!نه، نه
00:54:01.590 --> 00:54:03.175
...نه
00:54:30.327 --> 00:54:32.537
.نه
00:54:33.997 --> 00:54:34.581
.نه
00:54:39.201 --> 00:54:51.423
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:54:51.424 --> 00:54:58.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.