WEBVTT

00:00:01.117 --> 00:00:02.909
...آنچه گذشت

00:00:07.574 --> 00:00:08.920
.اعدام

00:00:14.007 --> 00:00:16.880
.غلام دیروز با هیز رو در رو صحبت کرده

00:00:16.880 --> 00:00:18.255
.اول صبح

00:00:18.339 --> 00:00:20.421
.هیز خواستار آدمای جدید توی افغانستانه

00:00:20.505 --> 00:00:22.797
حدس بزن الان کی توی دفترشه؟

00:00:22.880 --> 00:00:24.320
.جان زِیبل

00:00:24.320 --> 00:00:26.779
،قبل از اینکه زیبل جای پاش رو محکم کنه
.برو اونجا

00:00:26.862 --> 00:00:28.880
.براشون روشن کن

00:00:28.880 --> 00:00:31.589
،حقانی بمیره
.افغانستان خاکستر میشه

00:00:31.671 --> 00:00:33.838
،ده سال طول کشید تا بن لادن رو بگیریم

00:00:33.921 --> 00:00:37.963
.ولی شما انتقام قتل وارنر رو توی سه روز گرفتین

00:00:38.047 --> 00:00:39.838
.آه، من تقریبا کاری نکردم

00:00:39.921 --> 00:00:41.671
.فکر میکنم که کردین قربان

00:00:41.755 --> 00:00:43.880
.این چیزیه که اون بخش از دنیا میدونه

00:00:43.880 --> 00:00:45.720
.چشم در برابر چشم

00:00:45.720 --> 00:00:47.428
.مشتی توی صورت

00:00:48.160 --> 00:00:49.886
.پیداش کرده بودم

00:00:50.240 --> 00:00:52.160
.جعبه سیاه رو

00:00:52.512 --> 00:00:55.303
.فروختش به یکی دیگه

00:00:55.386 --> 00:00:58.428
،بردنش یه جای دیگه
...کو، کوا

00:00:58.512 --> 00:00:59.720
- .کوهات - .آره - - .آره

00:01:01.136 --> 00:01:02.880
.جلال حقانیه، مطمئنم

00:01:02.880 --> 00:01:04.560
،غلام پدرش رو گرفته
.اونم مکس رو گرفته

00:01:04.560 --> 00:01:05.811
.موقعیت بدیه

00:01:05.894 --> 00:01:07.440
تیم خروج کدوم گوریه؟

00:01:07.440 --> 00:01:08.690
- ...نمیتونن چند ساعته
- .یه عملیات راه بندازن

00:01:09.816 --> 00:01:11.200
.یه اسلحه میخوام

00:01:14.732 --> 00:01:16.360
،توی دردسر بیوفتی
.من میرم

00:01:27.694 --> 00:01:29.694
.نه

00:01:30.512 --> 00:01:32.020
.نه

00:02:59.911 --> 00:03:13.911
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:35.068 --> 00:04:37.486
.آقای رییس‌جمهور، بن هیز هستم

00:04:37.569 --> 00:04:39.200
.به کمکتون احتیاج دارم

00:04:39.200 --> 00:04:41.033
،یک وضعیتی به وجود اومده

00:04:41.117 --> 00:04:43.000
ویدیویی از یک گروگان آمریکایی پخش شده

00:04:43.000 --> 00:04:44.240
.که پسر حسام حقانی گرفتتش

00:04:44.240 --> 00:04:46.740
،به محض اینکه حقانی رو تیربار کنی
.این آمریکایی میمیره

00:04:57.487 --> 00:05:00.153
عبدول، هستی؟

00:05:00.828 --> 00:05:01.840
.بله

00:05:01.840 --> 00:05:05.495
،خب همونجور که حرف زدیم
...الان همه توی این کشور

00:05:05.520 --> 00:05:06.604
- .یکم عصبی هستن
- ،مردم گیج هستن

00:05:07.640 --> 00:05:09.280
و نمیخوام یک آمریکایی کشته شده رو

00:05:09.280 --> 00:05:11.655
.به گیجی اونا اضافه کنم

00:05:15.780 --> 00:05:19.113
ژنرال، ما ازتون درخواست داریم که
،تا حل شدن موضوع این گروگان

00:05:19.197 --> 00:05:21.960
.اعدام حقانی رو عقب بندازین

00:05:21.960 --> 00:05:24.211
.حقانی به دادگاه رفت و محکوم شد

00:05:24.294 --> 00:05:26.200
.کسی با این مشکلی نداره

00:05:26.200 --> 00:05:28.680
.تاخیر باعث میشه ضعیف به نظر برسیم

00:05:28.680 --> 00:05:30.980
.نه به چشم متحدانتون، قربان

00:05:38.677 --> 00:05:42.160
بعد از این مکالمه
.با مشاورین نظامیم جلسه دارم

00:05:42.160 --> 00:05:44.868
،یه سری تدابیری برای حل این مسئله ترتیب میدیم

00:05:44.952 --> 00:05:48.785
،ولی تا اون موقع
.کمی زمان احتیاج داریم

00:05:53.702 --> 00:05:54.860
.باشه

00:05:55.660 --> 00:05:57.100
.ممنون

00:05:57.940 --> 00:06:00.620
.میتونم 24ساعت بهتون وقت بدم

00:06:10.023 --> 00:06:11.560
نیروی ویژه کِی میرسه؟

00:06:11.560 --> 00:06:12.480
.هنوز در جریانه

00:06:12.480 --> 00:06:14.520
نه... این یعنی چی؟
به زودی؟ هیچوقت؟

00:06:14.520 --> 00:06:16.815
الان دارم به جلسه‌ای میرم که
.همینو بپرسم

00:06:16.840 --> 00:06:18.260
اوضاع اونجا چطوره؟

00:06:18.757 --> 00:06:20.548
.راستش، آروم

00:06:20.632 --> 00:06:22.240
.آروم ولی گوه

00:06:22.240 --> 00:06:24.198
.خب میخوام بدونی که خبرای خوبی شده

00:06:24.281 --> 00:06:27.156
.رییس‌جمهور هیز تونست اعدام حقانی رو عقب بندازه

00:06:27.240 --> 00:06:29.448
تا کِی؟ -
،بهمون زمان داده -

00:06:29.532 --> 00:06:31.060
.که همینو میخواستیم

00:06:31.154 --> 00:06:34.100
پس منتظر بمون
تا ببینم میتونم چیکار کنم، باشه؟

00:06:34.989 --> 00:06:35.980
کری؟

00:06:37.100 --> 00:06:39.140
.وضعیت مکس پایداره

00:06:39.620 --> 00:06:42.203
.اون در بالاترین سطح نظارتیِ دولته

00:06:53.100 --> 00:06:55.220
.بگو که یه نقشه داریم

00:06:55.600 --> 00:06:57.795
.اولش هستیم

00:06:57.820 --> 00:06:59.160
.کلی علامت سوال وجود داره

00:06:59.218 --> 00:07:01.234
اوضاع توی محل چطوره؟

00:07:01.280 --> 00:07:02.780
.گفت آرومه

00:07:03.900 --> 00:07:05.274
هنوز با اون مامور روسه؟

00:07:05.358 --> 00:07:07.150
.نپرسیدم

00:07:08.598 --> 00:07:09.805
ما رو میبینن؟

00:07:12.748 --> 00:07:13.956
- .سلام - کابل، میشنوین؟

00:07:15.258 --> 00:07:17.080
.بله میشنویم آقای رییس‌جمهور

00:07:17.105 --> 00:07:18.520
.خوبه، خوبه

00:07:18.520 --> 00:07:21.395
اگه نشنیدین باید بگم که
.کمی زمان تهیه کردم

00:07:21.479 --> 00:07:23.480
.فرصت داریم

00:07:23.480 --> 00:07:26.340
خب چطوری این موقعیت رو حل کنیم؟

00:07:27.880 --> 00:07:29.939
،قربان اگه اجازه باشه
من اسکات رایان هستم

00:07:30.022 --> 00:07:32.120
.مامور عملیات ویژه‌ی سی‌آی‌اِی در کابل

00:07:32.360 --> 00:07:34.840
.داریم منابعمون رو در جلال‌آباد جمع میکنیم

00:07:34.840 --> 00:07:36.856
خوبه. کِی حرکت میکنیم؟

00:07:36.939 --> 00:07:38.280
،خب، قربان

00:07:38.680 --> 00:07:41.355
این محلیه که مکس پیتروفسکی

00:07:41.438 --> 00:07:42.400
.گروگان گرفته شده

00:07:42.400 --> 00:07:44.320
،یه مکان دورافتاده و دور تا دور خالی

00:07:44.320 --> 00:07:46.694
که یعنی هرچیزی که
.نزدیک بشه رو به راحتی میبینن

00:07:46.778 --> 00:07:49.195
،براساس اطلاعات یک منبع در محل

00:07:49.278 --> 00:07:53.070
هدف ما توسط 11 یا 12 نفر
...از طالبان در این ساختمون

00:07:53.153 --> 00:07:54.800
.گروگان گرفته شده

00:07:55.160 --> 00:07:57.120
،براساس همین منبع

00:07:57.452 --> 00:08:00.520
،اون گلوله خورده و آسیب دیده

00:08:00.709 --> 00:08:03.080
.همچنین به شدت ازش محافظت میشه

00:08:03.080 --> 00:08:06.454
زندانبان‌هاش فقط یک ثانیه زمان احتیاج دارن
...تا ماموریت ما رو

00:08:06.537 --> 00:08:08.579
.با شلیک یک گلوله به سرش، شکست بدن

00:08:08.662 --> 00:08:10.160
یعنی چی؟

00:08:10.160 --> 00:08:13.418
.یعنی باید شب و زمینی حرکت کنیم

00:08:13.560 --> 00:08:16.480
،توی این منطقه
...حتی هلیکوپترهای کم صدا هم

00:08:16.480 --> 00:08:17.680
.از چند کیلومتری قابل شنیدن هستن

00:08:17.680 --> 00:08:19.540
.باید پیاده به سمتشون بریم

00:08:24.222 --> 00:08:25.888
احتمال موفقیت چقدره؟

00:08:30.955 --> 00:08:32.880
.حتما تا الان به این فکر کردین دیگه

00:08:32.880 --> 00:08:34.463
احتمال موفقیت چقدره؟

00:08:34.740 --> 00:08:36.906
.روراست بگم قربان، در بهترین حالت 50/50 ـست

00:08:47.781 --> 00:08:49.440
‏‏50/50؟

00:08:49.440 --> 00:08:50.640
.افتضاح هم نیست

00:08:50.671 --> 00:08:53.055
،ایالات متحده مقابل 12تا بی سر و پا
.چرا هست

00:08:53.080 --> 00:08:54.960
.جلوی خود بن لادن 80درصد احتمال موفقیت داشتیم

00:08:57.520 --> 00:09:00.395
.قربان، فکر میکنم داریم اشتباه بهش نگاه میکنیم

00:09:00.479 --> 00:09:01.440
یعنی چی؟

00:09:01.440 --> 00:09:03.815
،یعنی
.بازگشت به اصول اولیه

00:09:03.898 --> 00:09:07.023
.ایالات متحده با تروریست‌ها مذاکره نمیکنه

00:09:07.106 --> 00:09:08.523
.تمام -
.خیله‌خب -

00:09:08.607 --> 00:09:10.520
.مردم آمریکا باید اینو بپذیرن

00:09:10.520 --> 00:09:15.020
،همچنین، راستش قربان
این مکس پیتروفسکی کی هست حالا؟

00:09:15.103 --> 00:09:16.760
.سرباز که نیست -
.نه -

00:09:16.760 --> 00:09:18.415
...نمیشه از دولت آمریکا انتظار داشته باشن

00:09:18.440 --> 00:09:20.565
که برای هر بابایی که دلو میزنه به دریا

00:09:20.649 --> 00:09:22.690
،و میره اونطرف دنیا دردسر درست میکنه
.تیم نجات بفرسته

00:09:24.873 --> 00:09:27.706
،یک مامورت نجات شکست خورده
.میتونه ریاست جمهوری رو از بین ببره

00:09:28.440 --> 00:09:29.920
- .آره، مثل جیمی کارتر (عملیات طبس
در ایران) - .دقیقا (عملیات طبس در ایران)

00:09:31.080 --> 00:09:33.331
،و نکته مثبتش
...متاسفم ولی

00:09:33.414 --> 00:09:36.164
...یکی به اسم مکس

00:09:36.247 --> 00:09:38.830
.به اندازه اسامه بن لادن نیست

00:09:38.913 --> 00:09:40.580
.آره

00:10:21.360 --> 00:10:24.470
.نیروهای ما در زمین و دریا و هوا آماده‌اند...]
[.اجازه نمیدهیم تروریست‌ها پیروز شوند

00:10:25.429 --> 00:10:27.676
[.دهه‌ها توسط خاندان حقانی اذیت شده‌اند...]

00:10:32.628 --> 00:10:35.364
[...هرکسی که در میان ما بایستد...]

00:10:35.481 --> 00:10:36.669
[.مقابل خشونت. مقابل ظلم...]

00:10:36.911 --> 00:10:38.400
- [.نوبت شما درحال فرا رسیدن است...]
- .ببخشید

00:10:39.133 --> 00:10:40.591
میتونم کمکتون کنم آقای ولینگتون؟

00:10:40.674 --> 00:10:42.883
.نه، ممنونم

00:10:44.082 --> 00:10:46.120
،جان بهم گفت یه پوشه برام گذاشته

00:10:47.080 --> 00:10:49.008
.ولی پیداش کردم

00:11:07.785 --> 00:11:09.576
.در رو باز کن

00:11:24.869 --> 00:11:27.327
.داشتن تیربارم میکردن
.جلوی اعدام رو گرفتن

00:11:27.410 --> 00:11:28.520
- .بله - .نمیگن چرا

00:11:30.000 --> 00:11:34.260
،پسرت جلال
،یک آمریکایی رو گروگان گرفته

00:11:34.584 --> 00:11:36.780
،یکی که برای من کار میکرد

00:11:37.750 --> 00:11:40.820
،درسته که خیلی بده
ولی تونستیم زمان بخریم

00:11:41.620 --> 00:11:43.100
.تا جلوی این اعدام رو بگیریم

00:11:46.182 --> 00:11:49.016
...این اعدام تا چند روز یا یک هفته دیگه یا در آینده

00:11:49.041 --> 00:11:51.250
.بالاخره اتفاق میوفته

00:11:51.618 --> 00:11:54.910
،پس ادامه چیزی که شروع کردیم
.به تو وابسته‌ست

00:11:56.542 --> 00:11:57.320
- [!بیا]
- [!بیرون]

00:11:59.784 --> 00:12:00.604
- [!برو بیرون]
- [!زود]

00:12:01.840 --> 00:12:03.360
.صبرکن
...وایسا ببینم، وایسا

00:12:03.480 --> 00:12:05.480
.وایسا، وایسا
چیکار میکنین؟

00:12:05.480 --> 00:12:06.573
- کجا میبرینش؟
- [!ساکت]

00:12:07.760 --> 00:12:09.006
.باشه، باشه

00:12:19.214 --> 00:12:20.673
.ما توافق کردیم

00:12:20.757 --> 00:12:21.880
.‏‏24ساعت

00:12:21.880 --> 00:12:23.880
.با رییس‌جمهورتون صحبت کن -
.میکنم -

00:12:23.963 --> 00:12:25.088
.بکن

00:12:25.172 --> 00:12:27.088
.میفهمی که سر عقل اومده

00:12:29.720 --> 00:12:32.379
،اگه اونو بکشی
.توی خیابونا حموم خون به راه میوفته

00:12:32.463 --> 00:12:34.600
.حموم خون همیشه توی خیابونا هست

00:12:34.625 --> 00:12:36.560
.نه، طالبان الان دو دسته‌ست

00:12:37.040 --> 00:12:38.640
.این کار اونا رو متحد میکنه

00:12:38.640 --> 00:12:41.306
،و من مثل همیشه باهاشون برخورد میکنم

00:12:41.390 --> 00:12:42.848
.با یا بدون کمک تو

00:12:56.188 --> 00:12:57.318
[!سلاح به دست]

00:12:58.484 --> 00:12:59.516
[.آماده]

00:13:01.763 --> 00:13:02.598
[!هدف]

00:13:03.792 --> 00:13:04.514
[!آتش]

00:13:35.999 --> 00:13:37.221
[!دوباره]

00:13:50.776 --> 00:13:51.843
[!آماده]

00:13:52.654 --> 00:13:53.455
[!هدف]

00:13:54.742 --> 00:13:55.609
[!آتش]

00:14:25.869 --> 00:14:27.400
.یه چیزی شده

00:14:27.400 --> 00:14:29.420
.نمیدونم چی، ولی یه چیزی

00:14:29.941 --> 00:14:31.300
.کری

00:14:32.820 --> 00:14:34.020
.کری

00:14:36.445 --> 00:14:37.780
چیه؟

00:14:40.660 --> 00:14:42.180
.وای نه

00:14:43.820 --> 00:14:45.861
کِی بوده؟ -
.همین الان -

00:14:51.980 --> 00:14:53.689
چیه؟ -
.مکسه -

00:14:55.689 --> 00:14:57.355
.انگار دارن از اینجا میبرنش

00:15:00.258 --> 00:15:01.300
- .باید بریم دنبالشون - میتونی
یه پهپاد بفرستی بالاسرشون؟

00:15:02.760 --> 00:15:03.880
،از توی ماشین زنگ میزنم

00:15:03.880 --> 00:15:05.620
.ولی باید جلوی چشممون باشه

00:15:08.881 --> 00:15:10.540
.بذار ببینم

00:15:14.280 --> 00:15:15.720
- .خیله‌خب، جلال رفت
بیرون - .آماده بشیم .دارن میرن

00:15:32.449 --> 00:15:34.158
!کری

00:16:31.040 --> 00:16:33.123
.در خدمت شما. ده تا دیگه دارم

00:16:37.164 --> 00:16:38.520
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

00:16:38.520 --> 00:16:41.120
خب، تو بودی که خودتو
.به اینجا دعوت کردی

00:16:41.120 --> 00:16:43.375
.بعد از اینکه اون سخنرانی رو از روی میزم دزدیدی

00:16:43.400 --> 00:16:45.317
آه، اسمشو این میذاری؟
سخنرانی؟

00:16:45.400 --> 00:16:47.240
.رییس‌جمهور اینو خواسته بود -
اینو؟ -

00:16:47.240 --> 00:16:49.574
.آهان -
واقعا؟ -

00:16:52.740 --> 00:16:55.740
«.ایمن کردن مرز افغانستان و پاکستان»

00:16:55.824 --> 00:16:57.440
میدونی چقدر طول میکشه؟

00:16:57.440 --> 00:16:59.600
اینو میدونم که نمیشه طالبان رو شکست داد

00:16:59.600 --> 00:17:02.175
.وقتی که هردفعه فرار میکنن و میرن توی پاکستان

00:17:02.200 --> 00:17:03.720
‏‏‏‏2400کیلومتر؟

00:17:03.720 --> 00:17:05.179
.‏‏‏250هزارتا سرباز میخواد تا ایمن بشه

00:17:05.263 --> 00:17:06.429
- .خون آمریکایی‌ها ریخته میشه -
.پاکستان رو مجبور میکنیم اینکارو بکنن

00:17:08.012 --> 00:17:09.840
،خب بعد از اینکه رییس‌جمهور به اونا میگه

00:17:09.840 --> 00:17:14.382
«دولتی شکست خورده و دو رو»
.حتما اینکارو هم میکنن

00:17:14.465 --> 00:17:16.298
میدونی که اونا متحد ما هستن، نه؟

00:17:16.382 --> 00:17:18.465
.من که میگم جای بحث داره

00:17:18.548 --> 00:17:20.465
خب منم میگم به عنوان کسی که

00:17:20.548 --> 00:17:22.680
،تاحالا توی ارتش نبودی
...عکسای زیادی از تانک‌ها

00:17:22.680 --> 00:17:24.460
.روی دیوار اتاقت داری
(دنبال جنگ هستی)

00:17:25.020 --> 00:17:27.095
.این یه سخنرانی نیست
میدونی این چیه؟

00:17:27.120 --> 00:17:28.036
.حماقته

00:17:28.120 --> 00:17:29.911
.نه، نه، فقط حماقت نیست

00:17:29.995 --> 00:17:32.661
...حماقتیه که

00:17:32.744 --> 00:17:35.000
.توسط سه دولت قبلی رد شده

00:17:35.000 --> 00:17:37.875
،دنیا عوض میشه
.ولی تو، تو نمیشی

00:17:37.959 --> 00:17:40.416
اصلا چطوری وارد اینجا شدی؟

00:17:40.500 --> 00:17:44.042
بعد از اینکه حماقت تو باعث شد
،دوتا رییس‌جمهور کشته بشن

00:17:44.125 --> 00:17:46.208
.من به اینجا دعوت شدم

00:18:08.740 --> 00:18:09.960
- کری؟
- .اون مُرده

00:18:11.490 --> 00:18:12.700
.مکس

00:18:14.460 --> 00:18:17.211
.بهت گفتم که کجاست
.تو هیچ کاری نکردی

00:18:17.294 --> 00:18:19.520
.نیروی ویژه حاضر نشد که بیاد

00:18:19.520 --> 00:18:21.728
.نه، تو کاری نکردی که بیان

00:18:21.812 --> 00:18:23.520
.تو اونو به این کشور آوردی

00:18:23.603 --> 00:18:25.436
.وظیفه‌ی تو بود تا ازش محافظت کنی

00:18:25.520 --> 00:18:27.812
.وظیفه‌ی لعنتی تو همین بود

00:18:31.071 --> 00:18:33.016
.میتونی به نیروی ویژه بگی که حالا دیگه امنه

00:18:33.041 --> 00:18:35.960
اون شش‌تا نوجوون طالبانی که
.اینقدر ازشون وحشت داشتن، رفتن

00:18:36.186 --> 00:18:38.140
.میتونن بیان جسد مکس رو ببرن

00:18:38.740 --> 00:18:40.180
اینکارو میکنی؟

00:18:41.073 --> 00:18:42.060
.آره

00:18:44.380 --> 00:18:45.760
- .هروقت داشتن میومدن
بهم بگو - .قطع نکن

00:18:48.020 --> 00:18:51.520
.کری، میدونی که نمیتونی اینکارو بکنی

00:18:51.760 --> 00:18:52.960
چیکار؟

00:18:53.200 --> 00:18:55.824
.با یه افسر اطلاعات روسیه فرار کنی

00:18:55.908 --> 00:18:57.699
اون افسر روسیه تنها کسی بود که

00:18:57.783 --> 00:18:59.325
.داشت به مکس اهمیت میداد

00:18:59.408 --> 00:19:01.075
.باید برگردی

00:19:07.920 --> 00:19:09.961
.خب، من پیش مکس هستم
.میدونی کجا پیدام کنی

00:19:41.480 --> 00:19:43.460
.میبریمش داخل -
.نه صبر کن -

00:19:50.263 --> 00:19:52.138
.میخوام خودم ببرم

00:20:26.476 --> 00:20:28.956
،امیر مومنان حسام حقانی]
[ازمون گرفته شد

00:20:30.108 --> 00:20:32.098
[.خدا او را بیامرزد]

00:20:33.197 --> 00:20:34.950
[...باید به مسیری که اون]

00:20:34.975 --> 00:20:36.614
[برامون انتخاب کرد، ادامه بدیم]

00:20:37.388 --> 00:20:38.428
[.مسیری به سمت صلح]

00:20:39.448 --> 00:20:42.760
[هیچکدوم از ما مسئول سقوط اون هلیکوپترها نبود]

00:20:43.000 --> 00:20:45.540
[صلحی که اون داشت با آمریکایی‌ها ترتیب میداد]

00:20:45.935 --> 00:20:47.374
[.همچنان ممکنه]

00:20:48.530 --> 00:20:50.069
[...اون داشت ما رو رهبری میکرد به سمت]

00:20:51.683 --> 00:20:53.400
[رهبری میکرد؟]

00:20:54.200 --> 00:20:57.880
[.داشت ما رو به سمت ذلت رهبری میکرد]

00:20:58.359 --> 00:20:59.817
[.و شکست]

00:21:02.480 --> 00:21:04.304
[.مثل این مردی که الان اینجاست]

00:21:04.329 --> 00:21:07.760
[.که فکر میکنه میتونه جای پدر منو بگیره]

00:21:07.760 --> 00:21:09.478
[.هیچکس نمیتونه جای پدرت رو بگیره]

00:21:09.478 --> 00:21:10.697
- [.درسته]
- [.ولی پدرت مُرده]

00:21:12.197 --> 00:21:13.012
[.نه]

00:21:13.459 --> 00:21:14.563
[!نمُرده]

00:21:17.660 --> 00:21:19.385
[مگه نشنیدین؟]

00:21:22.031 --> 00:21:25.463
[تیربارونش کردن، ولی اون هنوز نفس میکشید]

00:21:25.488 --> 00:21:27.680
[.روی پاهاش وایساد، اون نمیمیره]

00:21:27.680 --> 00:21:28.815
[پدر من همچنین آدمیه]

00:21:29.191 --> 00:21:30.576
[پس چطوری بهش احترام میذاریم؟]

00:21:32.098 --> 00:21:34.158
نه با ادامه دادن اشتباهاتی که]
[.چون پیر شده بود انجام داد

00:21:34.946 --> 00:21:37.613
ما با ادامه دادن مسیری که]
[وقتی جوون بود شروع کرد، بهش احترام میذاریم

00:21:37.638 --> 00:21:38.801
[با احترام گذاشتن به]

00:21:39.677 --> 00:21:43.400
[!حقانیِ راستین. حقانیِ واقعی]

00:21:44.380 --> 00:21:46.213
[پدرم نمُرده]

00:21:47.855 --> 00:21:49.457
[.امروز، من اون مرد هستم]

00:21:52.991 --> 00:21:54.760
[...اون میگه که طالبان]

00:21:54.760 --> 00:21:56.694
[.مسئول مرگ رییس‌جمهورها نبودن]

00:21:56.858 --> 00:21:57.750
[!اشتباه میکنه]

00:21:58.604 --> 00:22:00.002
[من از کجا میدونم؟]

00:22:05.351 --> 00:22:06.835
[!چون من زدمشون]

00:22:08.682 --> 00:22:09.840
- [جفتشون رو]
- [!با همین]

00:22:11.771 --> 00:22:15.080
[و همینکار رو با هر کافری که]

00:22:15.080 --> 00:22:17.055
[!پاشو توی سرزمین ما بذاره، بازم میکنم]

00:22:26.103 --> 00:22:27.812
!الله اکبر

00:22:30.040 --> 00:22:31.455
- ...آقای رییس‌جمهور - ...آقای
رییس‌جمهور - - .یکی یکی - ...قربان، من -

00:22:32.689 --> 00:22:33.600
!با جفتتونم

00:22:33.960 --> 00:22:36.335
من فردا سخنرانی مهمی دارم

00:22:36.360 --> 00:22:39.000
تا به مردم آمریکا بگم که کجای کار ایستادیم

00:22:39.000 --> 00:22:40.700
و داریم به کجا میریم

00:22:41.100 --> 00:22:43.655
.و باید یه چیزی داشته باشم که بگم

00:22:43.680 --> 00:22:45.360
.قربان من که بهتون دادمش

00:22:45.360 --> 00:22:48.360
،همونیه که دربا‌ره‌ش حرف زدیم
.کنشی محکم و قاطع

00:22:48.444 --> 00:22:50.720
.ما همین الانش هم با طالبان در جنگیم

00:22:50.720 --> 00:22:53.471
واقعا میخوایم با پاکستان هم وارد جنگ بشیم؟

00:22:53.900 --> 00:22:55.818
پس چی پیشنهاد میکنی؟

00:22:57.693 --> 00:23:00.660
.رژه‌ی پیروزی، ساده و سرراست

00:23:01.020 --> 00:23:04.140
،حقانی مُرده
.مردی که وارنر رو کشته

00:23:04.420 --> 00:23:07.055
،اگر نتونیم اینو به یک پیروزی بزرگ تبدیل کنیم

00:23:07.080 --> 00:23:09.372
.پس حتما یه جای کارمون میلنگه

00:23:16.033 --> 00:23:17.784
.حلش کنین

00:23:28.299 --> 00:23:30.800
.تبریک میگم، تو بردی
.ما هیچ کاری نمیکنیم

00:23:30.800 --> 00:23:33.299
.هیچکار احمقانه‌ای نمیکنیم -
.هیچ کاری نکردن، خودش احمقانه‌ست -

00:23:33.383 --> 00:23:34.883
.برای همینه که یه جنگ بی‌پایان روی دستامون مونده

00:23:34.966 --> 00:23:36.020
...ببین

00:23:37.200 --> 00:23:39.800
...مشخصه که رییس‌جمهور میخواد

00:23:39.800 --> 00:23:41.050
.رییس‌جمهور نمیدونه که چی میخواد

00:23:41.134 --> 00:23:42.920
.حداقل روی این تفاهم داریم

00:23:44.260 --> 00:23:45.580
.خیله‌خب

00:23:46.300 --> 00:23:49.258
،نظرت چیه توی دفتر تو بشینیم

00:23:49.342 --> 00:23:51.620
،یه چیزی روی کاغذ براش آماده کنیم

00:23:52.180 --> 00:23:54.200
.به یک نقطه مشترکی برسیم

00:23:59.389 --> 00:24:01.639
.پنج دقیقه بهم وقت بده
.باید برم یه قهوه بخورم

00:24:13.240 --> 00:24:14.840
.بله -
.منم -

00:24:14.840 --> 00:24:16.506
میشه بعدا زنگ بزنم؟
.سرم شلوغه

00:24:16.589 --> 00:24:18.335
.فقط یه دقیقه وقتت رو میگیره
.گوش کن

00:24:18.360 --> 00:24:20.620
.یه شغل جدید گرفتم

00:24:21.060 --> 00:24:23.200
.کاخ سفید، میدونم
اوضاع چطوره اونجا؟

00:24:23.200 --> 00:24:25.960
،راستشو بخوای
پر از آدمای احمق

00:24:25.960 --> 00:24:29.215
،همون آدمایی که وارنر رو توی آسمون پرپر کردن
،هنوز اینجان

00:24:29.240 --> 00:24:31.855
،هر طرف رو که میبینم
.جلوی چشمم هستن

00:24:31.880 --> 00:24:33.040
کی؟

00:24:33.040 --> 00:24:34.623
.دیوید ولینگتون -
.آهان -

00:24:34.706 --> 00:24:36.440
.ساول برنسون -
.خب -

00:24:36.440 --> 00:24:38.940
.یکی به اسم رایان

00:24:39.192 --> 00:24:40.280
.اسکات رایان

00:24:40.280 --> 00:24:43.199
،گروهی از ته‌مونده‌های دولت قبلی

00:24:43.320 --> 00:24:46.069
.استاد دست روی دست گذاشتن

00:24:46.380 --> 00:24:49.360
خب چی میخوای؟ -
فکر کردی چی میخوام؟ -

00:24:49.588 --> 00:24:51.120
.اطلاعاتی برای اخاذی

00:24:51.120 --> 00:24:53.800
،روی یکیشون، همشون
.برام مهم نیست

00:24:53.800 --> 00:24:57.218
...هرچیزی که بتونم ازش استفاده کنم تا

00:24:57.301 --> 00:24:59.301
.عقب بنشونمشون

00:24:59.384 --> 00:25:00.842
.باید برم -
.هی -

00:25:00.926 --> 00:25:02.000
- .نگران نباش. نگاه میکنم -
،اگه چیزی باشه .پیدا میکنم

00:25:11.677 --> 00:25:12.860
[.تو اونا رو نزدی]

00:25:15.820 --> 00:25:17.121
[هلیکوپتر رییس‌جمهورها]

00:25:17.915 --> 00:25:18.774
[.کار تو نبود]

00:25:21.039 --> 00:25:22.160
[.نه، چیزی نیست]

00:25:23.312 --> 00:25:24.480
[.مردم باید آزادانه حرف بزنن]

00:25:31.037 --> 00:25:31.747
[.بیا]

00:25:35.398 --> 00:25:36.424
[.بیا برادر]

00:25:37.181 --> 00:25:38.520
[.میگی کار من نبوده]

00:25:39.400 --> 00:25:41.148
[.تو نزدیکشون نبودی]

00:25:41.770 --> 00:25:44.120
[.تو میتونستی اینو جلوی همه بگی]

00:25:44.740 --> 00:25:47.213
تو کسی نیستی که]
[.پدرت برای جانشینیش انتخاب کرده بود

00:25:47.920 --> 00:25:49.471
[.اینو هم میتونستی بگی]

00:25:49.888 --> 00:25:51.039
- [.اون دنبال صلح بود]
- [.بله همینطوره]

00:25:52.475 --> 00:25:56.318
و میتونستم راحت تو رو متهم کنم که]
[تو اونو به اون مسیر کشوندی

00:25:57.681 --> 00:26:00.813
،مسیری که اونو به کشتن داد]
[.ولی اینو نگفتم

00:26:06.720 --> 00:26:07.594
[چی میخوای؟]

00:26:09.338 --> 00:26:10.401
- [پول؟]
- [دشت گل شقایق؟]

00:26:13.032 --> 00:26:14.352
[...من چیزی رو میخوام]

00:26:14.976 --> 00:26:17.225
[.که پدرت میخواست]

00:26:18.145 --> 00:26:20.039
[.میخوام کشورمون رو پس بگیرم]

00:26:20.825 --> 00:26:22.828
[.و پسش میگیریم]

00:26:23.418 --> 00:26:25.189
[...ولی باید تصمیم بگیری]

00:26:26.190 --> 00:26:28.190
[...که آیا با منی]

00:26:30.000 --> 00:26:31.600
[یا علیه منی؟]

00:26:33.467 --> 00:26:35.040
[.باید اینو بدونم]

00:26:59.040 --> 00:27:00.980
افرادم منتظرن بدونن

00:27:02.020 --> 00:27:03.660
که برنامه‌ت چیه؟

00:27:08.059 --> 00:27:09.601
.پیش مکس بمونم

00:27:09.684 --> 00:27:11.809
.باهاش به کابل برگردم

00:27:17.279 --> 00:27:18.960
.لازم نیست بمونی

00:27:18.960 --> 00:27:21.060
...خیلی زحمت کشیدی و

00:27:21.459 --> 00:27:22.793
- ...و مطمئنم وقتی که نیروی
ویژه - .میرسه، نمیخوای اینجا باشی

00:27:24.626 --> 00:27:25.900
.نه

00:27:26.960 --> 00:27:29.160
...ولی به نظر عجله‌ای ندارن که بیان اینجا

00:27:29.160 --> 00:27:31.300
.پس وقت داریم

00:27:36.535 --> 00:27:38.220
.ازش برام بگو

00:27:47.389 --> 00:27:48.900
کی هست؟

00:27:52.315 --> 00:27:53.780
.این مکسه

00:27:55.581 --> 00:27:56.955
.خیله‌خب

00:28:00.117 --> 00:28:02.367
.کسی که خیلی وقته میشناسمش

00:28:06.922 --> 00:28:08.640
.کل زندگیم رو برات گفتم

00:28:08.640 --> 00:28:10.682
.حتما یه چیزی از اونم گفتم

00:28:11.440 --> 00:28:12.520
.نه

00:28:13.390 --> 00:28:14.820
.هیچوقت نگفتی

00:28:29.928 --> 00:28:33.303
.مکس حاضر بود هرکاری برام بکنه

00:28:38.290 --> 00:28:40.540
.واقعا هرچیزی

00:28:43.140 --> 00:28:45.140
...هرجا که میرفتم، اون

00:28:47.296 --> 00:28:49.796
.اون همیشه میومد پیشم

00:28:55.360 --> 00:28:58.319
...و دلیل اینکه هیچوقت اسمشو نیاوردم

00:29:04.820 --> 00:29:07.060
.اینه که قدرش رو نمیدونستم

00:29:14.071 --> 00:29:15.260
...من

00:29:16.260 --> 00:29:17.940
...در تمام این سال‌ها

00:29:18.719 --> 00:29:20.844
...ازش استفاده کردم و

00:29:27.723 --> 00:29:29.380
.و حالا هم مُرده

00:29:48.079 --> 00:29:50.329
.خیلی ببخشید، مکس

00:29:52.996 --> 00:29:54.996
.خیلی ببخشید

00:29:57.496 --> 00:29:59.380
.خیلی خیلی ببخشید

00:29:59.940 --> 00:30:02.200
.خیلی ببخشید
.خیلی ببخشید

00:30:02.225 --> 00:30:04.400
.خیلی ببخشید -
.هیس -

00:30:04.689 --> 00:30:06.380
.خیلی ببخشید

00:30:21.662 --> 00:30:23.662
،دیروز در ساعت 11:45 صبح»

00:30:23.745 --> 00:30:25.704
حسام حقانی تروریست

00:30:25.787 --> 00:30:29.037
،توسط دولت خودش در کابل اعدام شد

00:30:29.121 --> 00:30:31.720
...حکم او به‌خاطر ساقط کردن

00:30:31.720 --> 00:30:33.761
...هلیکوپتر حامل روسای جمهور

00:30:33.845 --> 00:30:36.720
«.افغانستان و ایالات متحده بود

00:30:42.759 --> 00:30:46.760
.بیاید تا اشتباهات گذشته را تکرار نکنیم»

00:30:46.760 --> 00:30:48.580
لحظه‌ای توقف کنیم

00:30:49.052 --> 00:30:51.855
«.و از پیروزی‌مان نهایت لذت را ببریم

00:30:51.880 --> 00:30:53.440
.و غیره، و غیره

00:30:53.440 --> 00:30:56.315
،با ارزش‌هایمان تجدید پیمان کنیم»

00:30:56.399 --> 00:30:58.816
«...با اهدافمان، با

00:31:00.023 --> 00:31:01.580
تو موافقی این هستی جان؟

00:31:01.980 --> 00:31:05.140
.بله قربان -
.خوبه، خوبه -

00:31:05.340 --> 00:31:07.882
.چیزای خیلی خوبیه
.خیلی خوب. ممنونم

00:31:15.847 --> 00:31:17.590
.چیزای خیلی خوب

00:31:20.632 --> 00:31:22.381
.ببخشید

00:31:29.173 --> 00:31:30.780
.«کِلادِت»

00:31:33.140 --> 00:31:35.020
.مرسی -
.خانم -

00:31:35.598 --> 00:31:37.140
.انگار استرس داری

00:31:37.431 --> 00:31:38.580
.خوبم

00:31:38.932 --> 00:31:40.500
.به نظر که خوب نیستی

00:31:41.060 --> 00:31:42.600
.ولیتنگتون مچمو خابوند

00:31:42.600 --> 00:31:44.617
.از ترسو بودن رییس‌جمهور استفاده کرد

00:31:44.700 --> 00:31:46.366
قراره بره روی تلویزیون ملی

00:31:46.450 --> 00:31:48.908
و در افغانستان اعلام پیروزی کنه و
.بیخیال همه‌چی بشه

00:31:48.991 --> 00:31:52.560
خب مگه اینکه به طور معجزه‌ آسایی
یه سطل کثافت از این آدما پیدا کرده باشی

00:31:52.560 --> 00:31:54.144
...تا بتونم روی سرشون بریزم

00:31:54.227 --> 00:31:55.820
.ممکنه پیدا کرده باشم

00:31:56.460 --> 00:31:58.877
.البته کثافت نیست

00:31:58.961 --> 00:32:00.627
.شاید یه چیز بهتری باشه

00:32:11.086 --> 00:32:12.180
چیه؟

00:32:13.380 --> 00:32:15.980
.از یکی از دوستانم در اطلاعات عربستان گرفتم

00:32:16.700 --> 00:32:17.960
- .و یادت باشه،
بهم بدهکاری - .باشه

00:32:19.260 --> 00:32:21.980
.جدی میگم -
.آره، باشه -

00:32:27.385 --> 00:32:28.600
این چیه؟

00:32:28.600 --> 00:32:30.475
.جلسه‌ی رهبران

00:32:30.558 --> 00:32:32.682
.دارن جانشین حقانی رو انتخاب میکنن

00:32:32.960 --> 00:32:34.475
مال کِیه؟

00:32:34.558 --> 00:32:37.891
.دیشب در میرانشاه
.پاکستان

00:32:37.974 --> 00:32:40.100
.خودم میدونم میرانشاه کدوم گوریه

00:32:45.001 --> 00:32:46.335
این جلال حقانیه؟

00:32:46.360 --> 00:32:48.180
.بله خودشه. ببین

00:32:57.480 --> 00:32:59.160
چی داره میگه؟

00:32:59.160 --> 00:33:01.135
...آمریکایی‌ها و سگ‌هاشون توی کابل»

00:33:01.160 --> 00:33:02.860
«.اشتباهی یکی دیگه رو اعدام کردن

00:33:03.500 --> 00:33:05.792
.پدرش به هلیکوپترها شلیک نکرده بود

00:33:06.560 --> 00:33:07.751
.خودش کرده بود

00:33:12.285 --> 00:33:14.409
.تایید نشده
.نمیتونی ازش استفاده بکنی

00:33:16.542 --> 00:33:18.020
.البته که نمیتونم

00:33:20.020 --> 00:33:21.340
.دریافت شد

00:33:28.480 --> 00:33:30.397
پاکستان بهمون فرصت داده تا

00:33:30.480 --> 00:33:32.120
.بریم و جسد مکس پیتروفسکی رو برداریم

00:33:32.120 --> 00:33:34.120
.نیروی ویژه حدود یک ساعت دیگه راه میوفته

00:33:34.203 --> 00:33:36.286
.منم باهاشون میرم -
چرا؟ -

00:33:36.370 --> 00:33:38.286
.کری رو برگردونم -
.گزارش وضعیت به تیم عملیاتی رسیده -

00:33:38.370 --> 00:33:40.220
.میدونن که ممکنه یک خائن رو هم بیارن

00:33:40.870 --> 00:33:42.245
.اون خائن نیست

00:33:42.328 --> 00:33:45.245
.باشه، همدست یک مامور روس

00:33:45.328 --> 00:33:47.720
.اون واقعا همینه
اینو متوجه هستی دیگه؟

00:33:47.720 --> 00:33:49.320
...من متوجه این هستم

00:33:49.320 --> 00:33:51.153
...وقتی که تو و تمام کارکنانت

00:33:51.236 --> 00:33:53.195
،تا جایی که من دیدم
،هیچکاری نمیکردین

00:33:53.278 --> 00:33:54.720
.اون رفت تا مکس رو پیدا کنه

00:33:54.720 --> 00:33:57.762
.و پیداش هم کرد
.و حالا داره برمیگرده خونه

00:34:07.261 --> 00:34:08.840
.قربان

00:34:08.840 --> 00:34:10.360
نمیشه تا بعد از پخش منتظر بمونی؟

00:34:10.360 --> 00:34:11.980
.نه قربان، فکر نکنم

00:34:12.401 --> 00:34:14.401
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ -
.بله قربان -

00:34:17.984 --> 00:34:20.420
.یه چیزی هست که فکر میکنم باید ببینین

00:34:21.109 --> 00:34:22.460
.خیله‌خب

00:34:27.100 --> 00:34:28.767
این کیه؟
به چه زبانی صحبت میکنه؟

00:34:28.850 --> 00:34:29.600
و چرا دارم اینو نگاه میکنم؟

00:34:29.600 --> 00:34:31.400
.جلال حقانیه
.پسر حقانی

00:34:31.400 --> 00:34:33.415
.و برای این دارین نگاه میکنین
.همینجا

00:34:35.023 --> 00:34:36.398
اون یه آرپی‌جی‌ـه؟

00:34:36.481 --> 00:34:38.190
.همون آرپی‌جی

00:34:38.680 --> 00:34:40.772
.اون هلیکوپترها رو ساقط کرده

00:34:42.398 --> 00:34:43.400
جلال کرده؟

00:34:43.400 --> 00:34:45.060
.خودش داره میگه

00:34:48.483 --> 00:34:50.525
اون رییس‌جمهو رو کشته؟

00:35:04.215 --> 00:35:06.673
،تا 15دقیقه دیگه
قراره روی اون صندلی بشینم

00:35:06.756 --> 00:35:08.200
...و به مردم آمریکا بگم که

00:35:08.200 --> 00:35:10.283
.بله، 90درصد حرفاتون چرت و پرته

00:35:10.366 --> 00:35:11.720
ولینگتون کجاست؟

00:35:11.720 --> 00:35:14.655
،نه قربان، قربان
.اون شما رو توی این موقعیت قرار داده

00:35:14.680 --> 00:35:16.097
- .باید کنسل کنیم -
.نمیتونیم - - .مجبوریم

00:35:16.800 --> 00:35:18.775
.ما تمام شبکه‌ها رو برای یک اعلامیه مهم قطع کردیم

00:35:18.800 --> 00:35:20.551
.باید بهشون یک اعلامیه مهم بدیم

00:35:20.634 --> 00:35:22.259
که اشتباهی یکی دیگه رو کشتیم؟

00:35:22.343 --> 00:35:23.884
.نه. این

00:35:27.134 --> 00:35:30.092
چیزی که داشتم روش کار میکردم
.تا اینکه ولینگتون اومد و گمراهمون کرد

00:35:38.865 --> 00:35:42.320
قربان، این چیزیه که
.منو به خاطرش به کاخ سفید آوردین

00:35:42.574 --> 00:35:45.241
.قطع ارتباط با گذشته
.تغییر و تحول در دیدگاه

00:35:45.324 --> 00:35:47.741
.الان موقع تحول دیدگاه نیست

00:35:47.824 --> 00:35:49.480
،الان دقیقا وقتشه

00:35:49.480 --> 00:35:51.360
.به لطف جلال حقانی

00:35:51.360 --> 00:35:53.380
.اون اینو ممکن کرده

00:35:53.861 --> 00:35:55.611
.شرایط رو دستتون بگیرین

00:35:56.100 --> 00:35:58.280
...این قاتل کثیف حقیر و همدستاش

00:35:58.280 --> 00:36:00.240
.توی پاکستان رو خطاب قرار بدین

00:36:00.240 --> 00:36:03.240
.به مردم آمریکا چیزی که واقعا میخوان رو بدین

00:36:03.323 --> 00:36:04.782
.عمل

00:36:37.735 --> 00:36:39.652
،تا بتوانیم توقف کنیم

00:36:39.735 --> 00:36:43.194
،نفسی بکشیم
 .ولی در آن صورت، اشتباه میکردم

00:36:43.277 --> 00:36:46.236
ما نمیتوانیم با وجود دشمنانمان
لحظه‌ای راحت بنشینیم

00:36:46.319 --> 00:36:48.440
،زیرا قاتل رییس‌جمهور داوود

00:36:48.440 --> 00:36:52.106
.و رییس‌جمهور وارنر در کابل کشته نشد

00:36:52.500 --> 00:36:54.840
من تصمیم گرفتم که این را با شما درمیان بگذارم

00:36:54.840 --> 00:36:57.420
.بنا بر اطلاعاتی که بتازگی به دستم رسید

00:36:57.595 --> 00:36:58.717
این چیه؟

00:36:58.742 --> 00:37:01.158
،ویدیویی از جلال حقانی

00:37:01.396 --> 00:37:03.055
،پسر حسام حقانی

00:37:03.240 --> 00:37:05.320
مدرکی واضح و غیر قابل انکار

00:37:05.320 --> 00:37:06.904
...که او

00:37:06.986 --> 00:37:08.779
،هلیکوپترها را در افغانستان ساقط کرده

00:37:08.862 --> 00:37:11.800
،که او حامیان صلح را کشته

00:37:11.800 --> 00:37:14.259
.رییس‌جمهور داوود و رییس‌جمهور وارنر

00:37:14.342 --> 00:37:15.900
باورت میشه؟

00:37:15.925 --> 00:37:18.540
.به نمایندگی از ملت آمریکا...

00:37:19.040 --> 00:37:21.540
.پیامی برای دولت پاکستان دارم

00:37:22.248 --> 00:37:24.956
...ما اطلاع داریم که جلال حقانی در

00:37:25.040 --> 00:37:27.956
،استان خیبر پختونخوا در کشور شما
.فعالیت میکند

00:37:28.040 --> 00:37:29.664
.وای خدا

00:37:29.748 --> 00:37:32.500
به شما اعلام میداریم که او را دستگیر کنید

00:37:33.290 --> 00:37:34.820
،و تحویلش بدهید

00:37:35.140 --> 00:37:37.723
.وگرنه خودمان وارد عمل میشویم

00:37:37.821 --> 00:37:40.375
!میریم -
.خیله‌خب، بریم -

00:37:40.400 --> 00:37:43.098
،آقای برنسون
،قراره یک مامور کشته شده رو برداریم

00:37:43.182 --> 00:37:45.932
،و یک مامور سابق رو دستگیر کنیم
.کری متیسون

00:37:46.015 --> 00:37:49.240
.ما کسی رو دستگیر نمیکنیم
.کری خودش میخواد بیاد

00:37:50.176 --> 00:37:52.010
توی گزارش نوشته بود که
.اون با روس‌ها کار میکنه

00:37:52.515 --> 00:37:54.120
.درست نیست

00:37:54.420 --> 00:37:57.660
.موافقت کرده که خودش بیاد
فهمیدی؟

00:38:08.461 --> 00:38:09.920
.هی، هی، روی آنتنه

00:38:12.620 --> 00:38:14.453
و از شما، همشهری‌های عزیزم میخواهم

00:38:14.537 --> 00:38:17.495
.تا بدانید که اینان سخنانی توهی نیستند

00:38:17.579 --> 00:38:19.662
من ستاد مشترک را به کاخ سفید

00:38:19.745 --> 00:38:21.203
.فرا خوانده‌م

00:38:21.287 --> 00:38:22.800
.به آنان دستوراتی خواهم داد

00:38:22.800 --> 00:38:24.675
،نیروهای ما هم اکنون در حال جمع شدن هستند

00:38:24.759 --> 00:38:28.092
.روی زمین، دریا و هوا

00:38:28.176 --> 00:38:30.680
،ما اجازه نخواهیم داد تا تروریست‌ها پیروز شوند

00:38:30.680 --> 00:38:32.806
.در هیچ جای دنیا

00:38:32.889 --> 00:38:35.389
چه غلطی کردی؟

00:38:35.472 --> 00:38:37.223
.تو اینجا نبودی
.اطلاعاتی بهمون رسید

00:38:37.306 --> 00:38:38.520
.باید واکنش نشون میدادیم

00:38:38.520 --> 00:38:40.695
...با سرشاخ شدن با کشوری که

00:38:40.720 --> 00:38:42.200
قدرت اتمی داره؟

00:38:42.200 --> 00:38:44.400
.اینقدر دراماتیکش نکن
.پاکستان کوتاه میاد

00:38:44.400 --> 00:38:46.316
.نه وقتی راه فراری براشون نذاشته باشین

00:38:46.400 --> 00:38:49.025
راه فرارشون اینه که
.جلال حقانی رو بهمون بدن

00:38:49.108 --> 00:38:51.000
آره؟
.خب درباره اون

00:38:51.440 --> 00:38:55.480
یارو پشیزی مهم نبود ولی شما
.اونو تبدیل کردین به یک فهرمان مردمی

00:38:55.480 --> 00:38:59.188
،حتی اگه پیداش کنن
.الان نمیتونن تحویلش بدن

00:38:59.271 --> 00:39:01.720
...دارین ما رو سمت جنگی میبرین

00:39:01.720 --> 00:39:04.303
،که نه میخوایمش
.و نه میتونیم توش پیروز بشیم

00:39:04.386 --> 00:39:06.400
میدونی مشکلت چیه، دیوید؟

00:39:06.400 --> 00:39:09.191
.باور نداری که آمریکا بتونه توی جنگی پیروز بشه

00:39:09.275 --> 00:39:10.816
.ممنون

00:39:10.899 --> 00:39:12.640
،خدا به شما برکت دهد

00:39:12.640 --> 00:39:16.500
.و خدا به ایالات متحده آمریکا برکت دهد

00:39:20.179 --> 00:39:22.000
.خیلی خوب بود، قربان

00:39:47.086 --> 00:39:49.180
.میدونی که بهت سخت میگیرن

00:39:50.060 --> 00:39:51.559
.ساول هوامو داره

00:39:51.643 --> 00:39:53.893
،ساول قبلا هم بود
.ولی اومدی سراغ من

00:39:55.337 --> 00:39:57.462
.نمیتونم تا همیشه بیرون بمونم

00:39:59.101 --> 00:40:00.559
چرا نه؟

00:40:05.684 --> 00:40:07.142
.ممنونم

00:40:47.042 --> 00:40:48.960
.زود باشین

00:40:48.960 --> 00:40:50.502
!یالا، بریم

00:41:15.374 --> 00:41:16.860
.کری

00:41:21.583 --> 00:41:22.874
.اون مکسه

00:41:32.720 --> 00:41:34.340
،نمیدونم خبر داری یا نه

00:41:34.720 --> 00:41:36.620
،ولی از وقتی رفتی
.دنیا به گوه کشیده شده

00:41:38.596 --> 00:41:40.387
جلال حقانی ادعا کرده
...که خودش

00:41:40.471 --> 00:41:42.300
.هلیکوپتر رییس‌جمهور رو زده

00:41:42.601 --> 00:41:43.800
- باورت میشه؟
- .مهم نیست .رییس‌جمهور باورش شده

00:41:45.217 --> 00:41:47.050
،همین الان یه سخنرانی کرد

00:41:47.133 --> 00:41:49.940
پاکستان رو تهدید کرد
.که اگر تحویلش ندن، بهشون حمله میکنه

00:41:53.181 --> 00:41:55.780
،پس اگه چیزی میدونی که ممکنه کمک کنه

00:41:57.509 --> 00:41:59.550
.ممنونت میشم

00:42:08.240 --> 00:42:09.908
.یه سرنخی از جعبه سیاه دارم

00:42:11.532 --> 00:42:13.260
.امیدوار بودم همینو بگی

00:42:13.900 --> 00:42:16.655
،از مکس گرفته بودنش
.ولی میدونست کجا بردنش

00:42:16.680 --> 00:42:18.305
.بهم گفته بود -
.خوبه -

00:42:18.388 --> 00:42:20.260
.با همدیگه میریم دنبالش

00:42:20.722 --> 00:42:22.181
.به حقیقت میرسیم

00:42:23.641 --> 00:42:24.740
.باشه

00:42:25.180 --> 00:42:27.138
،ولی دیگه کسی وفاداری منو زیر سوال نمیبره

00:42:27.222 --> 00:42:29.472
.نه مایک، نه اف‌بی‌آی، نه هرکسی دیگه

00:42:29.554 --> 00:42:30.760
.کاری که کردم لازم بود

00:42:30.760 --> 00:42:32.551
.میدونم. من طرف تو هستم -
واقعا هستی؟ -

00:42:32.635 --> 00:42:35.220
.هستم. خودت میدونی

00:42:40.820 --> 00:42:41.980
.باید بریم

00:42:42.260 --> 00:42:44.580
.پاکستانی‌‌ها بهمون فرصت کمی دادن

00:42:48.300 --> 00:42:49.900
.باشه بریم

00:43:01.160 --> 00:43:03.076
یوگنی از جعبه سیاه خبر داره؟

00:43:03.160 --> 00:43:05.577
.نه، فکر میکنه همه‌ش به‌خاطر مکس بوده

00:43:11.744 --> 00:43:13.120
.خانوم، باید شما رو بگردیم

00:43:13.120 --> 00:43:15.495
چی؟ -
چیکار میکنین؟ -

00:43:18.680 --> 00:43:20.540
چه خبر شده؟

00:43:21.500 --> 00:43:22.960
دستبند؟

00:43:23.700 --> 00:43:24.840
- یعنی چی؟
- .هی، بس کنین. تموم کنین

00:43:26.048 --> 00:43:27.757
!برگردین عقب -
.اسلحه‌ت رو بنداز زمین -

00:43:29.120 --> 00:43:31.895
وایسا. چیکار میکنی؟
.با همتونم، اسلحه‌هاتونو بذارین زمین

00:43:31.920 --> 00:43:33.503
.قربان، برین کنار

00:43:36.460 --> 00:43:38.126
.اینکارو نکن
.با من برگرد

00:43:38.209 --> 00:43:39.440
که چی، با هم کار کنیم؟

00:43:39.440 --> 00:43:41.232
.بله، بهت احتیاج دارم -
!دستبند به دست؟ -

00:43:41.316 --> 00:43:42.615
.اشتباه شده
.من خبر نداشتم

00:43:42.640 --> 00:43:44.931
!ای دروغگو -
.کری -

00:43:55.352 --> 00:43:57.436
تفنگ و دستبند
!فکر کدوم احمقی بود؟

00:43:57.518 --> 00:43:59.602
!مایک دان یا خودتو به ذهنتون رسید؟

00:43:59.980 --> 00:44:01.520
!یه کلمه هم زر نزن

00:44:01.520 --> 00:44:03.660
.آدمات رو برگردون توی هلیکوپتر

00:44:08.687 --> 00:44:09.687
.سوار شو

00:45:05.120 --> 00:45:06.580
خوبی؟

00:45:12.744 --> 00:45:14.900
.یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:45:14.954 --> 00:45:17.020
.یه چیز دیگه رو هم باید پیدا کنم

00:45:21.496 --> 00:45:24.260
.جعبه سیاه هلیکوپتر رییس‌جمهور

00:45:24.584 --> 00:45:27.166
.وقتی مکس رو گرفتن، همراهش بوده

00:45:31.422 --> 00:45:33.420
.میدونم کجاست

00:45:41.480 --> 00:45:55.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.