WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.088 --> 00:00:06.900
<i>
...آنچه گذشت
</i>

00:00:08.860 --> 00:00:11.071
.مُرده. مکس

00:00:11.154 --> 00:00:13.073
.کري، بايد برگردي

00:00:13.156 --> 00:00:15.282
.پيش مکس هستم
.ميدوني کجا پيدام کني

00:00:15.366 --> 00:00:16.493
.تيم گزارشو خونده

00:00:16.576 --> 00:00:17.869
.ميدونن که شايد يه خائن رو هم بايد بيارن

00:00:17.953 --> 00:00:19.955
.اون خائن نيست

00:00:20.403 --> 00:00:22.010
[!من زدمشون]

00:00:23.859 --> 00:00:25.091
[جفتشون رو]

00:00:25.189 --> 00:00:26.075
[!با اين]

00:00:26.077 --> 00:00:27.432


00:00:27.467 --> 00:00:29.089
،از وقتي رقتي
.دنيا به گوه کشيده شده

00:00:29.172 --> 00:00:31.049
...جلال حقاني ادعا کرده که اون

00:00:31.132 --> 00:00:32.008
.هليکوپتر رييس‌جمهور رو زده

00:00:32.092 --> 00:00:33.885
باورت ميشه؟ -
.مهم نيست -

00:00:33.969 --> 00:00:35.303
.رييس‌جمهور باورش ميشه

00:00:35.387 --> 00:00:36.888
.همين الان سخنراني کرد

00:00:36.972 --> 00:00:39.850
،پاکستان رو تهديد به حمله کرد
.اگه تحويلش ندن

00:00:39.933 --> 00:00:41.852
.يه سرنخ از جعبه سياه دارم

00:00:41.935 --> 00:00:43.186
.با هم ميريم دنبالش

00:00:43.270 --> 00:00:45.188
،ديگه کسي وفاداري منو زير سوال نبره

00:00:45.272 --> 00:00:47.357
.نه مايک، نه اف‌بي‌آي، نه هيچکس

00:00:47.440 --> 00:00:50.529
.کاري که مجبور بودم رو انجام دادم -
.ميدونم، من طرف تو هستم -

00:00:51.444 --> 00:00:52.445
.خانم، بايد شما رو بگرديم

00:00:52.529 --> 00:00:53.697
چي؟

00:00:53.780 --> 00:00:55.865
!برين عقب -
!اسلحه‌ت رو بذار زمين -

00:00:55.948 --> 00:00:57.534
.با من برگرد -
با دستبند؟ -

00:00:57.617 --> 00:00:58.702
.اشتباه شده
.من نمي‌دونستم

00:00:58.785 --> 00:00:59.327
!اي دروغگو

00:00:59.411 --> 00:01:00.871


00:01:01.954 --> 00:01:03.999
.يه چيزي هست که بهت نگفتم

00:01:04.082 --> 00:01:06.877
.جعبه سياه هليکوپتر رييس‌جمهور

00:01:06.960 --> 00:01:08.295
.ميدونم کجاست

00:02:42.472 --> 00:02:44.683


00:02:44.966 --> 00:02:46.509
هرچي جلوتر ميرن انگار

00:02:46.593 --> 00:02:47.677
.دارن ميرن به کوهات

00:02:47.760 --> 00:02:49.053
چقدر مونده برسن؟

00:02:49.137 --> 00:02:51.055
.حدودا يک ساعت، يک ساعت و نيم

00:02:51.139 --> 00:02:53.641
اسلام‌آباد گفت تيم عمليات کِي ميرسه؟

00:02:53.725 --> 00:02:54.434
.دارن روش کار ميکنن

00:02:54.517 --> 00:02:56.102
.زودتر از آخر شب نميرسن

00:02:56.186 --> 00:02:57.854
.يعني کري زودتر ميرسه اونجا

00:02:57.937 --> 00:02:59.355
.پس ساعت 3 صبح ميگيرنش

00:02:59.439 --> 00:03:00.690
.البته اگه بدونيم کجاست

00:03:00.773 --> 00:03:02.817
کي ميگيرتش؟

00:03:02.901 --> 00:03:03.943
کي ميگيرتش؟ -
.خوش برگشتين قربان -

00:03:04.027 --> 00:03:06.296
.بهتره بريم توي دفتر من صحبت کنيم

00:03:06.299 --> 00:03:08.239
.گوه بگيرن دفترت رو
.جواب سوال کوفتيم رو بده

00:03:08.323 --> 00:03:10.867
.تيمي متخصص از پايتخت حرکت کردن

00:03:10.950 --> 00:03:14.037
.بگو متوقف بشن -
.نميتونم اينکارو بکنم -

00:03:14.120 --> 00:03:15.163
اگه يکي زحمت ميکشيد

00:03:15.246 --> 00:03:18.041
و بهم ميگفت که نقشه دارين
...اونو بازداشت کنين، اون خودش الان

00:03:18.124 --> 00:03:20.000
.اينجا وايساده بود

00:03:20.083 --> 00:03:22.212
نقشه اين بود که برگردونيمش به آلمان

00:03:22.295 --> 00:03:25.215
،پنج روز پيش
.به دستور خود شما، قربان

00:03:25.298 --> 00:03:27.634
به‌جاش گذاشت و
،رفت پيش افسر اطلاعاتي روسيه

00:03:27.717 --> 00:03:29.302
.و حالا چهار نعل داره در ميره

00:03:29.385 --> 00:03:31.221
،اون فرار نميکنه
.خودتم ميدوني، همه ميدونيم

00:03:31.304 --> 00:03:33.556
،راستش اصلا نميدونم داره چيکار ميکنه

00:03:33.640 --> 00:03:35.892
،همچنين اف‌بي‌آي هم نميدونه
که انتظار داشته بتونه

00:03:35.975 --> 00:03:37.936
.جواب چندتا سوال رو ازش حضوري بگيره

00:03:38.019 --> 00:03:38.978
...اون ميخواسته مکس پيتروفسکي رو

00:03:39.062 --> 00:03:40.730
،نجات بده
حالا هم رفته دنبال جعبه سياهي که

00:03:40.813 --> 00:03:44.025
.مکس جونشو به خاظرش داد

00:03:45.485 --> 00:03:46.861
جعبه سياه؟ -
.درست شنيدي -

00:03:46.945 --> 00:03:49.739
،اگه تيمي داره ميره سمت کوهات

00:03:49.822 --> 00:03:52.242
،پس بايد برن دنبال جعبه سياه

00:03:52.325 --> 00:03:53.534
.نه کري متيسون

00:03:53.618 --> 00:03:55.561
،با کمال احترام
.ولي اينو بايد با کاخ سفيد مطرح کنيد

00:03:55.578 --> 00:03:57.997
.پس چي که مطرح ميکنم

00:03:58.081 --> 00:04:00.500
.خب اونا خواستن برگردين واشنگتن

00:04:00.583 --> 00:04:02.961
چي؟

00:04:03.044 --> 00:04:04.128
.شما رو فراخونده‌ن، قربان

00:04:09.425 --> 00:04:12.303


00:04:23.606 --> 00:04:25.650
.ماشين

00:04:28.820 --> 00:04:31.823


00:04:31.906 --> 00:04:34.075
چقدر مونده؟

00:04:34.158 --> 00:04:36.411
.حدود صد کيلومتر

00:04:37.662 --> 00:04:40.540


00:04:43.942 --> 00:04:46.796


00:04:52.635 --> 00:04:53.261


00:04:59.976 --> 00:05:02.520


00:05:02.604 --> 00:05:04.480
.آلن

00:05:04.564 --> 00:05:06.691
.رسيدن

00:05:08.735 --> 00:05:11.738


00:05:43.936 --> 00:05:46.230


00:05:51.986 --> 00:05:53.529


00:05:53.613 --> 00:05:55.907
.از همين ميترسيدم -
از چي؟ -

00:05:55.990 --> 00:05:57.742
.که شب رو جايي بمونن

00:05:57.825 --> 00:05:59.077
منطقه رو دسته‌بندي کن

00:05:59.160 --> 00:06:01.603
و وجب به وجب جاهايي که
.ميرن رو بررسي کن

00:06:01.621 --> 00:06:04.040
.دريافت شد -
.به مايک اطلاع ميدم -

00:06:06.125 --> 00:06:07.377
.دنبالم بياين

00:06:23.226 --> 00:06:25.728
<i>
...ما اطلاع داريم که جلال حقاني در
</i>

00:06:25.812 --> 00:06:28.189
<i>
استان خيبر پختونخوا
.در کشور شما فعاليت ميکند
</i>

00:06:28.272 --> 00:06:33.027
<i>
 به شما اعلام ميداريم که او را دستگير کنيد
</i>

00:06:33.111 --> 00:06:34.195
<i>
و تحويلش بدهيد
</i>

00:06:34.278 --> 00:06:37.573
<i>
.وگرنه خودمان وارد عمل ميشويم
</i>

00:06:37.657 --> 00:06:39.409
<i>
همچنان هيچ پاسخ رسمي
</i>

00:06:39.492 --> 00:06:41.119
<i>
،از دفتر نخست وزير نرسيده
</i>

00:06:41.202 --> 00:06:43.329
<i>
ولي منابع به شبکه ما گفتند
...که هرگونه تجاوز
</i>

00:06:43.413 --> 00:06:44.789
<i>
،به خاک پاکستان
</i>

00:06:44.872 --> 00:06:46.833
<i>
.به عنوان عملي جنگي، پاسخ داده خواهد شد
</i>

00:06:46.916 --> 00:06:49.752
<i>
کاخ سفيد همچنين گفته
تصاويري رو که
</i>

00:06:49.836 --> 00:06:51.504
<i>
،نشون ميده جلال حقاني گناهکاره
</i>

00:06:51.587 --> 00:06:53.673
<i>
...منتشر نميکنه
</i>

00:06:53.756 --> 00:06:54.799


00:06:54.882 --> 00:06:57.427


00:06:57.510 --> 00:06:59.137


00:07:03.850 --> 00:07:05.726
.يکم استراحت کن

00:07:05.810 --> 00:07:07.311
.روز سختي بود

00:07:07.395 --> 00:07:10.481
.يکمي زولپيدم دارم، اگه ميخواي

00:07:10.565 --> 00:07:12.233
.نيازي ندارم

00:07:12.316 --> 00:07:14.277
.خودم اندازه يه داروخانه دارو دارم

00:07:14.360 --> 00:07:15.278


00:07:15.361 --> 00:07:18.322


00:07:25.121 --> 00:07:26.747
اينکه زودتر درباره جعبه سياه

00:07:26.831 --> 00:07:28.458
.بهت نگفته بودم، اشتباه بود

00:07:28.541 --> 00:07:31.461
.ببخشيد

00:07:31.544 --> 00:07:34.255
.قبلا ماجرا شخصي بود

00:07:34.338 --> 00:07:36.048
.فقط ميخواستم دوستم رو پيدا کنم

00:07:36.132 --> 00:07:40.219
.به چيزي ديگه فکر نميکردم

00:07:40.303 --> 00:07:42.263
...ولي الان

00:07:44.265 --> 00:07:45.683
فکر نميکني که جلال حقاني

00:07:45.766 --> 00:07:47.852
اون هليکوپترها رو زده باشه، نه؟

00:07:51.731 --> 00:07:54.567
.نه

00:07:55.985 --> 00:07:57.862
پس کي؟

00:08:02.909 --> 00:08:06.621
اگه کسي نزده باشه، چي؟

00:08:07.580 --> 00:08:09.790
اگه اشتباه خلبان بوده باشه چي؟

00:08:09.874 --> 00:08:12.627
،يا يک مشکل فني
يا هواي بد؟

00:08:12.710 --> 00:08:14.420
تو اينجوري فکر ميکني؟

00:08:18.633 --> 00:08:19.509
.آره

00:08:19.592 --> 00:08:23.262
مدارکي هست که نشون ميده
يکي از هليکوپترها

00:08:23.346 --> 00:08:26.224
.مشکل فني داشته

00:08:27.266 --> 00:08:28.434


00:08:31.771 --> 00:08:35.024
بازم چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:08:35.107 --> 00:08:38.694
.نه

00:08:38.778 --> 00:08:41.447
.فکر کنم رازهام تموم شده

00:08:55.002 --> 00:08:56.879
من اتاق بغلي هستم

00:08:56.963 --> 00:08:59.799
.اگه چيزي خواستي بگو

00:09:01.425 --> 00:09:02.885
.باشه

00:09:02.969 --> 00:09:05.304
.فقط بکوب به ديوار

00:09:05.388 --> 00:09:06.764
.باشه -
.خيله‌خب -

00:09:06.848 --> 00:09:07.515
شب بخير

00:09:10.977 --> 00:09:13.145


00:09:20.998 --> 00:09:23.572


00:09:26.659 --> 00:09:28.035
پس ميدونين که

00:09:28.119 --> 00:09:29.828
،بارها دخترتون رو احضار کرديم

00:09:29.863 --> 00:09:32.206
.ولي ما رو ناديده گرفته

00:09:32.290 --> 00:09:34.166
.عزيز، خواهش ميکنم، بشين

00:09:34.250 --> 00:09:35.042
کجاست؟

00:09:35.126 --> 00:09:38.212
.به من توهين نکن
.بشين

00:09:38.296 --> 00:09:40.381


00:09:44.385 --> 00:09:46.721
.تسنيم شما رو ناديده نگرفته

00:09:46.804 --> 00:09:48.890
.به کوهستان رفته تا جلال رو ببينه

00:09:48.973 --> 00:09:50.600


00:09:50.683 --> 00:09:54.520
به خاطر نالايقي اون
.ما گرفتار بحران شديم

00:09:54.604 --> 00:09:56.272
.اول، کنترل حقاني رو از دست ميده

00:09:56.355 --> 00:09:57.899
.حالا هم پسرش

00:09:57.982 --> 00:09:59.775
.نگران نباش

00:09:59.859 --> 00:10:02.445
.دخترم اونو سر عقل مياره

00:10:02.528 --> 00:10:04.113
نگران نباشم؟

00:10:04.196 --> 00:10:06.824
...ما با خطر حرکت نظامي آمريکا در کشورمون

00:10:06.908 --> 00:10:07.950
.روبرو هستيم

00:10:08.034 --> 00:10:09.869
.هيچوقت اين اتفاق نميوفته

00:10:09.952 --> 00:10:11.579
.مثل همون بن لادنه

00:10:11.662 --> 00:10:13.497
،آمريکايي‌ها داد و بيداد ميکنن

00:10:13.581 --> 00:10:15.666
،پهپاداشون رو پرواز ميدن

00:10:15.750 --> 00:10:19.629
وقت و پولشون رو
.پاي مامورين و شرکت‌ها خرج ميکنن

00:10:21.714 --> 00:10:23.341
وقتي بگيم کسي رو که ميخواستن

00:10:23.424 --> 00:10:25.426
نتونستيم پيداش کنيم

00:10:25.509 --> 00:10:27.595
.به ما حمله نميکنن

00:10:31.432 --> 00:10:35.436


00:10:45.738 --> 00:10:47.615


00:11:00.920 --> 00:11:02.338
.تسنيم

00:11:03.422 --> 00:11:04.674
کجاست؟

00:11:04.757 --> 00:11:07.969
.ميبرمت پيشش -
.قرارمون اين نبود -

00:11:11.847 --> 00:11:13.975
.بگو تنهامون بذارن

00:11:14.058 --> 00:11:16.060
.فقط پشتو بلدن

00:11:16.143 --> 00:11:17.645
.هرچي بخواي ميتوني بگي

00:11:22.108 --> 00:11:24.568
چطور تونستي؟

00:11:24.652 --> 00:11:27.279
تو به جلال اجازه دادي تا شورا رو کنترل کنه؟

00:11:27.363 --> 00:11:29.156
و همونجوري يه گوشه وايسادي؟

00:11:29.240 --> 00:11:31.325
.اون پسرشه

00:11:31.409 --> 00:11:35.705
،اون هيچي نبود
.و حالا تهديد به شروع جنگ کرده

00:11:35.788 --> 00:11:38.124
.تو دست راست حقاني بودي

00:11:38.207 --> 00:11:40.626
.ميتونستي جلوي جلال رو بگيري

00:11:40.710 --> 00:11:42.128
من کاري رو که لازم بود انجام دادم

00:11:42.211 --> 00:11:43.921
.تا طالبان رو يکدست نگه دارم

00:11:44.005 --> 00:11:45.881
.من حقاني نيستم

00:11:45.965 --> 00:11:47.967
.نه، نيستي

00:11:49.802 --> 00:11:51.554
.پس منو ببر پيش جلال

00:11:51.637 --> 00:11:53.138
.تو همراه من مياي

00:11:53.221 --> 00:11:55.057
.ولي راننده‌ت همينجا ميمونه

00:11:55.141 --> 00:11:58.185


00:12:00.146 --> 00:12:03.357


00:12:15.119 --> 00:12:18.039


00:12:19.206 --> 00:12:21.208
<i>
،خيلي مفته
.بخرش ديگه
</i>

00:12:30.176 --> 00:12:32.553


00:12:32.636 --> 00:12:34.430


00:12:37.349 --> 00:12:40.644


00:12:40.728 --> 00:12:42.938
.خدايا، دارن اجناسشون رو تست ميکنن

00:12:43.022 --> 00:12:45.775
.زهر ترکم کردن
چيزي پيدا کردي؟

00:12:45.858 --> 00:12:49.945
يک خنجر زيباي ترکي مغولي
.از قرن سيزدهم

00:12:50.029 --> 00:12:51.947
تو؟ -
.نه، هيچي -

00:12:52.031 --> 00:12:53.949
الان کجا بريم؟

00:12:54.033 --> 00:12:56.619
،دوتا خيابون پايينتر
.يه بازار ديگه هم هست

00:12:56.702 --> 00:12:59.080
مطمئني مکس گفت کوهات؟ -
.کاملا -

00:12:59.163 --> 00:13:00.623
،از اينجا تا مرز
.يه بازار اسلحه شلوغ هست

00:13:00.706 --> 00:13:02.708
فکر ميکني توي راه فروختتش؟

00:13:02.792 --> 00:13:06.128
.اگه کسي تونسته باشه تشخيص بده که چيه

00:13:06.212 --> 00:13:08.798
.ببخشيد، فرمانده صاحب
.ببخشيد

00:13:08.881 --> 00:13:09.965
.گمشو

00:13:10.049 --> 00:13:11.509
.اجازه بدين مزاحمتون بشم

00:13:11.592 --> 00:13:13.302
.برو پي کارت

00:13:13.385 --> 00:13:15.304
.ميدونم دنبال چي هستي

00:13:18.557 --> 00:13:21.018
.و ميدونم کجاست

00:13:21.102 --> 00:13:22.561
کجاست؟

00:13:22.645 --> 00:13:23.521
.دنبالم بياين

00:13:23.604 --> 00:13:26.607


00:13:42.331 --> 00:13:46.210


00:13:58.264 --> 00:14:02.309


00:14:04.270 --> 00:14:06.981


00:14:07.064 --> 00:14:10.150
.خوش اومدين دوستان من

00:14:10.234 --> 00:14:12.361
.به جاي درستي اومدين

00:14:15.281 --> 00:14:17.283


00:14:22.413 --> 00:14:25.249


00:14:27.835 --> 00:14:29.753
.از اين طرف
.خواهش ميکنم

00:14:49.940 --> 00:14:51.775
.لوازم الکترونيکي رو اينجا نگه ميدارم

00:14:51.859 --> 00:14:53.819
.دنبال يه جعبه سياه ميگردين

00:14:53.903 --> 00:14:56.071
مدل خاصي مد نظرتونه؟
.چهارتا دارم

00:14:56.155 --> 00:14:57.865
.تنها جعبه سياه‌هاي موجود در کوهات

00:14:59.950 --> 00:15:03.287
.اين يکي مورد علاقه خودمه

00:15:05.539 --> 00:15:08.000
از يک هواپيماي کي‌سي-??? استراتوتانکر

00:15:08.083 --> 00:15:10.419
،که سال 2013 توي قرقيزستان سقوط کرد

00:15:10.502 --> 00:15:12.046
.و هر سه خدمه‌ش کشته شدن

00:15:12.129 --> 00:15:13.797
.دنبال چيز جديدي هستيم

00:15:16.175 --> 00:15:18.302
جديد؟

00:15:18.385 --> 00:15:21.347
.مثلا در 72 ساعت گذشته

00:15:21.430 --> 00:15:24.016
.حادثه‌اي که نزديک مرز اتفاق افتاد

00:15:28.228 --> 00:15:30.230
يه چيزي رو روراست بگين؟

00:15:30.314 --> 00:15:33.651
شما از طرف کي هستين؟
دارين دستور رسمي ميدين؟

00:15:33.734 --> 00:15:35.736
مهمه؟ -
.براي من آره -

00:15:35.819 --> 00:15:37.488
هرچيزي که حساس باشه

00:15:37.571 --> 00:15:39.365
بايد بلافاصله به اطلاعات گزارش داده بشه

00:15:39.448 --> 00:15:40.783
.وگرنه ممکنه مغازه‌ت پلپ بشه

00:15:40.866 --> 00:15:43.327
،ما شهروندان عادي هستيم
.اگه سوالت اينه

00:15:43.410 --> 00:15:44.787
.تو روس هستي
.اونم آمريکايي

00:15:44.870 --> 00:15:48.123
.به نظر من خيلي عادي هم نيست

00:15:48.207 --> 00:15:49.875
چيزي که ميخوايم رو داري يا نه؟

00:15:51.961 --> 00:15:53.379
.ندارم

00:15:53.462 --> 00:15:54.797
چيزي به گوشت نخورده؟

00:15:54.880 --> 00:15:57.675
،احتمالا ديروز به شهر رسيده
.شايد پريروز

00:15:57.758 --> 00:16:00.052
.چيزي نشنيدم

00:16:02.221 --> 00:16:05.140
.ساول، ممنونم که صاف اومدي اينجا

00:16:05.224 --> 00:16:07.476
.مخصوصا که از اونطرف دنيا اومدي

00:16:07.559 --> 00:16:10.229
.آقاي رييس‌جمهور -
.خواهش ميکنم -

00:16:12.439 --> 00:16:14.441
.ساول -
.ديويد -

00:16:14.525 --> 00:16:16.151
.جان زيبل رو که ميشناسي

00:16:16.235 --> 00:16:17.569
.آوازه‌ش به گوشم رسيده

00:16:17.653 --> 00:16:19.321
.بشين

00:16:20.322 --> 00:16:22.657
...خبر داري که از جان خواستم بياد تا

00:16:22.740 --> 00:16:24.493
.مشاور مخصوص من در امور افغانستان باشه

00:16:24.576 --> 00:16:27.830
.بله ميدونم
.هرچند بايد اعتراف کنم که کار عجيبيه

00:16:27.913 --> 00:16:29.331
چطور؟

00:16:29.415 --> 00:16:31.500
...مشاوره گرفتن از کسي که تاحالا

00:16:31.583 --> 00:16:32.876
.پاشو توي اون کشور نذاشته

00:16:32.960 --> 00:16:35.629
.خب، کسي منکر تجربه‌ي تو نيست، ساول

00:16:35.713 --> 00:16:37.423
ولي الان اين کار فقط ناديده گرفتن

00:16:37.506 --> 00:16:41.010
.حقيقت ساده‌ايه که باهاش روبرو هستيم

00:16:41.093 --> 00:16:42.761
...با کمال احترام قربان

00:16:42.845 --> 00:16:45.681
.افغانستان نقطه مقابل سادگيه

00:16:45.764 --> 00:16:46.974
،يک هفته پيش
،به ما حمله شد

00:16:47.057 --> 00:16:49.685
.رييس‌جمهور آمريکا به قتل رسيد

00:16:49.768 --> 00:16:51.395
.از اين ساده‌تر ديگه نميشه

00:16:51.478 --> 00:16:52.229
.راست ميگه، ساول

00:16:52.312 --> 00:16:54.272
.ملت آمريکا سزاوار عدالت هستن

00:16:54.355 --> 00:16:55.357
.شکي نيست

00:16:55.441 --> 00:16:57.192
.درواقع، اونا خواستار عدالتن

00:16:57.276 --> 00:16:58.318
درک ميکنم، قربان

00:16:58.402 --> 00:17:02.614
،ولي اين کار
 تحريف اطلاعات يا تهديد کردن

00:17:02.698 --> 00:17:06.118
.اشخاصي که توليدش کردن رو توجيه نميکنه

00:17:07.244 --> 00:17:09.163
چي داري ميگي؟

00:17:10.372 --> 00:17:11.999
چي داره ميگه، جان؟

00:17:12.082 --> 00:17:13.709
.ويديوي جلال، آقاي رييس‌جمهور

00:17:13.792 --> 00:17:15.669
ميخواد بهتون بگه
...چيزي رو که

00:17:15.753 --> 00:17:18.839
.با چشماي خودتون ديدين رو باور نکنين

00:17:18.922 --> 00:17:20.716
چرا نبايد باور کنم؟

00:17:20.799 --> 00:17:21.759
.چونکه اطلاعات خامه، قربان

00:17:21.842 --> 00:17:23.469
به طور حرفه‌اي بررسي نشده

00:17:23.552 --> 00:17:25.637
.يا درباره‌ش تحقيق نشده

00:17:25.721 --> 00:17:26.972
ما همه نقش آناليزورها رو

00:17:27.056 --> 00:17:28.557
.در پروسه کار ميدونيم، ساول

00:17:28.640 --> 00:17:31.060
.ويديو، يک سرِ اطلاعات بود

00:17:31.143 --> 00:17:33.687
هزاران دليل وجود داره که
...جلال حقاني بخواد

00:17:33.771 --> 00:17:36.482
.مسئوليت ساقط کردن هليکوپترها رو به عهده بگيره

00:17:36.565 --> 00:17:38.233
مثلا چه دليلي؟

00:17:38.317 --> 00:17:39.985
،محکم کردن جايگاهش

00:17:40.069 --> 00:17:42.738
.پر کردن خلايي که مرگ پدرش ايجاد کرده

00:17:42.821 --> 00:17:44.156
...فکر ميکني رييس‌جمهور

00:17:44.239 --> 00:17:46.784
اينا رو بررسي نکرده؟

00:17:46.867 --> 00:17:49.203
...فکر نکرده که شايد اجراي جلال

00:17:49.286 --> 00:17:51.663
،توي شورا
فقط يه اجرا بوده؟

00:17:51.747 --> 00:17:53.290
.البته که فکر کرده

00:17:53.374 --> 00:17:56.794
.ولي رييس‌جمهور به نتيجه متفاوتي رسيد

00:17:56.877 --> 00:17:58.587
مگه نه، قربان؟

00:18:00.422 --> 00:18:03.258
.بله

00:18:04.385 --> 00:18:05.886
.رسيدم

00:18:14.728 --> 00:18:16.772
پس پاکستان چي؟

00:18:16.855 --> 00:18:18.315
چيش؟

00:18:18.399 --> 00:18:19.566
.اونا رو يه گوشه گير انداختي

00:18:19.650 --> 00:18:20.401
سوال اين نيست که آيا

00:18:20.484 --> 00:18:21.902
.جلال رو تحويل ميدن يا نه

00:18:21.985 --> 00:18:22.986
.سوال اينه که ميتونن يا نه

00:18:23.070 --> 00:18:23.946
...بذار اين رو

00:18:24.029 --> 00:18:27.449
.من بگم جان...
.پاکستاني‌ها بايد يه تصميمي بگيرن

00:18:27.533 --> 00:18:31.662
،يا ديگه براي دشمن
يک بهشت ايمن نميسازن

00:18:31.745 --> 00:18:32.913
.يا با عواقبش مواجه ميشن

00:18:32.996 --> 00:18:34.623
،اونا آدماي مغروري هستن
.آقاي رييس‌جمهور

00:18:34.706 --> 00:18:37.459
تاب حمله رو ندارن

00:18:37.543 --> 00:18:39.628
.يا حتي اشغال کردن سرزمينشون

00:18:39.711 --> 00:18:41.672
.غرور يک چيزه

00:18:41.755 --> 00:18:43.424
پناه دادن به مردي که

00:18:43.507 --> 00:18:45.884
.رييس‌جمهور آمريکا رو کشته، يک چيز ديگه‌ست

00:18:46.760 --> 00:18:48.512
.دقيقا

00:18:51.682 --> 00:18:53.142
.بد نبود يه چيزي بگي

00:18:53.725 --> 00:18:55.894
به نفع کي؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:18:55.978 --> 00:18:58.772
،سياستش رو اعلام کرده ساول
.به تمام ملت

00:18:58.856 --> 00:18:59.815
.امکان نداره الان مسيرش رو عوض کنه

00:18:59.898 --> 00:19:02.985
.ديوونگيه -
.به دنياي من خوش اومدي -

00:19:03.068 --> 00:19:04.069
.بدتر از ديوونگي

00:19:04.153 --> 00:19:05.571
،يک هفته پيش
...نزديک به يک

00:19:05.654 --> 00:19:07.364
.صلح جامع بوديم

00:19:07.448 --> 00:19:08.907
.ساول

00:19:08.991 --> 00:19:11.034
...من فقط دارم ميگم از الان به بعد

00:19:11.118 --> 00:19:14.246
بايد حواسمون باشه
.که با کي ميجنگيم

00:19:16.039 --> 00:19:18.333
.بايد بهم هشدار ميدادي

00:19:18.417 --> 00:19:20.836
...من اصلا نميدونستم که برگشتي

00:19:20.919 --> 00:19:22.087
.تا اينکه توي دفتر رياست جمهوري ديدمت

00:19:25.048 --> 00:19:26.133
خدايا

00:19:28.177 --> 00:19:29.511
.بايد يه استراحتي بکنيم

00:19:29.595 --> 00:19:31.346
.اول اين سه تا فروشگاه آخر خيابون رو هم بريم

00:19:31.430 --> 00:19:33.056
.خيلي طول نميکشه

00:19:33.140 --> 00:19:35.309


00:19:35.392 --> 00:19:37.561
.سعدـه
.تو برو

00:19:37.644 --> 00:19:39.688
.شايد اون و ويکتور شانسشون بهتر از ما باشه

00:19:44.443 --> 00:19:47.070


00:20:13.680 --> 00:20:17.392


00:20:21.772 --> 00:20:23.982


00:20:31.490 --> 00:20:33.242
چقدر؟ -
.هزار روپيه -

00:20:33.325 --> 00:20:36.537
.واسه يه کوله پشتي دست دوم خيلي گرونه

00:20:36.620 --> 00:20:38.622
ميشه توضيحي درباره‌ش بدي؟

00:20:38.705 --> 00:20:40.374
.ارتش آمريکا
.نسخه استاندارد

00:20:40.457 --> 00:20:42.918
.اينجا مناسب گردشگري نيست، خانم جوان

00:20:43.001 --> 00:20:44.753
.منم گردشگر نيستم

00:20:44.836 --> 00:20:45.671
...چيزي که

00:20:45.754 --> 00:20:47.839
،توي اين کوله بوده برام مهمه
.محتواش

00:20:47.923 --> 00:20:50.592
محتوا؟ -
.بله -

00:20:50.676 --> 00:20:53.470
.هيچي نبود
.خالي بود

00:20:53.554 --> 00:20:54.930
.کري

00:20:55.013 --> 00:20:56.598
.سريع، بيا پشت

00:20:56.682 --> 00:20:58.809
.تو هم همينطور. يالا

00:21:01.270 --> 00:21:03.272
.يه تيم داره بازار رو ميگرده

00:21:03.355 --> 00:21:04.356
.به نظر محلي نميان

00:21:10.195 --> 00:21:11.655
راه خروجي هست اين پشت؟

00:21:11.738 --> 00:21:13.907
.به سمت کوچه، بله

00:21:13.991 --> 00:21:15.242
.سعد داره مياد

00:21:15.325 --> 00:21:16.660
.سر خيابون منتظرته

00:21:16.743 --> 00:21:19.997
.من تيم رو ميبرم به سمت مخالف

00:21:20.080 --> 00:21:23.000
.ما اصلا اينجا نبوديم
فهميدي؟

00:21:27.045 --> 00:21:29.881
فقط بگو که
به اطلاعات پاکستان گزارش دادي يا نه؟

00:21:29.965 --> 00:21:32.134
چيو گزارش بدم؟ -
.خودت خوب ميدوني -

00:21:32.217 --> 00:21:33.343
.متاسفانه نميدونم

00:21:33.427 --> 00:21:35.637
.چيزي که توي اون کوبه بوده
.جعبه سياه

00:21:39.099 --> 00:21:41.560
کجاست؟ -
.نميدونم -

00:21:41.643 --> 00:21:43.186
پس مجبورم خودم تو رو به

00:21:43.270 --> 00:21:44.563
.اطلاعات گزارش بدم

00:21:45.856 --> 00:21:48.984
.دير اومدي
.دو ساعت نميشه که فروختمش

00:21:49.067 --> 00:21:49.985
به کي؟

00:21:50.068 --> 00:21:53.071
.دلالي که باهاش کار ميکردم -
.بگو من ده برابرش رو بهش ميدم -

00:21:53.155 --> 00:21:55.032
.فکر نکنم بشه

00:21:55.115 --> 00:21:56.950
.ممکنه ديگه توي کوهات نباشه

00:21:57.034 --> 00:21:58.994
،پيداش کن
...قانعش کن، و منم بيشتر از چيزي که

00:21:59.077 --> 00:22:02.789
،اون بهت داده
.بهت ميدم

00:22:02.873 --> 00:22:05.500
.بگو آره يا نه

00:22:05.584 --> 00:22:07.085
.آره

00:22:07.169 --> 00:22:09.921
.نيمه‌شب ميام اينجا سراغت

00:22:10.005 --> 00:22:12.966


00:22:22.976 --> 00:22:25.103
.اين طرف
.يالا

00:22:37.282 --> 00:22:39.242


00:22:42.996 --> 00:22:44.665


00:22:51.171 --> 00:22:52.714


00:22:52.798 --> 00:22:55.217
.تو تقاضاي تماشاچي داشتي

00:22:55.300 --> 00:22:57.469
واقعا کارت به اين کشيده؟

00:22:57.552 --> 00:22:58.970
که منو شکل يه حيوون قايم کني و بياري؟

00:22:59.054 --> 00:23:02.224
.افرادم از اميرشون محافظت ميکنن

00:23:02.307 --> 00:23:07.145
تو ميخواستي من يه روز
امير بشم ديگه، مگه نه؟

00:23:10.357 --> 00:23:14.653
ميفهمي چيکار کردي؟
.آمريکايي‌ها رو تحريک کردي

00:23:14.736 --> 00:23:17.906
.نميدونستم توي شورا جاسوس وجود داره

00:23:17.989 --> 00:23:20.075
.ترتيبش رو دادم

00:23:20.158 --> 00:23:22.703
،آمريکا داره به خاطر تو
.پاکستان رو تهديد ميکنه

00:23:22.786 --> 00:23:25.497
.چونکه فکر ميکنن تو رييس‌جمهورشون رو کشتي

00:23:26.832 --> 00:23:29.209
و تو کي باشي که بگه نکشتم؟

00:23:30.377 --> 00:23:33.088
من کي باشم؟

00:23:33.171 --> 00:23:34.131
...من اوني هستم که

00:23:34.214 --> 00:23:38.093
،وقتي پدرت پرتت کرد بيرون
.از توي جوب جمعت کردم

00:23:38.176 --> 00:23:39.803
،کسي که زخمات رو بست

00:23:39.886 --> 00:23:42.222
.وقتي زار ميزدي کنارت بودم

00:23:44.558 --> 00:23:47.936
من دختر کسي هستم
،که پدر تو رو ساخته

00:23:48.019 --> 00:23:50.897
و کسي هستم که
.تو رو انتخاب کرده تا جانشين اون بشي

00:23:50.981 --> 00:23:55.026
و حالا هم تنها کسي هستم
،که تنها راه نجاتت رو بهت پيشنهاد داده

00:23:55.110 --> 00:23:56.319
.که آب بشي بري توي زمين

00:23:59.072 --> 00:24:01.491
.يعني فرار کنم

00:24:02.701 --> 00:24:03.910
قايم بشم؟

00:24:03.994 --> 00:24:06.663
.هرچي ميخواي اسمشو بذار

00:24:06.747 --> 00:24:09.416
.پدرم دهه‌ها از توي اين کوهستان جنگيد

00:24:09.499 --> 00:24:14.171
.تو به جنگ با آمريکايي‌ها دامن نميزني، جلال

00:24:15.005 --> 00:24:16.423
،دقيقا کاري رو که بهت گفتم انجام ميدي

00:24:16.506 --> 00:24:20.552
وگرنه چاره‌اي برام نميذاري
...تا از بين ببرمت

00:24:20.635 --> 00:24:22.345
.و با يکي که حرفمو گوش بده، عوضت کنم

00:24:27.392 --> 00:24:28.769
.نه

00:24:30.562 --> 00:24:31.646
نه؟

00:24:34.232 --> 00:24:38.779
.تو فکر ميکني که ما رو کنترل ميکني

00:24:41.114 --> 00:24:42.365
.ولي برعکسه

00:24:45.994 --> 00:24:48.163
کجا ميري جلال؟

00:24:48.246 --> 00:24:49.414
جلال؟

00:24:53.084 --> 00:24:55.504
!جلال

00:24:55.587 --> 00:24:58.465


00:25:02.010 --> 00:25:04.888


00:25:12.437 --> 00:25:15.023


00:25:23.448 --> 00:25:24.950
...آخرين باري که

00:25:25.033 --> 00:25:28.495
،خواستي ما رو از کوهستان بيرون کني

00:25:28.578 --> 00:25:29.955
.هزار نفر از افسرانت رو کشتيم

00:25:30.038 --> 00:25:33.875
.حالا دو برابر قوي‌تر شديم

00:25:41.967 --> 00:25:44.594


00:25:51.476 --> 00:25:55.230
اينا دليل اين هستن که من هيچوقت فرار نميکنم

00:25:55.313 --> 00:25:59.693
اينا دليل اين هستن که
.تو هيچوقت سراغ من نمياي

00:26:01.945 --> 00:26:04.030
،پس تهديدهاي توخاليت رو براي خودت نگه دار

00:26:04.114 --> 00:26:08.284
و منم ارتش فداييانم رو
.پيش خودم نگه ميدارم تا توي خيابونات رژه نرن

00:26:09.411 --> 00:26:12.414


00:26:26.136 --> 00:26:28.263


00:26:33.476 --> 00:26:35.103
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:26:35.186 --> 00:26:36.104
.بايد مطمئن ميشدم که گمشون کردم

00:26:36.187 --> 00:26:37.939


00:26:38.023 --> 00:26:39.608
الان بهشون گفتي وسايل رو جمع کنن؟

00:26:39.691 --> 00:26:40.942
.داريم ميريم، کري، الان

00:26:41.026 --> 00:26:42.777
.نه، نميريم

00:26:42.861 --> 00:26:44.529
.هشت تا آدم دنبالتن

00:26:44.613 --> 00:26:46.615
.فقط اونايي که تونستيم بشمريم

00:26:46.698 --> 00:26:49.491
خب چند روز آفتابي نشيم

00:26:49.575 --> 00:26:51.036
.وايسيم تا برن -
.ميدونن که اين اطرافيم -

00:26:51.119 --> 00:26:52.621
.نميتونم ريسک برخورد دوباره رو به جون بخرم

00:26:52.704 --> 00:26:55.081
فقط چند ساعت ديگه ميخوايم
.تا جستجو رو تموم کنيم

00:26:55.165 --> 00:26:58.835
،ما اصلا نميدونم اون کوفتي اينجا هست يا نه
ميدونيم؟

00:26:58.919 --> 00:27:00.211
.نه، نه، نميدونيم

00:27:00.295 --> 00:27:01.630
.درست ميگي

00:27:01.713 --> 00:27:04.591
.پس وسايلت رو بردار تا بريم

00:27:04.674 --> 00:27:07.010
.وايسا -
چيه؟ -

00:27:09.763 --> 00:27:11.431
.بگو ديگه

00:27:13.683 --> 00:27:15.060
...اگه

00:27:15.143 --> 00:27:17.520
...اگه -
.کري -

00:27:17.604 --> 00:27:18.939
...فقط

00:27:21.399 --> 00:27:23.193
...گفتي سعد توي

00:27:23.276 --> 00:27:25.028
پاسگاه پليس، آشنا داره، نه؟

00:27:25.111 --> 00:27:27.322
آره. خب؟

00:27:28.740 --> 00:27:29.824
.شب بخير مايک

00:27:29.908 --> 00:27:31.826
.شب بخير

00:27:31.910 --> 00:27:33.161
خبري نشد؟

00:27:33.244 --> 00:27:34.996
.ظاهرا گمش کردن

00:27:35.080 --> 00:27:36.665
.ميدونه که دنبالشيم -
.آره -

00:27:36.748 --> 00:27:37.957
.که پيدا کردنش رو سخت ميکنه

00:27:38.041 --> 00:27:39.334
.آره

00:27:39.417 --> 00:27:40.460
.صبح ميبينمت

00:27:40.543 --> 00:27:43.338


00:27:43.421 --> 00:27:44.714
الو؟

00:27:44.798 --> 00:27:48.343
.جنا، ميخوام با دقت گوش بدي

00:27:48.426 --> 00:27:49.844
کري؟

00:27:49.928 --> 00:27:52.222
.از جعبه سياه چالک شماره دو، سرنخ دارم

00:27:53.723 --> 00:27:55.975
کجايي؟ -
.خوب ميدوني که کجام -

00:27:56.059 --> 00:27:59.186
،و قبل از اينکه پاي مايک رو بکشي وسط
.گوش بده ببين چي ميگم

00:28:04.275 --> 00:28:05.985
.منو بازي دادي

00:28:06.069 --> 00:28:08.445
همش مزخرف ميگفتي که بهت اعتماد کنم
.تا مکس رو پيدا کني

00:28:08.529 --> 00:28:10.848
.ساول و مايک بهم دستور داده بودن که برگردم
.چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:28:10.907 --> 00:28:13.575
.جز اينکه بري با افسر اطلاعات روسيه کار کني

00:28:13.659 --> 00:28:16.620
.يوگني گروموف مکس رو پيدا کرد
.نه تو، نه مايک

00:28:16.704 --> 00:28:19.249
پس دو دقيقه قضاوت رو بذار کنار، باشه؟

00:28:20.667 --> 00:28:22.419


00:28:23.169 --> 00:28:28.005
جنا؟

00:28:27.674 --> 00:28:29.008
بله؟

00:28:29.092 --> 00:28:30.468
تيمي که
توي کوهات دنبال من ميگرده

00:28:30.552 --> 00:28:33.138
.بايد بدونم مکان استقرارشون کجاست

00:28:33.221 --> 00:28:35.014
چي؟

00:28:35.098 --> 00:28:37.517
.شنيدي چي گفتم -
.ميدوني که نميتونم -

00:28:37.600 --> 00:28:39.894
.چرا ميتوني. و بايد بگي

00:28:39.978 --> 00:28:41.646
،وقتي دستم به جعبه سياه برسه

00:28:41.730 --> 00:28:43.606
.بايد سالم برسونمش به اسلام‌آباد

00:28:45.608 --> 00:28:48.695
يعني خودت رو به اونا تحويل ميدي؟

00:28:48.778 --> 00:28:49.946
داري اينو ميگي؟

00:28:50.029 --> 00:28:51.698
.آره

00:28:55.660 --> 00:28:56.911


00:28:56.995 --> 00:28:58.913
،ببين، ميدونم دليلي براي اعتماد به من نداري

00:28:58.997 --> 00:29:00.498
،ولي به جون خودت قسم

00:29:00.582 --> 00:29:02.792
.دارم حقيقت رو ميگم

00:29:04.210 --> 00:29:06.337
.منو توي موقعيت غيرممکني قرار دادي

00:29:06.421 --> 00:29:08.548
.چونکه از پسش برمياي

00:29:08.631 --> 00:29:10.549
...و چونکه اينکار نقش تعيين کننده‌اي

00:29:10.632 --> 00:29:12.719
.در جنگ با پاکستان داره

00:29:18.099 --> 00:29:19.768
.بهت زنگ ميزنم

00:29:19.851 --> 00:29:20.852


00:29:20.935 --> 00:29:23.605


00:29:23.688 --> 00:29:24.856


00:29:30.528 --> 00:29:32.280
.فکر کنم همه‌چي خوب باشه

00:29:32.363 --> 00:29:34.491
.کار تو خوب بود

00:29:35.658 --> 00:29:37.827
،داستانت هوشمندانه بود
.قانع کننده

00:29:37.911 --> 00:29:40.121
،آدم سعد توي پاسگاه
...ميدونه که فقط ميخوايم

00:29:40.205 --> 00:29:41.164
‏‏24ساعت اونا رو نگه دارن ديگه؟

00:29:41.247 --> 00:29:44.375
.آروم باش. ميدونه
.ترتيب همه‌چي داده شده

00:29:44.459 --> 00:29:45.710
.گفتنش براي تو راحته

00:29:45.794 --> 00:29:47.796
.تو که آدماي خودت رو نفروختي

00:29:47.808 --> 00:29:50.632
،آدم فروشي در کار نيست
،فقط داري کمي زمان ميخري

00:29:50.715 --> 00:29:53.092
.و براي کارت نيت خيري داري

00:29:56.221 --> 00:29:58.556
.خيله‌خب

00:30:00.058 --> 00:30:01.684
.الان به خودت اعتماد کن

00:30:03.311 --> 00:30:05.146
.به غرايزت

00:30:05.230 --> 00:30:06.773
.از اينکار خوشم مياد

00:30:08.733 --> 00:30:10.819
چرا، تو چطور انجامش ميدي؟

00:30:10.902 --> 00:30:12.362
من؟

00:30:12.445 --> 00:30:16.282
.من بيشتر اهل برنامه‌ريزي هستم

00:30:19.911 --> 00:30:21.704
.حرف برنامه‌ريزي شد

00:30:21.788 --> 00:30:22.914
هوم؟

00:30:24.833 --> 00:30:26.084
.يه چيزي برام سوال شده

00:30:26.167 --> 00:30:28.545
چي؟

00:30:31.047 --> 00:30:33.132
.اون روز، پشت در اتاق غلام

00:30:34.050 --> 00:30:37.011
،اتفاقي بود
يا برنامه‌ريزي کرده بودي

00:30:37.095 --> 00:30:39.806
تا به همديگه برخورد کنيم؟

00:30:42.308 --> 00:30:45.270


00:30:45.353 --> 00:30:46.563
الو؟

00:30:46.646 --> 00:30:48.731
.جاده‌ي امير اصغر

00:30:48.815 --> 00:30:53.361
،خونه‌ي زرد رنگ
.روبروي مهمون‌خونه قريب تباه

00:30:54.445 --> 00:30:55.989
.کار درستي کردي، جنا

00:30:56.072 --> 00:30:57.448


00:30:57.532 --> 00:30:59.325
.ميرم سراغش

00:30:59.409 --> 00:31:03.329


00:31:03.413 --> 00:31:06.332


00:31:07.333 --> 00:31:09.836
.خيلي مصممه، بابا

00:31:09.919 --> 00:31:13.047
خيلي سريعتر از چيزي که
.فکر ميکردم ممکنه، جاي پاش رو محکم کرده

00:31:13.131 --> 00:31:15.007
...اگه منطق سرش نميشه، پس بايد

00:31:15.090 --> 00:31:16.426
.حذف بشه، ختم کلام

00:31:16.509 --> 00:31:18.344
...ميترسم نتيجه‌ش بشه مثل

00:31:18.428 --> 00:31:21.222
.دفعه قبلي که خواستيم ادبشون کنيم

00:31:21.306 --> 00:31:22.223
.از اشتباهتامون درس گرفتيم

00:31:22.307 --> 00:31:26.102
.موافقم، ولي جلال هم ياد گرفته

00:31:26.185 --> 00:31:28.688
.و حالا حمايت روسيه رو هم داره

00:31:28.771 --> 00:31:32.734
پس يه بچه غارنشين
ميخواد براي ما تعيين و تکليف کنه؟

00:31:32.817 --> 00:31:36.362
،يک سوم افسران من
.ريشاشون رو بلند کردن

00:31:36.446 --> 00:31:38.823
چند نفر از افراد ژنرال عزيز
ريش بلند دارن؟

00:31:40.950 --> 00:31:44.621
از جلال محافظت کن
.تا از خودمون محافظت کرده باشيم

00:31:44.704 --> 00:31:47.832
.راه ديگه‌اي نداريم

00:31:47.916 --> 00:31:50.585
پس آمريکايي‌ها چي؟

00:31:50.668 --> 00:31:52.378
...ژنرال عزيز بايد تهديدهاي اونا رو

00:31:52.462 --> 00:31:55.256
.با تهديد جواب بده

00:31:55.340 --> 00:31:56.841
.محکمترين حالت ممکن

00:32:00.428 --> 00:32:01.387
.دريچه رو بازتر کن

00:32:01.471 --> 00:32:03.056
.ما دوازده‌تا پهپاد اون بالا داريم

00:32:03.139 --> 00:32:04.265
چرا اينقدر طول کشيده؟

00:32:04.349 --> 00:32:06.476
.ما تمام سرعت داريم ميريم

00:32:06.559 --> 00:32:07.727
.رويت شدن

00:32:07.810 --> 00:32:09.437
رييس کجاست؟

00:32:09.520 --> 00:32:10.897
.هنوز منتظرم

00:32:10.980 --> 00:32:11.773
.پارکر -
.هستم، قربان -

00:32:11.856 --> 00:32:13.983
.منتظر جواب فرماندهي هستيم

00:32:14.067 --> 00:32:15.652
.قربان، پشت در هستن

00:32:15.735 --> 00:32:17.445
يا بايد تيراندازي کنيم

00:32:17.528 --> 00:32:18.571
.يا تسليم بشيم

00:32:18.655 --> 00:32:20.281


00:32:20.365 --> 00:32:21.950
چي شده؟

00:32:22.033 --> 00:32:22.825
.تيم تخليه توي کوهات

00:32:22.909 --> 00:32:24.994
.پليس محلي مکانشون رو پيدا کرده

00:32:25.078 --> 00:32:27.288
،سلاحمون کمتر از اوناست
،نفراتمون هم يک چهارم اوناست

00:32:27.372 --> 00:32:28.247
.ولي ميتونيم مبارزه کنيم

00:32:28.331 --> 00:32:29.540
.منفيه -
.تصميمش با شماست -

00:32:31.624 --> 00:32:32.794
قربان؟

00:32:32.877 --> 00:32:35.004


00:32:35.088 --> 00:32:37.340
.تسليم بشين -
.دريافت شد -

00:32:37.423 --> 00:32:39.300
.تسليم بشين

00:32:39.384 --> 00:32:42.387


00:32:56.693 --> 00:32:59.779
لعنتي

00:33:01.948 --> 00:33:04.117


00:33:04.200 --> 00:33:06.160


00:33:08.746 --> 00:33:11.666


00:33:11.749 --> 00:33:12.917


00:33:34.605 --> 00:33:36.190


00:34:06.638 --> 00:34:09.515
<i>
اين بار روي دوش رهبران پاکستانه
</i>

00:34:09.599 --> 00:34:11.184
<i>
.تا جلال حقاني رو تحويل بدن
</i>

00:34:11.267 --> 00:34:12.935
<i>
،اگر چنين نشود
</i>

00:34:13.019 --> 00:34:15.438
<i>
ناو هواپيمابر گروپ 5 ايالات متحده
</i>

00:34:15.521 --> 00:34:17.774
<i>
تمريني دو هفته‌اي را در درياي عمان
</i>

00:34:17.857 --> 00:34:19.317
<i>
،آغاز کرده
...و همچنين
</i>

00:34:19.400 --> 00:34:23.321
<i>
چهار گردان پياده نظام نيروي دريايي
.به سمت منطقه حرکت کرده‌اند
</i>

00:34:23.404 --> 00:34:24.781
<i>
...اينان
</i>

00:34:24.864 --> 00:34:26.741
الو؟ -
.ساول، منم -

00:34:26.824 --> 00:34:29.202
پروتکل پناهگاه هنوز کار ميکنه؟

00:34:29.285 --> 00:34:30.453
تا جايي که ميدونم آره. چطور؟

00:34:30.536 --> 00:34:31.746
ضد آب هم هست؟

00:34:31.829 --> 00:34:34.665
جديدترين شماره حساب
.و رمز حساباي سياه رو ميخوام

00:34:34.749 --> 00:34:35.833
چي شده کري؟

00:34:35.917 --> 00:34:38.252
.توي کوهات هستم
.يه سرنخ از جعبه سياه پيدا کردم

00:34:38.336 --> 00:34:39.420
.بگو

00:34:39.504 --> 00:34:40.713
،تا يه ربع ديگه بيشتر ميفهمم

00:34:40.797 --> 00:34:42.465
.ولي بايد دسترسي اين حسابا رو بهم بدي

00:34:42.548 --> 00:34:43.424
يوگني کجاست؟

00:34:43.508 --> 00:34:45.551
.در حال حاضر خارج از بازيه

00:34:45.635 --> 00:34:46.886
،خوبه
...نميدونيم اگه دستش به اون برسه

00:34:46.969 --> 00:34:48.553
.چه اتفاقي ميوفته

00:34:48.637 --> 00:34:49.514
چقدر ميخواي؟

00:34:49.597 --> 00:34:50.890
.حداقل يک ميليون

00:34:50.973 --> 00:34:52.850
،براي هر رقمي بالاي يک ميليون دلار
.بايد مجوز صادر بشه

00:34:52.934 --> 00:34:54.852
.پس يک دلار از روش بردار

00:34:54.936 --> 00:34:56.646
.ببينم چيکار ميکنم

00:34:56.729 --> 00:34:58.481
.بهت زنگ ميزنم

00:34:58.564 --> 00:35:00.858


00:35:00.942 --> 00:35:03.945


00:35:11.828 --> 00:35:13.913


00:35:17.750 --> 00:35:19.377


00:35:19.836 --> 00:35:21.045
.بيا، بيا داخل

00:35:36.686 --> 00:35:37.895
.دير کردي

00:35:37.979 --> 00:35:39.564
.منم از ديدنت خوشحالم

00:35:39.647 --> 00:35:41.190
دوست روسي‌ت چي شد؟

00:35:41.274 --> 00:35:43.109
.منتظره تا سالم برگردم

00:35:45.570 --> 00:35:46.821
،بگو که اين هموني نيست که ميگفتي

00:35:46.904 --> 00:35:48.364
.دلال

00:35:48.448 --> 00:35:50.992
.نه

00:35:51.075 --> 00:35:53.077
خب اومده يا نه؟

00:35:55.079 --> 00:35:56.164
.اومدم

00:35:59.417 --> 00:36:01.377
،سوال اينجاست که
تو کي هستي؟

00:36:01.461 --> 00:36:04.547
،يک همراه دلپذير
.نسبت به چيزي که عادت داري

00:36:06.466 --> 00:36:07.800
خب کجاست؟

00:36:07.884 --> 00:36:09.177
.بهم گفتن که همراهت مياريش

00:36:09.260 --> 00:36:12.180
...اولا، چندتا قانون -
.نه، اول بايد ببينمش -

00:36:17.268 --> 00:36:21.022
.فقط الماس و طلا
.چيزي ديگه قبول نمي‌کنم

00:36:21.105 --> 00:36:24.484
.برو درت رو بذار -
مشکل چيه؟ -

00:36:24.567 --> 00:36:27.278
.امشب معامله ميکنيم
.فردا پرداخت رو انجام ميدي

00:36:27.361 --> 00:36:29.071
مشکل اينه که
بهت وقت نميدم تا

00:36:29.155 --> 00:36:31.699
.ببيني ميتوني به کسي بيشتر بفروشي يا نه

00:36:31.782 --> 00:36:33.910
،يا الان تمومش ميکنيم
.يا هيچوقت

00:36:33.993 --> 00:36:36.120
خب چجوري ميخواي پرداخت کني؟

00:36:36.204 --> 00:36:38.998
،انتقال حساب در دارک وِب
.به هر حسابي که بخواي

00:36:39.081 --> 00:36:42.376
.آماده اومدي -
.بله -

00:36:42.460 --> 00:36:44.462


00:36:56.807 --> 00:36:58.935
.تنهامون بذارين

00:37:03.814 --> 00:37:07.360
ميخواي ببيني سالمه؟

00:37:07.443 --> 00:37:09.529
.بله

00:37:29.632 --> 00:37:32.134


00:37:51.571 --> 00:37:53.698
.درسته -
.کارمون درسته -

00:37:53.781 --> 00:37:55.283
چقدر ميخواي؟

00:37:55.366 --> 00:37:58.077
چقدر ميتوني بدي؟

00:37:58.869 --> 00:38:00.037
،محض اطلاعت
...تمام سازمان‌هاي اطلاعاتي

00:38:00.121 --> 00:38:02.248
،در تمام دنيا، دنبال اين ميگردن

00:38:02.331 --> 00:38:05.617
،بعضياشون به جاي پول
.يک گلوله توي مغزت خالي ميکنن

00:38:05.626 --> 00:38:08.963
.دو ميليون دلار آمريکا

00:38:09.046 --> 00:38:11.757
.حالا اونايي که براشون کار ميکني، به کنار

00:38:11.841 --> 00:38:12.842
...مطمئنم که

00:38:12.925 --> 00:38:15.052
.يک کلمه هم به اونا نگفتي

00:38:15.136 --> 00:38:16.220
.ميتونم نصفشو بهت بدم

00:38:16.223 --> 00:38:17.972
.يک و نيم ميليون

00:38:18.055 --> 00:38:20.474
،يک ميليون
.بگير يا بيخيال شو

00:38:29.400 --> 00:38:30.276
.باشه

00:38:33.279 --> 00:38:35.197
.يه دقيقه وقت ميخوام

00:38:38.743 --> 00:38:42.121


00:38:44.290 --> 00:38:45.499


00:38:45.583 --> 00:38:46.667


00:38:46.751 --> 00:38:49.670
.يه لينک و پسورد برات ايميل کردم

00:38:49.754 --> 00:38:50.671
چي شده؟

00:38:50.755 --> 00:38:52.089
.جلوي رومه

00:38:52.173 --> 00:38:53.507
بهش گوش دادي؟ -
.نه -

00:38:53.591 --> 00:38:55.343
.گوش کردي بگو -
.باشه -

00:38:55.426 --> 00:38:57.386


00:39:02.224 --> 00:39:04.352


00:39:19.325 --> 00:39:21.661
.فقط شماره حسابت رو ميخوام

00:39:38.177 --> 00:39:39.428


00:39:48.312 --> 00:39:50.064
.خب

00:39:50.147 --> 00:39:51.732
تمومه؟

00:39:51.816 --> 00:39:53.734
.تمومه -
.خوبه -

00:39:53.818 --> 00:39:55.861
.حالا گمشو از اينجا بيرون

00:40:13.129 --> 00:40:15.089


00:40:16.716 --> 00:40:19.760


00:40:19.844 --> 00:40:21.929
<i>
.هشت دقيقه‌ست از پايگاه استيدلي خارج شديم
</i>

00:40:22.012 --> 00:40:23.389
<i>
ارتفاع، بيست
</i>

00:40:23.472 --> 00:40:24.181
<i>
.سرعت، 160 گره
</i>

00:40:24.265 --> 00:40:27.268
<i>
.به سمت شرق ميريم
</i>

00:40:27.351 --> 00:40:29.395
<i>
.به پوشش ابري کم ارتفاع برميخوريم
</i>

00:40:29.478 --> 00:40:31.605
<i>
.حواستون باشه
</i>

00:40:31.689 --> 00:40:34.692


00:40:36.193 --> 00:40:37.945
<i>
.صبر کن -
چي شده؟ -
</i>

00:40:38.028 --> 00:40:39.196


00:40:39.280 --> 00:40:40.906
.آروم بگير -
...يوگني، خواهش ميکنم -

00:40:40.990 --> 00:40:43.951
.هيس
.هيس، هيس

00:40:49.373 --> 00:40:50.750
.بزن جلو

00:40:53.419 --> 00:40:54.587
.بزن

00:40:57.256 --> 00:40:59.258


00:40:59.341 --> 00:41:00.634
<i>
.چراغ خطر، موتور دو
</i>

00:41:00.718 --> 00:41:02.678
<i>
.يه چيزي توي فيلتر روغنه
.آه، لعنتي
</i>

00:41:02.762 --> 00:41:03.846


00:41:03.929 --> 00:41:05.389
<i>
چي کار کنيم؟
</i>

00:41:05.473 --> 00:41:06.849
<i>
.بايد فرود بيايم
</i>

00:41:06.932 --> 00:41:08.142
<i>
نزديکترين فرودگاه؟
</i>

00:41:08.225 --> 00:41:08.726
<i>
.همچنان استيدلي
</i>

00:41:08.809 --> 00:41:11.645


00:41:11.729 --> 00:41:13.230
<i>
.چراغ آتيش روشن شد، موتور دوم
</i>

00:41:14.314 --> 00:41:16.150
<i>
.موتور دوم رو خاموش کردم
.آتيش خاموش شد
</i>

00:41:16.233 --> 00:41:17.485
<i>
.سرعت رو کم ميکنم
</i>

00:41:17.568 --> 00:41:18.611
<i>
.خودش داره ميچرخه
</i>

00:41:18.694 --> 00:41:20.070
<i>
.يه جاي فرود پيدا کن
</i>

00:41:20.154 --> 00:41:21.697
<i>
.هنوز ديدم مسدوده
.هيچي نميبينم
</i>

00:41:21.781 --> 00:41:23.491
<i>
.ميرم روي حالت پِيو
.سرعت گردنده داره پايين مياد
</i>

00:41:23.574 --> 00:41:24.617
<i>
.ميرم رو پِيو
</i>

00:41:24.700 --> 00:41:27.244
<i>
.چيزي نميبينم -
.چرخا باز شد -
</i>

00:41:27.328 --> 00:41:28.788


00:41:28.871 --> 00:41:30.372
!آماده برخورد باشين
!آماده برخورد باشين

00:41:30.456 --> 00:41:33.000


00:41:33.083 --> 00:41:34.210


00:41:34.293 --> 00:41:35.294
.واي خداي من

00:41:37.838 --> 00:41:39.465
.هليکوپترهاي تخمي

00:41:53.562 --> 00:41:55.105
خب حالا چي ميشه؟

00:41:55.189 --> 00:41:56.440
.نميدونم. تو بگو

00:41:59.401 --> 00:42:02.112
کمک کن اينو ببرم به
.سفارت آمريکا در اسلام‌آباد

00:42:03.656 --> 00:42:04.990
چرا اينکارو بکنم؟

00:42:05.074 --> 00:42:07.827
.نمي‌دونم

00:42:07.910 --> 00:42:12.039
،شايد چون
.تو آدم واقعا خوبي هستي

00:42:12.122 --> 00:42:13.207
هستم؟

00:42:13.290 --> 00:42:16.335
.قطعا يه بخشي ازت خوبه

00:42:16.418 --> 00:42:18.546
.تازه، بابتش چيزي گيرت مياد

00:42:18.629 --> 00:42:19.213
چي؟

00:42:19.296 --> 00:42:21.674
.من که بهت بدهکارم

00:42:21.757 --> 00:42:24.051
،وقتي بري توي اون سفارت
.ديگه هرگز نمي‌بينمت

00:42:24.134 --> 00:42:25.386
.اينطور نيست

00:42:25.469 --> 00:42:28.180
،نميگم به کشورم خيانت ميکنم
،هرگز نمي‌کنم

00:42:28.264 --> 00:42:31.934
،ولي بين سفيد و سياه
.کلي خاکستري وجود داره، خيلي زياد

00:42:32.017 --> 00:42:34.144
.حرفتو باور نمي‌کنم

00:42:34.228 --> 00:42:35.896
چرا نه؟

00:42:35.980 --> 00:42:37.481
،يعني، خودت الان داري کار ميکني

00:42:37.565 --> 00:42:39.775
،داري کمکم ميکني
و براي تو يا روسيه چه خرجي داشه؟

00:42:39.859 --> 00:42:42.695
.هيچي

00:42:45.656 --> 00:42:49.451
.مطمئنم ميتونم يک توافق دو سر برد بکنيم

00:42:50.578 --> 00:42:52.913
خسته نشدي؟

00:42:52.997 --> 00:42:54.331
،رييس‌هاي بد
،رهبران بدتر

00:42:54.415 --> 00:42:57.918
.هر دوي کشورهامون به گوه کشيده شدن

00:42:58.002 --> 00:42:59.920
...نميدونم، شايد
،شايد واقعا دير شده

00:43:00.004 --> 00:43:03.841
شايد کشورهامون
...ما رو شستشوي مغزي دادن، ولي

00:43:03.924 --> 00:43:05.592
خودمون نمي‌فهميم؟
...نميشه

00:43:05.675 --> 00:43:08.387
نميشه کار درست رو انجام بديم؟

00:43:11.891 --> 00:43:14.602
چيه؟

00:43:14.685 --> 00:43:17.938
شبکه‌ي خصوصي خودمون، هان؟
قشنگ ميشه، نه؟

00:43:18.022 --> 00:43:21.275
اينقدر تخيليه؟
.همين الان ميونه‌ي راه هستيم

00:43:21.358 --> 00:43:22.985
.تو به من دروغ گفتي

00:43:23.068 --> 00:43:26.238
.نه، نگفتم

00:43:26.322 --> 00:43:28.449
،نگفتم
.همونقدري که لازم بود بدوني رو گفتم

00:43:28.532 --> 00:43:30.618
.تو هم دقيقا همينکارو ميکردي

00:43:30.701 --> 00:43:32.703
.راستش، تو همينکارو کردي

00:43:32.786 --> 00:43:33.913
يعني چي؟

00:43:33.996 --> 00:43:37.750
ديگه توي آسايشگاه چه اتفاقاتي افتاد، يوگني؟

00:43:38.375 --> 00:43:40.586
،رفتيم توي جنگل قدم زديم
،حرف زديم

00:43:40.669 --> 00:43:42.254
کلي تفاهم داشتيم؟

00:43:42.338 --> 00:43:46.175
،و يکهو روزي که داشتم خودمو دار ميزدم
اتفاقي پيدات شد؟

00:43:47.509 --> 00:43:49.678
.منو خر فرض نکن

00:43:55.392 --> 00:43:58.604
.گفتي ميخواي به روندمون ادامه بدي

00:44:01.690 --> 00:44:03.817
خب حالا بگو؟ بديم يا نه؟
.تصميم بگير

00:44:06.737 --> 00:44:08.614
.من که تصميمم رو گرفتم

00:44:35.015 --> 00:44:37.685


00:44:37.768 --> 00:44:40.354
.هي، هي، اينجا نه

00:44:44.108 --> 00:44:46.694
.اول بريم اسلام‌آباد

00:44:46.777 --> 00:44:48.654
باشه؟

00:44:51.240 --> 00:44:53.409
.باشه

00:45:04.628 --> 00:45:06.171
هي، کمکم ميکني؟

00:45:09.133 --> 00:45:10.968


00:45:11.051 --> 00:45:13.053
.ببخشيد عزيزم

00:45:13.137 --> 00:45:15.222
!سعد، ويکتور

00:45:15.305 --> 00:45:18.225


00:45:27.192 --> 00:45:30.904


00:45:30.988 --> 00:45:31.613
.کري

00:45:31.697 --> 00:45:32.614
.نه، ديويدم

00:45:32.698 --> 00:45:35.075
.رييس‌جمهور داره ميره به اتاق وضعيت

00:45:35.159 --> 00:45:36.994
چي شده؟ -
...توي يکي از -

00:45:37.077 --> 00:45:39.538
،پادگان‌هاي هسته‌اي پاکستان
.تحرکاتي ديده شده

00:45:42.458 --> 00:45:43.417
آخرين تصاوير ما
...يک سيستم بالستيک

00:45:43.500 --> 00:45:47.087
.بالاي يک سامانه شليک متحرک، نشون ميده

00:45:47.171 --> 00:45:48.756
اينجا حداقل شش تا ديده ميشن

00:45:48.839 --> 00:45:52.009
که دو ساعت پيش
از پادگان پانو آکيل خارج شدن

00:45:52.092 --> 00:45:54.011
.و به سمت مرز افغانستان ميرن

00:45:54.094 --> 00:45:56.555
هر کدوم چندتا موشک دارن؟

00:45:56.638 --> 00:45:58.849
چهارتا، هر کدوم به طور
،تقريبي تا شعاع 100 کيلومتري پرتاب ميشن

00:45:58.932 --> 00:46:02.895
.و ميتونن بمب‌هاي هسته‌اي پنج هزار تني حمل کنن

00:46:02.978 --> 00:46:05.022
...اينا رو براي جلوگيري از حمله‌ي

00:46:05.105 --> 00:46:07.274
.همه‌جانبه از هند ساخته بودن

00:46:08.357 --> 00:46:09.860
ولي هيچکس باور نداره که

00:46:09.943 --> 00:46:11.736
.پاکستان واقعا ازشون استفاده کنه

00:46:11.819 --> 00:46:13.113
چونکه هيچکس فکر نميکنه

00:46:13.197 --> 00:46:14.782
.که هند اينقدر احمق باشه تا حمله کنه

00:46:14.865 --> 00:46:18.077
.پاسخ روشني به تحرکات نظامي ما در مرزه، قربان

00:46:26.418 --> 00:46:29.088
.تو گفتي پاکستان عقب‌نشيني ميکنه

00:46:29.171 --> 00:46:32.800
.ميکنه

00:46:32.883 --> 00:46:34.176
.بهتره بکنه

00:46:34.259 --> 00:46:36.512
.تا اون موقع، با ژنرال اونز موافقم

00:46:36.595 --> 00:46:38.472
.اون هواپيماها رو آماده پرواز کنيم

00:46:38.555 --> 00:46:40.057
،آخرش بايد به اون سامانه‌هاي متحرک شليک کنيم

00:46:40.140 --> 00:46:42.184
.عنصر غافلگيري لازممون ميشه

00:46:44.394 --> 00:46:47.314


00:47:12.709 --> 00:47:26.794
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.