WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.788 --> 00:00:06.415
...آنچه گذشت
00:00:06.498 --> 00:00:08.584
آرمان، چطوري؟ -
.پر رونق -
00:00:08.667 --> 00:00:10.502
خب امشب کي منو ميبره؟ -
.من ميبرم -
00:00:10.586 --> 00:00:11.921
.ولي فکر کردم ديگه رانندگي نميکني
00:00:12.004 --> 00:00:13.714
.براي تو ميکنم
00:00:13.797 --> 00:00:16.383
تو گذاشتي جلال، شورا رو کنترل کنه؟
00:00:16.467 --> 00:00:17.551
...و حالا تهديد کرده
00:00:17.635 --> 00:00:20.262
!که يه جنگ راه بندازه
.تو دست راست حقاني بودي
00:00:20.346 --> 00:00:22.765
.ميتونستي جلو جلال رو بگيري
00:00:22.943 --> 00:00:24.253
[...ولي بايد تصميم بگيري]
00:00:24.361 --> 00:00:25.502
[...يا با مني]
00:00:25.681 --> 00:00:27.007
[يا بر من؟]
00:00:27.127 --> 00:00:28.521
[...خواستهي من]
00:00:28.601 --> 00:00:30.899
[.خواستهي پدرته]
00:00:31.190 --> 00:00:32.652
[.اون خواستار صلح بود]
00:00:33.234 --> 00:00:35.277
.تيم خروج توي کوهات دنبال منه
00:00:35.361 --> 00:00:37.120
.بايد مکان خونهي امنشون رو بدونم
00:00:37.123 --> 00:00:38.989
يعني خودت رو اونجا تحويل ميدي؟
00:00:39.073 --> 00:00:39.831
.آره
00:00:40.615 --> 00:00:42.243
.جادهي امير اصغر
00:00:42.663 --> 00:00:44.620
چي شده؟ -
...تيم خروج که توي کوهات بود -
00:00:44.703 --> 00:00:46.288
.پليس محلي مکانشون رو پيدا کرده
00:00:48.958 --> 00:00:50.459
...خيلي سريعتر از اوني که فکر ميکردم
00:00:50.542 --> 00:00:52.419
.جاي پاش رو محکمتر کرده
00:00:52.503 --> 00:00:55.339
،از جلال محافظت کن
.تا از خودمون محافظت کرده باشيم
00:00:55.422 --> 00:00:57.132
پس آمريکاييها چي؟
00:00:57.216 --> 00:00:58.634
...ژنرال عزيز بايد تهديد اونا رو
00:00:58.717 --> 00:01:00.010
.با تهديد جواب بده
00:01:00.094 --> 00:01:01.553
...حداقل شش خودرو ديده ميشن
00:01:01.637 --> 00:01:04.598
،که به سمت شمال
،و مرز افغانستان رفتن
00:01:04.682 --> 00:01:06.517
هر کدوم با
.يک بمب هستهاي پنج کيلو تني
00:01:06.600 --> 00:01:07.851
چي شده، کري؟
00:01:07.935 --> 00:01:09.687
.يه سرنخ از جعبهسياه پيدا کردم
00:01:10.946 --> 00:01:13.524
،سرعت رو کم کن
.خودش داره ميچرخه
00:01:14.233 --> 00:01:17.152
.ببخشيد عزيزم
00:03:35.624 --> 00:03:37.626
خوبي؟
00:04:00.232 --> 00:04:02.526
...چي شده -
.هيس -
00:04:03.569 --> 00:04:05.529
چي شده؟
00:04:16.415 --> 00:04:19.168
.يه چيزي شنيدم
00:04:19.251 --> 00:04:21.170
.تا يادم نرفته بايد بنويسمش
00:04:21.253 --> 00:04:23.839
چيه؟
00:04:23.922 --> 00:04:25.674
.مدرک -
از چي؟ -
00:04:26.884 --> 00:04:29.678
.بهتره که ندوني
00:04:31.472 --> 00:04:33.390
.بخور
00:04:33.474 --> 00:04:36.268
.مرسي
00:04:36.351 --> 00:04:38.187
ميتوني منو ببري پايگاه هوايي بگرام؟
00:04:38.270 --> 00:04:40.022
البته. چرا؟
00:04:40.105 --> 00:04:42.774
.يکي اونجاست که بايد باهاش حرف بزنم
00:04:44.526 --> 00:04:46.695
چقدر ديگه ميتوني برسونيم اونجا؟
00:04:46.778 --> 00:04:49.781
،اگه توي مرز به مشکل نخوريم
.شش ساعت ديگه
00:04:53.035 --> 00:04:56.330
اين پاسخ رسمي دولت شماست؟
00:04:56.413 --> 00:04:57.831
،آقاي رييسجمهور
...بهتون اطمينان ميدم
00:04:57.915 --> 00:04:59.958
...که پاکستان شونه به شونهي آمريکا
00:05:00.042 --> 00:05:02.753
...در جستجوي عدالت
00:05:02.836 --> 00:05:05.255
.بهخاطر مرگ رييسجمهور وارنره
00:05:05.339 --> 00:05:07.508
،فکر کنم واضح گفتم
،جلال حقاني رو به ما بدين
00:05:07.591 --> 00:05:09.176
.وگرنه خودمون ميايم ميگيريمش
00:05:09.259 --> 00:05:10.677
.قربان، ما نميدونيم که کجاست
00:05:10.761 --> 00:05:13.013
!معلومه که ميدونين
...اون توي خيـ
00:05:13.096 --> 00:05:15.432
!هيبر کاتونخوکاست
00:05:15.516 --> 00:05:16.892
.نخست وزيرتون خودش بهم گفت
00:05:16.975 --> 00:05:20.687
،آقاي رييسجمهور
ايشون منظورش اين نبود که
00:05:20.771 --> 00:05:22.355
.جلال در خيبره
00:05:22.359 --> 00:05:26.276
.منظورش اين بود که اون منطقه خيلي وسيعه
00:05:26.360 --> 00:05:28.278
صد هزار کيلومتر مربع
00:05:28.362 --> 00:05:30.197
صد هزار؟ -
.بله -
00:05:30.280 --> 00:05:32.908
و ارتشتون چند نفره؟ يک ميليون نفر؟
00:05:32.991 --> 00:05:34.243
.کمتر
00:05:36.286 --> 00:05:38.080
.مثلا بگيريم 999هزار نفر
00:05:38.163 --> 00:05:43.544
،نظرتون چيه
چندتا از اونا رو ببرين و بگردين؟
00:05:45.546 --> 00:05:49.007
نظرتون چيه که از جاشون تکون بخورن
و برن پيداش کنن؟
00:05:49.091 --> 00:05:52.970
...يا براي اين نميتونن جلال رو پيدا کنن چونکه
00:05:53.053 --> 00:05:55.304
سرشون گرم اين کاره؟
00:05:59.309 --> 00:06:03.772
مستقر کردن
سامانههاي موشکي متحرک در مرز؟
00:06:04.565 --> 00:06:08.443
بمبهاي هستهاي که
.به سمت نيروهاي ما در جلالآباد نشونه گرفته شدن
00:06:11.905 --> 00:06:13.865
خب؟
00:06:15.409 --> 00:06:18.787
،آقاي رييسجمهور
.برامون چارهاي نذاشتين
00:06:18.870 --> 00:06:20.038
.البته که گذاشتيم
00:06:20.122 --> 00:06:21.623
.نه وقتي که تهديد به حمله کردين
00:06:21.707 --> 00:06:23.458
،نه، ما گفتيم
.جلال رو به ما بدين
00:06:23.542 --> 00:06:24.543
.فقط يک نفر
00:06:24.626 --> 00:06:28.922
،پاسخ شما
.هدف گرفتن بيست هزار سرباز آمريکايي بود
00:06:29.006 --> 00:06:32.551
.شما ميگين چارهاي ندارين
00:06:32.634 --> 00:06:34.386
.ما هستيم که چارهاي نداريم
00:06:34.469 --> 00:06:36.847
.ديگه نميدونم چجوري بايد بگم
00:06:41.560 --> 00:06:44.146
...آقاي رييسجمهور
00:06:44.229 --> 00:06:47.524
...اگر نيروهاي شما وارد مرز ما بشن
00:06:47.608 --> 00:06:52.487
.با تمام توپخونهمون، از خودمون دفاع ميکنيم
00:06:59.745 --> 00:07:01.496
.جناب سفير
00:07:01.580 --> 00:07:02.664
چي توي فکرشونه؟
00:07:02.748 --> 00:07:05.167
.هموني که شنيدي
00:07:05.250 --> 00:07:07.002
دلشون ميخواد موشک شليک کنيم؟
00:07:07.085 --> 00:07:08.503
.فکر نميکنم. نه
00:07:08.587 --> 00:07:09.463
.خب همين ميشه ديگه
00:07:09.546 --> 00:07:11.806
.ژنرالهاي ما عقب نميشينن
.نميتونن
00:07:11.909 --> 00:07:14.009
.ميدونم -
.کشور ماست -
00:07:14.092 --> 00:07:17.220
،که اون يارو زِيبل
.بعد از يازده سپتامبر عليه ما جبهه گرفته
00:07:22.726 --> 00:07:25.520
قربان، فکر نميکنم اينجوري نگاه کردن
.به قضيه کمکي بکنه
00:07:25.604 --> 00:07:26.688
.ولي حقيقته
00:07:26.772 --> 00:07:27.898
...اينم حقيقته که
00:07:27.981 --> 00:07:30.525
.رييسجمهور ما مُرده
00:07:30.609 --> 00:07:34.112
،و مردي که گفته قاتله
،توي کشور شما قايم شده
00:07:34.155 --> 00:07:36.948
،و پاسخ رسمي شما اينه که
...هيچ کاري
00:07:37.032 --> 00:07:39.159
.ازتون برنمياد
...و حالا که ما داريم دربارهش حرف ميزنيم
00:07:39.242 --> 00:07:40.452
...دو تا ارتش
00:07:40.535 --> 00:07:42.120
...در مرز شما، عملا به همديگه
00:07:42.204 --> 00:07:43.705
.زل زدن
00:07:43.789 --> 00:07:46.583
.ما اينقدر با هرج و مرج فاصله داريم
00:07:47.626 --> 00:07:50.504
.هيچکس کوتاه نمياد
00:07:50.587 --> 00:07:54.049
.بايد اينو بپذيريم -
پيشنهادت چيه؟ -
00:07:54.132 --> 00:07:56.259
.که چهارچوب گفتگو رو عوض کنيم
00:07:56.343 --> 00:07:59.888
،نشون دادن حُسن نيت
همين الان از جانب شما
00:07:59.971 --> 00:08:02.140
...باعث ميشه مکالمهي خيلي بهتري
00:08:02.224 --> 00:08:04.893
،نسبت به ايني که الان داشتيم
.شکل بگيره
00:08:07.813 --> 00:08:11.525
.گوش ميدم
00:08:11.608 --> 00:08:14.319
...ششتا از مامورين ويژهي ما
00:08:14.403 --> 00:08:17.739
.توي زندان نزديک کوهات هستن
00:08:17.823 --> 00:08:20.575
توي کشور ما چيکار ميکردن؟
00:08:20.659 --> 00:08:23.245
...ازتون ميخوام که فعلا اينو بيخيال بشين
00:08:23.328 --> 00:08:26.540
،و روي آزادي اونا تمرکز کنين
...که به من
00:08:26.623 --> 00:08:28.542
...اين سلاح رو ميده تا برم توي اون اتاق
00:08:28.625 --> 00:08:31.336
.و بتونم اونا رو آرومتر کنم
00:08:32.712 --> 00:08:34.881
...جناب سفير
00:08:34.965 --> 00:08:37.717
.ما با يک بحران واقعي روبرو هستيم
00:08:39.469 --> 00:08:43.348
،هنوز کسي کاري نکرده
...ولي اين
00:08:43.432 --> 00:08:47.018
.ممکنه خيلي زود همهچيز فرو بريزه
00:08:51.857 --> 00:08:54.693
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:08:54.776 --> 00:08:56.778
.ممنونم
00:09:12.783 --> 00:09:14.653
[همهچيز رو تميز کنين. بريم]
00:09:21.876 --> 00:09:23.118
[.خبر خوب]
00:09:23.811 --> 00:09:26.260
[.پاکستان محکم وايساده]
00:09:28.435 --> 00:09:30.370
[...گفتن اگه آمريکا بياد سراغ من]
00:09:31.382 --> 00:09:32.699
[.به عنوان عملي جنگي برخورد ميکنن]
00:09:33.170 --> 00:09:34.894
[خب حالا چيکار کنم؟]
00:09:35.595 --> 00:09:36.791
[.مشورت بده بهم]
00:09:38.133 --> 00:09:39.897
[.مثل کاري که براي پدرم ميکردي]
00:09:41.960 --> 00:09:43.410
[به کارت ادامه بده]
00:09:45.022 --> 00:09:46.599
[.نيرو و سلاح جمع کن]
00:09:47.653 --> 00:09:49.736
[.و آفتابي نشو]
00:09:51.054 --> 00:09:52.432
[.قايم شم]
00:09:53.161 --> 00:09:54.557
[...نصيحتت به مردي که]
00:09:54.674 --> 00:09:56.815
[.رييسجمهور آمريکا رو کشته، اينه]
00:10:00.035 --> 00:10:03.138
[.بقيه اينو باور ميکنن]
00:10:04.269 --> 00:10:05.690
[...و در نتيجهش]
00:10:05.964 --> 00:10:08.884
[.حالا بيست هزار سرباز آمريکايي بيشتر توي افغانستانه]
00:10:09.001 --> 00:10:10.414
[...بيست هزار تا]
00:10:10.504 --> 00:10:11.823
[.هدف بيشتر]
00:10:13.753 --> 00:10:16.319
[همه حواسشون به پاکستانه]
00:10:16.465 --> 00:10:19.569
،آخرين چيزي که انتظار دارن]
[.يک حمله از طرف ماست
00:10:20.284 --> 00:10:22.436
[.يک حمله، آمريکاييهاي بيشتري رو به اينجا ميکشونه]
00:10:25.567 --> 00:10:27.129
[...ميفهمم]
00:10:27.269 --> 00:10:30.793
[.تو از جنگ ميترسي]
00:10:35.185 --> 00:10:37.607
[...اون موقع که داشتي از سينه مادرت شير ميخوردي]
00:10:38.013 --> 00:10:41.491
[.من داشتم با آمريکاييها ميجنگيدم]
00:10:41.759 --> 00:10:43.606
[.من نميترسم]
00:10:45.225 --> 00:10:46.922
[.ولي احمق هم نيستم]
00:10:50.469 --> 00:10:52.620
[.يه هدف برام پيدا کن]
00:10:54.361 --> 00:10:55.689
[.از آمريکاييها]
00:11:10.722 --> 00:11:13.702
[پايگاه هوايي بگرام]
00:11:19.337 --> 00:11:21.631
،توي پايگاهيم
00:11:21.715 --> 00:11:24.509
.ولي ديگه جلوتر نميتونم برم
00:11:24.593 --> 00:11:26.261
آشيانهي 23 چقدر نزديکه؟
00:11:26.344 --> 00:11:27.470
.همينجاييم
00:11:27.554 --> 00:11:31.433
هليکوپتر رييسجمهور از اينجا بلند شد؟
00:11:31.516 --> 00:11:33.393
.آره
00:11:35.228 --> 00:11:37.564
.يه ربع ديگه همينجا بيا دنبالم
00:11:46.865 --> 00:11:49.701
00:11:55.874 --> 00:11:57.792
00:12:03.840 --> 00:12:06.635
آه، لعنتي، کي اجازه داد بياي تو؟ -
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم -
00:12:06.718 --> 00:12:07.928
.علاقهاي ندارم
کارتت کجاست؟
00:12:07.932 --> 00:12:10.305
.بايد اينو ببيني -
جدي چطوري اومدي داخل؟ -
00:12:10.388 --> 00:12:11.973
.ببين، ميدونم که اذيتت کردم
00:12:12.057 --> 00:12:13.141
اذيتم کردي؟
.تنزل درجه گرفتم
00:12:13.224 --> 00:12:14.476
در تلاش بودم بفهمم
00:12:14.559 --> 00:12:16.144
.هليکوپتر رييسجمهور چجوري سقوط کرده
00:12:16.227 --> 00:12:18.146
.حالا ميدونم -
...خودت ميري -
00:12:18.229 --> 00:12:21.274
يا به زور بدم ببرنت؟
00:12:26.237 --> 00:12:28.406
.چراغ چيپ، موتور دوم -
الو؟ -
00:12:28.490 --> 00:12:30.533
.چراف آتش، آتش خاموش شد -
.حراست لطفا -
00:12:30.617 --> 00:12:32.160
.سرعت رو کم ميکنم -
.وُرلي، آشيانه 23 هستم -
00:12:32.243 --> 00:12:34.371
.ديد ندارم
.اخطار ارتفاع کم
00:12:34.454 --> 00:12:36.289
.دهانه بالا رفت
.آماده برخورد بشين
00:12:37.165 --> 00:12:40.043
.ببخشيد، اشتباه شده
00:12:41.461 --> 00:12:42.963
.دماغه بالا رفت، نه دهانه
00:12:43.046 --> 00:12:45.507
.بايد قبل از فرود اومدن اتفاق بيوفته
00:12:45.590 --> 00:12:47.258
اين چيه؟
00:12:47.342 --> 00:12:49.386
مکالماتشون رو پيدا کردم
00:12:49.469 --> 00:12:52.097
.از هليکوپتر رييسجمهور
00:12:54.766 --> 00:12:56.977
.چراغ چيپ -
چي هست؟ -
00:12:57.060 --> 00:12:58.812
،يعني توي روغن موتور
ذرات فلز بوده
00:12:58.895 --> 00:13:00.196
.نبايد اينجوري باشه
00:13:00.231 --> 00:13:02.691
.بايد بلافاصله فرود بياي
00:13:02.774 --> 00:13:05.110
.توي کوهستان بودن
00:13:05.193 --> 00:13:07.404
،درسته، پس برميگردن به مبدا
00:13:07.487 --> 00:13:09.197
.پايگاه استيدلي
00:13:09.280 --> 00:13:11.783
آتيش -
لِوِر چيه؟ -
00:13:11.866 --> 00:13:13.660
،اهرمي که آتيش رو خاموش ميکنه
00:13:13.743 --> 00:13:16.871
ولي اون موقع ديگه موتورشون
.از کار افتاده بوده
00:13:16.955 --> 00:13:19.124
.سقوط کردن
00:13:19.207 --> 00:13:21.543
،نه، هنوز نه
00:13:22.210 --> 00:13:25.880
،"کم کردن سرعت"
."چرخش خودکار"
00:13:25.964 --> 00:13:27.465
...شروع کردن به کمکردن ارتفاع
00:13:27.549 --> 00:13:30.552
.ولي جايي براي فرود نداشتن
00:13:34.139 --> 00:13:35.432
چرا گزارش ندادن؟
00:13:35.515 --> 00:13:37.559
.تا به همه بگن چه خبر شده
00:13:37.642 --> 00:13:41.411
،اول خلباني کن
.بعد مسيريابي کن، بعد ارتباط برقرار کن
00:13:41.446 --> 00:13:43.732
.توي همون مرحله اول مونده بودن
00:13:47.944 --> 00:13:50.947
.من اون هليکوپتر رو براش انتخاب کردم
00:14:05.670 --> 00:14:08.214
.کري، از نگراني مُردم
00:14:08.298 --> 00:14:10.145
کدوم گوري هستي؟
00:14:10.180 --> 00:14:12.010
.پايگاه بگرام
00:14:12.093 --> 00:14:13.595
...رونوشت مکالمه رو دادم
00:14:13.678 --> 00:14:15.597
.به مسئول مکانيک اينجا
.تاييد کرد
00:14:15.680 --> 00:14:18.141
.به هليکوپتر رييسجمهور شليک نشده بود
00:14:18.224 --> 00:14:19.768
پس چي بوده؟
00:14:19.851 --> 00:14:21.436
.مشکل فني
00:14:21.519 --> 00:14:24.063
،دقيقا نميدونم چي
.شايد يه تيغهي توربين
00:14:24.147 --> 00:14:26.024
.ارتفاع زياد، وزن سنگين
00:14:26.107 --> 00:14:27.817
فکر کنم با سرعت 240 کيلومتر بر ساعت ميرفته
00:14:27.901 --> 00:14:30.403
،تا بتونه موقع برخورد
.سرعت موتور رو کنترل کنه
00:14:30.487 --> 00:14:31.929
.يه تصادف
00:14:31.964 --> 00:14:33.083
.آره
00:14:33.118 --> 00:14:37.090
بايد تو و جعبهسياه رو
.بلافاصله برگردونيم به واشنگتن
00:14:37.125 --> 00:14:38.828
.دستم نيست
00:14:38.912 --> 00:14:40.163
...الان گفتي که
00:14:40.246 --> 00:14:41.706
.خب، داشتمش
00:14:43.041 --> 00:14:44.834
.يوگني ازم دزديدش
00:14:44.918 --> 00:14:46.795
پس رونوشت چيه؟
00:14:46.878 --> 00:14:47.837
خب، خودم نوشتمش
00:14:47.921 --> 00:14:49.464
.مکالمهشون رو گوش داده بودم
00:14:49.547 --> 00:14:52.574
گوش داده بودي؟ -
.آره -
00:14:54.093 --> 00:14:55.845
پس هيچي نداريم؟
00:14:55.929 --> 00:14:58.014
.من گوش دادم
00:14:58.097 --> 00:15:00.517
،جعبهسياه رو خودم گوش دادم
00:15:00.600 --> 00:15:03.228
.و حالا هم دست اوناست
.روسيه، صد در صد
00:15:03.311 --> 00:15:05.480
.نگو که اين هيچي نيست
!اينو نگو
00:15:05.563 --> 00:15:09.442
.تو هيچ اعتباري نداري، کري
00:15:09.526 --> 00:15:11.236
...الان يه چيزي بين يک خائن و يک تهديد
00:15:11.319 --> 00:15:12.320
.براي امنيت ملي هستي
00:15:12.403 --> 00:15:15.323
باشه، پس ميدوني چيه؟
.خودت يه کاري بکن
00:15:15.406 --> 00:15:17.492
.برو سراغ روسها
00:15:17.575 --> 00:15:19.619
.ببين چي ميخوان تا پسش بدن
00:15:21.496 --> 00:15:23.832
.باشه
00:15:23.915 --> 00:15:25.708
باشه، چي؟
00:15:25.792 --> 00:15:27.544
.با روسها صحبت ميکنم
00:15:27.627 --> 00:15:30.380
.ولي وقتشه خودتو تحويل بدي
00:15:42.100 --> 00:15:44.686
خوبي؟
00:15:44.769 --> 00:15:46.229
.نه راستش
00:15:46.312 --> 00:15:48.356
تموم شد کارت؟
00:15:50.608 --> 00:15:52.110
.نه
00:16:07.542 --> 00:16:08.793
...حدس بزن امروز
00:16:08.877 --> 00:16:10.587
کي رفته به بگرام؟
00:16:10.670 --> 00:16:11.588
.کري متيسون
00:16:11.671 --> 00:16:14.215
ظاهرا يواشکي وارد شده
00:16:14.299 --> 00:16:15.884
،که اصلا چيز خوبي نيست
00:16:15.967 --> 00:16:18.595
.چونکه وسط يک بحران ملي هستيم
00:16:18.678 --> 00:16:20.452
خب، دنبال چي بود؟
00:16:20.487 --> 00:16:24.183
هان؟ -
توي بگرام چيکار ميکرد؟ -
00:16:24.267 --> 00:16:26.144
.نکته اينه که برگشته به کابل
00:16:26.227 --> 00:16:27.395
.بايد پيداش کنيم
00:16:27.478 --> 00:16:29.529
،بايد اينجا باشه
.جواب سوالا رو بده
00:16:29.564 --> 00:16:31.357
درباره هليکوپتر رييسجمهور
00:16:31.441 --> 00:16:33.671
،و دوست روسش
و اينکه چجوري ماموران ويژهمون رو
00:16:33.706 --> 00:16:36.279
،که فرستاده بوديم دنبالش
.تو زندان پاکستان سر در آوردن
00:16:36.362 --> 00:16:38.489
اونم کار اون بود؟ -
کار کي ميتونه باشه؟ -
00:16:40.325 --> 00:16:42.285
.وقتشه دوباره بازداشتش کنيم
00:16:44.537 --> 00:16:46.456
درسته؟ -
.آره -
00:16:46.539 --> 00:16:47.832
.يه تيم جمع کن
00:16:47.916 --> 00:16:50.043
.ببينم کي در دسترسه
00:17:05.725 --> 00:17:07.727
.جناب سفير
00:17:09.312 --> 00:17:10.772
.ممنون که اينقدر زود اومدين
00:17:10.855 --> 00:17:15.109
.خيلي هول بودي -
.بله -
00:17:15.193 --> 00:17:16.945
.فکر ميکنم که تصاوير ماهوارهاي رو ديدين
00:17:17.028 --> 00:17:20.323
موشکهاي هستهاي لب مرز
.که نيروهاي ما رو هدف گرفتن
00:17:20.406 --> 00:17:22.742
.پاکستان
00:17:22.825 --> 00:17:27.580
،يه حمله
،حتي يک کلاهک
00:17:27.664 --> 00:17:30.959
.باعث يک پاسخ همهجانبه از آمريکا ميشه
00:17:31.042 --> 00:17:34.254
خب خوشحالم که ميتونم بگم
.به ما ارتباطي نداره
00:17:35.546 --> 00:17:37.297
.راستش شايد داشته باشه
00:17:38.841 --> 00:17:41.052
کري متيسون رو يادته؟
00:17:41.135 --> 00:17:42.470
...اخيرا توي روستاها
00:17:42.553 --> 00:17:45.598
.مشغول گشتزني بوده
00:17:45.682 --> 00:17:46.683
.همراه يوگني گروموف
00:17:46.766 --> 00:17:49.435
ولي به گروموف گفته شده
.تا از اون فاصله بگيره
00:17:49.519 --> 00:17:50.645
.به کري هم همينطور
00:17:50.728 --> 00:17:52.469
.و ما توافق کرديم -
.بله -
00:17:52.504 --> 00:17:53.815
.اينجوري نشد
00:17:53.898 --> 00:17:55.265
چيکار ميکردن؟
00:17:55.300 --> 00:17:57.402
.دنبال چيزي بودن
00:17:59.112 --> 00:18:00.863
جعبهسياه هليکوپتر رييسجمهور
00:18:00.947 --> 00:18:02.740
.که يک هفته پيش سقوط کرد
00:18:02.824 --> 00:18:04.659
.پيداش هم کردن
00:18:04.742 --> 00:18:08.037
،نشون ميده که اتفاق الان
00:18:08.121 --> 00:18:09.872
...اين حرکت به سمت جنگ
00:18:13.251 --> 00:18:14.877
.همش بر پايهي يک دروغ بوده
00:18:14.961 --> 00:18:18.339
جلال حقاني ادعا ميکنه که
.هليکوپتر رو ساقط کرده
00:18:18.423 --> 00:18:20.633
.نکرده
00:18:20.717 --> 00:18:23.303
.يک نقص فني بود
00:18:23.386 --> 00:18:25.388
.يه تصادف
00:18:25.471 --> 00:18:28.766
واقعا نميدونستي؟
00:18:28.850 --> 00:18:30.310
از کجا ميدونستم؟
00:18:30.393 --> 00:18:32.520
،چونکه يوگني جعبه سياه رو برده
00:18:32.603 --> 00:18:34.856
،از کري دزديده
00:18:34.939 --> 00:18:39.360
.يعني حالا دست دولت توست
00:18:39.444 --> 00:18:41.904
...يعني ميگي اين -
.چونکه حقيقت داره -
00:18:45.450 --> 00:18:47.535
.جعبهسياه دست يه نفر در دولت شماست
00:18:48.786 --> 00:18:51.372
.حتما يه قيمتي داره تا پسش بگيريم
00:18:51.456 --> 00:18:54.387
دارم ميپرسم، چي ميخواين؟
00:18:56.502 --> 00:18:59.009
.بفهمم، بهم خبر بده
00:19:15.513 --> 00:19:16.639
واقعا به اون احتياج داري؟
00:19:16.722 --> 00:19:19.433
.اميدوارم که نه
00:19:19.517 --> 00:19:20.935
کي اونجا بود؟
00:19:21.018 --> 00:19:22.645
.حدس ميزنم هيچکي
00:19:23.896 --> 00:19:26.232
،شايد اين مامور روس
00:19:26.315 --> 00:19:28.234
،که منو توي اون شهري که سوارم کردي
.ول کرده بود
00:19:28.317 --> 00:19:30.278
.اينجا ميمونه
00:19:30.361 --> 00:19:31.696
،هرچند احتمالا برگشته مسکو
00:19:31.779 --> 00:19:33.656
تا فکر کنه چجوري بازم ميتونه
.دهن منو سرويس کنه
00:19:35.324 --> 00:19:37.743
حواست باشه، خيلهخب؟
00:21:14.665 --> 00:21:16.583
،ميدونستم که اينجا نيست
00:21:16.666 --> 00:21:18.753
...ولي گفتم شايد يه چيزي... هرچيزي
00:21:18.836 --> 00:21:22.882
،يه سرنخي که قدم بعديم رو مشخص کنه
.نه يه اتاق خالي
00:21:22.965 --> 00:21:25.802
خب حالا چي؟
00:21:25.885 --> 00:21:27.762
.اونم نميدونم
00:21:31.057 --> 00:21:34.519
...يه گودال بزرگ کندم و نميتونم
00:21:34.602 --> 00:21:37.897
.نميتونم ازش در بيام
00:21:40.650 --> 00:21:42.443
...دو روز پيش يک لحظه به خودم گفتم
00:21:42.527 --> 00:21:44.278
ميدوني چي گفتم؟
00:21:46.614 --> 00:21:48.324
.موفق شدم
00:21:48.408 --> 00:21:51.160
.بردم
00:21:53.871 --> 00:21:56.499
.ويکتور -
.ساول -
00:21:56.582 --> 00:21:57.875
.سريع بود. ممنونم
00:21:57.959 --> 00:22:00.878
.هنوز تشکر نکن
00:22:00.962 --> 00:22:03.214
...درخواستت رو اينجا توي سفارت
00:22:03.297 --> 00:22:05.842
به چند نفر گفتم و
...کسي از اين
00:22:05.925 --> 00:22:08.327
.جعبهسياه خبر نداره
00:22:08.803 --> 00:22:11.556
.بايد از مسکو بپرسي
00:22:11.639 --> 00:22:13.558
.پرسيدم
00:22:13.641 --> 00:22:15.643
.از بالاترين ردهها
00:22:17.395 --> 00:22:19.981
...تو... آه، چي ميگن
00:22:20.064 --> 00:22:22.525
،اين قبري که سرش گريه ميکني
.مُرده توش نيست
00:22:22.608 --> 00:22:25.987
.ويکتور، عذر ميخوام
00:22:26.070 --> 00:22:28.698
.واقعا متوجه نميشم
00:22:28.781 --> 00:22:31.367
.چيزي نيست که متوجه بشي، ساول
00:22:31.451 --> 00:22:32.827
.بايد يه چيزي باشه
00:22:32.910 --> 00:22:34.829
.ميدونم که يوگني گروموف جعبهسياه رو برده
00:22:34.912 --> 00:22:36.914
کي اينو بهت گفت؟
کري متيسون؟
00:22:36.998 --> 00:22:40.042
.مهم نيست کي گفته
.يه حقيقته
00:22:40.126 --> 00:22:41.943
...پس يا هنوز دست يوگنيـه
00:22:41.997 --> 00:22:44.255
.دست اون نيست -
.پس دست دولتته -
00:22:44.338 --> 00:22:45.506
.اينطور نيست
00:22:45.590 --> 00:22:47.175
،در هر صورت
.حتما يه بهايي داره
00:22:47.258 --> 00:22:50.011
.بايد داشته باشه
00:22:50.094 --> 00:22:51.888
،ويکتور
00:22:51.971 --> 00:22:55.224
.پاي جنگ هستهاي وسطه
00:22:55.308 --> 00:22:56.559
.ميدونم
00:22:56.642 --> 00:22:59.854
،هر نتيجهاي که در پس اين درگيري باشه
00:22:59.937 --> 00:23:02.148
.کشور تو هم درونش کشيده ميشه
00:23:02.231 --> 00:23:05.151
.اين نميتونه جوابتون باشه
00:23:07.236 --> 00:23:09.864
چي گفتن؟
00:23:09.947 --> 00:23:13.534
.ساول، هرکاري ازم برميومد رو انجام دادم
00:23:13.618 --> 00:23:15.661
...توي مسکو
00:23:15.745 --> 00:23:18.748
دقيقا چي گفتن؟
00:23:20.458 --> 00:23:23.753
.اين چيزيه که ميخوايم
00:23:49.987 --> 00:23:51.000
!هي
00:23:51.526 --> 00:23:53.029
[چيکار ميکني؟]
00:23:53.271 --> 00:23:55.114
[!برين کنار]
00:23:59.914 --> 00:24:01.351
.احمق
00:24:01.386 --> 00:24:03.084
.تو نه
00:24:07.951 --> 00:24:09.078
[!تکون نخورين]
00:24:34.198 --> 00:24:35.700
!بسه
00:24:39.161 --> 00:24:40.663
.برين عقب
00:24:40.746 --> 00:24:42.758
.بهخاطر غافلگيري عذر ميخوام
00:24:42.793 --> 00:24:45.376
.بدتر از اينا کردي
00:24:45.459 --> 00:24:48.754
.شخصي نبود
00:24:48.838 --> 00:24:51.215
.يه چيزي ازم گرفتي
.ميخوامش
00:24:53.050 --> 00:24:55.386
.جعبهسياه
بهاش چقدره؟
00:24:55.469 --> 00:24:57.805
.ساول برنسون هم دقيقا همينو پرسيد
00:24:57.888 --> 00:24:59.515
و بهش چي گفتي؟
00:24:59.599 --> 00:25:00.725
،بهش گفتيم فروشي نيست
00:25:00.808 --> 00:25:02.810
.يعني براي اون فروشي نيست
00:25:02.893 --> 00:25:05.688
.ولي براي تو، شايد باشه
00:25:05.771 --> 00:25:07.314
يعني چي؟
00:25:11.235 --> 00:25:15.894
.ساول يه مامور توي روسيه داره
00:25:16.532 --> 00:25:20.244
.دهههاست براش اطلاعات ميفرسته
00:25:20.328 --> 00:25:22.997
.يهو نميفرسته
.قطره قطره ميفرسته
00:25:23.080 --> 00:25:26.167
...هر از چند گاهي -
...وايسا -
00:25:26.250 --> 00:25:28.002
...رازهايي که فقط يک
00:25:28.085 --> 00:25:29.462
.آدم رده بالا ميدونه
00:25:29.545 --> 00:25:31.026
.نه، نه درست نيست
00:25:31.061 --> 00:25:32.173
.هست
00:25:32.256 --> 00:25:33.924
.همچنين کسي وجود نداره
00:25:34.008 --> 00:25:35.509
.باور کن. اگه بود من ميدونستم
00:25:35.593 --> 00:25:37.302
...بعد از اين همه سال
00:25:37.385 --> 00:25:39.388
.من حتما يه چيزي ميفهميدم
00:25:39.472 --> 00:25:42.090
،فقط يه داستانه
.احتمالا ساول از خودش در آورده
00:25:42.125 --> 00:25:44.286
اون ميخواد اينو باور کني
00:25:44.321 --> 00:25:46.979
...ولي براي ضربهاي که کشور من خورده
00:25:47.063 --> 00:25:49.159
.توضيح ديگهاي وجود نداره
00:25:51.484 --> 00:25:54.904
هويت اون مامور، تنها چيزيه که
00:25:54.987 --> 00:25:57.073
،براي کشورم ارزش بيشتري داره
...تا اينکه خودويراني
00:25:57.156 --> 00:25:59.367
.آمريکاييها رو در مرز پاکستان شاهد باشن
00:26:19.561 --> 00:26:22.648
،ببين، حتي اگه اين آدم وجود داشته باشه
00:26:22.731 --> 00:26:24.400
داره
00:26:26.443 --> 00:26:28.320
.ساول هويتش رو لو نميده
00:26:28.404 --> 00:26:30.906
.نه به من، نه به هرکسي
00:26:30.990 --> 00:26:34.034
،اين اولين قانونشه
.هيچوقت يک مهره رو لو نميدي
00:26:34.118 --> 00:26:36.203
.ميدونم
00:26:36.286 --> 00:26:38.497
.پس نميتونم کاري کنم
00:26:38.580 --> 00:26:40.541
.بايد خودت پيداش کني
00:26:40.624 --> 00:26:43.252
.نه، نميفهمي چي ميگم
!ممکن نيست
00:26:43.335 --> 00:26:44.670
.کسي نگفته کار آسونيه
00:26:48.298 --> 00:26:50.509
.يوگني، خواهش ميکنم
.هر کاري ديگه ميکنم
00:26:54.346 --> 00:26:56.306
.نميتونم به ساول خيانت کنم
00:26:58.183 --> 00:27:01.937
،چيزي که من فهميدم
00:27:02.021 --> 00:27:05.274
.تو هر کاري ميتوني بکني
00:27:26.092 --> 00:27:27.374
[.بگيرش]
00:27:27.983 --> 00:27:29.083
[.اونجا]
00:27:30.955 --> 00:27:31.893
[!زود]
00:27:32.790 --> 00:27:33.661
[!زود باش]
00:27:34.714 --> 00:27:35.525
[!بزن]
00:27:48.252 --> 00:27:50.954
[.اينو پر کن]
00:27:55.458 --> 00:27:56.594
[خب؟]
00:27:58.227 --> 00:27:59.726
[يه هدف پيدا کردم]
00:28:00.327 --> 00:28:01.349
[آمريکاييها؟]
00:28:02.971 --> 00:28:06.433
[کجا؟ پاکستان؟ افغانستان؟]
00:28:06.673 --> 00:28:07.837
[.مرز]
00:28:10.077 --> 00:28:11.044
[.خوبه]
00:28:12.259 --> 00:28:13.296
[چي ميخواي؟]
00:28:14.842 --> 00:28:16.110
[.مواد منفجره]
00:28:16.653 --> 00:28:19.425
[.تا بدم يه بمب کنار جادهاي کار بذارن]
00:28:21.544 --> 00:28:23.590
[چرا از راننده استفاده نميکني؟]
00:28:25.055 --> 00:28:28.883
،چرا وقتي ميتونيم راحت بکشيمشون]
[يکي از خودمون رو فدا کنيم؟
00:28:30.659 --> 00:28:32.519
[.چون يه پيامي رو ارسال ميکنه]
00:28:33.390 --> 00:28:35.477
[.که ما از مرگ نميترسيم]
00:28:39.304 --> 00:28:41.874
[.ماشين رو آماده کن]
00:28:44.489 --> 00:28:46.217
[.رانندهش رو من پيدا ميکنم]
00:28:49.541 --> 00:28:53.124
[ميدوني اگه آمريکاييها رو بکشيم، يعني چي؟]
00:28:53.901 --> 00:28:56.130
[.يعني بازم جنگ بيپايان]
00:28:56.795 --> 00:28:58.780
[.آره، قبلا گفتي]
00:29:01.318 --> 00:29:05.527
[.و حالا ميدونم چرا پدرم تسليم شد]
00:29:07.185 --> 00:29:10.529
[.چون توي ترسو بهش مشاوره ميدادي]
00:29:11.784 --> 00:29:13.372
[.ماشين رو حاضر کن]
00:29:28.417 --> 00:29:30.335
کري؟ -
.بله -
00:29:30.419 --> 00:29:32.713
کجايي؟ -
.مشغول کاري که گفتي -
00:29:32.796 --> 00:29:34.590
.خودمو تحويل بدم
00:29:34.673 --> 00:29:36.902
با روسها حرف زدي؟
00:29:37.335 --> 00:29:39.075
،همونجور که گفتي
.با سفير ماکاروف حرف زدم
00:29:39.161 --> 00:29:40.429
.اونم با دولتش حرف زد
00:29:40.512 --> 00:29:41.972
موفق بوديم؟
00:29:42.055 --> 00:29:45.851
.گفتن خبري از جعبهسياه ندارن
00:29:45.934 --> 00:29:51.732
،گفتن چجوري براي چيزي که ندارن
قيمت تعيين کنن؟
00:29:51.815 --> 00:29:53.567
.ميدونم که دروغ ميگن
00:29:53.650 --> 00:29:55.903
.دست خودشونه و ميخوان نگهش دارن
00:29:58.530 --> 00:30:01.116
.دليلش رو نميتونم بفهمم
00:30:04.119 --> 00:30:05.829
...کري
00:30:08.248 --> 00:30:10.250
.فکر کن
00:30:12.210 --> 00:30:14.004
يوگني چيزي نگفته؟
00:30:16.006 --> 00:30:19.606
.نه، جعبه رو دزديد و يه سوزن توي گردنم فرو کرد
00:30:24.056 --> 00:30:26.934
.پيداش کردم، ساول
00:30:27.017 --> 00:30:28.727
.حقيقت رو پيدا کردم
00:30:30.270 --> 00:30:32.314
.ميدونم
00:30:34.066 --> 00:30:37.611
،ولي اگه کسي گوش نده
.حقيقت فايدهاي نداره
00:30:48.205 --> 00:30:51.416
.اين کارو نکن. خودتو تحويل نده
00:30:53.377 --> 00:30:55.629
.راه ديگهاي نميبينم
00:30:55.712 --> 00:30:57.464
...خودت گفتي
00:30:57.547 --> 00:30:59.967
.ممکنه سالها بري زندان
00:31:00.050 --> 00:31:03.011
.حتما يه راهي هست
00:31:03.095 --> 00:31:06.223
.ميتونم از اينجا ببرمت
.به دوبي
00:31:06.306 --> 00:31:08.976
.اونجا مکان دارم
.ميتوني پنهان بشي
00:31:09.059 --> 00:31:10.560
.نميتونم
00:31:10.644 --> 00:31:11.949
.تا آبها از آسياب بيوفته
00:31:14.189 --> 00:31:16.650
.ايکاش ميتونستم
.خبر نداري
00:31:16.733 --> 00:31:18.651
.ولي آبي از آسياب نميوفته
00:31:18.734 --> 00:31:22.489
.راستش، فقط قراره بد و بدتر بشه
00:31:22.572 --> 00:31:24.282
بين تو و اونا چي شد؟
00:31:24.366 --> 00:31:26.785
چيکارت کردن؟
00:31:29.037 --> 00:31:31.915
.بهم پيشنهادي دادن
00:31:31.999 --> 00:31:34.167
.ميدونستن که مجبورم قبول کنم
00:31:39.923 --> 00:31:43.427
.ممنونم آرمان
.ممنونم
00:31:43.510 --> 00:31:45.554
.تو دوست خيلي خوبي بودي
00:32:44.988 --> 00:32:47.157
.همونجا بمون -
.من کري متيسون هستم -
00:32:47.240 --> 00:32:48.742
.اِفبيآي دنبالمه
.ميخوام خودمو تحويل بدم
00:32:48.825 --> 00:32:51.091
،سروان، برو
.بگردش
00:32:52.537 --> 00:32:54.664
چند نفر هستن؟
00:32:56.750 --> 00:32:59.878
.دريافت شد
.فقط يک زن
00:33:04.841 --> 00:33:07.135
.امنه
00:33:12.182 --> 00:33:13.892
!گوش کنين
00:33:13.975 --> 00:33:16.103
.همين الان از آمريکا شنيدم
00:33:16.186 --> 00:33:18.438
،پاکستان به عنوان حُسن نيت
...ماموران ويژه ما رو
00:33:18.522 --> 00:33:20.272
.آزاد ميکنن
00:33:21.066 --> 00:33:24.111
.در مرز انگور آدا تحويل داده ميشن
00:33:24.194 --> 00:33:26.947
يه هليکوپتر نيروي دريايي
.اونا رو برميگردونه به کابل
00:33:27.030 --> 00:33:29.574
.پس بالاخره يه خبر خوب داريم
00:33:29.658 --> 00:33:32.702
.حالا برگردين سر کارتون
00:33:39.543 --> 00:33:41.419
.مايک
00:33:41.503 --> 00:33:42.921
.ميخوام به ديدن تيم در مرز برم
00:33:43.004 --> 00:33:44.756
چرا؟ -
يعني چي چرا؟ -
00:33:44.840 --> 00:33:46.675
.افراد ما هستن
00:33:46.758 --> 00:33:48.051
.اينجا احتياجت دارم
00:33:48.135 --> 00:33:51.555
يکي از مرکز بايد
.ناظر تحويل گرفتنشون باشه
00:33:51.638 --> 00:33:53.348
.مطمئن بشه که باهاشون بدرفتاري نشده
00:33:53.431 --> 00:33:54.808
...تازه شايد بفهمه که اصلا چجوري
00:33:54.891 --> 00:33:56.143
.اونا رو دستگير کردن
00:33:56.226 --> 00:33:59.646
.باشه، هرجور راحتي
00:33:59.729 --> 00:34:01.064
.باورت نميشه
00:34:01.148 --> 00:34:03.024
.کري متيسون همين الان اومد جلوي در اصلي
00:34:29.092 --> 00:34:30.177
.پاکه
00:34:45.525 --> 00:34:46.651
.اتاق بازجويي يک
00:35:48.689 --> 00:35:50.588
[چرا پسرام اينجان؟]
00:35:52.818 --> 00:35:54.079
[زنم کجاست؟]
00:35:54.175 --> 00:35:55.457
[براي مردا آشپزي ميکنه]
00:35:55.781 --> 00:35:56.852
[.مثل يه زن خوب]
00:35:56.983 --> 00:35:58.002
[چرا اينجان؟]
00:35:58.557 --> 00:36:00.600
!بابا! بابا
00:36:00.684 --> 00:36:03.770
!بابا! بابا
00:36:03.853 --> 00:36:05.772
!بابا! بابا
00:36:05.855 --> 00:36:08.608
!بابا! بابا
00:36:08.692 --> 00:36:10.819
!بابا! بابا
00:36:10.902 --> 00:36:15.490
!بابا! بابا
!بابا! بابا
00:36:31.845 --> 00:36:33.992
[ميخواي بدوني چرا اينجان؟]
00:36:35.184 --> 00:36:37.437
[.تا از دستوراتم اطلاعت کني]
00:36:37.939 --> 00:36:39.144
[.اطلاعت که ميکنم]
00:36:39.257 --> 00:36:41.381
[.ولي موافق نيستي]
00:36:41.765 --> 00:36:44.704
[.افرادم که اينو ميبينن، منو دست کم ميگيرن]
00:36:45.979 --> 00:36:49.062
[به خانوادهم چه ارتباطي داره؟]
00:36:49.273 --> 00:36:51.273
[.بذار ببينمشون]
00:36:53.997 --> 00:36:55.490
[ماشين حاضره؟]
00:36:56.157 --> 00:36:57.215
[.آره]
00:36:58.633 --> 00:36:59.997
[.خوبه]
00:37:00.823 --> 00:37:02.453
[.راننده رو پيدا کردم]
00:37:04.623 --> 00:37:07.292
.نه
00:37:07.375 --> 00:37:08.501
.نه، نه، نه
00:37:08.621 --> 00:37:09.809
[.آره]
00:37:10.861 --> 00:37:12.109
[.اينکارو نميکنم]
00:37:12.752 --> 00:37:14.510
[.پس به هرحال ميميري]
00:37:15.028 --> 00:37:19.176
[.ولي اول مرگ زن و پسرهات رو تماشا ميکني]
00:37:20.982 --> 00:37:23.594
[...فاطمه، قاسم]
00:37:23.864 --> 00:37:25.211
[...محمد]
00:37:25.422 --> 00:37:27.068
[.شنيدم محمد ميخواد مهندس بشه]
00:37:27.170 --> 00:37:28.256
[!بهشون دست نزن]
00:37:28.987 --> 00:37:31.637
اونا خانوادهي ترسويي هستن که]
[!از دستوراتم سرپيچي ميکنه
00:37:32.900 --> 00:37:34.968
[.پدرم اگر بود همين کارو ميکرد]
00:37:41.173 --> 00:37:42.824
[ولي اگه پشت ماشين بشيني]
00:37:44.413 --> 00:37:46.822
[.پس شهيد به حساب مياي]
00:37:48.287 --> 00:37:51.711
[.و از خانوادهي شهيدت مراقبت ميشه]
00:37:52.968 --> 00:37:55.049
[.با عزت باهاشون برخورد ميشه]
00:38:00.657 --> 00:38:04.632
[.قول بده]
00:38:05.815 --> 00:38:11.366
[.جلوي اين آدما، قول بده]
00:39:16.546 --> 00:39:17.547
اينجا چيکار ميکني؟
00:39:22.469 --> 00:39:24.304
.شنيدم دنبالم ميگشتن
00:39:24.387 --> 00:39:25.972
.يه هفتهست که دنبالتن
00:39:26.055 --> 00:39:28.016
چرا الان؟
00:39:32.103 --> 00:39:34.100
،بايد بدوني
...تيم عمليات ويژه
00:39:34.135 --> 00:39:37.150
،که توي کوهات دادي دستگير بشن
.دارن آزاد ميشن
00:39:37.233 --> 00:39:38.651
.واشنگتن ترتيبش رو داده
00:39:40.528 --> 00:39:44.157
.پاکستانيها دارن تحويلشون ميدن
00:39:44.240 --> 00:39:47.076
همون آدمايي که منو فريب دادي
تا جاشون رو لو بدم، يادته؟
00:39:47.160 --> 00:39:48.869
.اون مزخرفاتي که دربارهي جعبهسياه گفتي
00:39:48.883 --> 00:39:52.081
.مزخرف نبود -
.همش مزخرفه -
00:39:52.165 --> 00:39:54.501
.هرچيزي که ميگي
00:39:54.584 --> 00:39:57.003
شايد خيانت به مردم خودت
،برات اهميتي نداشته باشه
00:39:57.086 --> 00:39:59.923
،شايد به اون حد رسيده باشي
.ولي براي من اهميت داره
00:40:10.767 --> 00:40:12.727
.بپرس ديگه
00:40:12.811 --> 00:40:14.103
چيو؟
00:40:14.187 --> 00:40:16.898
.چيزي که اومدي بپرسي
00:40:23.446 --> 00:40:24.489
ميخواي منو لو بدي؟
00:40:26.741 --> 00:40:27.534
چونکه اينقدر احمق بودم
00:40:27.617 --> 00:40:29.619
تا جاي خونهي امن رو بهت بگم؟
00:40:33.623 --> 00:40:35.583
.نه، لو نميدم
00:40:35.667 --> 00:40:37.460
از کجا مطمئن باشم؟
00:40:40.630 --> 00:40:42.488
.چونکه الان بهت قول دادم
00:40:50.890 --> 00:40:52.851
.حالا برو
00:40:56.604 --> 00:41:00.233
اگه افبيآي بفهمه که
،با جاسوس روسيه حرف ميزدي
00:41:00.316 --> 00:41:01.609
.ممکنه واقعا توي دردسر بيوفتي
00:41:50.783 --> 00:41:53.202
.کري، ونسا کرول هستم
00:41:53.286 --> 00:41:54.704
.قبلا با هم حرف زديم
00:42:00.877 --> 00:42:02.545
.مکالماتمون ضبط ميشه
00:42:02.629 --> 00:42:04.339
،من دستيار مدير
.ونسا کرول هستم
00:42:04.422 --> 00:42:07.634
،همچنين مامور ويژه، رِي آربک
...و آم
00:42:09.719 --> 00:42:12.096
.کري متيسون هستم -
.ممنونم -
00:42:13.598 --> 00:42:14.849
چيزي رو از دست دادم؟ -
.تازه شروع شده -
00:42:14.933 --> 00:42:18.144
،از آخرين باري که حرف زديم
،اطلاعات تازهاي رسيده
00:42:18.227 --> 00:42:21.689
.خيليشون نگران کنندهان
00:42:21.773 --> 00:42:23.775
.بيصبرانه منتظرم بشنوم -
...مثلا -
00:42:23.858 --> 00:42:25.318
...بهم گفتي که
00:42:25.401 --> 00:42:26.778
...صبح روزي که رييسجمهور اومده بود
00:42:26.861 --> 00:42:30.365
.تازه از اومدنش خبردار شده بودي
00:42:30.448 --> 00:42:31.616
ولي بعدا فهميدم که
00:42:31.699 --> 00:42:35.954
،در واقع سه روز قبلش
.خودت پيشنهاد سفر رو داده بودي
00:42:36.037 --> 00:42:37.997
.حرفام متناقض نيست
00:42:38.081 --> 00:42:39.582
اينو متوجهي ديگه، نه؟
00:42:39.666 --> 00:42:42.794
.پيشنهاد دادم که بياد
.نميدونستم که داره مياد
00:42:42.877 --> 00:42:44.629
.فقط دارم حقايق رو بيان ميکنم -
.به نظر که اينحوري نيست -
00:42:44.712 --> 00:42:45.588
...به نظر مياد
00:42:45.672 --> 00:42:48.800
باور داري که من
.با سقوط هليکوپتر رييسجمهور ارتباطي دارم
00:42:50.927 --> 00:42:52.012
داري؟
00:42:52.096 --> 00:42:54.973
داري ميپرسي که آيا
...دربارهي سفر وارنر
00:42:55.056 --> 00:42:56.641
،اطلاعاتي به روسها دادم
00:42:56.724 --> 00:42:59.644
،که به طالبان دادن
که در مکاني رفتن تا به هليکوپتر شليک کنن؟
00:42:59.727 --> 00:43:02.271
.درسته -
خودت چي فکر ميکني؟ -
00:43:05.609 --> 00:43:09.070
،قبل از رسيدن رييسجمهور
.با يوگني گروموف ديدار داشتي
00:43:09.153 --> 00:43:10.571
.با موافقت رييس مرکز
00:43:10.655 --> 00:43:12.323
.درسته
...ولي دليل
00:43:12.407 --> 00:43:14.449
.ملاقاتت رو يه چيز ديگه گفتي
00:43:14.533 --> 00:43:16.536
گفتي ميخواي گروموف رو استخدام کني
00:43:16.619 --> 00:43:18.287
...ولي نوار مکالمه نشون ميده که
00:43:18.371 --> 00:43:20.873
.گروموف قبلا تو رو استخدام کرده بود
00:43:20.957 --> 00:43:22.375
...درواقع از قبل با هم
00:43:22.458 --> 00:43:24.546
رابطهي صميمي و مشکلداري رو داشتين
00:43:24.581 --> 00:43:26.587
،و وقتي متوجه اينا شدي
قبول کردي که
00:43:26.671 --> 00:43:27.588
به آمريکا برگردي
00:43:27.672 --> 00:43:33.136
.و بعد فرار کردي و ناپديد شدي
00:43:33.219 --> 00:43:35.430
دوربين نشون ميده که همراه
.گروموف ناپديد شدي
00:43:35.513 --> 00:43:38.850
مشخصه که با اون در ارتباط بودي
00:43:38.933 --> 00:43:41.227
.بدون اطلاع همکارانت در سيآياِي
00:43:41.310 --> 00:43:44.230
ميشه يه چيزي بگم؟
00:43:44.313 --> 00:43:45.898
.حتما -
...چونکه داري بر اساس -
00:43:45.982 --> 00:43:48.067
.يه سري تصورات غلط سوال ميپرسي
00:43:48.151 --> 00:43:50.236
،ميگي همکاران "من" در سيآياِي
00:43:50.319 --> 00:43:53.072
،"ميگي رييس مرکزِ "من
،انگار من براي سيآياِي کار ميکنم
00:43:53.156 --> 00:43:54.741
يا انگار تو يا هر کسي ديگه
...توي اين ساختمون
00:43:54.824 --> 00:43:57.577
ميتونه به من بگه که
.کجا و با کي وقتم رو بگذرونم
00:43:57.660 --> 00:44:00.079
،وقتي مشغول کمک به دشمن هستي
00:44:00.163 --> 00:44:01.080
.ميتونم هرچي بگم
00:44:01.164 --> 00:44:03.166
،اگه منظورت يوگني گروموفه
00:44:03.249 --> 00:44:05.084
.بيشتر اون بود که به من کمک کرد
00:44:06.627 --> 00:44:09.695
.من کارمند سيآياِي نيستم
00:44:11.507 --> 00:44:12.467
...من شهروند آمريکا هستم
00:44:12.550 --> 00:44:14.343
.تحت حفاظت مشاور امنيت ملي
00:44:14.427 --> 00:44:16.554
واقعا؟ -
.بله -
00:44:16.637 --> 00:44:19.140
.و يک وکيل ميخوام
00:44:19.223 --> 00:44:20.641
.باشه
00:44:20.725 --> 00:44:22.101
،پس بازداشتي
00:44:22.185 --> 00:44:23.728
.و برميگردونيمت به آمريکا
00:44:23.811 --> 00:44:24.979
ميشه؟
00:44:25.063 --> 00:44:26.147
چيکار ميکنه؟
00:44:26.230 --> 00:44:27.732
.دستگير ميشه
00:44:31.694 --> 00:44:34.489
.انگار دلش ميخواد که برگرده به آمريکا
00:44:34.572 --> 00:44:37.116
نميخواستي بري به مرز؟
00:44:59.806 --> 00:45:01.751
بله؟
00:45:05.728 --> 00:45:08.481
کري الان خودشو
.به مرکز کابل تحويل داد
00:45:08.564 --> 00:45:12.123
افبيآي بازداشتش کرده
.و داره برميگردونش به اينجا
00:45:12.158 --> 00:45:14.390
.گفته تحت حفاظت تو بوده
00:45:14.425 --> 00:45:16.072
ميشه روراست باشم؟
00:45:16.155 --> 00:45:17.865
به اندازه کافي
اوضاعِ تو در حال خراب شدن هست
00:45:17.949 --> 00:45:21.327
که حالا کري متيسون هم ادعا کرده که
...هر دردسري که دچارش شده
00:45:21.410 --> 00:45:23.788
.همش از طرف تو بوده
00:45:23.871 --> 00:45:26.999
.بايد حدي رو مشخص کني
00:45:27.083 --> 00:45:29.460
.احتمالا راست ميگي -
.بله -
00:45:32.088 --> 00:45:33.589
ميخواي بدوني مشغول چه کاري بوده؟
00:45:33.673 --> 00:45:36.342
ميدوني که
...دنبال جعبهسياهِ هليکوپتر
00:45:36.425 --> 00:45:38.636
.رييسجمهور وارنر بوده
00:45:38.719 --> 00:45:40.972
.خب پيداش کرده
00:45:41.055 --> 00:45:42.306
.به مکالمه گوش داده
00:45:42.390 --> 00:45:45.434
.کاملا روشنه
00:45:45.518 --> 00:45:50.022
.به هليکوپتر شليک نشده
00:45:50.106 --> 00:45:52.275
.بهخاطر نقص فني سقوط کرده بوده
00:45:54.569 --> 00:45:56.445
چرا به کسي نگفتي؟
00:45:58.990 --> 00:46:00.700
،چونکه يه مامور روسي
00:46:00.783 --> 00:46:02.493
.جعبهسياه رو ازش گرفته
00:46:02.577 --> 00:46:05.580
.پس فقط ادعاي اونو داريم
00:46:07.290 --> 00:46:09.500
.نه
00:46:09.584 --> 00:46:11.127
.با سفير ماکاروف حرف زدم
00:46:11.210 --> 00:46:11.961
آره، و چي گفت؟
00:46:12.044 --> 00:46:13.838
.رسما، دست اونا نيست
00:46:13.921 --> 00:46:15.786
،غير رسمي
.پسش نميدن
00:46:21.971 --> 00:46:23.431
،ببين
00:46:23.514 --> 00:46:25.600
تونستيم کاري کنيم که
00:46:25.683 --> 00:46:28.019
.تيم ويژه رو آزاد کنن
00:46:28.102 --> 00:46:30.730
،ميتونيم بر اساس همين با هِيز پيش برم
،آتيشش رو کم نگه دارم
00:46:30.813 --> 00:46:33.357
،فشار ديپلماتيک رو زياد کنيم
،يکم معطلشون کنيم
00:46:33.441 --> 00:46:36.152
.ولي به کمکت احتياج دارم
00:46:36.235 --> 00:46:38.196
...اگه حرفي از کري متيسون و
00:46:38.279 --> 00:46:40.406
ماموراي روسيه و
،جعبهسياه ناپديد شده حرف بزني
00:46:40.489 --> 00:46:42.158
...هر مقدار اعتباري که برات مونده
00:46:42.241 --> 00:46:45.453
.از بين ميره -
.ميدونم -
00:46:46.495 --> 00:46:48.789
.پس قبول کرديم
00:46:48.873 --> 00:46:51.417
.فاصلهت رو حفظ ميکني
00:46:54.754 --> 00:46:58.633
،وقتي روسها آزادش کردن
.من اونجا بودم
00:46:58.716 --> 00:47:01.719
.منو نميشناخت
.عقلش رو از دست داده بود
00:47:01.802 --> 00:47:05.765
،بعد با اون وضعيتش
...فرستادم بره کابل
00:47:05.848 --> 00:47:09.268
.با اين که ميدونستم آماده نيست
00:47:09.352 --> 00:47:12.271
.ولي احتياج داشتم تا يه کاري بکنه
00:47:17.193 --> 00:47:20.945
،توي هر کثافتي که گير کرده
.مقصرش منم
00:47:21.571 --> 00:47:24.116
.بهش پشت نميکنم
00:48:38.232 --> 00:48:39.859
.حدود سي دقيقه
00:48:41.576 --> 00:48:45.847
،ورودي انگور آدا]
[مرز افغانستان و پاکستان
00:48:52.330 --> 00:48:55.291
جنا برگ؟
00:48:55.374 --> 00:48:57.202
.جاس مورل هستم
.مقر گفت که شما مياين
00:48:57.237 --> 00:48:58.544
خبري شده؟ -
...کاروان -
00:48:58.627 --> 00:49:00.087
.طبق برنامه ده دقيقه ديگه ميرسه
00:49:00.171 --> 00:49:01.922
،برنامه اينه که اون طرف مرز وايميسن
00:49:02.006 --> 00:49:04.258
،پياده ميان اين طرف
.سوارشون ميکنيم و برميگرديم به شينوک
00:49:04.342 --> 00:49:06.552
.با موفقيت تموم ميشه
00:49:06.635 --> 00:49:09.470
.راه درازي اومدين
دوستپسرتون بين اوناست؟
00:49:09.555 --> 00:49:13.225
نه. شما چي؟
00:50:33.006 --> 00:50:34.482
[...فاطمه]
00:50:35.712 --> 00:50:37.939
[.من ميميرم]
00:50:39.307 --> 00:50:43.439
[تمام زندگي آماده مرگ بودم]
00:50:45.447 --> 00:50:47.177
[...ولي برام سخته]
00:50:47.496 --> 00:50:49.677
[...که براي بار آخر نتونم ببينمت]
00:50:50.878 --> 00:50:53.377
[.و تو و پسرا رو بغل نکنم]
00:50:55.449 --> 00:50:57.520
[.منو به اين خاطر ببخش]
00:51:08.399 --> 00:51:12.572
[.اينو به عنوان خاطرهاي از عشقم بهت نگهش دار]
00:51:14.817 --> 00:51:19.397
[و قول جلال حقاني رو به يادش بيار]
00:51:19.680 --> 00:51:22.641
[تا از تو و خانوادهمون محافظت کنه]
00:51:25.363 --> 00:51:27.294
[...و خدا انتقامم رو بگيره]
00:51:28.027 --> 00:51:31.642
[.اگر که زير قولش بزنه]
00:51:36.819 --> 00:51:38.842
[.دوستت دارم]
00:51:39.884 --> 00:51:42.325
[.پسرهامون رو از طرف من ببوس]
00:51:55.679 --> 00:51:57.848
واقعا اينا لازمه؟
00:52:22.706 --> 00:52:25.834
.تقريبا رسيديم، پسرا
00:52:25.918 --> 00:52:27.836
.آره -
.آره -
00:52:33.759 --> 00:52:35.803
.خودشونن
00:52:35.886 --> 00:52:37.263
.آماده رفتن بشين
00:52:39.807 --> 00:52:41.850
.مسير رو خالي کنين
00:54:18.989 --> 00:54:20.658
!يالا، بيا -
!بزنينش -
00:54:20.741 --> 00:54:23.202
!بخواب
00:54:26.830 --> 00:54:28.248
!هي -
!برو -
00:54:28.332 --> 00:54:31.335
!بذار بيايم بيرون -
!اتوبوس کوفتي رو تکون بده -
00:54:41.011 --> 00:54:42.429
!اتوبوس رو تکون بده
...اتوبوس
00:54:44.473 --> 00:54:47.059
!خدايا، تکون بده اين لعنتي رو
00:54:57.403 --> 00:55:00.614
!بابا
00:55:18.227 --> 00:55:31.706
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.