WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.453 --> 00:00:06.828
<i>
...آنچه گذشت
</i>

00:00:06.912 --> 00:00:08.411
،چاره‌اي برامون نذاشتين

00:00:08.495 --> 00:00:10.162
.نه وقتي که تهديد به حمله ميکنيد

00:00:10.245 --> 00:00:13.120
،نه، ما گفتيم جلال رو بهمون بدين
.فقط يک نفر

00:00:13.204 --> 00:00:15.370
...جواب شما، هدف گرفتن

00:00:15.453 --> 00:00:18.495
.بيست هزار نيروي آمريکايي بود

00:00:18.578 --> 00:00:20.037
،جعبه‌سياه
بهاش چقدره؟

00:00:20.120 --> 00:00:23.287
.ساول برنسون هم همينو پرسيد

00:00:23.370 --> 00:00:24.870
و چي بهش گفتي؟

00:00:24.953 --> 00:00:26.204
،بهش گفتيم که بهايي وجود نداره

00:00:26.287 --> 00:00:27.620
.چونکه براي اون وجود نداره

00:00:27.703 --> 00:00:31.995
.ساول يه جاسوس در روسيه داره

00:00:32.079 --> 00:00:35.787
،هويت اون مامور
...تنها چيزيه که براي کشور من

00:00:35.870 --> 00:00:38.204
بيشتر از تماشاي خودويرانگري آمريکا

00:00:38.287 --> 00:00:40.453
.در مرز پاکستان، ارزش داره

00:00:40.536 --> 00:00:42.995
تيم عمليات ويژه‌اي که
باعث شدي توي کوهات دستگير بشن

00:00:43.079 --> 00:00:44.661
.آزاد شدن

00:00:44.745 --> 00:00:47.453
همون آدمايي که گولم زدي تا
مکانشون رو لو بدم، يادته؟

00:00:47.536 --> 00:00:50.453
...بهم گفتي که صبح روزي که

00:00:50.536 --> 00:00:53.536
،رييس‌جمهور داشت به کابل ميومد
.از اومدنش خبردار شدي

00:00:53.620 --> 00:00:56.079
ولي بعدا فهميدم که
...خودت سه روز قبلش

00:00:56.162 --> 00:00:58.411
.اين سفر رو بهش پيشنهاد داده بودي

00:00:58.495 --> 00:00:59.828
...انگار فکر ميکني که

00:00:59.912 --> 00:01:01.912
.من به ساقط شدن هليکوپتر مرتبطم

00:01:03.453 --> 00:01:04.245
هستي؟

00:01:04.329 --> 00:01:06.661
.من کارمند سي‌آي‌اِي نيستم

00:01:06.745 --> 00:01:08.912
،من شهروند آمريکا هستم
...تحت حفاظت

00:01:08.995 --> 00:01:10.536
.مشاور امنيت ملي

00:01:10.620 --> 00:01:12.120
واقعا؟ -
.آره -

00:01:12.204 --> 00:01:14.287
.و يه وکيل ميخوام

00:01:14.370 --> 00:01:15.661
،پس بازداشتي

00:01:15.745 --> 00:01:17.578
.و برمي‌گردي به آمريکا

00:01:17.661 --> 00:01:20.287
همينجوريش اوضاع
...داره برات خراب ميشه که

00:01:20.370 --> 00:01:23.079
حالا کري متيسون هم
...داره ميگه هر دردسري که

00:01:23.162 --> 00:01:25.453
.توش گير کرده، از طرف تو بوده

00:01:25.536 --> 00:01:27.578
،توي هر دردسري که افتاده
.به خاطر من بوده

00:01:29.870 --> 00:01:32.287
.من بهش پشت نميکنم

00:03:07.309 --> 00:03:15.666
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:03:15.777 --> 00:03:20.470
[مقر ‌سي‌آي‌اِي، لنگلي، ويرجينيا]

00:03:36.670 --> 00:03:38.336
<i>
چرا کسي بهم نگفته؟
</i>

00:03:38.420 --> 00:03:39.753
<i>
.الان دارم ميگم
</i>

00:03:39.837 --> 00:03:42.378
<i>
.اين دستوريه که ميگه بايد آزاد بشه
</i>

00:03:42.461 --> 00:03:43.962
<i>
.فکر نکنم دلت بخواد مخالفت کني
</i>

00:03:47.628 --> 00:03:49.336
شوخي ميکني؟
.بازش کن

00:03:49.420 --> 00:03:50.962
.يالا، يالا

00:03:51.962 --> 00:03:53.962
.عوضيا

00:03:54.045 --> 00:03:55.545
.از اينجا ميريم

00:03:59.670 --> 00:04:00.837
تو کي هستي؟

00:04:00.920 --> 00:04:01.712
.«کوين دَنس»

00:04:01.795 --> 00:04:03.336
...ساول ازم خواست که

00:04:03.420 --> 00:04:04.378
.وکالتت رو به عهده بگيرم

00:04:04.461 --> 00:04:05.879
مشکلي نيست؟

00:04:05.962 --> 00:04:07.461
.اصلا نميگن که چه برنامه‌اي دارن

00:04:07.545 --> 00:04:09.545
...تا محکمه‌ي فردا، دقيقا نميدونيم

00:04:09.628 --> 00:04:11.045
.قراره چه اتهامي بهت بزنن

00:04:11.129 --> 00:04:13.211
،تا اون موقع
.با کسي حرف نزن

00:04:13.295 --> 00:04:14.837
.نزدم -
.خوبه -

00:04:14.920 --> 00:04:16.378
.خونه‌ي آقاي برنسون ميموني

00:04:16.461 --> 00:04:18.170
اون بود که
...حکم آزاديت رو گرفت و

00:04:18.253 --> 00:04:20.461
.و وثيقه هم گذاشت

00:04:20.545 --> 00:04:23.253
.مطمئنم خودت خوب ميدوني که هواتو داره

00:04:30.503 --> 00:04:32.129
<i>
،کساني که تازه با ما همراه شدن
</i>

00:04:32.211 --> 00:04:35.503
<i>
يک خودروي بمب‌گذاري شده
...در مرز پاکستان و افغانستان، کشته‌ و زخمي‌هاي زيادي
</i>

00:04:35.587 --> 00:04:36.879
<i>
.به جا گذاشته
</i>

00:04:36.962 --> 00:04:39.628
<i>
سخنگوي کاخ سفيد اين خبر رو تاييد کرده
</i>

00:04:39.712 --> 00:04:43.295
<i>
،که جلال حقاني
...پسر حسام حقاني
</i>

00:04:43.378 --> 00:04:45.253
<i>
.مسئوليت اين حمله رو به عهده گرفته
</i>

00:04:45.336 --> 00:04:46.587
اين مال کِيه؟

00:04:46.670 --> 00:04:48.129
.فکر کنم توي راه بودي

00:04:48.211 --> 00:04:50.004
.تمام روز خبرش پخش شده

00:04:50.087 --> 00:04:52.129
<i>
...همونطور که چند روز پيش
</i>

00:04:52.211 --> 00:04:53.378
چند نفر کشته شدن؟

00:04:53.461 --> 00:04:55.587
.کل تيم

00:04:55.670 --> 00:04:59.461
،و يه مامور سي‌آي‌اِي هم زخمي شده
.جنا بِرَگ

00:04:59.545 --> 00:05:01.295
...خيلي سريع گفتن برگرده

00:05:01.378 --> 00:05:03.545
.تا گزارش کار بده

00:05:03.628 --> 00:05:06.670
همينطور اسمشو به ليست
.شاهدين عليه تو هم اضافه کردن

00:05:08.004 --> 00:05:09.420
ميدوني براي چي اينکارو کردن؟

00:05:09.503 --> 00:05:11.170
<i>
...ما همچنان
</i>

00:05:11.253 --> 00:05:12.503
<i>
...شرايط رو تحت بررسي داريم
</i>

00:05:12.587 --> 00:05:13.837
<i>
...و اطلاعات جديدي به محض
</i>

00:05:13.920 --> 00:05:15.004
.نه

00:05:15.087 --> 00:05:16.628


00:05:20.129 --> 00:05:21.879
.پاکستان کاروان ما رو نزده

00:05:21.962 --> 00:05:23.295
.جلال حقاني زده

00:05:23.378 --> 00:05:25.545
،پاکستان هم توي انفجار تلفات داشته
.مثل ما

00:05:25.628 --> 00:05:26.545
.در واقع بيشتر از ما

00:05:26.628 --> 00:05:29.087
،ببخشيدا
...پاکستان مسئول

00:05:29.170 --> 00:05:31.461
.امنيت انتقال تيم ويژه‌ي ما بود

00:05:31.545 --> 00:05:33.170
.پس پاکستان نميتونه شونه خالي کنه

00:05:33.253 --> 00:05:34.795
!توي کشور لعنتي اونا بوده

00:05:34.879 --> 00:05:36.336
.ديويد، يه چيزي بگو -
.نه -

00:05:36.420 --> 00:05:38.670
،کل اين فاجعه
.ايده‌ي خود آقا بوده

00:05:38.753 --> 00:05:41.045
،اگه ميخواد حرفي بزنه
.بهتره استعفاش باشه

00:05:42.879 --> 00:05:44.170
،شايد خوشت نياد

00:05:44.253 --> 00:05:46.378
.ولي اصولي وجود داره

00:05:46.461 --> 00:05:48.503
چه اصولي؟ -
.واکنش متناسب -

00:05:48.587 --> 00:05:50.753
.اونا رييس‌جمهور ما رو کشتن
.ماموراي ما رو کشتن

00:05:50.837 --> 00:05:52.295
.و لزوم واکنش

00:05:52.378 --> 00:05:53.795
...سوال واقعي اينه

00:05:53.879 --> 00:05:57.253
حتما بايد چه مصيبتي رخ بده
...تا تو بالاخره قبول کني که

00:05:57.336 --> 00:05:58.503
وقتشه دست به کاري بزنيم؟

00:05:58.587 --> 00:06:00.753
،بله يه کاري بکنيم
...نه اينکه به کشوري حمله کنيم

00:06:00.837 --> 00:06:02.420
...که بمب اتمي داره و گفته

00:06:02.503 --> 00:06:05.795
!که تجاوز به مرزهاش رو تحمل نميکنه

00:06:05.879 --> 00:06:08.837
!فکر کردي عاقبت اين کار چي ميشه؟

00:06:14.295 --> 00:06:16.170
پيشنهادت چيه؟

00:06:16.253 --> 00:06:18.378
مذاکره پنهاني با پاکستاني‌ها

00:06:18.461 --> 00:06:20.336
...که امروز براي پرونده‌ي سازمان مللشون

00:06:20.420 --> 00:06:22.045
به نيويورک ميان

00:06:22.129 --> 00:06:25.545
...بعلاوه‌ي، واکنشي سريع

00:06:25.628 --> 00:06:27.628
.براي پيدا کردن جلال حقاني و کشتنش

00:06:29.170 --> 00:06:31.628
مذاکره پنهاني؟

00:07:09.962 --> 00:07:12.295
.ممنونم -
.خواهش ميکنم -

00:07:13.336 --> 00:07:14.420
.لازم نبود اين کارو بکني

00:07:14.503 --> 00:07:17.211
.ميخوام همه بدونن

00:07:17.295 --> 00:07:21.461
،هرکي اذيتت کنه
.با من طرفه

00:07:21.545 --> 00:07:23.587
.تا وقتي که برشي داشته باشم

00:07:25.503 --> 00:07:27.087
روز سختي بود؟

00:07:27.170 --> 00:07:29.378
هر چيزي که دهه‌ها
،سعي کرديم جلوشو بگيريم

00:07:29.461 --> 00:07:31.712
.حالا راحت داره درباره‌ش بحث ميشه

00:07:31.795 --> 00:07:33.378
.به عنوان يک گزينه‌ي رسمي

00:07:33.461 --> 00:07:34.545
زيبل؟

00:07:34.628 --> 00:07:36.087
.زيبل، هيز

00:07:36.170 --> 00:07:37.879
.مُسريه

00:07:37.962 --> 00:07:40.129
.داره بهشون اضافه ميشه

00:07:41.503 --> 00:07:44.753
هنوزم ميتونم بهشون
.مکالمات جعبه‌سياه رو بگم

00:07:46.253 --> 00:07:48.461
.درباره‌ش حرف زديم

00:07:51.045 --> 00:07:53.129
...شايد همون اول که خواستي بهشون بگي

00:07:53.211 --> 00:07:55.295
.بايد به حرفت گوش ميدادم

00:07:57.378 --> 00:08:00.336
.و يه تيم عمليات ويژه رو از دست داديم

00:08:00.420 --> 00:08:02.295
.جلال اونو هم به افتخاراتش اضافه کرده

00:08:03.712 --> 00:08:05.129
...حالا الان اگه بگم

00:08:05.211 --> 00:08:06.879
...جريان هليکوپتر رو تعريف کني

00:08:08.545 --> 00:08:10.712
.به نظر مسخره ميرسه

00:08:12.962 --> 00:08:16.211
،پس مکالمه‌ي اصلي رو ميخوايم
.جعبه‌سياه رو

00:08:17.087 --> 00:08:18.795
.آره

00:08:29.211 --> 00:08:31.420
.حتما کسي رو ميشناسي که بتونه کمکمون کنه

00:08:31.503 --> 00:08:33.336
.با همشون حرف زدم

00:08:33.420 --> 00:08:35.170
.نه، منظورم سفير ماکاروف نيست

00:08:35.253 --> 00:08:38.420
.منظورم يه مهره توي کاخ کرملينه

00:08:40.253 --> 00:08:42.420
...ساول، اين شايعه سال‌ها بوده

00:08:42.503 --> 00:08:43.795
.آره، شايعات

00:08:43.879 --> 00:08:45.795
.که يه منبع مخفي اونجا داري

00:08:45.879 --> 00:08:47.587
.ندارم -
...اگه قرار باشه يه زماني -

00:08:47.670 --> 00:08:49.378
.ندارم
نشنيدي؟

00:08:57.753 --> 00:08:59.336
.هيچ مهره‌ي مخفي وجود نداره

00:08:59.420 --> 00:09:01.503
.و باور کن، ايکاش که بود

00:09:59.044 --> 00:10:03.531
[برلين شرقي، سال 1986]

00:10:09.034 --> 00:10:10.224
[اون پشت]

00:10:10.665 --> 00:10:11.812
[اين کيه؟]

00:10:11.828 --> 00:10:12.945
[نميدونم]

00:10:55.670 --> 00:10:56.795
.گندش بزنن

00:10:58.420 --> 00:10:59.753
بهم احتياج داري؟

00:10:59.837 --> 00:11:00.837
.نه، مشکلي نيست. مرسي

00:11:07.879 --> 00:11:09.295
چيکار ميکني؟

00:11:09.378 --> 00:11:11.628
.دارم مي‌بينم تاکسيم کِي ميرسه

00:11:11.712 --> 00:11:14.461
ميشه يه لحظه گوش بدي بهم؟

00:11:14.545 --> 00:11:15.962
.ببين، ميدونم عصباني هستي

00:11:16.045 --> 00:11:17.795
عصباني؟

00:11:17.879 --> 00:11:20.170
اون آدمايي که گولم زدي
،تا جاشون رو لو بدم

00:11:20.253 --> 00:11:21.795
.مُرده‌ن

00:11:21.879 --> 00:11:24.962
.همشون -
ميدونم، و خيلي وحشتناکه، و خيلي متاسفم -

00:11:25.045 --> 00:11:28.170
.ولي يه بمب‌گذار انتحاري اون کارو کرده
.نه من و نه تو

00:11:29.461 --> 00:11:30.879
.دروغ گفتي

00:11:30.962 --> 00:11:32.211
.نگفتم

00:11:33.420 --> 00:11:34.753
.تو توهمي هستي

00:11:34.837 --> 00:11:36.837
.نَوَد درصد چيزي که بهت گفتم راست بود

00:11:36.920 --> 00:11:38.879
،همونجور که گفتم
،دنبال جعبه‌سياه مي‌گشتم

00:11:38.962 --> 00:11:41.461
،و مسئله اينه که
پيداش هم کردم، خب؟

00:11:41.545 --> 00:11:43.587
.پيداش کردم

00:11:45.670 --> 00:11:48.087
ميخواي بدوني چي توش بود؟
برات جالب نيست بدوني؟

00:11:49.045 --> 00:11:50.670
،جلال حقاني
...هليکوپتر رييس‌جمهور رو

00:11:50.753 --> 00:11:51.795
.ساقط نکرده

00:11:51.879 --> 00:11:53.087
.يه نقص فني بود

00:11:53.170 --> 00:11:54.461
،پس اگه دروغ گفتن برات مهمه

00:11:54.545 --> 00:11:57.004
،آمريکا بر اساس يه دروغ
.داره وارد جنگ ميشه

00:11:58.378 --> 00:11:59.295
کجاست؟

00:11:59.378 --> 00:12:00.545
چي؟

00:12:00.628 --> 00:12:02.795
خودت چي فکر ميکني؟
.جعبه‌سياه رو ميگم

00:12:06.795 --> 00:12:09.253
.يوگني گروموف ازم دزديدش

00:12:09.461 --> 00:12:11.753
.فقط چند روز زمان ميخوام تا پس بگيرمش

00:12:12.545 --> 00:12:14.587
ميدونم که قراره
،توي محکمه عليه من شهادت بدي

00:12:14.670 --> 00:12:15.545
...و اگه ميخواي بهشون بگي

00:12:15.545 --> 00:12:17.708
،که چجوري جاشون رو پيدا کردن
،که بهت دروغ گفتم

00:12:17.712 --> 00:12:18.753
.باشه، منم تاييد ميکنم

00:12:18.837 --> 00:12:21.587
.ولي لطفا، فعلا نگو

00:12:21.670 --> 00:12:23.087
چجوري پيدام کردي؟

00:12:25.004 --> 00:12:26.753
.ميگي چند روز وقت ميخواي
.حتما نقشه‌اي داري

00:12:26.837 --> 00:12:27.962
نقشه‌ت چيه؟

00:12:30.962 --> 00:12:32.028
.ماشين اومد

00:12:32.032 --> 00:12:33.087
.نميتونم همه‌چيز رو بهت بگم

00:12:33.090 --> 00:12:34.211
...آخرين بار هم همينجوري

00:12:34.295 --> 00:12:35.712
.گرفتار شديم

00:12:35.795 --> 00:12:37.795
.باشه
.باشه

00:12:37.879 --> 00:12:39.795
،جعبه‌سياه دست يوگنيه
،همونجور که گفتم

00:12:39.879 --> 00:12:41.920
.ولي حاضره معامله‌ش کنه

00:12:44.170 --> 00:12:46.129
در ازاي چي؟

00:12:46.211 --> 00:12:48.211
در ازاي چي؟
الان چي گفته بوديم؟

00:12:48.295 --> 00:12:50.087
يا همه‌چيز رو ميگي
.يا من ميرم

00:12:52.670 --> 00:12:55.045
...حاضره در ازاي هويت يک جاسوس

00:12:55.129 --> 00:12:57.879
.در دولت روسيه اونو بده
.مهره‌ي ساول

00:12:57.962 --> 00:12:59.795
خب چرا از سوال نخواستن؟

00:12:59.879 --> 00:13:01.670
.چون هيچوقت قبول نميکنه

00:13:03.170 --> 00:13:04.420
.ولي تو ميکني

00:13:04.503 --> 00:13:06.461
.همون موقع قبول کردم

00:13:12.087 --> 00:13:14.628
،ساول بين سال‌هاي 82 تا 87 برلين بود

00:13:14.712 --> 00:13:16.211
.قبل از فروپاشي ديوار برلين

00:13:16.295 --> 00:13:18.503
.حتما همون موقع اين مهره رو به خدمت گرفته

00:13:20.545 --> 00:13:21.837
فقط همينو ميدوني؟

00:13:23.045 --> 00:13:24.378
.نه

00:13:24.461 --> 00:13:25.795
...يک بار از يه عمليات خروج گفته بود

00:13:25.879 --> 00:13:27.837
،که بد پيش رفته بود
.همزمان با آخراي موندنش اونجا

00:13:27.920 --> 00:13:30.336
.يکي که استخدامش کرده
.من از اونجا بايد شروع کنم

00:13:31.712 --> 00:13:33.211
بايد شروع کني؟

00:13:34.045 --> 00:13:35.753
هيچکس نميذاره نزديک
.کامپيوترهاي سي‌آي‌اِي بشي

00:13:35.837 --> 00:13:38.129
اينو ميدوني ديگه، نه؟
.هيچکس اصلا جوابتم نميده

00:13:38.211 --> 00:13:39.045
.تو ميدي

00:13:42.753 --> 00:13:45.211
.آره، راست ميگي
.من دارم جوابتو ميدم

00:13:46.045 --> 00:13:48.295
...و ميدونم چرا بايد پيش خودت فکر کني که

00:13:48.378 --> 00:13:51.538
،چون قبلا تونستي دو بار منو خر کني
،بازم کمکت ميکنم

00:13:51.545 --> 00:13:55.545
،ولي نه
.نميتونم کمکت کنم. به هيچ وجه

00:13:56.545 --> 00:13:59.587
کاري که ميتونم بکنم اينه که
به همه نقشه‌ت رو بگم

00:13:59.670 --> 00:14:01.160
.اول از همه به ساول

00:14:20.253 --> 00:14:21.712
.ممنون که بهم زنگ زدي

00:14:21.795 --> 00:14:22.959
.گفتي که مياي اينجا
[سازمان ملل، نيويورک]

00:14:22.962 --> 00:14:25.129
.حداقل يه روز ديگه توي واشنگتن گير کردم
[سازمان ملل، نيويورک]

00:14:25.211 --> 00:14:26.461
.وقتي رسيدي اينجا، باهم حرف ميزنيم

00:14:26.545 --> 00:14:27.795
.نه، وايسا -
چرا؟ -

00:14:27.879 --> 00:14:29.129
<i>
.جنا برگ هستم
.تماس گرفته بودم
</i>

00:14:29.211 --> 00:14:31.461
از وقتي که پرواز کرديم
...تا وقتي که فرود اومديم

00:14:31.545 --> 00:14:33.712
شما ده هزارتا سرباز ديگه
.به مرز ما بردين

00:14:33.795 --> 00:14:34.962
.ميدونم -
...من بايد برگردم -

00:14:35.045 --> 00:14:37.211
.اسلام‌آباد، براي يه حمله آماده بشم

00:14:37.295 --> 00:14:39.336
اميدوارم بتونم يه راهي پيدا کنيم
.تا اين اتفاق نيوفته

00:14:39.420 --> 00:14:41.079
...دروغ‌هايي که امروز صبح از کاخ سفيد

00:14:41.082 --> 00:14:42.153
پخش شده رو شنيدي؟

00:14:42.157 --> 00:14:43.503
...که ما عمدا نيروهاي آمريکايي رو

00:14:43.587 --> 00:14:45.753
برديم اونجا تا کشته بشن؟

00:14:45.837 --> 00:14:47.295
.داشتيم بهتون لطف ميکرديم

00:14:47.378 --> 00:14:48.503
.ميدونم

00:14:48.587 --> 00:14:50.004
تفکرات اينجا
...به مرحله‌ي ديوانه‌واري رسيده

00:14:50.087 --> 00:14:52.129
.که يک سال پيش نميتونستم حتي تصورش کنم

00:14:52.211 --> 00:14:54.129
،شايد به نظر غيرممکن باشه

00:14:54.211 --> 00:14:55.712
،ولي من با تو يه طرف وايسادم

00:14:55.795 --> 00:14:57.753
.حداقل اينطور فکر ميکنم

00:14:57.837 --> 00:15:01.295
.ولي وضعيت... خيلي حساسه

00:15:02.837 --> 00:15:05.545
فقط يک چيز ميتونه الان
.جلوي اين آشوب رو بگيره

00:15:05.628 --> 00:15:07.295
چيه؟

00:15:10.129 --> 00:15:11.378
.جلال رو بده ما

00:15:12.962 --> 00:15:16.962
.ديگه خسته شدم
.ما نميدونيم کجاست

00:15:17.045 --> 00:15:19.378
،فقط يه هدف بهمون بدين
.هر هدفي

00:15:19.461 --> 00:15:21.587
،يه مختصات قابل باور
.فقط همينو ميخوام

00:15:25.628 --> 00:15:26.920
ميفهمي چي ميگم؟

00:15:27.004 --> 00:15:30.253
.آره... ميفهمم

00:15:43.503 --> 00:15:44.336
.سلام

00:15:46.004 --> 00:15:48.420
.ممنون که قبول کردي -
حالت خوبه؟ -

00:15:48.503 --> 00:15:50.087
.بهترم، آره، مرسي

00:15:52.004 --> 00:15:53.837
.خواهش ميکنم بشين

00:15:53.920 --> 00:15:55.336
.گفتي درباره‌ي کري‌ـه

00:15:56.545 --> 00:15:58.461
.آره، و شما

00:15:58.545 --> 00:16:00.129
من؟

00:16:00.211 --> 00:16:02.920
.امروز توي بيمارستان يهو اومد سراغم

00:16:03.004 --> 00:16:04.253
.کري رو ميگم

00:16:04.336 --> 00:16:06.962
منتظر نشسته بود تا مرخص بشم

00:16:07.045 --> 00:16:09.087
.و خيلي چيزاي عجيب و غريبي گفت

00:16:09.170 --> 00:16:10.628
مثلا؟

00:16:10.712 --> 00:16:13.920
مثلا که يه
جعبه‌سياهي پيدا کرده که اثبات ميکنه

00:16:14.004 --> 00:16:15.879
...جلال هليکوپتر رو نزده

00:16:15.962 --> 00:16:16.879
...يه نقص فني بوده

00:16:16.962 --> 00:16:19.004
.ولي يوگني اونو ازش دزديده

00:16:19.087 --> 00:16:20.211
،و اگه بتونه پسش بگيره

00:16:20.295 --> 00:16:21.837
.ميتونه دنيا رو نجات بده

00:16:21.920 --> 00:16:23.587
.همش درسته

00:16:24.587 --> 00:16:29.129
.ببين، ميدونم که امروز به محکمه ميري

00:16:30.211 --> 00:16:31.920
...و قبول کردم ببينمت چونکه

00:16:32.004 --> 00:16:34.503
.فکر کردم ميخواي طرف کري باشي

00:16:36.587 --> 00:16:37.753
.نه راستش

00:16:37.837 --> 00:16:40.211
دقيقا مطمئن نيستم که
چه کاري کرده يا نکرده

00:16:40.295 --> 00:16:42.087
.يا چه اشتباهاتي کرده

00:16:42.170 --> 00:16:44.420
.هميشه اين چيزا هست

00:16:44.503 --> 00:16:47.795
،ولي هر کاري که ميکنه
...هر کاري

00:16:47.879 --> 00:16:50.628
براي اينه که
.هيچوقت هدف اصلي رو يادش نميره

00:16:52.211 --> 00:16:55.336
،و راستشو بخواي
...اون تنها آدميه که ميتونم بگم

00:16:55.420 --> 00:16:57.753
.اين ويژگي رو داره

00:16:59.087 --> 00:17:01.753
،پس ما همه دست روي دست گذاشتيم
.در حالي همه‌چيز داره از بين ميره

00:17:03.587 --> 00:17:05.295
...توي محکمه ازت ميخوان کمکشون کني

00:17:05.378 --> 00:17:07.503
.تا يه سري اتهام مزخرف بهش بزنن

00:17:10.211 --> 00:17:11.712
،ولي وقتي طرفت کري باشه

00:17:11.795 --> 00:17:14.211
.بايد کاري که اون ميکنه رو انجام بدي

00:17:14.295 --> 00:17:16.628
.بايد خودت تصميم بگيري که هدف اصلي چيه

00:17:16.712 --> 00:17:20.712
.بايد خودت تصميم بگيري که چجور آدمي هستي

00:17:29.879 --> 00:17:33.087
،پرونده‌ي جنايي 17386

00:17:33.211 --> 00:17:35.253
:اتهاماتتون از اين قرار است

00:17:35.336 --> 00:17:38.336
،شماره يک
.دروغ گفتن به يک افسر فدرال

00:17:39.129 --> 00:17:42.879
،شماره دو
.جلوگيري از اجراي قانون

00:17:42.962 --> 00:17:45.211
،شماره سه
...کمک کردن به

00:17:45.295 --> 00:17:47.670
.يک سازمان تروريستي خارجي

00:17:47.753 --> 00:17:50.920
،شماره چهار
...اقدام به کمک به

00:17:51.004 --> 00:17:53.420
.يک سازمان تروريستي خارجي

00:17:53.503 --> 00:17:56.211
،شماره پنج
...شراکت در قتل

00:17:56.295 --> 00:17:59.420
.رالف وارنر، رييس‌جمهور ايالات متحده

00:18:00.211 --> 00:18:02.795
،شماره شش
...شراکت در قتل

00:18:02.879 --> 00:18:04.670
،مامور ويژه‌ي شماره يک

00:18:04.753 --> 00:18:07.211
.کارمند سازمان اطلاعاتي سي‌آي‌اِي

00:18:07.295 --> 00:18:09.879
،شماره هفتم
...شراکت در قتل

00:18:09.962 --> 00:18:12.045
،مامور ويژه‌ي شماره دو

00:18:12.129 --> 00:18:14.879
.کارمند سازمان اطلاعاتي سي‌آي‌اِي

00:18:14.962 --> 00:18:18.253
،شماره هشت
...شراکت در قتل

00:18:18.336 --> 00:18:20.087
.نفس عميق بکش

00:18:20.170 --> 00:18:22.795
.کارمند سازمان اطلاعاتي سي‌آي‌اِي

00:18:22.879 --> 00:18:24.045
...شماره نُه

00:19:03.170 --> 00:19:05.295
.کري متيسون

00:19:05.378 --> 00:19:08.045
،من «شارلوت بنسون» هستم
.دوست يوگني

00:19:09.420 --> 00:19:11.837
.کون لق اون و کون لق تو

00:19:11.920 --> 00:19:13.545
.ما منابعي داريم

00:19:14.962 --> 00:19:15.879
...هر کمکي که احتياج داري

00:19:18.295 --> 00:19:20.670
.بهم بگو

00:19:36.920 --> 00:19:38.420
.بشينين

00:19:46.753 --> 00:19:48.253
.ممنون که اومدين

00:19:50.920 --> 00:19:52.545
.ضبط ميشه

00:19:54.753 --> 00:19:56.837
...مصاحبه با

00:19:56.920 --> 00:19:58.087
.جنا برگ

00:19:58.170 --> 00:20:00.336
،در پرونده‌ي دولت عليه کري متيسون

00:20:00.420 --> 00:20:02.087
،يک خائن
...توطئه‌چيني با

00:20:02.170 --> 00:20:03.336
...مامورين دولت روسيه

00:20:03.420 --> 00:20:05.503
.همدستي در مرگ رييس‌جمهور آمريکا

00:20:05.587 --> 00:20:07.004
.کلي اطلاعات براي بررسي موجوده

00:20:07.087 --> 00:20:08.420
...بايد با -
.ببخشيد -

00:20:10.587 --> 00:20:14.253
.آم... فکر کردم آماده‌م

00:20:14.336 --> 00:20:16.420
.ولي الان فکر کنم آماده نيستم

00:20:19.837 --> 00:20:21.295
.چند روز زمان ميخوام

00:20:35.795 --> 00:20:37.587
.حق با من بود
.تو اشتباه ميکردي

00:20:38.837 --> 00:20:40.045
درباره‌ي چي؟

00:20:40.129 --> 00:20:42.129
وقتي گفتم اگه نترسي که

00:20:42.211 --> 00:20:44.378
.يکم فشار بياري، چي ميشه

00:20:44.461 --> 00:20:46.753
.يک تماس غير رسمي از سلام‌آباد بهمون رسيده

00:20:46.837 --> 00:20:49.461
معلوم شد که بالاخره
.از موقعيت جلال حقاني خبر دارن

00:20:49.545 --> 00:20:50.879
،و کار دنيا رو ببين
.تازه پيداش کردن

00:20:50.962 --> 00:20:52.045
.عجب شانسي

00:20:52.129 --> 00:20:54.045
.يهو يه سري اطلاعات بهشون رسيده

00:20:54.129 --> 00:20:55.295
.عجب -
...توي يکي از -

00:20:55.378 --> 00:20:56.545
.پايگاه‌هاي قديمي پدرشه

00:20:56.628 --> 00:20:58.879
،نيم ساعت پيش
.يه ماشين اونجا بود

00:20:58.962 --> 00:21:00.461
.الان چهار تا

00:21:01.879 --> 00:21:02.795
برنامه چيه؟

00:21:04.503 --> 00:21:07.587
.قطعا مذاکرات پنهاني نيست

00:21:09.420 --> 00:21:10.837
.همه توي اتاق وضعيت هستن

00:21:10.920 --> 00:21:12.670
.ميخوايم ماشه رو بکشيم

00:21:30.420 --> 00:21:32.129
<i>
آشيانه 21 در کنار متحدين‌مون هستيم
</i>

00:21:32.211 --> 00:21:34.087
<i>
.و هدف رويت شده
</i>

00:21:34.170 --> 00:21:37.336
<i>
محدوده‌ي نهايي حمله، از 160 تا 190
</i>

00:21:37.420 --> 00:21:38.712
<i>
.ميتونين شليک کنين
</i>

00:21:38.795 --> 00:21:40.087
<i>
...دريافت شد آشيانه‌ي 21 و
</i>

00:21:40.170 --> 00:21:42.004
<i>
،متحدينمون
.هدف رويت شده
</i>

00:21:42.087 --> 00:21:43.461
<i>
...محدوده‌ي نهايي حمله، از 160 تا
</i>

00:21:43.545 --> 00:21:47.336
.خدا رو شکر راضي شدن
.پاکستاني‌ها رو ميگم

00:21:47.420 --> 00:21:49.670
.آره، خدا رو شکر

00:21:51.545 --> 00:21:53.378
ميخواي بگي داستان چيه؟

00:21:54.587 --> 00:21:57.628
<i>
،ده، نه، هشت
</i>

00:21:57.712 --> 00:22:01.378
<i>
،هفت، شش، پنج
</i>

00:22:01.461 --> 00:22:05.795
<i>
.چهار، سه، دو، يک
</i>

00:22:07.170 --> 00:22:08.211
<i>
،شليک خوبي بود
.شليک خوبي بود
</i>

00:22:08.295 --> 00:22:09.962
<i>
دقت برخورد، صد در صد
</i>

00:22:10.045 --> 00:22:11.837
<i>
.هدف نابود شد
</i>

00:22:11.920 --> 00:22:13.795
!همينه

00:22:20.837 --> 00:22:22.628
.آقاي رييس‌جمهور

00:22:29.837 --> 00:22:32.170
نميخواي بشنوي پاکستاني‌ها چي ميگن؟

00:22:32.253 --> 00:22:33.503
.ميدونم چي ميگن

00:22:33.587 --> 00:22:35.420
...به تخطي محرز

00:22:35.503 --> 00:22:37.336
،حکميت ارضي‌شون
.اعتراض شديدي ميکنن

00:22:37.420 --> 00:22:38.837
کجا ميري؟ -
نيويورک -

00:22:38.920 --> 00:22:41.587
،هرکي پرسيد
.بگو يه جاي ديگه

00:23:13.920 --> 00:23:17.712
يه چيزي از اون عمليات خروجي که
.موفقيت‌آميز نبود پيدا کردم

00:23:23.129 --> 00:23:24.879
.سال 1986 بود

00:23:24.962 --> 00:23:27.461
.«مردي به اسم «آندري کوزنتسوف

00:23:28.670 --> 00:23:31.670
...ساول اونو در يک آموزشگاه زبان کاگ‌ب

00:23:31.753 --> 00:23:33.420
.در برلين شرقي به خدمت گرفت

00:23:33.503 --> 00:23:35.378
،بنا به دلايلي
...يارو جا ميزنه

00:23:35.461 --> 00:23:37.461
و ساول مجبور ميشه
.خيلي سريع خارجش کنه

00:23:38.545 --> 00:23:40.378
.عمليات خروج درست پيش نميره

00:23:40.461 --> 00:23:42.879
.در واقع يک پاش قطع شد

00:23:44.295 --> 00:23:45.628
.ولي هنوز زنده‌ست

00:23:46.879 --> 00:23:47.837
زنده‌ست؟

00:23:47.920 --> 00:23:50.253
و تحت برنامه‌ي حفاظت از شاهدان

00:23:50.336 --> 00:23:53.795
.در پنسيلوانيا زندگي ميکنه
.«به اسم «الکس سورنا

00:23:55.170 --> 00:23:57.336
.پس اين مهره‌ش نيست

00:23:57.420 --> 00:23:59.503
.نه، نميتونه اين باشه

00:23:59.587 --> 00:24:01.461
.سي ساله که کنار کشيده

00:24:03.211 --> 00:24:04.837
.ولي فکر کنم ممکنه چيزي بدونه

00:24:06.670 --> 00:24:07.753
چطور؟

00:24:09.045 --> 00:24:12.753
ساول ديگه هيچوقت
.اعلام نکرد که مهره‌اي در برلين شرقي داره، هيچوقت

00:24:12.837 --> 00:24:14.129
...ولي همين موقع بود که

00:24:14.211 --> 00:24:17.087
،حمله‌هاي اطلاعاتيش شروع شد

00:24:17.170 --> 00:24:20.461
مثل گورباچوف که
.ميخواسته با غرب همکاري کنه

00:24:20.545 --> 00:24:22.753
.يا ماجراي سرپوش گذاشتن روي چرنوبيل

00:24:22.837 --> 00:24:24.587
.مثل آلدريک اِيمز
(جاسوس دو جانبه‌ي کاگ‌ب)

00:24:30.170 --> 00:24:31.545
.مرسي

00:24:47.378 --> 00:24:48.795
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟

00:24:49.879 --> 00:24:51.545
.به ساول خيانت کني

00:24:53.045 --> 00:24:54.545
.مطمئنم که دلم نميخواد

00:24:55.628 --> 00:24:57.587
.اگه چاره‌ي ديگه‌اي هست، بهم بگو

00:25:00.378 --> 00:25:02.837
.راست ميگي
.احتمالا نيست

00:25:06.211 --> 00:25:07.795
.بگذريم، من ديگه تمومم

00:25:09.670 --> 00:25:10.879
يعني چي تمومي؟

00:25:10.962 --> 00:25:13.503
،يعني ديگه کافيه
،نه فقط با اين ماجرا

00:25:13.587 --> 00:25:15.336
،بلکه با همه‌چي
.کل سي‌آي‌اِي

00:25:15.420 --> 00:25:18.587
اين براي تو به اين معنيه؟

00:25:18.670 --> 00:25:20.170
،بعد از چيزي که پيدا کردي

00:25:20.253 --> 00:25:21.920
،بعد از کاري که کردي

00:25:22.004 --> 00:25:23.712
فکر ميکني اين دليلي براي استعفا دادنته؟

00:25:23.795 --> 00:25:26.253
،نه، ولي مرگ تيم عمليات ويژه

00:25:26.336 --> 00:25:27.420
.دليل خوبيه

00:25:28.920 --> 00:25:31.087
،و اين مهره رو اگه بتوني پيدا کني
.پدرش رو در ميارن

00:25:31.170 --> 00:25:32.336
.اينم يه دليل ديگه‌ست

00:25:32.420 --> 00:25:34.837
.باعث ميشه به جعبه‌سياه برسيم

00:25:36.503 --> 00:25:37.879
.تو اينجوري مي‌بينيش
.ميدونم

00:25:37.962 --> 00:25:42.253
،و منم سعي کردم مثل تو ببينم
.ولي نميتونم

00:25:47.837 --> 00:25:51.837
،من وارد اين کار شدم
.چون فکر ميکردم ميتونم اوضاع رو بهتر کنم

00:25:53.587 --> 00:25:55.920
.ولي راستش ديگه به اين باور ندارم

00:25:59.587 --> 00:26:01.795
.من فقط خرابي مي‌بينم

00:27:43.420 --> 00:27:45.045
الکس سورنا؟

00:27:45.129 --> 00:27:46.753
.من «هدر فريت» هستم

00:27:46.837 --> 00:27:49.336
،ما يه دوست مشترک داريم
.ساول برنسون

00:27:51.211 --> 00:27:52.795
.ساول برنسوني نمي‌شناسم

00:27:52.879 --> 00:27:55.295
...اون جونتون رو نجات داد

00:27:55.378 --> 00:27:57.295
.موقعي که اسمتون آندري کوزنتسوف بود

00:27:57.378 --> 00:27:59.795
...پاتون در يک ميدان مين

00:27:59.879 --> 00:28:02.045
.در مرز آلمان شرقي از زانو قطع شد

00:28:03.920 --> 00:28:05.378
ميشه داخل صحبت کنيم؟

00:28:14.837 --> 00:28:16.962
،من براي سازماني کار ميکنم ساول قبلا مديرش بود

00:28:17.045 --> 00:28:20.045
،در بخش آرشيو
.براي ثبت در تاريخ

00:28:22.920 --> 00:28:24.503
چي ميخواي؟

00:28:24.587 --> 00:28:26.837
تقريبا چهل سال از وقتي که
.تغيير جبهه دادين، ميگذره

00:28:26.920 --> 00:28:29.670
.اکثر پرونده‌ها از حالت محرمانه خارج شدن

00:28:29.753 --> 00:28:32.253
وظيفه‌ي من اينه که
...با آدماي درون اون پرونده‌ها حرف بزنم

00:28:32.336 --> 00:28:34.170
تا مطمئن بشيم
که تمام جزييات رو ميدونيم

00:28:34.253 --> 00:28:36.336
همچنين مطمئن بشيم که
...از هويت همه

00:28:36.420 --> 00:28:38.336
.حفاظت ميشه، مثل خود شما

00:28:39.420 --> 00:28:40.628
ساول خبر داره؟

00:28:41.837 --> 00:28:43.170
...چونکه بايد بهش زنگ بزنم و بگم

00:28:43.253 --> 00:28:45.378
که تو اينجايي و
.داري از اسمش استفاده ميکني

00:28:47.129 --> 00:28:51.879
،خب اگه ميخواين بهش زنگ بزنين
.باشه، راحت باشين

00:29:19.087 --> 00:29:20.879
خب چي ميخواي بدوني؟

00:29:20.962 --> 00:29:23.545
.هرچيزي که دلتون ميخواد بگين

00:29:23.628 --> 00:29:27.004
در تلاشم تا به جزيياتي برسم
.که در پرونده‌ها نيست

00:29:33.461 --> 00:29:35.587
[سازمان ملل، نيويورک]

00:29:35.670 --> 00:29:36.712
...پاکستان

00:29:36.795 --> 00:29:38.253
.شوراي امنيت رو فراخونده

00:29:38.336 --> 00:29:40.253
،به خاطر حمله‌ي ديشب
...درخواست راي

00:29:40.336 --> 00:29:42.378
.عليه آمريکا دادن

00:29:42.461 --> 00:29:44.253
.چين و ايران از پاکستان حمايت کردن

00:29:44.336 --> 00:29:45.753
.بريتانيا و لهستاني‌ها از ما حمايت کردن

00:29:45.837 --> 00:29:47.045
روسيه چيکار ميکنه؟

00:29:47.129 --> 00:29:49.004
،مثل هميشه
.داره فکر ميکنه چجوري دهنمونو صاف کنه

00:29:49.087 --> 00:29:51.712
...سفير ما به رييس‌جمهور هيز هشدار داده بود که

00:29:51.795 --> 00:29:54.753
،هرگونه تجاوز به خاک ما
.به عنوان يک عمل جنگي پاسخ داده ميشه

00:29:54.837 --> 00:29:56.837
،ديشب
...با وجود اين هشدار

00:29:56.920 --> 00:29:58.253
خب ميخواي چيکار کني؟

00:29:58.336 --> 00:29:59.962
<i>
.توسط آمريکا، ناديده گرفته شد...
</i>

00:30:00.045 --> 00:30:01.628
.خودمو احمق جلوه بدم

00:30:01.712 --> 00:30:03.461
<i>
 ...اين به عنوان يک...
</i>

00:30:03.545 --> 00:30:06.295
.سعي نکن جلومو بگيري

00:30:06.378 --> 00:30:08.087
.حداقل اولش نه

00:30:08.170 --> 00:30:10.004


00:30:10.087 --> 00:30:11.879
<i>
...هنوز نتونستيم اطلاعات
</i>

00:30:11.962 --> 00:30:13.628
.محل عبور اينجا بود

00:30:13.712 --> 00:30:15.420
.ساول همه رو برنامه‌ريزي کرده بود

00:30:15.503 --> 00:30:18.461
...از ساعت تغيير شيفت خبر داشت

00:30:18.545 --> 00:30:21.461
.از مکان سنسورهاي حرکتي خبر داشت

00:30:21.545 --> 00:30:23.336
.همه چيز رو دقيق پيشبيني کرده بود

00:30:24.920 --> 00:30:26.920
.حتي در عبور از ميدان مين هم مشکلي نبود

00:30:27.004 --> 00:30:28.920
.تقريبا رد شده بودم

00:30:29.004 --> 00:30:30.670
خب چي شد؟

00:30:30.753 --> 00:30:32.879
...يه جغد

00:30:32.962 --> 00:30:34.712
.صاف پرواز کرد توي صورتم

00:30:36.087 --> 00:30:39.211
فقط دو قدم رفتم سمت راستم و
.بوم، پام رفت روي هوا

00:30:40.378 --> 00:30:41.670
.درد داشتم، نمي‌تونستم حرکت کنم

00:30:41.753 --> 00:30:43.545
.هر لحظه ممکن بود پيدام کنن

00:30:43.628 --> 00:30:45.211
.يهو ساول اومد

00:30:45.295 --> 00:30:47.628
،منو بلند کرد
،منو از ميدون مين رد ميکنه

00:30:47.712 --> 00:30:51.004
،از سيم خاردارها
.به سمتون شليک ميشد، ولي بازم ادامه ميداد

00:30:52.420 --> 00:30:54.753
.نميدونستم

00:30:54.837 --> 00:30:58.211
.و بايد بگم اين جزييات توي پرونده نبود

00:31:12.753 --> 00:31:13.962
...بعدا فهميدين که

00:31:14.045 --> 00:31:15.587
چي به سر بقيه همکلاسي‌هاتون اومد؟

00:31:17.004 --> 00:31:19.503
،بعد از سقوط ديوار
...به اونجا رفتم

00:31:19.587 --> 00:31:21.670
...تا بفهمم

00:31:23.420 --> 00:31:24.920
.چي سرشون اومده

00:31:26.587 --> 00:31:27.587
و چي فهميدين؟

00:31:31.336 --> 00:31:34.795
...اونا رو کنار ديوار به خط کرده بودن

00:31:34.879 --> 00:31:36.795
.و تيربارونشون کردن

00:31:36.879 --> 00:31:37.420
.خداي من

00:31:37.503 --> 00:31:39.712
...همشون رو

00:31:39.795 --> 00:31:41.837
به خاطر اينکه
.نتونسته بودن جلوي تغيير جبهه‌ي منو بگيرن

00:31:56.628 --> 00:31:58.670
.پس يکيشون يه زن بود

00:31:59.670 --> 00:32:04.129
.دانش آموز نبود
.معلم انگليسي بود

00:32:04.211 --> 00:32:05.795
اسمش چي بود؟

00:32:08.420 --> 00:32:10.795
.اسمي نداشت

00:32:10.879 --> 00:32:12.837
.«فقط «همرزم آموزگار

00:32:15.378 --> 00:32:16.795
چي سرش اومد؟

00:32:18.295 --> 00:32:19.461
.نميدونم

00:32:28.253 --> 00:32:30.712
...به انتقادات پاکستان، امروز در

00:32:30.795 --> 00:32:32.712
.ساعت 5 عصر، رسيدگي ميشه

00:32:32.795 --> 00:32:37.004
،فعلا ختم جلسه رو اعلام ميکنيم
.تا هيئت‌ها بتونن با دولتشون مشورت کنن

00:32:42.503 --> 00:32:44.129
.ببخشيد
.ببخشيد

00:32:44.211 --> 00:32:46.045
.ميخوام با شما صحبت کنم
.بله، شما

00:32:46.129 --> 00:32:47.295
،ميدونم که دست شماست

00:32:47.378 --> 00:32:49.259
.پس بهم بگين چه کوفتي در ازاش ميخواين

00:32:49.260 --> 00:32:51.369
،ميدونم دست شماست]
[بهم بگين در ازاش چي ميخواين

00:32:51.383 --> 00:32:52.962
چي داري ميگي؟ -
...خودت ميدوني، جعبه‌سياهِ -

00:32:53.045 --> 00:32:54.753
.هليکوپتر رييس‌جمهورها

00:32:54.754 --> 00:32:55.502
[.داره از جعبه‌سياه هليکوپتر ميپرسه]

00:32:55.503 --> 00:32:57.420
،ولي بهت که گفتم
.چيزي ازش نميدونيم

00:32:57.503 --> 00:32:58.712
.پس شما چندتا آشغال دروغگو هستين

00:32:58.795 --> 00:32:59.879
.ميدونم که دست شما عوضياست

00:32:59.962 --> 00:33:01.795
[.دست شماست]

00:33:01.879 --> 00:33:04.037
،حرفامو سانسور نکن
...تمام حرفام رو بهش بگو

00:33:04.045 --> 00:33:05.253
فهميدي؟ -
.دارم ميگم -

00:33:05.336 --> 00:33:06.753
.لازم نيست بددهني شما رو ترجمه کنم

00:33:06.837 --> 00:33:09.087
.بپرس قيمتش چقدره
.ميدونم که يه قيمتي داره

00:33:09.170 --> 00:33:10.962
چيه؟
!قيمتش رو بهم بگين

00:33:11.045 --> 00:33:12.628
!پولشو ميدم
!بگين... ولم کنين

00:33:12.712 --> 00:33:13.962
!ولم کنين
!قيمتش رو بگين

00:33:14.045 --> 00:33:16.253
!ساول -
.برو، برو بيرون -

00:33:16.336 --> 00:33:17.670
!از سر راهم برو کنار -
.قربان -

00:33:17.753 --> 00:33:18.879
.برو

00:33:27.191 --> 00:33:29.503
[داستان چي بود؟]

00:33:29.504 --> 00:33:32.872
[.عذر ميخوام، پيرمرد خل شده]

00:33:33.360 --> 00:33:35.483
[واقعا، سرگي؟]

00:33:36.757 --> 00:33:38.901
[.بگو داستان چيه]

00:33:39.869 --> 00:33:41.931
[.يوگني گروموف مشغول يه عملياتيه]

00:33:55.962 --> 00:33:57.837
.ممنون که دوباره رفتين سراغ گذشته

00:33:57.920 --> 00:33:59.753
.ببخشيد اگه براتون دردآور بوده

00:33:59.837 --> 00:34:01.170
.راستش، خوشحالم

00:34:02.336 --> 00:34:04.920
بالاخره همه ميفهمن که
.ساول چه لطفي در حق من کرد

00:34:10.087 --> 00:34:12.295
وايسا، اين چيه؟

00:34:12.378 --> 00:34:14.837
.آه، اين نشونه‌ي ديدار ما بود

00:34:14.920 --> 00:34:16.962
...يه کتاب از سمت راست به سمت چپ

00:34:17.045 --> 00:34:18.712
.پنجره‌ي کتاب‌فروشي حرکت ميکرد

00:34:18.795 --> 00:34:20.753
،يه کتاب چاپ تاشنيز
.با جلد قرمز چرمي

00:34:22.170 --> 00:34:25.004
،ساول اينجوري بود
از روش‌هاي سنتي خوشش ميومد

00:34:25.087 --> 00:34:27.545
.چيزايي که جلوي چشم همه پنهان شدن

00:35:17.211 --> 00:35:19.004
.اجازه بدين

00:35:35.253 --> 00:35:38.045
،اگه ميخواي بهم شليک کني
.ضامن رو بردار

00:35:41.503 --> 00:35:43.045
.نميخوام بکشمت

00:35:47.336 --> 00:35:49.045
.ميخوام جاي آندري رو بگيرم

00:35:53.087 --> 00:35:54.712
.اونا دانش‌آموزاي من بودن

00:35:55.545 --> 00:35:58.962
،هيچي نمي‌دونستن
،ولي شکنجه‌شون کردن

00:35:59.045 --> 00:36:00.795
.تيربارونشون کردن

00:36:02.420 --> 00:36:05.670
.ميخوام با آدمايي که اين کارو کردن، بجنگم

00:36:07.420 --> 00:36:10.795
.مردي که مسئول بازجوييه، ازم خوشش مياد

00:36:10.879 --> 00:36:12.253
...داره منو ميبره به

00:36:12.336 --> 00:36:14.087
.رده‌ي دوم مديريتي در مسکو

00:36:14.170 --> 00:36:16.670
.قراره اونجا يه مترجم باشم

00:36:16.753 --> 00:36:18.837
.حرف‌هايي به گوشم ميرسه

00:36:18.920 --> 00:36:20.336
.ميتونم کمک کنم

00:36:21.545 --> 00:36:24.920
.فِرولن»، من اوني که فکر ميکني نيستم»

00:36:29.920 --> 00:36:31.587
چرا بهم اعتماد نداري؟

00:36:32.503 --> 00:36:35.503
.متاسفم
.منو اشتباه گرفتي

00:37:23.183 --> 00:37:24.927
[مامور مخفي]

00:37:27.928 --> 00:37:29.928
[ساول برنسون، 2009]

00:37:49.928 --> 00:37:52.928
[ساول برنسون، 1995]

00:38:02.929 --> 00:38:05.929
[ساول برنسون، 1987]

00:38:39.753 --> 00:38:40.712
بله؟

00:38:40.795 --> 00:38:42.336
آقاي برنسون؟ -
بله؟ -

00:38:42.420 --> 00:38:44.628
...يه بسته به آدرس اتاق شما اومده

00:38:44.712 --> 00:38:49.045
از کتاب‌فروشي توباس استراوس
.براي پروفسور رابينو

00:38:49.129 --> 00:38:50.253
.بفرستينش بالا

00:38:50.336 --> 00:38:51.503
.همين الان قربان

00:39:04.830 --> 00:39:06.609
[سر پوش گذاشتن چرنوبيل]

00:39:06.625 --> 00:39:07.979
[کودتاي گورباچف]

00:39:08.124 --> 00:39:09.163
[آلدريک اِيمز]

00:39:11.840 --> 00:39:13.996
[رابرت هنسن]
(جاسوس)

00:39:14.099 --> 00:39:17.160
[حمله‌ي سايبري به استوني]
[گرجستان]

00:39:18.520 --> 00:39:19.491
[شبه‌جزيره کريمه]

00:39:19.870 --> 00:39:22.335
[اقدامات فعال روسيه / انتخابات آمريکا]

00:39:28.056 --> 00:39:29.743
[بازار خودفروشي]

00:39:30.744 --> 00:39:32.744
[ساول برنسون، 2016]

00:39:45.170 --> 00:39:46.670
«مسکو»

00:39:54.045 --> 00:39:55.087
.هيچي

00:39:59.129 --> 00:40:00.087
«مسکو»

00:40:20.170 --> 00:40:21.545
.مرسي

00:41:47.253 --> 00:41:51.004
...بها قبلا»

00:41:52.420 --> 00:41:55.587
.گفته... شده

00:41:56.920 --> 00:42:01.295
...اين بازيِ... يوگني

00:42:01.378 --> 00:42:03.378
«.گروموفه

00:42:29.753 --> 00:42:31.420
[.مدارک]

00:42:41.336 --> 00:42:42.920
.دير کردي

00:42:44.087 --> 00:42:46.920
.يه جلسه داشتم، طول کشيد

00:42:47.004 --> 00:42:50.378
،تو مامور سي‌آي‌اِي هستي
...اطراف آموزشگاه ميپلکي

00:42:50.461 --> 00:42:52.587
تا جاسوس استخدام کني؟

00:42:52.670 --> 00:42:54.670
...اگه مجوز منو -
.خفه شو -

00:42:55.461 --> 00:42:57.087
فکر کردي نميدونيم چيکار کردي؟

00:42:58.378 --> 00:42:59.545
.سوار ماشين شو

00:42:59.628 --> 00:43:01.712
!هي -
.الان -

00:43:01.795 --> 00:43:03.336
.ولم کنين
.ولم کنين

00:43:03.420 --> 00:43:04.211
!ولم کنين

00:43:44.552 --> 00:43:45.628
.بيا اينجا

00:43:53.837 --> 00:43:55.753
حالا بهم اعتماد داري؟

00:44:59.211 --> 00:45:00.378
ترتيب تماس رو دادي؟

00:45:00.461 --> 00:45:02.087
.منتظره

00:45:42.712 --> 00:45:44.295
.دو ساله که خاليه

00:45:46.253 --> 00:45:48.420
.صاحبينش قيمت بالايي روش گذاشتن

00:46:06.336 --> 00:46:07.503
.بفرما

00:46:14.045 --> 00:46:15.004
.سلام

00:46:18.211 --> 00:46:20.295
،از کاري که وادارم کردي بکنم
داري لذت ميبري؟

00:46:21.753 --> 00:46:23.920
.خودت خواستي با من حرف بزني

00:46:28.045 --> 00:46:30.962
،مهره وجود داره
...همونجور که گفتي

00:46:31.045 --> 00:46:33.587
،ساول در برلين شرقي اونو به خدمت گرفته بود

00:46:33.670 --> 00:46:36.253
احتمالا در اوايل سال 1986

00:46:36.336 --> 00:46:37.587
.خيله‌خب

00:46:37.670 --> 00:46:40.129
.ميدونم چجوري باهم ارتباط برقرار ميکنن

00:46:40.211 --> 00:46:41.378
چجوري؟

00:46:41.461 --> 00:46:43.253
.نه، اينجوري معامله پيش نميره

00:46:43.336 --> 00:46:45.295
قبل از اينکه
،چيزي بهت بگم که نميدوني

00:46:45.378 --> 00:46:46.753
.در ازاش يه چيزي ميخوام

00:46:46.837 --> 00:46:47.879
مثلا چي؟

00:46:47.962 --> 00:46:49.587
جعبه‌سياه کجاست؟

00:46:49.670 --> 00:46:51.378
.مسکو

00:46:51.461 --> 00:46:52.503
تو کجايي؟

00:46:56.628 --> 00:46:58.129
دولتتون به صداها گوش داده؟

00:46:58.211 --> 00:47:00.129
.ميدوني که گوش دادن

00:47:02.004 --> 00:47:03.753
.نوبت توست

00:47:03.837 --> 00:47:05.920
چجوري ارتباط برقرار ميکنن؟

00:47:06.004 --> 00:47:08.336
،وقتي دستم به جعبه برسه
.بهت ميگم

00:47:08.420 --> 00:47:09.879
ميدوني، اصلا برام مهم نيست
.که چجوري ارتباط داشتن

00:47:09.962 --> 00:47:11.503
.فقط اسمش رو بگو

00:47:13.336 --> 00:47:15.503
.نميدونم، هنوز پيدا نکردم

00:47:15.587 --> 00:47:17.378
.ولي اگه کمکم کني، پيدا ميکنم

00:47:17.461 --> 00:47:19.045
چجوري؟

00:47:19.129 --> 00:47:20.962
،ميخوام يه سري اسناد برام پيدا کني

00:47:21.045 --> 00:47:23.129
.از آرشيو کاگ‌ب

00:47:23.920 --> 00:47:26.336
ميخواي همينجوري بدمش به تو؟

00:47:26.420 --> 00:47:29.295
،با اطلاعاتي که دارم
،وقتي دستم به اون اسناد برسه

00:47:29.378 --> 00:47:31.795
،ميتونم اسمشو پيدا کنم
،که وقتي جعبه بهم برسه

00:47:31.879 --> 00:47:33.545
.در اختيار تو ميذارمش

00:47:33.628 --> 00:47:35.920
.اسناد
.بذار حدس بزنم

00:47:36.004 --> 00:47:40.129
.گفتي سال 1986... برلين شرقي

00:47:41.087 --> 00:47:43.087
داري درباره‌ي آموزشگاه درژنسکي حرف ميزني، نه؟

00:47:43.170 --> 00:47:45.670
.که ساول اون خائن، کوزنتسوف رو به خدمت گرفت

00:47:45.753 --> 00:47:49.045
تمام تلاشت همين بود؟
واقعا؟

00:47:49.129 --> 00:47:50.962
فکر کردي خودمون اونجا رو نگشتيم؟

00:47:51.045 --> 00:47:52.420
چي... ميتوني کمکم کني يا نه؟

00:47:52.503 --> 00:47:53.712
.نه

00:47:53.795 --> 00:47:55.045
...بعد از فروپاشي ديوار در سال 89

00:47:55.129 --> 00:47:56.461
...تمام اسناد آموزشگاه توسط

00:47:56.545 --> 00:47:58.503
،ملت عاشق آزادي
.سوزونده شد

00:47:58.587 --> 00:48:00.170
.هيچ ردي ازش نيست

00:48:02.045 --> 00:48:04.087
پس فکر کردي چرا داريم از تو ميپرسيم؟

00:48:08.628 --> 00:48:09.962
.هر کاري از دستم برميومده انجام دادم

00:48:10.045 --> 00:48:11.879
.بايد بازم تلاش کني

00:48:11.962 --> 00:48:15.920
.نه، گوش نميدي چي ميگم
.ديگه کاري ازم برنمياد

00:48:16.004 --> 00:48:17.962
سفارت‌خونه‌هاي شما در کابل
...و اسلام‌آباد

00:48:18.045 --> 00:48:20.336
.دارن تمام افراد غير ضروري رو خارج ميکنن

00:48:20.420 --> 00:48:22.545
...پاکستان تازگي دو گردان

00:48:22.628 --> 00:48:24.336
.از کشمير به مرز افغانستان برد

00:48:24.420 --> 00:48:25.712
.جنگ نزديکه

00:48:25.795 --> 00:48:28.545
.و تو ميتوني جلوشو بگيري
.کار شرافتمندانه رو انجام بده

00:48:28.628 --> 00:48:30.336
.جعبه‌سياه رو تحويل بده

00:48:30.420 --> 00:48:32.753
.اختيارش دست من نيست

00:48:32.837 --> 00:48:34.628
.تو بايد حلش کني

00:48:37.920 --> 00:48:41.712
،تازه
.هرکاري رو هم امتحان نکردي

00:48:44.336 --> 00:48:45.712
يعني چي؟

00:48:45.795 --> 00:48:48.211
،اگه نميتوني مهره رو پيدا کني

00:48:48.295 --> 00:48:50.962
.خب به جاش ميتوني ساول رو حذف کني

00:48:53.004 --> 00:48:54.378
داري چه زري ميزني؟

00:48:54.461 --> 00:48:58.420
،بعد مهره خنثي ميشه
.و ديگه مشکلي برامون ايجاد نميکنه

00:48:58.503 --> 00:49:00.336
.نه، مهره خنثي نميشه

00:49:00.420 --> 00:49:01.461
.ساول چنين اجازه‌اي نميده

00:49:01.545 --> 00:49:03.087
چرا نميشه؟

00:49:03.170 --> 00:49:04.420
،يه برنامه‌ي بعد از مرگ داره

00:49:04.503 --> 00:49:06.545
،در صورت مرگ
.يه قرارداد

00:49:06.628 --> 00:49:08.170
...يه قرارداد

00:49:08.253 --> 00:49:13.087
تا مديريت مهره رو بده
.به يک نفر ديگه

00:49:16.211 --> 00:49:19.628
،و اون يک نفر
.تو خواهي بود

00:49:27.795 --> 00:49:30.004
.ميدوني که ساول هيچوقت مهره‌ش رو لو نميده

00:49:30.087 --> 00:49:32.879
.تو آشغال ميدونستي که به اينجا ميکشه

00:49:35.211 --> 00:49:38.670
،اميدوارم راه ديگه‌اي پيدا کني
...ولي همونجور که گفتي

00:49:38.753 --> 00:49:40.670
.هر کاري که تونستي کردي

00:49:40.753 --> 00:49:42.712
ديگه چي مونده؟

00:49:46.712 --> 00:49:48.867
.ساول رو بکش

00:50:05.918 --> 00:50:15.992
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:50:15.993 --> 00:50:25.993
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.