WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.180 --> 00:00:06.319
آنچه گذشت...
00:00:06.354 --> 00:00:08.218
پاکستان کاروان ما رو نزده.
00:00:08.301 --> 00:00:09.636
- جلال حقاني زده.
- اونا...
00:00:09.719 --> 00:00:10.970
رييسجمهور ما رو کشتن.
مامورامون رو کشتن.
00:00:11.054 --> 00:00:15.099
چه مصيبتي بايد رخ بده،
تا بالاخره قبول کني که...
00:00:15.183 --> 00:00:16.392
وقتشه کاري کنيم؟
00:00:16.476 --> 00:00:17.560
نه يک حملهي همهجانبه...
00:00:17.644 --> 00:00:18.603
به يکي از قدرتهاي هستهاي...
00:00:18.686 --> 00:00:22.064
که گفته تجاوز ما
به مرزهاشون رو تحمل نميکنن.
00:00:22.147 --> 00:00:24.328
بايد برگردم اسلامآباد
و آمادهي حمله بشم.
00:00:24.411 --> 00:00:26.664
فقط يک چيزه که الان
ميتونه جلوي اين کارو بگيره.
00:00:26.747 --> 00:00:30.501
- جلال رو بهمون بدين.
- ما نميدونيم کجاست.
00:00:30.584 --> 00:00:33.337
فقط يه هدف بدين.
هر هدفي.
00:00:33.420 --> 00:00:36.298
يه مختصات قابل باور.
فقط همينو ميخوام.
00:00:36.382 --> 00:00:37.633
ضربهي خوبي بود.
ضربهي خوبي بود.
00:00:37.716 --> 00:00:38.676
هدف نابود شد.
00:00:38.759 --> 00:00:40.427
خب، آره!
00:00:41.511 --> 00:00:44.890
ساول توي مسکو يه جاسوس داره.
00:00:44.974 --> 00:00:46.809
حتما کسي رو ميشناسي که بتونه کمک کنه...
00:00:46.892 --> 00:00:48.519
يه مُهره در کرملين.
00:00:48.602 --> 00:00:50.688
- نميشناسم.
- اگه قرار باشه يک بار...
00:00:50.771 --> 00:00:51.689
نميشناسم. نشنيدي؟
00:00:51.772 --> 00:00:55.192
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
خيانت به ساول.
00:00:55.276 --> 00:00:57.194
دستمون به جعبهسياه ميرسه.
00:00:57.278 --> 00:00:59.154
پس يکيشون زن بوده.
00:00:59.238 --> 00:01:00.281
معلم انگليسي بوده.
00:01:00.364 --> 00:01:02.408
- اسمش چي بود؟
- اسم نداشت.
00:01:02.491 --> 00:01:04.577
فقط «همرزم آموزگار» صداش ميکرديم.
00:01:04.660 --> 00:01:07.204
اين نشونهي ما
براي ديدار از پنجرهي کتابفروشيه.
00:01:07.288 --> 00:01:08.998
يک کتاب چاپ تاشنيتز
با جلد چرم قرمز.
00:01:09.081 --> 00:01:12.710
ساول اهل اين کارا بود.
دوست داشت هرچيزي رو جلوي چشم پنهان کنه.
00:01:12.793 --> 00:01:15.880
جعبهسياه هليکوپتر رييسجمهور.
00:01:15.963 --> 00:01:17.006
ميدونم که دست شماست.
00:01:17.089 --> 00:01:17.840
حتما يه قيمتي داره.
چه قيمتي؟
00:01:17.923 --> 00:01:19.758
- آقاي برنسون؟
- بله؟
00:01:19.842 --> 00:01:21.719
بستهاي به آدرس اتاقتون رسيده
00:01:21.802 --> 00:01:23.971
به اسم پروفسور رابينو.
00:01:24.054 --> 00:01:27.558
«اين بازيه يوگنيه.»
00:01:27.641 --> 00:01:29.268
کري متيسون؟
شارلوت بنسون هستم،
00:01:29.351 --> 00:01:31.228
دوست يوگني.
00:01:31.312 --> 00:01:32.605
ترتيب تماس رو دادي؟
00:01:32.688 --> 00:01:36.025
- اسمشو بده من.
- هنوز پيداش نکردم.
00:01:36.108 --> 00:01:37.651
اگه نميتوني مُهره رو پيدا کني...
00:01:37.735 --> 00:01:40.654
خب ميتوني ساول رو حذف کني.
00:01:40.738 --> 00:01:42.656
يه برنامهي بعد از مرگ داره،
در صورت مرگش.
00:01:42.740 --> 00:01:44.658
- يه قرارداد.
- يه قرارداد...
00:01:44.742 --> 00:01:49.330
تا مديريت مهره رو بده
به يک نفر ديگه.
00:01:49.413 --> 00:01:52.583
و اون يک نفر تو هستي.
00:01:52.666 --> 00:01:55.753
تو آشغال ميدونستي که کار به اينجا ميکشه.
00:01:55.836 --> 00:01:57.379
اميدوارم راه ديگهاي پيدا کني،
00:01:57.463 --> 00:01:59.340
ولي همونجور که گفتي...
00:01:59.423 --> 00:02:02.635
همهچيز رو امتحان کردي.
00:02:02.718 --> 00:02:04.803
ديگه چي مونده؟
00:02:04.887 --> 00:02:06.180
ساول رو بکش.
00:02:19.860 --> 00:02:21.695
من نيکولاس برودي هستم،
00:02:21.779 --> 00:02:24.490
و گروهبان سپاه
تفنگداران دريايي ايالات متحده هستم.
00:02:26.617 --> 00:02:31.787
يک همسر و دو فرزند دارم...
00:02:34.124 --> 00:02:36.085
که عاشقشونم.
00:02:38.837 --> 00:02:40.756
موقعي که شما اينو تماشا ميکنين،
00:02:40.839 --> 00:02:43.467
خيلي چيزا دربارهي من خواهيد خوند،
00:02:43.550 --> 00:02:44.969
دربارهي کاري که کردم.
00:02:45.052 --> 00:02:46.971
براي همين ميخوام کارمو توضيح بدم
00:02:47.054 --> 00:02:48.639
تا حقيقت رو بدونين.
00:02:50.182 --> 00:02:53.269
بهتون ميگن که من از نظر ذهني مشکل داشتم،
00:02:53.352 --> 00:02:55.145
که شستشوي مغزي شده بودم.
00:02:55.229 --> 00:02:58.023
بهتون ميگن که من به يک تروريست تبديل شده بودم،
00:02:58.107 --> 00:03:00.150
تنفر از کشورم رو بهم ياد داده بودن.
00:03:00.234 --> 00:03:04.071
من عاشق کشورم هستم.
00:03:04.154 --> 00:03:07.783
من يک تفنگدار نيروي دريايي هستم،
00:03:07.866 --> 00:03:11.620
مثل پدرم، قبل از من،
و پدر اون، قبل از اون.
00:03:11.704 --> 00:03:15.374
و به عنوان يک تفنگدار،
سوگند ياد کردم
00:03:15.457 --> 00:03:16.792
تا از دشمنان داخلي و خارجي
00:03:16.875 --> 00:03:21.171
ايالات متحدهي آمريکا، دفاع کنم.
00:03:24.216 --> 00:03:26.051
ساول؟
00:03:26.135 --> 00:03:28.846
ساول؟
00:03:49.616 --> 00:03:51.576
اومدي خوشامدگويي.
00:03:51.659 --> 00:03:53.704
- نبايد چيز خوبي باشه.
- نيستش.
00:03:53.787 --> 00:03:56.040
به خاطر شلوغکاريِ من توي شوراي امنيته؟
00:03:56.123 --> 00:03:57.041
نه.
00:03:57.124 --> 00:04:00.419
به خاطر جلال حقانيه.
ظاهرا حتي نزديک اون خونه هم نبوده.
00:04:00.502 --> 00:04:02.755
مختصاتي که پاکستان داده بود،
الکي بوده.
00:04:02.838 --> 00:04:04.173
غيب ميگي.
00:04:04.256 --> 00:04:06.258
رييسجمهور عصبانيه، ساول.
00:04:06.341 --> 00:04:07.384
ميدونه من دخالت داشتم؟
00:04:07.468 --> 00:04:09.178
نميدونستم دخالت داشتي.
00:04:09.261 --> 00:04:11.138
پس کاملا طبيعي انکار کردي.
00:04:11.221 --> 00:04:13.348
يه دقيقه وقت بده.
00:04:13.432 --> 00:04:17.728
متاسفانه هِيز
از مرحلهي مقصر شناختن گذشته.
00:04:17.811 --> 00:04:18.729
يعني چي؟
00:04:18.812 --> 00:04:20.814
با نخست وزير تلفني صحبت کرده.
00:04:20.898 --> 00:04:22.746
به پاکستان 48 ساعت وقت داده
00:04:22.781 --> 00:04:25.152
تا سلاحهاي هستهايشون رو متوقف کنن
00:04:25.235 --> 00:04:26.516
وگرنه اونا رو ميزنيم.
00:04:28.197 --> 00:04:29.573
- ميزنيم؟
- ميزنيم.
00:04:29.656 --> 00:04:31.367
همين الانش داريم...
00:04:31.450 --> 00:04:33.202
همهجور نيرو
به مرز ميفرستيم.
00:04:33.285 --> 00:04:35.412
نخست وزير چي گفت؟
00:04:36.496 --> 00:04:39.333
زياد چيزي نگفت.
بيشتر گوش داد.
00:04:39.416 --> 00:04:40.584
خب تضمين ميدم...
00:04:40.667 --> 00:04:43.087
الان داره با مشاورين نظاميش صحبت ميکنه.
00:04:43.170 --> 00:04:45.923
احتمالا دارن صحبت ميکنن تا
مجوز شليک رو به فرماندهان...
00:04:46.006 --> 00:04:48.008
پايينرده در ميدون جنگ بدن.
00:04:48.092 --> 00:04:49.176
خدايا.
00:04:49.259 --> 00:04:51.220
برام يه جلسه با رييسجمهور بذار، همين امروز.
00:04:51.303 --> 00:04:53.013
تنها.
00:04:53.097 --> 00:04:53.764
تلاشمو ميکنم.
00:04:53.847 --> 00:04:55.641
بگو اين شطرنجي که مشغولشه...
00:04:55.724 --> 00:04:57.101
قراره سه بُعدي بشه.
00:04:57.184 --> 00:04:59.144
چطور؟
00:04:59.228 --> 00:05:00.521
روسيه هم ميپره وسط.
00:05:00.604 --> 00:05:02.439
بيا، توي راه بهت ميگم چي ميدونم.
00:05:06.276 --> 00:05:08.070
صبح بخير.
00:05:08.153 --> 00:05:13.700
سه روز پيش در ساعت 4:52 صبح،
به وقت محلي پاکستان،
00:05:13.784 --> 00:05:16.234
تاسيسات راداري در خيبر پاختونکا
00:05:16.269 --> 00:05:20.874
هواپيماي آمريکايي فالکون
اِف16 آمريکا رو شناسايي کردن
00:05:20.958 --> 00:05:23.794
که حريم هوايي ما رو نقض کردن
و مستقيما موقعيتهاي دفاعي...
00:05:23.877 --> 00:05:26.630
در کشور ما رو مورد تهديد قرار دادن.
00:05:26.713 --> 00:05:28.549
و همين ديشب، که ديپلماتها...
00:05:28.632 --> 00:05:30.801
در سراسر دنيا،
براي کاهش تنشها تلاش ميکنن،
00:05:30.884 --> 00:05:33.137
رييسجمهور هيز تماس محرمانهاي
00:05:33.220 --> 00:05:34.763
با نخست وزير کاياني برقرار کرد
00:05:34.847 --> 00:05:36.892
که در اين تماس اولتيماتومي داد.
00:05:38.225 --> 00:05:40.644
سامانههاي موشکي
سيار خودتون رو برگردونين،
00:05:40.727 --> 00:05:43.023
وگرنه شاهد نابودي آنها باشين.
00:05:44.398 --> 00:05:46.316
صداي ما رو واضح و رسا بشنويد...
00:05:46.400 --> 00:05:50.154
امروز، ايالات متحدهي آمريکا
چارهاي برامون باقي نذاشته
00:05:50.237 --> 00:05:53.490
به جز مسلح کردن سلاحهاي هستهايمون.
00:05:53.574 --> 00:05:56.702
همچنان اميدوار صلح هستيم.
00:05:56.785 --> 00:06:00.247
ولي پاسخ ما به جنگ سريع خواهد بود...
00:06:00.330 --> 00:06:01.790
و وحشتناک.
00:06:09.923 --> 00:06:12.176
متاسفم.
00:06:12.259 --> 00:06:14.178
پاسخگوي سوالي نيستم.
ممنونم.
00:06:55.177 --> 00:06:56.367
[مدير ميروف؟]
00:06:56.938 --> 00:06:57.903
[آنا، چي شده؟]
00:06:58.007 --> 00:06:58.980
[کنفرانس خبري.]
00:06:59.075 --> 00:07:01.760
[به محض اتمامش، يه گزارش ميخواستين.]
00:07:06.872 --> 00:07:09.601
[ببخشيد، نميخواستم... فکر کردم...]
00:07:09.713 --> 00:07:11.039
[عيبي نداره، آنا.]
00:07:11.147 --> 00:07:11.938
[بعدا ميام.]
00:07:12.088 --> 00:07:12.954
[بيا داخل.]
00:07:15.977 --> 00:07:18.199
[حالا بگو خانم قريشي چي گفت.]
00:07:18.767 --> 00:07:19.869
[هموني که فکر کردين]
00:07:20.706 --> 00:07:22.658
[پاکستان پا پس نميکشه.]
00:07:22.875 --> 00:07:24.423
[درواقع، برعکس.]
00:07:25.032 --> 00:07:29.462
[کلاهکهاي هستهايشون رو آماده کردن.]
00:07:29.593 --> 00:07:31.292
[خبر خوبيه.]
00:07:31.793 --> 00:07:33.151
[خيلي خوب.]
00:07:34.465 --> 00:07:37.462
[در آستانهي پيروزي بزرگي
براي ملت روسيه هستيم.]
00:07:37.883 --> 00:07:39.801
[از شنيدنش خوشحالم، آقاي مدير.]
00:07:40.047 --> 00:07:41.238
[براي ما هم خوبه.]
00:07:41.337 --> 00:07:42.643
[- ما؟
- ما.]
00:07:42.794 --> 00:07:44.293
[تمام تيممون.]
00:07:45.269 --> 00:07:48.265
[مطمئنم که ترفيع ميگيرم.]
00:07:49.203 --> 00:07:51.613
[راستش اصلا دور از ذهن نيست که...]
00:07:51.720 --> 00:07:55.751
[تو روزي مترجم
رييسجمهور فدراسيون روسيه باشي.]
00:07:57.730 --> 00:08:00.879
[هيچکس بيشتر از شما سزاوار اين مقام نيست.]
00:08:19.803 --> 00:08:21.972
صبر کن.
00:08:42.326 --> 00:08:43.869
[تنهاست.]
00:08:43.952 --> 00:08:46.163
اين طرف.
00:09:04.473 --> 00:09:06.016
ممنونم، والِري.
00:09:07.768 --> 00:09:13.857
والري گلچين شده.
يوگني ميخواست بهترين آدم رو براي عملياتت داشته باشي.
00:09:13.940 --> 00:09:16.233
ميشه فقط انجامش بديم، لطفا؟
00:09:25.452 --> 00:09:28.497
قرمز واکنشگره، بيرنگ کاتاليزه.
00:09:28.580 --> 00:09:31.875
اول قرمز ريخته ميشه،
بعد بيرنگ.
00:09:31.958 --> 00:09:34.294
ترکيب تشکيل شده،
کلوکل يک
00:09:34.378 --> 00:09:35.796
خيلي شبيه به کتامين عمل ميکنه.
00:09:35.879 --> 00:09:37.047
همون ترکيبي که...
00:09:37.130 --> 00:09:39.925
نيروهاي اطلاعاتيتون
موقع بحران گروگانگيري تئاتر مسکو استفاده کردن؟
00:09:40.008 --> 00:09:43.011
اون توي هوا پخش شده بود،
اين فرم ژل داره،
00:09:43.095 --> 00:09:44.971
جذب پوست ميشه.
00:09:45.055 --> 00:09:45.764
اينجا...
00:09:45.847 --> 00:09:49.226
يا اينجا.
و طبيعتا از دستکش استفاده کن.
00:09:50.936 --> 00:09:52.729
چقدر طول ميکشه اثر کنه؟
00:09:52.813 --> 00:09:55.440
تقريبا بلافاصله،
باعث از بين رفتن مهارتهاي حرکتي ميشه،
00:09:55.524 --> 00:09:57.526
ولي نه هوشياري.
00:09:57.609 --> 00:09:59.695
- ميتونه صحبت کنه؟
- کمي.
00:09:59.778 --> 00:10:01.154
ولي اثر دارو بلافاصله ميره
00:10:01.238 --> 00:10:02.906
پس بايد بلافاصله...
00:10:02.989 --> 00:10:05.257
بعد از اثرش،
به تيم کشتار خبر بدي.
00:10:07.868 --> 00:10:08.995
و اونا کجا هستن؟
00:10:09.079 --> 00:10:10.247
پايين خيابون.
00:10:27.431 --> 00:10:28.849
جان.
00:10:28.932 --> 00:10:31.935
رييسجمهور ازم خواسته
بجاش به اين ملاقات بيام.
00:10:32.018 --> 00:10:33.270
کجاست؟
00:10:33.353 --> 00:10:34.929
سرش شلوغه.
خودت ميدوني ديگه.
00:10:34.964 --> 00:10:36.231
خب، پس برميگردم.
00:10:36.314 --> 00:10:38.275
چي شده؟
ميترسي تنها باهام حرف بزني؟
00:10:41.528 --> 00:10:44.281
نه.
00:10:44.364 --> 00:10:46.908
پس چي؟
00:10:46.992 --> 00:10:47.951
فايده حرف زدن...
00:10:48.034 --> 00:10:50.620
با کسي که نميخواد نظرشو تغيير بده، چيه؟
00:10:50.704 --> 00:10:51.913
جفتمون اينجوري هستيم، ساول.
00:10:51.997 --> 00:10:53.498
شايد،
ولي تنها تويي که...
00:10:53.582 --> 00:10:55.893
آگاهانه حقايق رو ناديده ميگيري.
00:10:55.928 --> 00:10:57.294
- حقايق تو رو.
- حقايق موجود رو.
00:10:57.377 --> 00:11:00.297
گفته بودم پاکستان پا پس نميکشه.
00:11:00.380 --> 00:11:02.758
فکر ميکني به چند روش ديگه
بتوني منو احمق خطاب کني؟
00:11:02.759 --> 00:11:05.385
قصدم اين نبود.
00:11:05.469 --> 00:11:06.720
ولي بازي کردن با...
00:11:06.803 --> 00:11:09.222
جون 20هزار سرباز آمريکايي
يه چيزي بدتر از حماقته.
00:11:09.306 --> 00:11:11.308
بي اخلاقيه.
00:11:11.391 --> 00:11:13.310
و همش دور خودمون ميچرخيم.
00:11:19.816 --> 00:11:22.152
جعبهسياه دست روسهاست، جان.
00:11:23.779 --> 00:11:26.072
کدوم جعبهسياه؟
00:11:26.156 --> 00:11:28.742
از هليکوپتر رييسجمهور وارنر.
00:11:32.704 --> 00:11:35.999
کنجکاو نيستي بدوني چي توشه؟
00:11:36.082 --> 00:11:39.836
کي اون شاهين سياه رو ساقط کرده؟
00:11:39.920 --> 00:11:40.670
کي؟
00:11:40.754 --> 00:11:43.256
هيچکس.
00:11:43.340 --> 00:11:46.176
- يعني چي هيچکس؟
- تيغهي توربينش مشکل داشته.
00:11:47.761 --> 00:11:50.055
يه تصادف بوده.
00:11:51.681 --> 00:11:54.726
آره.
00:12:01.233 --> 00:12:03.944
مکالمه دستته؟
00:12:04.027 --> 00:12:05.028
ميخوام خودم بهم گوش بدم.
00:12:05.111 --> 00:12:07.531
بهت گفتم،
دست روسيهست.
00:12:07.614 --> 00:12:09.950
ولي تو شنيديش، نه؟
با گوشهاي خودت؟
00:12:10.033 --> 00:12:12.286
به نکته اصلي توجه نميکني، جان.
00:12:12.321 --> 00:12:13.745
انتظار ندارم تو يا رييسجمهور...
00:12:13.829 --> 00:12:14.871
حرفمو بپذيرين.
00:12:14.955 --> 00:12:17.207
نکته اينه که،
روسيه به يه دليلي...
00:12:17.290 --> 00:12:18.500
پسش نميده.
00:12:18.583 --> 00:12:20.627
و فقط براي سرگرمي و...
00:12:20.710 --> 00:12:22.629
تماشاي کله پا شدن ما اينکارو نميکنن.
00:12:22.712 --> 00:12:24.548
- پس براي چي؟
- نميدونم.
00:12:24.631 --> 00:12:26.424
ولي به نفعمونه که بفهميم.
00:12:28.802 --> 00:12:32.055
ميدوني...
00:12:32.138 --> 00:12:34.599
هميشه ميشنيدم تو اهل چهارچوب و اصولي.
00:12:34.683 --> 00:12:37.394
حالا دارم فکر ميکنم...
00:12:37.477 --> 00:12:39.813
تو فقط از خودت داستان درمياري.
00:12:39.896 --> 00:12:41.481
- اينطور نيست.
- اثباتش کن.
00:12:41.565 --> 00:12:43.358
نميتونم.
00:12:43.441 --> 00:12:45.652
حداقل نه توي 48 ساعت.
00:12:49.989 --> 00:12:51.741
محض رضاي خدا، جان.
00:12:53.326 --> 00:12:55.439
اون احمقي نباش که ما رو براي دومين بار...
00:12:55.474 --> 00:12:58.999
در بيست سال اخير،
طبق اطلاعات غلط به جنگ ميبره.
00:12:59.082 --> 00:13:01.876
بايد براي همهي جنگها بازارگرمي بشه، ساول.
00:13:01.959 --> 00:13:04.004
و محض اطلاعات،
00:13:04.087 --> 00:13:07.007
همچنان فکر ميکنم
سرنگوني صدام، تصميم درستي بوده.
00:13:09.718 --> 00:13:11.761
کَر شده.
00:13:11.845 --> 00:13:13.471
زيبل فقط چيزي که ميخواد رو ميشنوه.
00:13:13.555 --> 00:13:15.031
و فقط چيزي که ميخواد رو ميبينه.
00:13:15.066 --> 00:13:16.766
و رييسجمهور کجا بود؟
00:13:16.850 --> 00:13:18.359
پيداش نبود.
00:13:18.394 --> 00:13:21.438
باور نکردنيه.
عجب مسخرهبازي شده.
00:13:21.521 --> 00:13:25.650
- ديويد، لطفي بکن.
- بگو.
00:13:25.734 --> 00:13:27.611
خيلي آروم،
00:13:27.694 --> 00:13:31.823
ميخوام بري سراغ بِرکل،
توي روزنامهي واشنگتن پُست،
00:13:31.907 --> 00:13:33.116
کارولين واکر در تايمز.
00:13:33.199 --> 00:13:34.743
فردا اطراف بِلتوِي،
00:13:34.826 --> 00:13:36.119
قرار صبحونه بذار.
00:13:36.202 --> 00:13:39.456
فکر خوبيه؟
ميخواي چي بهشون بگي؟
00:13:39.539 --> 00:13:41.916
همهچيز رو.
هماهنگ کردي بهم بگو.
00:13:45.919 --> 00:13:47.797
مَگي.
00:13:47.881 --> 00:13:49.424
ديگه داشتم برات يه يادداشت ميذاشتم.
00:13:49.507 --> 00:13:51.968
انگار ديگه شمارهت رو ندارم.
00:13:52.052 --> 00:13:54.888
- همهچيز مرتبه؟
- خوبه. فقط...
00:13:54.971 --> 00:13:57.891
خب، يکي از همکاراي بيل،
قسم خورد که کري رو...
00:13:57.974 --> 00:13:59.851
ديروز توي لنگلي ديده.
00:13:59.934 --> 00:14:03.355
- اصلا ممکنه؟
- چرا نباشه؟
00:14:03.438 --> 00:14:07.484
- از آلمان برگشته؟
- چند روزي ميشه.
00:14:09.778 --> 00:14:11.780
يعني ازش خبري نشنيدي.
00:14:11.863 --> 00:14:13.323
هيچي.
00:14:13.406 --> 00:14:17.369
فرني هم ازش خبري نداره،
تقريبا بعد از يک سال دوري.
00:14:18.452 --> 00:14:19.954
خب، عجيبه.
00:14:21.038 --> 00:14:22.667
خودم ميدونم.
00:14:23.750 --> 00:14:26.503
آخه اون چش شده؟
00:17:48.746 --> 00:17:50.373
خداي من، ساول.
00:17:50.456 --> 00:17:53.126
ميخواي عين آدم بگي چه خبر شده؟
00:18:01.886 --> 00:18:04.638
با اين شروع کن که چرا از موقع برگشتت...
00:18:04.722 --> 00:18:07.474
هنوز به فرني سر نزدي.
00:18:07.558 --> 00:18:10.144
ساول، ميرم پيشش.
معلومه که ميرم.
00:18:10.227 --> 00:18:11.896
سرم شلوغ بوده.
00:18:11.979 --> 00:18:15.024
اينقدر شلوغ که
نتوني به ديدن دخترت بري؟
00:18:15.107 --> 00:18:17.066
منتظر اين آخرهفته بودم.
00:18:17.150 --> 00:18:18.737
چرت نگو.
00:18:19.820 --> 00:18:21.071
براي اينه که نميخواي...
00:18:21.155 --> 00:18:22.781
دوباره ازش خداحافظي کني.
00:18:22.865 --> 00:18:24.074
حقيقت اينه که...
00:18:24.158 --> 00:18:26.911
قصد نداري خيلي توي کشور بموني، نه؟
00:18:26.994 --> 00:18:28.370
که اين سوال رو مطرح ميکنه...
00:18:28.454 --> 00:18:30.664
اصلا چرا برگشتي؟
00:18:33.751 --> 00:18:36.086
برگشتم تا تلاش کنم
جلوي جنگ رو بگيرم.
00:18:36.170 --> 00:18:39.757
جلوي جنگ رو بگيري؟
چجوري ميخواي جلوي جنگ رو بگيري؟
00:18:39.840 --> 00:18:42.635
هرجور که بتونم.
00:18:42.718 --> 00:18:45.721
به يوگني گروموف که ربطي نداره، داره؟
00:18:49.183 --> 00:18:51.602
جوابمو بده، لعنتي.
00:18:55.564 --> 00:18:58.108
خب، فکر کنم خودت ميدوني.
00:18:58.192 --> 00:18:59.902
ميخوام از زبونت بشنوم.
00:19:14.458 --> 00:19:16.335
من باهاش معامله کردم، خيلهخب؟
00:19:18.170 --> 00:19:22.967
جعبهسياه در ازاي مُهرهي تو در مسکو.
00:19:23.050 --> 00:19:24.969
بهت گفتم که چنين مردي وجود نداره.
00:19:25.052 --> 00:19:27.137
- وجود خارجي نداره.
- يه زنه.
00:19:27.221 --> 00:19:28.764
- چي؟
- يه زنه.
00:19:29.765 --> 00:19:32.821
يه زنه،
و وجود خارجي هم داره.
00:19:34.061 --> 00:19:37.481
توي آموزشگاه کاگب در برلين شرقي
معلم زبان بود.
00:19:37.564 --> 00:19:39.817
آندري کوزنتسوف يکي از دانشآموزاش بوده.
00:19:43.904 --> 00:19:48.817
اين... اينجوري بهت اطلاعات ميداد.
00:19:51.912 --> 00:19:54.123
تو رو خدا...
00:19:54.206 --> 00:19:56.709
بگو که اين کارو نکردي.
00:19:56.792 --> 00:19:57.543
اگه کرده باشم چي؟
00:19:57.626 --> 00:19:59.628
پس براي هميشه تواناييهاي...
00:19:59.712 --> 00:20:02.464
اطلاعاتيمون رو در روسيه از کار انداختي.
00:20:03.340 --> 00:20:04.967
بزرگنمايي نميکنم.
00:20:05.050 --> 00:20:06.927
اون تنها منبع زندهي مهميه که اونجا برامون مونده.
00:20:07.411 --> 00:20:09.913
بقيشون رو آليسون کار فرستاده بود به ديوار.
00:20:09.996 --> 00:20:11.790
خب شبکه رو دوباره ميسازيم.
00:20:11.873 --> 00:20:15.919
ده سال يا بيشتر طول ميکشه،
و تا اون موقع جلوي دشمني قسم خورده...
00:20:16.002 --> 00:20:18.630
که آهسته ولي پيوسته
در حال نابودي دموکراسي ماست...
00:20:18.714 --> 00:20:20.073
کور ميشيم.
00:20:20.110 --> 00:20:24.403
ساول، بذار فردا نگران روسها باشيم.
00:20:24.486 --> 00:20:30.409
امروز چهار گردان نيروي دريايي روي دستمونه
که فقط يک قدم با نابودي کامل فاصله دارن.
00:20:30.492 --> 00:20:33.704
هنوزم درک نميکني کري.
در بدترين حالت، پاکستان يه مشکل منطقهايه.
00:20:33.787 --> 00:20:35.372
يه مشکل منطقهاي؟!
00:20:35.456 --> 00:20:38.500
نه، اينو بعد از منفجر شدن بمبها بگو!
00:20:38.584 --> 00:20:40.044
هنوز دستمون بازه.
فردا با...
00:20:40.127 --> 00:20:42.046
- برکل و واکر حرف ميزنم.
- نقشهت اينه؟
00:20:42.129 --> 00:20:43.380
روزنامهها؟
00:20:43.464 --> 00:20:45.507
لابد چقدر هم ميخوان تاثيرگذار باشن!
00:20:45.591 --> 00:20:47.259
- شايد باشن.
- نيستن!
00:20:47.343 --> 00:20:51.597
- پس يه راه ديگه رو امتحان ميکنيم.
- ديگه دير ميشه!
00:20:52.931 --> 00:20:55.017
بعضي وقتا بهاي کار همينه.
00:21:00.647 --> 00:21:03.942
تو... تو واقعا الان اينو گفتي؟
00:21:04.026 --> 00:21:05.891
ازم چي ميخواي؟
00:21:06.570 --> 00:21:09.656
دارم هرکاري که ازم برمياد رو انجام ميدم.
00:21:09.740 --> 00:21:12.409
نه، نميدي!
اسمش رو بهم بگو!
00:21:12.493 --> 00:21:15.537
هرگز اين کارو نميکنم.
00:21:15.621 --> 00:21:17.998
حالا برو بالا،
وسايلت رو جمع کن
00:21:18.082 --> 00:21:20.542
و از خونه من گمشو بيرون.
00:21:24.546 --> 00:21:26.340
امشب خودت رو تحويل ميدي.
00:21:49.947 --> 00:21:52.866
قرمز واکنشگره.
00:21:52.950 --> 00:21:54.413
بيرنگ، کاتاليزه.
00:22:06.296 --> 00:22:07.881
لعنتي.
00:22:15.055 --> 00:22:16.807
کري.
00:22:20.060 --> 00:22:22.438
چيکار ميکني؟
00:22:22.521 --> 00:22:23.355
هيچي...
00:22:23.439 --> 00:22:26.567
- من... فقط...
- اين چيه؟
00:22:32.865 --> 00:22:35.200
چيکار کردي؟
00:23:09.026 --> 00:23:10.694
ساول، صدامو ميشنوي؟
00:23:10.777 --> 00:23:12.988
اگه ميشنوي، يه چيزي بگو.
00:23:17.451 --> 00:23:19.244
خوبه.
00:23:19.328 --> 00:23:21.445
حالا گوش کن،
اطلاعات روسيه در راهه.
00:23:21.480 --> 00:23:22.961
الانا ميرسن.
00:23:22.996 --> 00:23:24.643
اون موقع ديگه از دست من خارجه.
00:23:24.678 --> 00:23:27.002
ميفهمي؟
00:23:27.085 --> 00:23:29.254
ساول، ميفهمي؟
00:23:29.338 --> 00:23:31.673
آره.
00:23:34.343 --> 00:23:37.054
پس الان بهم بگو،
و بعد ميگم که ديگه نيان.
00:23:39.139 --> 00:23:41.642
نه.
00:23:41.725 --> 00:23:44.136
وگرنه خودم ميفهمم که کيه.
00:23:45.478 --> 00:23:47.064
ميفهمم.
00:23:48.606 --> 00:23:50.734
من ميشناسمت، ساول.
00:23:50.817 --> 00:23:52.802
اگه همونقدري که ميگي با ارزشه،
00:23:52.837 --> 00:23:54.238
پس يه مکانيزم تنظيم کردي،
00:23:54.321 --> 00:23:57.282
که در صورت مرگت،
اطلاعاتش دست يکي ديگه برسه.
00:23:57.366 --> 00:23:59.451
توي چشمام نگاه کن،
00:23:59.535 --> 00:24:02.871
و بهم بگو که اون يه نفر من نيستم.
00:24:10.420 --> 00:24:12.297
يالا.
زود باش، ساول.
00:24:12.381 --> 00:24:14.925
خواهش ميکنم، منطقي باش.
00:24:15.008 --> 00:24:19.638
ارزش جون هيچکس،
به اندازهي ارزش جون دهها هزار نفر نيست.
00:24:19.721 --> 00:24:24.059
صدها هزار نفر.
00:24:24.142 --> 00:24:25.269
اون هست.
00:24:25.352 --> 00:24:26.812
نه.
00:24:27.895 --> 00:24:30.731
امکان نداره اينو باور داشته باشي.
00:24:37.697 --> 00:24:39.116
اونا اينجان، ساول.
00:24:41.451 --> 00:24:44.120
فقط تو ميتوني الان جلوي اين کارو بگيري.
00:24:45.664 --> 00:24:48.625
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم.
00:24:55.507 --> 00:24:58.302
ببرينش.
00:26:27.391 --> 00:26:28.183
آماده.
00:26:36.524 --> 00:26:38.527
خيلهخب، ساول.
00:26:38.610 --> 00:26:39.861
الان وقتشه.
00:26:42.656 --> 00:26:46.201
هرچيزي که ازم خواستي،
من انجام دادم.
00:26:48.328 --> 00:26:50.103
و حالا من ازت ميخوام...
00:26:52.416 --> 00:26:55.168
که منو از اين وضعيت خلاص کني.
00:26:55.252 --> 00:26:57.879
نذار اين کارو بکنم.
00:27:06.846 --> 00:27:08.765
دارم بهت التماس ميکنم.
00:27:14.479 --> 00:27:16.606
بيا اينجا.
00:27:26.575 --> 00:27:28.702
گور بابات.
00:27:57.897 --> 00:27:59.816
حالا چي؟
00:28:00.900 --> 00:28:02.736
عقبنشيني،
همونجور که قرار داشتيم.
00:28:04.237 --> 00:28:07.032
به شارلوت بگو که دارم ميرم به پايگاه هوايي.
00:28:13.163 --> 00:28:15.165
بايد سعيمو ميکردم.
00:28:34.976 --> 00:28:36.353
نيم ساعته قرارم دير شده.
00:28:40.732 --> 00:28:42.234
ولينگتونه.
00:28:42.317 --> 00:28:44.819
داشتم به دوستت ميگفتم
که بايد بذاره جوابشو بدم.
00:28:47.405 --> 00:28:51.201
ميان دنبالم.
دير يا زود.
00:28:53.620 --> 00:28:56.039
با ساول برنسون تماس گرفتين.
پيام بگذاريد.
00:28:56.122 --> 00:28:58.166
کدوم گوري هستي؟
00:28:58.250 --> 00:28:59.921
برکل و واکر اينجا منتظرن،
00:28:59.956 --> 00:29:02.587
و دارن خسته ميشن.
00:29:02.671 --> 00:29:04.074
وقتي اينو شنيدي بهم زنگ بزن.
00:29:24.499 --> 00:29:27.634
[گوش عتصيون، کرانهي باختري]
00:29:52.846 --> 00:29:55.599
دوريت، من کري متيسون هستم.
00:29:55.682 --> 00:29:56.808
همکار برادرتم.
00:29:56.891 --> 00:29:59.686
ميدونم کي هستي.
البته که ميدونم.
00:29:59.769 --> 00:30:01.104
مطمئن نبودم بدوني.
00:30:01.187 --> 00:30:03.231
يه بلايي سر ساول اومده.
00:30:04.524 --> 00:30:06.111
شايد بهتر باشه داخل صحبت کنيم.
00:30:06.146 --> 00:30:09.070
فقط اينو بگو،
مُرده؟
00:30:13.908 --> 00:30:15.035
نميخواستم که...
00:30:15.118 --> 00:30:18.330
پاي تلفن بهت بگم.
ميخواستم شخصا بهت بگم.
00:30:18.413 --> 00:30:22.250
ديروز سکته کرد.
00:30:22.334 --> 00:30:26.171
تونست به اورژانس زنگ بزنه،
ولي تا آمبولانس برسه...
00:30:27.714 --> 00:30:30.008
متاسفم.
00:30:32.385 --> 00:30:33.178
کجاست؟
00:30:33.261 --> 00:30:35.408
در بيمارستان جرج واشنگتن نگهش داشتن...
00:30:35.443 --> 00:30:37.974
تا مقدمات مراسمش انجام بشه.
00:30:38.892 --> 00:30:41.394
ببين، ميدونم هضمش سخته.
00:30:42.646 --> 00:30:45.023
ولي فکر ميکنم ميخواي
هر چه زودتر دفن بشه.
00:30:45.106 --> 00:30:49.361
پس خودم برات يه پرواز گرفتم.
00:30:49.444 --> 00:30:50.320
سه ساعت ديگهست.
00:30:50.403 --> 00:30:54.115
تاکسي تو رو به فرودگاه ميبره.
00:30:54.199 --> 00:30:56.159
بايد وسايلمو جمع کنم.
00:30:56.242 --> 00:30:58.411
البته.
بيا، کمکت ميکنم.
00:31:00.413 --> 00:31:02.082
ممنونم.
00:31:30.984 --> 00:31:32.445
به ميرا گفتي؟
00:31:32.529 --> 00:31:35.699
بهش توي بمبئي زنگ زدم.
حال مادرش خوب نيست.
00:31:35.782 --> 00:31:38.868
بهش گفتم همين که
برنامه رو تدارک ببيني، بهش ميگم.
00:31:43.873 --> 00:31:47.127
دوريت...
00:31:47.210 --> 00:31:50.046
ساول گفت يه چيزي بهت داده
که براي من نگه داري...
00:31:50.130 --> 00:31:53.540
امانت نگهش داري براي روزي که
اتفاقي بيوفته.
00:31:56.260 --> 00:31:58.221
تو هم مثل اوني.
00:31:58.304 --> 00:32:01.891
هميشه يه دليل ديگهاي براي اومدن داري.
00:32:05.353 --> 00:32:08.440
سه سال پيش اينجا بود، ميدونستي؟
00:32:08.523 --> 00:32:10.900
نه.
00:32:10.984 --> 00:32:14.320
گفت ميخواد مشکلات بينمون رو حل کنه.
00:32:14.404 --> 00:32:16.614
ولي دليل اصليش اين نبود.
00:32:16.698 --> 00:32:21.745
يه ماموريتي با عربا داشت.
00:32:21.828 --> 00:32:23.413
ازم به عنوان پوششش استفاده کرد.
00:32:26.458 --> 00:32:30.295
قبل از اون، دوازده سال بود که همو نديده بوديم.
00:32:38.511 --> 00:32:40.930
اينقدر حواسم پرت غم خودم شد که...
00:32:41.014 --> 00:32:43.600
يادم رفت با تو ابراز همدردي کنم.
00:32:47.103 --> 00:32:49.981
تو هم اونو از دست دادي.
00:33:00.617 --> 00:33:02.952
احتمالا بايد راه بيوفتم.
00:33:04.704 --> 00:33:05.789
نميخوام روت فشار بيارم،
00:33:05.872 --> 00:33:09.042
ولي بايد بدونم که
ساول برام چيزي اينجا گذاشته يا نه...
00:33:11.377 --> 00:33:14.923
آه، داشت يادم ميرفت.
البته.
00:34:04.389 --> 00:34:06.975
حالت خوبه؟
انگار...
00:34:07.058 --> 00:34:10.395
فقط خيالم راحت شده.
00:34:12.146 --> 00:34:14.566
خوشحالم که اين پيشت بوده.
00:34:14.649 --> 00:34:16.734
مدت زيادي بود که ساول
ازش حرفي نزده بود،
00:34:16.818 --> 00:34:18.361
و... و خيلي مهمه...
00:34:18.444 --> 00:34:22.282
که ببرمش به مرکزمون در لندن.
00:34:22.365 --> 00:34:25.159
به واشنگتن برنميگردي؟
00:34:25.243 --> 00:34:27.537
چند ساعت بعد از تو ميام.
00:34:27.620 --> 00:34:30.373
- براي مراسم ساول.
- بله.
00:34:30.456 --> 00:34:31.583
يکي از سازمان مياد دنبالم.
00:34:31.666 --> 00:34:35.044
ميشه تا اون موقع اينجا بمونم؟
00:34:36.128 --> 00:34:37.754
البته.
00:34:39.173 --> 00:34:41.718
فقط در جلويي رو ببند.
00:34:41.801 --> 00:34:43.636
خودش قفل ميشه.
00:34:43.720 --> 00:34:47.891
نه اينکه داخل حصار به
سيستم امنيتي احتياج داشته باشيم.
00:34:50.134 --> 00:34:51.731
[پيامت رو گرفتم]
00:34:52.400 --> 00:34:53.616
[چيکار ميکني؟]
00:34:54.187 --> 00:34:54.977
[راست ميگه.]
00:34:55.724 --> 00:34:57.010
[به زودي ميان دنبالش.]
00:34:57.504 --> 00:34:59.211
[دارم يکم زمان ميخرم.]
00:35:02.231 --> 00:35:03.473
[دارم ميام دفتر.]
00:35:03.708 --> 00:35:05.773
[به شارلوت زنگ بزن.]
00:35:09.495 --> 00:35:13.875
خب، پيداش ميشه يا نه؟
00:35:13.958 --> 00:35:16.168
خودش اين قرار رو گذاشته.
مياد.
00:35:17.503 --> 00:35:19.380
ببخشيد.
00:35:24.085 --> 00:35:27.911
[کجا...]
00:35:36.898 --> 00:35:39.025
آره، جيک، منم.
00:35:39.108 --> 00:35:40.276
ساول ميدونست...
00:35:40.360 --> 00:35:43.655
جلسهي امروز در الکساندرياست، نه؟
00:35:43.738 --> 00:35:45.782
پس چرا الان پيام داد که داره مياد دفتر؟
00:35:48.576 --> 00:35:50.286
آره.
00:35:51.871 --> 00:35:54.344
منو به سروان واترز در اداره پليس وصل کن.
00:35:54.379 --> 00:35:56.125
يه جاي کار ميلنگه.
00:36:01.756 --> 00:36:03.967
مرسي.
00:36:04.050 --> 00:36:06.803
بيا، بذار کمکت کنم.
ميذارمش صندلي عقب.
00:36:06.886 --> 00:36:08.554
مرسي.
00:36:20.566 --> 00:36:21.985
احتمالا گرسنه نميشي،
00:36:22.068 --> 00:36:24.487
ولي بايد يه چيزي توي هواپيما بخوري.
00:37:01.702 --> 00:37:03.216
[اگه مطمئني.]
00:37:04.038 --> 00:37:04.765
[باشه.]
00:37:05.570 --> 00:37:06.421
[مشکلي نيست.]
00:37:10.558 --> 00:37:12.551
[متيسون الان زنگ زد.]
00:37:13.176 --> 00:37:15.402
[تا 15 دقيقه ديگه اسم رو به يوگني ميگه.]
00:37:17.653 --> 00:37:19.030
[يعني چي؟]
00:37:19.123 --> 00:37:21.217
[ميتونيم بريم.]
00:37:21.352 --> 00:37:23.497
[شارلوت اينو گفت؟]
00:38:14.472 --> 00:38:16.265
- اسلحهت رو بذار زمين.
- اسلحه ندارم.
00:38:16.349 --> 00:38:17.558
قرارمون همين بود.
00:38:23.022 --> 00:38:24.273
دستتو بذار روي ديوار.
00:38:24.357 --> 00:38:26.627
- واقعا؟
- دستتو بذار روي ديوار!
00:38:43.458 --> 00:38:45.378
خيلهخب.
00:38:45.461 --> 00:38:47.296
اسمشو پيدا کردي؟
00:38:49.381 --> 00:38:51.426
بله.
00:38:51.509 --> 00:38:52.952
ميخواي بهم بگي؟
00:38:52.955 --> 00:38:55.221
به شرطي که دولت تو،
جعبه سياه رو تا سي دقيقه ديگه...
00:38:55.304 --> 00:38:58.057
تحويل بده.
قرارمون اين بود.
00:38:58.141 --> 00:39:00.101
ميديم.
00:39:21.706 --> 00:39:24.671
- ميشناسيش؟
- ميشناسمش؟
00:39:24.706 --> 00:39:28.463
مترجم ارشد سازمان اطلاعاته.
00:39:28.546 --> 00:39:29.839
بايد تاييديه بگيرم که واقعي باشه.
00:39:29.922 --> 00:39:30.673
واقعيه.
00:39:30.756 --> 00:39:32.924
اين فقط يه اسم روي يه تيکه کاغذه.
00:39:35.970 --> 00:39:38.014
برو اونجا.
00:39:53.362 --> 00:39:54.947
پخشش کن.
من ديدمش.
00:39:58.326 --> 00:40:00.036
کري،
00:40:00.119 --> 00:40:03.206
اگه داري اينو ميبيني،
يعني خواهرم بهت سر زده.
00:40:03.289 --> 00:40:05.041
با تمام اختلافاتي که اين سالها با دوريت داشتم...
00:40:05.124 --> 00:40:08.753
هميشه بهش اعتماد داشتم
که به خواستهي من احترام ميذاره.
00:40:08.836 --> 00:40:11.380
چونکه در نهايت،
تنها چيزي که در زندگي اهميت داره...
00:40:11.464 --> 00:40:14.050
آدمايي هستن که بهشون اعتماد داريم.
00:40:14.133 --> 00:40:15.885
بگذريم، حالا اينجاييم.
00:40:15.968 --> 00:40:19.305
دو دليل وجود داره که چرا
تا حالا اينو بهت نگفته بودم.
00:40:19.388 --> 00:40:21.557
اول، براي محافظت از تو.
00:40:21.641 --> 00:40:23.976
دوم، براي محافظت از...
00:40:24.060 --> 00:40:25.311
خاصترين رابطهي،
00:40:25.394 --> 00:40:28.064
حرفهاي که داشتم، در کنار رابطهم با تو.
00:40:30.608 --> 00:40:33.069
«آنا پومرانتسوا»
00:40:33.152 --> 00:40:35.947
يک مامور مخفي که
از سال 1986 مديريتش ميکنم.
00:40:36.030 --> 00:40:39.408
ولي نميشه گفت «مديريت ميکنم»...
00:40:39.492 --> 00:40:41.827
به خاطر نقش کمم در اين موضوع.
00:40:41.911 --> 00:40:43.329
در واقع آنا خودش...
00:40:43.412 --> 00:40:48.167
خودش رو بيست ساله که
داره در قلب مسکو براي جاسوسي مديريت ميکنه،
00:40:48.251 --> 00:40:51.462
و هر روز همهچيزش رو براي ما به خطر ميندازه.
00:40:51.546 --> 00:40:52.588
و در همين حال،
00:40:52.672 --> 00:40:55.424
با ارزشترين اطلاعات رو
از بالاترين ردهها از دستگاه دولتي...
00:40:55.508 --> 00:40:58.094
برامون ميفرسته.
00:41:07.937 --> 00:41:09.939
آنيچکا؟
00:41:28.165 --> 00:41:30.710
- ساول.
- بگو که سازمان مللي.
00:41:30.793 --> 00:41:31.669
کجا بودي؟
00:41:31.752 --> 00:41:33.629
ولينگتون از همه سراغتو ميگيره.
00:41:33.713 --> 00:41:35.131
فقط بگو که هنوز توي سازمان مللي.
00:41:35.214 --> 00:41:37.633
آره، منتظر سخنراني ميروف هستم،
00:41:37.717 --> 00:41:38.634
و متن حرفاشو هم...
00:41:38.718 --> 00:41:40.136
- منتشر نميکنن، پس...
- فقط گوش بده.
00:41:40.219 --> 00:41:42.169
مترجم هيئت روسيه،
00:41:42.204 --> 00:41:45.719
آنا پومرانتسوا،
بايد الان پيداش کني.
00:41:45.754 --> 00:41:46.475
چرا؟
00:41:46.559 --> 00:41:48.352
يکي از مهرههاي ماست،
و ديگه سوخته.
00:41:59.780 --> 00:42:01.782
- ميبينمش.
- خوبه.
00:42:01.866 --> 00:42:04.493
ببرش يه جاي امن.
بهم زنگ بزن.
00:42:12.251 --> 00:42:14.003
ببخشيد.
00:42:19.050 --> 00:42:21.719
بهم نگاه نکن آنا.
فقط گوش بده.
00:42:21.802 --> 00:42:23.304
- تو کي هستي؟
- ساول منو فرستاده.
00:42:23.387 --> 00:42:27.016
- نميدونم از کي...
- ساول برنسون.
00:42:27.099 --> 00:42:29.226
هويتت فاش شده.
00:42:29.310 --> 00:42:31.520
بايد از اينجا ببرمت.
00:42:35.024 --> 00:42:37.693
آنا، خواهش ميکنم.
وقت زيادي نداريم.
00:42:46.243 --> 00:42:49.413
وقتي جات امن شد،
ساول همهچيز رو بهت توضيح ميده.
00:42:49.497 --> 00:42:51.332
من جلو ميرم.
پشتم بيا.
00:42:51.415 --> 00:42:54.126
ببخشيد.
00:42:54.210 --> 00:42:54.669
ببخشيد.
00:43:27.702 --> 00:43:29.704
برو، برو، برو، برو!
00:44:35.686 --> 00:44:38.647
راه فراري نيست.
00:44:38.731 --> 00:44:40.900
- اسمت چيه؟
- اسکات رايان.
00:44:40.983 --> 00:44:42.985
آقاي رايان،
قبل از اينکه از اون در وارد بشن،
00:44:43.068 --> 00:44:45.196
بايد اسلحهت رو بدي من.
00:44:45.279 --> 00:44:47.865
نه،
نميتوني با تيراندازي از اينجا فرار کني.
00:44:47.948 --> 00:44:49.575
نميخوام با تيراندازي فرار کنم.
00:44:49.658 --> 00:44:51.696
و نميتونم بذارم منو ببرن.
00:44:51.731 --> 00:44:53.704
بهشون اجازه نميدم.
00:44:55.915 --> 00:44:57.836
ميتوني درخواست پناهندگي کني
00:44:57.871 --> 00:45:00.933
- به عنوان يه پناهندهي سياسي.
- من يه جاسوسم. نه يه پناهنده.
00:45:00.968 --> 00:45:02.880
تو در خاک آمريکا هستي.
00:45:02.963 --> 00:45:07.009
فرقي نداره.
براي اونا نه.
00:45:07.092 --> 00:45:10.554
پس مگه اينکه بخواي خودت منو بکشي...
00:45:10.638 --> 00:45:12.973
اسلحهت رو بده من.
00:45:13.057 --> 00:45:14.680
- نميتونم اينکارو بکنم.
- خواهش ميکنم.
00:45:14.715 --> 00:45:18.270
- نميتونم اينکارو بکنم.
- پس بذار با ساول حرف بزنم.
00:45:32.243 --> 00:45:34.537
- بگو که پيشته.
- منم.
00:45:34.620 --> 00:45:36.872
خداي من.
00:45:36.956 --> 00:45:40.042
توي اتاقي در زيرزمين گير افتاديم.
00:45:42.795 --> 00:45:44.839
صداي چيه؟
00:45:44.922 --> 00:45:47.299
اطلاعات روسيه.
پشت در هستن.
00:45:47.383 --> 00:45:49.707
دقيقا بگو کجايين.
کمک ميفرستم.
00:45:49.742 --> 00:45:51.095
وقتي نمونده،
00:45:51.178 --> 00:45:53.889
و آقاي رايان تفنگش رو بهم نميده
00:45:53.973 --> 00:45:56.517
تا بتونم طبق شرايط خودم تمومش کنم.
00:45:59.228 --> 00:46:03.524
- آنا...
- چيزي نيست، ساول.
00:46:03.607 --> 00:46:07.736
فقط دلم ميخواست پايان اين ماموريت رو ببينم.
00:46:07.820 --> 00:46:11.615
نه، اينجوري نگو.
00:46:11.699 --> 00:46:13.200
تو بهتريني.
00:46:13.284 --> 00:46:16.223
کسي رو به شجاعت تو نديدم.
00:46:18.622 --> 00:46:20.124
اونا دارن ميان.
00:46:21.166 --> 00:46:25.588
لطفا با آقاي رايان صحبت کن.
00:46:25.671 --> 00:46:26.797
ساول؟
00:46:26.881 --> 00:46:30.050
مگه اينکه توي آستينت برگ برندهاي داشته باشي...
00:46:30.926 --> 00:46:32.261
تفنگ رو بده بهش.
00:46:33.637 --> 00:46:35.389
تفنگ کوفتي رو بده بهش.
00:47:23.086 --> 00:47:25.630
ممنون که اينقدر زود اينجا جمع شدين.
00:47:25.714 --> 00:47:27.716
از جانب فدراسيون روسيه،
00:47:27.799 --> 00:47:30.633
امروز اينجام تا مدارکي ارايه کنم
00:47:30.668 --> 00:47:33.555
که جلال حقاني هيچ ارتباطي با
00:47:33.638 --> 00:47:38.226
مرگ رييسجمهور وارنر
و رييسجمهور داوود نداشته.
00:47:38.310 --> 00:47:42.105
خانمها و آقايان،
اين جعبهسياه...
00:47:42.189 --> 00:47:43.023
هليکوپتر آنهاست.
00:47:45.209 --> 00:47:47.670
افسران اطلاعاتي روسيه
اونو در محل سقوط بدست آوردن...
00:47:47.753 --> 00:47:50.172
و در 24 ساعت گذشته،
اعتبارش رو...
00:47:50.255 --> 00:47:53.175
متخصصين هوابرد ما در مسکو،
تاييد کردند
00:47:53.258 --> 00:47:58.013
چيزي که الان براتون پخش ميکنم،
بخشي دست نخورده از مکالمهي کابين خلبانه،
00:47:58.097 --> 00:48:01.392
در دو دقيقهي پاياني پرواز.
00:48:01.475 --> 00:48:03.894
سيزده کيلومتر از پايگاه استيدلي دور شديم.
00:48:03.978 --> 00:48:05.521
ارتفاع، بيست
00:48:05.604 --> 00:48:06.355
سرعت، 160 گره.
00:48:06.438 --> 00:48:09.525
به سمت شرق ميريم.
00:48:09.608 --> 00:48:11.360
به پوشش ابري کم ارتفاع برميخوريم.
00:48:11.443 --> 00:48:13.277
حواستون باشه.
00:48:13.361 --> 00:48:15.531
خاموشش کن.
به اندازه کافي شنيدم.
00:48:24.873 --> 00:48:26.083
- خوبي؟
- بازي تموم شد.
00:48:26.166 --> 00:48:27.418
ميتوني اداهات رو تموم کني.
00:48:27.501 --> 00:48:30.546
- من فقط...
- چرا نميري؟
00:48:30.629 --> 00:48:32.214
به هرچيزي که ميخواستي رسيدي.
00:48:32.297 --> 00:48:33.966
- چيزي که من ميخواستم؟
- آره، روسيه دنبال...
00:48:34.049 --> 00:48:35.217
جايزه صلح نوبل بود
00:48:35.300 --> 00:48:37.344
و يک زن، يک زن نجيب...
00:48:37.428 --> 00:48:39.555
داره ميره به يک سياهچاله در لوبيانکا.
00:48:39.638 --> 00:48:41.223
نجيب؟
00:48:41.306 --> 00:48:44.101
به خاطر اون،
دو تا از افرادم رو در قبرس از دست دادم.
00:48:44.184 --> 00:48:46.228
دستگير شدن و تا لحظه مرگ شکنجه شدن.
00:48:46.311 --> 00:48:48.480
باشه، مطمئنم آدماي شرافتمندي بودن.
00:48:48.564 --> 00:48:49.732
- کري.
- چيه؟
00:48:49.815 --> 00:48:51.900
ببخشيد. خيلهخب،
اگه ميخواي منو سرزنش کني، خب بکن.
00:48:51.984 --> 00:48:53.235
نه، معلومه که سرزنشت ميکنم!
00:48:53.318 --> 00:48:55.112
ولي نگو که يه بازي بوده،
چون نبوده.
00:48:55.195 --> 00:48:58.115
کاري که مجبور بودم رو انجام دادم.
00:48:58.198 --> 00:49:00.549
بهاي کار همينه.
00:49:04.872 --> 00:49:06.373
چيه؟
00:49:08.167 --> 00:49:10.294
مثل ساول حرف ميزني.
00:49:13.005 --> 00:49:14.678
لحظهاي که فهميد قصدت چيه...
00:49:14.713 --> 00:49:16.592
بايد آنا رو فراري ميداد.
00:49:18.427 --> 00:49:20.691
تو هيچي نميفهمي.
00:49:20.726 --> 00:49:22.639
ميفهمم، ميفهمم که براش سخت بوده.
00:49:22.723 --> 00:49:24.058
البته که بوده.
00:49:24.141 --> 00:49:26.769
ساول دوستم داشت.
بهم اعتماد داشت.
00:49:26.852 --> 00:49:29.563
براي همين آنا رو فراري نداد،
ولي حالا همش از بين رفته.
00:49:29.646 --> 00:49:31.607
از دست رفته.
00:49:31.690 --> 00:49:33.067
ميفهمي؟
00:49:33.150 --> 00:49:35.486
اصلا ميدوني يعني چي؟
00:49:35.569 --> 00:49:37.780
تو زنده ميموني.
00:49:37.863 --> 00:49:39.990
ساول هم همينطور.
00:49:40.866 --> 00:49:42.743
نميدونم جاي تو بودن چجوريه...
00:49:42.826 --> 00:49:45.746
ولي فکر ميکنم خيلي...
00:49:45.829 --> 00:49:47.372
خيلي احساس تنهايي کني.
00:50:24.660 --> 00:50:27.496
مدارک روشن و...
00:50:27.579 --> 00:50:30.499
واضحه، هيچکس به هليکوپتر شليک نکرده.
00:50:30.582 --> 00:50:34.253
هيچ توطئه يا خرابکاري يا...
00:50:34.336 --> 00:50:35.963
تخلف خلبان در کار نبوده.
00:50:36.046 --> 00:50:37.714
فقط يک حادثه بوده.
00:50:37.798 --> 00:50:41.385
تصادفي وحشتناک و غم انگيز.
00:50:41.468 --> 00:50:44.263
پس لطفا، آقاي رييسجمهور...
00:50:44.346 --> 00:50:46.265
به نيروهاتون بگين دست نگه دارن.
00:50:46.348 --> 00:50:49.017
هواپيماهاتون رو برگردونين.
00:50:49.101 --> 00:50:50.727
ديگه دليلي براي جنگ وجود نداره.
00:51:01.864 --> 00:51:03.906
ديويد، با سنتکام تماس بگير.
00:51:03.990 --> 00:51:05.325
بله، قربان.
00:51:10.914 --> 00:51:13.667
ژنرال اونز؟
منتظر رييسجمهور بمونيد.
00:51:16.837 --> 00:51:19.923
کري؟
00:51:20.007 --> 00:51:21.556
آنا پومرانتسوا مُرده.
00:51:23.260 --> 00:51:25.387
ترجيح داده به جاي تسليم شدن،
خودکشي کنه.
00:51:25.470 --> 00:51:29.641
ساول تونست يه جوري بهش هشدار بده.
00:51:29.725 --> 00:51:32.978
پس حتما سازمان
ضد جاسوسي اسراييل هم خبر داره.
00:51:45.657 --> 00:51:47.701
- شهر رامالله؟
- رامالله.
00:51:47.784 --> 00:51:50.621
چند نفر رو اونجا دارم که
ميتونن قاچاقمون کنن به سوريه.
00:52:11.203 --> 00:52:15.325
[دو سال بعد]
00:52:29.151 --> 00:52:32.616
[مسکو]
00:52:48.512 --> 00:52:50.472
تقريبا حاضري؟
00:52:50.555 --> 00:52:52.724
ماشين اومده.
00:52:52.808 --> 00:52:55.227
يه دقيقه ديگه ميام پايين.
00:52:55.310 --> 00:52:58.814
- هيجانزدهاي؟
- خيلي.
00:52:58.897 --> 00:53:00.816
چشماتو ببند.
00:53:00.899 --> 00:53:03.443
بدو.
چشماتو ببند.
00:53:14.663 --> 00:53:16.665
اين واسه چيه؟
00:53:21.085 --> 00:53:23.053
براي پايان.
00:53:24.464 --> 00:53:26.216
زيباست. ممنونم.
00:53:26.300 --> 00:53:31.263
تو کار خيلي،
خيلي مهمي انجام دادي، کري.
00:53:35.183 --> 00:53:37.477
بريم جشن بگيريم.
00:54:08.133 --> 00:54:10.218
کيفمو ميخوام.
00:54:42.124 --> 00:54:45.687
[سيآياِي نوارهاي بازجويي خشن رو نابود کرد]
[سيآياِي تاييد کرد: سلاح کشتار جمعي در عراق وجود ندارد]
00:54:48.259 --> 00:54:51.523
[بوش به وجود سايتهاي سياه و
زندانهاي مخفي سيآياِي اعتراف کرد]
00:54:51.524 --> 00:54:55.524
[برنامهي پهپادي آمريکا
باعث کشتار بيش از 700 غير نظامي شد]
00:55:24.751 --> 00:55:28.296
- نقرهجات مامان.
- مال توست.
00:55:28.380 --> 00:55:32.217
- مطمئني؟
- قطعا ديگه لازمم نميشه.
00:55:32.300 --> 00:55:35.178
ساول،
ايکاش نظرتو عوض کني.
00:55:35.262 --> 00:55:37.304
به گوش عتصيون برگرد.
00:55:37.388 --> 00:55:39.891
بذار به جاي غريبه،
خانوادهت مراقبت باشه.
00:55:39.975 --> 00:55:41.476
لازم ندارم کسي مراقبم باشه.
00:55:41.560 --> 00:55:43.395
اتاق خواب کنار باغ رو برميداري
00:55:43.478 --> 00:55:45.313
- طبقهي اول.
- اينقدر پيله نکن.
00:55:45.397 --> 00:55:46.398
من به اسراييل نميام.
00:55:46.481 --> 00:55:47.607
چند بار...
00:55:47.691 --> 00:55:49.359
- لعنتي.
- چيه؟
00:55:49.442 --> 00:55:50.902
يادم رفت خط تلفن رو قطع کنم.
00:55:50.986 --> 00:55:52.141
بذارش توي ليست.
00:55:52.176 --> 00:55:53.989
من برميدارم.
00:55:57.742 --> 00:55:59.619
بفرما.
00:56:02.205 --> 00:56:04.416
آروم ببرين.
00:56:16.761 --> 00:56:18.679
بيا. بدش من.
00:56:18.762 --> 00:56:19.848
- کي بود؟
- اشتباه گرفته بود.
00:56:19.931 --> 00:56:24.477
سراغ پروفسور رابينو رو ميگرفت.
00:56:24.561 --> 00:56:25.562
- رابينو؟
- آره.
00:56:25.645 --> 00:56:28.648
اصرار داشت که درست گرفته،
00:56:28.732 --> 00:56:32.736
و من هي بهش گفتم که
کسي به اين اسم اينجا زندگي نميکنه.
00:57:42.764 --> 00:57:46.268
مرسي.
00:57:46.351 --> 00:57:48.436
رايان پورتر، نوازندهي ترامبون.
00:57:48.520 --> 00:57:50.063
برندن کولمن، نوازندهي کيبورد.
00:57:50.146 --> 00:57:54.276
ريکي واشنگتن،
نوازندهي ساکسيفون سوپرانو.
00:57:54.359 --> 00:57:56.278
پاتريس کويين، خواننده.
00:57:56.361 --> 00:57:58.280
دوايت تريبل، خواننده.
00:57:58.363 --> 00:58:00.699
توني آستين، نوازندهي درامز.
00:58:00.782 --> 00:58:03.201
مايلز موزلي، نوازندهي گيتار بِيس.
00:58:03.285 --> 00:58:05.787
رونالد برنر جونيرو،
نوازندهي درامز.
00:58:05.870 --> 00:58:07.998
من کاماسي واشنگتن هستم.
00:58:29.936 --> 00:58:32.605
- پروفسور.
- سلام، کلاد.
00:58:32.689 --> 00:58:34.316
يک ساعت پيش بهت زنگ زده بودم.
00:58:34.399 --> 00:58:35.984
يه زن عجيب و غريب جواب داد.
00:58:36.067 --> 00:58:37.560
خواهرم بود.
00:58:37.943 --> 00:58:39.110
خب يکم نگران شدم.
00:58:39.145 --> 00:58:40.780
من و ريچل اخبار سکته قلبي رو خونديم
00:58:40.864 --> 00:58:42.980
و مدت زياديه که ازت بيخبريم.
00:58:43.015 --> 00:58:44.659
الان بهترم.
مرسي.
00:58:44.743 --> 00:58:46.077
خوبه که برگشتي پيشمون، پروفسور.
00:58:46.161 --> 00:58:49.080
ميتوني اين جاسوس بازي رو تموم کني، کلاد.
00:58:49.164 --> 00:58:50.622
ديگه تموم شده.
00:58:50.706 --> 00:58:52.542
مطمئني؟
00:59:10.282 --> 00:59:12.100
[برسد به دست پروفسور رابينو]
00:59:12.103 --> 00:59:15.440
- اين کِي رسيده؟
- امروز صبح.
00:59:15.523 --> 00:59:18.151
امکان نداره.
01:00:00.443 --> 01:00:02.070
زود برميگردم.
01:01:18.188 --> 01:01:21.107
ساول، چيه؟
خوبي؟
01:01:21.191 --> 01:01:23.276
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟
01:01:50.754 --> 01:01:54.341
[استبداد رازها]
01:02:07.854 --> 01:02:10.998
[دليل خيانتم به کشورم]
01:02:20.113 --> 01:02:24.525
[تقديم به دخترم.
به اميد اينکه روزي منو درک کنه.]
01:03:32.614 --> 01:03:35.450
سلامي از مسکو، پروفسور.
01:03:35.533 --> 01:03:38.161
سيستم دفاعي موشکي اِس 400 روسيه...
01:03:38.244 --> 01:03:40.622
که به ايران و ترکيه فروخته شده،
يک در پشتي داره.
01:03:40.705 --> 01:03:41.789
قابل شکست دادنه.
01:03:41.873 --> 01:03:43.541
مشخصاتش فرستاده ميشه.
01:03:43.625 --> 01:03:44.806
ادامه دارد.
01:03:45.807 --> 01:03:57.807
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:14.377 --> 01:04:21.847
«پـايـان سـريال»
01:04:21.848 --> 01:04:31.848
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.