WEBVTT

00:00:05.837 --> 00:00:10.965
گربه زبونت رو گاز گرفته؟ -
نه، تو گربه رو کُشتي، سرش رو بريدي

00:00:10.975 --> 00:00:16.136
بايد يه نگاهي به اين بکنيد
... مامان؟ مامان -

00:00:16.146 --> 00:00:18.224
مامان، چيزي نيست

00:00:20.185 --> 00:00:25.124
فقط قبل از موافقت با ادامه حقوقِ ناتواني از کارش -
بايد چند تا سؤال بپرسم

00:00:25.134 --> 00:00:27.826
ازش خوشم نمياد. خيکيه -

00:00:29.127 --> 00:00:32.839
خب مي تونم وزنم رو کَم کنم -

00:00:38.803 --> 00:00:42.882
تو خوبي؟ -
... در واقع قبل از اينکه اينجا رو -

00:00:42.892 --> 00:00:45.267
من گربه رو کُشتم. کُلي خون ريخت -

00:00:46.912 --> 00:00:52.171
چيزي نيست -
من چند تا سؤال در مورد اين تاريخ ها دارم -

00:00:52.181 --> 00:00:55.134
اولين تشخيص پزشک
"اسکيزوفرني" -

00:00:55.152 --> 00:00:58.298
دکتر "والترز"، 11 مِي پارسال تشخيص داده
نامه اش تو پرونده پزشکي هست

00:00:58.323 --> 00:01:04.864
و 6 "آپريل"...آخرين روزي بوده که کار کرده؟ -
اما ايشون اون هفته رو هم حقِ بي کاري گرفتن

00:01:04.874 --> 00:01:08.324
ما درستش کرديم. مي دونم اين جوري بوده اما -
ما پول رو برگردونديم

00:01:12.336 --> 00:01:16.887
اين چِکيه که پرداختش لغو شده
البته واقعيش نيست، مي دونين که. کپيشه

00:01:16.897 --> 00:01:20.847
و شما تحت تکفل هستين؟ -
نه. اون برادر کوچيکمه -

00:01:20.857 --> 00:01:23.834
من 18 سالمه فقط کمکشون مي کنم

00:01:28.519 --> 00:01:32.456
کارِتون انجام شد -
فقط يه امضاء لازم داره

00:01:32.466 --> 00:01:38.764
!هي! دارم با تو صحبت مي کنم -
"اول گربه، حالا هم نوبت توئه "لوسي

00:01:38.774 --> 00:01:41.053
!خفه شو، خفه شو، خفه شو -

00:01:42.067 --> 00:01:46.486
چيزي نيست. اون فقط -
يه کمي آب بخوره درست مي شه

00:01:46.496 --> 00:01:48.546
مي رم براش بيارم -

00:01:53.043 --> 00:01:57.937
يه کم تحمل کن، خب؟ فقط -
وقتي برگشت، امضاش کن تا کارمون تموم شه

00:01:57.947 --> 00:02:00.235
ما به اين پول احتياج داريم، خب؟ خواهش مي کنم

00:02:02.354 --> 00:02:06.991
باشه -
... صداها

00:02:07.001 --> 00:02:09.066
اون صداها واقعي نيستن -

00:02:15.099 --> 00:02:17.174
چي شد؟

00:02:26.844 --> 00:02:32.068
مامان؟ مامان
!مامان؟ مامان! مامان

00:02:32.982 --> 00:02:52.857
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:05.116 --> 00:03:09.254
يه زن سفيدپوست 38 ساله -
وضعيت: ايست تنفسي در محل

00:03:09.264 --> 00:03:11.434
براش لوله تنفسي گذاشتيم
اما اکسيژن به سختي بهش مي رسه

00:03:18.830 --> 00:03:23.746
"دکتر "گرگوري هاوس" لطفاً با دکتر "کادي -
با شماره 3731 تماس بگيرين

00:03:26.338 --> 00:03:31.987
اينجا بيمارستانش خوبه؟ -
بستگي داره منظورت از خوب چي باشه -

00:03:31.997 --> 00:03:33.390
صندلي هاش که خيلي راحته

00:03:36.915 --> 00:03:38.863
حالش چطوره؟ -
الان وضعش پايداره، خوبه -

00:03:38.882 --> 00:03:42.558
مادرت دچار يه آمبولي کوچيک ريه شده بود
يه لخته خون که تو ريه اش گير کرده بود و

00:03:42.568 --> 00:03:45.465
باعث نرسيدن اکسيژن مي شد
اما درد از پاش شروع شد -

00:03:45.475 --> 00:03:49.694
جاييکه درد ازش شروع شده... ساق پاش -
بهش مي گن "ترمبوز" وريد هاي عمقي

00:03:49.704 --> 00:03:50.802
درواقع يه لخته خون بزرگتره

00:03:50.828 --> 00:03:53.825
هيچ وقت اونجاش درد نگرفته -
بود، اگه بود من مي فهميدم

00:03:53.832 --> 00:03:57.661
يه تيکه اش جدا شده و از رگش رفته نزديک قلبش و -
جلوي جريان خون به ريه اش رو گرفته

00:03:57.669 --> 00:03:59.416
جريان خوني نباشه، اکسيژن هم نيست
خيلي خب

00:03:59.470 --> 00:04:01.871
پدرت اينجاست؟ -
بايد در مورد يه چيزايي باهاش حرف بزنم

00:04:01.881 --> 00:04:03.496
اه، پدرم يه کمي دير مي رسه -

00:04:06.311 --> 00:04:11.009
اون مُرده. به من بگين. من از مادرم مراقبت مي کنم
خيلي خب، الکل خونِ مادرت -

00:04:11.019 --> 00:04:16.508
تو ساعتِ 10:30 صبح، حدود 12%بوده
من بهش دادم. 60ميلي ليتر "ودکا". آرومش مي کنه -

00:04:16.518 --> 00:04:19.668
اما آخرين بار دوشنبه بهش داده بودم
يعني 3 روز پيش

00:04:19.690 --> 00:04:22.156
من خيلي احتياط کردم

00:04:25.797 --> 00:04:28.408
اون يه صداهايي مي شنوه
اون "اسکيزوفرني" داره واسه همينم -

00:04:28.418 --> 00:04:29.363
دچار "ترمبوز" وريدي شده

00:04:29.401 --> 00:04:32.153
الکل باعث مي شه بيهوش بشه و
مدت زيادي حرکت نداشته باشه

00:04:32.169 --> 00:04:35.400
هيچ وقت اين اتفاق نيفتاده، اون الکلي نيست -
فقط وقتي مي خوره که تو بهش مي دي؟ -

00:04:35.406 --> 00:04:38.908
داريم خونش رو تصفيه مي کنيم
احتمالاً فردا مي توني ببريش خونه

00:04:38.918 --> 00:04:41.837
اين به خاطر الکل نيست -
بايد به خاطر يه چيز ديگه باشه

00:04:41.845 --> 00:04:45.106
معلومه که کاره الکله -

00:04:46.117 --> 00:04:51.302
!سلام
!اين بابا يه دکتر حرفه ايه

00:04:51.312 --> 00:04:58.440
شرط مي بندم، گلف و از اينجور چيزها هم بازي مي کنه
هيچ وقت بدون دليل نمي گه که مادرت الکليه

00:04:58.450 --> 00:05:00.465
مطمئنم واريسِش رو چک کرده
همينطور ريه اش رو و

00:05:00.475 --> 00:05:01.368
همه جور هم تست خون ازش گرفته

00:05:01.398 --> 00:05:04.348
دکترهاي اين جوري با فرضيات، کاري ندارن و
دقيقاً کارشون رو انجام مي دن

00:05:04.369 --> 00:05:07.087
خوشحال مي شم پرونده رو به شما بسپارم -
دکتر "هاوس"، به نظر خيلي علاقه مند مياين

00:05:07.104 --> 00:05:10.230
کدوم پرونده؟! ديگه تموم شده -
دارين مي فرستينش خونه

00:05:10.240 --> 00:05:12.216
چند سالشه؟
شما دکترين؟ -

00:05:12.242 --> 00:05:16.769
گوشي دکتري خودم رو دارم -
نپرسيدم چند سالشه؟ يا فراموش کردم

00:05:18.183 --> 00:05:23.018
يه زن 38 ساله بدون علائم و بيماري قبلي
دچار "ترمبوز" وريد هاي عمقي ميشه

00:05:23.028 --> 00:05:26.297
چطور ممکنه؟ -
قرص هاي ضد بارداري، سيگار کشيدن

00:05:26.307 --> 00:05:30.066
ديابت، چاقي. منظورت چيه؟
ترمبوز" وريدي، "ترمبوزه" وريديه "

00:05:30.076 --> 00:05:33.798
به سِرُمش "هپارين" بزنين که ديگه اين طوري نشه -
(يه نوع داروي چندقندي)
چيه اين عجيبه؟ -

00:05:33.808 --> 00:05:39.125
خب، مثل اينکه همتون خوابين، يه راهنمايي -
اون 38 سالشه

00:05:39.135 --> 00:05:42.037
بيست سال جوونتر از اونه که
دچار "ترمبوز" وريد هاي عمقي بشه

00:05:42.047 --> 00:05:43.851
من يه بار به يه دختر 12 ساله رو -
درمان کردم که اين طوري بود

00:05:43.861 --> 00:05:46.631
فوتبال بازي مي کرد
به پاش ضربه خورده بود
هيچ ضربه شديدي در کار نبوده -

00:05:46.641 --> 00:05:48.787
هيچ کدوم از فاکتورهاي خطر هم نبوده
سابقه اش رو گرفتي؟ -

00:05:48.812 --> 00:05:54.707
يه سري يادداشت دارم که مال من نيست اما -
فکر کنم براي اين صحبت هامون قابل اتکا باشه

00:05:54.717 --> 00:05:57.550
براي کمبود حرکت. خب، مشخصاً
اون الان خيلي هم فعاله

00:05:57.560 --> 00:06:00.217
به لطف "پارانويا" حسابي فعاليت داره
(بيماري توهم)
پارانويا"؟" -

00:06:00.227 --> 00:06:04.177
اه، آره. اون "اسکيزوفرني" هم داره -
و بچه اش اينارو نوشته. واسه همين

00:06:04.187 --> 00:06:09.089
ممکنه يه ذره اشتباه هم داشته باشه
مي دوني، نگهداري از مامانِ ديوونه و اين حرفها

00:06:09.099 --> 00:06:12.779
فکر مي کني ارتباطي وجود داره؟
"ما براي تشخيص افتراقيمون براي "ترمبوز

00:06:12.789 --> 00:06:14.940
اسکيزوفرني" رو هم در نظر گرفتيم؟"
... خب -

00:06:14.973 --> 00:06:18.534
!جواب اينه که نه -
"اختلالات مجراهاي "دوپامنرژيک

00:06:18.544 --> 00:06:21.808
در مغز باعث لختگي خون نمي شن
اسکيزوفرني" دليل "ترمبوز" وريدهاي عمقي نيست"

00:06:21.818 --> 00:06:23.793
از طرف ديگه، ما واقعاً چيزِ زيادي از -
اسکيزوفرني" نمي دونيم"

00:06:23.803 --> 00:06:25.781
براي همين ممکنه يه جورايي هم
ارتباط داشته باشه

00:06:25.817 --> 00:06:29.313
خب، اسکيزوفرني يه معما رو توضيح مي ده -
و اونم چرايي اينه که تو مجذوب

00:06:29.323 --> 00:06:32.572
يه زن با لَختگي خون تو پاش شدي
مثل اين مي مونه که "پيکاسو" بخواد نرده رنگ بزنه

00:06:32.582 --> 00:06:36.119
"ممنون اما من بيشتر شبيه "لروي نيمانم -
(نقاش معروف آمريکايي)
و اين فقط به "ترمبوز" وريدهاي عمقي مربوطه

00:06:36.129 --> 00:06:39.106
اون 38 سالشه و نبايد
"درسته، اينو حل کني يه راست مي برنت "استکهلم -
(اشاره به جايزه نوبل پزشکي)

00:06:39.116 --> 00:06:42.903
ما حتي نمي دونيم چه جوري مي شه درمانش کرد -
زودباش. با بخور دادن واژنش؟
(اشاره به نظريه پزشکي جالينوس)

00:06:42.913 --> 00:06:46.986
يه کم بلندتر بگو. فکر کنم همه نشنيدن چي گفتي -
دوهزار سال پيش -

00:06:46.996 --> 00:06:49.952
جالينوس" اينجوري "اسکيزوفرني" رو درمان کرد"
دکتر "مارکوس ولبيه" يونان باستان
(اشاره به شخصيت موفق سريال دهه 70 آمريکا)

00:06:49.974 --> 00:06:52.206
اه، مثل اينکه زيادم برات جالب نيست -
اه، معلومه که جالبه -

00:06:52.243 --> 00:06:55.184
برام جالبه که بدونم چه جوري صداهاي توي سر رو
با درمان کردن رحم مي شه درست كرد

00:06:55.194 --> 00:06:58.675
جاي بهتري براش سراغ داري؟ -
حالا، چي داريم؟ بايد از مغزش تيکه برداري کنيم؟ -

00:06:58.685 --> 00:07:01.749
بذاريمش اتاق لاستيکي، شوک الکتريکي بديم
خدايا، "جالينوس" خيلي متحجر بوده

00:07:01.759 --> 00:07:02.788
کجا داري مي ري؟ -

00:07:02.821 --> 00:07:06.143
مي رم به بيمار سر بزنم -
همون مسئله حياتيه ارتباطِ انساني

00:07:06.153 --> 00:07:07.198
فکر کردم يه امتحاني بکنم

00:07:07.225 --> 00:07:12.242
تو که با مريض ها حرف نمي زدي چون دروغ مي گفتن -
اما مريضي که هيچ مفهومي
... از واقعيت رو درک نمي کنه

00:07:12.252 --> 00:07:14.058
اگه به خاطر "سقراط" نبود، يعني همون -
... آدم ديوونه و "اسکيزوفرني" داري

00:07:14.068 --> 00:07:17.684
که درمان نشد، ما الان مباحث "سقراطي" نداشتيم
بهترين روش براي ياد دادن هرچيزي

00:07:17.694 --> 00:07:21.187
بدون نياز به تَردستي با اَره برقي
بدون "ايزاک نيوتن" ما الان تو هوا معلق بوديم و

00:07:21.197 --> 00:07:26.782
داشتيم براي اَره برقي ها جاخالي مي داديم بدون شک -
و اون گيتاريست گروه انگليسي، فوق العاده بود -

00:07:26.792 --> 00:07:29.855
فکر مي کني به خاطر "اسکيزوفرني" اين مورد
برام جالبه؟

00:07:29.880 --> 00:07:35.509
آره، تقريباً مطمئنم -
جالينوس" هم خيلي به بخوردادن و اينا مطمئن بود" -

00:07:36.787 --> 00:07:38.862
پينک فلويد" رو مي گم"

00:07:41.593 --> 00:07:45.532
مامان، ايشون دکتر گر -
"گرگوري هاوس" -

00:07:45.542 --> 00:07:50.558
از ملاقاتتون خوشبختم
اشکالي نداره اگه يه کم تنها صحبت کنيم؟

00:07:50.568 --> 00:07:55.415
خب، ممکنه به من احتياج داشته باشين -
من يادداشت هات رو خوندم، دکتر -

00:07:55.425 --> 00:07:59.412
يه کافه تريا طبقه پايين هست
بپر برو هرچي مي خواي بخر

00:07:59.422 --> 00:08:02.876
با بقيه اش هم يه ساندويچ گوشت
بدون سيب زميني بدون خيارشور بگير

00:08:02.886 --> 00:08:05.417
مي شه 5.80 دلار با مالياتش

00:08:10.989 --> 00:08:13.064
وقتي کارِمون تموم شد خبرت مي کنم

00:08:16.127 --> 00:08:21.221
نه -
خيارشور

00:08:26.271 --> 00:08:28.346
بچه خيلي خوبيه -

00:08:29.773 --> 00:08:32.310
واقعاً چقدر الکل مي خوري؟

00:08:38.882 --> 00:08:44.845
اون واقعاً داره با يه مريض صحبت مي کنه؟ -
ديگه آدم به چشمش هم نمي تونه اعتماد کنه -

00:08:44.855 --> 00:08:47.823
اين فقط يه لختگيِ خونه -
چيه اين، اونو اينقدر مجذوبِ خودش کرده؟

00:08:47.833 --> 00:08:51.661
اون از ديوونه ها خوشش مياد -
از جوري که فکر مي کنن

00:08:51.671 --> 00:08:54.659
اونا فکراي بد مي کنن -
تعريف ديوونگي اصلا همينِ

00:08:54.666 --> 00:08:57.487
چرا بايد بخواد
اونا کِسل کننده نيستن -

00:08:57.502 --> 00:08:59.577
از اينِشون خوشش مياد

00:09:03.073 --> 00:09:07.506
و داروهات چي؟ -
بِيس بال. من خيلي بِيس بال دوست دارم -

00:09:09.413 --> 00:09:11.621
خيلي خوب -
خيلي غم انگيز -

00:09:13.417 --> 00:09:21.779
من و پسرم، يه بار رفتيم يه بازي رو ببينيم
اون تيم بِيس بال رو نمي گم، داروهات رو مي گم -
(مدز" به معناي دارو، "متز" يه تيم معروف بيس بال")

00:09:24.361 --> 00:09:27.480
هرچي بهت بگه رو مصرف مي کني؟

00:09:30.868 --> 00:09:32.943
هيچ کس حرف هاي منو باور نمي کنه -

00:09:34.539 --> 00:09:36.614
من باور مي کنم -

00:09:43.548 --> 00:09:48.688
فکر مي کردم از عقلانيت خوشش بياد -
اون عاشق معماست -

00:09:48.698 --> 00:09:50.857
مريض ها معما هستن؟ -
تو اين طوري فکر نمي کني؟ -

00:09:50.888 --> 00:09:53.438
من فکر مي کنم اونا آدم هستن -
آره -

00:09:53.490 --> 00:09:58.169
خب، اون ازشون متنفره در
عين حال مجذوبِ شون هم هست

00:09:59.530 --> 00:10:02.863
نگو که نمي توني ربطِش رو پيدا کني

00:10:08.005 --> 00:10:11.430
تو به "لوک" گفتي که قبلاً درد نداشتي -
فقط زِبر بود -

00:10:11.442 --> 00:10:16.052
پاهام درد نمي کردن
نمي کردن؟ -

00:10:17.448 --> 00:10:21.855
"بهش دروغ نگو، "ليمپي -
لوسي" سرزنده هرگز به "لوکاس" دروغ نمي گه"

00:10:21.865 --> 00:10:23.928
ببين، باهاش چي کار کردم

00:10:26.324 --> 00:10:31.703
"متخصص راديوتراپي، به بخش غدد"
چيزي از ارتباط انساني فهميدي؟ -

00:10:31.713 --> 00:10:36.418
آره، تيم "متتز" خيلي مزخرفه -
و همين طور اينکه در دوماه گذشته موهاي پاش رو

00:10:36.428 --> 00:10:39.823
نزده چون به خاطر لرزش دستش پاش رو مي بريده
لرزش ها جديد نيستن -

00:10:39.833 --> 00:10:41.801
هميشه بايد خودش رو مي بريده
دقيقاً -

00:10:41.840 --> 00:10:46.201
يه چيزي در دو ماه گذشته تغيير کرده
دارم به خوني که وقتي خودش رو مي بريده فکر مي کنم

00:10:46.211 --> 00:10:49.485
واسه همين بذار با آزمايش خونش شروع کنيم
براي بررسي لختگي آزمايش

00:10:49.495 --> 00:10:51.334
بررسي مسير خارجي انعقاد
بررسي انعقاد موضعي، فاکتور 5

00:10:51.344 --> 00:10:52.282
و پروتئين "سي" و "اس" انجام بدين

00:10:52.317 --> 00:10:54.480
و تمام ابتکارهاي خودتون رو هم انجام بدين
موفق باشين -

00:10:55.720 --> 00:10:59.652
بدون خيارشور، الانم ديگه سرد شده -
اگه گوشته، اون اين جوري دوست داره -

00:10:59.662 --> 00:11:00.691
"بچه ها، اين "لوکه -

00:11:00.724 --> 00:11:03.721
اليسون کامرون" هستم، از ملاقاتت خوشبختم" -
آره، بذارش واسه بعد، سَرِمون شلوغه -

00:11:03.728 --> 00:11:07.557
لوک"، نيم ساعت ديگه هم ما رو با مادرت تنها بذار"
بايد چند تا آزمايش روش انجام بديم

00:11:11.336 --> 00:11:14.831
خيلي پسر خوبيه
داروهاي رواني اش رو قطع کنيد تا

00:11:14.841 --> 00:11:19.945
بفهميم وضعيت فيزيکيش چي به چيه
و خدا رو چه ديديد، شايد بيشتر هم ازش فهميديم

00:11:22.847 --> 00:11:24.922
نگران نباش، خيار شور نداره

00:11:26.217 --> 00:11:28.292
"تولدت مبارک" -

00:11:30.053 --> 00:11:34.931
باشه، تولدِ کي؟ -
داشتم ايميل هات رو چک مي کردم -

00:11:34.941 --> 00:11:37.113
"و يه جا نوشته بود، "تولدت مبارک

00:11:52.109 --> 00:11:56.116
!نه! خون نه! خون من نه -
... براي آزمايش. دکتر "هاوس" گفته -

00:11:56.126 --> 00:12:04.022
!مي خواين بدزدين بعدم بفروشينش! نه! خون نه -
!نه! خون نه
!نه! خون نه

00:12:04.032 --> 00:12:09.423
"پنج ميلي گرم "هالدُل -
(داروي آنتي سايکوتيک)
!نه! نه! نه -

00:12:09.433 --> 00:12:15.920
!نه! نه
!نه! نه! اه، نه

00:12:15.930 --> 00:12:18.674
!نه

00:12:22.706 --> 00:12:24.722
نه

00:12:32.449 --> 00:12:36.000
خب، خبر خوب. آزمايشگاه مي گه عفونتي درکار نيست -
پس ديگه اينجا کاري نداريم

00:12:36.019 --> 00:12:39.021
يه لحظه وايسا -
نه، واقعاً خبري از عفونت نيست -

00:12:39.031 --> 00:12:42.489
بچه هاي آزمايشگاه مطمئنن، درسته
مشروب زياد مي خورن اما حرفه اي هستن

00:12:42.499 --> 00:12:45.107
به اضافه اينکه، دختر شما هيچ
نشانه اي هم از عفونت نداره

00:12:45.128 --> 00:12:48.125
انجام آزمايش خيلي کمتر از بحث با شما
!طول کشيد، مي خوام بگم، مي تونيد بريد

00:12:48.131 --> 00:12:52.629
فقط مي خواستم نظر شما رو بپرسم، دکتر -
اون هفته ديگه تولدشه و ناراحته که

00:12:52.639 --> 00:12:55.631
چرا من براش کيک بدون شکر سفارش دادم
بقيه بچه ها از اون بدشون مياد -

00:12:55.641 --> 00:13:00.167
پس واسه همين اومدين -
شکر دليل اصلي چاقي در آمريکاست -

00:13:00.177 --> 00:13:03.128
شما مي خواستين يه دکتر -
دخترتون رو از مضرات شکر بترسونه

00:13:03.146 --> 00:13:09.476
اون بايد وزنش رو متعادل کنه -
خب، "وندي" جان مي دوني، من خيلي متأسفم -

00:13:09.486 --> 00:13:13.916
که بعضي ها مادرشون مثل مادر تو نيست
مادري که مي دونه شکر باعث ناراحتي قلبي

00:13:13.926 --> 00:13:17.354
آپانديس و بيماري پاي ورزشکاري مي شه
اين درست نيست -

00:13:17.364 --> 00:13:20.913
اه، چرا هست. نه، فهميدم -
آهان مي خواين يه کمي لاغر بشه تا

00:13:20.923 --> 00:13:24.671
بتوني مثل خودتون لباس هاي قشنگ بپوشه
چه دست بند هاي قشنگي

00:13:24.681 --> 00:13:27.670
هي، پس لباس هايي که بهشون بياد
چي مي شه؟ شما مي تونستين دوقلو بشيد

00:13:27.680 --> 00:13:32.753
اصلاً بهش نمياد دختر شما باشه
امکان نداره! شما خيلي خيلي جوون به نظر مياين

00:13:32.763 --> 00:13:36.761
تولدت مبارک
براي دخترت يه کيک بستني نا قابل بگير

00:13:39.950 --> 00:13:43.181
شما بهش دارو دادين -
در واقع، من نبودم -

00:13:43.186 --> 00:13:45.789
من همه داروهاي قبلي اش رو هم معلق کردم
دوستتون "فورمن" بهش "هالدُل" داد -

00:13:45.823 --> 00:13:49.557
ما براي آزمايش به خونش احتياج داشتيم فکر کنيم -
اون تنها راهي بود که مي شد ازش خون گرفت

00:13:49.567 --> 00:13:53.689
بيهوشش کردن -
ببين، من يه عصا دارم و خوبم بلدم ازش استفاده کنم -

00:13:53.698 --> 00:13:57.462
من تو رو استخدام کردم. شما براي من کار مي کنيد -
خيلي خب -

00:13:57.468 --> 00:13:59.579
حالا مي تونم برم، رئيس؟

00:14:02.672 --> 00:14:07.325
هالدُل" بهش نمي سازه" -
خودش مي گه روحش رو فلج مي کنه

00:14:07.335 --> 00:14:09.081
ديگه بهش ندين

00:14:13.551 --> 00:14:15.555
"اگر به اندازه کافي لباس ها کهنه شوند" -
(شعري از ويليام باتلر ويتس)

00:14:15.565 --> 00:14:19.549
او نامش را به ياد خواهد آورد"
"و از اين يادآوري شاد خواهد شد

00:14:22.193 --> 00:14:26.770
تو خوبي؟
ايام قديم -

00:14:29.834 --> 00:14:34.862
"در ايام قديم" -
"گرچه دعاي خير جوانان و نفرين پيران همراهش بود"

00:14:34.872 --> 00:14:37.933
در ميان فقيران، هم پيران و جوانان"
"او را قرين دعاي خير خويش مي کردند

00:14:47.150 --> 00:14:49.747
!کمک! يکي کمک کنه

00:14:54.625 --> 00:15:00.081
!وقتي مي گم دارويِ رواني نه -
دوست دارم بدونم کجاش رو نفهميدي؟

00:15:00.091 --> 00:15:03.794
داروي "هالدُل" ربطي به خونريزي نداشت -
خودتم مي دوني

00:15:03.804 --> 00:15:08.243
من فقط براي آروم کردنش ازش استفاده کردم
اه، عاليه. خب، خوشحال شدم که گفتي -

00:15:08.253 --> 00:15:12.950
پس الزاماً اون اثرات جانبي آزاردهنده اش
اذيتش نمي کنه چون انگيزه ات يه چيز ديگه بوده

00:15:12.960 --> 00:15:17.548
!اين اثرات جنبي خيلي نادر هستن -
چي، بيهوش شدن، گيج شدن، افسردگي؟ -

00:15:17.558 --> 00:15:20.737
اين اتفاق ها قرار نيست بيفته
اصلاً قرار نيست گند بزنه به تشخيصمون

00:15:20.747 --> 00:15:23.194
اينکه گفتي فقط مي خواستي آرومش
کني واقعاً خيالم رو راحت کرد

00:15:23.221 --> 00:15:28.249
اون تُف کرد تو صورتم -
بايد خيلي برات وحشتناک بوده باشه -

00:15:28.259 --> 00:15:31.222
چي کار بايد مي کردم، مي بستمش؟ -
آره، هرکاري به جز دارو دادن بهش -

00:15:31.228 --> 00:15:35.089
منظور من هم دقيقاً همينه
بررسي هاي لختگي -

00:15:35.099 --> 00:15:37.850
خيلي سريع اومده چي کار کردي
به کُل آزمايشگاه قول قرار شام دادي؟

00:15:37.868 --> 00:15:42.018
نه، اون کارو گذاشتم براي کارهاي خيلي ضروري -
بهشون گفتم 2 واحد خون ازش رفته

00:15:42.028 --> 00:15:46.767
اگه يه بار ديگه اينطوري بشه، مي ميره
اگه تو خونه اين جوري مي شد، حتماً مُرده بود -

00:15:46.777 --> 00:15:50.964
دکتر اورژانس، مي خواست بفرستدش خونه
من بهترين قضاوتم رو انجام دادم -

00:15:50.974 --> 00:15:54.811
حالا معلوم شده بهترين قضاوتت کافي نبوده -
حالا چطوره... دفعه بعد، از قضاوت من استفاده کني -

00:15:54.821 --> 00:15:59.440
فکر کنم دارَن در مورد سينما رفتن بحث مي کنن -
بيمار چرا خونريزي کرده؟ -

00:15:59.450 --> 00:16:03.887
بررسي هاي لختگي که تا الان طبيعي بودن -
خب، اگه نمي خواين آخر فيلم رو بفهميد -

00:16:03.897 --> 00:16:06.961
گوش هاتون رو بگيرين
همه چي طبيعي بوده

00:16:06.971 --> 00:16:09.974
به جز زمان طولاني انعقاد
که يعني چي؟

00:16:09.984 --> 00:16:13.384
معمولاً معنيش اينه که هرکي خون گرفته -
کارش رو درست انجام نداده

00:16:13.403 --> 00:16:17.713
آهان، درسته، چون تو خونش رو گرفتي -
اما تو خيلي دقت کردي چون دقيقاً مي دونستي

00:16:17.723 --> 00:16:19.565
براي بررسي مسير خارجي
انعقاد خون مي خواستيمش

00:16:19.575 --> 00:16:20.295
درسته -

00:16:20.344 --> 00:16:23.853
و منم باهات موافقم -
... به نتيجه آزمايش اعتماد مي کنم، به دو دليل

00:16:23.863 --> 00:16:29.303
يک، چون تو دکتر خوبي هستي
"و دو، چون 5 ميلي گرم "هالدُل

00:16:29.313 --> 00:16:32.347
بيمار به شکل ديدني به همکاري وا مي داره

00:16:33.623 --> 00:16:36.958
انعقاد خون بلند مدت باعث مي شه فکر کنم
هست K که اون دچار کمبود ويتامين

00:16:36.960 --> 00:16:39.911
خونريزي رو توضيح مي ده K ويتامين -
اما لختگي رو نه

00:16:39.931 --> 00:16:41.645
، K بدون ويتامين
كار نمي كنه C پروتئين

00:16:41.655 --> 00:16:46.393
C و بدون پروتئين
اون دچار لختگي مي شه
لختگي و رقيق شدن در آن واحد

00:16:46.403 --> 00:16:49.802
"اگه يه داروي ديگه با "هپارين"، مثلا "آنتي بيوتيکي -
مثل "آمپي سيلين"، داره عکس العمل نشون مي ده چي؟

00:16:49.812 --> 00:16:52.808
اون باعث خونريزي مي شه
آفرين اما اون "آمپي سيلين" مصرف نمي کنه -

00:16:52.818 --> 00:16:56.318
دو ماه پيش گلو درد داشته و -
دکتر بهش "آمپي سيلين" تجويز کرده بوده

00:16:56.328 --> 00:16:58.670
که مصرفشون نکرده -
اون خودش گفته که مصرف نکرده -

00:16:58.683 --> 00:17:01.947
چيه، همه دروغ مي گن به جز
اسکيزوفرني"ها و بچه هاشون؟"

00:17:01.952 --> 00:17:05.987
احتمالش از سوء تغذيه بيشتره -
چرا کمبود ويتامين "س" يا "طاعون" نباشه؟

00:17:05.997 --> 00:17:11.069
کاش تشخيص منم به باحاليه تشخيص شما بود -
حالا تشخيص تو چيه؟ تو هم چيزي تو فکرت هست؟

00:17:11.079 --> 00:17:11.856
الکل -

00:17:11.896 --> 00:17:15.766
ساده است. باعث بي تحرکي مي شه که
اونم باعث "ترمبوز" وريدهاي عمقي مي شه

00:17:15.776 --> 00:17:21.051
همين طور باعث "سيروز" کبدي مي شه که اونم
باعث خونريزي و انعقاد خون طولاني مدت مي شه

00:17:21.061 --> 00:17:23.968
بياين با فرا صوت کبدش رو کنترل کنيم
سه تا نظريه -

00:17:24.008 --> 00:17:27.328
خونه اش رو واسه "آمپي سيلين" و
رژيم غذاييش بِگردين

00:17:27.345 --> 00:17:32.644
بعدش با فراصوت کبدش رو کنترل کنيد
بياين قبل از اينکه از شدت خونريزي بميره بفهميم حق با کيه

00:17:46.696 --> 00:17:48.771
صد و يک -

00:17:55.972 --> 00:18:00.418
هاوس" مي گه که بچه خيلي حساسيه" -
فکر مي کنه از مادرش خوب مراقبت مي کنه

00:18:00.428 --> 00:18:03.680
اما اگه چيزي پيدا نکرديم
چرا به پسره بگيم اصلاً همچين کاري کرديم؟

00:18:03.690 --> 00:18:08.094
چه دليلي داره؟
چرا "فورمنِ" قهرمان، همين طوري

00:18:08.104 --> 00:18:10.516
کليد رو از کوله پشتي پسره برنداشته باشه؟

00:18:25.168 --> 00:18:27.943
انگار "لوک" تو هال مي خوابه -

00:18:35.146 --> 00:18:39.752
اونجا هيچي نيست -
پسره لباساي مادرش رو هم مرتب مي کنه؟ -

00:18:39.762 --> 00:18:43.955
اونقدر نظم و ليست اينجاست که فکر مي کني مي توني
حتي غيرقابل کنترل ترين چيزها رو هم کنترل کني

00:18:43.965 --> 00:18:48.083
داروهاش رو درست مي کني، لباساش رو درست مي کني
شايد حتي تونستي مادرت رو هم خوب کني

00:18:49.326 --> 00:18:51.863
مي خواي اونم برداري که چرخش روانيت کامل بشه؟

00:19:01.405 --> 00:19:07.251
"تري فلوئو پرازين"، "تورازين"، "کلوزاپين" -
اونا همه چي رو امتحان کردن

00:19:07.261 --> 00:19:13.277
آمپي سيلين" ها رو... هيچ وقت باز نکردن"
نظريه "کامرون" حذف شد

00:19:13.287 --> 00:19:15.851
نباشه K اه خدايا، اميدوارم کمبود ويتامين -

00:19:22.992 --> 00:19:27.700
لعنتي -
صبحونه، ناهار و شام -

00:19:27.710 --> 00:19:29.714
حق با "هاوس" بود

00:19:32.702 --> 00:19:35.162
اين تنها چيزيه که اون مي خوره -
آره -

00:19:35.205 --> 00:19:38.206
مشکل در واقع اينه که
با اين چيزها نمي شه زنده موند

00:19:38.216 --> 00:19:42.212
من کنترلش کردم، اطلاعات غذاييش رو خوندم -
همه چيزشون خوب و مقوي بود

00:19:42.213 --> 00:19:46.677
پُر از پروتئين و کالري دارن
داره اما C و A آره، ويتامين -
نداره K

00:19:46.687 --> 00:19:48.309
براي همينم مادرت مريض شده

00:19:50.788 --> 00:19:54.022
خب حالا چي کار بايد کرد؟ -
مي ديم K بهش کلي ويتامين -

00:19:54.032 --> 00:19:56.763
همين؟ -
اگه همه چي درست پيش بره تا -

00:19:56.773 --> 00:19:58.427
چند روز ديگه مي توني ببريش خونه

00:20:02.166 --> 00:20:04.763
اه، خداي من تو از يه چيزي ناراحتي -

00:20:05.936 --> 00:20:09.729
الان مي خواي سفره دلت رو باز کني، نه؟
همه اش تقصير من بود -

00:20:10.808 --> 00:20:14.844
ديدي گفتم -
:خب، حاضرم يه بار اينو بهت بگم

00:20:14.854 --> 00:20:18.162
تو خيلي خوب از مادرت نگهداري کردي
اگه اين تنها چيزي بوده که مي خورده

00:20:18.172 --> 00:20:21.150
ديگه چي کار مي تونستي بکني؟
خدايا، بچه بودن خودش کُل وقت آدم رو مي گيره

00:20:21.151 --> 00:20:25.229
ساکت باش! من 18سالمه -
بايد بتونم از مادرم مراقبت کنم

00:20:26.524 --> 00:20:29.823
تقريبا داشتم مي کُشتمش
به مثال خوبي اشاره کردي -

00:20:29.827 --> 00:20:33.146
فقط يه کم زمان لازم داري که
اون فکرهاي مسخره و خودمحورانه

00:20:33.156 --> 00:20:36.977
دورانِ نوجوانيت رو بيرون بريزي
به زمان بنديت حسودي نمي کنم

00:20:39.235 --> 00:20:43.877
بدون خيارشور
مادرم هم از خيارشور خوشش نمياد -

00:20:43.887 --> 00:20:45.949
زنِ باهوشيه -

00:20:47.077 --> 00:20:50.078
قبل از اينکه مريض بشه، از اينکه -
هميشه رئيس بازي درمياورد خوشم نمي اومد

00:20:50.088 --> 00:20:53.827
هميشه بهم مي گفت چي کار کنم و چه کاري درسته

00:20:54.518 --> 00:20:58.301
هيچ وقت فکر نمي کردم دلم براي رفتارش تنگ بشه

00:21:03.527 --> 00:21:07.422
بايد بِدي يه نگاهي بهش بندازن -
رو قبول نمي كنم K من هنوز کمبود ويتامين -

00:21:07.432 --> 00:21:11.658
حق با "هاوس" بود -
اين معمولاً تو رو خوشحال مي کرد و کار ما رو کَم -

00:21:11.668 --> 00:21:15.237
اين بچه مرتب به مادرش مشروب مي داده و -
مشکل مادره اينه که همبرگر زياد خورده؟

00:21:15.238 --> 00:21:18.240
اون بچه تو موقعيت سختي بوده -
تو کاري رو انجام مي دي که لازمه تا زنده بموني

00:21:18.250 --> 00:21:21.735
مشروب دادن به يه الکلي، روش خوبي -
براي زنده موندن نيست

00:21:21.745 --> 00:21:24.115
از جايي که من ميام وقتي -
آره، درسته -

00:21:24.147 --> 00:21:28.242
خب من پولدارم
احتمالاً نمي فهمم اين بچه واقعاً چي مي کشه

00:21:29.353 --> 00:21:33.866
فقط چون آدم مشروب هاي گِرون مي خوره
معنيش اين نيست که مشکلي نداره

00:21:33.876 --> 00:21:39.920
کسي رو مي شناسي که اينطوري بوده باشه؟ -
کُل داستان باشه ،K امکان نداره ويتامين -

00:21:44.400 --> 00:21:49.408
نشکسته -
اينو مي بيني، اينجا؟

00:21:49.418 --> 00:21:51.574
"بهش مي گن صفحه "اپيفيز
بهش صفحه رشد هم مي گن

00:21:51.584 --> 00:21:56.528
مشکلش چيه؟ -
... چيز جالب در مورد اين استخوان اينه که -

00:21:56.538 --> 00:21:59.603
اگه بتوني درست بخوني مي توني
بفهمي که يه نفر واقعاً چند سالشه

00:21:59.616 --> 00:22:02.902
دقيقاً چند سال
عاليه -

00:22:02.919 --> 00:22:07.827
هنوز 15 سالش هم نشده -
گرچه داره مي شه

00:22:07.837 --> 00:22:10.705
دو هفته ديگه. شايدم يه ماه ديگه

00:22:12.128 --> 00:22:18.320
هفته پيش. هفته پيش 15سالم شد -
پس تولد جفتمون مبارک -

00:22:18.330 --> 00:22:21.194
به هر حال اگه مي خواي دروغ بگي
دروغ بزرگ بگو، بگو 21 سالته

00:22:21.204 --> 00:22:24.188
اون جوري نيازي نداري مادر ديوونه ات
کمکت کنه "وودکا" بخري

00:22:24.208 --> 00:22:27.848
اه، عاليه. ممنون بابت راهنمايي -

00:22:29.312 --> 00:22:34.082
حالا، وقتي مادرم رو مي برم خونه، چيزي هست
که بايد در مورد مراقبت کردن ازش بدونم؟

00:22:34.092 --> 00:22:40.114
فکر مي کنم بزرگترين نگرانيت مشروب نيست -
تو 15سالته، درواقع خبري از مامان هم نيست

00:22:40.124 --> 00:22:43.390
اگه سازمان حمايت از کودکان مي ذاشت بچه ها
اين طوري بزرگ شَن
نيازي به اون خونه هاي پرورشي نبود

00:22:43.400 --> 00:22:46.764
و اين ناراحتشون مي کرد
اونا مادرم رو هم مي برن يه جايي -

00:22:46.774 --> 00:22:48.838
زندگي من داره جواب مي ده

00:22:49.833 --> 00:22:56.038
من بودم اين فکر رو نمي کردم -
،بيشتر بچه هاي 15ساله
دارن کاري رو مي کنن که بايد بکنن

00:22:56.048 --> 00:23:00.724
مي دوني، مواد مي کشن، خرچنگ شکار مي کنن
اگه منو لو بدي ازت شکايت مي کنم -

00:23:00.734 --> 00:23:05.612
اينا اسرار محرمانه دکتر و مريضه
اه، آروم باش، اين اشعه ايکس حتي مال تو نيست -

00:23:09.452 --> 00:23:13.529
اون به شدت آرومه -
هاوس" دستورهاي جديدي نوشته" -

00:23:17.561 --> 00:23:21.381
يه کمي زخميه. نه زياد -
... اونقدر نيست که

00:23:21.391 --> 00:23:22.372
"اين "سيروز کبده -

00:23:22.399 --> 00:23:26.643
اه، اما الکلي که نيست
تبريک مي گم. تو برنده شدي -

00:23:29.205 --> 00:23:31.280
... در واقع

00:23:32.476 --> 00:23:37.504
هيچ کس برنده نمي شه
تومور، کيستيه؟ -

00:23:37.514 --> 00:23:42.063
خيلي بزرگه -
سرطان

00:23:43.387 --> 00:23:47.891
K کمبود ويتامين -
... باعث "ترمبوز" وريدي و
خراب شدن کبدش شده

00:23:47.901 --> 00:23:53.134
اما تومور دليل واقعي خونريزيش بوده
مشکلش تومورِشه

00:23:53.144 --> 00:23:59.404
خانم "پالمرو" من دکتر "ويلسون" هستم -
متأسفانه خبر بدي از آزمايش فراصوت تون دارم

00:23:59.414 --> 00:24:01.386
شما سرطان دارين

00:24:34.839 --> 00:24:38.697
خيلي بزرگه 5.8 سانتي متر -
اگه کاري نکنيم تا 60 روز ديگه -

00:24:38.707 --> 00:24:41.349
به خاطر از کار افتادگي کبد مي ميره
اون نياز به پيوند داره -

00:24:41.359 --> 00:24:43.723
حتماً هم اتفاق ميفته -
اون 38 سالشه، يه مادره -

00:24:43.733 --> 00:24:47.051
اون يه مادر "اسکيزوفرني" بدون پوله -
که رو دوش دولت مونده، در واقع

00:24:47.051 --> 00:24:49.535
هر از چندگاهي يه مشروبي هم
براي انبساط خاطر مي خوره

00:24:49.553 --> 00:24:52.873
ميکي منتل" يه مشروب فروشي به نامش بود" -
اما براش پيوند زدن

00:24:52.889 --> 00:24:57.338
آره، خب. اما "لوسي" نمي تونه اون همه امتياز بگيره -
(ميکي منتل بازيکن معروف بيس بال در آمريکا بود)
نقشه دوم... اينه که با جراحي تومور رو دربياريم

00:24:57.348 --> 00:25:01.207
جو برگين" با چاقوي "گاما" کار مي کنه" -
با داغ شدن ليزر مي شه کبد بيشتري رو سالم نگه داشت

00:25:01.217 --> 00:25:05.682
تومور خيلي بزرگه. حتي بهش فکر هم نمي کنه -
برگين" زياد اهل خطرکردن نيست" -

00:25:05.692 --> 00:25:08.811
حتي شير رو هم رو تاريخش مي خوره
ربطي به احتياط نداره 5.8 سانتي متر -

00:25:08.821 --> 00:25:10.227
خيلي بزرگتر از همه توصيه هاي جراحيه

00:25:13.743 --> 00:25:19.222
اگه 4.6 باشه اين کارو مي کنه؟ -
چرا نگيم صفر؟ اون وقت ديگه اصلاً جراحي نمي خوايم -

00:25:19.232 --> 00:25:23.327
تومور ها بزرگ مي شن، جمع که نمي شن
اين يکي مي شه -

00:25:24.687 --> 00:25:31.056
"نود و پنج درصد "اتانول -
اتانول" آب سلول هاي تومور رو مي کشه"

00:25:31.066 --> 00:25:33.102
در واقع خشکشون مي کنه

00:25:34.898 --> 00:25:38.975
و موقتاً تومور رو کوچيک مي کنه
چقدر موقت؟ -

00:25:40.236 --> 00:25:42.833
خب، اگه شانس بياريم -

00:25:45.609 --> 00:25:48.728
تا زماني که جراح رو گول بزنيم

00:25:55.719 --> 00:26:02.286
"دکتر "شوپايس" به بخش رواني"
"دکتر "شوپايس" به بخش رواني"

00:26:02.296 --> 00:26:06.265
"صبح بخير دکتر "هاوس -
"صبح بخير دکتر "کادي -

00:26:06.275 --> 00:26:09.870
چه لباس قشنگي
به آدم مي گه من تو کارم حرفه اي هستم

00:26:09.880 --> 00:26:10.937
اما در عين حال زن هم هستم

00:26:10.968 --> 00:26:16.497
البته، در واقع يه کمي بخش دومش رو جيغ مي زنه
آره و عصاي گُنده تو هم واقعاً دلرباست -

00:26:16.507 --> 00:26:23.290
بايد برم، اون دماغو ها با پاي خودشون که نمي رن -
کلينيک مي تونه باشه واسه بعد -

00:26:23.300 --> 00:26:27.807
چقدر بعد؟ شايد تونستيم بريم يه فيلم هم ببينيم -
بايد تا حالا فهميده باشي که دکترهاي من -

00:26:27.817 --> 00:26:29.061
هيچ رازي رو از من پنهان نمي کنن

00:26:30.454 --> 00:26:35.034
باورم نمي شه -
کي دوباره رفته پيش مامان جون شکايت؟

00:26:35.044 --> 00:26:38.080
مهم نيست کي، مسئله اينه که من -
دقيقاً مي دونم که تو چي کار کردي

00:26:39.697 --> 00:26:44.304
اصلاً نمي دوني که من دارم از چي حرف مي زنم -
،يه نفر در مورد يه کار بَدي كه كردي مي دونه

00:26:44.314 --> 00:26:48.459
دايره بزرگيه اما يه نفر كه تو فكر مي كني
... به من گفته باشه يه كمي

00:26:48.469 --> 00:26:52.101
دايره نفرات رو تنگ تر مي کنه
يه نفري که به من به عنوان

00:26:52.111 --> 00:26:54.626
مادرِ قاطعِ خونه نگاه مي کنه
يه نفر که جوونه؟

00:26:54.636 --> 00:26:57.000
تا الان چطور بودم؟
فکر مي کني پيداش کنم؟

00:26:57.013 --> 00:26:59.997
احتمالاً به بيمارستان مربوطه، چند تا بيمار
"کاره "کامرونه

00:27:00.017 --> 00:27:04.535
اون در مورد تولدم فهميد -
فکر کردم به تو گفته و حالا من بايد اينجا وايسم

00:27:04.545 --> 00:27:09.505
و لبخند بزنم و تو يه کادو يا سبد گل بهم بدي
مي دوني، و بهم احساس عميق تعلّق رو منتقل کني

00:27:09.515 --> 00:27:14.151
در واقع، من فقط مي خواستم يادآوري کنم که -
تو 6 ساعت کار تو کلينيک رو بهم بدهکاري

00:27:23.039 --> 00:27:27.076
سلام، من دکتر "کادي" هستم -
همه پرونده هاي مريض هاي حال حاضر

00:27:27.086 --> 00:27:29.120
دکتر "هاوس" رو مي خواستم

00:27:32.849 --> 00:27:40.206
من همه چي رو امتحان کردم -
کشيدن زبان، بستني توي حلق، خودزني -

00:27:40.216 --> 00:27:42.481
و نيشکون گرفتن کِشاله

00:27:43.526 --> 00:27:47.114
خب، شما مشخصاً تمام درمان هاي نُرمال رو
امتحان کردين

00:27:47.130 --> 00:27:51.488
اه، حالا چطوري خودتون رو مي زدين؟
با دست باز يا مشت؟

00:27:51.498 --> 00:27:54.364
با دست باز -
خب، اون... دقيقاً همون جوري که تو -

00:27:54.374 --> 00:27:57.948
دانشکده پزشکي "هاروارد" ياد مي دن
حالا چقدر محکم مي زدي؟

00:28:00.210 --> 00:28:02.842
ببخشيد، متوجه نشدم. مي شه به بار ديگه تکرار کني؟ -

00:28:04.480 --> 00:28:08.487
اين خيلي خوبه
سکسکه دارن

00:28:08.497 --> 00:28:12.992
بايد همين الان باهات صحبت کنم -
بايد برم يه کمي جيش کنم -

00:28:13.002 --> 00:28:15.907
يه کمي بالاتر بزن و تکرار کن. زود برمي گردم

00:28:25.535 --> 00:28:30.543
اوه، يه دختر تو دستشوييه مَردونه -
خيلي هيجان انگيزه

00:28:30.553 --> 00:28:33.660
بايد حرفي که مي خواد بهم بزنه خيلي مهم باشه

00:28:35.212 --> 00:28:40.827
ديروز اندازه تومور مريضت 5.8 سانتي متر بوده -
امروز شده 4.6، چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:28:40.837 --> 00:28:44.319
خب، از يه طرف مي شه اين جوري گفت که -
دکتر "هاوس" حتماً خيلي خيلي کارش خوب بوده

00:28:44.329 --> 00:28:48.398
چرا بايد وقتش رو صرف سکسکه کنه؟
من هم قبلش دستم رو مي شورم هم بعدش

00:28:50.928 --> 00:28:55.492
تو همين طور درخواست 20 سي سي "اتانول" دادي -
واسه کدوم مريضت بود؟

00:28:55.502 --> 00:28:59.375
يا شايدم مي خواي مهموني بگيري؟
يه لطفي بکن -

00:29:01.505 --> 00:29:04.280
مي خواستم بگم برو، اما اون کارِت هم خوب بود

00:29:05.375 --> 00:29:07.587
تو تومور رو موقتاً کوچيک کردي -
تنها راهي بود که مي شد -

00:29:07.597 --> 00:29:08.341
طرف رو مجبور به جراحي کرد

00:29:08.379 --> 00:29:15.108
کلاهبرداري تنها راه بود؟
يه دليلي داره که ما اين دستورالعمل ها رو داريم -

00:29:15.118 --> 00:29:19.881
مي دونم. نجات زندگي، مخصوصاً نجات زندگي دکترها -
و نه فقط زندگيشون بلکه دک و پز

00:29:19.891 --> 00:29:23.190
زندگي شون هم همينطور
نمي خوان کسي رو که واقعاً مريضه عمل کنن

00:29:23.200 --> 00:29:26.576
چون ممکنه بميرن و آمار مارو خراب کنن
برگين" حق داره بدونه چي رو داره عمل مي کنه" -

00:29:26.586 --> 00:29:27.216
درسته -

00:29:27.263 --> 00:29:30.445
من همه تمرکزم رفته بود روي حق زندگي اون مادر و
فراموش کردم. هرکاري مي خواي بکن

00:29:40.476 --> 00:29:45.195
تو واقعاً نمي دونستي؟ -
نه، نمي دونستم -

00:29:45.205 --> 00:29:49.188
و صادقانه، خيلي هم عصباني هستم
که به نظرم عکس العمل درستي هم هست

00:29:49.198 --> 00:29:52.587
البته، اگه بهم بگي در مورد
چي حرف مي زني بهترم متوجه مي شم
تولدت -

00:29:54.624 --> 00:30:00.226
عصبانيت حدس بَدي بود -
خب، در حالت عادي، يه کلاه بوقي سرم مي کنم و

00:30:00.236 --> 00:30:05.826
جشن مي گيرم که زمين يه بار ديگه دور خورشيد گشته
واقعاً فکر نمي کردم امسال هم موفق بشه اين کارو بکنه

00:30:05.836 --> 00:30:09.260
اما چقدر بَد مي شد اگه اين سياره کوچيک
نمي تونست دوباره اين کارو بکنه

00:30:09.272 --> 00:30:12.710
تولدته. يه بهانه اي واسه -
اينکه بتوني خوشحال باشي

00:30:12.710 --> 00:30:14.785
فکر مي کني کافي نيست؟

00:30:16.280 --> 00:30:19.399
تو چرا اينجايي؟ برام اسب بالدار خريدي؟ -

00:30:21.318 --> 00:30:23.393
من فقط منتظر عمل هستم -

00:30:25.354 --> 00:30:28.129
آره، خب، پس برو آماده شو -

00:30:38.869 --> 00:30:42.094
خيلي خب، تموم شد، جاي عمل رو ببندين -

00:30:46.877 --> 00:30:52.736
تومور خودش نرفته مشروب فروشي و
يه ليوان "اتانول" سفارش داده باشه

00:30:52.746 --> 00:30:56.092
يه نفر اونو بهش تزريق کرده
متأسفم -

00:30:56.102 --> 00:31:00.703
اين خيلي خيلي کار اشتباهي بود
هاوس" شانس آورد که همون اولِ عمل " -

00:31:00.713 --> 00:31:01.342
کنسلِش نکردم

00:31:01.391 --> 00:31:06.468
اگه يه بار ديگه اين کارو کنه، همين کارو مي کنم
بهش مي گم -

00:31:09.332 --> 00:31:14.119
به نظر مي رسه که جراح همه اش رو برداشته -
اما بايد شيمي درماني بشه

00:31:14.129 --> 00:31:19.523
چه جور شيمي درماني؟ -
لوک"، ديگه ننويس" -

00:31:26.616 --> 00:31:32.134
اگه يه لحظه هم صبر کني دنيا که به آخر نمي رسه
هرچند وقت يه بار به خودت استراحت بده

00:31:32.144 --> 00:31:35.105
حقيقت اينه که مادرت هر از چند گاهي
دوباره مشروب مي خوره

00:31:35.125 --> 00:31:39.231
نه. نه. اين کارو نمي کنه. نمي خوره -
خوبه -

00:31:39.241 --> 00:31:43.255
يه چيزهايي هست که نمي توني دُرستشون کني
فقط همينو مي خوام بهت بگم

00:31:43.266 --> 00:31:47.747
تو اين جوري از پسش برمياي؟ -
از يه چيزي مثل اين؟
همين جوري تسليم مي شي؟

00:31:49.006 --> 00:31:53.296
نه -
منم همون کاري رو مي کنم که تو مي کني

00:31:56.312 --> 00:31:59.651
اين يه راهنماست
مي خوايم يه دريچه توي شکمش بذاريم

00:31:59.661 --> 00:32:05.090
بايد بتوني که عفونت احتمالي رو تشخيص بدي
لوکاس پالمرو"؟" -

00:32:05.100 --> 00:32:10.663
"ترينا وايت"، حمايت از کودکان ايالت "نيوجرسي"
مي تونم کمکتون کنم؟ اين يه اتاق خصوصيه -

00:32:10.673 --> 00:32:15.667
اون فقط 15سالشه، يه صغير -
اون وضعيت زندگي سختي داري

00:32:15.677 --> 00:32:19.377
ما فقط اومديم کمک کنيم
من به کمک شما احتياج ندارم -

00:32:19.387 --> 00:32:20.512
پانزده سالشه؟ -

00:32:20.536 --> 00:32:27.006
لوکاس"، تو بايد همين الان با ما بياي"
کجا مي برينش؟ -

00:32:27.010 --> 00:32:30.476
تا زماني که در موردش تصميم بگيرن -
تو مرکز پرورش کودکان مي مونه

00:32:30.486 --> 00:32:36.696
نمي خوام جايي بمونم. من با مادرم زندگي مي کنم -
نه براي چند روز آينده -

00:32:36.706 --> 00:32:40.091
بيا. از اين سخت ترش نکن، باشه؟

00:32:40.957 --> 00:32:45.968
مامان؟ -
مامان؟

00:32:47.029 --> 00:32:49.104
دوستت دارم

00:32:51.500 --> 00:32:57.379
اون دفعه که "تيم متز" باخت رو يادته؟ -
آره -

00:32:58.608 --> 00:33:03.379
يادمه
دوستت دارم -

00:33:22.532 --> 00:33:26.025
کادي" واسه گول زدن "برگين" واسه عمل چيزي نگفت؟" -
حتي يک کلمه هم نگفت -

00:33:26.036 --> 00:33:31.014
مثل يه جور بازيِ ذهنيه. منتظر که من اعتراف کنم
خب، يا اونه يا مي خواد مهربون باشه -

00:33:31.024 --> 00:33:34.039
آره، درسته -
تو که گفتي زنگ نمي زني -

00:33:34.049 --> 00:33:35.745
خيلي نامردي، مي دونستي؟

00:33:39.749 --> 00:33:43.461
آره، خيلي ها بهم مي گن -

00:33:47.524 --> 00:33:50.121
فکر نکنم مامانه ديوونه باشه

00:33:54.830 --> 00:33:59.798
در ايام قديم، گرچه دعاي خير" -
"جوانان و نفرين پيرها همراهش بود

00:33:59.808 --> 00:34:04.254
در ميان فقيران، هم پيران و جوانان"
"اورا قرين دعاي خير خويش مي کردند

00:34:10.713 --> 00:34:15.387
تو به حمايت از کودکان زنگ زدي
کارِ خودت بود

00:34:15.397 --> 00:34:20.656
نه. نه -
اشکالي نداره، اشکالي نداره. فهميدم -

00:34:21.959 --> 00:34:27.675
اون راحت تره که اونجا بمونه
مطمئناً، بَده که با مادر واقعيش نيست

00:34:27.685 --> 00:34:32.062
اما مادر واقعيش مريضه
يه نفر بايد مواظبش باشه

00:34:33.370 --> 00:34:37.561
من نمي خوام اينجا زندگي کنم -
آينده اش چي مي شه -

00:34:37.571 --> 00:34:43.872
هي بايد تو رو ببره شيمي درماني و با اتوبوس برگرده؟
و حتي اگه سرطان هم کاملاً خوب بشه

00:34:43.882 --> 00:34:50.416
اون هنوز مادري داره که تو سرش صداهايي مي شنوه
ديگه حرف نزن -

00:34:50.426 --> 00:34:56.535
ديگه حرف نزن
"ببين باهاش چي کار کردم "ليمپي -

00:34:56.545 --> 00:35:01.456
خودت گفتي
من ليست تلفن هات رو چک کردم

00:35:03.233 --> 00:35:07.662
فقط يه تماس از اين اتاق گرفته شده
هوشمندانه بوده، چون اونا واسه هر تلفن

00:35:07.672 --> 00:35:10.010
دو دلار مي ذارن به حسابت
تو بودي که به حمايت از

00:35:10.020 --> 00:35:11.741
کودکان ايالت "نيوجرسي" زنگ زدي

00:35:13.743 --> 00:35:16.950
تو مادرش هستي
نمي تونستي ديگه در اين وضع ببينيش

00:35:20.117 --> 00:35:22.192
خوش به حالت

00:35:23.119 --> 00:35:29.980
اسکيزوفرني" ها هم مي تونن تصميم منطقي بگيرن" -
در مورد چيز هاي کوچيک، آره... کي بخوابن -
چي بخورن، مي دوني

00:35:29.990 --> 00:35:34.699
"لموناد نمي خورم اما زهرمار اگه دارين بدين"
همون "سقراط" و اين حرفها -

00:35:34.709 --> 00:35:39.915
اما لو دادن پسرت چون براش بهتره -
خيلي عاقلانه است، خيلي منطقيه

00:35:39.925 --> 00:35:44.910
فداکاري از نشانه هاي "اسکيزوفرني" نيست
اين تشخيص رو از اعتبار ساقط مي کنه

00:35:44.920 --> 00:35:46.880
اون "اسکيزوفرني" نداره؟ -
ببين، اون 36سالش بوده -

00:35:46.890 --> 00:35:47.883
وقتي بيماريش رو تشخيص دادن

00:35:47.911 --> 00:35:52.632
يه کمي ديره، اما از معيارها خارج نشده -
متخصص داخلي مي فرستدش پيش روانشناس -

00:35:52.642 --> 00:35:55.123
اونا هم به هم پاسِش مي دن
اون به همشون مي گه که ديوونه نيست

00:35:55.133 --> 00:35:56.604
داروها جواب نمي دن
چرا بايد جواب بِدَن وقتي

00:35:56.614 --> 00:35:57.451
که بيماري رواني نداره؟

00:35:57.486 --> 00:36:00.367
وقتي داروهاي رواني اش رو قطع کردم حالش بهتر شد

00:36:02.592 --> 00:36:06.101
فکر مي کني ديوونه ام؟
خب، درسته اما مسئله اين نيست -

00:36:06.111 --> 00:36:09.254
الان از جلو دفترت رَد نشديم؟
ميخوام قدم بزنم -

00:37:09.493 --> 00:37:12.459
شما دکتر "جفري والترز" هستين؟ -
سلام

00:37:12.496 --> 00:37:15.485
...اسم من "گرگوري هاوسه" من يه دکتر

00:37:16.366 --> 00:37:20.056
اه، واقعاً اين ساعته، بله واقعاً ببخشيد
حتماً ساعتم خراب شده

00:37:20.069 --> 00:37:24.713
گوش کنيد، شما يه بيماري رو حدود 18 ماه
"پيش مداوا مي کردين به نام "لوسيل پالمرو

00:37:24.723 --> 00:37:27.826
... مي خواستم ببينم يادتون مياد هيچ آزمايشي

00:37:29.011 --> 00:37:30.707
روش کرده باشين

00:37:31.380 --> 00:37:35.257
اه، چقدر من احمقم، دکتر. اينقدر دير وقته؟
(هيو لوري بازيگرهاوس اداي لهجه بريتيش رو در مياره)

00:37:35.267 --> 00:37:38.958
بله، من از لندن زنگ مي زنم، مي دونين؟
("جالبه که اين لهجه واقعيه "هيو لوريه)
بايد زمان رو اشتباه کرده باشم

00:37:46.462 --> 00:37:52.434
من سردرد دارم و اين تنها نشانه منه -
مي رم به 3 تا دکتر مختلف عصب شناس
(مي گه "آنوريسم" (اتساع عروقي

00:37:52.444 --> 00:37:56.675
متخصص "ايمونولوژي" مي گه تب يونجه است
متخصص داخلي حال و حوصله نداره

00:37:56.685 --> 00:38:00.175
منو مي فرسته پيش روانشناس که بهم مي گه دارم
خودم رو تنبيه مي کنم چون
با مامانم هم خوابگي نکردم

00:38:00.185 --> 00:38:02.467
شايد فقط به خاطر اين بوده که -
خوب نمي خوابيده

00:38:02.477 --> 00:38:06.497
وقتي متخصصتون رو انتخاب مي کنيد -
انگار بيماري تون رو انتخاب کردين
وقتي "اسکيزوفرني" نيست، چه چيزي مي تونه

00:38:06.507 --> 00:38:09.570
همچين عکس العمل هاي رواني رو داشته باشه؟
"پورفيري" -

00:38:09.580 --> 00:38:10.899
جنون پادشاه جرج -
(نام فيلمي در سال 1994)

00:38:10.920 --> 00:38:16.192
اون بيماري که مال ازدياد مس بود -
چي بهش مي گن؟ ژنتيکيه
بدن بيش از اندازه مس جذب مي کنه

00:38:16.202 --> 00:38:20.731
آهان، ام، بيماري "ويلسون"؟ -
آره. خيلي نادره -

00:38:20.741 --> 00:38:24.643
خوب بود، خوشم اومد -
اگه يکي ديگه اين کارو کرده بود، اخراجمون مي کردي -

00:38:24.653 --> 00:38:25.913
خيلي با مزه بود -

00:38:25.936 --> 00:38:29.012
فکر کردم تشويقتون کنم که سؤال بپرسين
شما سؤالي نمي پرسين

00:38:29.039 --> 00:38:31.534
شما اميدوارين -
دوست دارين که بيماري "ويلسون" باشه

00:38:31.541 --> 00:38:35.978
بوم. بهش چند تا دارو بدين و حالش خوب بشه
"هفده جولاي. قرار ملاقات با دکتر "کارن -

00:38:35.988 --> 00:38:39.599
اون ادامه نداده، هيچ وقت با يه روانشناس -
دوبار قرار نذاشته

00:38:39.616 --> 00:38:42.880
کارن" روانشناس نيست" -
من نگاه کردم، يه چشم پزشکه

00:38:42.885 --> 00:38:47.169
حالا اون چرا بايد بخواد چشم هاش رو چک کنن؟
فکر کنم، "ويلسون" با آب مرواريد شروع مي شه -

00:38:47.179 --> 00:38:47.743
درسته -

00:38:47.791 --> 00:38:53.144
اون همين طور باعث "سيروز" مي شه که
دکتر "چيس" مشتاقانه اونو به الکل مربوط کردن

00:38:53.154 --> 00:38:57.327
حالا ما باز اينجا چي کار مي کنيم؟
!"لوسي" -

00:38:57.334 --> 00:39:02.857
فکر مي کنم تو ديوونه نيستي
منم فکر نمي کنم -

00:39:02.867 --> 00:39:06.242
اما من ديوونه ام
زود باش، بيا اينجا -

00:39:06.243 --> 00:39:08.318
بيا

00:39:09.646 --> 00:39:15.863
درسته -
دستت رو بذار اينجا، چونه ات هم اينجا

00:39:15.873 --> 00:39:20.267
ممنون
قرارِ يه نورِ روشن ببيني، خب؟ -

00:39:20.277 --> 00:39:25.318
بدنت احتمالاً بيش از اندازه مس جذب مي کنه
اگه اين طوري باشه، اين کمک مي کنه چيزي رو ببينيم که

00:39:25.328 --> 00:39:26.683
"بهش مي گم حلقه "کيسر-فيشر

00:39:27.830 --> 00:39:29.846
يه دايره مسي رنگ دور قرنيه چشمت

00:39:33.270 --> 00:39:39.222
فکر کنم بايد درمانش رو براي "ويلسون" شروع کنيم
اگه جاتون بودم همين کارو مي کردم -

00:39:49.886 --> 00:39:54.274
من ديگر از کتاب ها و" -
"جنگ هاي طولاني نخواهم گفت

00:39:54.284 --> 00:40:04.351
اما آنقدر با گلويي خشک مي روم تا فقيري"
"را بيابم که از باد پناه گرفته است
"و آنقدر ادامه مي دهم تا نامش را بگويد"

00:40:04.361 --> 00:40:09.934
اگر به اندازه کافي لباس ها کهنه شوند، نامش را"
"به ياد خواهد آورد و از اين يادآوري شاد خواهد شد

00:40:11.041 --> 00:40:16.416
در ايام قديم، گرچه دعاي خير"
"جوانان و نفرين پيران همراهش بود

00:40:16.426 --> 00:40:20.900
در ميان فقيران، هم پيران و هم جوانان"
"اورا قرين دعاي خير خويش ميکردند

00:40:29.526 --> 00:40:32.195
سلام خانم "پالمرو"، براي رفتن به خونه آماده اين؟ -

00:40:33.263 --> 00:40:37.588
تقريباً -
مامان؟ -

00:40:47.209 --> 00:40:51.960
حالت چطوره؟
من خوبم -

00:40:59.521 --> 00:41:02.581
اه، تو واقعاً به يه آرايشگاه نياز داري

00:41:28.016 --> 00:41:30.091
"دکتر "هاوس -

00:41:31.087 --> 00:41:35.768
لوک"، ما داريم دکتر "هاوس" رو معطل مي کنيم"
اشکالي نداره، ما فقط اومديم موزيکش رو گوش کنيم -

00:41:35.778 --> 00:41:38.190
لوک"، زود باش" -

00:41:48.972 --> 00:41:52.027
مرخص شدم -
يه شايعاتي شنيدم -

00:41:53.410 --> 00:41:55.841
بايد بگم خدارو شکر که سرطان داشتم، نه؟ -

00:41:56.945 --> 00:42:01.486
خيلي وحشتناکه که همه فکر کنن ديوونه اي
واقعاً؟ -

00:42:02.852 --> 00:42:06.519
زنگ زدم ازتون تشکر کنم، پيغامم رسيد؟ -
بله -

00:42:09.158 --> 00:42:11.209
قابلي نداشت

00:42:13.530 --> 00:42:16.649
من هيچ وقت ازت تشکر نمي کنم، تو منو لو دادي -

00:42:17.634 --> 00:42:24.286
گفتم که وضعمون خوبه. اصلاً به تو ربطي نداشت
ببين، اصلاً برام مهم نيست که چه وضعي داشتي -

00:42:24.296 --> 00:42:27.049
فقط مي خواستم از زندگيم بِري بيرون

00:42:28.710 --> 00:42:31.499
براي همين به دکتر "کادي" گفتم که
به سازمان حمايت از کودکان زنگ بزنه

00:42:48.364 --> 00:42:52.370
تو خوبي؟ -
حق با تو بود -

00:42:52.380 --> 00:42:55.596
به خاطر "ترمبوز" هاي وريدي نبود
به خاطر "اسکيزوفرني" بود

00:42:55.606 --> 00:42:56.678
مي دونم -

00:42:56.706 --> 00:42:59.137
ديگه اصلاً هيچ جذابيتي نداشت -

00:43:00.543 --> 00:43:03.662
تولدت اَلانا نبود؟ -

00:43:04.543 --> 00:43:24.662
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.