WEBVTT

00:00:18.283 --> 00:00:22.625
حالا چي مي گي؟ -
نمي دونم -

00:00:22.635 --> 00:00:27.228
گفتي پدرت تا يه ساعت ديگه نمياد خونه -
... مي دونم... ولي... تو که مي دوني -

00:00:27.238 --> 00:00:29.536
منو دوست نداري؟ -
خب معلومه -

00:00:29.546 --> 00:00:31.225
پس بي خيال... بيا انجامش بديم -

00:00:32.229 --> 00:00:34.305
باشه -

00:00:45.175 --> 00:00:48.510
کجاست؟ -
توي کشو -

00:00:54.552 --> 00:00:57.541
آقايون... موتورهاتون رو روشن کنيد -

00:01:01.525 --> 00:01:07.399
من بدجوري اين ماشين رو مي خوام
!يووووووووووهووووووووو

00:01:07.409 --> 00:01:12.501
!يووووووووووهووووووووو
!يووووووووووهووووووووو

00:01:30.421 --> 00:01:34.351
واي خداي من... داره ازت خون مي ره -
!بپا

00:01:47.382 --> 00:02:07.257
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:34.017 --> 00:02:40.201
چه دروغي دارن سرهم مي کنن؟ -
دارم مي پرسم -
... باشه... بله

00:02:40.211 --> 00:02:47.027
زودباش -
خيلي خب، ممنون -

00:02:47.037 --> 00:02:52.393
خب... داروها امروز صبح تحويل شدن -
ولي ترابري اشتباهاً جعبه "وايکودين" رو
فرستاده به بخش تحقيقات

00:02:52.403 --> 00:02:56.941
هممم. کار سختيه -
فقط اگر يه راهي براي ارتباط با

00:02:56.951 --> 00:02:59.020
... يه بخش ديگه ساختمون داشتم

00:03:00.345 --> 00:03:04.026
16ساله -
حادثه رانندگي
3هفته است با خونريزي داخلي داره مياد و مي ره

00:03:04.036 --> 00:03:08.709
هيچ کس نمي دونه مشکلش چيه
خونريزي داخلي بعد از تصادف -
واو... خيلي عجيبه

00:03:08.719 --> 00:03:12.552
بذار خودم با ترابري صحبت کنم
من زبونشون رو بلدم
... الان 3 هفته است که -

00:03:12.562 --> 00:03:17.337
بيمارستان تو داروي مُسکن منو نداره -
ترابري مي گه تا يه ساعت ديگه ميارنش اينجا

00:03:17.347 --> 00:03:20.524
من دکتر "کادي" هستم -
چه اتفاقي افتاده؟
تصادف باعث خونريزي نشده -

00:03:20.534 --> 00:03:24.531
راست مي گي... خونريزي باعث تصادف شده -
خون ريخته روي جاده، همه جا ليز شده

00:03:24.541 --> 00:03:25.989
اينجا کسي مواد مخدر داره؟

00:03:28.506 --> 00:03:31.770
دختره خون رو ديده، هول شده و -
پورشه باباي پسره و رو داغون کرده

00:03:31.775 --> 00:03:33.390
باباهه خوشش مياد -
... اون -

00:03:33.444 --> 00:03:35.046
حرف نزن -
يه ساعت ديگه اينجاست -

00:03:35.079 --> 00:03:38.476
خدا رو شکر که تو کنترل همه چيز رو داري
... اگر نمي توني يه ساعت صبر کني -

00:03:38.486 --> 00:03:42.219
اين بچه کم خوني "هموليتيک" داره -
(کم خوني ناشي از متلاشي شدن گلبول هاي قرمز)
بچه؟ چند سالشه؟ -

00:03:42.229 --> 00:03:45.679
بايد موروثي باشه. قرار بميره -
تسليت مي گم

00:03:45.690 --> 00:03:48.512
موروثي نيست. مشکل يه چيزي -
خارج از گلبول هاي قرمزه

00:03:48.525 --> 00:03:52.944
غيرممکنه -
يه بچه 16 ساله کم خوني "هموليتيک" نمي گيره
اون پرونده رو بده بهش -

00:03:52.954 --> 00:03:55.433
تو کاراي مهم تري براي رسيدگي داري
... مثل داروي من

00:03:55.465 --> 00:03:58.835
بيلي روبين" خون بالا رفته" -
هپتوگلوبولين" سِرُم پائين اومده"

00:03:58.837 --> 00:04:01.388
اون مننژيت داره -
نه -

00:04:03.908 --> 00:04:06.022
دريچه مصنوعي قلب -
نه -

00:04:12.083 --> 00:04:14.159
به همه بگو بيان تو دفتر من -

00:04:15.085 --> 00:04:18.916
اين بچه در عرض چند روز مي ميره -
اگر ما نفهميم که چي باعث

00:04:18.926 --> 00:04:21.981
متلاشي شدن گلبول هاي قرمزش شده
... پس، تشخيص افتراقي بچه ها

00:04:21.991 --> 00:04:25.236
خب... ناشي از محيط نيست -
پدرش يه شرکت رو استخدام کرده تا خونه رو تميز کنن

00:04:25.246 --> 00:04:28.568
پيشخدمت، همه لباس ها رو شسته
و ملافه و بالش هاي ضد حساسيت خريده

00:04:28.578 --> 00:04:30.519
مي خواي دوباره چک کنيم؟ -
نه -

00:04:30.567 --> 00:04:32.585
اگر ناشي از محيط باشه
فقط با موندن توي بيمارستان حالش بهتر مي شه

00:04:32.604 --> 00:04:35.100
مي تونه عفونت باشه -
نه تب داره، نه گلبول هاي سفيد زيادش شدن -

00:04:35.106 --> 00:04:37.835
خب، 99/2 شده -
به سختي، بالاتر از حد نُرمال -

00:04:37.842 --> 00:04:40.885
ولي بالاتر... خونش داره نسبت به يه چيزي -
واکنش نشون مي ده

00:04:40.911 --> 00:04:43.896
بر اساس نبود تب و تعداد گلبول هاي سفيد -
"مي تونيم بگيم "لوپوسه

00:04:43.914 --> 00:04:47.615
مصرف مواد هم به خوبي "لوپوس"، جور درمياد -
متادون" باعث کم خوني "هموليتيک" مي شه"

00:04:47.625 --> 00:04:51.757
"يه عالمه "متادون -
تازه، زياد هم بهش نمياد اهلش باشه

00:04:51.767 --> 00:04:55.868
چون باباش پورشه داره؟ -
بچه پولدارها هم مثل فقيرها مواد مصرف مي کنن

00:04:55.878 --> 00:04:57.827
نمي خواستم بِرنجونمت -
!خيلي خب -

00:04:57.861 --> 00:05:02.183
پس عفونت، "لوپوس"، مواد مخدر و يا سرطانه
سرطان؟ -

00:05:02.193 --> 00:05:07.565
چرا که نه؟ جلسه خوبي بود -
نبايد قبل از تموم کردن بررسيش کنيم؟ -

00:05:07.575 --> 00:05:10.826
پام فقط تا 11:15 دقيقه بهمون وقت داد -
با "ويلسون" درباره سرطان غدد لنفاوي صحبت مي کنم

00:05:10.836 --> 00:05:12.021
"انتي بادي" هاي غير هسته اي براي "لوپوس"

00:05:12.043 --> 00:05:16.688
جستجو بر اساس پادتن براي مواد مخدر
و تو هم براي اون چيزي که فکر مي کني باشه

00:05:16.698 --> 00:05:17.411
آزمايش بگير

00:05:17.448 --> 00:05:22.396
من با مسئول داروخانه يه قرار ملاقات دارم
... انجام شده -

00:05:22.406 --> 00:05:27.899
!زودباش -
.. زود.. زود.. زود
آره

00:05:36.434 --> 00:05:38.510
ببخشيد -

00:05:41.805 --> 00:05:45.806
مي دوني -
براي کنترل درد راه هاي ديگه اي هم هست
مثل چي؟ خنده؟ -

00:05:45.816 --> 00:05:50.850
مديتيشن؟
رفتن پيش يکي که چاکراي سومَم رو درست کنه؟
تو معتادي -

00:05:50.860 --> 00:05:55.361
اگر قرص ها زندگي منو اداره مي کردن حق با تو بود -
اما اين پامه که برام برنامه مي ريزه چي کار بکنم

00:05:55.371 --> 00:05:58.412
داري حاشا مي کني -
راست مي گي -

00:05:58.422 --> 00:06:01.756
من هيچ وقت يه "انفارکتوس" توي پام نداشتم
نه ماهيچه ي مُرده اي، نه آسيب عصبي اي

00:06:01.766 --> 00:06:04.254
اصلاً درد هم نداره
راستش رو بخواي يه جورايي غلغلکم مي ده

00:06:04.262 --> 00:06:08.267
و دختراي خوشگل هم از اين حتي
بيشتر از يه توله سگ خوشگل خوشون مياد

00:06:08.277 --> 00:06:11.263
فقط به خاطر پات نيست -
!مي خواي بري رو هوا

00:06:11.269 --> 00:06:15.275
چقدر مي خوري؟ 80 ميليگرم در روز؟
نه.. اين خيلي زياده -

00:06:15.285 --> 00:06:20.791
کليدش، مديريت کردنه. مگر اينکه درد داشته باشي
از وقتي استخدامت کردم 2 برابر شده -

00:06:20.801 --> 00:06:24.718
چون تو 2 برابر آزاردهنده اي -
من هميشه اينجا نيستم تا ازت حمايت کنم -

00:06:24.728 --> 00:06:26.691
بيمارها حرف مي زنن
دکترا حرف مي زنن

00:06:26.717 --> 00:06:30.219
درباره اينکه چقدر تو تازگي چاق شدي؟ -
درباره من نيست. از اين حرفم دفاع مي کنم

00:06:30.229 --> 00:06:32.296
تو برگرد

00:06:39.998 --> 00:06:43.731
تو نمي توني يه هفته بدون داروت سر کني -
نه، من نمي خوام که بدون داروم سر کنم -

00:06:43.741 --> 00:06:45.709
دردم مياد
نه، نمي توني -

00:06:45.737 --> 00:06:48.722
اگر فقط داروي مُسَکنت رو کنار بذاري
درد خواهي داشت

00:06:48.740 --> 00:06:51.741
حالت زياد خوب نخواهد بود
ولي مشکلي هم برات ايجاد نمي شه

00:06:51.751 --> 00:06:54.228
اما اگر بخواي ترکش کني
دچار لرز و حالت تهوع مي شي

00:06:54.244 --> 00:06:58.109
دردت هم 5 تا 10 برابر بيشتر مي شه
تو از پسش برنمياي

00:06:58.119 --> 00:07:01.410
خب.. فکر کنم هيچ وقت اينو نمي فهميم -
اگر يه هفته بدون دارو سر کني -

00:07:01.420 --> 00:07:03.728
يه هفته از کار کلينيک مرخصي
امکان نداره -

00:07:03.738 --> 00:07:04.961
من عاشق کلينيکم

00:07:04.988 --> 00:07:07.626
تو عاشق قرصات هستي -
دو هفته

00:07:07.657 --> 00:07:10.520
قرص ها منو رو هوا نمي بره... منو خنثي مي کنه -
يک ماه -

00:07:15.499 --> 00:07:17.575
قبوله رئيس -

00:07:21.605 --> 00:07:25.876
مواد مخدر مي تونه باعثش بشه؟ -
کوکائين" و "متادون" براي سيستم گردش خون" -
خيلي مُضر هستن

00:07:26.777 --> 00:07:29.820
تا بحال رفتار ناخوشايندي داشته؟
... نه، ولي -

00:07:32.316 --> 00:07:36.027
اون سال نهم مدرسه، توي بازپروري بوده
... به نظر مياد الان پاک باشه، ولي

00:07:36.037 --> 00:07:39.758
واضحه که به پسرتون اهميت مي ده -
آره، چيزي که براي اون مهم بود، ماشين بود -

00:07:39.768 --> 00:07:44.394
هديه سالگرد ازدواج همسرم
ما باهاش به شمال سفر کرديم تا

00:07:44.404 --> 00:07:48.435
تغيير رنگ برگها رو تماشا کنيم
يک سال بعد اون مُرد

00:07:48.445 --> 00:07:50.953
سرطان
متأسفم -

00:07:52.637 --> 00:07:58.277
"آقاي "فاستر"... ما مي خوايم از "کيث
تست مواد مخدر بگيريم
من... من مواد مصرف نمي کنم -

00:07:58.287 --> 00:08:01.121
... به خاطر اين نيست که بهت اعتماد نداريم -
... ولي

00:08:02.145 --> 00:08:06.484
موي اون بهمون مي گه که در 60 روز گذشته -
مواد مصرف کرده يا نه

00:08:06.484 --> 00:08:09.604
يه جورايي شبيه حلقه هاي درخته

00:08:16.060 --> 00:08:18.136
منفي -

00:08:19.397 --> 00:08:21.802
شما مريض نبودين؟ -
نه... هيچي -

00:08:21.832 --> 00:08:26.553
از کشور خارج نشدين؟ -
رفتيم به چين، ولي قبل از رفتن، همه واکسن هامون رو زديم -

00:08:26.563 --> 00:08:31.117
ممکنه يه عفونت باشه -
ازش يه اسکن "گاليوم" مي گيريم که مطمئن بشيم

00:08:31.127 --> 00:08:35.994
يه ايزوتوپ راديو اکتيو رو داخل خونش
تزريق مي کنيم
و چک مي کنيم که جايي از بدنش

00:08:36.004 --> 00:08:37.221
دچار عفونت هست يا نه

00:08:37.247 --> 00:08:42.674
هيچ وقت از درد مفاصل شکايت نکرده؟ -
حساسيت به نور؟
جوش؟

00:08:42.684 --> 00:08:46.025
نه، نه. هيچي -
هيچ کدوم از اطرافيانتون "لوپوس" داشتن؟ -

00:08:46.035 --> 00:08:50.153
من اصلاً نمي دونم چي هست -
به بيان ساده، بدن نسبت به خودش -

00:08:50.163 --> 00:08:52.620
حساسيت نشون مي ده
... سلول هاي ايمني به

00:08:52.630 --> 00:08:54.494
سلول هاي سالم دستگاه گردش خون
حمله مي کنن و نابودشون مي کنن

00:08:54.531 --> 00:08:56.607
قابل درمانه؟ -

00:08:57.701 --> 00:08:59.777
قابل کنترله -

00:09:00.771 --> 00:09:04.604
ما پادتن هاش رو چک مي کنيم
95درصد مبتلايان به "لوپوس"، توي خونشون

00:09:04.614 --> 00:09:06.444
آنتي بادي هاي غير هسته اي دارن

00:09:07.445 --> 00:09:09.931
ابري نشد -
منفيه -

00:09:09.946 --> 00:09:14.470
کوفتگي چي؟ -
هيچ وقت از حساسيت زيربغل يا
کشاله رانش ناراحت نبوده؟

00:09:14.480 --> 00:09:20.790
مطمئن نيستم اگر هم داشته به من مي گفته -
فکر کنم اصلاً نمي دونم توي زندگيش داره
چي مي گذره

00:09:20.800 --> 00:09:23.456
اون يه نوجوانه -
آره -

00:09:27.397 --> 00:09:30.517
همسرتون بر اثر چه سرطاني فوت کرد؟ -

00:09:31.402 --> 00:09:36.495
لوزالمعده -
اين غدد لنفاويه اونه که ما نگرانشيم -

00:09:36.505 --> 00:09:39.983
براي بررسي سرطان غدد لنفاوي
ازش نمونه برداري مي کنيم

00:09:41.279 --> 00:09:43.600
اينو حس مي کني؟ -
نه -

00:09:43.648 --> 00:09:46.245
خوبه -

00:09:53.657 --> 00:09:58.328
من سرطان دارم، مگه نه؟ -
فقط داريم آزمايش مي کنيم -

00:10:00.298 --> 00:10:03.180
به مادرم هم همين رو گفتن -

00:10:10.140 --> 00:10:12.393
قطعاً سرطان نيست -

00:10:13.310 --> 00:10:15.414
هيچي؟ -
هيچي -

00:10:15.445 --> 00:10:17.059
مواد مخدر منفي بود
پادتن ها غير هسته اي منفي بود

00:10:17.069 --> 00:10:18.153
اسکن "گاليوم" هم چيزي نشون نداد

00:10:18.181 --> 00:10:21.913
آره، از همون "هيچي" اينا رو فهميدم -
هماتوکريتش" چقدره؟"
(ميزان سلول هاي خوني)

00:10:21.923 --> 00:10:22.471
13 -

00:10:22.520 --> 00:10:24.270
يه ذره پايئن تر بياد -
ديگه هيچ گلبول قرمزي براش نمي مونه

00:10:24.280 --> 00:10:28.265
که اکسيژن رو جابه جا کنه
با ريه هايي کاملاً سالم، خفه مي شه

00:10:28.275 --> 00:10:29.156
حالت خوبه؟ -

00:10:30.594 --> 00:10:33.440
... ببخشيد... يه نفر -
!لطفاً کمک کنيد

00:10:34.332 --> 00:10:37.001
به عنوان يه بچه رو به مرگ -
مؤدبه

00:10:40.470 --> 00:10:44.543
چند وقت شده؟ -
من خوبم -

00:10:44.553 --> 00:10:47.110
يه چيزي توي چشممه... اون بالا -
کدوم چشم؟ -

00:10:47.143 --> 00:10:49.324
اين يکي -
داره چي مي شه؟

00:10:49.347 --> 00:10:51.528
چيزي نيست -
فقط پائين رو نگاه کن

00:10:53.317 --> 00:10:57.289
پاکه
چيزي توش نيست
داره بدتر مي شه -

00:10:57.299 --> 00:10:58.111
... تاره يا -

00:10:58.154 --> 00:11:00.265
نه، تاريکه -

00:11:01.558 --> 00:11:03.634
نمي تونم ببينم

00:11:16.907 --> 00:11:19.139
يه لخته خون روي شبکيه است -
توي چشم چپ

00:11:19.176 --> 00:11:21.616
کومادين" لخته رو حل مي کنه و" -
چشمش رو خوب مي کنه

00:11:21.645 --> 00:11:24.631
نمي توني از رقيق کننده خون استفاده کني -
اون خونريزي داخلي داره

00:11:24.649 --> 00:11:28.003
چشمش رو خوب مي کني
و بقيه اندامها رو مي کشي
به همين دليل جراحي هم ممکن نيست -

00:11:28.018 --> 00:11:30.578
دو ساعت براي حلش وقت داريم
يا جريان خون رو برمي گردونيم

00:11:30.588 --> 00:11:31.694
يا چشمش رو از دست مي ده

00:11:33.124 --> 00:11:36.960
چشم رو فراموش کنيد -
بهش بگيد از اون يکي استفاده کنه

00:11:36.970 --> 00:11:40.704
تا روي درخشان زندگي رو ببينه
لخته يه چيزي رو به ما مي گه

00:11:41.698 --> 00:11:44.928
کمکمون مي کنه بفهميم مشکلش چيه
که به اين معنيه که مي تونه زنده بمونه

00:11:44.934 --> 00:11:51.093
تشخيص افتراقي، بچه ها
چطور خونريزي داخلي يهو
موجب لخته شدن مي شه؟

00:11:51.103 --> 00:11:54.375
اصلاً منطقي نيست -
اينا دو تا فرآيند مخالفن

00:11:54.378 --> 00:11:56.398
توي "لوپوس" اتفاق مي افته -
تعداد پلاکت ها رو افزايش مي ده و

00:11:56.408 --> 00:11:57.280
موجب لخته شدن خون مي شه

00:11:57.315 --> 00:12:03.117
پادتن هاي هسته اي منفي بوده... "لوپوس" نيست -
درسته -
ولي چرا اوني که اينو مي گه توئي؟

00:12:03.127 --> 00:12:07.233
تو اينجا چي کار مي کني؟
فکر کردم احتمال سرطان رو رَد کرديم

00:12:07.243 --> 00:12:10.048
تنها بودم -
"خب برو پيش "کادي

00:12:10.058 --> 00:12:11.302
اون به يه دوست احتياج داره

00:12:11.328 --> 00:12:15.307
جالبه -
اون گفت تو ممکنه به يکي احتياج داشته باشي
واسه اين اينجايي؟ -

00:12:15.317 --> 00:12:17.638
اون ازت خواسته چشمت به من باشه
تا يه وقت تقلب نکنم؟

00:12:17.668 --> 00:12:21.274
نه، مي خواستم مطمئن بشم -
نمي ري بالاي برج ساعت و به مردم شليک کني

00:12:21.284 --> 00:12:25.778
من خوبم -
چي شده؟ -

00:12:25.788 --> 00:12:28.101
بيشتر از يه روزه که "وايکودين" نخورده -

00:12:29.280 --> 00:12:32.335
پات درد مي کنه؟ -
تا به حال تير خوردي؟ -

00:12:33.351 --> 00:12:36.783
به زودي دچار عوارض جانبي مي شي -
بي خوابي، افسردگي، تپش قلب

00:12:36.793 --> 00:12:38.915
نشانه هاي ترک اعتياد -
عملي نيست

00:12:38.955 --> 00:12:43.017
تنها عوارض جانبي که من دچارش مي شم يه مقدار
درد و 30 روز آزاديه

00:12:45.362 --> 00:12:50.877
فقط منم که براي بچه رو به مرگ نگرانه؟
اگر "لوپوس" نيست، پس چيه؟

00:12:50.887 --> 00:12:57.175
دلايل محتمل ايجاد لخته، عفونت يا سرطانه -
نمونه رو دوبار چک کردم -
سرطان نيست

00:12:57.185 --> 00:13:00.028
عفونت هم نيست -
اسکن "گاليوم" هيچي نشون نداد

00:13:00.038 --> 00:13:03.200
خيلي خب -
چي مي تونه از يه اسکن "گاليوم" پنهان بشه؟

00:13:07.017 --> 00:13:09.503
عفونت قلبي -
درسته -

00:13:09.520 --> 00:13:12.336
لخته ها از جاشون تکون مي خورن
از توي سرخرگها حرکت مي کنن و

00:13:12.346 --> 00:13:13.564
چشم رو مسدود مي کنن

00:13:20.231 --> 00:13:25.680
ببخشيد. حواسم نبود -
چي شد؟
يه عفونت توي قلبشه -

00:13:25.690 --> 00:13:27.744
عاليه

00:13:28.838 --> 00:13:33.074
اکو از قلب و "آنتي بيوتيک" داخل وريدي
براي عفونت... فوري

00:13:47.057 --> 00:13:49.133
امروز تولدمه؟ -

00:13:51.395 --> 00:13:54.147
من تنها نيستم -
پام درد مي کنه

00:13:54.165 --> 00:13:57.465
اون يه ماساژور واقعيه -
اقلاً ساعتي 500 دلار مي گيره -

00:13:57.467 --> 00:14:01.070
چون خوشگله يعني فاحشه است؟ -
اين ديگه چه منطق مزخرفيه؟

00:14:01.070 --> 00:14:07.287
منطق حسودانه رشک برانگيزِ
"من توي دبيرستان از اينا نداشتم"
اون يه ماساژور قانونيه -

00:14:07.297 --> 00:14:09.353
بي خيال

00:14:10.281 --> 00:14:14.148
خدا! جداً خوشگله
چون خوشگله بايد اين کار رو بکنم؟ -

00:14:14.158 --> 00:14:20.512
اين ديگه چه منطق مزخرفيه؟
منطق حسودانه رشک برانگيزِ
"من زن دارم و نمي تونم کار کنم"

00:14:20.522 --> 00:14:23.675
سلام -
ببين من شک ندارم تو توي هر چي که کارت هست
... خيلي عالي هستي، اما

00:14:23.694 --> 00:14:26.609
دستت رو بده
(به زبان اسپانيايي)
هان؟ -

00:14:28.466 --> 00:14:31.288
هي، نه نه.. دستمو ول کن -
اون انگليسي بلد نيست -

00:14:31.301 --> 00:14:33.282
ششش -

00:14:34.637 --> 00:14:39.118
!آو -
!آو... آه

00:14:39.128 --> 00:14:42.655
...آه

00:14:45.915 --> 00:14:47.991
!واي خدا

00:14:52.388 --> 00:14:56.995
چه خوبه
(به زبان اسپانيايي)
لباسِت رو دربيار

00:15:01.232 --> 00:15:03.485
بيف استراگانوف" دوست نداري؟" -

00:15:04.901 --> 00:15:09.083
گرسنه نيستم -
خب، "آنتي بيوتيک" ها مي تونه باعث تهوع بشه -

00:15:09.093 --> 00:15:11.149
همين طور غذا -

00:15:12.243 --> 00:15:17.284
نبايد چشمم رو چک کنيد؟
لخته خون زندگيت رو به خطر نمي ندازه -

00:15:17.294 --> 00:15:20.101
ما روي فهميدن دليل اصلي مشکلت
تمرکز کرديم

00:15:20.111 --> 00:15:24.082
پس... پس اين نابينايي دائمي مي شه -
آره؟

00:15:41.704 --> 00:15:43.912
ممنون -
خداحافظ -

00:15:46.544 --> 00:15:50.646
يه ماساژ داشتم -
به نظر مياد يه ماساژور داشتي -

00:15:50.656 --> 00:15:53.287
به درد کمک کرد؟
من خوبم -

00:15:53.297 --> 00:15:56.214
مي دونم -
اکوي قلبش نرمال بود. هيچ نشاني درباره

00:15:56.224 --> 00:15:59.577
از کار افتادگي قلب وجود نداره
... هيچ وقت يه تشخيص رو نديدم که -

00:15:59.587 --> 00:16:00.698
نتونم ازش ايراد بگيرم

00:16:00.723 --> 00:16:05.752
و "آنتي بيوتيک" ها هم هيچ کاري نمي کنن -
پس دوبرابرشون کن -
70ميليگرم

00:16:05.762 --> 00:16:08.713
اين مقدار قطعاً کليه هاش رو مسدود مي کنه -
آره راست مي گي -

00:16:08.723 --> 00:16:09.705
کليه ها رو نگه داريم

00:16:09.732 --> 00:16:12.718
کسي که اونا رو بهش پيوند بزنن
خيلي ممنون مي شه

00:16:12.736 --> 00:16:15.732
درضمن من يه ايده اي درباره چشمش دارم -
نمي تونيم کاري براي چشمش بکنيم -

00:16:15.738 --> 00:16:18.145
اون يه لخته توي شبکيه -
يادداشتش کن -

00:16:18.174 --> 00:16:21.160
اگر يه مقدار از مايع درون چشم رو خارج کنيم -
يه مقدار از مايع زُجاجيه

00:16:21.178 --> 00:16:24.298
ممکنه فضايي رو اطراف سرخرگ شبکيه باز کنه

00:16:25.683 --> 00:16:29.986
اگر سرخرگ منبسط بشه
ممکنه لخته خودش جابه جا بشه
خيلي خلاقانه است

00:16:29.986 --> 00:16:34.556
چرا قبلاً نگفته بودي؟ -
خب قبلاً به فکرم نرسيده بود -

00:16:34.566 --> 00:16:36.988
بايد مي رسيد -

00:16:55.445 --> 00:16:58.846
درد داره؟ -
چشمت کاملاً بي حسه -

00:16:58.856 --> 00:17:00.971
فقط يه کم فشار رو حس مي کني

00:17:27.310 --> 00:17:29.386
يه دقيقه بهش فرصت بده

00:17:37.421 --> 00:17:39.437
مي تونم ببينم

00:18:07.917 --> 00:18:12.435
مي تونم تو رو ببينم -
شنيدم... تبريک مي گم -

00:18:12.445 --> 00:18:15.577
نه... 2 روزه دندون هام رو مسواک نزدم -

00:18:23.000 --> 00:18:29.025
خيلي مي ترسم که اونا نفهمن مشکل تو چيه -
چيزي نيست
من خوبم

00:18:29.035 --> 00:18:33.136
خيلي حس بدي درباره اين وقايع دارم -
همه اش تقصير منه

00:18:33.142 --> 00:18:39.523
نه، نه... نيست -
ولي پدرت... اون ازم متنفره

00:18:39.533 --> 00:18:42.188
اون فقط به خاطر اين اتفاقات ناراحته -

00:18:49.026 --> 00:18:51.599
!کمک! کمک! کمک -

00:19:00.503 --> 00:19:04.415
چي شده؟ -
ميزان "آسپارتات ترانس آميناز" 859 شده -
(نوعي آنزيم)

00:19:04.425 --> 00:19:05.440
ICU داريم مي بريمش

00:19:05.476 --> 00:19:07.476
تجمع آنزيم هاي "آلانين" رو هم داريم -
... آنتي بيوتيک" هاي ما" -

00:19:07.510 --> 00:19:10.229
نمي تونه باعثش شده باشه
حتماً اون بهش مواد داده -

00:19:10.247 --> 00:19:13.127
!من چنين کاري نمي کنم -
اين مواد نيست -

00:19:13.150 --> 00:19:15.806
کبدش داره از کار مي افته -
چي؟ -

00:19:15.853 --> 00:19:19.594
اين يعني چي؟ -
يعني که حالش خوبه و مي تونه بره خونه -

00:19:19.604 --> 00:19:22.155
چي؟ -
خودت فکر مي کني يعني چي؟

00:19:22.165 --> 00:19:24.669
نمي شه بدون کبد زنده موند -
اون داره مي ميره

00:19:24.694 --> 00:19:27.389
مشکل تو چيه؟ -
پادرد... مشکل تو چيه؟ -

00:19:27.396 --> 00:19:29.993
هي، ما براي اين کارا وقت نداريم -
بريم

00:19:35.071 --> 00:19:37.428
پسرش داره مي ميره -
اون وقت تو دستش ميندازي؟

00:19:37.441 --> 00:19:41.366
سؤالش احمقانه بود -
نه، نبود -

00:19:43.647 --> 00:19:45.723
حق با توئه... نبود -

00:19:47.451 --> 00:19:49.918
کم کردن رويِ "کادي" اينقدر ارزش داره؟

00:20:05.501 --> 00:20:09.331
مي دوني، "هاوس" اصلاً نبايد اينجا باشه -
چون يه چيز بي ادبانه گفته؟ -

00:20:09.338 --> 00:20:12.995
اگر هر بار که چنين کاري مي کنه بفرستيمش خونه
ديگه به اين دفتر هيچ احتياجي نداريم

00:20:13.010 --> 00:20:17.464
اون درد داره -
اين مرد بايد چي کار کنه تا تو رو عصباني کنه؟ -

00:20:17.474 --> 00:20:20.343
اون بيشتر از 70 ساعته داروي مُسَکنش رو نخورده -
!دقيقاً -

00:20:20.384 --> 00:20:22.938
اون داره ترک مي کنه
نمي بينيد که عقلش رو از دست داده؟

00:20:22.952 --> 00:20:25.028
درباره "منسون" هم همينو مي گفتن -
(مُبَلغ مذهبي که طرفدارانش رو به قتل تشويق مي کرد)

00:20:27.591 --> 00:20:30.848
مي خوايد به صحبت کردن درباره من ادامه بديد
يا اينکه در اين باره بحث کنيم که

00:20:30.858 --> 00:20:32.113
چي باعث آسيب به کبد شده؟

00:20:34.698 --> 00:20:39.305
من توي يه کلبه در "ايلينويز" متولد شدم
کم خوني "هموليتيک" باعث آسيب کبدي نمي شه -

00:20:39.315 --> 00:20:41.206
اگر اينو به اين حقيقت اضافه کني
که اون داره خون بالا مياره

00:20:41.237 --> 00:20:45.707
ما سه تا از شاخص هاي اصلي
لوپوس" رو داريم"
خيلي سريع داره پيش مي ره -

00:20:47.176 --> 00:20:52.098
باشه E ممکنه هپاتيت
که منشاءش امريکا باشه E فقط يه مورد از هپاتيت -
... از زمان

00:20:52.108 --> 00:20:58.051
سابقه اون مي گه که -
توي سال گذشته 4 بار از کشور خارج شده
داره؟ E تو واقعاً فکر مي کني اون هپاتيت -

00:20:58.061 --> 00:21:00.737
نه -
فکر مي کنم "لوپوس" محتمل تره

00:21:00.747 --> 00:21:06.448
باشه. پس براش "سيتوکسين" داخل وريدي و -
پلاسمافرسيس"رو شروع مي کنيم"
رو رَد کنيم E نه، بايد احتمال هپاتيت -

00:21:06.458 --> 00:21:09.649
نيست E تو الان گفتي که هپاتيت -
گفتم احتمال "لوپوس" بيشتر -

00:21:09.659 --> 00:21:13.148
اما اگر درمان "لوپوس" رو شروع کنيم و "هپاتيت" باشه
!برشته مي شه -

00:21:13.158 --> 00:21:14.242
دقيقاً -

00:21:14.270 --> 00:21:19.024
درماني وجود نداره E ولي براي هپاتيت -
يا خودش خوب مي شه يا همينطور
بدتر مي شه

00:21:19.034 --> 00:21:24.680
آره. من هم به دانشکده پزشکي رفتم -
بهش "سالومدرول" بديد

00:21:24.690 --> 00:21:28.684
اگر بيماريش "هپاتيت" باشه -
اين حالش رو خيلي بدتر مي کنه
نه خيلي زياد -

00:21:28.684 --> 00:21:32.960
مثل ماجراي موطلائي مي مونه
(اشاره به داستان موطلايي و 3 خرس)
نه اونقدر بهش آسيب مي زنه که بکُشدش

00:21:32.970 --> 00:21:37.498
نه اينقدر کم بهش آسيب مي زنه که نتونيم بگيم
درست به اندازه... بهش آسيب مي رسونه

00:21:37.508 --> 00:21:41.258
و اگر هيچ کاري نکنه -
نيست E مي فهميم که هپاتيت

00:21:41.268 --> 00:21:45.646
و درمان "لوپوس" رو شروع مي کنيم
حالا ببين چطوري به راحتي آب خوردن انجامش مي دم -

00:21:45.656 --> 00:21:48.620
به پدرش چي بگيم؟ -
ما فکر مي کنيم پسرت "لوپوس" داره

00:21:48.630 --> 00:21:52.149
واسه همين بهش داروي "هپاتيت" مي ديم
و خب، اگر واقعاً "هپاتيت" باشه

00:21:52.159 --> 00:21:55.750
ما داروي اصلي "هپاتيت" رو بهش نداديم
بنابراين حالش به جاي خوب شدن، بدتر مي شه

00:21:55.760 --> 00:21:57.166
فکر مي کني چنين چيزي رو قبول مي کنه؟ -

00:21:58.281 --> 00:22:02.934
پس مي خواي ما دروغ بگيم؟ -
نه -
مي خوام که تو دروغ بگي -

00:22:02.944 --> 00:22:03.649
چرا من؟ -

00:22:03.686 --> 00:22:05.762
چون به تو اعتماد داره -

00:22:08.325 --> 00:22:11.326
اين يه اشتباهه -
اين يه دعواي دادگاهيه -

00:22:11.336 --> 00:22:14.816
ممکنه E هپاتيت -
هاوس" هميشه از اين شيرين کاري ها مي کنه و"

00:22:14.826 --> 00:22:15.804
... بيشتر مواقع هم حق با اونه

00:22:15.831 --> 00:22:19.702
اون داره درمان رو به خاطر
شانس يک در ميليون که خودش
هم فکر نمي کنه وجود داشته باشه، به تأخير مي ندازه

00:22:19.712 --> 00:22:21.670
من نمي خوام بهش دروغ بگم -
پس نگو -

00:22:21.704 --> 00:22:24.707
و اخراج بشم؟ -
انگار که اون اخراجت مي کنه. اون عاشق توئه -

00:22:24.717 --> 00:22:28.537
بايد يه کاري انجام بدم -
اين بچه به درمان نياز داره

00:22:28.547 --> 00:22:32.228
براي "لوپوس" درمانش کن -
اين کار باعث اخراجت مي شه -

00:22:33.283 --> 00:22:37.605
جداً فکر مي کني "هاوس" عقلش رو از دست داده؟ -
آره -

00:22:38.454 --> 00:22:40.496
اون حالش خوبه -
مي دونه داره چي کار مي کنه

00:23:30.006 --> 00:23:33.481
باشه -

00:23:41.717 --> 00:23:46.913
ما يه دارو به اسم "سالومدرول" رو -
پيشنهاد مي کنم
براي "هپاتيت"؟ -

00:23:46.923 --> 00:23:49.733
توي آزمايشات خونش "هپاتيت" بوده؟

00:23:50.626 --> 00:23:56.949
دقت آزمايشات هيچ وقت 100% نيست -
پس بقيه آزمايش ها هم ممکنه غلط باشه -

00:23:56.959 --> 00:24:02.963
هنوز هم ممکنه عفونت يا سرطان باشه
اين بيماري ها با هيچ کدوم از علائم اخيرش جور نيست -

00:24:02.973 --> 00:24:09.628
يعن چي؟ فقط "هپاتيت" باهاشون جوره؟ -
... مي دونم، مي دونم
نمي تونيد با اطمينان صحبت کنيد

00:24:12.449 --> 00:24:15.569
وقتي "وندي" توي بيمارستان بود

00:24:16.852 --> 00:24:23.335
دکترها گفتن يه شيوه تهاجمي درمان هست که
ممکنه تا 3 سال زنده نگهِش داره

00:24:24.261 --> 00:24:28.831
ما هم فکر کرديم اگر کوچکترين اميدي هست که اونو
بيشتر کنارمون داشته باشيم، ارزشش رو داره

00:24:29.933 --> 00:24:33.053
3هفته بعد، اون مُرده بود

00:24:36.372 --> 00:24:38.448
من فکر نمي کنم "هپاتيت" باشه -

00:24:40.876 --> 00:24:43.129
من فکر مي کنم پسر شما "لوپوس" داره

00:24:44.047 --> 00:24:49.126
فکر کنم شکسته -
چي کار کردي؟

00:24:50.052 --> 00:24:55.330
تصادفاً لاي در ماشين مونده -
نه -
در ماشين، پوست رو زخم مي کنه

00:24:55.340 --> 00:25:02.000
اين مثل اينه که با يه چيز محکم و گِرد، لهش کرده باشن
من وکيلم رو مي خوام -

00:25:02.010 --> 00:25:08.671
مغز يه مکانيسم ورودي براي درد داره -
طوريکه دردناک ترين جراحت
درد هاي ديگه رو حذف مي کنه

00:25:08.681 --> 00:25:12.055
فايده هم داشت؟
خب دستم تا سر حد مرگ درد مي کنه -

00:25:13.642 --> 00:25:16.702
آره... خيلي بهترم

00:25:17.647 --> 00:25:22.363
نمي خواد آتِل ببندي
مي خوام اگر به يه مقدار ديگه احتياج داشتم

00:25:22.373 --> 00:25:26.964
بتونم بکوبمش به ديوار
فقط با نوار ببندش

00:25:31.093 --> 00:25:34.695
چرا به "کامرون" گفتي
به آقاي "فاستر" دروغ بگه؟
محکم ببندش -

00:25:34.705 --> 00:25:35.803
جوابمو بده -

00:25:37.834 --> 00:25:42.665
چيزي نيست که من بگم و احساس تو رو عوض کنه -
و تو هم نمي توني واکنشي نشون بدي که

00:25:42.675 --> 00:25:45.877
برنامه منو عوض کنه
پس ترجيح مي دم چيزي نگم

00:25:45.887 --> 00:25:50.381
پس يعني الان هيچي نمي گي -
آها -

00:25:50.391 --> 00:25:53.504
پدره عصبانيه -
و ترسيده -

00:25:53.516 --> 00:25:56.514
پس مي خواي چي کار کني؟ -
پدرش اصرار به درمان "لوپوس" داره

00:25:56.520 --> 00:25:59.953
آره، "کامرون" بهم گفت -
منم گفتم بهش بگه، نه

00:25:59.963 --> 00:26:02.940
خب، تو نمي توني کنار بايستي و بذاري -
اون بچه بميره

00:26:02.958 --> 00:26:05.165
پدره هم نمي تونه -
پس نقشه تو اينه؟ -

00:26:05.195 --> 00:26:08.738
يعني مي خواي سر زندگي اين بچه بازي کني؟
خب... اون پدره -

00:26:08.748 --> 00:26:12.647
من بايد به راحتي ببرم -
يه هفته برو مرخصي -

00:26:12.657 --> 00:26:16.376
چرا، چون به يه بيمار دروغ گفتم؟ -
من ريسک مي کنم

00:26:16.386 --> 00:26:20.667
بعضي بيمارها مي ميرن
اما اگر ريسک نکنم بيمارهاي بيشتري مي ميرن

00:26:20.677 --> 00:26:23.894
پس فکر کنم بزرگترين ايراد من اينه که
مي تونم محاسبه کنم

00:26:25.948 --> 00:26:30.086
من بهش گفتم نمي تونيم براي -
... لوپوس" درمانش کنيم تا"

00:26:30.096 --> 00:26:33.760
چي گفت؟ -
گفت مي خواد "کيث" رو به يه بيمارستان ديگه ببره -

00:26:33.770 --> 00:26:36.775
وضعش ثابت نيست... تا دم درِ ورودي هم دوام نمياره -
من هم همينو بهش گفتم -

00:26:36.793 --> 00:26:42.794
و اينجا بود که کوتاه اومد -
آره -
قبول کرد به رَوِش تو جلو بريم

00:26:43.733 --> 00:26:45.571
دو دو مي شه چهار

00:26:51.307 --> 00:26:54.964
اگر "هپاتيت" باشه، تا يه ساعت
ديگه يه کاهش مشخص
در عملکرد کبد خواهيم ديد

00:26:54.978 --> 00:26:57.962
چرا برام توضيح مي دي؟ ظاهراً که من -
هيچ حق انتخابي ندارم

00:26:57.980 --> 00:27:00.746
اگر "هپاتيت" نباشه -
ما سريعاً درمان "لوپوس" رو شروع مي کنيم

00:27:00.749 --> 00:27:03.763
آخ -
کيث"؟ چي شده؟" -

00:27:03.773 --> 00:27:04.784
چه اتفاقي افتاده؟ -

00:27:04.820 --> 00:27:08.936
نه، برو کنار
"کيث" -
من دکتر "چيس" هستم. کجات درد مي کنه؟

00:27:08.946 --> 00:27:11.424
جولز"... نه" -
دچار توّهم شده -

00:27:11.434 --> 00:27:12.497
به خاطر داروهاست؟ -

00:27:12.529 --> 00:27:16.099
ما هنوز دارو رو بهش نداديم -
کيث" تو توي بيمارستاني... چيزي روي تو نيست" -

00:27:16.109 --> 00:27:19.532
"هي، "کيث -
!کيث! کيث! کيث

00:27:19.542 --> 00:27:22.169
هي، تو خوبي رفيق؟

00:27:28.011 --> 00:27:34.778
فکر کنم تَختم رو خيس کردم
ناراحت نباش
چيزي نيست، بذار بلندت کنيم

00:27:36.987 --> 00:27:39.309
!واي خدا -
دچار خونريزي شديد شده -

00:27:39.321 --> 00:27:43.166
"خون تازه از "رکتوم -
من... من نمي خواستم... ببخشيد -

00:27:43.176 --> 00:27:47.263
داره دچار شوک "هايپو ولوميک" مي شه -
(شوک ناشي از کاهش سرعت خون)
فشار 6، ضربان قلب 140 -

00:27:47.273 --> 00:27:49.341
آنژيوگرافي لازم داريم، فوري -

00:27:59.208 --> 00:28:02.194
آنژيوگرافي خونريزي شديد بخش مياني معده و -
روده رو نشون داده

00:28:02.212 --> 00:28:06.469
ضعف شديد خوني و از کار افتادگي کبد
علاوه بر اين توّهم هم داره -

00:28:06.479 --> 00:28:10.622
فکر مي کنه توسط يکي به
اسم "جولز" داره شکنجه مي شه
توّهم نشانه اي از بيماري روانيه -

00:28:10.632 --> 00:28:15.127
که چهارمين معيار تشخيص طبيه
"اين موّثقه. حتماً "لوپوسه

00:28:15.137 --> 00:28:20.539
جولز" کيه؟" -
در سابقه پزشکيش بهش اشاره اي شده؟

00:28:20.549 --> 00:28:24.061
مهم نيست چي رو توي توّهمش مي بينه -
"مسئله اينه که چرا مي بينه! اين "لوپوسه

00:28:24.067 --> 00:28:27.633
نمي خواد بداخلاق بشي -
اين نوع از "لوپوس" سال ها طول مي کشه تا

00:28:27.643 --> 00:28:28.672
به اين مرحله برسه

00:28:28.704 --> 00:28:30.127
اما فقط يه هفته گذشته
آره -

00:28:30.172 --> 00:28:34.378
و يه بچه 16 ساله نبايد کم خوني "هموليتيک" بگيره و
از هر روزنه بدنش خونريزي کنه. اما اون مي کنه

00:28:34.388 --> 00:28:39.395
ما شانس درمانش رو داشتيم و به جاش وقت مون رو
با "هپاتيت" هدر داديم و حالا ديگه خيلي ديره

00:28:39.405 --> 00:28:42.193
اون به يه کبد جديدي نياز داره
ما گند زديم

00:28:43.218 --> 00:28:45.199
داري مي گه که من گند زدم؟ -

00:28:46.922 --> 00:28:49.364
بله -
پس چرا راحت نمي گيش؟ -

00:28:51.493 --> 00:28:54.550
مي خواي به خاطرش اونو سرزنش کني؟ -
تو با پيشنهادِ من براي درمان "هپاتيت" موافق بودي؟ -

00:28:54.563 --> 00:28:57.867
نه، نبودم -
و حرفش رو خيلي واضح هم زده بود -

00:28:57.877 --> 00:29:01.697
و بعدش رفت و به پدرش دروغ گفت. واسه همين عصبانيه -
آره. من به تو اعتماد کردم -

00:29:01.705 --> 00:29:05.326
تو هميشه به من اعتماد مي کني -
اين اشتباه بزرگيه

00:29:05.341 --> 00:29:08.764
لوپوس" تشخيص نادرستيه"
اين بهترين تشخيصيه که داريم -

00:29:08.774 --> 00:29:13.695
اين باعث نمي شه درست باشه -
نه -
فقط يعني اين تنها شانس زنده موندن اون بچه است

00:29:18.021 --> 00:29:22.964
توي ليست پيوند عضو بذاريدش -
و مطمئن بشيد "کادي" در جريانه

00:29:22.974 --> 00:29:26.079
ببينيد مي تونه کاري کنه تا بياردش اولِ ليست يا نه

00:29:49.651 --> 00:29:53.658
کافه تريا -
طرف "سوشي" هم نرو
(نوعي غذاي ژاپني که با ماهي خام درست مي شه)

00:29:53.668 --> 00:29:55.767
و چه بلايي سر دستت اومده؟ -

00:29:57.493 --> 00:30:01.362
لاي کشو گير کرده -
آره راست مي گي -

00:30:01.372 --> 00:30:02.639
تو داري ترک مي کني

00:30:02.665 --> 00:30:09.462
نه، من دارم درد رو تحمل مي کنم -
درد باعث تهوع مي شه

00:30:09.472 --> 00:30:13.621
من اين شغل رو گرفتم که با تو کار کنم -
نه اينکه کارات رو ماست مالي کنم

00:30:14.477 --> 00:30:16.588
"وايکودين"

00:30:18.948 --> 00:30:23.234
و راه حل تو اينه که بهم دارو بدي -
جالبه

00:30:23.244 --> 00:30:24.226
نه -

00:30:24.254 --> 00:30:28.726
الان دارم کار خودم رو ماست مالي مي کنم
قرصات رو بخور

00:30:28.736 --> 00:30:30.352
قبل از اينکه اون بچه رو بکشي

00:31:10.132 --> 00:31:15.386
در حالت عادي "لوپوس" با دارو درمان مي شه -
اما در مورد "کيث"، بيماري خيلي پيشرفته است

00:31:15.396 --> 00:31:20.429
چون شما دروغ گفتيد -
چون "هاوس" با جونِ پسر من بازي کرد

00:31:20.439 --> 00:31:23.660
راهي نيست که بتونيم بگيم -
... بيماري چه پروسه اي رو طي کرده
حق با شماست -

00:31:25.682 --> 00:31:28.387
و من معذرت مي خوام

00:31:30.420 --> 00:31:34.271
حالا چي کار مي کنيم؟ -
اون به يه کبد جديد نياز داره -

00:31:35.257 --> 00:31:41.719
بيشتر از 15000 تا بيمار توي ليستِ انتظارن -
ولي چند تاشون اگر يه کبد جديد نگيرن، مي ميرن -

00:31:41.729 --> 00:31:44.271
توي (ايالت) "جرسي"؟ فکر کنم 20 تا -

00:31:45.301 --> 00:31:48.888
هر سال 2000 نفر به دليل نبودن کبد براي پيوند مي ميرن
تقريباً مي شه 5 تا در روز

00:31:48.905 --> 00:31:50.672
پس کارش ساخته است -

00:31:52.575 --> 00:31:54.519
ببينم چي کار مي تونم بکنم -

00:31:56.245 --> 00:31:59.911
نمي شه من يه بخش از کبدم رو بهش بدم؟ -
متأسفم، گروه خوني شما متفاوته -

00:31:59.921 --> 00:32:02.079
يعني فقط صبر مي کنيم؟ -
متأسفانه بله -

00:32:02.118 --> 00:32:04.478
و اميدواريم که يه نفر بميره -

00:32:06.556 --> 00:32:08.632
جولز" کيه؟" -

00:32:10.426 --> 00:32:13.167
دکتر "هاوس" شما بايد برگرديد به دفترتون -
... "جولز" -

00:32:13.196 --> 00:32:16.620
توي سابقه اش اسمي ازش نيست -
اون يه توّهم بود -

00:32:16.633 --> 00:32:18.608
از چي؟ -
گربه مون -

00:32:18.634 --> 00:32:21.120
مهمه؟
نه، ببخشيد -

00:32:21.137 --> 00:32:23.977
ما داروهاي نياز براي پيوند رو به همراه
درمان براي کم خوني و از کار افتادگي کبد

00:32:23.987 --> 00:32:25.215
ادامه مي ديم تا يه اهداء کننده پيدا بشه

00:32:25.240 --> 00:32:28.560
چقدر مي تونه تحمل کنه؟ -
نه زياد -

00:32:28.578 --> 00:32:30.846
فکر نمي کنم اين "لوپوس" باشه -
... اين "لوپوس"، بيا بريم -

00:32:30.879 --> 00:32:33.865
"چهارمين معيار تشخيص تو براي "لوپوس -
بيماريِ روانيه

00:32:33.882 --> 00:32:38.282
اين فقط يه بچه است که براي گربه اش
دلتنگ شده
اون توسط حيواني که توي اتاق نبود

00:32:38.292 --> 00:32:40.922
مورد حمله واقع شد
اين بيماريِ روانيه

00:32:40.932 --> 00:32:44.992
بين بيماري رواني و توّهم تفاوت وجود داره -
پس اگر يه گربه خيالي رو ديده بود، "لوپوس" بود -

00:32:45.002 --> 00:32:47.425
ولي چون گربه واقعيه، نيست؟
قرصاي لعنتيت رو بخور

00:32:47.435 --> 00:32:48.463
... بيماري رواني نيازمند -

00:32:48.498 --> 00:32:50.645
گربه اي وجود نداره -

00:32:51.600 --> 00:32:53.960
جولز" مُرده"

00:32:56.072 --> 00:32:59.659
شما يه حيوون خونگي مُرده داريد و -
بهش اشاره نکرديد؟

00:32:59.675 --> 00:33:04.271
سابقه خانوادگي خوبيه
سابقه خانوادگي شامل اعضاي خانواده است -

00:33:04.281 --> 00:33:07.356
يعني آدماي مرتبط با بيمار
چي شد که گربه مُرد؟ -

00:33:07.366 --> 00:33:10.598
مي شه اونو از اينجا ببريد؟ -
... دکتر "هاوس"، بيايد بريم -

00:33:10.608 --> 00:33:12.421
چه بلايي سر گربه اومد؟ -

00:33:13.555 --> 00:33:16.817
پير بود -
اون 15 سالش بود

00:33:16.827 --> 00:33:17.589
کِي؟ -

00:33:17.626 --> 00:33:20.598
حدود يک ماه پيش -
... اين چه ربطي به -

00:33:20.608 --> 00:33:21.776
کجا مي خوابيد؟ -

00:33:21.798 --> 00:33:23.676
"پيش "کيث -
اين يه حساسيت به گربه نيست -

00:33:23.700 --> 00:33:27.686
و "لوپوس" هم نيست -
جولز" کجاست؟"

00:33:33.175 --> 00:33:37.182
4سال کالج -
4سال دانشکده پزشکي

00:33:37.192 --> 00:33:40.976
2سال دوره رزيدنتي
يه 4 سال ديگه براي آموزش تخصص

00:33:40.986 --> 00:33:42.166
و کارم به کجا رسيده؟

00:33:43.819 --> 00:33:48.075
حرف زدن به جاي کَندن -
زودباش
زمين حسابي يخ زده

00:33:58.334 --> 00:34:00.243
اون چيه؟ -

00:34:50.686 --> 00:34:52.702
از سر راه بريد کنار -

00:34:53.623 --> 00:34:56.597
کبد رسيده
اتاق عمل 4 رو آماده کنيد

00:35:22.584 --> 00:35:28.365
"خيلي خب "کيث -
شروع کن از 10 به عقب بِشمُر
ده -

00:35:29.292 --> 00:35:34.009
نه
... هشت

00:35:34.019 --> 00:35:36.391
چاقو -

00:35:41.570 --> 00:35:45.434
گاز بيهوشي رو قطع کنيد -
تو اينجا چه غلطي مي کني "هاوس"؟ -

00:35:45.440 --> 00:35:50.795
يه بچه 16 ساله رو نجات مي دم که مجبور نباشه -
باقي عمرش رو دارو بخوره و يه جاي زخم هم براش بمونه

00:35:50.805 --> 00:35:55.516
اين بچه "لوپوس" کبدي نداره
"فقط دچار مسمويت حاد "نفتالينه

00:35:55.526 --> 00:36:00.591
نفتالين"؟" -
همون توپ هاي ضد بيد؟
نه... موريانه -

00:36:01.791 --> 00:36:09.142
اونا براي حفاظت از لونه شون "نفتالين" توليد مي کنن
که به نظرم بزرگه و توي 4 تا ديوار اتاق خوابش هست

00:36:10.532 --> 00:36:14.162
و فرضيه تو بر اساس اينه؟ -
بر اساس کالبدشکافيي که الان -

00:36:14.172 --> 00:36:17.723
روي گربه اش انجام دادم
کادي" و حراست رو خبر کن" -

00:36:17.733 --> 00:36:21.479
تو کبد اون بچه رو درنمياري -
!الان -

00:36:24.647 --> 00:36:31.163
مگه تو ديوونه شدي؟ -
نه -
فقط اخيراً يه ذره احساس ناخوشي مي کنم

00:36:35.557 --> 00:36:38.878
امکان نداره بتونيم با اين وضع جراحي کنيم -
خودت تنهايي گفتي؟ -

00:36:38.894 --> 00:36:41.811
تو همين الان هم يه کبد روي دستش گذاشتي -
!ديگه نکُشش

00:36:41.831 --> 00:36:46.327
چرا اينقدر مُصِري که يه بچه سالم رو جراحي کني؟ -
سالم؟ اون داره مي ميره -

00:36:46.337 --> 00:36:50.257
فقط به يه کم سوپ مرغ نياز داره -
به "هوراني" مي گم دوباره ضدعفوني کنه -
ما پيوند رو انجام مي ديم

00:36:50.267 --> 00:36:54.099
نه، نمي ديد -
تو گفتي اگر علائم "کيث" بر اثر محيط باشه -

00:36:54.109 --> 00:36:57.865
وقتي بياد اينجا، علائم ناپديد مي شن
اما فقط بدتر شده -

00:36:57.880 --> 00:37:01.467
اگر غذاي اينجا اينقدر افتضاح نبود -
تا حالا خوب شده بود

00:37:01.483 --> 00:37:04.167
اون 6/5 کيلو وزن کم کرده
حتماً! همه اش به خاطر کم غذائيه -

00:37:04.186 --> 00:37:06.870
نفتالين" يه گازه" -
يه گاز محلول در چربي

00:37:06.888 --> 00:37:09.890
کيث" اونو تنفس کرده و"
توي سلول هاي چربيش ذخيره شده

00:37:09.900 --> 00:37:13.247
بيرونِ بيمارستان، بدن از سوختن پروتئين و
کربوهيدرات ها انرژي مي گرفت

00:37:13.262 --> 00:37:17.526
و "نفتالين" توي بافت چربي مي موند
اما بعد از اون تصادف و توي بيمارستان

00:37:17.536 --> 00:37:22.313
اون شروع به کم کردن وزن کرد
بدنش بايد انرژيش رو از جايي تأمين مي کرد

00:37:22.323 --> 00:37:25.945
پس شروع به سوزاندن چربي ها کرد
دريچه هاي کنترل جريان باز شد

00:37:25.974 --> 00:37:30.350
و سم وارد جريان خونش شد
يعني دور شدن از سم -

00:37:30.360 --> 00:37:33.107
چيزيه که مسمومش کرده؟
دور شدن از خوراک گوشت پدرش -

00:37:33.117 --> 00:37:35.972
چيزيه که داره اونو مي کشه
مي خواي بهم توضيح بدي که چرا -

00:37:35.982 --> 00:37:38.364
جراحي رو متوقف کردي؟
واي خداي من -

00:37:38.374 --> 00:37:39.385
اي واي -

00:37:41.357 --> 00:37:43.874
مي خوام اونو حبسِش کنيد -
!هي -

00:37:43.925 --> 00:37:46.107
آروم باش

00:37:56.739 --> 00:37:59.859
گربه شما بر اثر پيري نمُرده -

00:38:02.845 --> 00:38:06.396
بلکه بر اثر خونريزي داخلي گسترده و
از کار افتادگي کبد مُرده

00:38:06.414 --> 00:38:08.596
که باعثش مسموميت "نفتالين" بوده

00:38:09.785 --> 00:38:14.686
همون چيزي که داره براي پسرتون اتفاق مي افته
تو بهم دروغ گفتي، جراحي پسرم رو بهم زدي -

00:38:14.696 --> 00:38:17.557
حالا توقع داري بهت اطمينان کنم؟
به من 24 ساعت وقت بديد -

00:38:17.567 --> 00:38:21.553
ما به پسرتون ميزان زيادي کالري مي ديم
اون کبد بايد بره تو بدن يکي. همين الان -

00:38:21.563 --> 00:38:22.808
ما جراحي رو انجام مي ديم -

00:38:22.832 --> 00:38:26.770
اگر اين جراحي رو بکنيد -
مادر 4 تا بچه رو کُشتيد

00:38:26.780 --> 00:38:29.728
پدر 3 تا بچه -
حدس زدم -

00:38:29.738 --> 00:38:31.438
مثل الان که داري حدس مي زني؟ -

00:38:32.807 --> 00:38:37.095
مسموميت "نفتالين" بهترين توضيحيه که -
براي مشکلاتِ پسرتون وجود داره

00:38:38.079 --> 00:38:41.469
اين خونريزي داخلي، کم خوني "هموليتيک" و
از کار افتادن کبد رو توضيح مي ده

00:38:41.484 --> 00:38:46.436
همچنين اتفاق بعدي رو پيش بيني مي کنه
اگر جراحي انجام بشه، پسر شما 14 ساعت

00:38:46.446 --> 00:38:50.392
روي اون تخت مي خوابه
و بدنش همچنان به سوزوندن چربي و فرستادن

00:38:50.402 --> 00:38:54.679
سم توي رگهاش ادامه مي ده
هر جوري نگاه کني، من بهت لطف کردم

00:38:54.689 --> 00:38:57.818
الان بيداره
مي توني بري باهاش خداحافظي کني

00:39:05.273 --> 00:39:07.349
فکر کنم بايد به دکتر "هاوس" اطمينان کنيد -

00:39:20.488 --> 00:39:22.919
کبد رو بديد به اون يکي بيمار -

00:39:37.339 --> 00:39:39.283
بپا -

00:40:00.662 --> 00:40:04.116
ميزان لختگيش کم شده و -
گلبول هاي قرمزش داره زياد مي شه

00:40:06.501 --> 00:40:10.443
يعني که شما تصميم درستي گرفتيد
کبدش داره بهبود پيدا مي کنه

00:40:10.453 --> 00:40:11.823
حالش خوبِ خوب مي شه

00:40:29.290 --> 00:40:33.297
يه هفته رو تموم کردي -
و جايزه ام رو بردم -

00:40:33.307 --> 00:40:35.270
تبريک مي گم -
کادي" بدجوري باخت" -

00:40:35.296 --> 00:40:39.804
من براي 2 هفته مرخصي هم اين کار رو مي کردم
آره، مثل آب خوردن مي مونه -

00:40:39.814 --> 00:40:41.295
چيزي ياد گرفتي؟

00:40:42.571 --> 00:40:46.315
آره -
من معتادم

00:40:55.885 --> 00:40:57.961
... اه -

00:40:59.054 --> 00:41:03.552
خب
نمي خوام قطعش کنم

00:41:05.961 --> 00:41:09.967
براي ترک، برنامه هايي هست
کادي" وقتش رو بهت مي ده"

00:41:09.977 --> 00:41:13.145
مي توني يه رَوِش کنترل درد ديگه پيدا کني يا رژيم غذايي -
من نياز به قطع کردنش ندارم -

00:41:14.402 --> 00:41:20.619
تو همين الان گفتي -
من گفتم معتادم -
نگفتم که مشکلي دارم

00:41:20.629 --> 00:41:22.712
صورت حساب هام رو پرداخت مي کنم
غذام رو درست مي کنم، کار مي کنم

00:41:24.513 --> 00:41:27.847
اين همه چيزيه که مي خواي؟ -
تو هيچ رابطه اي نداري

00:41:27.850 --> 00:41:31.684
من هيچ رابطه اي نمي خوام -
تو با مردم بيگانه اي -

00:41:31.694 --> 00:41:36.305
من از وقتي 3 سالم بود با مردم بيگانه بودم -
اوه، بسه -
تمومش کن

00:41:36.315 --> 00:41:40.803
تو فکر نمي کني توي چند سال اخير تغيير کردي؟
معلومه که شدم. من پيرتر شدم -

00:41:40.813 --> 00:41:44.119
موهام کم پشت تر شده
بعضي وقتا حوصله ام سر مي ره، بعضي وقتا تنهام

00:41:44.129 --> 00:41:47.525
بعضي وقتا هم نمي دونم همه اين کارا براي چيه
نه، من اونجا بودم -

00:41:47.536 --> 00:41:51.438
تو فقط يه آدم معمولي نيستي که پيرتر شده
تو عوض شدي... تو بدبختي

00:41:51.448 --> 00:41:55.985
و از روبرو شدن با خودت وحشت داري
البته که عوض شدم -

00:42:02.917 --> 00:42:08.674
و همه اش به خاطر پاته؟ -
به خاطر قرص ها نيست؟
اونا هيچ بلايي سرت نياوردن؟

00:42:10.191 --> 00:42:15.869
اونا بهم اجازه دادن، کارم رو انجام بدم -
و دردم رو از بين بردن

00:42:47.229 --> 00:42:52.246
چطور پيش رفت؟ -
قبول کرد که به مُسَکن ها معتاده -

00:42:52.256 --> 00:42:55.800
خب، قبول کردنِ مشکل، اولين قدم -
و گفت که براش مشکلي نيست -

00:42:57.072 --> 00:43:01.077
شايد نيست
من چه مي دونم؟

00:43:01.087 --> 00:43:04.413
حالا مي خواي چي کار کني؟ -
هيچي! به اندازه کافي خراب کاري کردم -

00:43:04.423 --> 00:43:07.973
بهتره دعا کني نفهمه همه اش ايده تو بوده -
باور نمي کنه -

00:43:08.423 --> 00:43:28.973
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.