WEBVTT

00:00:04.236 --> 00:00:08.410
داري به مصرفِ مواد فکر مي کني؟
خب، پس بهتره دوباره فکر کني

00:00:08.420 --> 00:00:12.081
چون مواد جواب تو نيست
"اينو از من داشته باشيد : "هنک ويگن

00:00:13.145 --> 00:00:15.325
اه، منو يادتون نمياد؟

00:00:16.915 --> 00:00:20.920
دوسال پيش من يه ستاره بودم
9تا بازي پشت هم برنده شدم

00:00:20.930 --> 00:00:24.607
اما اواخر "اگئست"، من
!کات! کات

00:00:28.594 --> 00:00:31.526
خوب نبود، نه؟
خب، حداقل توپ رو گرفتي

00:00:31.536 --> 00:00:36.070
آره
ببين من معمولاً اين کارو نمي کنم، مي دوني

00:00:36.080 --> 00:00:40.975
از روي متن خوندن، اما بذار... اونم امتحان کنيم
هاليوود نفسش بند نمياد، نه؟

00:00:40.985 --> 00:00:44.187
آره، خب، اونا دارن کار اشتباهي مي کنن
"منظورم براي "هنکه

00:00:44.209 --> 00:00:48.952
به کارگردانش بگو
فکر کردم قبل از اينکه همسر بازي در بياريم

00:00:48.962 --> 00:00:52.343
يه مدت به ازدواجمون وقت بدم
دستش روز بعد از اينکه تو پيدات شد

00:00:52.353 --> 00:00:55.173
خوب شد، من که مي گم برو وسط
تو خوبي؟

00:00:55.183 --> 00:00:58.549
فقط هوا احتياج دارم
برو به شوهرت کمک کن يه کمي هم

00:00:58.559 --> 00:01:00.318
اينجا بهم فضا بده حالم بهتر شه

00:01:09.400 --> 00:01:13.292
از من "هنک ويگن" اينو داشته باشين
اين جوري؟

00:01:13.302 --> 00:01:13.815
نه

00:01:13.871 --> 00:01:15.889
سلام، عزيزم
سلام

00:01:16.874 --> 00:01:18.384
"سلام "برايان
سلام

00:01:18.443 --> 00:01:21.846
با سخنرانيت مشکل داري؟
آره، تو فکري نداري؟

00:01:21.846 --> 00:01:28.047
اين داستان توئه. فقط خودت باش
تو مواد مصرف مي کردي، ترک کردي. به همين سادگي

00:01:28.057 --> 00:01:31.321
چرا ترک کردي؟
چون داشت منو مي کُشت

00:01:31.331 --> 00:01:36.992
و وقتي، "آپريل" بشه، چون ترک کردي
تو بازي افتتاحيه با "يانکي"ها رو شروع مي کني

00:01:39.864 --> 00:01:41.760
بذار به شيوه اون عمل کني
باشه

00:01:41.800 --> 00:01:45.531
خيلي خب. خيلي خب
بذار اول بخش دوم رو شروع کنيم

00:01:45.541 --> 00:01:48.376
اون بهش اعتماد به نفس مي ده
باشه

00:01:48.407 --> 00:01:52.549
اول پرتاب رو مي گيريم
همه مي خوان کارگردان بشن

00:01:53.779 --> 00:01:56.531
وارنر" خوبه؟"
آره، خوبه

00:01:56.548 --> 00:02:02.387
فقط کار خودت رو بکن، عزيزم. داستانت رو تعريف کن
دوربين رو روشن کنيد

00:02:02.397 --> 00:02:04.394
روشنه
صدا

00:02:04.423 --> 00:02:07.691
يالا، پسر! نشونشون بده
چه بلايي مي خواي سر "يانکي"ها بياري

00:02:07.701 --> 00:02:09.422
!خيلي خب، حرکت

00:02:24.609 --> 00:02:26.895
!اه، خدا

00:02:35.286 --> 00:02:38.651
تو خوبي؟ چيزي نيست، چيزي نيست

00:02:39.231 --> 00:02:59.106
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:29.706 --> 00:03:33.652
دچار پوکي استخوانه
استخوان هاش نازک تر از اونن که به هم وصل شن

00:03:33.662 --> 00:03:38.636
نه، اگه چيزي رو که مي خوام داري
قيمتش مهم نيست
جوونه؟

00:03:38.646 --> 00:03:43.107
از کجا فهميدي؟
خب، اگه پير بود
پوکي استخوان بخشي از زندگيش بود

00:03:43.117 --> 00:03:45.978
دردش رو کم مي کردين، مي فرستادينش خونه
که يعني داري حوصله منو سر مي بري

00:03:45.990 --> 00:03:51.819
چون وقتي جوونه يعني اينکه اون سرطان داره
،و تو اينجايي چون سرطاني پيدا نکردي
واقعاً خوبه خوب گشتي؟

00:03:51.829 --> 00:03:57.253
هم آزمايش "پت" هردو منفي بودن MRl هم
خب، چندسالشه، شايد پوکي استخوانِ زودرس داره

00:03:57.263 --> 00:04:02.826
اه، بذار ببينم
متولد 1977/9/21

00:04:02.836 --> 00:04:04.358
اون "هنک ويگنه"؟

00:04:05.875 --> 00:04:08.092
و امضاش هم کرده، چه باحال
آره

00:04:08.144 --> 00:04:13.738
براي "جيمي ويلسون"، دانشجوي پزشکي
خودت اينو گفتي "بويسه"؟

00:04:13.748 --> 00:04:15.269
فقط بخش "جيميش" رو

00:04:16.487 --> 00:04:20.528
استخوانش خيلي نازک شده
نمي شه جوري جراحيش کرده که دوباره بتونه پرتاب کنه

00:04:20.538 --> 00:04:23.940
اما اگه بفهميم چي باعث پوکي استخوانش شده
مي تونيم آسيب استخواني رو برطرف کنيم

00:04:23.950 --> 00:04:24.750
بعد عملش کنيم

00:04:24.794 --> 00:04:28.431
يانکي ها رو ببريم و دنيا رو نجات بديم
(يانکي ها نام يه تيم بيسبال در آمريکا)

00:04:32.669 --> 00:04:38.157
اون يه شام کاري بود
کارم... شرکتم پولش رو مي ده

00:04:39.109 --> 00:04:46.972
نمي دونم. يه جورايي حس بدي دارم
بعد از اون اتفاق ها
خب، پس کارِِت رو ول کن

00:04:46.982 --> 00:04:50.421
مي دوني
البته اگه مشکلات اخلاقيت رو رفع مي کنه

00:04:51.321 --> 00:04:56.166
مي توني پول اينو بهم بدي
قيمتشون چقدره، 5.57دلار، فکر کنم؟

00:05:01.464 --> 00:05:07.599
جمعه رو بهم خبر بده
باشه

00:05:29.092 --> 00:05:31.994
هيچ کدوم از بيماري هاي هميشگي نيست
سِنِش نمي خوره

00:05:32.004 --> 00:05:35.627
ظاهراً هم قبل از اين اتفاق در سلامت کامل بوده
و "پت" هم MRl آزمايش هاي
براي تومور منفي بودن

00:05:35.637 --> 00:05:40.287
دوباره آزمايش کنيد. بايد سرطان باشه
ببخشيد دير کردم، ماشينم تو راه خراب شد

00:05:42.072 --> 00:05:46.051
حرفت رو باور نمي کنم
آزمايش خونش نشون مي ده کليه هاش ضعيفن

00:05:46.061 --> 00:05:48.904
چرا بايد تو 20سالگي مشکل کليه داشته باشه؟
سرطان

00:05:48.946 --> 00:05:57.150
اول به استخوان ها حمله مي کنه بعد به کليه
بي خيال بچه ها
اون در 17سالگي کُلي امتياز گرفته

00:05:57.160 --> 00:06:01.402
تو مي خواي کليه اش باشه
چون اگه مشکل کليه باشه اون وقت
شايد بشه درمانش کرد

00:06:01.412 --> 00:06:06.735
و اگه سرطان باشه. اون ديگه نمي تونه توپ بزنه
اگه يه آدم عادي بود که دستش شکسته بود

00:06:06.745 --> 00:06:10.229
تو سريع مي فرستاديش خونه
خداي من، حق با توئه، يادم رفته بود

00:06:10.239 --> 00:06:14.891
جانِ همه انسان ها به شکل برابري مقدسه
قول مي دم دفعه ديگه که يکي با دست شکسته اومد

00:06:14.901 --> 00:06:19.243
هممون مثل بوگند پنير بهش بچسبيم
سال اول 80 کيلو بوده

00:06:19.253 --> 00:06:23.080
بسه
حالا بعد از بازي در ليگ ژاپن شده 90 کيلو

00:06:23.090 --> 00:06:25.073
چرا؟
خودش رو وِِل کرده

00:06:25.081 --> 00:06:29.928
استروئيد. طرف مواد مصرف مي کرده
مطمئنم خودش رو به مواد شيميايي بسته

00:06:29.938 --> 00:06:33.407
اين هم اضافه وزنش رو توضيح مي ده
هم مشکل کليه اش رو
و ضعف استخوانش رو...

00:06:33.417 --> 00:06:38.380
برو ازش بپرس چي مصرف مي کرده
وقتي گفت هيچي. وادارش کن تو ليوان جيش کنه

00:06:41.097 --> 00:06:47.079
اگه ماشينت خراب شده بود
يه ساعت دير مي کردي نَه دو دقيقه
و وقتي دو دقيقه تأخير داري نبايد

00:06:47.089 --> 00:06:51.853
از بهانه هوشمندانه خرابي ماشين استفاده کني
داشتم زود مي اومدم

00:06:51.863 --> 00:06:54.613
دروغ هاي پشت سر هم، نشانه خوبي نيست

00:06:55.578 --> 00:06:59.014
يا ناشي از عذاب وجدانه
يا پاي يه چيز شخصي درميونه

00:07:02.852 --> 00:07:06.679
ببين، دفعه ديگه اين کارو بکن... همينطور
بيا تو، بشين و کارِِت رو انجام بده

00:07:10.660 --> 00:07:13.160
نه، نه. من هيچ وقت از اونا مصرف نکردم

00:07:14.230 --> 00:07:16.303
ما به آزمايش ادرار احتياج داريم

00:07:17.300 --> 00:07:19.279
اه، نه. شما به من اعتماد ندارين

00:07:22.805 --> 00:07:26.426
عزيزم، من نگران مصرف اين مورفين ها هستم
تو درد داري

00:07:26.442 --> 00:07:31.678
مقدارشون مراقبت شده است. چيزي نيست
در ضمن، مشکل تو که مواد مخدر نبود

00:07:31.688 --> 00:07:37.039
بايد همينطور باشه
آقاي "ويگن"؟ آزمايش ادرار

00:07:38.021 --> 00:07:44.534
مي خوام بگم نه، براي همين... نه
صداقت در بهبودي اوليه خيلي مهّمه

00:07:44.544 --> 00:07:46.919
اون واقعاً خودش وزنش اضافه شده

00:07:48.064 --> 00:07:52.738
هرچي شما بگين
آزمايشي در کار نيست

00:07:54.470 --> 00:07:57.242
فکر مي کنه من احمقم

00:07:58.374 --> 00:08:00.447
اون مطمئناً همين فکر رو مي کنه

00:08:07.984 --> 00:08:13.603
بايد نمونه رو نگه داريم؟
جناب دکتر ورزش دوست
مي تونه بکندش تو شيشه و بندازه گردنش

00:08:14.724 --> 00:08:19.773
هي، جمعه شب مي توني جاي من رو پر کني؟
فکر کنم

00:08:19.783 --> 00:08:26.178
اه، جمعه نه. متأسفم بايد برم
به سمينار غدد شناسيو اين حرفها
چه خبره؟

00:08:26.188 --> 00:08:30.174
يه شام با نماينده شرکت داروسازي دارم
"شرکت دارويي "کستين

00:08:30.184 --> 00:08:33.013
آرني"؟ هموني که همش ميگه "
500تا جُک در مورد وکيل ها بلده

00:08:33.023 --> 00:08:33.978
اما فقط يکيش رو تعريف مي کنه؟

00:08:34.010 --> 00:08:37.031
اه... يه نفر جديد

00:08:38.114 --> 00:08:40.258
پول نقد مي خواي؟

00:08:41.718 --> 00:08:48.700
نه، اونقدر همراهم نيست
نه، نه. مشکلي نيست

00:08:48.710 --> 00:08:50.906
ساعت 6 ميام، باشه

00:08:51.828 --> 00:08:55.544
ساعت 5 بعدازظهر دکتر "هاوس" ميره
الان 4:45 دقيقه است

00:08:55.554 --> 00:09:00.223
گِردش کردم
کارول موفات". دکتر "هاوس" رو در اتاق يک ببينيد"

00:09:00.233 --> 00:09:03.361
"عجله نکن "کتي
کارول" هستم"

00:09:03.372 --> 00:09:06.594
پات مشکل داره؟

00:09:08.211 --> 00:09:10.695
عروسي کِيه؟
همين شنبه

00:09:10.713 --> 00:09:15.253
اه، وقت زيادي نمونده که بشه اون لباس قشنگ رو
اندازه ات کرد
و همينطور برا کفش خريدن هم وقت نداري

00:09:15.263 --> 00:09:18.744
تو روزي 2 مايل بيشتر از اوني که بايد مي دويي
اينجاي پام درد مي کنه

00:09:18.755 --> 00:09:21.935
کفش جديد بخر، کمتر بدو و عصرها زياد نوشابه نخور
خيلي خوشگل مي شي

00:09:21.958 --> 00:09:24.883
تو چه مشکلي داري؟
نمي تونم لنزم رو دربيارم

00:09:24.893 --> 00:09:28.784
از کجا در بياري؟ اصلاً تو چشمت نيستن
اما قرمز شدن

00:09:28.794 --> 00:09:32.139
چون سعي کردي قرنيه ات رو دربياري
تو چه مشکلي داري؟

00:09:32.149 --> 00:09:34.925
اه، اخيراً، زنم متوجه شده
باشه، باشه. نشانه ها رو بگو

00:09:34.935 --> 00:09:41.152
ما مسائل شخصي رو اينجا حل مي کنيم فقط
بي حسي در پام و دستام، اه، يبوست

00:09:41.162 --> 00:09:44.388
و؟
شايد در مورد مسائل خصوصيش راحت نباشه

00:09:44.398 --> 00:09:47.108
خب، منم راحت نبودم
وقتي مدفوعم رو نمي تونستم کنترل کنم

00:09:47.115 --> 00:09:50.112
تو دندونپزشکي واسه همين دچار
مسموميت "نيتروس اکسايد" شدي

00:09:50.119 --> 00:09:53.704
که معنيش اينه که يا خودت پريدي تو اون مواد
يا دريچه دفترت مشکل داره

00:09:53.723 --> 00:09:58.735
درمان گاز خنده احتمالاً
گِرون تر از يه لوله کش درمياد
در ضمن، يه کمي ب-12 بخور

00:09:58.745 --> 00:10:00.760
کي مونده؟
نمي تونم ببينم

00:10:03.933 --> 00:10:10.838
نه، داشتم شوخي مي کردم. درباره خماريه
استاد ادبياتم گفته اگه براش
نامه پزشک نيارم بهم نمره نمي ده

00:10:10.848 --> 00:10:13.823
خب، با آقاي دندون پزشک دوست شو
اون مي تونه بهت نامه بده

00:10:13.833 --> 00:10:15.884
و شايدم يه کمي "نيتروس" که حالت خوب بشه

00:10:18.748 --> 00:10:22.753
"دکتر "هاوس
نتيجه آزمايش براي استروئيد منفي بود

00:10:22.763 --> 00:10:27.676
اما پروتئين هاي بِتا 2 زيادتر از حد طبيعي بودن
مي تونه سرطاني، آميلوئيدزي، لنفومايي باشه

00:10:27.686 --> 00:10:31.628
يا استروئيدي. شماها پول همراهتون نيست؟
آزمايش استروئيدش منفي بود

00:10:31.638 --> 00:10:33.832
چندتا 20 دلاري دارم
50تا مي شن؟

00:10:33.863 --> 00:10:39.106
فورمن"؟"
تکه برداري و سي تي اسکن بطني
... در مورد سرطان منفي بودن اما

00:10:39.116 --> 00:10:43.670
پس فقط مي مونه استروئيد
آزمايش استروئيدش منفي بوده

00:10:43.680 --> 00:10:46.274
حقوق شيمي دان هايي که
روي درمان سرطان کار مي کنن
خيلي کمتر از همكاراشون كه شجاعانه روي

00:10:46.308 --> 00:10:50.574
مخفي کردنِ راه هاي پيدا کردن استروئيد کار مي کنن

00:10:51.480 --> 00:10:54.074
اما يه چيزي هست که نمي تونن مخفيش کنن

00:10:59.989 --> 00:11:06.161
سلام. من دکتر "هاوس" هستم
"و اين باحال ترين روز زندگي منه"
(اشاره به فصل اول سريال 24)

00:11:11.768 --> 00:11:14.232
مي بيني؟ استفاده از استروئيد
بيضه هاش رو جمع کرده

00:11:15.872 --> 00:11:22.109
من پاک پاکم، مرد
نه استروئيد نه هيچ چيز ديگه
لبات مي گن نه اما آلوهات مي گن آره

00:11:22.119 --> 00:11:27.100
هيپوگناديسم". لغت فوق العاده اي نيست؟"
(کم کاري غدد جنسي)
ممنون، هرچي در موردش بگيم کَمه

00:11:27.110 --> 00:11:29.195
با "لوپرون" درمانش رو شروع کنيد

00:11:32.188 --> 00:11:38.515
اين ديوونه ها مي خوان خودشون رو
واسه سرگرم کردن مردم بدبخت کنن
براي پول. براشون متأسفم

00:11:38.525 --> 00:11:42.739
آزمايش ادرارش هيچي نشون نداد
استروئيدي در کار نبود
و شما چه دارويي بهش مي دين

00:11:42.749 --> 00:11:47.730
داروي سوءاستفاده از استروئيد؟
نه، نه، اون نيست. توش کلسيم داره

00:11:47.740 --> 00:11:52.390
براي استخوان ها خيلي هم خوبه
در واقع، در يه سطح مشخصِ مولکولي
همون شيرِ خودمونه

00:11:57.145 --> 00:12:03.005
فکر مي کني تا "کادي" بهت زنگ بزنه
چقدر وقت داري؟
بهش "لوپرون" دادي؟

00:12:03.015 --> 00:12:05.272
و بهش گفتي مثل شير مي مونه
آره

00:12:05.320 --> 00:12:08.507
هيچ راهي هست که نشون بده حرفت دروغ نبوده؟

00:12:09.624 --> 00:12:13.012
رنگش خامه ايه
اما 3 تا دليل داشتم

00:12:13.022 --> 00:12:13.891
دليل خوب؟

00:12:13.930 --> 00:12:17.331
خب، تا يه دقيقه ديگه مي فهميم
الان دارم از خودم مي سازمشون

00:12:17.333 --> 00:12:21.010
اول اون دروغ گفت
مادرت بهت ياد نداده 2 تا کارِ غلط
هيچي رو درست نمي کنه؟

00:12:21.020 --> 00:12:23.842
اگه وقتي در مورد استفاده نکردن از استروئيد
به من دروغ مي گه
اونوقت منم بهش در مورد درمان کردنش

00:12:23.852 --> 00:12:25.079
به خاطر استروئيد دروغ بگم، حالش خوب مي شه

00:12:25.107 --> 00:12:26.928
براي من که جور در مياد
دليل دوم

00:12:26.976 --> 00:12:29.318
اگه بهش راستش رو مي گفتم
درمان رو قبول نمي کرد

00:12:29.328 --> 00:12:33.953
و اگه بهت راست گفته بود
اين داروها چه بلايي سرش مياره؟
مشکلات تنفسي شديد

00:12:33.963 --> 00:12:34.746
دليل سوم؟

00:12:34.784 --> 00:12:39.656
نمي خواستم بهش حبه قند
جاي دارويِ شفادهنده بدم
عاليه

00:12:39.666 --> 00:12:44.169
تو و وکيلت مي تونين يه برگه رو پُر کنيد
که اين مارو مي رسونه به دليل چهارم

00:12:44.179 --> 00:12:47.582
فکر کردم گفتي سه تا دليل داشتي
فکر کردم يکيش رو قبول مي کني

00:12:47.592 --> 00:12:48.149
واقعاً؟

00:12:48.196 --> 00:12:51.870
اون ازمون شکايت نمي کنه
... چون وکيلش مرد خوبيه

00:12:51.880 --> 00:12:56.218
که حتماً درک مي کنه ما چرا
زندگي 100ميليون دلاريِ اين پسر رو خراب کرديم

00:12:56.228 --> 00:13:00.240
حدس خوبي بود اما نه
اگه "لوپرون" باعث مشکل تنفسيش بشه

00:13:00.250 --> 00:13:05.676
يعني اون استروئيد مصرف نکرده
که معنيش اينه که يه اشکال ديگه داره

00:13:05.686 --> 00:13:11.926
و احتمالات اون يه چيز ديگه
تقريباً از همه جهت خيلي بده

00:13:33.342 --> 00:13:40.600
پوکي استخوان، پدر استخوان هاش رو درآورده
هيپوگنديسم"، کبد و کليه اش رو از کار انداخته"

00:13:40.610 --> 00:13:46.354
و ما موفق شديم تنها ورزشکار کهکشان رو
... پيدا کنيم که
استروئيد مصرف نمي کنه

00:13:46.364 --> 00:13:50.359
و اين سرطان هم نيست
پس چي داره باعث مرگش مي شه؟

00:13:50.369 --> 00:13:55.050
کدومتون با من موافقه که تيم "يانکي" ها
تو اين قضيه دست دارن؟
جمع شدن بيضه ها نشون مي ده

00:13:55.060 --> 00:13:59.843
بدنش به اندازه کافي "تستسترون" توليد نمي کنه
مشکل ريويش به خاطر "لوپرون" بود... که تقصير منه

00:13:59.853 --> 00:14:03.551
نگران نباشين براش يه نامه قشنگ مي فرستم
اگه به محيط مربوط باشه چي؟

00:14:03.572 --> 00:14:07.189
آرسنيک". جيوه مي تونه نشانه هاي"
محيط تقريباً محدودي داشته

00:14:07.199 --> 00:14:11.525
زنش خوبه، هيچ کس ديگه هم مريض نيست
اگه از کليه اش فاکتور بگيري بقيه علائم جور درميان

00:14:11.535 --> 00:14:16.866
بيضه هاش، استخوانش، ضعف کبدش
مي تونه به خاطر تخريب غدد فوق کليويش باشه

00:14:16.876 --> 00:14:21.091
بيماري "اديسون". خوشم اومد
... درواقع، چونکه درمانش

00:14:21.101 --> 00:14:24.358
استروئيده
خيلي بايد برامون بامزه باشه

00:14:24.368 --> 00:14:28.131
درمان باعث ترميم مايع نخاعيش مي شه
با توجه به اينکه کليه اش تقريباً از کار افتاده
مي ميره

00:14:28.141 --> 00:14:33.526
پس براش يه کليه جديد پيدا مي کنيم
نظريه ات اينه که "اديسون" باعث همه اينا شده

00:14:33.536 --> 00:14:37.041
به جز ناراحتي کليه اش؟
چي باعث مشکل کليه اش شده؟

00:14:37.051 --> 00:14:39.965
کامرون" اگه دوست داري از اون"
حدس هاي بامزه ات بزني، بِزن

00:14:39.975 --> 00:14:45.054
آزمايش استروئيدش منفي بوده
آزمايش استروئيدش منفي بوده
قبوله. الان استروئيد مصرف نمي کنه

00:14:45.064 --> 00:14:48.785
اما اگه در 5 سال گذشته هم ازشون
استفاده كرده
مي تونه باعث آسيب کليه اش بشه

00:14:51.287 --> 00:14:57.228
مي دوني، کليه ها ساعت نمي بندن
مطمئناً کيسه صفرا ها ساعت دارن اما

00:14:57.238 --> 00:14:59.509
مهم نيست چون کليه ها زمان، حاليشون نيست

00:15:01.129 --> 00:15:06.073
آسيب استروئيدي مي تونه سال ها طول بکشه
استروئيدي در کار نبوده
چند هزار بار بايد اينو بگه؟

00:15:06.083 --> 00:15:09.496
نمي دونم
چندبار قبل از اينکه از "ليگ" بياد بيرون

00:15:09.506 --> 00:15:12.483
در مورد مصرف کوکائين دروغ گفت؟
اون کاملاً بحث متفاوتيه

00:15:12.493 --> 00:15:15.996
اه، درسته، يادمه
تو هيچ وقت مواد مصرف نمي کردي

00:15:16.006 --> 00:15:18.996
ليگ" مي خواست بهت گير بده و"
آزمايش خونت رو دست کاري کردن

00:15:19.015 --> 00:15:23.234
بايد براي خودت وکيل مي گرفتي و اين حرفها
وقتي "هنک" مي گه هيچ وقت استروئيد مصرف نکرده

00:15:23.244 --> 00:15:30.535
داره راستش رو مي گه
خيلي بده، چون نظريه ما مي گه
"آسيب کليه ناشي از "الف

00:15:30.545 --> 00:15:35.520
"و بقيه چيزها مال بيماري "ب
زيبايي اين نظريه اينه که ما
مي تونيم "الف" و "ب" رو درمان کنيم

00:15:35.530 --> 00:15:41.991
اما اگه آسيب کليه اي رو برگردونيم رو همه چي
بعد بايد دنبال يه حرفي بگرديم که سر هم باشه

00:15:42.001 --> 00:15:45.844
حرفي که مشخصاً تو الفبا نيست
نمي تونيم استخوان هات رو درست کنيم

00:15:45.854 --> 00:15:50.657
ديگه خبري از بيس بال نخواهد بود
نفس نمي توني بکشي
مغزت هم ديگه کار نمي کنه

00:15:52.281 --> 00:15:57.882
يه توضيح ديگه پيدا کنيد
باشه، آره
به نظرم يکي توي اون يکي شلوارم داشته باشم

00:15:57.892 --> 00:16:00.353
صبر کن

00:16:03.558 --> 00:16:05.572
"5سال پيش تو شهر "بنگور مين

00:16:06.795 --> 00:16:09.781
مُربيم بهم چيزي داد که هيچ وقت نفهميدم چيه

00:16:10.699 --> 00:16:14.621
و هيچ وقتم زياد سعي نکردي بفهمي

00:16:15.670 --> 00:16:20.381
در يه چيزي حدود 4 هفته - 5 کيلو ماهيچه درآوردم
متأسفم عزيزم

00:16:24.955 --> 00:16:29.207
حالت چطوره، دکتر؟
خوب، خيلي خوب

00:16:34.226 --> 00:16:37.563
اون يه کليه جديد مي خواد به نظرم اومد
آدم هاي کليه اي شايد يکي داشته باشن

00:16:37.573 --> 00:16:45.745
خب، اونا دوست دارن که کليه هاشون رو براي
آدمهايي که چه جوري بگم؟
مشکل کليه دارن نگه دارن

00:16:45.755 --> 00:16:50.603
اون يه بازيکن معروفه
باعث شادي ميليون ها نفر مي شه
واقعاً مي خواي به عنوان بيمارستاني شناخته بشيم

00:16:50.613 --> 00:16:53.276
که فرستادش خونه تا بميره؟
خيلي فکر خوبيه. بهتره

00:16:53.286 --> 00:16:57.121
بيمارستاني بشيم که دو نفر رو مي کشه
يکي کسي که به اون کليه نياز داره و دومي

00:16:57.131 --> 00:17:00.916
بازيکن معروفي که اَلَکي برديمِش بالاي ليست
!اونم زماني که حتي مطمئن نبوديم چِشه

00:17:00.926 --> 00:17:05.025
بقيه چيزها همه "اديسون" رو نشون مي دن
آزمايش "اديسون" قانع کننده نبود

00:17:05.035 --> 00:17:08.943
آزمايش "اديسون" هيچ وقت قانع کننده نيست
چرا اصلاً آزمايش بگيريم؟

00:17:08.953 --> 00:17:10.547
همون اول از خودت مي پرسيديم ديگه

00:17:16.598 --> 00:17:21.315
تو اونو نمي ذاري تو ليست
قدرت نتيجه گيريت خيره کننده است

00:17:21.325 --> 00:17:25.199
تو از مخالفت با من لذت عجيبي مي بري
اصلاً براي همين زنده ام

00:17:26.674 --> 00:17:32.190
هرچند وقت يه بار بد نيست روزم رو خراب کني
ازم چيزي بخواه که بتونم باهاش موافقت کنم

00:17:48.796 --> 00:17:52.810
اه، خيلي ببخشيد جناب دکتر
نمي دونستم سرتون شلوغه. مي خواين بعداً مزاحم شم؟

00:17:52.820 --> 00:17:56.064
اسمش رو گذاشتَن تو ليست؟
نه

00:17:56.104 --> 00:17:59.437
پس من يکي از کليه هام رو بهش مي دم
باشه

00:17:59.474 --> 00:18:01.799
تو که نمي خواي بگي فکر بَديه؟
چرا بايد آدم کليه اش رو به کسي بده که

00:18:01.809 --> 00:18:02.814
نمي تونه ازش استفاده کنه؟

00:18:02.844 --> 00:18:07.653
در حيطه تخصصي من نيست
گرچه اون صندلي منه

00:18:08.783 --> 00:18:13.128
کِي انجامش مي ديم؟
خيلي ژست شريفانه اي گرفتي

00:18:13.138 --> 00:18:19.163
البته من دراماتيک اما کاملاً خالي رو ترجيح مي دم
.. شانس اينکه دوقلو هاي غيرهمسان با هم بخونن

00:18:19.173 --> 00:18:21.134
تو تنها زندگي مي کني؟
تو هم کتاب مي نويسي؟

00:18:21.163 --> 00:18:26.710
من فقط سؤالي پرسيدم که مؤدبانه تر باشه
تو بايد يه برچسب "مزاحم نشيد" بزرگ
بچسبوني به پيشونيت

00:18:26.720 --> 00:18:32.053
حالا فهميدم
چرا بهشون گفته بودم بچسبوننش دَم دَرم
حتي اگه تماس انساني، چيزيه که نداري

00:18:32.063 --> 00:18:37.017
يا نمي خواي يا نيازي نداري داشته باشي
حداقل بايد اين توانايي رو داشته باشي
در ديگران ببينيش

00:18:37.027 --> 00:18:40.242
آره. درسته
عشق واقعي... اين روزها همين جوري

00:18:40.252 --> 00:18:43.815
اعضا رو پيوند پذير تشخيص مي دن
يه زوج هم تو فرانسه هستن... از دبيرستان با همن

00:18:43.825 --> 00:18:45.690
الان دارن مغزشون رو باهم عوض مي کنن

00:18:46.854 --> 00:18:49.662
ما باهم همخواني داريم. آزمايشاتون رو انجام بدين

00:19:04.038 --> 00:19:08.577
سلام. آزمايشگاه زنگ زد؟ با هم مي خونن؟
هنوز خبري ندادن

00:19:08.587 --> 00:19:12.113
اما تو يه مِسيج داشتي نوشته بود
جمعه شب" خيلي مرموز بود"

00:19:12.123 --> 00:19:16.473
خداي من، ممنون که ديديش
مي توني جاي من بموني؟
سمينار غدد شناسي

00:19:16.483 --> 00:19:17.419
درسته

00:19:17.453 --> 00:19:22.088
جمعه شب همون خرابي ماشينه؟
واقعاً ماشينم خراب شده بود

00:19:22.098 --> 00:19:28.765
هاوس" گفت دروغ گفتي، منم حرفش رو باور کردم"
اون چيه؟ يه چيزه خيسي رو نوک دماغته

00:19:28.775 --> 00:19:30.742
هي، من ازش خوشم مياد
اون هرچي دوست داشته باشه مي گه

00:19:30.752 --> 00:19:31.384
هرکاري هم بخواد مي کنه

00:19:31.432 --> 00:19:34.080
اون با هيچ کس حرفي نمي زنه مگر اينکه
يه سوژه واسه مسخره کردنش داشته باشه

00:19:34.103 --> 00:19:39.118
يا وقتي هزار دلار پول مي خواد. اون چطوره؟
من موفق شدم

00:19:40.976 --> 00:19:45.499
اين يه دنياي خفن و جديده، دُکي
و ما در رأسش هستيم

00:19:47.415 --> 00:19:53.420
تو داري به دوتا بليط ويژه
به بهشت نگاه مي کني

00:19:54.623 --> 00:19:58.546
چقدر؟
به قيمت واقعي! هيچ کس نمي تونه بگه

00:19:58.556 --> 00:20:03.037
اون حسابدارِ مي تونه بگه؟
يک هزار دلار

00:20:03.047 --> 00:20:07.141
جمعه شب. بزرگترين مسابقات ماشين هاي
سنگينِ تاريخِ "نيوجرسي" برگزار مي شه

00:20:08.469 --> 00:20:14.632
خب، خواهش مي کنم بهم نگو که گفتي جمعه شب
هرکاري داري، کَنسِلش کن

00:20:14.642 --> 00:20:17.599
نمي تونم
اين بليط ها مخصوص صاحب هاي ماشين هاست

00:20:17.609 --> 00:20:23.017
هروقت بخوايم بريم وسط ماشين ها
مي ريم وسط ماشين ها
اين بليط ها فوق العاده هستن

00:20:23.027 --> 00:20:26.254
بايد از همه چي مرخصي بگيريم
جدي مي گم. اين کارو انجام بديم

00:20:26.264 --> 00:20:27.565
بعد راحت مي تونيم بميريم

00:20:27.588 --> 00:20:33.129
من اين داستان غددشناسي رو دارم
سخنراني در مورد سرطان روده
از يه سال پيش بهم گفتن

00:20:33.139 --> 00:20:37.169
هيچ جوري نمي تونم دَر برم
هيچ راه فراري نيست

00:20:38.132 --> 00:20:41.639
باشه. به يکي ديگه از دوستام مي گم

00:20:44.906 --> 00:20:51.702
چيه؟ مي خواي بگي من فقط يه دوست دارم؟
... اه... و اون کيه

00:20:53.414 --> 00:20:55.428
کِوين" تو حسابداري"

00:20:56.417 --> 00:21:00.421
"باشه، اول از همه، اون اسمش "کارله
من هميشه "کِوين" صداش مي کنم

00:21:00.431 --> 00:21:03.229
اون اسميِ که فقط به دوست هاي وِزه اش مي گه

00:21:04.025 --> 00:21:06.974
کار کاره فاحشه هاست
اه، خداي من

00:21:06.995 --> 00:21:09.011
چندتا فاحشه باهم
... اما هاوس هاوسه ديگه. حتماً بايد

00:21:09.021 --> 00:21:12.361
همون جوري باشه که اون مي خواد
چهار يا پنج تا زن
اين اصلاً خنده دار نيست

00:21:12.371 --> 00:21:15.790
چيه؟ تو که فکر نمي کني اون رابطه جنسي نداره؟
... نه، معلومه که

00:21:15.800 --> 00:21:19.953
اون رابطه جنسي نداره، عشق بازي مي کنه
من اينو نگفتم

00:21:22.510 --> 00:21:26.180
از آزمايشگاهه
دکتر "فورمن" هستم

00:21:32.687 --> 00:21:37.704
اگه نتيجه آزمايش اومده، خوشحال مي شم حرف بزنيم
در غير اين صورت، جلسه ام دير مي شه بايد برم

00:21:37.714 --> 00:21:43.181
باور کن
من دوست دارم با اون رويِ بهترت حرف بزنم
و با رويِ بهتر، منظورم همونيه که باعث شد

00:21:43.191 --> 00:21:47.578
سمي سوزا" رکورد مسابقات رو بشکنه"
(بازيکن مشهور و جنجالي بيس بال)
و کُلي کمتر حرف بزنه

00:21:47.588 --> 00:21:54.833
اما فکر مي کردم اول با تو و تنها حرف بزنم
نتيجه ات از آزمايشگاه اومده

00:21:54.843 --> 00:21:59.329
شما همخواني داريد
جداً؟

00:22:04.819 --> 00:22:07.141
تو همين طور حامله هم هستي

00:22:13.461 --> 00:22:15.925
نمي توني اهداء کننده باشي

00:22:18.933 --> 00:22:21.077
نه در وضعيت حال حاضرت

00:22:31.946 --> 00:22:37.751
ام... منو ببخشيد
بايد با همسرم حرف بزنم

00:22:58.840 --> 00:23:03.440
قلبش خوبه
مي تونيم تاريخ پيوند رو مشخص کنيم
پيوندي در کار نيست

00:23:03.450 --> 00:23:09.582
لولا" قرار نيست بچه اش رو سقط کنه"
درواقع، همسرتون بهم گفت
که داره قرار دکتر مي ذاره

00:23:09.592 --> 00:23:14.568
برام مهم نيست اون چي گفته
فکر کنم شما دو تا بيشتر بايد باهم در اين مورد
بحث کنيد

00:23:14.578 --> 00:23:20.815
ما تقريباً از اولين روز آشناييمون
داشتيم سعي مي کرديم بچه دار بشيم
... خب، اين تصميم همسرته، چه

00:23:20.825 --> 00:23:25.970
اون مي خواد يه بچه رو با يه کليه معامله کنه
اين يه قتله
نمي ذارم همچين کاري کنه

00:23:28.903 --> 00:23:36.905
فورمن" مي گه ما در مورد پيوند به يه مشکلي برخورديم"
اگه زنه بچه اش رو سقط کنه
مردِ نمي ذاره ديگه خودش بميره

00:23:36.915 --> 00:23:39.840
تو به خاطر کسي که دوست داري
حاضري بچه ات رو قرباني کني؟

00:23:41.282 --> 00:23:47.675
خواهش مي کنم بهم نگو که بايد همچين تصميمي بگيرم
بستگي داره که چقدر زنده بمونه

00:23:47.685 --> 00:23:52.994
اين سؤال برات واقع بينانه بود؟
50سال، مشکلي نداره

00:23:53.004 --> 00:23:57.641
6ماه، مي گم بذار بميره
درواقع خيلي بهش فکر کردم

00:23:57.651 --> 00:24:02.493
نقطه تصميم گيري من 7 سال و 8 ماه و 14 روزه
من نمي تونستم همچين کاري کنم

00:24:02.503 --> 00:24:06.661
مذهبي شدي؟
بايد حتماً مذهبي باشي که
فکر کني جنين زنده است؟

00:24:06.671 --> 00:24:08.090
به نظر مياد يه ارتباطهايي داره

00:24:15.215 --> 00:24:17.466
... من، اه

00:24:19.921 --> 00:24:21.579
تو از ماشين هاي سنگين خوشِت مياد؟

00:24:23.390 --> 00:24:26.028
اصلاً نمي دونم چي هستن
درسته

00:24:28.361 --> 00:24:31.275
من 2 تا بليط براي جمعه شب دارم

00:24:32.166 --> 00:24:36.104
ازم مي خواي باهات بيام
حتماً، خيلي خوب مي شه

00:24:36.114 --> 00:24:40.972
مثل يه قرار؟
دقيقاً

00:24:40.982 --> 00:24:43.048
البته به جز... اون قسمت قرارش

00:24:44.779 --> 00:24:51.943
فراموشش کن
اه، نه
من... قرارِ برم به اون شام غددشناسي

00:24:51.953 --> 00:24:58.439
البته، حتماً بايد سخنراني "ويلسون" رو بشنوي
نه. تازه فهميدم از 2 هفته پيش
سخنرانيش رو کنسل کرده

00:25:04.899 --> 00:25:08.406
حالا... چي بايد بپوشم؟

00:25:10.738 --> 00:25:12.968
هنوز با مايي، "هنک"؟
آره. اينجام

00:25:13.006 --> 00:25:18.327
سينه هام احساس جالبي دارن
تپش قلب گرفته. قلبت زيادي سريع مي زنه

00:25:18.337 --> 00:25:20.978
ما داريم درستش مي کنيم، اما تو با ما بمون، خب؟

00:25:22.282 --> 00:25:24.214
"همينجور با ما حرف بزن، "هنک
لولا" کجاست؟"

00:25:24.251 --> 00:25:29.340
10واحد انسولين و به سُرمش دي 50بزنيد
چرا پتاسيمش اينقدر بالاست؟

00:25:29.350 --> 00:25:30.329
از کدوم گوري بدونم

00:25:30.357 --> 00:25:32.514
بايد بهش تبادل کننده سديم-پتاسيم بزنيم
بايد پتاسيم بدنش رو بکشيم بيرون

00:25:32.524 --> 00:25:33.455
بايد ضربان قلبش رو پايين بياريم

00:25:33.494 --> 00:25:35.621
!وسايل احياء رو بياريد
الان ميارم

00:25:38.131 --> 00:25:40.673
اين مطمئناً "اديسون" نيست
مال استروئيد هم نيست

00:25:40.700 --> 00:25:48.856
!آماده است. بيا کمکم کن لطفاً
قلبش به سرعت توپ هاي "رندي جانسون" مي زنه
(يکي از بهترين ضربه زننده هاي تاريخ بيس بال)

00:25:49.876 --> 00:25:52.837
خيلي تشبيه خوبي کردي
ديگه دليلي براي پيوند وجود نداره

00:25:52.847 --> 00:25:57.358
حتي اگه به اندازه کافي وضعيتش پايدار بشه
مشخصاً ما نمي دونيم که اون چه بيماري داره

00:25:57.368 --> 00:26:01.201
اول خيلي بالا بود، الان خيلي پايينه؟

00:26:02.490 --> 00:26:07.450
قلبش هم به "آتروپين" عکس العملي نشون نمي ده
ضربانش به 40 کاهش پيدا کرده

00:26:07.460 --> 00:26:11.544
فکر مي کردم ضربانش بالاست
حالا پايينه. يه بار به 35 هم رسيد

00:26:11.554 --> 00:26:14.388
چي شده؟
اصلاً نمي دونم

00:26:16.237 --> 00:26:19.638
تا دوباره به 35 نرسيده بهش "آتروپين" بزنيد

00:26:20.874 --> 00:26:25.223
ما همين الان بهش 3 ميلي ليتر داديم
ظاهراً که کافي نيست

00:26:26.146 --> 00:26:28.933
ما نمي تونيم ضربان قلبش رو تثبيت کنيم
چي کارش کردين؟

00:26:28.943 --> 00:26:33.238
بهش تبادل کننده سديم-پتاسيم داديم
ضربانش به سقف چسبيده بود
درست مثل پتاسيم بدنش

00:26:33.248 --> 00:26:36.690
اون باعث اين نمي شه
اما يه چيزي باعثش شده

00:26:40.227 --> 00:26:43.557
وقتي وضعيتش پايدار شد بهم خبر بدين
اگر هم مُرد همينطور

00:26:53.239 --> 00:26:55.597
خيلي خوب اولين بار رو يادمه

00:26:56.777 --> 00:27:02.127
تو حتي قرار نبود اون روز بازي کني
"من اون همه راه اومده بودم "توکيو
که يکي ديگه رو ببينم

00:27:02.137 --> 00:27:06.345
و اون تو نيمه اول به خاطر
اعتراض به تصميم داور اخراج شد

00:27:07.921 --> 00:27:12.151
و ضربه هاي تو... فوق العاده بود

00:27:12.993 --> 00:27:18.524
انگار توپ حتي از بازوهات هم سريعتر مي رفت
انگار به هيچ قانون طبيعي وفادار نبودي

00:27:18.534 --> 00:27:21.095
قانون هاي فيزيک روت تأثيري نداشتن

00:27:22.035 --> 00:27:24.357
چه روزي بود، خيلي زيبا بود

00:27:27.808 --> 00:27:29.538
"سلام، "وارنر

00:27:31.145 --> 00:27:36.627
سلام، پسر. حالت چطوره؟
درد دارم

00:27:36.637 --> 00:27:39.874
دستم، سرم، همه جا

00:27:40.987 --> 00:27:46.873
بايد اندازه "مورفين" رو کم کرده باشن
اونا اشتباه کردن، پسر. تو درد داري

00:27:47.795 --> 00:27:51.337
هي، برات يه چيزي آوردم

00:27:53.267 --> 00:27:58.730
نه
يه دکتر تو "سنت لوئيس" اينارو واسه ميگرِنم بهم داده

00:27:58.740 --> 00:28:02.644
من يه معتادم. نمي تونم از اينا مصرف کنم
حتي "لولا" هم با مصرف "مورفين" مشکلي نداره

00:28:02.654 --> 00:28:07.419
اين قرص ها فقط يه کم قوي ترن
زود باش

00:28:12.886 --> 00:28:15.456
"فقط يکي شون رو امتحان مي کنم، "وارنر

00:28:22.964 --> 00:28:28.150
3تا نشانه ديگه
ضربان قلب بالا. ضربان قلب پايين

00:28:28.160 --> 00:28:31.166
حالا هم دچار توّهم شده
بايد قول بدي به "لولا" چيزي نگي

00:28:32.105 --> 00:28:35.106
باشه، مربي؟
اون خواب نمي بينه؟

00:28:35.116 --> 00:28:39.185
پلک هاش تکون نمي خورن
اون در واقع بيداره
مواد؟

00:28:39.195 --> 00:28:43.759
مطمئناً اثر دارو نيست
نه با اين حال قلبش

00:28:43.769 --> 00:28:48.220
خب توّهم مي تونه اثر استفاده از "ديژيتاليس" باشه که
همين طور باعث مشکلات قلبش هم شده

00:28:48.230 --> 00:28:53.294
اما اونکه اينو مصرف نکرده
و اصلاً چرا بايد مصرف مي کرده؟

00:28:54.395 --> 00:28:58.499
آره
تحليل مختصر و مفيدي بود

00:28:58.509 --> 00:29:03.774
حالا فهميدم چرا ازت خواستن سر شام سرطاني
سخنراني کني
متأسفم که بهش نمي رسم

00:29:03.784 --> 00:29:09.262
در مورد ماشين هاي سنگين متأسفم
نه، فکر کنم خيلي هم عاليه. بعداً جبران مي کني

00:29:13.228 --> 00:29:15.657
... فقط اينکه

00:29:17.634 --> 00:29:19.707
"ديژيتاليس"

00:29:20.620 --> 00:29:25.530
فقط اين، نشانه هاي اخير رو توضيح مي ده
نه نشانه هاي اوليه رو

00:29:34.700 --> 00:29:40.141
حتماً، مي دوني، اين خيلي حرکت داره
مشکل اينه که همه حرکت ها رو مي بينن

00:29:40.151 --> 00:29:43.597
تو جوري توپ رو پرت مي کني که انگار
داري توپ رو پرت مي کني

00:29:43.610 --> 00:29:49.284
فريب اين چيزيه
همون ژست

00:29:49.294 --> 00:29:52.340
اما حرکات کمتر، اين جوري نمي تونن توپ رو بزنن

00:29:58.291 --> 00:30:01.556
تو چطوري اومدي اينجا؟
اسپانيايي صحبت کردم

00:30:01.566 --> 00:30:05.593
گفتم من همون پرتاب کننده "دومينيکني" جديد هستم
حال "هنک" چطوره؟

00:30:05.603 --> 00:30:06.496
افتضاح

00:30:08.335 --> 00:30:13.639
دور انگشتات
اين متورم شدن ها رو بهش مي گن : چماقي شدن انگشت

00:30:13.649 --> 00:30:16.626
هيپوکرات" همينطور متوجه شد"
(پزشک يوناني که به خرافه پرستي اعتقاد نداشت)
خيلي از اطرافيانش که اين مشکل رو دارن

00:30:16.642 --> 00:30:22.570
خيلي تمايل دارن سَرِشون رو بذارن زمين و بميرن
آره، من ناراحتي قلبي دارم، "هنک" چشه؟

00:30:22.580 --> 00:30:24.835
به خاطرش چه دارويي مصرف مي کني؟
"ديژيتاليس"

00:30:24.884 --> 00:30:26.957
همراته؟

00:30:28.255 --> 00:30:33.343
خب، عجيبه
من تازه از داروخونه گرفته بودمشون

00:30:33.353 --> 00:30:37.563
بايد يه جعبه ديگه هم باشه
زحمت نکش

00:30:37.573 --> 00:30:42.408
هنک ويگن" قرصات رو دزديده"
سعي کرده خودش رو بکشه

00:30:59.254 --> 00:31:01.327
حالا چي شد؟

00:31:02.692 --> 00:31:07.709
اون در بطري رو باز گذاشته بود
و رفته بود آب بخوره؟
دفعه بعد، همه قرص ها رو بخور

00:31:08.631 --> 00:31:14.355
هي، مرد، تو حق نداري اين جوري رفتار کني
مي دوني
آدمها يادشون مي مونه چندتا قرص خوردن

00:31:14.365 --> 00:31:17.921
تاريخ ها روي برچسبشون هست و تعداد قرصها
آدمها راحت حساب مي کنن

00:31:17.941 --> 00:31:22.277
اما يه معتاد لازم نيست حساب کنه
چون قرصهاي باقي مونده تنها چيزيه که
اون بهشون فکر مي کنه

00:31:23.245 --> 00:31:25.259
بيمه گُنده اي داشتي؟

00:31:27.017 --> 00:31:30.949
اين به خاطر پول نيست
نه براي تو، نه

00:31:30.953 --> 00:31:35.304
بيشتر مغازه هاي معتبر، چک هات رو بعد از مرگت
نقد نمي کنن

00:31:35.314 --> 00:31:41.266
"اما براي "لولا
دخترهاي اونجوري، همه اش به پول فکر مي کنن
اين حرفو نزن

00:31:41.276 --> 00:31:45.830
اون اَلانش هم زندگي منو نجات داده
من تو ژاپن مُرده بودم. اون منو برگردوند

00:31:45.840 --> 00:31:49.435
همه چيز از اون به بعد عالي شد
خيلي بيشتر از اون که استحقاقش رو داشته باشم

00:31:49.445 --> 00:31:51.404
خودتو بهش بدهکار مي دوني؟
همه چيزمو

00:31:51.440 --> 00:31:57.720
اه، پس سعي در خودکشي
و ترسوندنش تا حد مرگ... چيه؟ تشکرته؟

00:31:57.730 --> 00:32:01.724
عشقته؟
آره، فهميدم

00:32:02.786 --> 00:32:08.161
خب، اگه اون کارهايي که ديروز کردي رو ناديده بگيريم
برمي گرديم به مشکل استخوان و کليه ات

00:32:09.825 --> 00:32:11.804
من برنامه پيوند رو مي ذارم

00:32:17.834 --> 00:32:21.694
هيچ وقت نبايد يه بيمار رو از نزديک ديد
!من اون بچه رو مي خوام

00:32:21.704 --> 00:32:27.560
حتي اگه بميرم
... اون يه تيکه اي از وجود من و "لولا"ست
که نفس مي کشه و زندگي مي کنه

00:32:27.570 --> 00:32:29.616
مي ره به بازي هاي بيس بال

00:32:31.581 --> 00:32:35.396
اگه يه بار ديگه حرف پيوند رو
از تو يا "لولا" يا هرکس ديگه بشنوم

00:32:36.251 --> 00:32:40.894
اين دفعه ديگه خرابکاري نمي کنم
واسه هميشه کار خودم رو تموم مي کنم

00:32:44.359 --> 00:32:49.473
من درمان "اديسون" رو شروع مي کنم و احتمالاً
باعث مي شه باقي مونده کليه ات هم داغون بشه

00:32:49.483 --> 00:32:52.202
باشه. درمان رو شروع کنيد

00:33:02.479 --> 00:33:03.242
... چي شده

00:33:03.462 --> 00:33:08.618
هنک ويگن" رو من جيش کرد"
به نظرت تو سايت "اي باي" شلوارم رو چند برابر بخرن؟
(اي باي" معروف ترين سايت خريد آنلاين")

00:33:08.628 --> 00:33:12.066
چند تا پوشک آدم بزرگ تو دفترم دارم
فروشنده مثل آبنبات پخششون مي کرد

00:33:12.076 --> 00:33:15.476
اينقدر بده؟
نه زياد، البته اگه بوي ادرار رو دوست داري

00:33:15.486 --> 00:33:19.634
البته، چرا بايد به کسي که در مورد جمعه شبش دروغ مي گه
اعتماد کنم؟

00:33:21.079 --> 00:33:24.104
سؤال اصلي اينه که
تو جمعه شب واقعاً چي کار مي کني؟

00:33:24.114 --> 00:33:30.293
يا بهتره بپرسيم، چي برات از ديدن
مسابقه ماشين هاي سنگين، جذاب تره؟
يا شايدم داريم به هم مي زنيم؟

00:33:47.506 --> 00:33:52.545
استيسي" آخر هفته مياد اينجا"
قراره باهم شام بخوريم

00:33:52.555 --> 00:33:54.617
فقط براي دور هم جمع شدن

00:33:55.948 --> 00:34:00.937
من مطمئنم اينجا شلوار داشتم
صبر کن ببينم
همون "استيسي" رقاص رو مي گي؟

00:34:00.947 --> 00:34:07.400
شنيدم تو "آتلانتيک" کار مي کنه
نه "استيسي" همون وکيل دادگستري

00:34:08.226 --> 00:34:10.441
فکر کردي که از اين خبر خوشم نمياد

00:34:14.299 --> 00:34:16.372
زياد باهاش حرف مي زني؟

00:34:17.369 --> 00:34:20.734
نه، خيلي وقت بود باهاش حرف نزده بودم

00:34:23.108 --> 00:34:27.760
اگه نمي خواي ببينمش
الان چندسالمونه؟
سال سوم دبيرستانيم؟ نه، خوبه

00:34:27.770 --> 00:34:31.727
اگه تو ناراحتي اشکالي نداره
... نه، من

00:34:32.951 --> 00:34:34.965
من حق ندارم ناراحت بشم

00:34:35.921 --> 00:34:38.172
شما دو تا دوست بودين

00:34:40.892 --> 00:34:45.161
بايد ببينيش
سلام منو هم برسون

00:34:45.171 --> 00:34:51.491
پس، تو خوبي؟
من دکتر سرطاني نيستم که راجع به يه
شام سرطاني دروغ گفته

00:34:52.371 --> 00:34:57.087
من که به اون بچه هاي کچل و
بيچاره در حال مرگ خيانت نکردم

00:35:00.746 --> 00:35:03.483
مي رم يه شلوار پيدا کنم
بو گند گرفتم

00:35:10.589 --> 00:35:13.468
تو داري براي "اديسون" درمانش مي کني
و فکر نمي کني جواب بده؟

00:35:14.426 --> 00:35:17.201
اون سعي کرد خودش رو بکشه
مي دونم

00:35:17.229 --> 00:35:21.797
اون گيج شده بود
ما مي تونيم يه بچه ديگه داشته باشيم
من مي تونم باهاش حرف بزنم

00:35:21.800 --> 00:35:24.224
من سقط مي کنم بعد مي تونيم پيوند رو
نه

00:35:24.269 --> 00:35:29.021
من مي تونم در مورد بَدن خودم تصميم بگيرم
و اونم مي تونه در مورد بَدن خودش تصميم بگيره

00:35:29.031 --> 00:35:30.777
اون کليه تو رو نمي خواد

00:35:32.210 --> 00:35:35.540
پس مي ميره؟

00:35:37.149 --> 00:35:39.222
احتمالاً

00:35:57.302 --> 00:36:00.939
اگه بچه ات رو هم سقط کني بازم احتمالاً مي ميره

00:36:06.077 --> 00:36:07.842
بچه رو نگه دار

00:36:20.759 --> 00:36:22.832
تو داري مؤدب بازي در مياري؟

00:36:25.664 --> 00:36:30.723
شلوارم
اه، خيس خيس شده

00:36:34.673 --> 00:36:36.995
بوش رو حس نمي کني؟

00:36:39.077 --> 00:36:45.463
فکر مي کني به هرحال سقط مي کنه
رو نظرش مي مونه؟
نه، اون براي از دست دادنش خطر نمي کنه

00:36:46.418 --> 00:36:48.468
با مزه است؟

00:36:49.921 --> 00:36:54.680
نه، ماشين هاي سنگين که "هاوس" ازت خواسته
... اون با مزه است

00:36:54.690 --> 00:36:59.931
من اولين کسي بودم که بهش رسيدم
اون فقط ازم پرسيد
آره، مثل يه قرار

00:36:59.931 --> 00:37:03.261
دقيقاً، البته به جز اون قسمت قرارش

00:37:08.607 --> 00:37:13.566
اگه بيمارتون تصميم گرفت دياليز بشه
ما يه سري محصولاتي داريم که به دردتون مي خوره

00:37:13.576 --> 00:37:18.663
"سلام، دکتر "فورمن
اينجا به افتخار و حساب خانم "شرون" و

00:37:18.673 --> 00:37:22.756
همکارهايِ خوبشون در داروسازي "کستين" جمع شديم
الان داشتم به بچه ها در مورد
کنفرانس "برمودا" تو "آپريل" مي گفتم

00:37:22.766 --> 00:37:28.230
3روز آفتاب و موج سواري و يک ساعت سخنراني
اه، خداي من، حتماً بايد سخنراني رو بريم؟

00:37:28.240 --> 00:37:31.318
پس تازه وارد ، تويي

00:37:32.631 --> 00:37:38.371
دکتر "هاوس" از ديدنتون خوشحالم
مي شه برام يه قهوه بياري، سياه، بدون شکر

00:37:46.111 --> 00:37:50.455
خب، حالا اون کيه؟
زود باشين. مطمئنم اون با يکي تون خوابيده

00:37:51.249 --> 00:37:56.320
اه، خداي من، خواهش مي کنم بگو تو بودي
... اون پول ناهار رو مي ده، دليل نمي شه

00:37:56.330 --> 00:37:58.643
نگران نباش، تو همجنس گرا نيستي، ماجراجويي

00:37:59.758 --> 00:38:03.358
فکر مي کني اون فاحشه است؟
و هيچ کدوم از ما براش اهميتي داريم؟

00:38:03.360 --> 00:38:06.906
فکر نکنم، نه
زن هايي که با گروه هاي موسيقي مي رن با

00:38:06.916 --> 00:38:09.833
موزيسين ها مي خوابن که به "ميک جگر" برسن
(خواننده معروف گروه ايرو اسميت)
و تو "ميک" هستي؟

00:38:09.843 --> 00:38:14.824
در اون تشبيهي که انجام دادم، آره
تو چرا اينجايي؟

00:38:15.774 --> 00:38:17.883
!مي دونستم، با تو خوابيده

00:38:20.178 --> 00:38:26.456
اديسون" نيست"
نشانه جديدي که پيدا شده ناتواني در بوياييه
الان تو اتاق "هنک" بودم

00:38:26.466 --> 00:38:29.988
و گفت که اونجا
بوي توالت هاي استاديوم آزادي رو مي ده

00:38:29.998 --> 00:38:32.331
ما تأثيرات محيطي رو ناديده گرفتيم
چون زنش سالم بود

00:38:32.341 --> 00:38:35.440
خب، سالم نيست
در 6 ماه گذشته بوي هيچي رو نفهميده

00:38:36.460 --> 00:38:41.558
اگه اونا رو 1 بيمارِ واحد فرض کنيم و
علائم دختره رو اضافه کنيم

00:38:41.568 --> 00:38:45.765
"مسموميت "کادميومي
(عنصر شيميايي با عدد اتمي 48)
اين همه چيز رو توضيح مي ده حتي اينکه

00:38:45.775 --> 00:38:50.049
چرا اين همه تو بچه دار شدن مشکل داشتن
چطوري در معرض اينهمه "کادميوم" قرار گرفتن؟

00:38:50.059 --> 00:38:55.047
مگر اينکه صبح ها استيل
و باتري صبحونه، خورده باشن
حالا، چه چيزهاي ديگه اي "کادميوم" داره؟

00:38:55.057 --> 00:38:57.630
بعضي غذاها، آب آلوده
بايد خونه اش رو ببينيم

00:38:57.640 --> 00:38:59.480
فکر کنم بدونم چطوري اين اتفاق افتاده

00:39:01.586 --> 00:39:04.953
بايد يه نمونه ادرار ديگه بگيريم
براي چي؟

00:39:04.963 --> 00:39:05.678
حتماً

00:39:05.724 --> 00:39:10.009
هرچي که بخواي
چرا قبلاً قبول نمي کردي، و الان مشکلي نداري؟

00:39:10.019 --> 00:39:13.923
من دارم مي ميرم، درسته؟
پس اين دفعه چيزي براي از دست دادن نداري نه؟

00:39:15.200 --> 00:39:18.779
که اين سؤال رو ايجاد مي کنه
که دفعه پيش از چي نگران بودي؟

00:39:19.838 --> 00:39:23.735
بامزه اش اينه که، دفعه پيش که ازت آزمايش گرفتيم
ما فقط دنبال استروئيد مي گشتيم

00:39:23.742 --> 00:39:30.945
حالا بايد دنبال چي بگرديم، "هنک"؟
هنک"، داستان چيه؟"

00:39:31.716 --> 00:39:35.081
هرچند وقت يه بار وقتي کسي نبود
مواد مصرف مي کردي؟

00:39:39.190 --> 00:39:42.661
باورم نمي شه
ما ترک کرديم

00:39:42.671 --> 00:39:43.838
تو ترک کردي

00:39:43.862 --> 00:39:48.193
اگه ادامه داده بودي
اين فقط حس بوياييت نبود که از دست مي دادي
من چيزاي سنگين رو ترک کردم

00:39:49.934 --> 00:39:54.154
فقط مي خواستم آروم بشم
براساس علائم
از حد معمول خيلي بيشتر مصرف کردي

00:39:54.164 --> 00:39:58.012
پس تو داشتي همه اين مدت بهم دروغ مي گفتي؟
متأسفم

00:39:58.043 --> 00:40:03.366
بايد تو خاکِ جايي که "ماري جوآنا" رو کشت کردن
کادميوم" بوده باشه"
بعضي ها استخوان هاشون آسيب مي بينه

00:40:03.376 --> 00:40:06.913
بعضي ها کليه اشون مشکل پيدا مي کنه
بعضي ها هم بيضه هاشون جمع مي شه

00:40:06.923 --> 00:40:12.320
و بعضي ها هم حس بويايي شون رو از دست مي دن
ما سريعاً درمان رو شروع مي کنيم

00:40:12.330 --> 00:40:17.571
بايد تا فردا حالت خوب شده باشه
بازي هاي بيس بال تابستون شروع مي شه، درسته؟

00:40:17.581 --> 00:40:22.780
اينکه به بچه آسيب نرسونده، رسونده؟
کادميوم" رو مي گم"
اگه ترک کردي بچه مشکلي پيدا نمي کنه

00:40:22.790 --> 00:40:23.740
خيلي خب

00:40:25.969 --> 00:40:30.836
خواهش مي کنم. من همه چيز رو ترک مي کنم
هر روز مي رم به جلسات ترک اعتياد

00:40:33.844 --> 00:40:36.344
"لولا"

00:40:38.115 --> 00:40:40.188
2بار در روز مي ري

00:40:41.553 --> 00:40:44.483
حال بازيکنِ ما چطوره؟
خيلي بهتره

00:40:44.493 --> 00:40:47.543
آينده ورزشيش خيلي حيف شد
منظورت چيه؟

00:40:47.559 --> 00:40:52.238
اتحاديه حرفه اي بيس بال توافق نامه اي داره که
مارو مُلزم مي کنه رَوَند درمانيش رو گزارش کنيم

00:40:52.248 --> 00:40:56.392
"با توجه به سابقه "هنک
فکر نمي کنم زياد ملايمت نشون بدن
چرا بايد براشون اهميت داشته باشه

00:40:56.402 --> 00:40:59.653
وقتي براي بيماري "اديسون" درمان شده؟
تو اونو به خاطر "اديسون" درمان نکردي

00:40:59.663 --> 00:41:00.816
تو گزارشم نوشتم، کردم

00:41:00.838 --> 00:41:02.947
تو گزارشِت دروغ گفتي؟

00:41:03.941 --> 00:41:08.478
خب، هرکسي يه کارهاي احمقانه اي انجام مي ده
نبايد به قيمت همه چيزش تموم بشه

00:41:09.447 --> 00:41:15.139
نه، نبايد اما معمولاً مي شه
از طرف ديگه، اگه معنيش اينه که مي تونه

00:41:15.149 --> 00:41:17.304
... بالاخره باعث شکست تيم "يانکي" ها بشه خوبه

00:41:20.725 --> 00:41:23.841
حالا "هاوس" چطور؟
هيچ راهي هست که بِکِشونيمش اينجا؟

00:41:26.964 --> 00:41:29.878
واقعاً مي خواي در مورد مسائل کاري حرف بزني؟

00:41:31.302 --> 00:41:33.968
نه. اصلاً

00:41:55.459 --> 00:42:00.864
فوق العاده بود
بهت که گفتم. گورکن هيچ وقت نااميدت نمي کنه
(نام يک ماشين سنگين مسابقه)

00:42:06.471 --> 00:42:08.544
تا حالا ازدواج کردي؟

00:42:09.974 --> 00:42:13.611
خب، بيا يه شب دوست داشتني رو
با وارد شدن به مسائل شخصي خراب نکنيم

00:42:15.479 --> 00:42:18.073
براي يه مدتي با يکي زندگي مي کردم

00:42:19.883 --> 00:42:21.956
ديگه نمي خوري؟

00:42:28.460 --> 00:42:30.569
تا ماشين، باهات مسابقه مي ذارم

00:42:31.460 --> 00:42:51.569
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.