WEBVTT

00:00:01.834 --> 00:00:07.179
و تنها مشکل
... تنها مشکل رؤياي امريکايي

00:00:07.189 --> 00:00:09.853
... اينه که آدمها
... آدم هاي بسياري

00:00:09.863 --> 00:00:14.158
خيلي از ما، به جوان هامون مي گيم
که رؤيا، مُرده

00:00:14.168 --> 00:00:19.323
به من هم وقتي داشتم تو محله هاي کثيف
ترنتون" بزرگ مي شدم، همينو گفتن"
و اونا اشتباه مي کردن

00:00:19.333 --> 00:00:27.035
وقتي مي خواستم براي سناتوري کانديد بشم و
فقط 58 دلار تو حسابم بود، بهم گفتن
و اونا اشتباه مي کردن

00:00:27.045 --> 00:00:30.968
و هنوز هم دارن بهم مي گن که چون سياه پوستم
هيچ شانسي ندارم

00:00:30.978 --> 00:00:36.615
چون شامه قوي اي ندارم و
چون هنوز هم همون 58 دلار رو تو حسابم دارم

00:00:45.844 --> 00:00:50.808
با کمک شما
ما مي تونيم رؤيا رو زنده نگه داريم

00:00:53.786 --> 00:00:55.965
... و در پايان

00:01:04.229 --> 00:01:06.692
... فقط

00:01:09.068 --> 00:01:14.841
اجازه بديد بگم
،اجازه بديد بگم
که همه شما بايد به ميزان قانوني

00:01:14.851 --> 00:01:18.905
به رئيس جمهورِ بعدي امريکا پول هديه کنيد

00:01:21.580 --> 00:01:25.761
خوبي؟ آب مي خواي؟
نه، خوبم... من خوبم، جداً

00:01:28.921 --> 00:01:33.722
،يه مرد خوش تيپ مثل تو
شرط مي بندم 70% رأي زنها رو به دست مياري
خب، اميدوارم

00:01:33.732 --> 00:01:39.551
البته مرگ همسرت بر اثر سرطان هم کمک مي کنه
يعني، متأسفم
اما اين همدردي رأي رو مي ريزه تو جيبت

00:01:39.561 --> 00:01:45.982
آره، از پشتيبانيت ممنونم
ببين سناتور، حزب من روحيه جنگجويي داره

00:01:47.439 --> 00:01:54.310
من هميشه توي حزب قوي بودم
مسئله اينه که توي سخنراني هات همه اش
از کارگرها حرف مي زني

00:01:54.320 --> 00:02:00.072
توي اندونزي، کامبوج، جاهاي دور
... چون من فکر مي کنم ما يه
... مسئوليت اخلاقي

00:02:00.082 --> 00:02:06.239
اعضاي حزب من ناراحتن
،اونا به اصول اخلاقي اهميت نمي دن
تو حالت خوبه؟

00:02:06.249 --> 00:02:07.887
سناتور
!اَه، هي

00:02:07.927 --> 00:02:09.727
مردم خيلي خوششون مياد

00:02:12.297 --> 00:02:18.355
بريد کنار، بذاريد نفس بکشه
!عقب بايستيد لطفاً

00:02:18.365 --> 00:02:20.351
سناتور، حالتون خوبه؟

00:02:22.032 --> 00:02:42.907
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:54.572 --> 00:03:00.857
سناتور دچار تهوع، سردرد و گيجيِ ذهني شده
اه، يه "سوشي بَد"، خيلي تشخيص سختيه
(سوشي: غذاي ژاپني از ماهي خام)

00:03:02.847 --> 00:03:09.154
داري بچه بازي درمياري
اگر اين مورد اينقدر ناچيزه که تو مي گي
بايد در عرض 3 دقيقه بفهمي چِشه

00:03:09.164 --> 00:03:13.219
آها، 3 دقيقه اي که مي تونم با يه مجله خنده دار
تو دستشويي بشينم

00:03:14.160 --> 00:03:16.814
تو از دست من عصباني هستي
نچ

00:03:16.861 --> 00:03:21.872
من هيچ وقت از "کامرون" يا "فورمن" خوشم نميومده
مي دوني چرا اصرار دارم يکي شون رو اخراج کني؟

00:03:21.882 --> 00:03:27.157
چون بايد بهم ثابت کني مي توني کار تيمي انجام بدي
،اگر کار تيمي رو انجام داده بودي
نياز به دادن اين امتحان نبود

00:03:27.167 --> 00:03:33.985
باشه، وقتي سناتور داره بالا مياره
من موهاش رو براش عقب نگه مي دارم
... اوه، و در ضمن

00:03:33.995 --> 00:03:39.683
مي خوام سخنراني کنفرانس بين المللي
قلب شناسي رو هفته بعد انجام بدي
من سخنراني نمي کنم؛ خجالتيم

00:03:39.693 --> 00:03:48.165
شرکت داروسازي "ايست بروک" نوع جديد
داروي فشار خون رو توليد کرده
مي خوام از خواص اين داروي جديد تعريف کني

00:03:48.175 --> 00:03:52.739
"داروسازي "ايست بروک
يه دقه صبر کن؟
اين شرکت مال من نيست؟

00:03:52.749 --> 00:03:59.082
اوه، نه، درسته... مال توئه
وايوپريل" يه پيشرفت قابل ملاحظه"
نسبت به نوع قبلي خودشه

00:03:59.092 --> 00:04:03.344
همه شون توي تحقيقات هست
«مي دونم که «پيشرفت قابل ملاحظه
يعني برچسب قيمت

00:04:03.354 --> 00:04:11.004
تو مي توني 10 دقيقه واسه سخنراني و 3 دقيقه
براي تشخيصِ طبي وقت بذاري
يا مي توني يکي از حيووناي دست آموزت رو اِخراج کني

00:04:13.519 --> 00:04:17.440
از اونچه من فهميدم، تو بيشتر از هر چيزي
به عقلانيت اهميت مي دي

00:04:24.630 --> 00:04:26.845
"وايوپريل"

00:04:27.833 --> 00:04:34.239
ممنونم که خبرنگارها رو راه نداديد
علاوه بر اون، کارمنداي شما رو هم راه نداديم
ديگه راحت باش

00:04:34.249 --> 00:04:37.679
من وسط مبارزات انتخاباتي هستم
هر چه زودتر حالتون خوب بشه، زودتر مي تونيد بريد

00:04:37.689 --> 00:04:41.109
،توي مراسم جمع آوري کمک هاي مالي
کس ديگه اي هم حالش بد شد؟

00:04:41.119 --> 00:04:44.645
فکر نکنم و فکر نکنم مسئله اين باشه
من هفته هاست که زير آفتاب، توي هواي باز بودم

00:04:44.655 --> 00:04:50.855
يه عالمه سفر داشتم
"هفته آينده هم بايد برم "سودان
!اوه

00:04:51.657 --> 00:04:56.700
به تمرکزم کمک مي کنه
حتي بهتر از دارو

00:04:57.563 --> 00:04:59.813
لطفاً دهنتون رو باز کنيد

00:05:04.103 --> 00:05:08.924
!عجب زخمي
وقتي 6 ساله بودم از روي تاب افتادم
و زبونم رو گاز گرفتم

00:05:08.934 --> 00:05:11.898
واسه مدت زيادي نمي تونستم
درست حرف بزنم

00:05:11.908 --> 00:05:16.759
کُلي سربه سرم مي ذاشتن
... اما فقط منو وادار کرد
سخت تر تلاش کنم تا به جاي کسايي که نمي تونن، حرف بزنم

00:05:16.769 --> 00:05:24.184
آره، آره، آره
زبان، خيلي سريع التيام پيدا مي کنه
مشاورانت برات قصه خوشگلي نوشتن

00:05:24.194 --> 00:05:28.440
در يه رقابت نزديک، همين نوک زبوني بودن
مي تونه باعث پيروزيت بشه

00:05:28.450 --> 00:05:31.075
تو جمهوري خواهي يا اينکه از همه
سياست مدارها بدت مياد؟

00:05:31.085 --> 00:05:37.035
من فقط فکر مي کنم اينکه مجبور باشم يه عالمه
دَري وَري رو تحمل کنم، آزاردهنده است
پس به نظرت صميميت آزاردهنده است؟

00:05:37.036 --> 00:05:42.638
تو يه بچه سياه از محله سياه پوستايي
که به دانشکده حقوق و مجلس سناي
آمريکا راه پيدا کردي

00:05:42.648 --> 00:05:46.044
تا همين جاش هم يه افسانه است
نياز نداري راجع به زبونت هم دروغ بگي

00:05:49.381 --> 00:05:52.294
حتماً اشتباه زدي

00:05:55.821 --> 00:05:58.000
مشکل چيه؟

00:06:04.297 --> 00:06:07.397
چي شده؟
مشکل از غذا نيست، از مغزته

00:06:07.400 --> 00:06:12.376
بگير و يه عکس از کمر M.R.l يه
برنامه سفرت رو لغو کن

00:06:21.114 --> 00:06:24.512
عکس کمر سناتور هيچ عفونتي رو نشون نداد
هم به طرز زيبايي پاک بود M.R.l

00:06:24.522 --> 00:06:30.656
فکر کنم مي شه بهش بگيم
به طرز زيبايي" سالمه و مي تونه بره خونه"
خب، يه چيزي تو ناحيه "بروکا" هست

00:06:30.666 --> 00:06:34.795
اما کوچيک و ضعيفه
بيشتر شبيه يه اختلاله

00:06:34.805 --> 00:06:38.516
اونقدر مهمه که کارِت رو روش شرط ببندي؟
اون چي بود؟

00:06:38.526 --> 00:06:39.844
چي، چي بود؟

00:06:39.866 --> 00:06:43.057
دلخور شدي
واضحه که اون يه چهره دلخور بود

00:06:43.067 --> 00:06:45.274
من از اظهار نظرهاي با نمک در باره آينده مون
دلخور مي شم

00:06:45.284 --> 00:06:50.237
هفته پيش تو دلخور نمي شدي
بلکه شلوارت رو کثيف مي کردي... عجيبه

00:06:50.247 --> 00:06:55.747
يه جورايي انگار الان مي دوني که
دليلي براي نگران بودن نداري
چيس" چيزي براي نگراني نداره؟"

00:06:55.757 --> 00:07:00.322
هيچ کدومتون نياز نيست نگران چيزي باشيد
چي شده؟

00:07:00.332 --> 00:07:08.097
وگلر" اشکالات رَوِشش رو ديد و توبه کرد"
جراحات ممکنه چيزي نباشه. ممکن هم هست
يه تومور يا عفونت مغزي باشه

00:07:08.107 --> 00:07:12.843
فقط يه راه هست که بشه فهميد کدومشه
مي خواي مغزش رو باز کنيم؟

00:07:12.853 --> 00:07:16.672
خطرناکه. مخصوصاً که طرف سياستمداره
و مغزش حسابي پيچيده است

00:07:16.682 --> 00:07:21.487
ولي در مقابل ريسک اينکه قبل از ناهار دچار
حمله بشه، چيزي نيست
به بخش جراحي بگيد و بذاريدش تو نوبت

00:07:31.051 --> 00:07:35.368
شما باردار نيستيد
خب، اينو که خودم گفتم

00:07:35.378 --> 00:07:41.005
حتماً بايد دليل ديگه اي باشه
من هنوز هم لکه بيني دارم
حتماً. شما باردار بوديد

00:07:41.015 --> 00:07:46.233
بر اساس سطح هورمون هاتون
دچار سقط جنين شديد
من با هيچ کس قرار نذاشتم

00:07:46.243 --> 00:07:54.413
درسته. و از اونجايي که از نظر فيزيکي ممکن نيست
... بدون اينکه يکي شام مهمونت کنه، سکس داشته باشي
من از وقتي از شوهرم جدا شدم با کسي رابطه اي نداشتم

00:07:54.423 --> 00:07:58.079
تقريباً يه سال پيش بوده
باشه، هر چي تو مي گي

00:07:58.079 --> 00:08:02.219
مريم مقدس شدي
حالا چي کار کنم؟

00:08:02.229 --> 00:08:04.365
اينکه معلومه

00:08:05.385 --> 00:08:07.399
پايه گذار يه مذهب بشو

00:08:10.290 --> 00:08:12.363
توي دفتر من

00:08:16.196 --> 00:08:19.146
.لذت بعد از ظهر
اون از چوب سفت خوشش مياد

00:08:21.135 --> 00:08:27.209
از M.R.l تو بر اساس يه لکه توي
مغز نمونه برداري نمي کني
اونو از کجا آوردي؟

00:08:27.219 --> 00:08:33.659
نه روي يه سناتور آمريکا
آها، فقط براي روشن شدن... اگر طرف سرايدار بود
ايراد نداشت؟ واسش ليست داري؟

00:08:33.669 --> 00:08:36.977
نمونه برداري از مغز مي تونه موجب
آسيب دائمي به اعصاب بشه

00:08:36.987 --> 00:08:42.574
آهان. از اونجائيکه تومورها براي مغز خيلي خوبن
کمکشون کنيم قوي و بزرگ بشن
تصميمش با منه

00:08:42.584 --> 00:08:43.870
نه، نيست

00:08:43.891 --> 00:08:47.580
درباره اهميت دادن به بيمار رَده بندي داريم؟
تصميمش با من هم نيست

00:08:47.595 --> 00:08:52.638
با خودتونه
.. يا يه توموره، يا عفونتي که عکس کمر نشون نداده

00:08:52.648 --> 00:08:55.177
در هر صورت اگر سريع درمان رو شروع نکنيم
باعث مرگتون مي شه

00:08:55.187 --> 00:08:59.905
يا ممکنه هيچي نباشه
يه دانش قطعي نيست M.R.l خوندن
خب، پس چي اين علائم رو ايجاد کرده؟

00:08:59.915 --> 00:09:04.978
واو! چه سؤال عالي اي
خيلي دکترها عقلشون به اونجا نمي رسه
مي تونه يه حمله کم خوني موقت باشه

00:09:04.988 --> 00:09:13.284
مي توني بحث مراقبت کامل رو بذاري براي زمان مناسب خودش
اوهوم. اما تو فقط به شرطي اين بحث رو مي کني
که يه رئيس باشي که فکر موقعيت خودشه

00:09:13.294 --> 00:09:15.820
اين بي معني و اهانت آميزه
بله، اهانت آميزه

00:09:15.856 --> 00:09:22.363
رأي دهنده ها چي فکر مي کنن؟
اگر بفهمن از مغز من نمونه برداري شده

00:09:24.066 --> 00:09:29.528
اين ممکنه ب ب ب به مغزت
آسيب برسونه
اون وقت تو نگران طبقه کارگر و با اخلاقي؟

00:09:47.855 --> 00:09:52.063
تومور مغزي نيست
عفونت باکتريايي هم نيست

00:09:52.073 --> 00:10:00.258
پس تو براي هيچي از مغزش نمونه گرفتي؟
اگر اين حقيقت داشت، دهن دکتر "ويلسون" به اون
شکل زشت درميومد؟

00:10:02.136 --> 00:10:06.638
عفونت انگليه
مطمئني؟

00:10:06.648 --> 00:10:10.218
که يعني اميد بزرگ سياه
ايدز آشکار شده داره

00:10:14.315 --> 00:10:16.600
توي "دوبوک" عاشق اين موضوع مي شن
(شهري در آمريکا)

00:10:21.454 --> 00:10:24.955
اين عفونت انگلي، يه قارچ خيلي معموله
... که با خوردن

00:10:24.965 --> 00:10:28.150
گوشت نيم پز يا تماس با مدفوع گربه
مي شه گرفت

00:10:28.160 --> 00:10:34.455
در موارد نادر، قارچ از طريق جريان خون
به مغز مي رسه
و موجب يه جراحت يا عفونت مي شه

00:10:34.465 --> 00:10:37.028
خب، کِي حالم خوب مي شه؟

00:10:39.305 --> 00:10:45.867
عفونت معمولاً به درمان جواب مي ده
اما فقط در صورتي در مغز جراحت ايجاد مي کنه که

00:10:45.877 --> 00:10:51.800
سيستم ايمني بدنتون ضعيف تر از اون باشه که باهاش مقابله کنه
سناتور، متأسفم که بگم شما ايدز داريد

00:10:55.022 --> 00:10:57.572
همونطور که مطمئنم
نه

00:10:57.624 --> 00:11:03.476
مطمئنم مي دونيد بيماران مبتلا به ايدز
مي تونن مدت زيادي زنده بمونن
چه چيز ديگه اي مي تونه دليلش باشه؟

00:11:03.486 --> 00:11:08.420
از لحاظ تئوري، بعضي انواع سرطان
اگر توي مغزت قارچ داشته باشي
يعني ايدز داري

00:11:09.703 --> 00:11:17.310
من ايدز ندارم
من م م م مواد مصرف نمي کنم

00:11:17.320 --> 00:11:24.169
من با کسي نمي خ
اين خبر خيلي بديه
مي فهمم و باهاتون همدردي مي کنم

00:11:24.179 --> 00:11:28.593
ولي بايد از مرحله انکار زود بگذريم
چون شما به ضد ويروس احتياج داريد، اون هم سريع

00:11:31.825 --> 00:11:37.632
ولي، شما حتي براي ايدز از من تست هم نگرفتيد
مي گيريم

00:11:37.642 --> 00:11:42.168
ولي دارو، قارچ رو مي کُشه
... و وقتي هم قارچ ها

00:11:42.178 --> 00:11:48.576
من اين قرص ها رو نمي خورم
مي ترسي حرفش از اينجا بِره بيرون

00:11:50.244 --> 00:11:55.770
بهم اعتماد کن
تو در هر صورت رئيس جمهور نمي شي
به کاخ سفيد به خاطر رنگش نمي گَن سفيد

00:11:55.780 --> 00:12:02.450
کاري که تو مي کني اينه
تو فقط داروي قارچ رو بهم مي دي

00:12:03.557 --> 00:12:09.677
و با يه نام جعلي اَزم براي
ايدز آزمايش مي گيريد
... بايد براي سرطان و هر چيزي

00:12:09.687 --> 00:12:16.406
که ممکنه باعث اين باشه آزمايش کنيد
اگر سرطان داشته باشم
باهاش کنار ميام

00:12:19.005 --> 00:12:24.274
اما من
ايدز ندارم

00:12:26.546 --> 00:12:33.937
شرکت داروسازي "ايست بروک" با افتخار دکتر
گرگوري هاوس" را به عنوان سخنران خود درباره"
آخرين تحقيقات داروي فشار خون معرفي مي کند

00:12:34.755 --> 00:12:37.911
داري از خودت درمياري
"اون کارخونه مال "وگلره

00:12:37.921 --> 00:12:42.641
توي روزنامه است. توي اين آدرس در کنفرانس
قلب شناسي آمريکاي شمالي

00:12:45.533 --> 00:12:49.410
هاوس" سخنراني نمي کنه"
... اما وقتي واقعاً به چيزي اعتقاد داشته باشم

00:12:49.420 --> 00:12:54.319
لعنتي، من بايد يه شانس براي
ايجاد تغيير داشته باشم
تو با "وگلر" معامله کردي؟

00:12:55.475 --> 00:12:58.069
الان مُد شده
همه اين کار رو مي کنن

00:12:59.079 --> 00:13:05.783
معامله چي هست؟ تو مي توني همه ما رو
نگه داري و به جاش براي توليدات اون تبليغ کني؟
يه دونه سخنراني. زياد مهم نيست

00:13:05.793 --> 00:13:10.372
فورمن" داره براي بررسي سرطان از"
مغز استخوان نمونه مي گيره

00:13:10.382 --> 00:13:12.123
سرطان؟
سناتور اِيدز داره

00:13:12.126 --> 00:13:14.640
براي نوشتن توي روزنامه سرطان
وجهه بهتري داره

00:13:14.650 --> 00:13:19.736
شما هم زود تست "اِليسا" رو براي ايدز بگيريد
(تست مشخص کننده بيماري ايدز)
ممنون

00:13:19.746 --> 00:13:24.146
به خاطر سخنراني
وقتي گفتم زود، منظورم
!سريع بود ها

00:13:24.156 --> 00:13:27.156
دکترها معولاً مي گن "فوراً"... درسته؟
مي دونم که برات سخته

00:13:27.174 --> 00:13:29.188
خيلي فوراً؟

00:13:32.413 --> 00:13:35.528
اين يه کم درد داره

00:13:36.517 --> 00:13:40.052
ببخشيد
به خاطر تزريق نبود

00:13:40.062 --> 00:13:46.507
اين... سِرُم داره منو مي کشه
سناتور، مجبور نيستيد الان اين کار رو بکنيد

00:13:46.517 --> 00:13:52.681
مي تونيم صبر کنيم تا نتيجه آزمايش
ايدز بياد
چون فکر مي کني جوابش مثبته

00:13:52.691 --> 00:13:54.803
در تجربه من
بيمارها دروغ مي گن

00:13:54.836 --> 00:13:58.882
سياستمدارها بيشتر دروغ مي گن
... سياستمدارهاي سياه پوست

00:13:58.892 --> 00:14:03.390
فکر نکنم سياستمدارهاي سياه، بيشتر از سفيدها
دروغ بگن
ما کمتر دروغ مي گيم

00:14:03.400 --> 00:14:08.835
فکر مي کني ما از لحاظ اخلاقي برتريم؟
من نظر خودم رو دارم

00:14:08.845 --> 00:14:13.109
نه، ما
ما فقط نمي تونيم به سلامت ازش بيرون بيايم

00:14:15.056 --> 00:14:22.344
هيچ کس نيمه پر ليوان رو در مورد ما نگاه نمي کنه
هيچ کس بهمون يه شانس دوباره نمي ده

00:14:22.354 --> 00:14:29.177
و اگر اتفاق بيفته
فقط يه سياستمدار بد نيست
بلکه يه نمونه بَده

00:14:29.187 --> 00:14:36.592
اين... يه
يه بَدنامي براي نژاد ماست

00:14:47.054 --> 00:14:50.015
حاضري؟
بله

00:14:51.058 --> 00:14:53.072
آره

00:14:54.228 --> 00:14:58.326
نفس عميق بکش

00:15:05.574 --> 00:15:09.724
دکتر "هاوس" من مي خواستم
مجدداً قابلي نداشت

00:15:09.734 --> 00:15:13.790
فقط مي خوام بدونيد اين چقدر
گرفتم... تو سپاسگذاري

00:15:13.800 --> 00:15:19.261
ظاهراً فکر مي کني دونستن اين موضوع
براي من خيلي مهمه
مي دوني مردم چه جوري دعا مي کنن؟

00:15:19.271 --> 00:15:21.747
فکر کردم تو به خدا اعتقاد نداري
ندارم

00:15:21.789 --> 00:15:27.823
خب، پس بهتره يه منظور خوب داشته باشي
فکر مي کني مردم دعاش مي کنن و مي پرستَنش
چون مي خوان خدا بدونه که چقدر بزرگه؟

00:15:27.833 --> 00:15:29.418
خدا خودش اينو مي دونه

00:15:31.033 --> 00:15:36.469
داري منو با خدا مقايسه مي کني؟
خيلي خوبه... اما خب مي دوني که
من تا حالا يه درخت خلق نکردم

00:15:38.640 --> 00:15:41.791
ازت تشکر مي کنم چون براي خودم مهمه

00:15:43.244 --> 00:15:45.317
که براي چيزي که بهم مي دن سپاسگذار باشم

00:15:51.653 --> 00:15:57.313
تو بي ريا ترين مُلحِدي هستي که تا حالا ديدم
دکتر "هاوس" توي اتاق شماره 1 يه بيمار داريد

00:15:57.323 --> 00:16:00.727
خدا رو شکر

00:16:01.662 --> 00:16:05.335
مردم دعا مي کنن تا خدا مثل حشره لِهِ شون نکنه

00:16:09.037 --> 00:16:11.607
من تو رو لِه نمي کنم

00:16:15.110 --> 00:16:20.929
خون مردگيِ عميق؟
نمي دونم اسمش رو درست گفتم يا نه
خدا، اينترنت چه ابزار بي نظيريه

00:16:20.939 --> 00:16:24.570
ممکنه سرطان خون باشه
قطعاً ممکنه

00:16:24.586 --> 00:16:29.807
تشخيص مُحتمل تر اما
جاي بوسه است
نمي تونه جاي بوسه باشه

00:16:29.817 --> 00:16:34.329
چرا يهو همه از داشتن سِکس خجالت مي کشن؟
من سِکس ندارم

00:16:34.339 --> 00:16:37.727
،بعد از طلاقم حتي بهش فکر هم نمي کنم
!آي

00:16:37.737 --> 00:16:40.448
من مي گم تو سِکس داري
تو مي گي نداري

00:16:40.458 --> 00:16:45.030
يا تو دروغ مي گي
يا من اشتباه مي کنم
يا اينکه يه حد واسطي وجود داره

00:16:45.040 --> 00:16:49.190
يعني مثل سِکس دهاني؟
يعني تو بدون اينکه بدوني سِکس داري

00:16:49.200 --> 00:16:55.815
ازت آزمايش مي گيرم G.H.B براي الکل، مواد و
چيه ؟ G.H.B.... من مشروب نمي خورم و

00:16:55.825 --> 00:16:58.034
داروي تجاوز حين قرار

00:17:15.303 --> 00:17:17.317
مثبته

00:17:31.153 --> 00:17:36.182
تعداد سلول هاي تي، 8 شده
(لنفوسيت نوع تي: نوعي گلبول سفيد)
که يعني احتمال مرگت زياده

00:17:37.759 --> 00:17:44.716
اينو مي گم چون بايد با شريک هاي جنسيت تماس بگيريم
من فقط دو تا دوست دختر داشتم

00:17:44.726 --> 00:17:51.468
دو تا... بعد از مرگ همسرم
از کاندوم هم استفاده کردم

00:17:51.478 --> 00:17:58.115
مي دوني احتمال انتقال ايدز در رابطه جنسي با
جنس مخالف اون هم با کاندوم، چقدره؟
بله

00:17:58.125 --> 00:18:02.354
يه روزي بالاخره رئيس جمهور سياه پيدا مي شه
يه روز هم خب يه رئيس جمهور همجنس باز پيدا مي شه

00:18:02.364 --> 00:18:09.304
شايد حتي يه رئيس جمهور سياه و همجنس باز پيدا بشه
اما ترکيبي که مطمئنم رخ نمي ده
سياه، همجنس باز و مرده است

00:18:10.892 --> 00:18:16.288
ديگه نبايد بهم دروغ بگي
بايد خيلي رنج آور باشه
هميشه بدترين حالت رو در مردم ديدن

00:18:16.298 --> 00:18:18.400
اين مزخرفات رو بس کن
تو داري مي ميري

00:18:18.410 --> 00:18:24.081
تو باهوشي، بذله گويي
و بزدلي
از امتحان کردن مي ترسي

00:18:24.091 --> 00:18:27.544
من هميشه امتحان مي کنم
يکي از بدترين خصوصياتمه
روي مردم؟

00:18:31.080 --> 00:18:36.816
اينکه بخوايم درباره مردم باور خوب داشته باشيم
اون رو واقعي نمي کنه
ترس از باور کردن هم اون رو غلط نمي کنه

00:18:36.826 --> 00:18:39.810
خب، خيلي متأثر کننده است
چه حيف که من رأي نمي دم

00:18:39.820 --> 00:18:43.153
من اينطوريم
به مردم اعتقاد دارم

00:18:43.163 --> 00:18:46.455
من بدگمان نيستم و
نظرهاي ساده و نيش دار نمي دم

00:18:46.465 --> 00:18:51.357
من ترجيح مي دم فکر کنم مردم خوبن و
دوباره و دوباره نا اميد بشم

00:19:08.251 --> 00:19:10.501
بايد باز هم خون بگيرم ازت

00:19:43.619 --> 00:19:48.855
پرستار
ضد ويروس ها کار نمي کنن

00:19:48.865 --> 00:19:50.931
عجيب نيست

00:19:52.162 --> 00:19:56.866
اون داره بدتر مي شه
اينو که مي فهمي، آره؟
چرا داري جاسوسي پرونده منو مي کني؟

00:19:56.876 --> 00:20:00.824
تو چرا هفته بعد مي خواي سخنراني کني؟
هر دومون کاري رو مي کنيم که مجبوريم

00:20:00.834 --> 00:20:01.945
تو دَرِش ايرادي نمي بيني؟

00:20:01.972 --> 00:20:07.088
سر زدن به يه بيمار؟
آره، واي!! چطور خودمو تو آينه نگاه مي کنم؟

00:20:07.098 --> 00:20:11.268
اوني که ازش خواستن در حق مردم امريکا
کلاهبرداري بکنه تو نيستي
اين يه سخنراني 10 دقيقه ايه

00:20:11.278 --> 00:20:14.400
که بهم دستورش داده شده
داروهاي "وگلر" مفيدن

00:20:14.410 --> 00:20:15.452
برام مهم نيست

00:20:15.485 --> 00:20:19.559
چرا بايد همه چيز رو اينقدر نمايشي بکني؟
چون من يه سگ کوچولوي خيلي حساسم

00:20:30.766 --> 00:20:35.399
قرص لازم نيست
چي شده؟

00:20:35.405 --> 00:20:41.698
ضد ويروس ها کار نمي کنن
چرا؟

00:20:41.708 --> 00:20:44.211
چون تو ايدز نداري

00:20:46.049 --> 00:20:50.765
آزمايش اول به اشتباه مثبت بود
در هر 5000 مورد يه بار اتفاق مي افته

00:20:50.775 --> 00:20:56.481
تو دوباره آزمايش کردي؟
آره

00:20:57.461 --> 00:20:59.475
تو هنوزم در حال مرگي

00:21:01.231 --> 00:21:05.744
فقط فرقش اينه که الان نمي دونيم چرا

00:21:17.113 --> 00:21:19.896
همچنان داره کنترل ماهيچه هاي
سمت راست بدنش رو از دست مي ده

00:21:19.906 --> 00:21:24.184
مغزش داره تارتر مي شه و
تعداد سلولهاي تي، يه رقميه
چرا اينجا داريم کار مي کنيم؟

00:21:24.185 --> 00:21:30.198
تا "کادي" نتونه پيدامون کنه
اگر نفهميم بيماري اصلي چيه
اين يارو داره به آخرين رأي دهنده اش دروغ مي گه

00:21:30.208 --> 00:21:33.269
منفيِ اشتباهي توي تست ايدز؟
دوبار گرفتم

00:21:34.530 --> 00:21:37.281
نقص "ايمنوگلوبولين" ها؟
سابقه مشکلات تنفسي نداره

00:21:37.300 --> 00:21:44.159
"T" نقص ناشناخته سلول هاي
ناشناخته؛ از ريشه لاتين "ما احمقيم" چون
نمي فهميم چي باعثش شده

00:21:44.907 --> 00:21:49.004
يه اسکن کامل از بدنش بکنيد
تو از اسکن کامل بدن متنفري

00:21:49.014 --> 00:21:50.217
چون بي فايده اند

00:21:50.247 --> 00:21:54.293
احتمالاً هر کدوم از ما رو اسکن کنن 5 تا
چيز متفاوت پيدا مي کنن که شبيه سرطانه

00:21:54.303 --> 00:21:57.848
ولي وقتي 4 کيلومتر رفتي و 100 تا مونده
اونم توي برف

00:21:57.858 --> 00:22:00.876
شروع نمي کني بدوي
مگر اينکه عضو تيم فوتبال "نيويورک جِتز" باشي

00:22:03.359 --> 00:22:07.836
از تشبيه هاي ورزشي متنفرم
چرا دوباره آزمايش ايدز گرفتي؟

00:22:07.846 --> 00:22:11.029
رَوِش استاندارده
آره، اونم تو... آقاي رَوِش استاندارد

00:22:11.039 --> 00:22:17.511
مشکوک بودي که اوليش مثبتِ اشتباهي باشه؟
مي دونستم که قبلاً تو افريقا بوده و ممکنه براي
واکسن زده باشه "B" و "A" هپاتيت

00:22:17.521 --> 00:22:21.576
که مي تونه موجب نتيجه مثبتِ اشتباهي بشه
اما قبل از اولين آزمايش هم
اينو مي دونستي. چي فرق کرده بود؟

00:22:21.586 --> 00:22:26.679
بايد دستور جفتش رو مي دادم
تو مطمئن بودي که اون ايدز داره

00:22:26.689 --> 00:22:35.077
بعد باهاش صحبت کردي و به شک افتادي
مگه چي گفت؟
گفت که هيچ رفتار خطرسازي نداشته

00:22:35.087 --> 00:22:39.434
و تو حرفش رو باور کردي
اون دليلي براي دروغ گفتن نداشت

00:22:39.444 --> 00:22:45.835
همه دروغ مي گن، به جز سياستمدارها
"هاوس"
به نظر من تو خيلي رُمانتيکي

00:22:45.845 --> 00:22:48.315
تو فقط حرفش رو باور نکردي
بلکه بهش ايمان داري

00:22:48.325 --> 00:22:53.925
مي خواي شب بياي خونمون و با هم
چند تا فيلم ببينيم و گريه کنيم؟
دکتر "کامرون" داره گيرِت مي ندازه

00:22:53.935 --> 00:22:59.157
حدس مي زنم نمي توني اين همه وقت در جوار اونهمه
ظرافت باشي و تأثير نگيري
به همين خاطره که تا حالا نرفتي سراغش؟

00:22:59.167 --> 00:23:02.892
چي باعث مي شه فکر کني تا حالا سراغش نرفتم؟

00:23:04.720 --> 00:23:08.155
اوه! اوه پسر! تو توي دردسر افتادي

00:23:18.468 --> 00:23:21.381
من ايمانم به نوع بشر رو باز به دست آوردم

00:23:22.339 --> 00:23:25.739
تو دروغ مي گي
نه، دروغ نمي گم

00:23:25.741 --> 00:23:29.278
نتايجت اومده
نه چيز ديگه G.H.B نه

00:23:29.288 --> 00:23:35.669
اين يعني تو سِکس داري و
درباره اش داري دروغ مي گي
نه... و من يه علامت جديد هم دارم

00:23:35.679 --> 00:23:40.023
يه خراشيدگي روي باسنم دارم

00:23:41.158 --> 00:23:44.901
مي خواي...؟

00:23:50.700 --> 00:23:54.109
اين چيه؟
اين رَد فرشه

00:23:54.119 --> 00:23:58.821
نه، نمي تونه باشه
دکتر، من سِکس رو دوست دارم

00:23:58.831 --> 00:24:01.924
دلم براش تنگ شده
اما يه ساله که نداشتم

00:24:02.879 --> 00:24:07.500
خب، برات يه قرار مي ذارم که ببينيم آيا
مشکلات حافظه کوتاه مدت داري يا نه

00:24:07.510 --> 00:24:13.903
چند شخصيتي؟
شده تا حالا يه تيکه از زمان رو يادت بره؟
شده بيدار بشي و يادت نياد کي خوابيدي؟

00:24:13.913 --> 00:24:19.381
نه... فقط وقتي بيدار مي شم خيلي خسته ام
چيزي ناراحتت مي کنه؟

00:24:19.391 --> 00:24:20.257
نه

00:24:22.499 --> 00:24:25.490
همسر سابقم تو آپارتمان
طبقه پائين زندگي مي کنه

00:24:25.500 --> 00:24:29.412
همه اش بهم زنگ مي زنه و مي گه برگرديم سر زندگيمون
از نشانه هاي دَرهم بَرهم حرف مي زنه

00:24:29.422 --> 00:24:33.293
"از زندگي من برو بيرون"
ديگه چقدر مي شه بيرون رفت؟

00:24:34.411 --> 00:24:41.856
ما يه آزمايشگاهِ خواب توي زيرزمين داريم
اگر هيچي نباشه، اقلاً براي يه شب از
همسر سابقت دور نگهت مي داره

00:24:54.866 --> 00:24:58.923
گره لنفاوي زير بغل چپ کمي بزرگ شده
چقدر کم؟

00:24:58.933 --> 00:25:00.176
يک چهارم ميلي متر

00:25:00.204 --> 00:25:02.163
سرطان غدد لنفاوي؟
حتماً

00:25:02.205 --> 00:25:07.199
يا 6 ماهه که سرماخورده
تو اونو توي ليست تماس هاي سريعت داري؟

00:25:07.209 --> 00:25:14.511
من فقط عطر خودبيني رو تعقيب کردم
،يه گره لنفاوي متورم ديگه
2تا توي گردن و يکي در کشاله ران

00:25:14.521 --> 00:25:18.758
و يه کيست هم توي کبدش داره
به نظر پيچيده مياد... مرگ بافت مرکزيه؟

00:25:18.768 --> 00:25:20.856
خونريزي خود بخود
بي خطره

00:25:20.866 --> 00:25:27.141
اميدوار بودم يه تومور واقعاً جالب پيدا کنيم
عوضش به اين مزخرفات چسبيديم
مهم نيست. وقتي پيداشون کردي، بايد بررسي شون کني

00:25:27.151 --> 00:25:33.034
خودتون رو خسته نکنيد
الان سناتور "رايت" رو ديدم
خيلي داغون بود

00:25:33.044 --> 00:25:35.958
اون "سوشي" بايد بدتر از اوني باشه
که تو فکر مي کردي

00:25:35.968 --> 00:25:40.015
آقاي "وگلر" مي خواين يه اسکن کامل مجاني
از بدنتون بکنيم؟

00:25:40.025 --> 00:25:43.306
مردي با قد و قامت شما اقلاً 3 بار در
سال بايد خودش رو چک کنه

00:25:43.316 --> 00:25:47.580
اينا يه سري لغات کليديه که مي خوام
توي سخنرانيت باشه

00:25:48.785 --> 00:25:54.174
14صفحه
قبل از پاراگراف دوم، شنونده ها مي رَن توي اِغماء

00:25:54.184 --> 00:25:56.657
وسطش جُک بگو

00:26:00.464 --> 00:26:03.271
دکتر "چيس" بايد با هم حرف بزنيم

00:26:06.304 --> 00:26:09.705
فکر مي کني آخرِ اين ماجرا چي مي شه؟
آخرِ چي؟

00:26:09.739 --> 00:26:14.871
من نمي تونم اِخراجت کنم، پس تو دليلي براي ترس
از من نداري و به همين خاطر هم بهم دروغ نمي گي

00:26:14.881 --> 00:26:19.953
تو به "کادي" گفتي کجا بودم
تو به "وگلر" گفتي داشتم چي کار مي کردم

00:26:24.188 --> 00:26:28.551
آره
پس من چطور مي تونم باهات کار کنم؟

00:26:29.627 --> 00:26:32.849
خب، انتخاب ديگه اي نداري

00:26:36.233 --> 00:26:41.354
يه کم درد داره
بهم دروغ بگو

00:26:41.364 --> 00:26:47.333
باشه
احساس يه ماساژ ملايم رو داره
... "هاوس"

00:26:47.343 --> 00:26:53.843
يه معلم به درد نخوره
واسه چيزاي کم ارزش هم نمي تونيد دروغ بگيد

00:26:53.853 --> 00:26:56.068
تا حالا يه دروغ بزرگ گفتي؟

00:26:58.055 --> 00:27:06.271
شايد اوضاعم خراب باشه
اما ديگه اينقدر از مرحله پرت نيستم
بازوش رو ببند

00:27:14.972 --> 00:27:17.542
حال من خوب مي شه؟

00:27:18.510 --> 00:27:20.488
اميدوارم

00:27:26.851 --> 00:27:32.857
من دارم روحم رو مي فروشم
! فقط يه تيکه اش رو
و در عوض يه چيزي هم مي گيري

00:27:32.867 --> 00:27:39.425
من هم گفتم دارم مي فروشمش
نگفتم دارم به کسي مي بخشمش
چنان کاري، زشت و احمقانه خواهد بود

00:27:39.435 --> 00:27:42.498
تنها کاري که کردن
اضافه کردن يه داروي ضد اسيد معده است
فايده نداره؟

00:27:42.508 --> 00:27:43.472
مسئله اين نيست

00:27:43.501 --> 00:27:48.200
البته که مسئله همينه
اون ازت نخواسته دروغ بگي
کار غيرقانوني هم ازت نخواسته

00:27:48.210 --> 00:27:53.099
اون اصلاً ازم چيزي رو نخواسته
بهت دستور هم نداده. بهت حق انتخاب داده
تو هم کارمندهات رو انتخاب کردي

00:27:54.945 --> 00:27:59.691
مي دونم برات راحت نيست
رنج مي بري
ميزان فروش "وايکودين" توي "جرسي" 3 برابر مي شه

00:27:59.701 --> 00:28:01.793
اما داري کار خوبي مي کني

00:28:09.094 --> 00:28:12.316
فقط تويي که درباره انجام يه کارِ خوب
احساسِ بدي مي کني

00:28:13.231 --> 00:28:19.714
کيست هاي کبد و کليه خوش خيم هستن
گره هاي لنفاوي هم پاک هستن
گره لنفي زيربغل چپش پادتن سي.دي 11داشته

00:28:19.724 --> 00:28:24.309
براي به وجود آوردن سرطان کافي نيست
براي سرطان سلول هاي مُژکدار
تا حالا آزمايش نشده

00:28:24.319 --> 00:28:30.079
نه، ولي به جز يه گره لفني بايد جاي
ديگه هم مشاهده مي شده
طحالش بزرگ نشده

00:28:30.089 --> 00:28:34.651
اندازه، همه چيز نيست
طحال، مرکز سلول هاي مُژکداره

00:28:36.053 --> 00:28:40.969
بذار ازش نمونه بگيريم
نمي توني از طحال نمونه برداري
عين شيلنگ ازش خون مي ره

00:28:40.979 --> 00:28:46.996
در وضع سناتور، يه نمونه برداري به سادگي
باعث عفونت و مرگش مي شه
چرا اين کارو با من مي کني؟

00:28:47.006 --> 00:28:50.465
الان ديگه اگر بکشمش نمي تونم به قاضي
بگم از خطرات عمل مطلع نبودم

00:28:50.475 --> 00:28:56.792
مغزش داره نابود مي شه و در معرض عفونت هاي
بيشتري هم هست. بايد اين کار رو بکنيم
ديدي؟ اين حرف توي دادگاه بهتر به نظر مياد

00:28:56.802 --> 00:29:00.873
برو به بالشتک سوزنِمون بگو
باز هم بايد بهش سوزن بزنيم

00:29:02.547 --> 00:29:07.331
"کادي"
از اين کار بدت نمياد؟

00:29:08.954 --> 00:29:11.027
چرا

00:29:25.704 --> 00:29:27.777
چي شده؟

00:29:30.542 --> 00:29:32.615
تو از من خوشت مياد

00:29:34.880 --> 00:29:36.894
چرا؟

00:29:39.518 --> 00:29:41.911
سؤال غم انگيزيه

00:29:44.389 --> 00:29:51.378
دارم سعي مي کنم بفهمم چي باعثش شده
من خون گرم و مهربون نيستم و تو هم اساساً
يه اسباب بازي ناز نازي ساخت مادربزرگي

00:29:51.388 --> 00:29:53.402
فکر نمي کنم دليل پُرسِشت اين باشه

00:29:54.866 --> 00:29:58.024
فکر مي کنم به خاطر سخنرانيه
خدا، سعي نکن منو داغون کني

00:29:58.036 --> 00:30:00.180
پس چرا داري مي پرسي؟

00:30:01.174 --> 00:30:03.188
مي خواي چي بشنوي؟

00:30:23.628 --> 00:30:31.810
سناتور، بايد يه نمونه ديگه ازتون بگيريم
از طحال
بايد با دست چپ امضا کنم

00:30:31.820 --> 00:30:34.364
انگشتام کار نمي کنن

00:30:40.145 --> 00:30:44.349
زياد سرفه مي کنيد؟
درد هم داره؟

00:30:44.359 --> 00:30:47.405
مثل اينه که هوا بهم نمي رسه

00:30:48.588 --> 00:30:51.087
به خاطر عفونته؟

00:30:52.058 --> 00:30:55.801
نه... اين جديده

00:30:57.463 --> 00:31:00.685
نيازي به امضا نيست
نمي تونيم نمونه برداري رو انجام بديم

00:31:08.673 --> 00:31:13.887
تنفس سناتور به شدت مشکل داره
سطح اشباع اکسيژنش 89 شده

00:31:13.897 --> 00:31:16.428
تست لکه نقره اش
قارچ ذات الريه کاريني رو نشون مي ده

00:31:16.438 --> 00:31:19.371
يه قارچ کُشنده ديگه
با سرطان سلول هاي مُژکدار سازگاره

00:31:19.381 --> 00:31:22.439
ولي نمي تونيم از طحالش نمونه بگيريم
شوک تنفسي داره

00:31:22.449 --> 00:31:25.274
پلاکت خونش 20 شده و پائين تر هم مياد
خونش درست و حسابي لخته نمي شه

00:31:25.284 --> 00:31:28.041
بايد يه روش ديگه اي براي تشخيص سرطان
سلول هاي مژکدار باشه

00:31:28.051 --> 00:31:31.287
نه، تست مغز استخوان بي نتيجه بود
نمونه برداري تنها راه باقيمانده است

00:31:31.297 --> 00:31:34.354
مي دوني، وقتي بومي هاي کانادا مي رَن ماهيگيري
دنبال ماهي نمي گردن

00:31:41.173 --> 00:31:47.563
چرا، دکتر "هاوس"؟
دنبال مرغ ماهيخوار مي گَردن
چون امکان ديدن ماهي ها وجود نداره

00:31:47.573 --> 00:31:50.297
ولي اگر ماهي باشه
يه پرنده در حالِ شکار ماهي هم هست

00:31:50.307 --> 00:31:55.689
حالا، اگر سرطان باشه چه چيز ديگه اي بايد ببينيم
که دور سرش بچرخه؟
بايد همه جور ويروس عجيب رو ببينيم

00:31:55.699 --> 00:32:01.640
ويروس هاي لنفوسيت تي انساني
مي تونيم اونا رو آزمايش کنيم
نمونه ها رو بگيريد

00:32:02.962 --> 00:32:09.706
اينها امواج مغزي تو در ساعت 2:45 دقيقه است
حالا، به اينجا که مي رسه
يه جهش سريع از امواج خواب آرام داري

00:32:10.937 --> 00:32:16.935
يعني نا آرامي جزئي در خواب
رايج ترين نوعش همون راه رفتن در خوابه

00:32:16.945 --> 00:32:21.971
اين توضيح مي ده که چرا وقتي بيدار مي شم
اينقدر خسته هستم
بله. و اينکه چرا شما باردار بودي

00:32:23.349 --> 00:32:28.805
و جاي بوسه ها
و ردّ فرش
من توي خواب سِکس داشتم؟

00:32:28.815 --> 00:32:31.560
خوابگردي
يه ناهنجاريه مستنده

00:32:33.025 --> 00:32:35.242
گفتي همسر سابقت طبقه پائين زندگي مي کنه
مي کُشمش

00:32:35.294 --> 00:32:39.203
باشه. ولي احتمالاً اون نمي دونسته
که شما خواب بوديد

00:32:39.213 --> 00:32:45.067
افراد خوابگرد
خيلي طبيعي رفتار مي کنن
برات يه داروي ضد افسردگي ضعيف مي نويسم

00:32:45.077 --> 00:32:51.265
باعث مي شه بهتر بخوابي
اگر هم مي خواي ديگه اين 15 دلار رو ندي
بهتره وقتي بيداري سِکس داشته باشي

00:32:52.478 --> 00:32:55.021
اون همسر سابقمه.. من نمي خوام
شما تو يه ساختمون زندگي مي کنيد

00:32:55.047 --> 00:32:59.191
يک ساله با هيچ کس ديگه سِکس نداشتي
و توي خواب هم مي ري سراغش

00:32:59.201 --> 00:33:02.374
بهم بگو ديوونه، ولي من دارم
يه سري مسائل تصفيه نشده رو حس مي کنم

00:33:06.692 --> 00:33:11.677
براي ويروس هاي لنفوسيت تي انساني منفي بود
براي نوع دومش و هر چيز ديگه اي

00:33:11.687 --> 00:33:17.418
مشکل از سلول هاي مُژکدار نيست
هي، تو واقعاً مي خواي سخنراني کني؟

00:33:18.437 --> 00:33:21.839
تو هم نظري داري؟
فقط يه کم تعجب کردم

00:33:21.842 --> 00:33:26.055
رُک بگم، فکر مي کردم خود شيفته تر از اون باشي
که براي ما اين کار رو انجام بدي

00:33:26.065 --> 00:33:31.482
قابلي نداره
براي ويروس اپستين-بار مثبت بوده
که چي؟

00:33:31.492 --> 00:33:34.363
اشاره اي به سلول هاي مُژکدار نداره
بهش بي ربطه

00:33:44.865 --> 00:33:50.937
!هي
وقتي 8 سالت بود از روي تاب نيفتادي

00:33:54.041 --> 00:33:58.171
هيچ وقت
بذارش سر جاش

00:33:58.181 --> 00:34:01.912
بايد حرف بزنيم
تو حمله صرع داشتي

00:34:01.922 --> 00:34:07.480
همين شد که زبونت رو گاز گرفتي
... من ديگه دچار حمله نشدم، از وقتي

00:34:07.490 --> 00:34:14.082
چه دارويي براش مي خوردي؟
از 6 سالگي حمله نداشتم

00:34:14.092 --> 00:34:21.923
از د د د د ده سالگي هم دارو نخوردم
آره، همينه. نگران اينکه سؤال
چيه نباش

00:34:21.933 --> 00:34:26.309
نگران اينکه احساس سرگيجه مي کني نباش
فقط حواست به من باشه

00:34:30.077 --> 00:34:36.632
من
... مادرم قبلاً بهش مي گفت

00:34:36.642 --> 00:34:40.275
چيزه بامزه
فِنيتوئين" ؟"

00:34:40.285 --> 00:34:41.110
بله

00:34:44.224 --> 00:34:46.297
خيلي خب... درست شد

00:34:47.962 --> 00:34:51.077
چيزي نيست

00:34:53.267 --> 00:34:55.340
همه، دروغ مي گن

00:34:56.670 --> 00:35:04.012
سناتور "گري اچ. رايت" دچار صرع
دوران کودکي بوده
براش "فِنيتوئين" مي خورده

00:35:04.022 --> 00:35:06.077
اين دارو
در کنار ويروس اپستين-بار

00:35:06.087 --> 00:35:09.201
مربوط به نوع معمولي از نقص
دستگاه ايمنيه

00:35:09.211 --> 00:35:13.498
کم مي شه "B" و "T" سلول هاي
نمي ذاره پادتن هاي کافي توليد کني

00:35:13.508 --> 00:35:16.305
مي دوني، پادتن ها
خط دفاعي بَدن شما هستن

00:35:16.315 --> 00:35:20.199
و مغزتون هم
حکم بازيکنِ خط حمله رو داره

00:35:20.209 --> 00:35:26.612
و قارچ ها هم حکم مدافع هاي پشت خط تر
و فرضي رو دارن که شيرجه مي رَن وسط مِيدون
... و ريه هاتون هم در حکم

00:35:28.168 --> 00:35:30.261
خب، دو تا خط حمله داريم
؟C.V.I.D

00:35:30.303 --> 00:35:33.363
اين يه نوع نقص سيستم ايمنيه
من گفته بودم

00:35:33.373 --> 00:35:37.353
آره، وقتي تو گفتي
يه ايده احمقانه بود

00:35:37.363 --> 00:35:40.302
بعدش دچار مشکل تنفسي شد و جواب
تست ويروس اپستين-بار مثبت اومد

00:35:40.312 --> 00:35:42.180
اين يه بيماري مختص
دوران کودکيه

00:35:42.190 --> 00:35:45.919
"اين هم يه دليل ديگه که چرا پيشنهاد "چيس
احمقانه بود... وقتي بچه بوده دچارش بوده

00:35:45.929 --> 00:35:48.464
ولي هيچ علائمي بروز نکرده
تا الان پيش مياد

00:35:48.474 --> 00:35:54.989
با استرس تشديد مي شه
مثل سخنراني هاي عمومي
پس تو تشخيصت رو بر اساس يه ويروس خيلي معمول

00:35:54.999 --> 00:36:00.860
و يه دارو که 30 سال پيش خورده، بنا کردي؟
براي سناتور "ايمونوگلوبولين" داخل وريدي
رو شروع کنيد، فوراً

00:36:00.870 --> 00:36:03.678
اگر حالش خوب بشه حق با منه
اگر بميره، حق با توئه

00:36:42.343 --> 00:36:44.357
دکتر "هاوس" ؟

00:36:49.817 --> 00:36:51.862
خودت تکونش دادي
نه

00:36:52.987 --> 00:36:55.227
بگو ضد ويروس تک آر.ان.اي
ضد ويروس تک آر.ان.اي

00:36:55.256 --> 00:37:00.975
حالا 3 بار پشت هم بگو
آخرين نتايج آزمايشت به دستمون رسيده
گلبول هاي سفيدت زياد شدن

00:37:00.985 --> 00:37:03.911
سلول هاي تي هم رفتن بالاي 100
اين خوبه ديگه، آره؟

00:37:03.931 --> 00:37:10.593
!در عرض يه هفته؟ عاليه
براي باقي عمرتون بايد دارو بخوريد
ولي به جز اين، حالتون خوب خوبه

00:37:10.603 --> 00:37:12.575
اونقدر خوب هست که براي
رياست جمهوري کانديد بشم؟

00:37:12.585 --> 00:37:15.417
حالا که داري کانديد مي شي
چرا براي پاپ شدن نمي شي؟
بي خيال

00:37:15.443 --> 00:37:19.580
"جان اف. کندي" بيماري "اديسون" داشت و "فرانکلين روزولت"
هم "فلج اطفال" گرفته بود
2تا از بهترين رئيس جمهورهاي 100 سال اخير

00:37:19.590 --> 00:37:22.467
اگر امروز قصد کانديد شدن داشتن
هيچ شانسي نداشتن

00:37:22.477 --> 00:37:25.672
يعني تو هم اگر پات نمي لنگيد
پزشک ارشد بيمارستان مي شدي؟

00:37:26.787 --> 00:37:33.003
نه، بعضي کارا هست که من نمي تونم بکنم
و همون طور که گفتي
بايد با واقعيت کنار بيام

00:37:33.013 --> 00:37:37.230
خب، پس من کانديد مي شم
آفرين

00:37:37.240 --> 00:37:41.081
زياد هيجان زده نشو
حق با اونه، من برنده نمي شم

00:37:42.003 --> 00:37:44.668
پس چرا کانديد مي شي؟

00:37:46.107 --> 00:37:52.149
آهان، نظر تو اينه که تنها راه ايجاد تغيير
پيروزي در هر ماجرائيه

00:37:58.287 --> 00:38:03.056
اما، چرا به من حرفاي من گوش بديد؟
من صاحب کمپاني هستم
مطمئناً نمي شه به حرفم اعتماد کرد

00:38:05.593 --> 00:38:13.028
"اما از طرف ديگه، دکتر "گِرگ هاوس
... سابقه درخشاني
در صداقت در بيان مسائل دارن

00:38:14.802 --> 00:38:17.230
خانم ها و آقايان
"دکتر گِرگ هاوس"

00:38:34.823 --> 00:38:41.271
"تعهد فوق العاده شرکت داروسازي "ايست بروک
منجر به تحقيقاتي براي توليد
داروي کنترل فشار خون جديدي شد

00:38:41.281 --> 00:38:45.421
پيشرفتي در زمينه داروسازي که
ميليون ها نفر رو از بيماري قلبي در امان نگه مي داره

00:38:56.010 --> 00:39:00.991
اين سخنراني نبود
فکر کردم مختصر و مفيد بود

00:39:01.001 --> 00:39:05.550
براي انتشار توي روزنامه ها کافي بود
فورمن" يا "کامرون"؟"

00:39:16.264 --> 00:39:22.863
يه چيزايي رو يادم رفت ذکر کنم
"اد وگلر"
يه تاجر فوق العاده است

00:39:22.873 --> 00:39:29.370
يک قاضي فوق العاده براي مردم
مردي که هرگز شکست نخورده

00:39:30.846 --> 00:39:34.921
مي دونيد از کجا مي دونم که اين
داروي کنترل فشار جديد، خوبه؟

00:39:34.931 --> 00:39:39.704
چون نِمونه قديميش خوب بود
جديده هم دقيقاً عين هَمونه، فقط گرون تره

00:39:40.589 --> 00:39:45.754
خيلي گرون تر
مي بينيد، اين هم يه مثال ديگه از
"فوق العاده بودنِ "اد

00:39:45.764 --> 00:39:48.476
هر وقت يکي از داروهاش
در خطر از دست دادن امتيازشه

00:39:48.486 --> 00:39:56.289
به پسرا و دختراش مي گه يه ذره
تغييرش بِدَن و امتياز برمي گرده سر جاش
نه تنها يه قرص بي خودي جديد

00:39:56.299 --> 00:40:01.387
بلکه ميليون ها دلار پول هم مي سازن
که براي همه خوبه ديگه، نه؟

00:40:01.397 --> 00:40:05.945
،به جز بيمارها
کي اهميت مي ده؟
اينا فقط يه عِده مريضن

00:40:05.955 --> 00:40:08.410
معلومه که خدا خيلي هم ازشون خوشش نميومده

00:40:09.951 --> 00:40:14.322
و حالا شما دوستان سالم توي سالن
يه کف مرتب براي "اد وگلر" بزنيد

00:40:25.334 --> 00:40:27.240
وسطش يه جوک گفتم

00:41:21.524 --> 00:41:23.538
معذرت مي خوام

00:41:25.394 --> 00:41:31.929
بايد يه چند تا "وايکودين" بيشتر مي خوردم
جلوي زبونم رو مي گرفتم
حدس مي زنم چند تا "وايکوين" اضافه رو خورده بودي

00:41:31.939 --> 00:41:32.936
درسته

00:41:36.572 --> 00:41:40.979
نمي خواد نگران اِخراج کسي باشي
من دارم مي رم

00:41:42.478 --> 00:41:44.551
چرا؟

00:41:49.118 --> 00:41:53.003
يه ژست فداکارنه و شريف ديگه است؟

00:41:53.990 --> 00:41:56.380
داري از "فورمن" حمايت مي کني؟
نه

00:41:56.425 --> 00:42:02.027
پس فقط يعني
نمي خواد اخراجم کني، خودم مي رم"؟"
دارم از خودم حمايت مي کنم

00:42:06.102 --> 00:42:09.324
ازم پرسيدي چرا ازت خوشم مياد

00:42:10.273 --> 00:42:12.630
تو بداخلاق و جسوري

00:42:14.176 --> 00:42:18.274
اما من فکر مي کردم همه کارايي که انجام
مي دي براي کمک به مردمه

00:42:20.283 --> 00:42:22.356
ولي اشتباه مي کردم

00:42:24.186 --> 00:42:26.259
اين کار ها رو مي کني
چون صحيح هستن

00:42:48.145 --> 00:42:51.509
من دو راه براي کنار اومدن با
مشکلات بلدم

00:42:52.381 --> 00:42:54.809
اول، اينکه در کنترلم باشن

00:42:58.554 --> 00:43:00.627
دوم، اينکه بذارم و برم

00:43:06.630 --> 00:43:09.473
"خداحافظ "هاوس

00:43:10.630 --> 00:43:30.473
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.