WEBVTT

00:00:37.300 --> 00:00:39.469
تجسم مي کني؟

00:00:39.479 --> 00:00:42.935
خيلي خب
نوبت توئه قهرمان

00:00:42.945 --> 00:00:46.096
حالت روبراهه؟
يه ذره رنگت پريده

00:00:46.106 --> 00:00:46.809
خوبم

00:00:46.819 --> 00:00:49.049
گردنت هنوز درد مي کنه؟

00:00:49.059 --> 00:00:50.562
خوب مي شه

00:00:50.572 --> 00:00:52.853
شايد بهتره همون دو و نيم پشتک رو بزني

00:00:52.863 --> 00:00:54.289
مي خوام 3 تا پشتک بزنم

00:00:54.299 --> 00:00:55.739
... اينکه دو و نيم رو انجام بدي بهتره تا

00:00:55.752 --> 00:00:59.287
سه تاش رو انجام مي دم

00:00:59.297 --> 00:01:01.257
باشه

00:01:01.267 --> 00:01:06.006
خب، بذار به اين آدماي مُسن نشون بديم
يه دختر 12 ساله با يه مربي خوب چي کارا مي تونه بکنه

00:01:21.944 --> 00:01:26.836
شرکت کننده بعد، برنده دو جايزه
"قهرمان نوجوان، "مري کارول

00:01:47.269 --> 00:01:49.272
لعنتي

00:01:49.282 --> 00:01:53.916
مي توني انجامش بدي
يالا... فقط ببينش... ببينش

00:02:05.587 --> 00:02:11.178
يه پرش بزرگ، شيرجه، شکافتن آب

00:02:37.119 --> 00:02:39.476
به اورژانس زنگ بزنيد
يه آمبولانس لازم داريم

00:02:45.029 --> 00:03:07.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:47.153 --> 00:03:49.329
ديدم چراغت روشنه

00:03:49.339 --> 00:03:50.772
الان روزه

00:03:50.791 --> 00:03:55.502
يه مَثَله
هميشه خيلي ملّا لغتي هستي

00:03:58.198 --> 00:04:01.082
يه عصاي نو خريدي

00:04:01.092 --> 00:04:04.501
آره
فروشنده اش گفت قبليه داشته ساب مي رفته

00:04:04.511 --> 00:04:07.255
راه راه بود

00:04:07.265 --> 00:04:09.110
چرا اومدي اينجا؟

00:04:09.120 --> 00:04:10.350
وگلر" مُرد"

00:04:10.377 --> 00:04:12.345
چي؟ چطور؟

00:04:12.355 --> 00:04:16.454
!دوباره معني تحت اللفظيش رو ديدي
منظور تفکر "وگلر" بود

00:04:16.464 --> 00:04:19.441
،آقاي ويراني، آقاي کيسه پول
آقاي به من تعظيم کنيد

00:04:19.451 --> 00:04:21.422
از بيمارستان رفته

00:04:21.432 --> 00:04:23.390
بنابراين اوضاع مي تونه مثل قبل بشه

00:04:23.400 --> 00:04:25.731
وضعي که قبلاً داشتيم، يه ذره عجيب بود

00:04:25.741 --> 00:04:29.461
عجيب براي من که خوبه

00:04:29.471 --> 00:04:32.758
منظورت چيه؟
از لحاظ تحت اللفظي

00:04:32.768 --> 00:04:35.740
مي خوام که برگردي

00:04:35.750 --> 00:04:36.708
چرا؟

00:04:42.642 --> 00:04:44.881
لطفاً راحت باش

00:04:44.891 --> 00:04:48.379
،تو رو پِيج نکردن و وقتي تو اين کار رو مي کني
من يه جورايي معذب مي شم

00:04:48.389 --> 00:04:50.740
مي شه پيجرت رو نگاه کني؟

00:04:56.856 --> 00:05:00.288
مهم نيست. يه بيماريِ مسري اومده
حيطه کاري من نيست

00:05:00.298 --> 00:05:01.398
بايد بري. اين مهمه

00:05:01.408 --> 00:05:03.127
کاري که الان دارم مي کنم مهمه

00:05:03.129 --> 00:05:05.267
چرا مي خواي برگردم؟

00:05:05.277 --> 00:05:07.413
چون پزشک خوبي هستي

00:05:09.703 --> 00:05:11.123
همين؟

00:05:11.133 --> 00:05:13.281
کافي نيست؟

00:05:14.141 --> 00:05:16.154
براي من نه

00:05:19.946 --> 00:05:21.959
برو به مريضيِ مُسريت برس

00:05:29.656 --> 00:05:33.157
"شما در منطقه قرنطينه هستيد"

00:05:33.167 --> 00:05:37.815
لطفاً خونسرد باشيد و صف ببنديد تا
يک پزشک شما رو معاينه کنه

00:05:37.825 --> 00:05:42.321
وقتي پزشک شما رو معاينه کرد يه برگه
زرد يا آبي مي گيريد

00:05:42.331 --> 00:05:46.280
بيماراني که کاغذ آبي دارند به سرعت
از درب خروج، بيرون برن

00:05:46.290 --> 00:05:48.815
دکتر "هاوس"... اينجا لازمت دارم

00:05:48.825 --> 00:05:52.786
ببخشيد. اينجا خيلي آدمِ مريض هست
مي ترسم ازشون بگيرم

00:05:52.796 --> 00:05:54.749
يه داور توي استخر دانشکده بيهوش شده

00:05:54.759 --> 00:05:57.159
آزمايشات يه نوع باکتري بَدخيم
مننژيت رو نشون داده

00:05:57.169 --> 00:05:59.727
عاليه، قبلاً تشخيصش رو داديد
به من احتياجي نيست

00:05:59.737 --> 00:06:03.490
توي محوطه استخر 2500 نفر در معرض عفونت بودن

00:06:03.500 --> 00:06:05.459
با اتوبوس منتقلشون کردن به بيمارستان هاي مجاور

00:06:05.469 --> 00:06:07.730
اين مشکلِ بخشِ کارآفرينيه
نه بخش تشخيص طبي

00:06:07.740 --> 00:06:10.407
من حسابي قاطي مي کنم
توي دست و پام

00:06:10.417 --> 00:06:13.725
جو"، دکتر هاوس برگه آبي نداره"

00:06:13.735 --> 00:06:16.656
هيچ کس بدون برگه آبي منطقه قرنطينه
رو ترک نمي کنه

00:06:16.666 --> 00:06:19.626
تو پزشک اين بيمارستاني
مثل يه پزشک رفتار کن

00:06:19.636 --> 00:06:21.609
... و

00:06:21.619 --> 00:06:23.822
اينا رو هم بخور

00:06:32.418 --> 00:06:35.029
سي و هشت

00:06:35.039 --> 00:06:37.597
بَرنده يه سفر به طبقه دوم شدي

00:06:37.607 --> 00:06:39.663
بعدي

00:06:43.163 --> 00:06:47.037
خب
نه تب داري، نه جوش

00:06:47.047 --> 00:06:50.564
حالت خوبه
اين قرص ها رو بخور

00:06:50.574 --> 00:06:53.900
و اين برگه آبي رو نشون نگهباني بده
تا بذارن بري بيرون

00:06:53.910 --> 00:06:55.495
بعدي

00:06:55.508 --> 00:06:57.407
اينا رو بخور. برو خونه

00:06:57.417 --> 00:06:59.469
با دخترت حرف بزن

00:06:59.479 --> 00:07:00.133
چي؟

00:07:00.180 --> 00:07:05.822
،شلوار، بلوز و شالت حسابي تميزن
همه چيز به جز کُتت

00:07:05.832 --> 00:07:09.012
روي کت يه لکه افتاده
احتمالاً مال دو روز پيش

00:07:09.022 --> 00:07:10.991
که يعني تو نمي دونستي
يکي کتت رو پوشيده بوده

00:07:11.001 --> 00:07:14.049
پس يا شوهرت لباس زنونه مي پوشه

00:07:14.059 --> 00:07:17.252
يا دخترت بدون اجازه لباسات رو قرض مي گيره

00:07:17.262 --> 00:07:19.537
احتمالاً مي خواد سنش بيشتر به نظر بياد
تا توي بار راهش بدن

00:07:19.547 --> 00:07:22.647
من دختر ندارم

00:07:27.240 --> 00:07:30.023
بعدي

00:07:30.033 --> 00:07:31.090
يعني من مريضم؟

00:07:31.100 --> 00:07:32.736
برگه زرد رو ببريد به طبقه دوم

00:07:32.745 --> 00:07:33.924
حالت خوب مي شه

00:07:33.934 --> 00:07:34.710
من مي ميرم

00:07:34.747 --> 00:07:38.449
قابل درمانه
به شرطي که بريد به طبقه دوم

00:07:38.459 --> 00:07:40.431
بعدي

00:07:44.858 --> 00:07:47.061
تب؟
يعني من مريضم؟

00:07:47.071 --> 00:07:49.608
جائيت جوش زده؟

00:07:49.618 --> 00:07:51.645
زودباش

00:07:53.032 --> 00:07:55.236
به خاطر لباس شناي جديدمه
يه هفته اين جوشا رو دارم

00:07:55.246 --> 00:07:57.369
آره

00:07:57.379 --> 00:08:00.291
گردنت هم درد مي کنه؟
اگر آره، سه تا علامت رو داري

00:08:00.301 --> 00:08:03.056
چيزي نيست. موقعي که سعي مي کردم
شيرجه سه و نيم بزنم، گرفت

00:08:03.066 --> 00:08:04.272
والدينت کجان؟

00:08:04.282 --> 00:08:06.142
ما توي "شيکاگو" زندگي مي کنيم

00:08:06.145 --> 00:08:08.430
من با مُربيم اومدم اينجا

00:08:13.319 --> 00:08:15.569
مي خواستم ببينم چي مي نويسي

00:08:17.390 --> 00:08:19.498
اينطوري کن

00:08:24.130 --> 00:08:25.930
حالا اينطوري

00:08:31.403 --> 00:08:33.917
اين قرص ها رو بخور

00:08:33.927 --> 00:08:36.229
اين برگه آبي از اينجا مي بردت بيرون

00:08:38.077 --> 00:08:40.419
بعدي

00:08:40.429 --> 00:08:42.858
تو با من مياي

00:08:42.868 --> 00:08:46.689
"براي آزمايشات بيشتر به طبق دوم برويد"

00:08:46.699 --> 00:08:49.200
به يه سي.تي.اسکن نياز داريد
طبقه دوم

00:08:49.210 --> 00:08:51.190
با آسانسور بريد بالا و صف رو تعقيب کنيد

00:08:51.200 --> 00:08:53.440
بعدي

00:08:58.131 --> 00:09:00.126
شايد يه مشکل سيستميک باشه

00:09:00.136 --> 00:09:01.449
يا شايد مننژيته

00:09:01.467 --> 00:09:04.727
،يه هفته است تنش جوش زده
اگر اين مننژيت بود، تا الان مُرده بود

00:09:04.737 --> 00:09:06.707
شماها فکر کرديد کارمون اون پائين تموم شده؟

00:09:06.717 --> 00:09:09.558
و اون 800 نفر فقط جمع شدن و منتظرن
تا برن دستشويي؟

00:09:09.568 --> 00:09:13.382
دختر 12 ساله. تب، جوش، گردن درد
مننژيت هم نيست

00:09:13.392 --> 00:09:15.348
اين ها به معني مننژيت هستن

00:09:15.358 --> 00:09:18.745
درسته. عفونت در کانال نخاع باعث مي شه وقتي سر
رو از بالا به پائين حرکت مي دي درد داشته باشي

00:09:18.755 --> 00:09:20.617
ولي گردن دختره فقط از چپ به راست درد مي گيره

00:09:20.627 --> 00:09:21.959
اوه، چپ به راست

00:09:21.969 --> 00:09:22.851
جور در نمياد

00:09:22.888 --> 00:09:25.569
هر سه تاتون توي لابي
الان

00:09:25.579 --> 00:09:27.727
... اون قرصاي کوچولو که خيلي راحت پخش مي کني

00:09:27.737 --> 00:09:29.861
براي خانم کوچولوي قهرمان کاري نمي کنه

00:09:29.871 --> 00:09:31.900
تو فقط نمي خواي براي اِپيدمي کاري کني

00:09:31.910 --> 00:09:33.901
درسته. من از يه بچه 12 ساله استفاده مي کنم تا

00:09:33.911 --> 00:09:37.405
ازش آزمايشات خطرناک و تهاجمي بگيرم
فقط براي اينکه حوصله ام سر نره

00:09:39.172 --> 00:09:42.093
خيلي خب، شايد اين کارو بکنم
اما الان نمي کنم

00:09:42.103 --> 00:09:44.313
اگر معلوم بشه مننژيت داره

00:09:44.323 --> 00:09:47.128
حق با توئه، تو بُردي
... ولي اگر ما بريم پائين و اون بميره

00:09:47.138 --> 00:09:50.026
حسابي شرمنده مي شي

00:09:51.384 --> 00:09:53.397
يه ساعت وقت داري

00:09:55.188 --> 00:09:59.263
يه نمونه از کمر بگيريد. بعضي از
عفونت هاي مغز، اُستادِ قايم باشک بازي هستن

00:09:59.273 --> 00:10:00.809
من مي رم نمونه خونش رو بگيرم

00:10:00.819 --> 00:10:01.861
نه، نمي ري

00:10:01.894 --> 00:10:05.292
تو قربان، دنبال تمامِ دلايلِ گردن درد در دنيا مي گردي

00:10:05.302 --> 00:10:07.128
اين يه ليست 5 کيلومتريه

00:10:07.138 --> 00:10:08.997
با حرف الف شروع کن

00:10:09.007 --> 00:10:10.231
و بهش "رفامپين" بديد

00:10:10.241 --> 00:10:12.101
... رفامپين" داروي مننژيته، تو الان"

00:10:12.104 --> 00:10:14.107
واسه اينکه اگر اشتباه کرده باشم

00:10:14.117 --> 00:10:15.942
قبلاً که اتفاق افتاده

00:10:31.791 --> 00:10:34.471
برندا" من يه آزمايش خون براي اتاق 2046 مي خوام"

00:10:34.481 --> 00:10:36.069
صبر کن

00:10:36.079 --> 00:10:37.687
ببخشيد

00:10:37.697 --> 00:10:38.560
!هي، ايجا صفه ها

00:10:38.570 --> 00:10:39.876
واسه همين گفتم ببخشيد

00:10:39.899 --> 00:10:41.084
برندا" من يه تخت و يه"

00:10:41.094 --> 00:10:42.278
همه ما يه چيزي لازم داريم

00:10:42.300 --> 00:10:44.401
يه بار ديگه هُلم بده

00:10:44.411 --> 00:10:46.303
برندا" من يه تخت و يه پرستار براي"
نمونه برداري از نخاع لازم دارم

00:10:46.313 --> 00:10:47.950
حداقل تا 4 ساعت ديگه نه تخت دارم، نه پرستار

00:10:47.960 --> 00:10:49.044
فقط يه ساعت وقت دارم

00:10:49.075 --> 00:10:51.588
بيمارت اگر از نخاعش نمونه برداري نشه
يه ساعت زنده مي مونه؟

00:10:51.598 --> 00:10:55.078
کادي" فقط يه ساعت بهمون وقت داده"
روي اين بيمار کار کنيم

00:10:55.088 --> 00:10:57.961
آخر صف

00:11:00.820 --> 00:11:05.085
قبل از معاينه توسط يک پزشک
منطقه قرنطينه را ترک نکنيد

00:11:08.760 --> 00:11:12.261
"اين "نوواکينه
براي نمونه برداري کمرت رو بي حس مي کنه

00:11:12.271 --> 00:11:15.152
ببخشيد که بايد اين وسط اين کار
"رو بکنيم "مري

00:11:15.162 --> 00:11:18.532
در حال عادي من لباس شنا تنمه و
5000نفر به باسَنم زل زدن

00:11:18.542 --> 00:11:20.517
مي تونم بهش توجه نکنم

00:11:21.441 --> 00:11:26.262
اين بچه ها خيلي بالغ هستن
سفر کردن از اين سمت کشور به اون سمت

00:11:28.347 --> 00:11:30.791
خب، حالا زانوهات رو بگير و سرت رو خم کن

00:11:30.801 --> 00:11:32.294
مثل شيرجه؟

00:11:32.304 --> 00:11:33.042
دقيقاً

00:11:34.619 --> 00:11:39.404
خوبه، عاليه
يادت نره نفس بکشي

00:11:41.594 --> 00:11:43.459
خيلي خب

00:11:43.469 --> 00:11:45.512
ببخشيد

00:11:46.365 --> 00:11:48.741
مُربي، يه کمکي به من بده

00:11:48.751 --> 00:11:50.807
يه ذره مواظب باش
قبل از اينكه سوزن رو به جاي غلط بزنم

00:11:55.707 --> 00:11:58.408
خب، الان مي ريم

00:12:01.680 --> 00:12:03.390
...آي، من.. آي.. دردم

00:12:03.400 --> 00:12:05.962
سعي کن آروم باشي "مري"... آروم باش

00:12:05.972 --> 00:12:07.893
آروم

00:12:16.095 --> 00:12:19.025
به کدوم حرف رسيدي؟

00:12:19.035 --> 00:12:19.968
الف

00:12:19.998 --> 00:12:23.086
گشتن توي اين همه مورد، شکنجه است
مگه نه؟

00:12:23.096 --> 00:12:25.432
ناراحت کننده است، افتضاحه

00:12:25.442 --> 00:12:27.000
مشکلي نيست

00:12:27.006 --> 00:12:28.592
خب، خدا رو شکر

00:12:28.608 --> 00:12:32.422
بيشتر مردم از اينکه مجبور باشن
چنين کاري بکنن، متنفرن

00:12:45.558 --> 00:12:47.561
اون دختر بچه که اينجا بود کجاست؟

00:12:47.571 --> 00:12:48.683
تخت رو لازم داشتيم

00:12:48.693 --> 00:12:50.392
الان از نخاعش نمونه برداري شده بود

00:12:50.395 --> 00:12:51.767
نبايد از جاش حرکت مي کرد

00:12:51.777 --> 00:12:53.147
ببخشيد، تخت رو مي خواستيم

00:13:02.041 --> 00:13:03.906
سلام

00:13:03.916 --> 00:13:04.549
سلام

00:13:04.559 --> 00:13:06.507
خوبي؟ سرت چطوره؟

00:13:06.517 --> 00:13:08.750
سردرد و سرگيجه داره

00:13:08.760 --> 00:13:11.413
نبايد بعد از تست جابجا مي شد
عذر مي خوام

00:13:12.285 --> 00:13:15.579
من خوبم
نتيجه تست چي بود؟

00:13:15.589 --> 00:13:17.689
نه مننژيت، نه هيچ عفونت ديگه اي

00:13:17.699 --> 00:13:22.413
ولي برام يه برگه آبي نياوردي
مشکل ديگه اي دارم، مگه نه؟

00:13:22.423 --> 00:13:25.896
يه چيزي باعث علائمت شده
امشب رو اينجا نگهت مي داريم

00:13:25.906 --> 00:13:29.159
مي دونم اينجا خيلي درهم برهمه
اما اميدوارم بزودي آروم بشه

00:13:29.169 --> 00:13:32.048
اون وقت بهت يه اتاق مي ديم

00:13:33.071 --> 00:13:38.863
... ببخشيد. من معمولاً اينقدر احساساتي نيستم
... فقط

00:13:39.879 --> 00:13:43.615
کارت عاليه
خانواده ات تا چند ساعت ديگه مي رسن

00:13:43.625 --> 00:13:45.762
فقط... نخوابيدم
خيلي خسته ام

00:13:47.954 --> 00:13:50.564
واي خدا! از چشمم داره خون مياد

00:13:50.574 --> 00:13:53.256
اين چيه؟
چي شده؟

00:13:56.829 --> 00:13:59.577
نگران نباش

00:13:59.587 --> 00:14:03.163
آنتي بيوتيکي که براي مننژيت احتمالي بهت داديم
مي تونه رنگ اشک رو قرمز کنه

00:14:03.173 --> 00:14:05.076
اين خون نيست

00:14:13.845 --> 00:14:17.312
... ولي اين

00:14:17.322 --> 00:14:19.296
اين خونه

00:14:25.423 --> 00:14:28.104
اين مي ره توي معده من؟

00:14:28.114 --> 00:14:30.435
توي شستشوي معده ات آثاري از خون بوده

00:14:30.445 --> 00:14:32.564
بايد بفهميم اين خون از کجا اومده

00:14:32.574 --> 00:14:34.568
چيزي حس نمي کني

00:14:34.578 --> 00:14:38.594
من گلوت رو بي حس مي کنم و دکتر "فورمن" هم
بهت آرام بخش مي ده... باز کن

00:14:39.505 --> 00:14:42.253
قورت بده

00:14:42.263 --> 00:14:44.313
حالا به پهلو بخواب

00:14:46.746 --> 00:14:50.074
و... برو که رفتيم

00:14:53.652 --> 00:14:55.022
!داد بزن آتيش، يا يه چيزي

00:14:55.032 --> 00:14:57.091
دوستان، اين منطقه خيلي عفونيه

00:14:57.101 --> 00:15:00.383
لطفاً عقب بايستيد
به شدت واگير داره

00:15:00.393 --> 00:15:05.662
"خيلي خب. سعي کن آروم باشي "مري
زياد طول نمي کشه

00:15:05.672 --> 00:15:09.233
من پارگي يا جراحتي نمي بينم

00:15:12.437 --> 00:15:15.462
خب... الان توي معده هستيم

00:15:15.472 --> 00:15:17.679
خونريزي نداره

00:15:17.689 --> 00:15:20.735
بيشتر از يه قاشق خون توي دهنش بود
بايد همين جاها باشه

00:15:20.745 --> 00:15:22.950
شايد روده کوچکش

00:15:22.960 --> 00:15:26.380
4متر دستگاه گوارشه
هر جائيش ممکنه باشه

00:15:26.390 --> 00:15:29.893
اينطوري نمي شه ديدش

00:15:31.256 --> 00:15:35.842
باور کني يا نه، اين يه دوربينه

00:15:35.852 --> 00:15:40.094
تو قورتش مي دي و اين تمام سيستم
گوارشت رو طي مي کنه

00:15:41.266 --> 00:15:44.664
آنتن، سيگنال رو از قرص دريافت مي کنه

00:15:44.674 --> 00:15:47.184
بعدش ما به فيلمي که از روده هات
گرفته نگاهي مي ندازيم

00:15:47.194 --> 00:15:50.025
که ببينيم خون از کجا اومده تا درستش کنيم

00:15:50.035 --> 00:15:53.199
خب؟ آب مي خواي؟

00:15:53.209 --> 00:15:55.191
بفرستش پائين

00:16:05.658 --> 00:16:10.077
فکر کنم اين فيلم رو قبلاً ديدم

00:16:10.087 --> 00:16:13.018
پايانش يه جورائي تاريکه

00:16:13.028 --> 00:16:15.011
يکي مي خواي؟

00:16:16.735 --> 00:16:18.904
چي شد که تو آندوسکوپي رو انجام دادي؟

00:16:18.914 --> 00:16:20.054
اون ازم کمک خواست

00:16:20.064 --> 00:16:21.214
فشار خونش بالا بود

00:16:21.240 --> 00:16:23.512
فورمن" رئيس تو نيست"

00:16:23.522 --> 00:16:25.850
... وقتي بهت مي گم يه کاري انجام بدي

00:16:25.860 --> 00:16:27.847
همين جا نگه دار

00:16:27.857 --> 00:16:30.831
دو سه تا تصوير ببرش عقب

00:16:32.584 --> 00:16:35.574
اوه، آره
اين عکس برات کلي پول مياره

00:16:35.584 --> 00:16:37.556
من هيچي نمي بينم

00:16:37.566 --> 00:16:42.113
اون چيز عظيم الجثه سمت راست روده
به فکر چيزي نميندازدت؟

00:16:42.123 --> 00:16:44.402
عظيم الجثه يعني خيلي بزرگ
يا خيلي خيلي کوچيک؟

00:16:44.412 --> 00:16:46.331
چون من هيچي نمي بينم

00:16:46.341 --> 00:16:48.265
اين زخم "ديولافو"؟
(نوعي زخم معده)

00:16:48.275 --> 00:16:50.269
خب، ما مي تونيم از دست اين رگهاي
ورم کرده خلاص بشيم

00:16:50.279 --> 00:16:53.562
ولي اين براي علائمش کاري نمي کنه

00:16:53.572 --> 00:16:55.638
نه، ولي بهمون يه چيزي مي گه

00:16:55.648 --> 00:16:57.741
اگرچه نمي دونم چي مي گه

00:16:57.751 --> 00:17:00.933
مي تونه پيشرَوي يه بخش روده
توي بخش ديگه اش باشه

00:17:00.943 --> 00:17:05.297
پيشروي باعث علائم ديگه اش نمي شه
ديگه چي؟

00:17:05.307 --> 00:17:08.510
تو، همين الان مي ري توي لابي

00:17:08.520 --> 00:17:10.659
پام درد مي کنه، گواهي هم دارم

00:17:10.669 --> 00:17:12.827
يه ساعت که هيچ
3ساعت وقت داشتي

00:17:12.837 --> 00:17:16.294
دکتر "چيس" بهت گفتم وقتي وقتمون تموم شد
بهمون بگي

00:17:17.262 --> 00:17:19.340
اون خونريزي روده اي داره

00:17:19.350 --> 00:17:20.719
مي تونه صبر کنه

00:17:20.732 --> 00:17:23.481
دو تا اتوبوس ديگه هم رسيده
اون پائين لازمتون داريم

00:17:23.491 --> 00:17:27.543
نه، تو به پرستارهاي بيشتر احتياج داري
اما پرسنل پرستاري رو کم کردي

00:17:27.553 --> 00:17:29.950
و حالا دکترها رو مجبور مي کني کار
پرستارها رو انجام بدن

00:17:29.960 --> 00:17:31.944
درسته

00:17:31.954 --> 00:17:36.977
در فکرم که آيا اين ربطي به ضرر 100 ميليون دلاري که
تو روي دستمون گذاشتي داره يا نه

00:17:40.685 --> 00:17:44.559
"توجه! اگر برگه آبي رنگ رو نداريد"

00:17:44.569 --> 00:17:48.396
بهتون اجازه خروج از منطقه
قرنطينه داده نمي شه

00:17:48.406 --> 00:17:50.362
برو، آزاد باش

00:17:50.372 --> 00:17:52.303
اگر پيشرَوي روده نيست، شايد سرطان معده باشه

00:17:53.331 --> 00:17:54.807
دل درد هم داره؟

00:17:54.817 --> 00:17:55.285
نه

00:17:55.334 --> 00:17:57.710
پس سرطان معده نيست
احتمال عفونت رَد شده؟

00:17:57.720 --> 00:18:02.088
،نمونه برداري و تست هاي خون عفونتي رو نشون نداده
اين 2تا قرص رو بخور بعد مي توني بري

00:18:02.098 --> 00:18:05.065
خب، آزمايشگاه داره 2 برابر ظرفيت کار مي کنه
شايد يکي خراب کاري کرده

00:18:05.075 --> 00:18:08.166
نه تب، نه گردن درد

00:18:08.176 --> 00:18:09.413
با آسانسور برو به طبقه سوم

00:18:09.423 --> 00:18:10.688
آي آي... طبقه رو اشتباه گفتي

00:18:10.715 --> 00:18:13.259
اگه نه تب داره نه گردن درد، حالش خوبه

00:18:13.269 --> 00:18:15.795
موهاش رو بو کن، بوي کلر نمي ده

00:18:15.805 --> 00:18:19.385
که يعني توي استخر نبوده که يعني الکي
وارد منطقه قرنطينه شده

00:18:19.395 --> 00:18:22.382
!چون يا احمقه، يا ديوونه

00:18:22.392 --> 00:18:26.660
هيچ کس تا اين حد احمق نيست
بخش شرقي، بخش رواني... خوش اومدي

00:18:28.299 --> 00:18:30.847
گردن درد مي تونه علامت سرطان استخوان باشه

00:18:30.857 --> 00:18:33.894
به حرف "س" رسيدي؟ آفرين

00:18:33.904 --> 00:18:37.436
مي شه به حساب همه علائم مننژيت گذاشت
جوش، تب

00:18:37.446 --> 00:18:39.138
حالت خوبه
اين دو تا قرص رو بخور

00:18:39.143 --> 00:18:41.244
از مغز استخوانش نمونه بگير

00:18:41.254 --> 00:18:42.082
از اينجا؟

00:18:42.092 --> 00:18:43.355
تو وقت استراحت

00:18:43.381 --> 00:18:45.094
من بيشتر از 15 دقيقه لازم دارم

00:18:45.104 --> 00:18:46.817
از وقت استراحت "چيس" هم استفاده کن

00:18:48.753 --> 00:18:51.418
برو

00:18:52.825 --> 00:18:54.759
تو فقط بايد "چيس رو اخراج کني

00:18:54.769 --> 00:18:56.693
چي؟ اينهمه تفريح رو از دست بدم؟

00:18:56.703 --> 00:18:59.036
پس مي خواي يه مدت شکنجه اش بدي و
بعد اخراجش کني؟

00:18:59.046 --> 00:18:59.647
بي رحمانه است

00:18:59.657 --> 00:19:01.531
فکر مي کني نمي دونست اين بلا سرش مياد؟

00:19:01.541 --> 00:19:03.195
هي، من گفتم اخراجش کن

00:19:03.205 --> 00:19:04.866
اين بي رحمانه اسنت

00:19:04.869 --> 00:19:06.492
تنها کاري که اون کرد، نجات شغلش بود

00:19:06.502 --> 00:19:07.017
چي؟

00:19:07.071 --> 00:19:09.551
اون درست و حسابي استثمارت کرد

00:19:09.561 --> 00:19:13.243
به سمت راست

00:19:13.253 --> 00:19:15.076
کنار، کنار، کنار

00:19:15.086 --> 00:19:19.568
قهوه خوب بود؟ بقيه بيمارستان داره
... پدرشون درمياد و شماها

00:19:19.578 --> 00:19:20.575
چي کار داري مي کني؟

00:19:20.585 --> 00:19:23.809
سعي مي کنم به يه چيزي غير از بخش
توليد لبنيات فروشگاه زنجيره اي غذا فکر کنم

00:19:25.223 --> 00:19:28.789
من مشغول کارم، گرمم شده. مثل بچه ها رفتار نکن

00:19:28.799 --> 00:19:29.935
ببخشيد

00:19:29.961 --> 00:19:32.917
فقط آخه سينه هاي اين شکلي رو توي
رؤساي بيمارستان نمي بيني

00:19:32.927 --> 00:19:35.646
اوه، زنها نمي تونن رئيس بيمارستان بشن؟
يا فقط زشت هاشون مي تونن؟

00:19:35.656 --> 00:19:37.789
نه، اونا مي تونن واسه خودشون تيکه اي باشن

00:19:37.799 --> 00:19:39.953
اما معمولاً نمي شه
بادکنک هاي شادي شون رو ديد

00:19:41.072 --> 00:19:45.084
"مصاحبه کننده ساعت 3 براي جاي "کامرون
توي اتاقته

00:19:45.094 --> 00:19:49.496
امروز مصاحبه نمي کنم. نمي دونم خبر داري يا نه
امروز يه اپيدمي بزرگ داريم

00:19:49.506 --> 00:19:52.257
يه عالمه آدم مريض که توي راهروها بالا ميارن... افتضاحه

00:19:52.267 --> 00:19:54.114
مي تونيم يه وقت ديگه بهش بديم

00:19:54.124 --> 00:19:57.005
نه، اين کار رو نمي کني
تو باهاش مصاحبه مي کني

00:19:57.015 --> 00:20:00.248
و اگر تونست دو تا جمله سرهم کنه، مي فرستيش
بياد توي لابي

00:20:00.258 --> 00:20:02.227
تا کارش رو انجام بده

00:20:02.237 --> 00:20:04.299
برعکس شما دو تا

00:20:06.264 --> 00:20:10.953
بي خيال! تو مي دوني نمي شه يه
نمونه برداري مغز استخوان رو توي راهرو انجام داد

00:20:10.963 --> 00:20:12.905
نمي تونم بهت اتاق بدم

00:20:12.915 --> 00:20:15.280
فقط يه جايي که يه ذره شبيه محيط
استلريزه باشه

00:20:15.290 --> 00:20:17.476
من 10 تا پرستار اضافه احتياج دارم

00:20:17.486 --> 00:20:20.121
برندا"، گوش بده"
دختره مي ميره

00:20:20.131 --> 00:20:24.103
،اقلاً اون موقع به تخت بهش مي رسه
اونو بذار اون طرف

00:20:34.626 --> 00:20:36.967
توي اون کابينت ها آدماي مُرده هستن؟

00:20:36.977 --> 00:20:40.360
اميدوارم آدم هاي مُرده باشن

00:20:50.074 --> 00:20:52.845
فقط خونسرد و آروم باش

00:20:57.915 --> 00:21:01.278
آي، آي، آي، آي

00:21:01.288 --> 00:21:03.697
ادامه بده

00:21:03.707 --> 00:21:07.573
خوبه

00:21:12.764 --> 00:21:15.070
مي دوني، من اين رَويه شما رو که به نظر بقيه
اهميت نمي دي تحسين مي کنم

00:21:15.080 --> 00:21:17.385
تو فقط هر کاري دوست داري و هر جوري
دوست داري عمل مي کني

00:21:19.638 --> 00:21:21.640
دوره کالج و دانشکده پزشکي رو
تو دانشگاه "هاپکينز" بودي؟

00:21:21.650 --> 00:21:23.102
درسته

00:21:23.112 --> 00:21:25.322
عضو يه گروه موسيقيه

00:21:26.377 --> 00:21:28.636
از موسيقي خوشتون مياد؟

00:21:28.646 --> 00:21:30.135
خيلي

00:21:30.148 --> 00:21:32.185
چه نوع موزيکي مي زنيد؟

00:21:32.195 --> 00:21:36.057
بيشتر "بلوز"... مي دوني
کاراي "جيمز کاتون" و يه سري کاراي مبتکرانه

00:21:36.067 --> 00:21:39.255
رفيق، تو حتماً استخدامي

00:21:39.265 --> 00:21:40.295
جداً؟

00:21:40.324 --> 00:21:43.375
امکان نداره

00:21:43.385 --> 00:21:44.358
چرا؟

00:21:44.395 --> 00:21:47.096
خالکوبي

00:21:47.932 --> 00:21:52.455
فکر مي کردم شما آخرين نفري باشيد که با
عدم انطباق مشکل داشته باشيد

00:21:52.465 --> 00:21:54.745
عدم انطباق، درسته

00:21:54.755 --> 00:21:58.613
يادم نمياد آخرين باري که يه آدم بيست و چند ساله رو
با يه خالکوبي از نوشته آسيايي روي مچش ديدم

00:21:58.623 --> 00:22:00.613
تو يه آزاد انديش عجيب غريبي

00:22:00.623 --> 00:22:02.919
مي خواي ياغي باشي؟
دست از باحال بودن بردار

00:22:02.929 --> 00:22:06.070
يه محافظ جيب مثل اون بگير و موهات رو کوتاه کن

00:22:06.080 --> 00:22:09.006
مثل بچه هاي آسيايي که 20 ساعت تموم
از کتابخونه بيرون نميان

00:22:09.016 --> 00:22:11.059
اونها افرادي هستن که اهميت نمي دن
تو چي فکر مي کني

00:22:12.055 --> 00:22:15.170
!"سايونارا"
(خداحافظي به زبان ژاپني)

00:22:20.732 --> 00:22:24.468
پس، برم توي رزومه ها بگردم و اِسماي آسيايي
رو پيدا کنم؟

00:22:24.478 --> 00:22:29.327
راستش بچه هاي آسيايي بيشتر تحت فشار والدينشون
کار مي کنن. اما نظر من هنوز هم معتبره

00:22:31.042 --> 00:22:33.825
فکر مي کني کِي بذارن بري؟

00:22:33.835 --> 00:22:35.814
خودشون هم نمي دونن

00:22:35.824 --> 00:22:37.202
تو مريض به نظر نمياي

00:22:37.212 --> 00:22:40.654
بهتره که نباشي
اين دم و دستگاه انگار 100 سال عمرشه

00:22:40.664 --> 00:22:42.037
اينا رو از توي انبار آورديم

00:22:42.053 --> 00:22:45.485
مال نسل قبله، اما خوب کار مي کنه

00:22:45.495 --> 00:22:47.469
مي شه... مي شه يه لحظه تنهامون بذاريد؟

00:22:49.060 --> 00:22:51.160
اگر خبر خوبيه، مي توني به اونا بگي

00:22:51.170 --> 00:22:55.478
باشه. تقريباً مطمئنيم که سرطان نيست

00:22:55.488 --> 00:22:55.997
عاليه

00:22:56.007 --> 00:22:57.732
من به والدينت زنگ مي زنم

00:22:57.735 --> 00:23:01.513
خب، هنوز نمي تونيم مرخصش کنيم
... هنوز نمي دونيم چي باعث

00:23:05.643 --> 00:23:08.191
مري"؟"

00:23:08.201 --> 00:23:09.781
چي شده؟

00:23:09.791 --> 00:23:12.193
دچار حالت غياب شده! "مري" حالت خوب؟

00:23:12.203 --> 00:23:13.394
ظاهرش که خوبه

00:23:13.404 --> 00:23:17.097
کمک لازم دارم
2ميليگرم آرامبخش بهش بزن. فوري

00:23:36.440 --> 00:23:38.678
مطمئني که حالتِ غياب بود؟

00:23:38.688 --> 00:23:40.845
قطعاً
... اون کاملاً بي توجه و

00:23:40.855 --> 00:23:43.546
و نسبت به اونچه اطرافش مي گذشت
غير هشيار بود

00:23:46.650 --> 00:23:48.653
!مي شه ساکت... داريم سعي مي کنيم تمرکز کنيم

00:23:48.663 --> 00:23:51.029
بايد برگرديم بيرون
کادي" دنبالمون مي گرده"

00:23:51.039 --> 00:23:53.668
مي گرده، ولي پيدا نمي کنه
ازش نوار مغز نگرفتي؟

00:23:53.678 --> 00:23:57.429
فرکانس حمله ها افزايش پيدا کرده
الان تقريباً ثابته... در يه ساعت گذشته 5 بار بوده

00:23:57.439 --> 00:23:58.342
... که بهمون مي گه

00:23:58.352 --> 00:23:59.298
مشکل، قطعاً از مغزشه

00:23:59.330 --> 00:24:00.836
و داره بدتر مي شه

00:24:00.846 --> 00:24:01.838
و... ؟

00:24:04.001 --> 00:24:06.785
اي خدا! تو اونجا داري بچه به دنيا مياري؟

00:24:06.795 --> 00:24:08.883
شايد داره يه چيزي رو ترک مي کنه

00:24:08.893 --> 00:24:10.286
نه، نمي تونه مواد باشه

00:24:10.308 --> 00:24:12.243
قبل از هر مسابقه اي ازشون تست مي گيرن

00:24:12.253 --> 00:24:14.177
خونريزي مغزي هم مي تونه موجب حمله بشه

00:24:14.187 --> 00:24:16.381
مرگ موش؟
مي تونه باعث درد گردن هم بشه

00:24:16.391 --> 00:24:18.927
فکر مي کني اون بچه از کف زمين گاراژ
غذاشو مي خوره؟

00:24:18.937 --> 00:24:20.918
مجبور نيست اين کار رو بکنه

00:24:20.928 --> 00:24:23.294
کي يه بچه 12 ساله رو مسموم مي کنه؟

00:24:23.304 --> 00:24:28.045
خب، در آينده يه دختر 18 ساله مي شه
که مي تونه بره مسابقات جهاني

00:24:28.055 --> 00:24:32.038
والدين رقباش، خواهر يا برادر حسودش
طرفداران ديوونه شنا

00:24:32.048 --> 00:24:35.845
و بعد هم همون شغل قديمي خودت، کتک و کتک کاري

00:24:41.771 --> 00:24:43.705
هي

00:24:43.715 --> 00:24:46.916
مي دوني "بواسير" چيه؟

00:24:46.926 --> 00:24:47.949
نه

00:24:47.979 --> 00:24:52.314
خب، تو "گوگل" دنبالش بگرد
و به جاي پيراشکي هم شيريني کشمشي بخور

00:24:55.553 --> 00:24:57.894
يه سي.تي.اسکن ازش بگيريد
دنبال خونريزي داخل سرش بگرديد

00:24:57.904 --> 00:25:00.534
امکان نداره
راديولوژي کاملاً قُرُق شده

00:25:00.544 --> 00:25:03.583
اگر اين بيمار توي مغزش خونريزي داشته باشه
در عرض 8 ساعت مي ميره

00:25:03.593 --> 00:25:06.996
اون ممکنه بميره، اما يه بيمار مننژيت قطعاً
بدون سي.تي.اسکن مي ميره

00:25:07.865 --> 00:25:10.653
... وقتي تو دانشکده پزشکي بودم يه استاد پير داشتم

00:25:10.663 --> 00:25:12.501
که به جاهاي بَدِت دست مي زد؟

00:25:13.671 --> 00:25:18.634
قبل از اختراع سي.تي.اسکن اون متخصص
سونوگرافي از جمجمه بود

00:25:20.511 --> 00:25:23.398
باستانيه. اما اگر خونريزي زياد باشه
ممکنه کار کنه

00:25:23.408 --> 00:25:27.220
خيلي خب، کاري که اين پسر غير متخصص
مغز و اعصاب گفت انجام بده

00:25:27.230 --> 00:25:29.732
اين ايده من بود

00:25:29.742 --> 00:25:32.977
هنوز هم بايد از حرف "ن" تا "ي" رو بگردي

00:25:43.034 --> 00:25:46.255
ببخشيد دير کردم
دستشويي بودم

00:25:47.238 --> 00:25:50.637
فکر کنم مصاحبه کردن بعدش، خيلي بهتر از قبلش باشه

00:25:51.943 --> 00:25:54.043
"دکتر "پترا گلمار"، دکتر "گرگوري هاوس

00:25:54.053 --> 00:25:59.962
تو واقعاً 4 تا زبون بلدي يا فقط روي اين حساب کردي که
با کسي که واقعاً بلده، مصاحبه نمي کني

00:25:59.972 --> 00:26:02.869
حقيقت داره
و مي تونم روي دو تا بيشترش قسم هم بخورم

00:26:03.821 --> 00:26:05.823
چرا داري از پيش دکتر "هازل" مي ري؟

00:26:05.833 --> 00:26:09.869
عاشقش شدي و نتونستي باهاش کنار بياي
يا مسئله ديگه اي بوده؟

00:26:09.879 --> 00:26:12.399
بله، تقريباً همه همکاري ها اين جوري تموم مي شن

00:26:12.409 --> 00:26:13.227
نه، اينطور نبوده

00:26:13.263 --> 00:26:14.659
يهودي هستي؟

00:26:14.669 --> 00:26:15.351
بله

00:26:15.399 --> 00:26:17.976
اين چيزيکه درباره نوازش هاي قبل از
سکس يهوديها مي گن درسته؟

00:26:17.986 --> 00:26:18.794
دو ساعت التماس کردن؟

00:26:18.804 --> 00:26:19.629
من 4 ساعت شنيدم

00:26:19.669 --> 00:26:21.812
خب، راستش من از يه طرف يهوديم

00:26:25.076 --> 00:26:27.687
ببين، من مي دونم از بازي کردن
با مردم خوشت مياد

00:26:27.697 --> 00:26:30.765
مي دونم که خوشت مياد چيزاي عصباني کننده بگي و
ببيني اونا چطور واکنش نشون مي دن

00:26:30.775 --> 00:26:33.633
چيزي که بايد درباره من بدوني اينه
که من با چهار تا برادر بزرگ شدم

00:26:33.643 --> 00:26:37.501
دستات رو پيش خودت نگهدار
من با هر چي از دهنت دربياد مشکلي ندارم

00:26:39.422 --> 00:26:43.055
خب... عاليه
فکر کنم چيز ديگه اي لارم نداشته باشيم

00:26:43.065 --> 00:26:45.495
ممنون که تشريف آوردين

00:26:45.505 --> 00:26:46.290
ممنون

00:26:58.709 --> 00:27:01.358
اين هيتلرِ ماست

00:27:01.368 --> 00:27:03.114
امکان نداره

00:27:03.114 --> 00:27:06.201
شوخيت گرفته؟
سابقه اش عاليه

00:27:06.211 --> 00:27:08.151
باهوشه و واضحه که مي تونه با
خُل بازي هاي تو کنار بياد

00:27:08.161 --> 00:27:09.366
کفشاش رو ديدي؟

00:27:09.376 --> 00:27:10.175
کفشاش؟

00:27:10.220 --> 00:27:13.308
چيه، طالع بينيت توي مجله مُد بهت گفته
از زناني که کفش سبز مي پوشن حذر کني؟

00:27:13.318 --> 00:27:15.901
چشم ها مي تونن گمراهت کنن
لبخند مي تونه بهت دروغ بگه

00:27:15.911 --> 00:27:18.235
ولي کفش ها هميشه حقيقت رو مي گن

00:27:18.245 --> 00:27:20.723
مارکش "پرادا" بود... که يعني سليقه اش خوبه

00:27:20.733 --> 00:27:21.527
اصلاً هم "پرادا" نبود

00:27:21.565 --> 00:27:24.176
تو اگر يکي روي بيضه هات هم وايستاده باشه
مارک کفشش رو نمي شناسي

00:27:24.186 --> 00:27:26.940
خيلي خب... قشنگ بودن، نوک تيز هم بودن

00:27:26.950 --> 00:27:27.834
دقيقاً

00:27:27.872 --> 00:27:30.517
خيلي شيک بود، و خيلي دردناک براي پوشيدن

00:27:30.527 --> 00:27:32.573
... فقط يه زن سطحي و متزلزله که

00:27:32.583 --> 00:27:36.111
ترجيح مي ده تمام روز درد بکشه و به جاش
کفشاي راحت و ساده نپوشه

00:27:36.121 --> 00:27:38.082
و اين دقيقاً همون آدميه که من دور و برم نمي خوام

00:27:38.092 --> 00:27:40.085
...نه! يکي که مي تونه يه عالمه درد رو تحمل کنه

00:27:40.095 --> 00:27:43.199
دقيقاً همون کسيه که تو لازم داري

00:27:59.170 --> 00:28:01.076
ببخشيد

00:28:56.060 --> 00:28:58.436
داري چي کار مي کني؟

00:28:58.446 --> 00:29:00.873
دارم سرت رو سونوگرافي مي کنم

00:29:00.883 --> 00:29:05.021
تو هنوز هم دچار حمله مي شي
اين کمکمون مي کنه بفهميم چه خبره

00:29:08.873 --> 00:29:10.650
برگه آبي رو بديد به نگهباني

00:29:10.660 --> 00:29:12.436
تو از هيچ کس خوشت نمياد

00:29:12.442 --> 00:29:14.887
... پس توصيه ات اينه که

00:29:14.897 --> 00:29:17.765
يکي رو که ازشش خوشم نمياد استخدام کنم
و خوشحال باشم؟

00:29:17.775 --> 00:29:19.785
نه، توصيه من خيلي ماهرانه تره
اينقدر عوضي نباش

00:29:19.795 --> 00:29:23.518
تو هميشه يه رخنه کوچيک و ريز پيدا مي کني
تا مردم رو از خودت بِروني

00:29:23.528 --> 00:29:26.442
اوه، پس موضوع مردم هستن
من فکر کردم درباره متقاضي هاي استخدام حرف مي زنيم

00:29:26.452 --> 00:29:27.760
تو توي اين کار يَد طولايي داري

00:29:27.770 --> 00:29:29.105
... خب، من تصميم گرفتم که تو رو از

00:29:29.126 --> 00:29:33.201
خودم برونم و اميدوارم يکي برات جفت پا بگيره
و بخوري زمين و سرت به يه جا بخوره

00:29:33.211 --> 00:29:36.153
اينا رو بخور. آب اونجاست
برگه آبي رو هم بده نگهباني

00:29:36.163 --> 00:29:38.135
... و تمام

00:29:38.145 --> 00:29:42.348
تو يه کارمند محشر داشتي
از دست داديش

00:29:42.358 --> 00:29:44.308
تو که کفشها رو ديدي

00:29:44.318 --> 00:29:46.021
در مورد اون حرف نمي زنم

00:29:46.031 --> 00:29:47.743
درباره "کامرون" حرف مي زني

00:29:47.745 --> 00:29:50.258
من درباره همه زن هايي حرف مي زنم
که تو براشون کمترين ارزشي قائل نيستي

00:29:50.268 --> 00:29:52.285
کامرون" هيچ هم محشر نبود"

00:29:52.295 --> 00:29:54.285
خب هيچ کس کامل نيست

00:29:54.295 --> 00:29:55.266
مادر ترزا؟

00:29:55.276 --> 00:29:56.257
مُرده

00:29:56.286 --> 00:29:58.186
آنجلينا جولي؟

00:29:58.196 --> 00:29:59.560
پزشک نيست

00:29:59.570 --> 00:30:00.939
حالا کي سخت گيره؟

00:30:00.958 --> 00:30:03.603
"تو آخرش تنها مي موني "هاوس

00:30:03.613 --> 00:30:06.038
حق با تو بود
توي لوب گيجگاهيش خونريزي داره

00:30:06.048 --> 00:30:08.032
ولي سَم نيست

00:30:08.042 --> 00:30:11.429
سَم نگاري رو روي خون، ادرار و موهاش انجام داديم
2بار هم انجام داديم

00:30:11.439 --> 00:30:14.323
بدنش كمي كم آب شده
بهش قطره نمک بديد و يه کم آب پرتقال

00:30:14.333 --> 00:30:17.937
من به يه اتاق عمل و جراح مغز و اعصاب نياز دارم

00:30:17.947 --> 00:30:19.876
به خاطر وضعيت بحراني
دلم مي خواد بگم نه

00:30:19.886 --> 00:30:21.943
... اما چون امروز خيلي با من مهربون بودي

00:30:21.953 --> 00:30:24.522
پري دريايي کوچولومون توي لوب گيجگاهيش
خونريزي داره

00:30:24.532 --> 00:30:27.496
چقدر طول مي کشه تا حاضرش کني؟

00:30:27.506 --> 00:30:28.456
20دقيقه

00:30:28.485 --> 00:30:31.292
در عرض ده دقيقه جراح توي اتاق عمله

00:30:48.839 --> 00:30:50.126
آقا و خانم "کارول"؟

00:30:50.136 --> 00:30:52.073
شما دکتر "هاوس" هستيد؟

00:30:52.083 --> 00:30:53.679
ايشون دکتر "فورمن" هستن

00:30:53.689 --> 00:30:54.746
حال "مري" خوبه؟

00:30:54.777 --> 00:30:56.780
عمل جراحي به خوبي انجام شد

00:30:56.790 --> 00:31:00.040
فشار داخل جمجمه رفع شده
و تورم هم داره از بين مي ره

00:31:00.050 --> 00:31:00.964
خدا رو شکر

00:31:00.974 --> 00:31:02.406
مشکلش چي بوده؟

00:31:02.418 --> 00:31:04.863
يعني، موقع مسابقه سرش به جايي خورده
... يا اينکه

00:31:04.873 --> 00:31:06.810
نه، چنين چيزي نبوده

00:31:06.820 --> 00:31:09.774
پس چرا خونريزي داره؟ حالش خوب مي شه؟

00:31:10.927 --> 00:31:13.035
متأسفم
هنوز نمي دونيم

00:31:36.551 --> 00:31:39.472
نه سَم، نه تومور، نه سرطان استخوان

00:31:39.482 --> 00:31:42.100
از کار افتادگي کليه مي تونه باعث
جوش، تب و درد عضلاني بشه

00:31:42.110 --> 00:31:43.736
شايد يه ناهنجاري کليوي ژنتيکي باشه

00:31:43.746 --> 00:31:44.830
سابقه خانوادگي نداره

00:31:44.861 --> 00:31:47.277
توي ادرارش هم خون يا مواد سَمي نبوده

00:31:47.287 --> 00:31:48.055
هنوز نبوده

00:31:48.096 --> 00:31:51.287
تو مي خواي تشخيصت رو بر اساس
علائمي که شايد پيش بياد بذاري؟

00:31:51.297 --> 00:31:52.467
تو فکر بهتري داري؟

00:31:52.477 --> 00:31:53.267
بس کنيد

00:31:54.436 --> 00:31:58.104
از فکر کردن به چيزايي که نمي دونيم دست برداريد
و روي چيزايي که مي دونيم تمرکز کنيد

00:31:58.114 --> 00:32:01.094
به جز اين ها که اينجاس
ديگه چه چيزايي رو واقعاً مي دونيم؟

00:32:03.512 --> 00:32:07.013
يالا. مگه گفتن اينکه چي مي دونيد
اينقدر سخته؟

00:32:07.023 --> 00:32:07.983
12سالشه

00:32:07.993 --> 00:32:11.008
مدت زيادي رو توي استخر و
در معرض مواد شيميائيه

00:32:11.018 --> 00:32:11.770
زياد سفر مي کنه

00:32:11.780 --> 00:32:12.967
ولي هيچ وقت از کشور خارج نشده

00:32:12.988 --> 00:32:16.076
ديگه چي؟

00:32:16.086 --> 00:32:18.558
!زود باش

00:32:38.547 --> 00:32:41.365
داريم يه چيزي رو از قلم مي ندازيم

00:32:41.375 --> 00:32:42.016
چي؟

00:32:42.026 --> 00:32:44.059
خب اگر مي دونستم که از قلم نمي افتاد

00:32:45.721 --> 00:32:48.878
شايد به فرزندي قبولش کردن و
ما سابقه اشتباه رو گرفتيم

00:32:48.888 --> 00:32:52.255
نه، چشماش عين مامانشه
و اون تيکه موي قرمز عين پدرش رو داره

00:32:52.265 --> 00:32:54.569
واکنش آلرژيک چي؟

00:32:54.579 --> 00:32:58.437
ممکنه جوش و درد عضلاني رو توجيه کنه
اما خونريزي و حمله ها رو نه

00:32:58.447 --> 00:33:01.798
يه عالمه بادکنک اونجاست

00:33:01.808 --> 00:33:03.753
فکر مي کني به پُلي اِستر حساسيت داره؟

00:33:03.763 --> 00:33:06.729
مگر اينکه همه اين سالها، لخت مسابقه مي داده
(جنس مايو از پلي استره)

00:33:06.739 --> 00:33:11.114
پس به چي فکر مي کني؟
معني بادکنک ها چيه؟

00:33:15.584 --> 00:33:18.540
اگر جوش، جوش نباشه چي؟

00:33:18.550 --> 00:33:20.523
درباره چي حرف مي زني؟

00:33:20.533 --> 00:33:22.218
کي بهش بادکنک ها رو داده؟

00:33:22.228 --> 00:33:23.923
يکي از دختراي تيمشون

00:33:23.925 --> 00:33:26.567
اونا مرتب ميان ديدنش. اما هيچ کدوم مريض نيستن

00:33:26.577 --> 00:33:27.418
پسرا چي؟

00:33:27.462 --> 00:33:28.764
اونا هم مريض نبودن

00:33:28.774 --> 00:33:30.074
کدوم پسرا اومدن ديدنش؟

00:33:32.100 --> 00:33:34.243
در واقع، هيچ کدوم

00:33:37.440 --> 00:33:39.884
اون با نمکه، مهربونه

00:33:39.894 --> 00:33:42.451
يه قهرمان پرش حسابيه

00:33:42.461 --> 00:33:46.146
فکر نمي کني پسرا براي نزديک شدن بهش
بايد خودشون رو بکشن؟

00:33:46.156 --> 00:33:49.139
اون 12 سالشه
جوون ترين پسر تيمشون 16 ساله است

00:33:49.149 --> 00:33:52.483
... خيلي خب، شايد اونا فقظ ازش خوششون نمياد، يا

00:33:52.493 --> 00:33:53.565
ازش دوري مي کنن

00:33:54.723 --> 00:33:56.736
توي تست خونش، خرده هاي سلولي نبوده؟

00:33:58.727 --> 00:34:02.399
نه، گلبول هاي قرمز سالم بودن

00:34:08.236 --> 00:34:10.805
دوباره چِکشون کن

00:34:20.015 --> 00:34:23.102
الان مثل اينه که خونش رو توي
مخلوط کن ريختي

00:34:23.112 --> 00:34:24.606
تموم نشد؟

00:34:24.616 --> 00:34:26.137
حق با تو بود

00:34:26.154 --> 00:34:29.821
جوش ها، جوش نبودن
داره توي پوستش خونريزي مي کنه... لکه زيرپوستيه

00:34:29.831 --> 00:34:32.202
لکه هاي حاصل از لختگي ناشي از آنزيم؟

00:34:32.212 --> 00:34:34.840
با "ل" شروع مي شه
خيلي نزديک بودي

00:34:34.850 --> 00:34:36.798
چي مي تونه باعثش شده باشه؟

00:34:36.808 --> 00:34:38.801
توي کشت ميکروبش هيچ اثري از باکتري
اي.کُلاي نبوده

00:34:38.811 --> 00:34:41.176
مشخصاً يائسه هم نيست
پس دليلش استروژن نمي تونه باشه

00:34:41.186 --> 00:34:43.870
يه دليل محتمل ديگه هم وجود داره

00:34:46.007 --> 00:34:47.878
!واي، خدا

00:34:56.118 --> 00:34:58.120
... بارداري موجب

00:34:58.130 --> 00:35:00.220
همه جور تغيير شيميايي و
... بيولوژيکي

00:35:00.230 --> 00:35:02.121
در بدن يه زن مي شه

00:35:02.131 --> 00:35:05.700
يا در اين مورد خاص
در بدن يه دختربچه

00:35:08.631 --> 00:35:13.457
در موارد بسيار نادر، همه چيز از کنترل خارج مي شه
بهش مي گن لَختگي ناشي از آنزيم

00:35:13.467 --> 00:35:18.980
خون شروع مي کنه به طرز احمقانه اي لخته مي شه
و رگ هاي مغز و کليه رو مسدود مي کنه

00:35:18.990 --> 00:35:24.486
گلبول هاي قرمز شروع به متلاشي شدن مي کنن و
پشت لَخته لِه مي شن

00:35:24.496 --> 00:35:26.425
مثل يه آدم چاق توي يه رستوران شلوغ

00:35:27.916 --> 00:35:30.906
مطمئنم مي دوني چه مُدليه

00:35:30.916 --> 00:35:33.158
منظورم اينه که درسته فقط 12 سالته
اما حسابي بزرگ شدي

00:35:33.168 --> 00:35:37.539
خودت مي ري سفر
توي هتل اتاق مي گيري

00:35:37.549 --> 00:35:40.276
با هم تيمي هات غذا رو توي اتاق مي خوريد

00:35:40.286 --> 00:35:44.102
شايد يکي يواشکي چند تا آبجو بخوره
شروع به بطري بازي مي کنيد

00:35:44.112 --> 00:35:47.222
و وقتي به خودت مياي فقط
با يه جفت جوراب از خواب پا مي شي

00:35:47.232 --> 00:35:48.643
اينطوري نبود

00:35:48.653 --> 00:35:50.093
البته که نبود

00:35:50.105 --> 00:35:52.138
خودت خواستي

00:35:52.148 --> 00:35:54.173
آره، خواستم

00:35:54.183 --> 00:35:56.752
... بعدش معلوم شد يه عوضيه، ولي

00:35:56.762 --> 00:35:59.030
"درواقع، در قانون "نيوجرسي
اصطلاحش بزهکاره

00:36:01.349 --> 00:36:03.812
من مي دونستم دارم چي کار مي کنم

00:36:05.554 --> 00:36:07.964
ما بايد کاري که بهش مي گن "پلاسما فريسيز" انجام بديم
(فيلتر کردن خون)

00:36:07.974 --> 00:36:10.602
پادتن ها رو از توي خونت پاک مي کنه

00:36:10.612 --> 00:36:13.328
علاوه بر اين بايد به بارداري خاتمه بديم

00:36:17.198 --> 00:36:19.211
به پدر و مادرم مي گيد؟

00:36:20.335 --> 00:36:23.899
يکي بايد بگه
سنگ، کاغذ، قيجي؟

00:36:23.909 --> 00:36:26.248
لازم نيست بدونن

00:36:26.258 --> 00:36:28.548
من حالم خوب مي شه

00:36:28.558 --> 00:36:30.643
معلومه که مي شي

00:36:30.653 --> 00:36:34.008
يعني اگر اونقدر بزرگ شدي که از رَحِمِت
خونريزي داري

00:36:34.018 --> 00:36:36.289
پس واضحه که اونقدر بالغ هستي که بتوني

00:36:36.299 --> 00:36:40.169
يه مسئله کوچيک مثل سقط جنين رو
بدون ماماني و بابايي رديفش کني

00:36:45.026 --> 00:36:47.099
تو مي خواي بهشون بگي؟

00:36:50.865 --> 00:36:54.892
"بر اساس قوانين "نيوجرسي
رئيس خودتي

00:37:04.980 --> 00:37:06.983
دخترتون دچار لختگي ناشي از آنزيمه

00:37:06.993 --> 00:37:09.461
نگران نباشيد. قابل درمانه
حالش خوب مي شه

00:37:09.471 --> 00:37:13.336
صبر کن
اين لختگي ناشي از آنزيم يعني چي؟

00:37:14.356 --> 00:37:16.359
يه سري لغت هاي گنده که قبلاً نشنيديد

00:37:16.369 --> 00:37:18.361
و ما هم وقتي کارمون تموم بشه ديگه نمي شنويم

00:37:18.371 --> 00:37:20.363
روز خوش

00:37:20.373 --> 00:37:23.193
خب، کِي مي تونيم ببريمش خونه؟

00:37:23.203 --> 00:37:25.062
در عرض چند روز

00:37:25.072 --> 00:37:28.360
يه جراحي سرپايي نياز داره تا دليل اصلي
رو دربياريم

00:37:28.370 --> 00:37:32.348
قبل از اينکه... يه کلمه گنده ديگه رو انجام بديم

00:37:32.358 --> 00:37:34.876
دليل اصلي چي هست؟

00:37:36.244 --> 00:37:38.726
اون يه رشد غير عادي در شکمش داره

00:37:38.736 --> 00:37:40.372
چه جور جراحي؟

00:37:40.382 --> 00:37:42.419
خيلي ساده است

00:37:42.429 --> 00:37:44.793
ما اينجا زياد انجامش مي ديم

00:37:44.803 --> 00:37:46.781
مي شه يه کم بيشتر توضيح بديد؟

00:37:46.791 --> 00:37:48.104
راستش، نه

00:37:49.189 --> 00:37:51.688
ببخشيد

00:38:17.452 --> 00:38:19.465
تقريباً تموم شده

00:38:22.424 --> 00:38:24.437
يه کم تحمل کن

00:38:31.366 --> 00:38:33.379
کارت عاليه

00:38:34.502 --> 00:38:36.505
حالت خوبه؟

00:38:36.515 --> 00:38:37.157
آره

00:38:37.167 --> 00:38:38.491
بايد هم باشه

00:38:38.505 --> 00:38:40.214
تعداد پلاکت هات زياد شده

00:38:40.224 --> 00:38:41.350
گردنت چطوره؟

00:38:44.411 --> 00:38:47.298
خوبه
چيز ديگه اي لازم نداري؟

00:38:47.308 --> 00:38:49.858
نه، مرسي

00:38:49.868 --> 00:38:52.314
خيلي خب

00:38:53.688 --> 00:38:56.945
آره

00:38:58.526 --> 00:39:00.811
مي شه مامان و بابام رو ببينم؟

00:39:32.293 --> 00:39:34.756
فيلتراسيون خون عمل کرده
داره خوب مي شه

00:39:35.730 --> 00:39:37.743
مي دونم

00:39:50.978 --> 00:39:51.631
سلام

00:39:51.641 --> 00:39:52.966
من اينا رو مي برم

00:40:11.266 --> 00:40:13.434
حتي نمي تونم به زبون بيارم که چقدر
... از اينکه

00:40:13.444 --> 00:40:16.204
شانس ديدن شما رو داشتم، خوشحالم

00:40:18.973 --> 00:40:22.234
... اون لحظه اي که شنيدم شما يه جاي خالي داريد

00:40:22.244 --> 00:40:23.283
جاي خالي نداريم

00:40:24.478 --> 00:40:26.446
"هاوس"

00:40:26.456 --> 00:40:28.197
بايد يکي رو استخدام کني

00:40:28.207 --> 00:40:29.361
مي دونم

00:40:30.618 --> 00:40:32.726
جاي خالي، پر شده

00:40:35.222 --> 00:40:37.891
پس چرا من دارم براي جايي که پر شده مصاحبه مي کنم؟

00:40:37.901 --> 00:40:38.750
همينو بگو

00:40:42.630 --> 00:40:44.668
من امروز صبح زنگ زدم تا قرارم رو تائيد کنم

00:40:44.678 --> 00:40:47.655
فکر مي کني اگر به بحث کردن ادامه بدي
من کوتاه ميام

00:40:47.665 --> 00:40:49.647
اعتراف مي کنم همه اينا دروغه
و استخدامت مي کنم؟

00:40:56.578 --> 00:40:59.942
شما به محل پارک ماشين هم نياز داريد؟

00:41:16.262 --> 00:41:18.265
نمي خوام با هيچ کس ديگه مصاحبه کنم

00:41:18.275 --> 00:41:20.267
داري مصاحبه مي کني؟

00:41:20.277 --> 00:41:23.416
فکر کردم فقط مجبورشون مي کني با رزومه شون
يه سر بريده بفرستن

00:41:26.372 --> 00:41:29.971
اين خوبه
و همون دليله که تو رو احتياج دارم

00:41:29.981 --> 00:41:32.181
تا منو سر جام نگه داري

00:41:32.191 --> 00:41:34.927
نمي تونم برگردم
بهت که گفته بودم

00:41:34.937 --> 00:41:36.478
گوش نمي دادم

00:41:36.488 --> 00:41:37.517
درسته

00:41:38.952 --> 00:41:41.901
مي خواي بيشتر به حرفات گوش بدم؟
مي تونم اين کارو بکنم

00:41:42.789 --> 00:41:44.791
درسته

00:41:44.801 --> 00:41:46.969
ولي من قبلاً يه جاي ديگه کار پيدا کردم

00:41:48.629 --> 00:41:49.602
با کي؟

00:41:49.612 --> 00:41:52.551
"دکتر "يول"... بيمارستان "جفرسون

00:41:52.561 --> 00:41:54.585
پسش بده

00:41:54.595 --> 00:41:55.598
چرا؟

00:41:58.572 --> 00:42:01.252
چون "يول" حوصله آدم رو سر مي بره

00:42:01.262 --> 00:42:04.265
همه اش فضل فروشي و موعظه مي کنه

00:42:04.275 --> 00:42:08.022
تازه قدش هم کوتاهه

00:42:08.949 --> 00:42:11.306
چون من مي خوام که تو برگردي

00:42:15.087 --> 00:42:17.788
کافي نيست

00:42:20.928 --> 00:42:24.325
پول بيشتر مي خواي؟
ماشين شخصي؟

00:42:24.335 --> 00:42:27.033
جاي پارک بهتر؟

00:42:29.435 --> 00:42:31.484
شام

00:42:34.407 --> 00:42:37.294
و نه فقط يه وعده غذا بين دو تا همکار

00:42:37.304 --> 00:42:39.669
يه قرار

00:42:48.554 --> 00:42:51.745
... اگر من باهات بيام سر قرار

00:42:51.755 --> 00:42:54.336
برمي گردي سَرِ کارِت؟

00:42:54.346 --> 00:42:56.827
بله

00:43:00.900 --> 00:43:03.546
باشه

00:43:03.556 --> 00:43:05.550
قبوله

00:43:13.913 --> 00:43:15.986
فردا صبح مي بينمت

00:43:17.717 --> 00:43:19.730
دير نکن

00:43:19.740 --> 00:43:20.930
نمي کنم

00:43:21.740 --> 00:43:41.930
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.