WEBVTT

00:00:04.069 --> 00:00:06.679
"دکتر "لي" با داخلي 4142 تماس بگيرين"

00:00:06.689 --> 00:00:09.370
"دکتر لي به "4142

00:00:18.350 --> 00:00:20.352
خيلي ديگه... طول مي کشه؟ -

00:00:20.362 --> 00:00:22.354
وقتش که رسيد صداتون مي کنيم

00:00:22.364 --> 00:00:24.356
الان تقريباً يه ساعته که منتظرم

00:00:24.366 --> 00:00:26.868
وقتش که رسيد صداتون مي کنيم

00:00:26.878 --> 00:00:28.870
ببخشيد

00:00:41.039 --> 00:00:43.042
"ديروز پرتاب خيلي خوبي انجام داده بود"

00:00:43.052 --> 00:00:45.824
يه نفر از سمت چپ داره"
"مياد به منطقه سوم سمت راست

00:00:45.834 --> 00:00:49.346
لاکوفسکي" آماده است. پرتابش رو انجام مي ده"

00:00:49.356 --> 00:00:51.655
حالا واقعاً برمي گرده؟ -

00:00:51.665 --> 00:00:53.652
کي برمي گرده؟

00:00:53.662 --> 00:00:55.688
تو نمي شناسيش

00:00:55.698 --> 00:01:00.036
حقوقش رو زياد کردي؟ مزاياش رو افزايش دادي؟

00:01:00.046 --> 00:01:03.568
،اين ضبط تصوير نداره، نمي شه برش گردوند
خفه شو

00:01:04.663 --> 00:01:06.730
ساعت کاريش رو کم کردي؟

00:01:06.740 --> 00:01:08.799
تو اصلاً نمي شناسيش

00:01:08.809 --> 00:01:10.479
اين کيه؟

00:01:10.489 --> 00:01:12.167
يه بيمار

00:01:12.171 --> 00:01:13.796
داره منو ويزيت مي کنه

00:01:13.806 --> 00:01:16.261
وقتي که ويزيتم تموم شد بايد برگرده سر کارش

00:01:17.676 --> 00:01:19.678
فکر کنم منم همينطور

00:01:19.688 --> 00:01:24.356
بايد يه چيزي باشه
منظورم اينه که به خاطر چشم و ابروت که برنگشته

00:01:26.851 --> 00:01:29.566
يه لحظه صبر کن ببينم

00:01:29.576 --> 00:01:31.998
اون برگشته چون ازت خوشش مياد

00:01:32.008 --> 00:01:35.622
اِي نامرد. باهاش خوابيدي

00:01:35.632 --> 00:01:39.512
همين جور حرف بزن تا
ويزيتت رو با آزمايش پروستاتت تموم کنم

00:01:40.567 --> 00:01:42.569
من قبول کردم يه بار باهاش قرار بذارم

00:01:42.579 --> 00:01:43.010
چي؟

00:01:43.193 --> 00:01:45.544
پس، تو هم از دختره خوشت مياد؟

00:01:45.554 --> 00:01:46.400
آره

00:01:46.410 --> 00:01:49.019
نه، اون به من... حق انتخاب ديگه اي نداد

00:01:49.029 --> 00:01:53.388
صبر کن ببينم. اون مي خواد مجبورت کنه
باهاش رابطه داشته باشي؟

00:01:53.398 --> 00:01:54.732
باهاش قرار بذارم

00:01:54.746 --> 00:01:59.130
دختر خانوم دکتر و ساده ما
... در عشق راهنماي پير و بد خلقش غرق مي شود

00:01:59.140 --> 00:02:02.888
،طبيعت شيرين و لطيف دختر قصه ما
... اورا به دَرَکي

00:02:02.898 --> 00:02:05.430
بس عميق از قلب زخم خورده استادش مي رساند

00:02:05.440 --> 00:02:07.151
... ترتيبش رو بده

00:02:08.260 --> 00:02:10.566
يا همه فکر مي کنن همجنس بازي

00:02:10.576 --> 00:02:13.310
محض رضاي خدا

00:02:13.320 --> 00:02:15.418
"عشاق روي درخت نشستن و مي بوسند"

00:02:15.428 --> 00:02:17.546
بزرگ شيد و ياد بگيرين باهم آواز بخونيد

00:02:18.537 --> 00:02:19.774
!اه

00:02:19.784 --> 00:02:21.020
!لعنتي

00:02:21.039 --> 00:02:22.393
ببخشيد، ببخشيد

00:02:22.403 --> 00:02:25.121
کدوم خري با يه ليوان باز آزمايش ادرار
راه ميفته دور بيمارستان

00:02:25.131 --> 00:02:28.259
... ببخشيد. من... من

00:02:34.853 --> 00:02:36.855
فکر نمي کني يه کمي زياده روي کردي؟

00:02:36.865 --> 00:02:40.487
خب، اون رو من جيش کرد. آمادگيش رو نداشتم

00:02:40.497 --> 00:02:42.461
اين آب سيبه

00:02:42.471 --> 00:02:44.463
حالا برو اونو پيدا کن و ازش معذرت بخواه

00:02:44.473 --> 00:02:48.239
يه بيمار ديگه ازت شکايت کنه محرومت مي کنن

00:02:58.645 --> 00:03:02.078
من تو رو به خاطر اينکه کُتم رو خراب کردي مي بخشم

00:03:03.081 --> 00:03:06.955
... ببين، تو به نظر يه آدم عادي مياي

00:03:06.965 --> 00:03:09.019
نه از اون مدل آدمهايي که
بقيه رو تو دردسر ميندازن

00:03:09.029 --> 00:03:11.033
درست مي گم؟

00:03:13.158 --> 00:03:18.357
اگه ديگه گريه نکني بهت 20 دلار نقد ميدم

00:03:18.367 --> 00:03:22.073
منو ببخش. سرم داد بکش
يه چيزي بهم بگو که کارم راه بيفته، خب؟

00:03:35.881 --> 00:03:37.883
بازي تموم شد

00:03:37.893 --> 00:03:39.068
باهم دوست شدين؟

00:03:39.078 --> 00:03:40.262
يه صندلي چرخدار بيار

00:03:40.285 --> 00:03:41.791
اينو ببرين به اورژانس

00:03:41.801 --> 00:03:42.793
چي شد؟

00:03:42.822 --> 00:03:44.802
مردمک سمت راستش گشاد شده

00:03:44.812 --> 00:03:45.442
... خداي

00:03:45.490 --> 00:03:48.154
تو اين يارو رو سکته دادي؟

00:03:50.482 --> 00:04:10.357
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.494 --> 00:04:26.200
پس آقا خرسه خودش رو با خرگوش تميز مي کنه
("اشاره به جُک معروف "ادي مورفي)

00:04:27.466 --> 00:04:29.573
مسخره

00:04:30.570 --> 00:04:31.755
سلام

00:04:31.765 --> 00:04:32.949
سلام

00:04:32.972 --> 00:04:34.122
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:04:34.132 --> 00:04:35.281
من اينجا کار مي کنم

00:04:35.308 --> 00:04:37.821
اينجاي اينجا؟ تو همين دفتر؟

00:04:37.831 --> 00:04:40.081
هاوس" عملاً بهم التماس کرد که برگردم"

00:04:40.091 --> 00:04:41.344
بهم بگو که حسابي تيغش زدي

00:04:41.354 --> 00:04:42.619
همون حقوق کمِ هميشگي

00:04:42.647 --> 00:04:44.695
پس چرا برگشتي؟

00:04:44.705 --> 00:04:47.770
چون اينجا بهترين جاي دنياست

00:04:47.780 --> 00:04:51.184
... بيست و يک ساله، مذکر
براي مشکل دندونش اومده بوده

00:04:51.194 --> 00:04:55.030
و "هاوس" سکته اش داد و
مردمک هاي چشمش حسابي گشاد شدن

00:04:55.040 --> 00:04:56.754
تو يه نفر رو تا مرز سکته ترسوندي؟

00:04:56.764 --> 00:04:58.522
مگه براتون تعجب هم داره؟

00:04:58.530 --> 00:05:01.127
گشادي مردمک معمولاً
ناشي از ورم ساقه مغزه

00:05:01.137 --> 00:05:01.965
حتماً

00:05:02.000 --> 00:05:05.597
اما از اونجايي که نمُرده و تو کُما هم نيست
من مي خوام سکته بافت هاي عصبي رو در نظر بگيرم

00:05:05.607 --> 00:05:08.864
سي تي اسکنش 2 چيز رو نشون مي ده

00:05:08.874 --> 00:05:11.112
ايسکمي"... مرگ بافت هاي مغزي"
(عارضه نرسيدن اکسيژن به مغز)

00:05:11.122 --> 00:05:14.299
،معنيش اينه که يه آسيب هايي اتفاق افتاده
اميدوارم که دائمي نباشه

00:05:14.309 --> 00:05:14.708
و؟

00:05:14.718 --> 00:05:18.792
و همين. هيچي اونجا نيست
که بهمون بگه عامل اصليش چيه

00:05:18.802 --> 00:05:19.698
بگيريم MRl بايد

00:05:19.708 --> 00:05:22.570
داري جاي اشتباهي از اسکن رو نگاه مي کني

00:05:22.580 --> 00:05:25.152
من دارم مغزش رو مي بينم. کجارو بايد ببينم؟

00:05:25.162 --> 00:05:25.990
فکش رو

00:05:26.025 --> 00:05:28.600
فکش بهمون مي گه چرا سکته کرده؟

00:05:28.610 --> 00:05:31.652
نه، فکش بهمون ميگه چرا نمي تونيم ازش
بگيريم MRl

00:05:31.662 --> 00:05:34.309
مگر اينکه بخوايم استخوان فکش تو اتاق پرواز کنه

00:05:34.319 --> 00:05:38.615
.صفحه فلزي. اطرافش کاملاً بازسازي شده
هيچ راهي نيست درش بياريم

00:05:38.625 --> 00:05:40.200
پس مجبوريم که زرنگ باشيم

00:05:40.205 --> 00:05:42.580
ازش آنژيوگرافي بگيريد که
مطمئن شيد التهاب عروقي نيست

00:05:42.590 --> 00:05:46.620
از ستون فقراتش براي اختلالات عصبي پيراموني
و آزمايش سموم هم براي مواد مخدر ازش بگيرين

00:05:46.630 --> 00:05:49.527
و نوار قلب براي آمبولي قلبي

00:05:51.716 --> 00:05:57.322
دکتر "کامرون" ممنون مي شم اگه شرايط
جديد قرارداد رو بين خودمون نگه داريد

00:05:57.332 --> 00:06:00.475
نمي خوام بقيه هم بيفتن دنبالم واسه اينکارها

00:06:04.929 --> 00:06:05.917
کدوم کارها؟

00:06:05.927 --> 00:06:07.422
براي تو جذاب نيست

00:06:07.433 --> 00:06:10.284
پس يعني مسئله پول نيست؟
... دفتر کار، بيمه، جاي پارک

00:06:10.294 --> 00:06:12.781
هرچيزي که بهت پيشنهاد کرده، براي ما هم جذابه

00:06:12.791 --> 00:06:15.961
اون قبول کرده با من يه قرار عاشقانه بذاره

00:06:15.971 --> 00:06:19.986
قرار عاشقانه؟ قرار شام و
فيلم و لخت شدن، از اين قرارها؟

00:06:19.996 --> 00:06:22.624
اون فقط متعهد به انجام دوکار اول شده

00:06:22.634 --> 00:06:24.990
اون خيلي... خيلي پيره

00:06:25.000 --> 00:06:26.901
و تو خيلي جووني

00:06:26.911 --> 00:06:28.819
اين اشتباه بزرگيه

00:06:28.829 --> 00:06:31.466
اون رئيسمه. من از نظر قانوني مي تونم
به رئيسم تعرض کنم

00:06:31.476 --> 00:06:34.647
من آزمايش ستون فقرات رو رديف مي کنم
مي خواي تو هم آنژيوگرافي رو رديف کني؟

00:06:34.657 --> 00:06:37.811
و تو هم مي توني خونش رو بگيري و
سوابق بيماريش رو بررسي کني و موافقتش رو بگيري

00:06:42.134 --> 00:06:45.153
درست مثل اين مي مونه که يه اتفاقي قراره بيفته

00:06:51.343 --> 00:06:53.355
صبح بخير

00:06:54.946 --> 00:06:58.137
هاروي" من دکتر "فورمن" هستم"
اومدم که در مورد پرونده تون صحبت کنم

00:06:59.884 --> 00:07:01.887
"من "آنت" هستم. دوست "هاروي

00:07:01.897 --> 00:07:03.889
از آشنايي تون خوشبختم

00:07:03.899 --> 00:07:08.680
ما به نزديکانتون احتياج داريم
شما اون بخش رو موقع پذيرش پُر نکرده بودين

00:07:08.690 --> 00:07:10.491
پدر و مادر "هاروي" مُردن

00:07:10.501 --> 00:07:13.371
اونا 2 سال پيش تو يه سانحه رانندگي کشته شدن

00:07:14.433 --> 00:07:17.319
،متوجه هستم. حالا
هاروي" هيچ قوم و خويشي نداري؟"

00:07:17.329 --> 00:07:20.085
نه و پدربزرگ و مادربزرگ

00:07:20.095 --> 00:07:23.365
يا عمه و دايي هم نداره

00:07:23.375 --> 00:07:27.448
آنت" نمي خوام مجبور بشم که"
... ازت بخوام اينجا رو ترک کني

00:07:27.458 --> 00:07:28.938
مي خوام بمونه

00:07:28.948 --> 00:07:32.097
خب، مي تونه بمونه. اما تو حرف بزن

00:07:39.091 --> 00:07:41.873
چرا امروز صبح اومدي به کلينيک؟

00:07:41.883 --> 00:07:46.370
... اه، حدود 6 ماه پيش من دچار قفل شدن

00:07:49.368 --> 00:07:52.730
مي دوني، همون که تو دهنه، باهاشون مي جويم

00:07:54.239 --> 00:07:56.580
دندون

00:07:56.590 --> 00:07:59.765
هاروي" دچار زبان پَريشيِ اسميه"

00:07:59.775 --> 00:08:01.747
مي دونيد. اسم ها رو نمي تونه به ياد بياره

00:08:01.757 --> 00:08:03.846
آره، مي دونم زبان پَريشي اِسمي چيه

00:08:03.856 --> 00:08:06.527
هيچ درماني هم براي قفل شدن
دندون هات به کار گرفتي؟

00:08:06.537 --> 00:08:08.384
... من رفتم پيش

00:08:08.394 --> 00:08:13.075
مي دوني، همون که با چيزهاي تيز کار مي کنه

00:08:13.085 --> 00:08:14.228
سوزن؟ کسي ازت خون گرفته؟

00:08:14.238 --> 00:08:15.440
نه، اونا. باعث مي شن نفس بکشي

00:08:15.462 --> 00:08:16.954
متخصص دستگاه تنفسي؟

00:08:16.964 --> 00:08:18.455
... نه، اون از اين، اه

00:08:18.463 --> 00:08:21.315
اون از اين دستگاه هاي الکترونيکي داشت

00:08:21.325 --> 00:08:23.312
اون رفته پيش يه متخصص تب سوزني

00:08:28.240 --> 00:08:30.855
مي دوني متخصص طب سوزني چي کار کرد؟

00:08:30.865 --> 00:08:32.587
اون تشخيص مشکل فشارهاي روحي
روي کبدش رو داد

00:08:32.597 --> 00:08:33.925
و فرستادش پيش يه متخصص روح
("مراجعه کنيد به مفهوم "چي و شن" در "تائوئيسم)

00:08:33.947 --> 00:08:38.532
(اونم فرستادش پيش يه دکتر هومپاتي (علاج بمثل
که اونم فرستادش پيش دکتر مفصل شناس

00:08:38.542 --> 00:08:39.687
طبيعتاً

00:08:39.697 --> 00:08:43.320
دکتر مفصل شناس هم فکر کرد که حساسيت غذاييه
و "هاروي" رو فرستاد پيش دکتر طب طبيعي

00:08:43.330 --> 00:08:46.106
... دکتر طب طبيعي هم منو برگردوند به

00:08:46.116 --> 00:08:48.332
به دکتر طب سوزني

00:08:48.342 --> 00:08:49.055
آره

00:08:49.094 --> 00:08:52.422
... خيلي خب، ما بايد سوابق پيش

00:08:52.432 --> 00:08:55.422
تمام اون... دکترها رو بررسي کنيم

00:08:55.432 --> 00:08:56.383
باشه

00:08:56.393 --> 00:08:57.373
ممنون

00:09:02.408 --> 00:09:04.445
همه چيز براي آنژيوگرافي آماده است؟

00:09:04.455 --> 00:09:07.874
کامرون" اول آزمايش ستون فقرات"
رو انجام مي ده، اون کيه؟

00:09:07.884 --> 00:09:10.188
"معلم مذهبي "هاروي

00:09:10.198 --> 00:09:11.974
خودش اينو گفته؟

00:09:11.984 --> 00:09:14.692
نه اين جوري رفتار مي کنه

00:09:27.800 --> 00:09:31.091
سلام. من دچار درد مهبلي شدم

00:09:33.607 --> 00:09:35.609
از آشنايي تون خوشبختم

00:09:35.619 --> 00:09:40.364
دکتر زنانم تازگي ها مُرده. خيلي مرد خوبي بود

00:09:40.374 --> 00:09:42.898
دست هاي صميمي داشت

00:09:42.908 --> 00:09:44.613
ديگه نداره

00:09:44.617 --> 00:09:47.297
وقتي دستشويي هم مي کنيد درد دارين؟

00:09:47.307 --> 00:09:51.241
آره، اون از همه بدتره

00:09:52.124 --> 00:09:55.182
شما دچار پارگي مهبل شدين

00:09:55.192 --> 00:09:57.163
اثري از کبودي نيست

00:09:57.173 --> 00:09:59.590
هيچ اثري از ضربه يا ورود به زور هم نيست

00:10:01.034 --> 00:10:04.155
رامونا" تو خيلي دختر شيطوني هستي"

00:10:04.165 --> 00:10:07.160
يا يه دوست پسر 18ساله پيدا کردي

00:10:07.170 --> 00:10:09.818
يا يه 80 ساله با قرص هاي آبي
(اشاره به قرص هاي وياگرا)

00:10:09.828 --> 00:10:12.080
مايرون" فکر کرد اونا رو يه امتحاني بکن"

00:10:12.090 --> 00:10:13.941
خوش به حالتون

00:10:13.951 --> 00:10:15.810
فکر کنم

00:10:15.820 --> 00:10:17.817
... ترجيح مي دين "مايرون" يه کمي

00:10:17.827 --> 00:10:19.187
فعاليتش کم بشه؟

00:10:19.197 --> 00:10:20.566
شايد يه ذره خوب باشه

00:10:20.586 --> 00:10:24.866
ما قديما دست هاي همديگه رو مي گرفتيم و
... کتاب مي خونديم

00:10:24.876 --> 00:10:26.992
يا مسابقه هفته مي ديديم

00:10:27.002 --> 00:10:31.467
الان يه ماهه که مسابقه هفته رو نديديم

00:10:32.666 --> 00:10:34.668
تا حالا در اين مورد باهاش حرف زدين؟

00:10:34.678 --> 00:10:37.789
توقع داشتي يه مرد 73ساله
!رو از سکس منصرف کنم؟

00:10:37.799 --> 00:10:42.086
،وقتي مردها پير مي شن
فشاري که به آدم ميارن غيرقابل توصيفه

00:10:42.096 --> 00:10:45.266
حتي از دوران دبيرستان هم بدتره

00:10:45.276 --> 00:10:49.118
اگه من چيزي رو که مي خواد بهش ندم
مي ميره دنبال "کاني" از اون مي گيره

00:10:49.128 --> 00:10:54.149
پيرزن موقرمزه، خيلي چشم سفيده

00:10:56.889 --> 00:10:59.196
... نسخه تون براي

00:10:59.206 --> 00:11:01.636
دردهاي مهبلي استروژني

00:11:01.646 --> 00:11:04.237
کمک مي کنه که راحت تر اتفاق بيفته

00:11:04.247 --> 00:11:06.241
ممنون

00:11:07.300 --> 00:11:09.875
... شايد شما بتونيد به "مايرون" يه نسخه اي بدين که

00:11:09.885 --> 00:11:12.106
ضعيف تر از چيزي باشه که الان مصرف مي کنه

00:11:12.116 --> 00:11:15.978
بگين براي قلبش بهتره. باورش مي شه

00:11:15.988 --> 00:11:18.965
خودتون نمي تونيد بهش راستش رو بگين
براي همين ازم مي خواين که بهش دروغ بگم؟

00:11:18.975 --> 00:11:20.547
مي شه؟

00:11:20.557 --> 00:11:22.977
پاتون رو ببندين

00:11:27.654 --> 00:11:31.355
عصب ها ماهيچه ها رو با ايجاد جريان هاي
الکتريکي کوچيک تحريک مي کنن

00:11:31.365 --> 00:11:34.094
اين دستگاه اونا رو اندازه مي گيره

00:11:35.060 --> 00:11:39.714
و من اين سوزن رو تو ماهيچه هاي
مختلف مي کنم و ازتون مي خوام تکونش بدين

00:11:39.724 --> 00:11:44.319
،بعضي وقتها يه کمي درد داره
اگه درد داشت بگين درش بيارم

00:11:44.329 --> 00:11:46.134
نه

00:11:46.144 --> 00:11:48.529
منظورم اينه که، چيزي نيست

00:11:49.441 --> 00:11:51.938
خيلي خب، بازوتون رو بيارين اينور

00:12:00.153 --> 00:12:01.964
خوبي؟

00:12:01.974 --> 00:12:03.785
خوبم

00:12:03.790 --> 00:12:05.862
نيازي نيست متوقفش کنين

00:12:07.962 --> 00:12:09.974
بازوتون رو ببرين پشت سرتون

00:12:21.975 --> 00:12:23.977
آزمايش ستون فقرات هيچي نشون نداد

00:12:23.987 --> 00:12:28.085
با توجه به سوابقش
يا کار گياه هاي سمي دکتر هوميوپاتشه

00:12:28.095 --> 00:12:30.727
يا آسيب نخاعي که کار دکتر مفصل شناسشه

00:12:30.737 --> 00:12:32.546
شايدم عفونت سوزن دکتر طب سوزنيه که

00:12:32.556 --> 00:12:34.385
اشتباهي در مايع چشم سوسمار آبي خوابوندنش
(اشاره به رمان مُکبث اثر شکسپير)

00:12:34.387 --> 00:12:36.693
... يا متخصص روح

00:12:36.703 --> 00:12:40.085
حالا روح ديگه چيه و چه جوريه که نامتعادله؟

00:12:40.095 --> 00:12:42.876
تنها اختلالي که پيدا کرديم روي نوار قلبش بود

00:12:42.886 --> 00:12:45.100
دريچه ميترال پايين افتادگي داره

00:12:45.110 --> 00:12:49.144
تفاله چايي دم کنيد و بخوريد و
طمع کاري و کوته فکري
علم پزشکي غربي رو محکوم کنيد

00:12:49.154 --> 00:12:51.169
اون وقت مي تونيد خوش و خرم زندگي کنيد

00:12:51.179 --> 00:12:55.079
لختگي خون دريچه معيوبش به مغزش رسيده
همين... باعث سکته اش شده

00:12:55.089 --> 00:12:57.858
البته که بدون عيب، دردي هم نيست

00:12:57.868 --> 00:13:00.341
فقط مسئله کساد کردن کار
يه سري احمق خرافاتيه، درسته؟

00:13:01.781 --> 00:13:04.225
شايدم "آنوريسمي" بوده که
ناشي از ضربه بوده

00:13:04.235 --> 00:13:07.883
ضربه؟ از چي؟
به خاطر درمان هاي دکتر مفصل شناس؟

00:13:07.893 --> 00:13:11.796
اين اندوکارديت باکترياييه، که باعث عفونت
دريچه اش شده، بايد خونش رو درست کنيم

00:13:11.806 --> 00:13:14.030
به جاي اينکه 6 ماه وقتش رو
... با اين شارلاتان ها بگذرونه

00:13:14.040 --> 00:13:17.658
بهتر بود مي رفت سراغ دکتري که دنبال
چيزايي بگرده که در دنياي واقعي وجود دارن

00:13:17.668 --> 00:13:20.177
اما دوباره مثل اينکه منم دارم
کوته فکر بازي درميارم

00:13:20.187 --> 00:13:23.156
"من وقتي داشتم شريان هاي سمت چپ "هاروي
رو چک مي کردم يه صداي کوچيکي شنيدم

00:13:23.166 --> 00:13:25.305
مي تونه نشانه "آنوريسم" ناشي از ضربه روحي باشه

00:13:25.315 --> 00:13:27.370
اگه "آنوريسم" بود توي آنژيوگرافي معلوم مي شد

00:13:27.380 --> 00:13:30.037
نه. نه الزاماً

00:13:32.946 --> 00:13:35.046
دو راهيه بزرگيه

00:13:35.056 --> 00:13:40.144
!اه، اي گوي جادويي من، مرا راهنمايي کن

00:13:40.154 --> 00:13:44.774
بريم سراغ نظريه "فورمن" که حداقل
با نتايج آزمايش ها همخوني داره

00:13:44.784 --> 00:13:48.391
يا نظريه "چيس" که کاملاً
با شواهد پزشکي در تضاده؟

00:13:48.401 --> 00:13:50.426
چه بايد کرد؟

00:13:50.436 --> 00:13:52.432
اين يارو مشخصاً فکش يه جوري شکسته

00:13:52.442 --> 00:13:55.490
کي مي دونه ديگه چه اتفاقاتي براش افتاده؟
بايد آنژيوگرافي رو دوباره انجام بديم

00:13:55.500 --> 00:13:58.692
... و همه نشونه ها مي ره به سمتي که

00:13:58.702 --> 00:14:02.814
اه، متأسفم، "چيس" خدا باهام صحبت کرد

00:14:02.824 --> 00:14:06.407
به "هاروي" رقيق کننده خون و آنتي بيوتيک بدين

00:14:06.417 --> 00:14:09.638
واو، آره، فهميدم "هاوس" ستودنيه

00:14:09.648 --> 00:14:12.670
مي خواست بپرم بغلش کنم و هيچ وقت ولش نکنم

00:14:17.223 --> 00:14:21.096
خداي من! داري چه غلطي مي کني؟

00:14:21.106 --> 00:14:22.634
داشت خفه اش مي کرد

00:14:22.644 --> 00:14:24.217
فورمن" بسه، ولش کن"

00:14:24.231 --> 00:14:25.612
اون داشت سعي مي کرد بکُشدش

00:14:25.622 --> 00:14:26.530
نه. نه. اين کارو نمي کرد

00:14:26.565 --> 00:14:27.907
علائم حياتيش خوب بود

00:14:27.917 --> 00:14:29.946
خواهش مي کنم... اذيتش نکنيد

00:14:31.570 --> 00:14:33.926
اينجا چه خبره؟

00:14:37.111 --> 00:14:39.624
اون... اون يه ارباب جنسيه

00:14:39.634 --> 00:14:41.661
درسته، "آنت"؟

00:14:52.925 --> 00:14:55.776
مريض ازت خواست که خفه اش کني؟

00:14:55.786 --> 00:14:57.930
هاروي" رابطه جنسي همراه"
با خفه شدن رو دوست داره

00:14:57.940 --> 00:15:00.713
اون دوست داره که خفه اش کنن يا
دهنش رو بگيرن

00:15:00.723 --> 00:15:02.232
خيلي ديوونگيه

00:15:02.242 --> 00:15:04.542
خب، خيلي نظر قانوني جالبي بود

00:15:04.552 --> 00:15:07.147
خداي من اين ديگه چه جور وکيليه

00:15:07.157 --> 00:15:08.521
نظر قانوني مي خواي، زنگ بزن پليس

00:15:08.531 --> 00:15:09.439
من مراقب بودم

00:15:09.474 --> 00:15:11.063
داشتم مانيتور رو نگاه مي کردم

00:15:11.073 --> 00:15:14.475
مطمئن بودم اکسيژنش بالاي 90 باشه
هيچ وقت آسيبي بهش نمي رسوندم

00:15:14.485 --> 00:15:16.176
پس براي چي اين کارو کردي؟

00:15:16.186 --> 00:15:17.326
هاروي" ناراحت بود"

00:15:17.349 --> 00:15:19.351
... بايد آرومش مي کردم

00:15:19.361 --> 00:15:21.564
اين احساس رو مي دادم که
در کنترله به وسيله کنترل کردنش

00:15:26.526 --> 00:15:28.528
براي اين کار بهت پول هم مي ده؟

00:15:28.538 --> 00:15:31.440
در مقابلش، قبض مالياتم رو مي ده و
خونه ام رو تميز مي کنه

00:15:35.134 --> 00:15:36.782
ما هنوز کارمون اينجا تموم نشده ها! بايد حرف بزنيم

00:15:36.792 --> 00:15:37.316
زنگ بزنيد به پليس

00:15:37.369 --> 00:15:40.083
از بيمارستان بندازينش بيرون
و مجبورش کنيد نوک سينه اتون رو سوراخ کنه

00:15:40.093 --> 00:15:42.084
اين که تصميم پزشکي نيست

00:15:44.843 --> 00:15:46.846
مالِ خيلي وقت پيشه

00:15:46.856 --> 00:15:49.421
من با يه زني آشنا بودم که تو بانک کار مي کرد

00:15:49.431 --> 00:15:52.777
و، اه، بعداً فهميدم دوست داره بسوزوننش

00:15:52.787 --> 00:15:56.590
يعني تو با کسي رابطه داشتي
که دوست داشته بسوزوننش؟

00:15:56.600 --> 00:15:58.689
... آره، چرا بايد تو رابطه اي باشي که

00:15:58.699 --> 00:16:01.370
يه نفر مشخصاً مي دونه به درد و رنج ختم مي شه؟

00:16:01.380 --> 00:16:02.456
خفه شو

00:16:02.466 --> 00:16:04.122
خيلي صحنه عجيبي بود

00:16:04.129 --> 00:16:05.306
... من ديدم

00:16:05.316 --> 00:16:08.863
چيس" تو در مورد اين زن مي دونستي"
که چي کار مي کنه؟

00:16:08.873 --> 00:16:10.529
تو يه مهموني ديده بودمش، آره

00:16:10.539 --> 00:16:13.081
اگه مي دونستم خوشت مياد
اينهمه شکنجه ات نمي دادم

00:16:13.091 --> 00:16:15.413
خب، يه جمله خوبي هست که مي گه

00:16:15.423 --> 00:16:19.212
هي، اين بابا ممکنه زيادي
ضربه به سرش وارد شده باشه

00:16:19.222 --> 00:16:21.131
گفتم که فکر مي کنم "آنوريسم" ناشي از
ضربه است

00:16:21.141 --> 00:16:22.427
... آره. فقط مي تونستي

00:16:22.447 --> 00:16:25.604
يه کمي واضح تر به اون نکته
دردِ دوستيِ اين طرف اشاره کني

00:16:25.614 --> 00:16:27.346
!تو رو مي ذارم تو ليست شيطوني هام

00:16:27.353 --> 00:16:29.929
متأسفم، اين کريسمس
خبري از گوشي چرمي نيست

00:16:29.939 --> 00:16:30.758
... من اهل

00:16:30.768 --> 00:16:33.302
فکر مي کنم هنوز بهش آنتي بيوتيک و
.... رقيق کننده خون ندادين

00:16:33.312 --> 00:16:35.805
"حداقل تا قبل از دخالت ارباب "ايلسا

00:16:35.815 --> 00:16:37.298
... احتمالاً براش بد هم نيست

00:16:37.308 --> 00:16:39.568
بهش آنتي بيوتيک و رقيق کننده خون بدين

00:16:39.578 --> 00:16:41.630
هنوز فکر مي کني "چيس" اشتباه مي کنه؟

00:16:41.640 --> 00:16:43.740
نه، احتمالاً حق با اونه

00:16:44.971 --> 00:16:47.753
پس بايد براي عمل عروقي آماده اش کنيم

00:16:47.763 --> 00:16:50.047
بِرَن تو شريان هاش، آنوريسم رو پيدا کنن
و درستش کنن

00:16:50.057 --> 00:16:52.108
اگه بهش رقيق کننده خون بديم
ممکنه خونريزي کنه

00:16:52.118 --> 00:16:55.438
اما اگه در مورد انکوکارديت
... حق با "فورمن" باشه و ما

00:16:57.149 --> 00:16:59.628
"فکر کنم حق با "چيسه

00:16:59.638 --> 00:17:02.470
خب، اگه "فورمن" قبلاً درست مي گفته
... در مورد لختگي خون

00:17:02.480 --> 00:17:06.431
و ببريم جراحيش کنيم
ممکنه باعث مرگِ يارو بشيم

00:17:06.441 --> 00:17:10.162
پس بهش رقيق کننده بدين و اگه باز سکته کرد
براي عملش برنامه ريزي مي کنيم

00:17:10.172 --> 00:17:10.641
بله؟

00:17:10.651 --> 00:17:12.215
شما دکتر "هاوس" هستين؟

00:17:12.230 --> 00:17:15.627
،يه احساسي بهم مي گه پشيمون مي شم اما
آره خودمم

00:17:15.637 --> 00:17:20.157
رامونا" گفت که براي تجديد داروم بيام پيش شما"

00:17:20.167 --> 00:17:22.447
... اه، مي دونين

00:17:22.457 --> 00:17:24.454
اَلوارم از کار افتاده

00:17:28.280 --> 00:17:30.925
همسرم گفت شما احتمالاً
قبلش مي خواين با من حرف بزنيد

00:17:30.935 --> 00:17:33.257
دروغ گفته

00:17:33.267 --> 00:17:35.662
بفرما

00:17:35.672 --> 00:17:37.588
ممنون

00:17:37.598 --> 00:17:41.437
هميشه خوشحال مي شم مردم رو خوشحال کنم
خداحافظ

00:17:42.928 --> 00:17:46.663
اه، من نمي دونم چقدر ديگه
از اينو مي تونم تحمل کنم

00:17:46.673 --> 00:17:48.333
چقدر ديگه از چي رو؟

00:17:48.343 --> 00:17:48.884
سکس

00:17:48.936 --> 00:17:51.511
نمي خواي بيشتر سکس داشته باشي؟

00:17:51.521 --> 00:17:53.506
چوب گلف من حسابي داغون شده

00:17:53.516 --> 00:17:57.517
هي، يه فکر افراطي دارم. با زنت حرف بزن

00:17:57.527 --> 00:17:58.860
حقيقت رو بگم؟

00:17:58.870 --> 00:18:00.949
به نظر ديوونگي مياد
اما همين جوري بهش بگو

00:18:00.959 --> 00:18:02.983
رامونا" خيلي اشتهاي زيادي براي اين کار داره"

00:18:02.993 --> 00:18:05.833
... اگه من اين کارو نکنم

00:18:05.843 --> 00:18:07.830
نمي خوام از دستش بدم

00:18:11.189 --> 00:18:13.192
اينجاها داروخونه دارين؟

00:18:13.202 --> 00:18:16.147
تو بيمارستان؟ ممکنه

00:18:16.157 --> 00:18:18.864
بيا ببينيم مي تونيم پيداش کنيم يا نه

00:18:27.139 --> 00:18:29.142
قرص آبي دارين؟

00:18:29.152 --> 00:18:32.229
دنبال قرص ناتواني در نغوز مي گردين؟

00:18:32.239 --> 00:18:35.677
،خب، اون يکي از نوع هاي قرص هاي آبيه
شش تاي ديگه هم مي توني نام ببري

00:18:35.687 --> 00:18:37.885
... يه مارکي از استامينوفن هست که

00:18:37.895 --> 00:18:41.459
عاليه. پُرش کن

00:18:43.389 --> 00:18:45.027
"دکتر "هاوس

00:18:45.037 --> 00:18:47.499
يه کمي سرم اينجا شلوغه

00:18:47.509 --> 00:18:51.636
"در مورد شرط دکتر "کامرون
براي برگشتنش سَرِکار شنيدم

00:18:51.646 --> 00:18:55.607
اين کاملاً کاريه. مطمئن مي شم
حتماً صورت حسابش به دستت برسه

00:18:55.617 --> 00:18:57.736
خب، فکر مي کنم اين چيزه خوبيه

00:18:57.746 --> 00:18:59.905
اتفاقي که تو رابطه قبليت افتاد

00:18:59.915 --> 00:19:02.246
دليل نمي شه که براي
هميشه دور خودت ديوار بکشي

00:19:02.256 --> 00:19:05.466
پنج سال غصه خوردن براي
خودت ديگه احتمالاً کافيه

00:19:05.476 --> 00:19:09.111
واو. تو مطمئناً منو داري
وادار مي کني خيلي فکرها بکنم

00:19:09.121 --> 00:19:11.422
فقط کاش به اندازه تو باز بودم

00:19:11.432 --> 00:19:12.202
... خب

00:19:12.212 --> 00:19:15.543
در واقع، داشتم لباست رو مي گفتم

00:19:17.423 --> 00:19:21.669
"اينو هميشه يادت باشه که "کامرون
احتمالاً تنها زنيه که مي تونه تحملت کنه

00:19:21.679 --> 00:19:23.899
پيرهن آبي آسموني بپوش

00:19:23.909 --> 00:19:26.488
تقريباً باعث مي شه خوشگل بشي

00:19:29.369 --> 00:19:31.606
گفتن که ديگه نمي تونه بياد بيمارستان

00:19:31.616 --> 00:19:34.628
نمي ذارن ببينمش

00:19:34.638 --> 00:19:37.797
هاروي" تازه شانس آوردي که دستگيرش نکردن"

00:19:37.807 --> 00:19:40.967
چه فکري کرده بودي که اون کارو
تو بيمارستان انجام دادي؟

00:19:40.977 --> 00:19:43.626
انگشتهام رو فشار بده

00:19:43.636 --> 00:19:45.078
من ترسيده بودم

00:19:45.088 --> 00:19:47.287
مي شه دو دستي فشار بدي

00:19:47.297 --> 00:19:50.310
دارم همين کارو مي کنم

00:19:50.320 --> 00:19:52.899
بازو و دست راستش ضعف داره

00:19:52.909 --> 00:19:56.151
هاروي" هنوز هم دچار سکته هاي خفيفه"
رقيق کننده هاي خون هيچ تغييري ايجاد نکردن

00:19:56.161 --> 00:19:58.131
درمان رو متوقف کنيد

00:19:58.141 --> 00:20:00.810
متأسفم. ما تشخيص تو رو دنبال کرديم و
نمي تونست تشخيصت از اين اشتباه تر باشه

00:20:00.820 --> 00:20:02.528
"من که گفتم احتمالاً حق با "چيسه

00:20:02.538 --> 00:20:03.087
اه، آره

00:20:03.136 --> 00:20:05.304
ما همه ادراکمون بدون نقص کار مي کنه

00:20:05.314 --> 00:20:07.306
با "مِي" تو بخش عروقي تماس بگيرين

00:20:07.316 --> 00:20:10.526
ببينيد اتاق عملش براي فردا خاليه يا نه

00:20:12.678 --> 00:20:14.034
در مورد فردا شب

00:20:14.044 --> 00:20:16.083
نتونستي آخر به کسي چيزي نگي

00:20:16.093 --> 00:20:18.492
دليلي نديدم

00:20:18.502 --> 00:20:21.163
کجا مي ريم حالا؟ مي خوام مطمئن باشم
که يه لباس مناسب مي پوشم

00:20:21.173 --> 00:20:24.177
پس بايد کفش نظامي بپوشي و تي شرت

00:20:24.187 --> 00:20:27.346
مي خوايم بريم مسابقات محلي پِنت بال
جايزه نفر اولش 50 دلاره

00:20:27.356 --> 00:20:29.328
اگه سر قرارت بموني باهات نصفش مي کنم

00:20:29.338 --> 00:20:31.330
فکر نمي کنم قرارم اين بود

00:20:31.340 --> 00:20:34.692
آروم باش. من يه ميز تو
کافه "اسپولتو" رزرو کردم

00:20:34.702 --> 00:20:36.670
در مورد لباست

00:20:36.680 --> 00:20:38.770
زمان تو هم از اون لباس کشي ها بود؟

00:20:38.780 --> 00:20:41.992
خودم يه فکري مي کنم

00:20:45.945 --> 00:20:48.625
جراحي شريان هاي خوني آسيب ديده
گردنت رو ترميم مي کنه

00:20:48.635 --> 00:20:50.617
و سکته هاي خفيفت متوقف مي شه

00:20:50.627 --> 00:20:52.958
همه اينا به خاطر فشار دادن گردنه؟

00:20:52.968 --> 00:20:56.529
بيشتر به خاطر فشارهاي گردنه

00:20:59.125 --> 00:21:02.149
حق با پدر و مادرم بود

00:21:02.159 --> 00:21:04.676
من يه بازنده ام

00:21:04.686 --> 00:21:06.730
... من... من نمي دونم

00:21:06.740 --> 00:21:08.504
... من نمي دونم چي کار بايد بکنم. بايد

00:21:08.514 --> 00:21:09.681
هاروي"، آروم باش"

00:21:09.702 --> 00:21:10.690
بايد با "آنت" حرف بزنم

00:21:10.700 --> 00:21:12.195
مي توني خودتَم اين کارو انجام بدي

00:21:12.205 --> 00:21:13.610
... جراحي تنها راهيه

00:21:13.620 --> 00:21:15.024
اون از من متنفره

00:21:15.041 --> 00:21:17.651
... بهش زنگ زدم. بهش زنگ زدم و اون

00:21:17.661 --> 00:21:21.241
گوشي رو برنداشت

00:21:21.251 --> 00:21:23.520
... هاروي"، لازم نيست"

00:21:23.530 --> 00:21:25.834
نمي تونم. نمي تونم

00:21:35.995 --> 00:21:40.614
هاروي"، کاري رو که بهت مي گم انجام مي دي"

00:21:40.624 --> 00:21:42.603
من جراحي نمي خوام

00:21:42.613 --> 00:21:45.620
!موافقت نامه رو امضا کن. امضاش کن

00:21:45.630 --> 00:21:47.608
من هيچ کاري نمي تونم بکنم

00:21:47.618 --> 00:21:51.146
!جراحي نه، جراحي نه

00:21:52.411 --> 00:21:54.589
!جراحي نه

00:21:56.683 --> 00:21:59.362
مي تونيم بهش داروي ضد افسردگي بديم
ببينيم نظرش عوض مي شه يا نه

00:21:59.372 --> 00:22:02.474
من اين کارو کردم، با آب سيبش بهش دادم

00:22:02.484 --> 00:22:04.285
به زودي روش اثر مي ذاره

00:22:04.295 --> 00:22:06.123
يکي بايد بهش بگه اين کارو انجام بده

00:22:06.125 --> 00:22:07.319
اين سريعتر جواب مي ده

00:22:07.329 --> 00:22:09.125
منظورت صحنه سازيه... که اونم غيرقانونيه

00:22:09.135 --> 00:22:11.753
من اونو هم امتحان کردم

00:22:11.763 --> 00:22:12.598
تو نه

00:22:12.633 --> 00:22:15.996
وقتي دنبال يه ارباب خوب مي گردي
از کجا بايد پيداش کرد؟

00:22:16.006 --> 00:22:17.972
آنت" از اومدن به بيمارستان محروم شده"

00:22:17.982 --> 00:22:19.973
اگه گير بيفتي "کادي" با يه شونه مو مياد سراغت

00:22:19.983 --> 00:22:22.257
و باور کن که خوبم بلده چه جوري ازش استفاده کنه

00:22:30.217 --> 00:22:32.229
اونا گذاشتن که تو برگردي

00:22:34.821 --> 00:22:36.921
نه به خاطر اينکه تو لياقتش رو داشتي

00:22:36.931 --> 00:22:39.126
تو بد بودي

00:22:39.136 --> 00:22:42.247
تو جراحي رو قبول مي کني، فهميدي؟

00:22:42.257 --> 00:22:46.273
نه

00:22:46.283 --> 00:22:48.269
به من نخند

00:22:48.279 --> 00:22:49.475
بايد بهم احترام بذاري

00:22:49.485 --> 00:22:51.302
کِي مي خواي از امر و نهي کردنِ من
دست برداري؟

00:22:51.312 --> 00:22:54.155
از اتاقم برو بيرون جادوگر کثيف

00:22:54.165 --> 00:22:56.274
اينم جزء قرارشونه؟

00:22:56.284 --> 00:22:58.632
اون اين جوري نيست

00:23:00.947 --> 00:23:02.202
يه اشکالي پيش اومده

00:23:02.212 --> 00:23:03.038
برو بيرون

00:23:03.083 --> 00:23:06.480
!بريد بيرون! بريد بيرون! بريد بيرون

00:23:06.490 --> 00:23:07.289
بريد بيرون

00:23:07.299 --> 00:23:09.833
نوسانات احساسيه... بهش باز حمله دست داده

00:23:09.843 --> 00:23:12.709
!"هاروي"

00:23:12.719 --> 00:23:16.612
دچار حمله شده
مي شه وسايل احيا رو بيارين اينجا؟

00:23:23.869 --> 00:23:26.824
حالا اين چيه؟
يعني شما دوبار يارو رو تا حد سکته ترسوندين؟

00:23:26.834 --> 00:23:31.361
آره، اين باعث مي شه من نظر خودم رو در مورد
دوست داشتن مردم مورد سؤال قرار بدم

00:23:31.371 --> 00:23:34.672
حالام مي خواين بدون موافقتش
روش عمل جراحي انجام بدين؟

00:23:34.682 --> 00:23:36.684
اون بچه تو کُماست. بايد جراحي بشه

00:23:36.694 --> 00:23:39.160
اون گفته نه. نمي تونيم انجامش بديم

00:23:39.170 --> 00:23:42.514
در مواقع اضطراري ما مواضع قهرمانانه مي گيريم

00:23:42.524 --> 00:23:43.569
بايد از دادگاه اجازه بگيري

00:23:43.579 --> 00:23:45.215
عاليه از کجا يکي مي شه پيدا کنم؟

00:23:45.224 --> 00:23:46.224
بايد وکيل بگيريم؟

00:23:46.234 --> 00:23:49.249
بايد به قاضي يه استشهاد از نزديکانش نشون بدم

00:23:49.259 --> 00:23:52.825
احتمالاً سختشونه که چيزي رو امضا کنن
چون متوجه هستين که مُردن

00:23:52.835 --> 00:23:54.210
اون به مدرک نياز داره

00:23:54.220 --> 00:23:57.050
مثل چي؟ تکه اي از دست پدرش؟
من حتي نمي دونم کجا دفن شدن

00:23:57.060 --> 00:24:01.930
برام يه اعلاميه ترحيمشون يا گواهي فوتشون رو بيار
تا با اون بشه يه کاري کرد

00:24:01.940 --> 00:24:03.851
نمي خوام لباست خراب بشه

00:24:06.847 --> 00:24:07.923
والدينش حسابدار بودن

00:24:07.948 --> 00:24:11.310
شايد اعلاميه ترحيمشون تو روزنامه هاي تجاري باشه
يارو تو "مارکت تاون" زندگي مي کرده

00:24:11.320 --> 00:24:12.249
نمي دونم اونجا هم بزرگ شده باشه يا نه

00:24:12.259 --> 00:24:14.284
اما مي تونيم جاهايي که مراسم ترحيم
برگزار مي کنن رو کنترل کنيم

00:24:14.294 --> 00:24:16.045
عاليه، و وقتي دست از پا دراز تر برگشتين

00:24:16.056 --> 00:24:17.784
بايد بگردين ببينين کجا زندگي مي کنن

00:24:17.794 --> 00:24:18.933
اون گفت که اونا مُردن

00:24:18.958 --> 00:24:21.470
حسابدارها معمولاً خيلي
خوب با پول سر و کار دارن

00:24:21.480 --> 00:24:23.973
حالا چه جوريه که اون تو يه جاي ضايع
مثل "مارکت تاون" زندگي مي کنه؟

00:24:23.983 --> 00:24:26.987
شايد حسابدارهاي خوبي نبودن

00:24:26.997 --> 00:24:28.968
دو تا حسابدار بَده چشم بادومي؟

00:24:28.978 --> 00:24:29.970
احتمالش خيلي ناچيزه

00:24:29.980 --> 00:24:31.495
شايد "هاروي" پولشون رو به باد داده

00:24:31.504 --> 00:24:34.694
يا شايدم وقتي مشکلش رو فهميدن
از ارث محرومش کردن

00:24:34.704 --> 00:24:38.512
مي تونيم شرط ببنديم. بريد به آپارتمانش
ببينيد چي از خانواده اش پيدا مي کنيد

00:24:38.522 --> 00:24:41.460
شماره اي، آدرسي، چيزي

00:24:47.386 --> 00:24:49.398
هي، مي شه باهات يه صحبتي داشته باشم؟

00:24:50.356 --> 00:24:52.368
حتماً

00:24:54.094 --> 00:24:56.773
ببين. "کامرون" يه دوسته

00:24:56.783 --> 00:24:58.238
... اين داستان قرار و

00:24:58.248 --> 00:25:00.467
وقتت تموم شد. مرسي از وقتت

00:25:00.477 --> 00:25:02.544
هي، من اين اواخر بيشتر از تو
توي اين رابطه ها بودم

00:25:02.554 --> 00:25:03.923
خيلي از دنيا عقبي

00:25:03.937 --> 00:25:07.299
من يه مورد مشروبات الکلي
در صندوق عقب ماشين هم داشتم

00:25:07.309 --> 00:25:09.614
"از "ماروين گي CD همينطوري يه
(خواننده معروف دهه 60 آمريکا)

00:25:09.624 --> 00:25:12.343
،مجبور مي شيم همه چيز رو بريزيم وسط
پس بي خيال

00:25:14.079 --> 00:25:16.117
بي خيال، تو از اون خوشت نمياد

00:25:16.127 --> 00:25:20.161
بيشتر مردها که به زني علاقه مند نيستن
سعي مي کنن خودشون رو فريب بدن، مهربون باش

00:25:20.171 --> 00:25:22.009
اه، تو منو زيادي خوب مي شناسي

00:25:22.019 --> 00:25:23.264
منم همينو مي گم

00:25:23.289 --> 00:25:27.334
فکر مي کنم اينجا بايد با غرايزت جلو بري
مثل نادان ها رفتار کن

00:25:27.344 --> 00:25:29.462
قراره سريال مورد علاقه ام
رو به خاطر اين از دست بدم؟

00:25:29.472 --> 00:25:31.734
زن ها عاشق اينن که حق باهاشون باشه

00:25:31.744 --> 00:25:35.500
بايد بذاري احساس کنن که مافوقت هستن
يه جوري که انگار دارن از يه گلوله جاخالي ميدن

00:25:35.510 --> 00:25:39.134
اما اگه مهربون باشي
... اونا خودشون رو سرزنش مي کنن

00:25:39.144 --> 00:25:41.515
و بيشترم عاشقم مي شن

00:25:41.525 --> 00:25:45.381
دکتر عشق ما تونسته از
به هم زدن يه رابطه يه هنر بسازه

00:25:45.391 --> 00:25:49.694
چون تو باور کردي که فقدان تو
خيلي براي زن ها دردناک و بيچاره کننده است

00:25:49.704 --> 00:25:54.646
آره، خب مثل اينکه منم که
اينجا مشکل خودشيفتگي دارم

00:25:54.656 --> 00:25:56.962
... من فقط مي گم

00:25:56.972 --> 00:25:59.904
بعضي روابط نبايد اتفاق بيفتن

00:26:11.804 --> 00:26:13.806
"فرم ثبت نام مدرسه "هاروي

00:26:13.816 --> 00:26:17.982
آدرس دائمي نداره؟ تماس هاي ضروري؟

00:26:17.992 --> 00:26:19.945
"آنت رينز"

00:26:19.955 --> 00:26:23.344
"ارباب "آنت

00:26:25.685 --> 00:26:27.687
بايد به زورِ شکنجه با "هاوس" قرار گذاشته باشي

00:26:27.697 --> 00:26:31.525
فکر نمي کني اين نشانه خوبي نيست؟

00:26:31.535 --> 00:26:33.492
کامرون"؟"

00:26:33.502 --> 00:26:36.138
کتاب سال دبيرستانشون

00:26:36.148 --> 00:26:40.083
فکر مي کني اين کمکمون کنه، "شرلوک"؟
(اشاره به شرلوک هلمز)

00:26:43.069 --> 00:26:45.071
چيزي از "هاوس" گيرت نمياد

00:26:45.081 --> 00:26:47.342
اگه مي خوايش بايد به زور بگيريش

00:26:47.352 --> 00:26:49.342
بپري روش

00:26:49.352 --> 00:26:52.262
هاروي"، ه، الف، ر، و، ي"

00:26:52.272 --> 00:26:54.246
ببخشيد که مزاحم شدم. ممنون. خيلي خب

00:26:54.256 --> 00:26:58.051
"بله. "هاروي پارک

00:26:58.061 --> 00:27:00.221
عاليه. ما دنبالتون مي گشتيم

00:27:00.231 --> 00:27:03.175
من از بيمارستان آموزشي
پرينستون" مزاحمتون مي شم"

00:27:03.185 --> 00:27:05.334
... هاروي" اينجاست و يه"

00:27:06.660 --> 00:27:07.663
قطع کرد

00:27:07.673 --> 00:27:09.188
گفتي چرا زنگ زدي؟

00:27:09.195 --> 00:27:10.072
وقت نشد

00:27:10.082 --> 00:27:10.958
دوباره زنگ بزن

00:27:10.997 --> 00:27:13.624
من اين کارو مي کنم

00:27:14.434 --> 00:27:17.764
بذار استادت نشونت بده
چه جوري بايد کارو انجام داد

00:27:20.606 --> 00:27:24.141
... آقاي "پارک"؟ من دکتر "هاوس" هستم

00:27:24.151 --> 00:27:26.244
"از بيمارستان آموزشي "پرينستون
در "نيوجرسي" تماس مي گيرم

00:27:26.254 --> 00:27:30.271
پسرتون "هاروي" مُرده
ازتون مي خوايم که جسد رو شناسايي کنيد

00:27:31.284 --> 00:27:33.462
بله. متأسفم. اين قانون ماست

00:27:35.789 --> 00:27:37.757
بسيار خب

00:27:37.767 --> 00:27:41.154
رسوندن خبرهاي بد يه هنر خاصي مي خواد

00:27:41.164 --> 00:27:43.809
حتماً سر مُرده شور خونه پيداشون مي شه

00:27:43.819 --> 00:27:46.501
وقتي صداي جيغ "کادي" بلند شد بهم خبر بدين

00:27:50.970 --> 00:27:52.683
!تو بهشون دروغ گفتي

00:27:52.693 --> 00:27:54.405
اون به ما گفت که پسرش مُرده

00:27:54.407 --> 00:27:57.121
اين فقط يه دروغ مصلحتي بود

00:27:57.131 --> 00:28:00.231
از نظر فني، من فقط يه کم زودتر بهشون خبر دادم

00:28:00.241 --> 00:28:02.484
باور کنيد. به زودي خودش مي ميره

00:28:02.494 --> 00:28:05.912
درواقع خواستم به ترافيک نخوريد زودتر گفتم

00:28:05.922 --> 00:28:08.054
من به وکيلمون زنگ مي زنم

00:28:08.064 --> 00:28:12.150
باشه. فقط بذاريد براي بعد از وقتي
که موافقتنامه جراحي رو امضا کردين

00:28:13.126 --> 00:28:15.446
من خودکار دارم

00:28:19.265 --> 00:28:23.885
مرلين پارک" هستم با "مارک لرنر" کار دارم"
بله منتظر مي مونم

00:28:23.895 --> 00:28:28.525
هاروي" پسرتونه. مطمئنم هنوز براتون مهمه"

00:28:28.535 --> 00:28:32.010
اون باعث شرمساري ماست

00:28:32.020 --> 00:28:35.679
هر کي رو که مي شناسيم
در مورد... انحرافش مي دونه

00:28:35.689 --> 00:28:39.452
اما شما اونجوري که پسرتون
شرمساري رو حس مي کنه، حس نمي کنيد

00:28:39.462 --> 00:28:41.456
فکر مي کنم. کار اختلاف نسل باشه

00:28:41.466 --> 00:28:43.829
... چقدر پول لازمه که از شکايتتون صرف نظر کنيد

00:28:43.839 --> 00:28:47.047
آره، شما مي تونيد يه دقيقه ديگه
چونه هاتون رو بزنيد، اما مسئله اينه

00:28:47.057 --> 00:28:51.170
شرمساري، جور هاي مختلفي ايجاد مي شه

00:28:51.180 --> 00:28:53.133
مردم مي فهمن که پسر شما منحرفه

00:28:53.143 --> 00:28:56.667
خيلي شرمساريِ زيادي داره

00:28:56.677 --> 00:29:00.612
اما وقتي مردم مي فهمن که
... شما اجازه دادين پسرتون بميره

00:29:00.622 --> 00:29:03.087
... تا اينکه يه ورق رو امضا کنيد

00:29:03.097 --> 00:29:05.142
اين چقدر مايه شرمساريه؟

00:29:05.152 --> 00:29:08.301
... و باور کنيد. حتي اگه مجبور شم تو همه

00:29:08.311 --> 00:29:14.280
"آرايشگاه ها و مغازه هاي ميوه فروشي "پنسيلوانيا
اعلاميه پخش کنم. مطمئن مي شم که همه بفهمن

00:29:28.569 --> 00:29:32.239
پسرتون اول صبح فردا جراحي مي شه

00:29:35.141 --> 00:29:38.539
ميوه فروشي. خيلي حرف ضايعي بود

00:29:45.118 --> 00:29:47.969
... سلام، يه دقيقه، اه

00:29:47.979 --> 00:29:49.956
مي شه حرف بزنيم؟

00:29:49.966 --> 00:29:53.946
خداي من، اصلاً نمي دونم
در مورد چي مي خواي حرف بزني

00:29:55.128 --> 00:29:57.807
فقط خواستم مطمئن بشم کسي اذيت نشه

00:29:57.817 --> 00:30:01.160
من بلدم چي کار کنم، همه جوري رفتار مي کنن
که انگار مي خوام با "دراکولا" برم بيرون

00:30:01.170 --> 00:30:05.255
اه، من در مورد... من در مورد تو نگران نيستم

00:30:08.641 --> 00:30:12.749
از آخرين باري که با کسي راحت
... بوده خيلي وقت مي گذره و من

00:30:12.759 --> 00:30:15.937
بهتره که کاملاً از اينکه
اينو مي خواي مطمئن باشي

00:30:15.947 --> 00:30:19.977
... چون اگه دوباره با کسي راحت بشه و آسيب ببينه

00:30:21.087 --> 00:30:23.099
فکر نمي کنم دفعه بعدي وجود داشته باشه

00:30:24.491 --> 00:30:26.704
نگراني که نکنه من دل اونو بشکنم؟

00:30:38.838 --> 00:30:41.179
سمت پهنش زيادي باريکه

00:30:41.189 --> 00:30:43.636
درست مثل "ابوت و کاستلو" مي شي

00:30:46.614 --> 00:30:48.782
اين کار اشتباهه

00:30:48.792 --> 00:30:52.345
من اصلاً نمي دونم چه جوري مي شه
يه مکالمه معمولي انجام داد

00:30:52.355 --> 00:30:55.239
وقتي تصميم مي گيري فقط
در مورد يه چيز صحبت کني

00:30:55.249 --> 00:30:57.287
يا خيلي کسل کننده هستي

00:30:57.297 --> 00:31:01.536
يا اصلاً نيستي و داري يه حرف ديگه مي زني
که اون وقت به حلقه رمز گشا نياز داري

00:31:01.546 --> 00:31:04.174
درو براش باز کن
صندليش رو قبل از نشستن بِکش عقب

00:31:04.184 --> 00:31:06.336
من قبلاً قرار مي ذاشتما

00:31:06.346 --> 00:31:08.504
نه از دوره پادشاه وزوزک به اينور

00:31:08.514 --> 00:31:10.979
از کفشاش تعريف کن، از گوشواره هاش

00:31:10.989 --> 00:31:14.092
بعد برو سراغ سه الف معروف

00:31:14.102 --> 00:31:17.775
آمال، آرزوها و آرمان هاش

00:31:17.785 --> 00:31:20.656
بهم اعتماد کن. شلوار کَنه

00:31:22.482 --> 00:31:24.371
و اگه کاندوم خواستي من چند تا دارم

00:31:24.381 --> 00:31:25.626
زنت بهت داده؟

00:31:25.653 --> 00:31:30.174
مأمور فروش دارو
يه جورايي توش آنتي بيوتيک هم کردن

00:31:30.184 --> 00:31:32.670
بايد قرار رو کنسل کنم

00:31:32.680 --> 00:31:35.172
فردا يه مريض تو اتاق عمل دارم

00:31:35.182 --> 00:31:38.216
خب اگه تو قرار بود جراحي کني، منطقي بود

00:31:40.833 --> 00:31:43.892
فکر خوبيه، براي انبساط خاطر
براي منم يه آبجو بيار

00:31:43.902 --> 00:31:45.872
آبجو بي آبجو

00:31:45.882 --> 00:31:49.506
مي خواي قبل از شام غذا بخوري؟

00:31:57.451 --> 00:31:59.700
خيلي ضايع است، نه؟

00:32:03.122 --> 00:32:05.821
فکر کنم از ضايع بازي خوشش بياد

00:32:07.060 --> 00:32:10.147
خيلي خوشگله

00:32:10.157 --> 00:32:12.141
و تو هم خيلي خوش تيپ شدي

00:32:13.633 --> 00:32:15.636
ممنون

00:32:15.646 --> 00:32:18.894
من هميشه عاشق اين رستوران بودم

00:32:18.904 --> 00:32:23.428
آره، از آخرين دفعه اي که
اينجا بودم خيلي عوض شده

00:32:23.438 --> 00:32:25.389
قبلاً رقاصه هاي لخت مي اومدن مي رقصيدن

00:32:29.984 --> 00:32:32.049
چه گوشواره هاي قشنگي

00:32:32.059 --> 00:32:34.893
مال مادرمه. ممنون

00:32:36.155 --> 00:32:38.358
چه کفش هاي قشنگي

00:32:38.368 --> 00:32:41.686
راحتن؟

00:32:41.696 --> 00:32:44.431
من ازت توقع ندارم
اداي کسي رو در بياري که نيستي

00:32:46.065 --> 00:32:48.068
ما تو رستورانيم

00:32:48.078 --> 00:32:50.409
لباس هاي آن چناني پوشيديم و داريم غذا مي خوريم

00:32:50.419 --> 00:32:53.839
بدون اين صحبت هاي کوتاه، چيکار بايد بکنيم؟

00:33:08.288 --> 00:33:10.629
فرويد" گفته... و من نقل به مضمون مي کنم"

00:33:10.639 --> 00:33:15.414
غريضه عشق نسبت به يک شيء براي
به دست آوردنش نياز به مهارت داره

00:33:15.424 --> 00:33:19.166
و اگه شخص احساس کنه که نمي تونه اون
شيء رو کنترل کنه يا از طرفش تهديد بشه

00:33:19.176 --> 00:33:21.473
در مقابلش واکنش منفي نشون مي ده

00:33:21.483 --> 00:33:24.589
مثل يه پسر دبيرستاني که
با مشت يه دختر رو مي زنه

00:33:24.599 --> 00:33:28.797
من باهات مثل يه آشغال رفتار کردم
پس احتمالاً خيلي دوستت دارم

00:33:32.979 --> 00:33:36.101
با توجه به نظريه "فرويديت" اگه حالا
باهات مهربون باشم چه معني مي ده؟

00:33:36.111 --> 00:33:39.031
يعني اينکه داري با
احساساتت ارتباط برقرار مي کني

00:33:41.154 --> 00:33:44.958
پس يعني هيچ کاري نيست که من انجام بدم
تا تو فکر کني ازت خوشم نمياد؟

00:33:44.968 --> 00:33:47.623
متأسفم، نه

00:33:52.933 --> 00:33:55.991
... من فقط يه عصر با تو دارم... يه شانس

00:33:56.001 --> 00:33:59.504
و نمي خوام با صحبت در مورد اينکه
... چه شرابي دوست داري هدرش بدم

00:33:59.514 --> 00:34:01.485
يا اينکه از چه فيلمي بدت مياد

00:34:04.611 --> 00:34:10.086
مي خوام بدونم احساست چه جوريه

00:34:10.096 --> 00:34:12.373
در مورد من

00:34:18.625 --> 00:34:23.520
تو تحت تأثير اين توّهم زندگي مي کني که
مي توني هرچيزي رو که کامل نيست، درست کني

00:34:23.530 --> 00:34:27.867
براي همينم با مردي ازدواج کردي که
داشت از سرطان مي مُرد

00:34:28.701 --> 00:34:32.334
تو عاشق نيستي، نياز داري

00:34:32.344 --> 00:34:34.819
و حالا که شوهرت مُرده

00:34:34.829 --> 00:34:37.797
داري دنبال گزينه خيريه بعديت مي گردي

00:34:37.807 --> 00:34:41.140
براي همينه که حاضري با من بياي بيرون

00:34:41.150 --> 00:34:43.117
من دو برابر تو سن دارم

00:34:43.127 --> 00:34:45.423
قيافه ام هم زياد خوب نيست

00:34:45.433 --> 00:34:48.153
،حرف هاي قشنگم بلد نيستم بزنم
حتي مهربون هم نيستم

00:34:50.457 --> 00:34:54.365
چيزي که من هستم، چيزيه که تو نياز داري

00:34:54.375 --> 00:34:56.376
يه آسيب ديده

00:35:26.124 --> 00:35:28.804
دير اومدي. ديشب خوش گذشت؟

00:35:28.814 --> 00:35:30.025
جراحي در چه وضعيه؟

00:35:30.035 --> 00:35:31.894
هاروي" که حالش تا الان خوب بوده"

00:35:31.897 --> 00:35:33.155
ديشب چطور بود؟

00:35:33.165 --> 00:35:35.067
خوب بود. عصر شما چطور گذشت؟

00:35:36.668 --> 00:35:40.507
"اون "راويولي" خورد منم "اسپاگتي پوتنسکا

00:35:40.517 --> 00:35:43.020
آره، من واقعاً دوست دارم
در مورد کيفيت غذا بدونم

00:35:43.030 --> 00:35:47.116
يا يه اتفاق خيلي خوب افتاده
يا يه اتفاق افتضاح. کدومش؟

00:35:47.126 --> 00:35:49.861
خب، بعدش يه کم نفخ کردم

00:35:49.871 --> 00:35:51.885
شايد به خاطر نون سيرش بوده

00:35:51.895 --> 00:35:54.769
يا شايدم مشروبش
يه چيزي باعث شده چشمام باد کنه

00:35:54.779 --> 00:35:56.706
گريه رو بالشتت هم مي تونه
باعثش شده باشه

00:35:56.716 --> 00:35:58.002
کار مشروب بوده

00:35:58.023 --> 00:36:01.047
ما يه صحبت خيلي رُک با هم داشتيم

00:36:01.057 --> 00:36:03.772
زياد عميق نبود بيشتر صحبت هاي کوتاه

00:36:03.782 --> 00:36:05.593
مطمئنم همينطور بوده

00:36:05.598 --> 00:36:09.298
نصيحتت رو گوش کردم و از کفشاش تعريف کردم
يه 15 دقيقه اي در مورد همين حرف زديم

00:36:09.308 --> 00:36:11.045
بهت تيکه ننداخت؟

00:36:11.055 --> 00:36:13.742
فکر کنم... فقط وقتي که
در مورد شما حرف مي زديم

00:36:17.108 --> 00:36:18.514
فقط يه سؤال رو جواب بده

00:36:18.524 --> 00:36:19.928
شما دو تا بازم شام مي رين بيرون؟

00:36:21.379 --> 00:36:23.381
فکر... نمي کنم

00:36:23.391 --> 00:36:26.164
نمي دونم

00:36:26.174 --> 00:36:29.411
هي، بچه ها. اشتباه کردين

00:36:29.421 --> 00:36:31.921
نه "آنوريسمي" بود نه هيچي. اين يارو مشکلي نداره

00:36:33.892 --> 00:36:36.468
که معنيش اينه که ما اصلاً
نمي دونيم چي باعث سکته ها شده

00:36:36.478 --> 00:36:38.464
دو تا عمل کوچک ديگه هم داشته

00:36:38.474 --> 00:36:40.466
... تا از کُما نياد بيرون

00:36:40.476 --> 00:36:42.634
ابعاد آسيب هاش رو نمي فهميم... اگه بياد بيرون

00:36:42.644 --> 00:36:45.589
شايد بايد برگرديم به رقيق کننده هاي خوني
و اندازه اشون رو بيشتر کنيم

00:36:45.599 --> 00:36:51.147
اگه لَختگي نباشه، اونهمه رقيق کننده خون
باعث خونريزي شديد از گوشش مي شه

00:36:51.157 --> 00:36:52.776
اون وقت نمي تونه ديگه بشنوه

00:36:55.280 --> 00:36:57.623
کسي خونه نيست پيغام بذارين

00:36:57.633 --> 00:36:59.177
خيلي مهمه

00:37:01.453 --> 00:37:04.781
چيس"، "کامرون" يه آنژيوگرافي"
و نوار قلب ديگه بگيرين

00:37:04.791 --> 00:37:06.759
تو هم بهتره يه اسکن کامل از بدنش بگيري

00:37:06.769 --> 00:37:09.777
اگه لَختگي باشه بايد نشون بِده کجاهاست

00:37:14.033 --> 00:37:16.035
به خاطر اون ببخشيد

00:37:16.045 --> 00:37:18.680
يارو داره مي ميره

00:37:18.690 --> 00:37:21.521
اون قرص هايي که به "مايرون" دادين؟
کار نمي کنه

00:37:21.531 --> 00:37:24.628
خب، خوشحالم که نظرتون در
مورد قرص هاي آبي تغيير کرده

00:37:24.638 --> 00:37:28.310
خب، اون قديمي ها، منظورم اينه که باعث مي شد
احساس يه درخت رو داشته باشم مي دونين که؟

00:37:28.320 --> 00:37:29.251
تشبيه قشنگي بود

00:37:29.281 --> 00:37:31.960
اما اين جديدا باعث مي شه
احساس آبنبات چوبي بکنم

00:37:31.970 --> 00:37:33.547
آبنبات سردردهات رو برطرف نمي کنه

00:37:33.557 --> 00:37:34.065
چي؟

00:37:34.120 --> 00:37:37.178
اومدي پيش من و
بهم گفتي که زيادي سکس داري

00:37:37.188 --> 00:37:38.292
من هيچ وقت نگفتم

00:37:38.302 --> 00:37:40.021
تو هم همينطور مَرد درختي

00:37:40.026 --> 00:37:41.414
... خب، نه اين درست نيست

00:37:41.424 --> 00:37:42.811
مي دونم که همه دروغ مي گن

00:37:42.827 --> 00:37:47.301
اما فکر نمي کنيد بعد از گذروندن اين همه وقت کنار هم
لازم نيست اين همه سخت تلاش کنيد؟

00:37:49.869 --> 00:37:51.926
حلقه هاتون مثل هم نيست

00:37:51.936 --> 00:37:53.290
چرا بايد باشن

00:37:53.306 --> 00:37:58.201
متفاوت بودن يه چيزه، اما يکي نقره، يکي طلا؟
شماها چند ساله باهم ازدواج کردين؟

00:37:58.211 --> 00:38:01.574
پنجاه و پنج سال
پنجاه و نه سال

00:38:01.584 --> 00:38:04.770
لعنتي، تو خيانت کردي

00:38:04.780 --> 00:38:07.359
در مورد اينکه دوست داري
کمتر سکس داشته باشي جدي بودي؟

00:38:07.369 --> 00:38:11.295
خب. کمتر. اگه اصلاً نمي خواستم
تو خونه با "استر" مي موندم

00:38:11.305 --> 00:38:13.190
من فقط به يه کم استراحت نياز دارم

00:38:13.200 --> 00:38:16.691
شماها قرباني قرص هاي آبي نيستين
مشکل از خودتونه

00:38:16.701 --> 00:38:17.776
متأسفم

00:38:17.786 --> 00:38:18.900
منم همينطور

00:38:18.930 --> 00:38:21.037
بايد بهت مي گفتم چه احساسي دارم

00:38:26.072 --> 00:38:29.091
اه، به جهنم خوش آمدين

00:38:40.186 --> 00:38:42.188
اه، هي، پس قرص ها چي مي شن؟

00:38:42.198 --> 00:38:46.177
انگار يه مدتي بدون دارو
هم مي تونيد باهم کنار بياين

00:38:47.026 --> 00:38:51.444
دکتر "چيس" اين قرص هاي نعنايي که
... از ديروز پيداشون شده

00:38:51.454 --> 00:38:53.635
عادت جديدن؟

00:38:53.645 --> 00:38:57.403
اونارو از خونه "هاروي" پيدا کردم
چيه؟ فقط دو بسته برداشتم

00:38:57.413 --> 00:38:59.234
يارو يه کمد پُر از اينا داشت

00:38:59.244 --> 00:39:01.107
و به نظرت جالب نيومد؟

00:39:01.107 --> 00:39:03.413
خب، خيلي چيزاي جالب تو خونه اش بود

00:39:03.423 --> 00:39:05.715
اين قرص هاي نعنا در مقابلشون هيچي نبود

00:39:05.725 --> 00:39:07.818
اشتباه کردي

00:39:22.094 --> 00:39:24.228
چيس"، دماغت رو بيار اينجا"

00:39:24.238 --> 00:39:26.399
اگه مي خواي منو تحقير کني

00:39:26.409 --> 00:39:30.143
... گفتم که
بيا. دماغت رو بکن تو دهنش

00:39:35.307 --> 00:39:37.751
زياده، نه؟

00:39:37.761 --> 00:39:39.946
مثل تهوع مونده مي مونه

00:39:39.956 --> 00:39:43.170
نشانه اصلي عفونت شديد استخوان

00:39:43.180 --> 00:39:45.421
عفونت فک؟

00:39:45.431 --> 00:39:48.981
احتمالاً از شکستگي اوليه. هيچ وقت خوب نشده

00:39:48.991 --> 00:39:51.122
... بافت هاي عفوني از فک

00:39:51.132 --> 00:39:55.811
جدا شدن و جريان خون به مغز رو مختل کردن

00:39:55.821 --> 00:39:58.544
و زندگي بدون خون ارزشي نداره

00:39:58.554 --> 00:40:01.044
از تمام اسکن ها هم به خاطر فلز مخفي مونده

00:40:01.054 --> 00:40:04.735
و عفونت فک هم زياد خودش رو
در آزمايش خون نشون نمي ده

00:40:04.745 --> 00:40:06.659
حالا چطور مي تونيم مطمئن بشيم؟

00:40:06.669 --> 00:40:07.290
اين جوري

00:40:20.319 --> 00:40:23.918
خانم ها و آقايان، ما عفونت داريم

00:40:26.125 --> 00:40:28.693
بايد فکش رو دربياريم

00:40:29.395 --> 00:40:31.987
کسي اَره آهن بُر نداره؟
خيلي خب، پس زنگ بزنيد به يه جراح

00:41:03.463 --> 00:41:05.475
سلام. من دکتر "هاوس" هستم

00:41:08.099 --> 00:41:10.111
اين دفعه چه کلکي مي خواي بزني، "آنت"؟

00:41:14.573 --> 00:41:16.576
فقط مي خواستم ببينم حالش خوبه يا نه

00:41:16.586 --> 00:41:18.882
من ميرم

00:41:18.892 --> 00:41:22.682
اشکالي نداره. من اومدم که با هردوتون حرف بزنم

00:41:22.692 --> 00:41:24.886
همون طوري که به همه بيمارهام مي گم

00:41:24.896 --> 00:41:27.760
ديگه نبايد همديگه رو خفه کنيد

00:41:29.688 --> 00:41:31.960
من، يه ديوونه هستم

00:41:31.970 --> 00:41:33.995
درد نکشيدن رو گذاشتم کنار

00:41:34.005 --> 00:41:36.983
هم اون هم شيريني شکلاتي رو

00:41:36.993 --> 00:41:39.028
اون ديوونه نيست

00:41:39.038 --> 00:41:41.641
چرا، هست... يه ذره

00:41:41.651 --> 00:41:44.588
اما بايد متوقف بشه

00:41:44.598 --> 00:41:46.889
يا مي ميره

00:41:48.440 --> 00:41:51.464
مسئله درد نيست

00:41:51.474 --> 00:41:54.123
مسئله رها بودنه

00:41:54.133 --> 00:41:58.517
و خودت رو در اختيار يه آدم ديگه گذاشتنه

00:42:00.119 --> 00:42:03.860
اگه ياد بگيري اينقدر عميق اعتماد کني

00:42:05.457 --> 00:42:07.777
باعث مي شه تغيير کني

00:42:15.635 --> 00:42:17.976
بندازش تو يه قفس

00:42:17.986 --> 00:42:20.290
از نظر پزشکي مشکلي نداره

00:42:23.642 --> 00:42:25.654
دکتر "هاوس"؟

00:42:28.982 --> 00:42:30.994
پدر و مادرم اينجا بودن؟

00:42:34.421 --> 00:42:36.812
اومدن منو ببينن؟

00:42:51.030 --> 00:43:01.397
:موزيک
"Some Devil" by Dave Matthews

00:42:51.030 --> 00:43:11.397
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.