WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:06.936 * قسمت سوم * آب رفـتـه از جـوی 00:00:08.258 --> 00:00:09.128 صبح بخیر 00:00:19.527 --> 00:00:21.062 "سلام، "آلفردو 00:00:22.882 --> 00:00:23.756 کارت تموم شده؟ 00:00:23.876 --> 00:00:26.273 ،اه، نه، هنوز نه .اه، فردا تموم می کنم 00:00:26.358 --> 00:00:28.243 بازی "مکزیک" و "آرژانتینه"؟ 00:00:28.429 --> 00:00:29.716 ،نه، نه 00:00:30.383 --> 00:00:32.567 .امروز بیماری آسمم خیلی بد شده 00:00:32.652 --> 00:00:35.593 "بعد از 6 سال، "آلفردو ،نمی تونی بهم دروغ بگی 00:00:35.679 --> 00:00:36.718 .امشب مهمونی شام دارم 00:00:36.719 --> 00:00:37.411 .فردا اول وقت 00:00:37.496 --> 00:00:38.932 ،مهمونی امشبه 00:00:39.083 --> 00:00:42.085 یه ذره بارون بیاد باید .سطل بذارم رو میز ناهارخوریم 00:00:42.237 --> 00:00:44.002 .ابر نیست، بارون نیست 00:00:44.144 --> 00:00:45.168 بذار بهت بگم 00:00:45.395 --> 00:00:48.117 اگه بری، بعد تو لیوان مشروب ... مهمونای من آب پر بشه جای 00:00:48.202 --> 00:00:50.677 ،چشم، باشه 00:00:50.900 --> 00:00:53.093 (باشه، "سینیورا" (خانم به اسپانیایی .انجامش می دم 00:00:53.094 --> 00:00:53.825 ممنون 00:00:59.567 --> 00:01:00.900 .مشکلی نیست 00:01:42.324 --> 00:01:43.469 نفس عمیق بکش 00:01:43.469 --> 00:01:44.890 آه، درد می گیره 00:01:44.891 --> 00:01:46.313 سعی کن 00:01:46.658 --> 00:01:47.980 تنفسش به نظر متقارن الطرفینه 00:01:48.066 --> 00:01:49.309 فکر نمی کنم "پنوموتوراکس" باشه (تجمیع هوا در قفسه صدری) 00:01:49.398 --> 00:01:50.063 "فقط "آسمه 00:01:50.149 --> 00:01:52.719 ،اون و احتمالاً شکستگی دنده .وقتی بیشتر درد گرفت بهم بگو 00:01:52.804 --> 00:01:55.380 !خدا 00:01:56.360 --> 00:01:58.391 .دو تا انگشت کوچیکت از بقیه تیره تره 00:01:58.476 --> 00:02:00.226 ،اونا... یه جور بامزه ای هستن 00:02:00.226 --> 00:02:01.884 .مثل سوزن 00:02:01.969 --> 00:02:03.454 چند وقته این جوری شدن؟ .هیچ وقت دقت نکرده بودم 00:02:04.333 --> 00:02:05.334 این بده؟ 00:02:09.782 --> 00:02:29.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.202 --> 00:02:42.325 ،با توجه به وضعیتش .ممکنه دستش رو از دست بده 00:02:42.524 --> 00:02:45.854 افتادن از سقف چه ربطی به انگشت داره؟ 00:02:45.938 --> 00:02:48.184 ممکنه مهره ستون فقراتش ،نیشگون گرفته شده باشه 00:02:48.333 --> 00:02:50.725 ... ممکنه عصب متوسطش مورد تجاوز واقع شده 00:02:51.149 --> 00:02:53.241 ،ببخشید، مشکل تمرکز دارم 00:02:53.503 --> 00:02:56.383 ،اون لباست واقعاً رطوبت جذب می کنه 00:02:57.630 --> 00:02:59.734 ممکنه عصب متوسطش مورد تجاوز واقع شده باشه و ،جریان خون قطع شده باشه 00:02:59.818 --> 00:03:03.069 .یا ممکنه انعقاد منتشر داخل عروقی باشه 00:03:03.187 --> 00:03:04.507 DIC? (مخفف انعقاد منتشر داخل عروقی) 00:03:04.659 --> 00:03:07.840 طرف از پشت بوم افتاده. اولین فکری که به ذهن می آد همیشه مشکل انعقاد خونه 00:03:07.924 --> 00:03:10.378 ،ضربه می تونه آنزیم های منعقد کننده رو فعال کنه 00:03:10.521 --> 00:03:12.438 .طرف ممکنه بیشتر از دستش رو هم از دست بده 00:03:12.622 --> 00:03:15.420 ،خیلی ممنون ... این "طرف" الان خیلی وقته که داره برای من 00:03:15.462 --> 00:03:18.342 ،اگه جوری رفتار کنم که انگار برام مهمه پاداش هم می دی؟ 00:03:20.034 --> 00:03:23.910 ،بگیرین MRI از گردنش .آزمایش انعقاد منتشر و بهش "هپارین" بدین 00:03:23.987 --> 00:03:24.439 کی؟ 00:03:24.440 --> 00:03:25.797 می خوای اسمش رو بدونی؟ 00:03:25.888 --> 00:03:28.054 ،مطمئنم اسمش تو پرونده هست ،یا می تونی از اون بپرسی 00:03:28.139 --> 00:03:29.840 ،اون قدیمی ترین، بهترین دوستشه 00:03:29.925 --> 00:03:31.085 .جَوونی هاشون با هم همکلاس بودن 00:03:31.169 --> 00:03:32.467 .من با آزمایش خون شروع می کنم 00:03:32.551 --> 00:03:34.930 ،نه، تو 10 ساله که دکتر واقعی نبودی 00:03:35.014 --> 00:03:36.542 .گند می زنی به تخت مریض 00:03:36.625 --> 00:03:37.275 .من انجامش می دم 00:03:37.359 --> 00:03:38.427 ،تو باید بری کلینیک 00:03:38.511 --> 00:03:40.039 .من هنوز می دونم چه جوری از پس یه بیمار بربیام 00:03:40.123 --> 00:03:42.317 ،برام خون بیارید، خیلی خون 00:03:43.038 --> 00:03:45.177 .اونا بهترن، دوش هم گرفتن 00:04:01.610 --> 00:04:03.562 .لازم نیست ببینیش 00:04:03.723 --> 00:04:06.663 .برای یه تعمیرکار، یه دست، کار زیادی وجود نداره 00:04:06.746 --> 00:04:09.389 ،حرف زدن، باعث شکست پرونده های حقوقی می شه 00:04:09.653 --> 00:04:10.658 "من می شناسمت "لیزا 00:04:10.742 --> 00:04:13.662 برو تو، بهش پیشنهاد بده که خرج بیمارستان و حقوقش رو می دی 00:04:13.746 --> 00:04:15.857 ... و یه چیز احمقانه هم مثل "متأسفم" می گی 00:04:15.941 --> 00:04:17.187 فکر می کنی من احمقم؟ 00:04:17.188 --> 00:04:18.433 ،فکر می کنم تو وکیل نیستی 00:04:18.616 --> 00:04:20.218 نرو اونجا 00:04:21.081 --> 00:04:23.792 ،بهم اعتماد کن .بچه های "هاوس" از پسش برمی آن 00:04:25.724 --> 00:04:27.000 آره 00:04:28.147 --> 00:04:30.140 ،ممکنه یه کم درد داشته باشه 00:04:30.881 --> 00:04:33.718 این دارو خونت رو رقیق می کنه و ،به گردشش کمک می کنه 00:04:33.959 --> 00:04:36.209 .چه زخم های وحشتناکی اونجا داری 00:04:36.795 --> 00:04:38.596 ،من کار ساختمونی می کنم 00:04:43.056 --> 00:04:44.812 چقدر کار من تو بیمارستان طول می کشه؟ 00:04:44.938 --> 00:04:47.227 بستگی داره، چقدر طول بکشه .ما بفهمیم واقعاً چه خبره 00:04:47.311 --> 00:04:49.362 .باید کار کنم، اخراج می شم 00:04:49.446 --> 00:04:50.911 .مطمئنم دکتر "کادی" اخراجت نمی کنه 00:04:50.996 --> 00:04:53.123 ،نه، من مستخدم شبانه ی یه رستورانم 00:04:53.207 --> 00:04:54.903 .باید کار کنم، مادر پول کافی درنمی آره 00:04:54.987 --> 00:04:56.090 .من می تونم کار کنم، به اندازه کافی بزرگ شدم 00:04:56.174 --> 00:04:58.022 تو وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی که .مدرسه ات رو تموم کنی 00:04:58.105 --> 00:04:58.928 ... چرا؟ تو هیچ وقت نمی خوای 00:04:59.012 --> 00:05:00.953 من هیچ وقت یه برادر بزرگتر نداشتم .که بهم بگه خفه شو 00:05:01.037 --> 00:05:04.114 .بهت قول می دیم تا تونستیم مرخصت کنیم 00:05:04.145 --> 00:05:08.583 ببینید، من... خوبم، خب؟ .حالم بهتره، الان می رم خونه 00:05:08.585 --> 00:05:12.260 ،نه، اگه مشکل انعقاد خون باشه می تونه خیلی خطرناک باشه، خیلی خب؟ 00:05:12.261 --> 00:05:13.069 .نمی تونی مجبورم کنی بمونم 00:05:13.070 --> 00:05:13.609 صبر کن 00:05:13.612 --> 00:05:15.917 .نمی تونی مجبورم کنی بمونم 00:05:15.918 --> 00:05:17.446 ،دستت رو برگردون 00:05:18.275 --> 00:05:20.693 .باید دستت رو ببینم 00:05:25.909 --> 00:05:27.245 دکتر "کادی" کجاست؟ 00:05:27.254 --> 00:05:29.108 .انگشت سومش هم داره تیره می شه 00:05:29.122 --> 00:05:30.881 زمان نسبی "ترومبوپلاستین" طولانی شده 00:05:30.886 --> 00:05:32.529 فرآورده های تخریبی فیبرینی اش تموم شده 00:05:32.545 --> 00:05:35.393 انعقاد خونش درست انجام نمی شه .به نظر می آد یه نوع انعقاد منتشر خفیف باشه 00:05:35.394 --> 00:05:36.856 ،خب، مشخصاً زیادم خفیف نیست 00:05:36.866 --> 00:05:39.743 ،اگه همین جور ادامه پیدا کنه ،دستش تبدیل به گوشت مُرده می شه 00:05:39.745 --> 00:05:42.910 از اونجایی که دستش به ... بازوش وصله و بازوش هم 00:05:42.911 --> 00:05:44.489 ،مطمئن نیستم به چی .اما شرط می بندم عضو مهمیه 00:05:44.497 --> 00:05:46.757 .همه اینا به خاطر افتادنش از سقف منه 00:05:46.763 --> 00:05:49.580 آره، کاش با سر می افتاد 00:05:49.676 --> 00:05:52.090 .اون وقت دیگه هیچ کدوم از این نشانه ها رو نداشت 00:05:53.379 --> 00:05:55.772 ،ما به یه چیزی قوی تر از "هپارین" احتیاج داریم 00:05:57.183 --> 00:05:59.200 C پروتئین فعال شده 00:05:59.249 --> 00:06:00.303 ،همون چیزی که از "کادی" انتظار می ره 00:06:00.530 --> 00:06:01.961 ،اختلاف سلیقه ی همیشگی 00:06:02.189 --> 00:06:05.238 .برای "سپسیس" شدید استفاده می شه C پروتئین (بیماری عفونت خون توسط باکتری) 00:06:05.322 --> 00:06:07.740 چند تا عضو بدنش باید در خطر باشه که بهش گفت "شدید"؟ 00:06:07.824 --> 00:06:10.520 ،اما این چیزا خیلـــــی خطرناکه 00:06:10.751 --> 00:06:13.785 ممکنه باعث خونریزی داخلی بشه .و خونریزی، باعث سکته و مرگش بشه 00:06:13.869 --> 00:06:14.870 .ممکنه بهتر بشه 00:06:14.954 --> 00:06:16.889 می دونی که اگه من همچین ،رَوشی رو استفاده می کردم 00:06:17.034 --> 00:06:20.265 تو بد اخلاق می شدی و اَخم می کردی ،و مثل یه کفتار پیر جیغ می زدی 00:06:20.349 --> 00:06:22.546 ،خیلی سکسی می شدی البته .اعتراف می کنم 00:06:23.842 --> 00:06:25.121 .انجامش بدین 00:06:29.001 --> 00:06:31.985 ،درست لب مرز بی مسئولیتیه C پروتئین 00:06:32.068 --> 00:06:34.292 .به جز اینکه هیچ تأثیری هم نداره 00:06:34.376 --> 00:06:36.686 .این دقیقاً مثل همون کارهاییه که تو می کنی 00:06:36.770 --> 00:06:38.199 خب، مشخصاً 00:06:38.429 --> 00:06:40.798 .این دقیقاً مثل کارهایی که اون می کنه 00:06:40.862 --> 00:06:43.681 ،می دونم .فکر می کنم اون می خواد هوای منو داشته باشه 00:06:44.034 --> 00:06:45.997 .نه، این از اون تیپ کارهایی نیست که اون می کنه 00:06:46.089 --> 00:06:47.473 ،من نظرش رو رَد کردم 00:06:47.557 --> 00:06:52.075 اون بهترین متخصص تشخیص بیماری این .بیمارستانه و من نظرش رو رَد کردم 00:06:52.487 --> 00:06:53.975 تو به این پسر اهمیت می دی 00:06:54.059 --> 00:06:56.123 .ارزش قضاوت تو باید از اون بیشتر باشه 00:06:56.249 --> 00:07:00.106 اون همینطور اشاره کرد که .ده ساله من دکتر واقعی نبودم 00:07:00.316 --> 00:07:02.128 .حالا درست شد مثل حرف های خودش 00:07:02.212 --> 00:07:04.026 داشتی با "کادی" جر و بحث می کردی؟ 00:07:04.110 --> 00:07:06.677 .اون فکر می کنه من می خوام جلوی کارش رو بگیرم 00:07:06.761 --> 00:07:08.884 تنها خصوصیتی که "کادی" نداره اینه که .بی دلیل یه کاری رو انجام بده 00:07:08.968 --> 00:07:12.416 نه، اولین قربانی این پرونده .حس شوخ طبعی اش بوده 00:07:12.500 --> 00:07:15.831 .عجیبه. هیچی بامزه تر از کُشتن یه آدم نیست 00:07:18.978 --> 00:07:21.476 فقط یه کمی عمل کردن به .اون دستورها برام مشکله 00:07:21.619 --> 00:07:23.080 از کِی متوجه شدین؟ 00:07:23.303 --> 00:07:24.589 .اه، یه هفته پیش 00:07:24.730 --> 00:07:26.312 ،فشار خونتون یه کم بالاست 00:07:26.427 --> 00:07:28.204 من یه داروی جدید می نویسم که باید کمکتون کنه 00:07:28.388 --> 00:07:30.770 ترکیب نیترات با قرص های فشار خون 00:07:30.950 --> 00:07:33.021 معمولاً آمریکایی های .آفریقایی تبار رو هدف می گیره 00:07:33.411 --> 00:07:34.602 هدف می گیره؟ 00:07:34.733 --> 00:07:37.446 بله، ما بهش می گیم "تمایل در کمبود "نیتریک اکسید 00:07:37.632 --> 00:07:39.657 مطالعات نشون داده که این ،دارو می تونه اون مشکل رو حل کنه 00:07:39.740 --> 00:07:40.724 ... ایناولین" داروییه که" 00:07:40.808 --> 00:07:42.761 از چه جور مطالعاتی حرف می زنی؟ 00:07:42.981 --> 00:07:44.589 چه جور مطالعاتی وجود داره؟ 00:07:44.688 --> 00:07:46.764 ،اونا چند تا بیمار رو انتخاب می کنن ... بهشون دارو می دن 00:07:48.728 --> 00:07:51.262 الان 60 ساله که سفید پوست ها دارن .به من دروغ می گن 00:07:51.345 --> 00:07:53.909 فکر می کنید من پوستمو برنزه کردم؟ 00:07:53.992 --> 00:07:56.273 فکر می کنی همه چیز رو بهت می گن؟ 00:07:56.935 --> 00:07:58.270 مشکل ما سیاه ها 00:07:58.353 --> 00:08:02.013 اینه که دیگه نمی تونیم بین نژادپرستی .و اینکه همه سختی می کشن رو تشخیص بدیم 00:08:02.013 --> 00:08:02.981 آره؟ 00:08:03.393 --> 00:08:07.164 "اون داروهای ارزون قیمت "مننژیت که می فرستن افریقا چیه پس؟ 00:08:07.239 --> 00:08:09.150 می خوای بگی نژادپرستانه نیست؟ 00:08:09.445 --> 00:08:11.193 ،اون فقط طمعه 00:08:12.399 --> 00:08:14.111 ،اگه واقعاً می خوای حال سفیدها رو بگیری 00:08:14.267 --> 00:08:17.985 یکی از معدود سیاه هایی باش که اونقدر ،زندگی می کنه تا حقوق بازنشستگی اش رو بگیره 00:08:18.832 --> 00:08:20.446 .دارو رو مصرف کن 00:08:34.152 --> 00:08:35.970 ... پرستار 00:08:36.167 --> 00:08:37.820 !پرستار! کمک 00:08:37.988 --> 00:08:39.701 !پرستار! کمک 00:08:40.070 --> 00:08:40.748 !پرستار 00:08:40.749 --> 00:08:41.427 چی شده؟ 00:08:41.511 --> 00:08:43.356 !نمی تونم دستم رو تکون بدم !نمی تونم دستم رو تکون بدم 00:08:43.440 --> 00:08:45.234 آروم باش آروم باش 00:08:48.651 --> 00:08:51.397 ،که نگرانش بودیم C اثرات جانبی پروتئین 00:08:51.845 --> 00:08:52.733 .اتفاق افتادن 00:08:53.050 --> 00:08:54.033 خون ریزی کجا بوده؟ 00:08:54.034 --> 00:08:54.525 تو مغزش 00:08:54.755 --> 00:08:56.298 باعث فلج شدگی سمت راستش شده 00:08:56.382 --> 00:08:59.397 .درمان رو متوقف کردم و جراح اعصاب رو خبر کردم 00:09:39.056 --> 00:09:40.727 ،الان می تونم تکونش بدم 00:09:40.948 --> 00:09:42.755 الان دیگه خوب شدم، آره؟ می تونم برم خونه؟ 00:09:42.839 --> 00:09:43.726 ،عمل خوب پیش رفت 00:09:43.810 --> 00:09:46.956 اما ما فقط مشکلی رو که به وسیله .داروت به وجود اومده بود برطرف کردیم 00:09:50.610 --> 00:09:52.959 ،می گه که به نظر جَوون می آی 00:09:53.044 --> 00:09:53.578 ... مطمئنی که 00:09:53.662 --> 00:09:56.173 ،ما 5 نفر هستیم که روی این پرونده کار می کنیم 00:09:56.869 --> 00:09:58.411 .بقیه مُسن تر هستن 00:09:58.948 --> 00:10:00.518 ... چرا دکتر "کادی" نمی آد 00:10:05.939 --> 00:10:07.855 .زیاد خوب به نظر نمی آد 00:10:20.280 --> 00:10:23.510 انگشتاش سیاه تر شدن و دمای بدنش رو 39 و داره بیشترم می شه 00:10:23.594 --> 00:10:26.948 و اشعه ایکسش نشون می ده .که ریه اش هم آلوده شده 00:10:27.073 --> 00:10:31.107 ،خبر خوب اینه که بدون نفس .نمی تونه سر قطع کردن دستش غر غر کنه 00:10:31.191 --> 00:10:34.527 ممکنه شدت سقوط باعث .نارسایی حاد تنفسی شده باشه 00:10:34.678 --> 00:10:36.608 ... درسته، یادم رفته بود، سقف شما 00:10:36.692 --> 00:10:41.360 باعث آلودگی ریه و احتمالاً تب .و کبودی احتمالی انگشت هاش شده 00:10:41.444 --> 00:10:43.071 فقط سؤال اینجاست که، چرا؟ 00:10:43.216 --> 00:10:44.549 چرا چی؟ 00:10:44.550 --> 00:10:50.794 چرا آسیب روانی اون باعث می شه تشخیصی بِدِه که ،بر مبنای عذاب وجدانش باشه 00:10:50.795 --> 00:10:53.233 ،بیا فرض کنیم که تا الان اشتباه می کردیم 00:10:53.234 --> 00:10:58.339 بیا یه ثانیه فرض کنیم زمین ،فقط دور سقف خونه "کادی" نمی چرخه 00:10:58.340 --> 00:11:03.466 اگه از قبل از سقوط آزادش بر اثر نیروی جاذبه مریض بوده چی؟ 00:11:03.467 --> 00:11:06.694 ،ذات الریه باعث انعقاد منتشر می شه .که باعث کبودی انگشت ها شده 00:11:06.695 --> 00:11:07.954 .ذات الریه اینقدر سریع عمل نمی کنه 00:11:07.958 --> 00:11:10.909 ،مطمئناً، فقط کف خیابون سریع عمل می کنه 00:11:10.993 --> 00:11:12.411 ،ذات الریه نیست 00:11:12.879 --> 00:11:14.602 ،ممکنه تیره شدن انگشتش رو ندیده باشه 00:11:14.686 --> 00:11:16.756 اما مشکل تنفسی اش رو می فهمیده... دیگه چی؟ 00:11:16.839 --> 00:11:18.258 ،ذات الریه است 00:11:20.091 --> 00:11:21.279 ،اون می خواد بره خونه 00:11:21.363 --> 00:11:23.716 فکر کردم داره دروغ می گه ،بهش گفتم امشب مهمونی شام دارم 00:11:23.840 --> 00:11:25.563 .من مجبورش کردم بره اون بالا 00:11:26.121 --> 00:11:28.396 خب، چرا یه دفعه یه تفنگ درنیاوردی و بهش شلیک کنی؟ 00:11:28.480 --> 00:11:30.053 .فکر کردم فقط آسْمه 00:11:30.137 --> 00:11:32.376 .نمی شد زودتر بگی، دکتر 00:11:32.576 --> 00:11:35.005 ،شایدم خونش رو می فرستادیم آزمایش 00:11:35.089 --> 00:11:37.907 به جای اینکه وقتمون رو تلف کنیم .واسه ملامت خودمون 00:11:38.010 --> 00:11:40.484 ،اگه ذات الریه باکتریایی باغچه ای باشه 00:11:40.583 --> 00:11:42.078 .حالش خوب می شه 00:11:42.186 --> 00:11:45.761 پس بهش "لِووفلوکساسین" باغچه ای بدین ،و یه نوار قلب باغچه ای هم ازش بگیرین 00:11:45.845 --> 00:11:47.096 .و برین خونه ی اون پسر رو هم چک کنید 00:11:47.180 --> 00:11:49.174 آزمایش خون بهمون نشون می ده ... که چه جور ذات الریه ای داره 00:11:49.258 --> 00:11:50.951 ،اگه سوهان ناخنش رو پیدا کنید 00:11:50.952 --> 00:11:54.481 ،یا اینکه طوطی اش رو پیدا کنید که بالِشْ رو کنده ،کارها سریع تر هم پیش می ره 00:11:54.495 --> 00:11:57.781 "و شرط می بندم "خولیو ،داره می میره که بفهمه چش شده 00:11:57.790 --> 00:11:58.500 .تو هم باهاش برو 00:11:58.584 --> 00:12:00.591 "اسمش "آلفردوئه 00:12:00.889 --> 00:12:02.811 ... و من می تونم یه کلید بگیرم و 00:12:02.895 --> 00:12:07.257 من و "ریکو" دیگه بهت اعتماد نداریم .که بهمون بگی چی مهمه و چی نیست 00:12:13.811 --> 00:12:16.953 تا حالا فکر کردی یه کتاب در مورد سیاست های دفتری بنویسی؟ 00:12:17.037 --> 00:12:22.085 باور کن، خیلی اوضاع بدتر می شد اگه .بهش می گفتم قراره دزدگی بری خونه اش 00:12:23.565 --> 00:12:26.200 وایسا. وایسا، وایسا ببینم. چی؟ خونه "کادی"؟ 00:12:26.311 --> 00:12:28.197 .می بینی؟ تکان دهنده است 00:12:28.968 --> 00:12:31.268 ،طرف در 3 هفته گذشته هر روز اون جا کار می کرده 00:12:31.352 --> 00:12:33.089 فکر می کنی غیرممکنه بشه چیزی از اونجا پیدا کرد؟ 00:12:33.215 --> 00:12:35.496 .من دزدکی وارد خونه ی رئیسم نمی شم 00:12:35.597 --> 00:12:36.672 .من رئیستونم 00:12:36.756 --> 00:12:38.600 .اون از تو ترسناک تره 00:12:39.005 --> 00:12:40.391 ،اون یه زنه 00:12:40.475 --> 00:12:42.671 .آروم باش، منم می آم 00:12:48.334 --> 00:12:50.905 حالا دیگه "هاوس" با جَوونها می ره ناهار؟ 00:12:51.205 --> 00:12:52.539 .نه، امکان نداره 00:12:52.623 --> 00:12:53.811 پس فکر می کنی کجا دارن می رن؟ 00:12:53.895 --> 00:12:56.094 .نمی دونم 00:12:56.357 --> 00:12:57.578 پس چرا فکر می کنی نمی رن ناهار؟ 00:12:57.581 --> 00:12:59.942 ،چون "هاوس" از این کارا نمی کنه منظورت هم همین بود، درسته؟ 00:12:59.943 --> 00:13:01.243 اون قیافه ی خودشیفتگی اش رو گرفته بود 00:13:01.244 --> 00:13:02.609 معمولاً وقتی از یه چیزی خوشحاله ،این قیافه رو می گیره 00:13:02.610 --> 00:13:05.496 ،اون باید به یه نفر گفته باشه .و اون تنها یه نفری که می شناسه، تـویی 00:13:05.497 --> 00:13:09.341 ."داره دزدکی می ره خونه "کادی 00:13:09.343 --> 00:13:11.851 چی؟ چرا؟ 00:13:12.880 --> 00:13:14.129 دلایل پزشکی؟ 00:13:14.214 --> 00:13:15.860 چرا اینقدر در مورد "کادی" کنجکاوه؟ 00:13:15.944 --> 00:13:17.557 تو چرا اینقدر در مورد کنجکاویِ اون کنجکاوی؟ 00:13:17.641 --> 00:13:18.559 ... تو چرا اینقدر کنجکاوی که من 00:13:18.643 --> 00:13:21.557 ،چون تو ولش کردی و رفتی ازدواج کردی 00:13:21.641 --> 00:13:24.935 .و اونا هیچ کدوم از این کارا رو نکردن 00:13:25.138 --> 00:13:26.674 ،من فقط کنجکاوم 00:13:27.384 --> 00:13:28.305 .اشکالی که نداره 00:13:28.389 --> 00:13:30.359 .نه. اشکالی نداره 00:13:34.735 --> 00:13:37.099 چی فکر می کنی؟ شورت قرمز؟ 00:13:37.922 --> 00:13:40.158 ،من به شورت قرمز فکر می کنم 00:13:41.065 --> 00:13:42.088 خیلی خب 00:13:42.173 --> 00:13:45.043 بیست دلار شرط می بندم در عرض 20 ثانیه .می تونم قفلش رو باز کنم 00:13:45.127 --> 00:13:45.816 ،قبوله 00:13:45.817 --> 00:13:47.196 ،منم هستم 00:14:03.270 --> 00:14:05.615 ،نه براق کننده مبلمان، نه تینر نقاشی 00:14:05.699 --> 00:14:07.616 ... یا چیزی که ارزش بو کردن داشته باشه 00:14:07.700 --> 00:14:11.861 ،اینجام هیچی نیست... جز چند تا سوسک 00:14:12.827 --> 00:14:14.010 خوبه 00:14:14.095 --> 00:14:16.489 ،یه نفر باید سقف "آلفردو" رو درست کنه 00:14:18.266 --> 00:14:22.202 حالا، چرا تا حالا "هاوس" رو اخراج نکردی؟ 00:14:23.675 --> 00:14:27.213 ... چون شما همه اش سر هم داد می کشین، و 00:14:27.340 --> 00:14:28.797 ... فکر کردم ازش متنفری، واسه همین 00:14:28.798 --> 00:14:29.769 .من ازش متنفر نیستم 00:14:32.092 --> 00:14:33.371 چرا نیستی؟ 00:14:35.250 --> 00:14:37.083 ،اون دکتر خیلی خوبیه 00:14:37.309 --> 00:14:40.271 اما مدیر هر بیمارستان دیگه ای بود .سال ها پیش اخراجش کرده بود 00:14:40.271 --> 00:14:41.714 ،چهار نفرشون قبلاً این کارو کردن 00:14:42.074 --> 00:14:44.794 .سؤ‌ال اینجاست که من چرا استخدامش کردم 00:14:45.605 --> 00:14:47.244 حالا از کجا در مورد کلیدش می دونستی؟ 00:14:47.586 --> 00:14:50.836 تو خودت هم بعضی وقت ها کارای خونه "کادی" رو انجام می دی؟ 00:14:51.003 --> 00:14:56.732 یه نفر به وسواسی و محافظه کاری "کادی" احتمالاً .سه تا کلید دیگه هم دور خونه اش قایم کرده 00:14:56.999 --> 00:14:59.967 و تو وسواسی بودن رو .یه خصوصیت منفی می دونی 00:15:00.237 --> 00:15:04.660 ،حشره کش طبیعی ، صابون ضد حساسیت 00:15:05.244 --> 00:15:06.800 ،من می رم اتاق خواب 00:15:12.016 --> 00:15:15.534 .همه اتفاقا اینجا می افته 00:15:20.388 --> 00:15:22.776 هر دوی شما تو "میشیگان" بودین وقتی اونجا بودین همدیگه رو می شناختین؟ 00:15:22.859 --> 00:15:25.846 ،من هنوز داشتم درس می خوندم ،اما، آره، می شناختمش 00:15:26.097 --> 00:15:27.805 .اون واسه خودش حسابی معروف شده بود 00:15:28.871 --> 00:15:30.740 پس یعنی به خاطر معروفیتش می شناختیش؟ 00:15:30.782 --> 00:15:32.603 ،خدای من، داری زیادی دقیق می شی 00:15:32.687 --> 00:15:34.419 سؤال خاصی تو ذهنته؟ 00:15:38.496 --> 00:15:39.637 سوسک های بیشتر؟ 00:15:39.846 --> 00:15:40.965 .بدتر 00:15:43.863 --> 00:15:45.337 .عالیه 00:15:46.593 --> 00:15:49.688 .هیچ راهی نبود که تو بفهمی اون کلید کجاست 00:15:49.866 --> 00:15:51.576 این قرمز حساب می شه؟ 00:15:53.584 --> 00:15:56.100 .تو به خودت 20 ثانیه وقت دادی و رُوش شرط بستی 00:15:56.185 --> 00:15:57.570 اه، خدای من 00:15:58.749 --> 00:16:01.362 ،اون عکس تو رو اینجا گذاشته 00:16:01.507 --> 00:16:04.365 ،فقط تو .مثل یه عبادتگاه عجیب شده 00:16:04.449 --> 00:16:05.534 ،شوخی می کنی 00:16:05.535 --> 00:16:06.077 آره 00:16:13.188 --> 00:16:15.513 ،از نوار بهداشتی سایز بزرگ استفاده می کنه 00:16:15.597 --> 00:16:16.444 این یعنی چی؟ 00:16:16.529 --> 00:16:19.674 شما با همدیگه بد برخورد می کنین ... که برخوردتون 00:16:20.093 --> 00:16:20.597 .بَد نشه 00:16:20.682 --> 00:16:23.815 هی، من فقط می تونم آدم هایی رو ،که باهاشون نخوابیدم اذیت کنیم 00:16:23.900 --> 00:16:25.401 .من به این خوبیَم 00:16:26.169 --> 00:16:27.439 ،اینجا هیچی نیست 00:16:27.700 --> 00:16:30.134 می خوای بریم یا چیزای دیگه ای هم هست که بخوای بو کنی؟ 00:16:30.471 --> 00:16:32.656 ،اینو ببینین 00:16:33.599 --> 00:16:36.353 ،ریش ریش و سیاهه 00:16:36.437 --> 00:16:38.667 .زنده است 00:16:54.485 --> 00:16:56.913 ،وضعیت ریه اش به سرعت داره بدتر می شه 00:16:57.039 --> 00:17:00.317 لِووفلوکساسین" جواب نداده" .مشخصاً ذات الریه باغچه ای نداره 00:17:00.401 --> 00:17:02.940 خوشحالم که می بینم در شرف مرگ بودنش رو .بالاخره فهمیدی 00:17:03.024 --> 00:17:04.604 .حدس بزن چی پیدا کردیم 00:17:04.605 --> 00:17:05.395 موش 00:17:06.503 --> 00:17:07.598 .زخم های روی دستش 00:17:07.682 --> 00:17:08.593 .گاز گرفتگی موشه 00:17:08.594 --> 00:17:13.237 ،اما می گه که اونا به خاطر کار ساختمانیشه ،یعنی نمی خواد اعتراف کنه که خونه شون موش داره 00:17:13.848 --> 00:17:15.540 ،کاتولیک ها راست می گن .غرور، آدم رو به کشتن می ده 00:17:15.541 --> 00:17:16.756 .اون باسیل سیاه زخم داره 00:17:16.757 --> 00:17:18.041 .تب موش گزیدگی 00:17:18.042 --> 00:17:19.022 .خیلی باحال ماحاله 00:17:19.023 --> 00:17:20.745 .نشانه هاش کاملاً می خونه 00:17:20.750 --> 00:17:22.486 ،مطمئناً یکی از احتمالاته 00:17:22.490 --> 00:17:25.667 اما اون قارچ "آسپرژیلوس" که ما زیر دستشویی پیدا کردیم چی؟ 00:17:25.836 --> 00:17:27.045 کدوم دستشویی؟ 00:17:27.360 --> 00:17:29.256 .باید دستشویی ات رو بهتر تمیز کنی 00:17:29.340 --> 00:17:31.145 تو دزدکی رفتی خونه من؟ 00:17:31.495 --> 00:17:33.462 ،نه، اون کار اشتباهیه 00:17:33.546 --> 00:17:34.817 .من کلید داشتم 00:17:34.943 --> 00:17:37.018 ،تو حق نداشتی به حریم خصوصی من تجاوز کنی 00:17:37.101 --> 00:17:39.141 ،هیچ دلیل پزشکی برای اون کار نداشتی 00:17:39.225 --> 00:17:43.489 ،مطمئناً دلیل اخلاقی هم نداشتی اه، لعنت 00:17:43.727 --> 00:17:45.174 ،حق با توئه 00:17:45.375 --> 00:17:48.159 مرکزیت تجمع احتمال ذات الریه ی .قارچی رو خیلی بیشتر می کنه 00:17:48.243 --> 00:17:49.361 ،حق با توئه، حق با منه 00:17:49.658 --> 00:17:53.233 اگه به نیمه پر لیوان نگاه کنی .این حُسن رو داره که کماکان تو مقصر می مونی 00:17:53.343 --> 00:17:57.220 "درمان "آسپرژیلوس .آمفوتریسینه" که به شدت خطرناکه" 00:17:57.336 --> 00:17:58.678 آره؟ منظورت چیه؟ 00:17:58.761 --> 00:18:01.153 ،اتخاذِ یه رَوش خطرناک و شدید ،دفعه پیش جواب نداد 00:18:01.237 --> 00:18:02.764 ،اما این دفعه احتمال داره جواب بده 00:18:02.783 --> 00:18:04.932 .بهش "آمفوتریسین" بدین 00:18:26.722 --> 00:18:28.128 "دکتر "کادی 00:18:29.163 --> 00:18:31.333 ."من "مانی" هستم برادر "آلفردو 00:18:31.417 --> 00:18:32.893 حالش چطوره؟ 00:18:33.244 --> 00:18:34.460 ،نگران پوله 00:18:34.682 --> 00:18:36.139 .من می خوام براتون کار کنم 00:18:38.184 --> 00:18:39.876 چند سالته، "مانی"؟ 00:18:39.877 --> 00:18:40.876 15 - 00:18:41.402 --> 00:18:42.666 12؟ - 00:18:43.232 --> 00:18:46.824 ،من می تونم نقاشی کنم، چمن ها رو کوتاه کنم .برگ ها رو هرس کنم، از امروز می تونم شروع کنم 00:18:46.824 --> 00:18:49.230 .آلفردو" می خواد که تو مدرسه ات رو تموم کنی" 00:18:49.649 --> 00:18:51.353 .برای تو مگه مهمه 00:18:52.692 --> 00:18:53.810 ... مانی"، من خیلی وقته برادرت رو " 00:18:53.814 --> 00:18:56.806 اون از سقف خونه ی تو افتاده و تو یه بارم به دیدنش نیومدی؟ 00:18:59.806 --> 00:19:01.282 .هرزه 00:19:08.196 --> 00:19:09.575 .مریض دارم 00:19:10.111 --> 00:19:11.982 .براساس نوشته ی اینجا که نداری 00:19:12.108 --> 00:19:13.263 الان 3:15 00:19:13.347 --> 00:19:15.048 وقت تبلیغاته؟ 00:19:16.247 --> 00:19:17.868 حال "کادی" چطوره؟ 00:19:19.241 --> 00:19:21.930 ،اون دیگه مثل "کادی" نیست .خیلی کِیف می ده 00:19:22.014 --> 00:19:23.316 تو می شناسیش 00:19:23.400 --> 00:19:26.725 ،اون با این جور موقعیت ها مشکل داره .احساس مسئولیت شخصی می کنه 00:19:26.809 --> 00:19:29.159 ،معنی پزشکی اش ،خودشیفتگیِ مفرطه 00:19:29.270 --> 00:19:33.502 نمی شه فکر کنی همه چیز تقصیر توئه مگر .اینکه احساس کنی نقطه ثقل دنیا هستی 00:19:33.648 --> 00:19:35.577 واو، به نظر داغون می آد؟ 00:19:35.661 --> 00:19:37.900 ،فکر نمی کنم بتونم همه چیز رو درست کنم 00:19:38.216 --> 00:19:40.709 و من شبا به خاطر این حقیقت . از خواب بی خواب نمی شم 00:19:40.793 --> 00:19:42.366 ... نه، تو لم می دی و به خاطر این حقیقت که 00:19:42.450 --> 00:19:44.897 .فکر کردم می خوایم در مورد "کادی" حرف بزنیم 00:19:44.981 --> 00:19:46.322 .اون به دیگران اهمیت می ده 00:19:47.085 --> 00:19:49.081 .اون از احساس گناه لذت می بره 00:19:49.165 --> 00:19:51.274 لیزا" به دیگران اهمیت می ده" ،واسه همین تو رو ناراحت می کنه 00:19:51.275 --> 00:19:52.870 ،چون این برای اون فقط یه معمای بچه گانه نیست 00:19:53.035 --> 00:19:56.135 ،مریض ها براش واقعیت دارن ،احساساتشون براش مهمه 00:19:56.224 --> 00:19:58.907 و من بهش می گم که حتی .نمی تونه با اون حرف بزنه 00:19:59.405 --> 00:20:01.229 ،خدای من، این مُسریه 00:20:01.355 --> 00:20:02.613 .تو هم احساس گناه می کنی 00:20:02.697 --> 00:20:05.829 ،من فقط می گم بهش سخت نگیر .این رو حداقل بهش بدهکاری 00:20:08.547 --> 00:20:09.777 .تبلیغات تموم شد 00:20:09.861 --> 00:20:11.898 .خوشحالم که باهم حرف زدیم 00:20:12.514 --> 00:20:15.059 ،تالاپ، تولوپ، دنگ 00:20:15.744 --> 00:20:17.849 بیسکوئیت برنجی زیاد خوردی؟ 00:20:18.870 --> 00:20:20.289 بده، نه؟ 00:20:20.511 --> 00:20:22.276 ،دیروزم اومده بودی 00:20:22.492 --> 00:20:26.807 "از اینجا می تونم ببینم که دکتر "فورمن ،برات دارو تجویز کرده، نه معجزه 00:20:26.933 --> 00:20:28.260 .باید این چیزا رو بیشتر از یه روز مصرف کنی 00:20:28.344 --> 00:20:30.670 .من اون نسخه رو نرفتم بگیرم 00:20:31.674 --> 00:20:34.711 از نظر تئوری تو به اون ،اعتماد نداری چون سیاه پوسته 00:20:35.131 --> 00:20:38.944 خب، من می خوام همون دارو رو تجویز کنم .و ببینم این دفعه می ری بگیری یا نه 00:20:38.949 --> 00:20:41.867 من داروی نژادپرستانه نمی رم بگیرم، خب؟ 00:20:41.873 --> 00:20:46.110 ،چون به سیاها بیشتر از سفیدا کمک می کنه نژاد پرستانه است؟ 00:20:46.113 --> 00:20:49.832 خب، از طرف مردم، خودم بذار ازت تشکر کنم .که به خاطر ما خودت رو داری به کُشتن می دی 00:20:49.839 --> 00:20:52.424 ،ببین، قلب من قرمزه، قلب تو هم قرمزه 00:20:52.425 --> 00:20:54.846 .و اصلاً معنی نداره که داروی متفاوتی مصرف کنیم 00:20:54.854 --> 00:20:56.978 ،می دونی، من یه تفاوتی پیدا کردم 00:20:57.282 --> 00:20:58.929 در واقع یه نمونه ی محدود 00:20:58.937 --> 00:21:01.717 ،اما طبق تجربه ای که در این 90 ثانیه به دست آوردم 00:21:01.718 --> 00:21:04.050 همه سیاه ها احمقن 00:21:04.176 --> 00:21:05.829 .ببخشید، آفریقایی آمریکایی ها 00:21:05.913 --> 00:21:07.804 .می رم پیش یه دکتر دیگه 00:21:08.798 --> 00:21:10.876 ،باشه، باشه 00:21:14.587 --> 00:21:17.797 من بهت همون دارویی رو می دم .که به جمهوری خواه ها می دیم 00:21:22.219 --> 00:21:24.674 ،فکر می کنم دارو داره جواب می ده 00:21:26.077 --> 00:21:27.374 اونا روشن تر شدن نه؟ 00:21:27.457 --> 00:21:29.979 ،به نظر من که روشن تر نمی آن آلفردو" حس خارشت چطوره؟" 00:21:30.242 --> 00:21:31.390 .اذیتم نمی کنه 00:21:31.692 --> 00:21:33.366 .اون چیز دیگه رو هم بگو 00:21:36.126 --> 00:21:38.326 .از دیروز تا حالا دستشویی نکرده 00:21:39.799 --> 00:21:40.751 از دیشب 00:21:40.752 --> 00:21:41.704 بعد از ظهر 00:21:41.787 --> 00:21:44.704 .مشکلی نیست، من چیزی نخوردم 00:21:46.538 --> 00:21:49.673 .فکر کنم بهتره داروهات رو متوقف کنم 00:21:53.070 --> 00:21:55.963 .اون می گه این داروهاییه که قراره درمانم کنه 00:21:56.046 --> 00:21:59.032 .فقط باید یه کم تغییرشون بدیم، ببخشید 00:22:01.122 --> 00:22:02.582 ،اون ادرار نداشته 00:22:02.665 --> 00:22:05.688 فکر کنم با "آمفوتریسین" زدیم ،کلیه ی اون پسر رو نابود کردیم 00:22:05.847 --> 00:22:07.082 .فکر کنم داره می میره 00:22:07.732 --> 00:22:09.251 می میره؟ 00:22:09.381 --> 00:22:10.959 .بیا و درستش کن، امان از دست جاسوسا 00:22:17.570 --> 00:22:20.096 .فکر کنم یه کمی انگلیسی بلد بود 00:22:25.615 --> 00:22:29.799 کلیه هاش به خاطر مسمویت ابتدایی .لوله مخاطیش داره از کار می افته 00:22:29.865 --> 00:22:33.335 ثابت می کنه که ایده ی فوق العاده من برای .استفاده از "آمفوتریسین" دار می کشدش 00:22:33.418 --> 00:22:35.144 ،این زیادم وقت تلف کردن نبود 00:22:35.287 --> 00:22:38.024 عکس العملش نشون می ده لازم نیست ،دستشویی ات رو تمیز کنی 00:22:38.107 --> 00:22:39.286 .به خاطر قارچ "آسپرژیلوس" نبود 00:22:39.370 --> 00:22:41.684 و آزمایش خونش هم نشون می ده .تب موش گزیدگی نیست 00:22:41.768 --> 00:22:44.075 .هنوز کلی ذات الریه ی با حال مونده 00:22:44.270 --> 00:22:47.672 آزمایشش برای ذات الریه ی گاوی .نوکاردیوزی" و "کریپتوکوکوزی" هم منفی بوده" 00:22:47.756 --> 00:22:50.289 .یه نشانه های خفیفی هم از پادتن "کلامیدیا" داره (کلامیدیا یک بیماری آمیزشی است) 00:22:50.373 --> 00:22:53.291 نه، اشعه ایکسش نشون داده .ذات الریه "کلامیدیا" هم نیست 00:22:53.414 --> 00:22:54.369 ... اما آزمایش خونش نشون می ده 00:22:54.453 --> 00:22:56.557 ،اون سال پیش یه بیماری مقاربتی داشته ،این آزمایش خونش رو توضیح می ده 00:22:56.866 --> 00:22:58.818 سُدیمش پایینه شاید .مال باکتری "لژیونولا" باشه 00:22:58.902 --> 00:23:00.995 .نه، پادژن اونم منفی بوده 00:23:01.361 --> 00:23:03.531 .خب، گور بابای همه اینا 00:23:04.004 --> 00:23:06.225 شاید از اولش ما درست می گفتیم 00:23:06.383 --> 00:23:10.936 مشکلاتش همه اش به خاطر انعقاد منتشری بوده .که به خاطر سقوطش ایجاد شده 00:23:11.020 --> 00:23:13.201 .انعقاد منتشر تبش رو این قدر بالا نمی بره 00:23:13.285 --> 00:23:15.567 ،می بینی، سگ توله ی منم با من موافقه 00:23:15.814 --> 00:23:16.587 چقدر بالا؟ 00:23:16.887 --> 00:23:19.469 "دو ساعت پیش 39.5 بود با "آستامینوفن 00:23:19.553 --> 00:23:21.625 روز "سنت آلبان" تبش چقدر بود؟ 00:23:21.709 --> 00:23:26.084 تنها درجه حرارتی که برام .مهمه درجه حرارت حال حاضرشه 00:23:32.163 --> 00:23:32.817 باز کن 00:23:35.204 --> 00:23:37.854 خب، بذار شفاف سازی کنم ،وقتی می گم باز کن یعنی باز نگه دار 00:23:48.490 --> 00:23:50.048 زیر زبونت 00:23:54.141 --> 00:23:56.232 ،تو از دست چپت استفاده می کنی 00:23:56.538 --> 00:23:57.684 راستیه درد می کنه؟ 00:23:57.768 --> 00:23:59.227 .نه، بهترم 00:23:59.311 --> 00:24:02.954 واقعاً درد نمی کنه یا فکر کردی اگه بگی نه، زودتر از بیمارستان مرخص می شی؟ 00:24:03.038 --> 00:24:05.767 .درد نمی کنه، حالم خوبه 00:24:09.225 --> 00:24:11.138 ،به نظر زیاد داغ نمی آی 00:24:18.479 --> 00:24:20.809 .دستت داره فاسد می شه 00:24:21.544 --> 00:24:22.267 چرا ما اینجاییم؟ 00:24:22.351 --> 00:24:24.226 .ما داریم در مورد بریدن دست یه پسر حرف می زنیم 00:24:24.311 --> 00:24:25.814 ،آره، داریم در مورد بریدنش حرف می زنیم 00:24:25.898 --> 00:24:27.906 ،نه در مورد تیکه تیکه کردن و گذاشتنش تو یخچال 00:24:27.990 --> 00:24:28.867 .این یه مسئله حقوقی نیست 00:24:28.951 --> 00:24:31.149 تو داری از قصد، خِنگ بازی درمی آری؟ 00:24:32.512 --> 00:24:33.626 .فکر می کنم این عاقلانه نیست 00:24:33.710 --> 00:24:34.692 .به اندازه کافی شنیدم 00:24:34.693 --> 00:24:35.183 چی؟ 00:24:35.267 --> 00:24:37.259 ،اون یک کلمه حرف می زنه تو طرف اونو می گیری 00:24:37.343 --> 00:24:39.937 ،تو باید صبر کنی تا حداقل بهت یه دلیل پزشکی بده 00:24:40.021 --> 00:24:41.532 ،در غیر این صورت ،من اینو از روی خصومت شخصی می دونم 00:24:41.616 --> 00:24:42.678 خفه شو 00:24:43.096 --> 00:24:48.166 اگه مطمئن می شدم که شما دو تا سر ،یه مسئله پزشکی با هم اختلاف دارین 00:24:48.250 --> 00:24:50.356 خیلی به نظرم تو دادگاه ،برای موکلم عجیب غریب می شد 00:24:50.440 --> 00:24:54.316 ،از اونجایی که موکلین من شما دو تا هستین ،پس دوستان من الان سرم شلوغه 00:24:54.400 --> 00:24:57.429 چرا نیم ساعت دیگه بحث مون رو ادامه ندیم؟ 00:24:57.681 --> 00:24:58.575 خب؟ 00:24:58.701 --> 00:25:02.357 همه نشانه های اون به خاطر مشکلات ... زیرینیه که داروهای ما باعثش شده 00:25:02.441 --> 00:25:03.632 کدوم مشکلات زیرین؟ 00:25:03.716 --> 00:25:05.608 .تو اصلاً نمی دونی مشکلات زیرین چیه 00:25:05.692 --> 00:25:07.043 .تو متخصص تشخیص هستی 00:25:07.127 --> 00:25:08.973 ،باشه، همه اش تقصیر منه این حالت رو بهتر می کنه؟ 00:25:09.057 --> 00:25:11.132 .به دستش هنوز خون می رسه 00:25:11.216 --> 00:25:13.795 دستش مثل چاه مستراح شده و .آشغالاش داره گسترش پیدا می کنه 00:25:13.985 --> 00:25:17.589 تو داری خیلی بی رحمانه در مورد .زندگی یه انسان تصمیم گیری می کنی 00:25:17.673 --> 00:25:19.331 .زندگی اش رو بنداز دور 00:25:19.415 --> 00:25:22.633 اون دستش رو از دست بده ،شغلش رو هم از دست می ده، همه شغل هاش رو 00:25:22.717 --> 00:25:23.893 .اون مثل ما نیست 00:25:23.894 --> 00:25:25.691 به عنوان معلول نمی تونه کار کنه؟ 00:25:28.696 --> 00:25:31.512 ،اون خونه اش رو از دست می ده .برادر کوچیکه اش اخراج می شه 00:25:31.515 --> 00:25:33.279 ،یه رؤیای آمریکایی نابود می شه 00:25:33.282 --> 00:25:34.772 ،خیلی غم انگیزه، خیلی احساسات برانگیزه 00:25:34.779 --> 00:25:37.831 حتی یه دلیل پزشکی هم توی ،این قصه حُسین کردت نبود 00:25:38.688 --> 00:25:39.991 "تو بینش ات رو از دست دادی، "کادی 00:25:40.000 --> 00:25:41.710 ،تو دیگه به عنوان یه دکتر به این نگاه نمی کنی 00:25:41.716 --> 00:25:44.760 تو مثل کسی رفتار می کنی که یه نفر ،رو از پشت بوم خونه اش انداخته پایین 00:25:44.762 --> 00:25:48.129 ،می خوای درستش کنی؟ چون خیلی بده .هیچ وقت هیچی درست نمی شه 00:25:50.057 --> 00:25:52.243 ،خوشحالم که اعلام کنم ما به توافق رسیدیم 00:25:52.327 --> 00:25:54.516 ،ما حتی شورت هامون رو هم باهم عوض کردیم 00:25:54.760 --> 00:25:56.217 .وقت قصابیه 00:25:56.301 --> 00:25:57.567 این حقیقت داره؟ 00:25:57.825 --> 00:25:59.413 ،نه، من دروغ می گم 00:25:59.634 --> 00:26:01.479 فقط فکر کنم وقتی خودش تو اتاقه .یه کم احمقانه به نظر می آد 00:26:01.634 --> 00:26:02.685 .این تصمیم بزرگیه 00:26:02.686 --> 00:26:03.735 .ما توافق کردیم 00:26:03.819 --> 00:26:05.787 .باید یه جلسه با کمیته اخلاقی بذاریم 00:26:05.871 --> 00:26:07.059 !نه 00:26:08.202 --> 00:26:11.571 ببین، اون یه تصمیم پزشکی گرفته براساس ،اینکه هیچ وقت نمی خواد احساس پشیمونی کنه 00:26:11.655 --> 00:26:14.133 تو داری یه تصمیم حقوقی می گیری براساس ،اینکه می خوای ثابت کنی من اشتباه می کنم 00:26:14.352 --> 00:26:16.001 ... گرگ"، تو یه پرونده قطور از رفتارهای" 00:26:16.085 --> 00:26:17.450 ،تو یه توافق صوری می خوای 00:26:17.534 --> 00:26:19.333 ،می خوای هیچ کس گیر نیفته ،خب به دستش آوردی 00:26:19.417 --> 00:26:21.014 حالا، می تونم جراحی رو انجام بدم؟ 00:26:21.155 --> 00:26:23.001 خانم خوشگله می شه؟ 00:26:26.783 --> 00:26:28.314 "لیزا" 00:26:29.413 --> 00:26:31.637 مطمئنی که با این مشکلی نداری؟ 00:26:34.522 --> 00:26:36.782 .من باید به خانواده اش بگم 00:26:44.071 --> 00:26:46.062 ،دستت داره می میره 00:26:47.275 --> 00:26:49.695 ،باکتری ها دارن می خورنش 00:26:50.506 --> 00:26:54.756 ،و وقتی غذاشون تموم بشه .می رن سراغ یه جای دیگه 00:26:55.795 --> 00:26:58.867 اگه دست منو قطع کنید من خوب می شم؟ 00:26:58.993 --> 00:27:00.653 ،متأسفانه، نه 00:27:00.779 --> 00:27:04.785 ما هنوز باید بیماریی که ،باعث مریضیت شده رو پیدا کنیم 00:27:04.869 --> 00:27:08.143 اما حداقل در حین اینکه ما داریم دنبال .بیماری ات می گردیم از "قانقاریا" نمی میری 00:27:14.102 --> 00:27:20.673 وقتی 12 سالم بود مدرسه ام رو وِل کردم که ،کمک خرج خانوادم باشم 00:27:21.361 --> 00:27:24.462 ،و حالا، هیچ وقت نمی تونم یه کار خوب پیدا کنم 00:27:25.039 --> 00:27:29.735 ،پول پس انداز کنم یا مثل شما خونه داشته باشم 00:27:31.180 --> 00:27:35.212 ،اما "مانی"، باهوشه 00:27:35.832 --> 00:27:37.971 .تو کلاسش از همه بهتره 00:27:39.837 --> 00:27:41.731 خب، شاید "مانی" لازم ،نباشه مدرسه اش رو ترک کنه 00:27:41.732 --> 00:27:43.946 ... شاید بتونی 00:27:52.940 --> 00:27:57.113 مطمئنید که باید این کارو بکنم؟ 00:27:58.605 --> 00:27:59.905 آره 00:28:03.654 --> 00:28:07.194 ،خیلی خب، خیلی خب 00:29:10.430 --> 00:29:12.972 ،یکی از بیمارهای کلینیکم زنگ زده 00:29:13.409 --> 00:29:14.829 ،اسم تو رو هم برده 00:29:15.887 --> 00:29:19.403 حدس می زنم همون مردِ پیر سیاه پوسته که فکر می کرد سازمان "سیا" موسیقی رپ رو 00:29:19.404 --> 00:29:21.719 .ساخته که مردمت رو مجبور کنه همدیگه رو بکُشن 00:29:21.803 --> 00:29:24.521 ،اون گفت که تو داروی سفید ها رو بهش دادی 00:29:24.922 --> 00:29:27.340 دقیقاً به همین دلیله که سیاها .به اندازه سفید ها زندگی نمی کنن 00:29:27.424 --> 00:29:30.738 این در مورد نژادپرستی نیست مگر اینکه ،عصبانی ها رو هم یه نژاد حساب کنی 00:29:30.880 --> 00:29:32.378 حالش بهتر نشده؟ 00:29:32.379 --> 00:29:33.876 ،تا الان که خوب بوده 00:29:34.441 --> 00:29:37.212 ،من زنگ می زنم برگرده و داروی درست رو بهش می دم 00:29:37.623 --> 00:29:40.448 "اه، آروم باش "فورمن ،الان داره همونو مصرف می کنه 00:29:41.995 --> 00:29:45.270 .بهش گفتم مال سفیداست اما مال سیاها رو دادم 00:29:48.996 --> 00:29:50.565 ،حق با اون بود 00:29:51.145 --> 00:29:52.755 ،تو دقیقاً همون کاری رو کردی که سفیدا می کنن 00:29:52.839 --> 00:29:54.532 ،تو فکر کردی که ما لازم نیست حقیقت رو بدونیم 00:29:54.616 --> 00:29:57.814 .اصلاً نمی فهمم، به همین راحتی دروغ گفتی 00:29:58.534 --> 00:29:59.845 .فقط یه دروغ سفید (دروغ سفید: دروغ مصلحتی) 00:30:00.108 --> 00:30:01.422 .خیلی خوب بود، ارباب (اصطلاح سیاهان برای خطاب اربابشون) 00:30:02.029 --> 00:30:04.172 درسته، من یه نژادپرستم 00:30:04.912 --> 00:30:09.440 خیلی حیف شد که اون احمق اینو .در زندگیِ خیلی بلندش نمی فهمه 00:30:16.149 --> 00:30:21.358 همه ارباب ها فکر می کردن دارن ،در حق برده هاشون لطف می کنن 00:30:21.484 --> 00:30:25.842 ،کاکاسیاه ها نمی تونن از خودشون مراقبت کنن ،برای همین بهشون کار می دیم 00:30:25.968 --> 00:30:28.459 ،یه چهار دیواری و یه تخت 00:30:29.626 --> 00:30:31.590 ،به کافرها تمدن رو نشون می دیم 00:30:31.590 --> 00:30:34.385 ،بذار بهت بگم ،لطف کردن در حق ما رو بس کن 00:30:35.257 --> 00:30:39.603 اگه قراره ما مجبور بشیم با اون داروی ،مسخره ی فشار خون برگردیم تو جنگل زندگی کنیم 00:30:40.388 --> 00:30:43.016 .حداقل تقصیر تو نباشه 00:31:35.444 --> 00:31:36.738 تو خوبی؟ 00:31:39.830 --> 00:31:42.133 داری فکر می کنی که تصمیم درست رو گرفتی یا نه؟ 00:31:44.272 --> 00:31:47.304 .از وقتی 12 سالم بود می خواستم دکتر بشم 00:31:48.961 --> 00:31:53.062 من از وقتی که 6 سالم بود می خواستم وکیل بشم ،البته تا سال دوم دانشکده 00:31:53.343 --> 00:31:55.308 .ببخشید، داشتی داستانت رو می گفتی 00:31:57.168 --> 00:32:01.324 وقتی 25 سالم بود از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شدم و ناراحت از اینکه تو کلاسم دوم شدم 00:32:01.934 --> 00:32:04.011 ،تو 32 سالگی رئیس بیمارستان شدم 00:32:04.330 --> 00:32:06.674 .دومین زن جوانی که در تاریخ تونسته بود رئیس بشه 00:32:06.758 --> 00:32:07.664 .داستان غم انگیزیه 00:32:07.748 --> 00:32:09.928 ... حالا اگه من دکتر "آلفردو" بودم 00:32:10.012 --> 00:32:11.780 .تو دکترش هستی 00:32:13.205 --> 00:32:15.357 ،بدیم C من اصرار کردم بهش پروتئین 00:32:15.441 --> 00:32:16.732 ،مجبور شدیم جمجمه اش رو بشکافیم 00:32:16.815 --> 00:32:20.200 اصرار کردم که بهش "آمفوتریسینه" بدیم ،که داشت کلیه هاش رو از کار می انداخت 00:32:20.283 --> 00:32:22.856 ،من کاملاً ذات الریه رو نادیده گرفتم 00:32:23.333 --> 00:32:26.542 من خونه اش رو گشتم اما ،خونه ی خودم رو نادیده گرفتم 00:32:26.626 --> 00:32:31.566 ،می خواستم به خاطر نبریدن دستش، مُردنش رو ببینم 00:32:32.582 --> 00:32:36.019 ... اه، اگه "هاوس" هوای منو نداشت 00:32:36.103 --> 00:32:38.280 داری می گی تو به خوبیِ "هاوس" نیستی؟ 00:32:38.364 --> 00:32:40.664 ،دارم می گم حق با "هاوس" بود 00:32:41.787 --> 00:32:44.547 ،من برای ادامه دادن خیلی عصبی بودم 00:32:44.858 --> 00:32:48.183 .الان سال هاست که... دکتر نبودم 00:32:49.030 --> 00:32:50.960 .انگشت کوچیکه اش سیاهه 00:32:51.272 --> 00:32:53.302 .آره، برای همین داریم عملش می کنیم 00:32:53.385 --> 00:32:55.378 ،نه، منظورم اون یکی دستشه 00:32:55.534 --> 00:32:57.593 .اون یکی که هنوز نبریدیم 00:33:23.785 --> 00:33:25.852 ،سطح اکسیژنش اومده پایین به 88% رسیده 00:33:25.936 --> 00:33:28.854 ریه هاش داره از کار می افته ،دستگاه تنفسی لازم داره 00:33:29.428 --> 00:33:30.569 .و دیالیز 00:33:30.653 --> 00:33:33.874 ،نقص عضو چندگانه اش ،حَواست رو پرت کرده 00:33:34.337 --> 00:33:36.867 انگشت ها باید رنگ انگشت باشن، درسته؟ 00:33:37.270 --> 00:33:38.656 .نه اینکه خاکستری 00:33:38.781 --> 00:33:40.734 .اما از کارافتادگی اعضای بدنش اونو به کُشتن می ده 00:33:40.818 --> 00:33:43.121 ،اما رنگ انگشت هاش عجیب تره 00:33:43.397 --> 00:33:44.449 این به ما چی می گه؟ 00:33:44.533 --> 00:33:46.780 همون چیزی که دست راستش ،قبل از قطع شدنش می گفت 00:33:46.864 --> 00:33:48.102 .این همون نشانه است 00:33:48.186 --> 00:33:50.107 ،اما در یه زمان متفاوت 00:33:50.485 --> 00:33:53.433 آزمایش خونش به انعقاد ،منتشر جزئی رو نشون می ده 00:33:53.930 --> 00:33:56.802 اگه این جزئی بودنه راهی باشه ،که از اقیانوس بیاد بیرون 00:33:56.886 --> 00:33:59.329 و آبی که وارد بدنت می شه باعث کاهش سطح آب دریا بشه چی؟ 00:33:59.413 --> 00:34:01.742 .از نظر فنی حقیقت داره، اما کاملاً نامربوطه 00:34:01.867 --> 00:34:06.991 کمبود انعقاد منتشر می تونست همه چیز رو توضیح بده به شرطی که کمبود چیزای دیگه هم بود 00:34:09.130 --> 00:34:10.786 "آندوکاردیت" (عفونت عضله قلب) 00:34:11.086 --> 00:34:12.878 ،قلبش عفونت کرده 00:34:13.004 --> 00:34:16.741 ،باکتری گل کلمی کوچولو چسبیده به دریچه قلبش 00:34:16.869 --> 00:34:20.079 البته بعضی وقت ها نمی تونن خودشون رو نگه دارن و ،می رن وارد جریان خون می شن 00:34:20.156 --> 00:34:24.438 ،پنجشنبه، یکی شون ول کرده رفته تو دست راستش ،انگشتاش رو سیاه کرده و "قانقاریا" گرفته 00:34:24.591 --> 00:34:27.099 ،جمعه، رفتن سراغ کلیه 00:34:27.568 --> 00:34:29.911 ،و همه می دونیم شنبه چی شده 00:34:30.081 --> 00:34:31.992 ،مهمونی شون رو انداختن دست چپش 00:34:32.170 --> 00:34:33.642 .همین طور تب رو هم توضیح می ده 00:34:33.785 --> 00:34:38.290 کامله، به جز این حقیقت که ما .قبلاً عفونت قلبی رو آزمایش کردیم و منفی بوده 00:34:38.374 --> 00:34:41.025 که یعنی یا منفی بوده ... یا 00:34:41.251 --> 00:34:45.841 کدوم عفونت می تونه باعث ذات الریه و همینطور آزمایش خون منفی برای عفونت قلب بشه؟ 00:34:47.324 --> 00:34:49.982 ،جایزه تعلق می گیره به همه نشانه ها 00:34:53.189 --> 00:34:55.145 داری به "تب طوطی" فکر می کنی؟ 00:34:55.271 --> 00:34:57.175 .آلفردو" طوطی نداره" 00:34:57.232 --> 00:34:59.512 جیغ جیغ نکنید و بهش .آنتی بیوتیک داکسی سایکلین" بدین" 00:34:59.596 --> 00:35:01.979 .نه. اون باعث می شه مشکل انعقاد خونش بدتر بشه 00:35:02.095 --> 00:35:05.559 من البته داروهای کُشنده تو رو که ،می گفتی امتحان کنیم بیشتر دوست داشتم 00:35:05.716 --> 00:35:08.723 اگه الان بهش "داکسی" رو بدیم، لعنتی ،شاید بتونیم انگشتاش رو نجات بدیم 00:35:08.807 --> 00:35:11.081 .و اون بتونه به برادرش یاد بده تا 5 بشماره 00:35:11.165 --> 00:35:14.071 .اگه اشتباه کنی، نه دستی براش می مونه نه پایی 00:35:14.155 --> 00:35:16.931 از نظر فنی، اگه من اشتباه کنم ،اون می میره، اما منظورت رو فهمیدم 00:35:17.034 --> 00:35:17.806 شغل شبانه اش چیه؟ 00:35:17.890 --> 00:35:19.579 ،تو یه رستوران زنجیره ای مستخدمه 00:35:19.663 --> 00:35:21.187 فکر می کنی، از ناگت مرغ چی می شه گرفت؟ 00:35:21.271 --> 00:35:25.432 از کی تا حالا رستوران های زنجیره ای می ذارن بچه های 12 ساله تمیز کاری شون رو انجام بدن؟ 00:35:25.516 --> 00:35:26.707 .آلفردو" 20 سالشه" 00:35:26.791 --> 00:35:29.121 .واقعاً؟ به نظر جَوون تر می آد 00:35:32.307 --> 00:35:34.255 امشب قرار بود کجا کار کنی؟ 00:35:34.507 --> 00:35:37.157 شنبه شبا چی کار می کنی؟ 00:35:39.216 --> 00:35:40.052 چی کار داری می کنی؟ 00:35:40.053 --> 00:35:40.888 .بیدارش می کنم 00:35:40.972 --> 00:35:42.611 .ما تازه دستش رو قطع کردیم 00:35:42.826 --> 00:35:44.022 .آره، باید در موردش حرف بزنیم 00:35:44.106 --> 00:35:45.539 .این اتفاق نمی افته 00:35:52.172 --> 00:35:53.952 .صادقانه بگم اصلاً نفهمیدم الان چی گفتم 00:35:54.036 --> 00:35:55.536 چرا نگفتی اسپانیایی هم بلدی؟ 00:35:55.620 --> 00:35:57.555 ،خب، چون اون وقت می خواست باهام حرف بزنه 00:35:57.739 --> 00:36:00.251 (زبان اسپانیایی) یا یه چیزی تو همین مایه ها 00:36:05.729 --> 00:36:07.629 ،اون می گه شنبه شبا کار نمی کرده 00:36:07.713 --> 00:36:08.864 .اون داروی به حرف بیار رو بده من 00:36:08.948 --> 00:36:10.967 ،این حقیقت که این با نظریه تو نمی خونه .اونو دروغگو نمی کنه 00:36:11.051 --> 00:36:15.261 وقتی که اون بیرون اتاق بود، برادر کوچیکه اصرار می کرد جای "آلفردو" رو برای کار امشبش پر کنه 00:36:23.565 --> 00:36:25.742 ،شنبه شبا، می ره رقاصی 00:36:26.199 --> 00:36:28.236 یا داره دروغ می گه ،یا با پرنده ها می رقصیده 00:36:30.437 --> 00:36:31.632 ،داروی به حرف بیار رو بزن به اون 00:36:31.716 --> 00:36:33.463 .اون اصلاً نمی دونه که داری از چی حرف می زنی 00:36:33.547 --> 00:36:35.033 ،شرط می بندم نزدیک خونه اشونه 00:36:35.117 --> 00:36:37.437 ،احتمالاً یه انبار یا کارخونه مخروبه 00:36:37.521 --> 00:36:39.754 .گروه خفن رو جمع کن و برین دنبالش 00:36:39.754 --> 00:36:41.256 باید دنبال چی بگردیم؟ 00:36:41.340 --> 00:36:45.082 یکی رو پیدا کنین که خیلی ضایع باشه ،و بهش بگین که می خواین شرط ببندین 00:36:46.144 --> 00:36:48.025 "سایونارا" (به زبان ژاپنی: خداحافظ) 00:37:40.162 --> 00:37:41.129 "کادیه" 00:37:43.488 --> 00:37:46.126 ،قبلاً داروی عفونت پرنده ای رو بهش دادم 00:37:47.072 --> 00:37:48.536 ،همون موقع که رفتی 00:37:49.194 --> 00:37:50.653 .خواهش می کنم 00:37:51.909 --> 00:37:54.909 فکر می کنی رکورد یه دستی انجام دادن این کار چقدر بوده؟ 00:37:55.831 --> 00:37:57.952 .می تونی یه دستی یو یو بازی کنی 00:37:58.695 --> 00:38:00.078 .به نکته خوبی اشاره کردی 00:38:08.307 --> 00:38:09.814 .من همیشه دست هام رو می شستم 00:38:10.925 --> 00:38:15.171 اگه یه پرنده آلوده باشه، فقط با تنفس .از خاکی که ازش گذشته می تونی آلوده بشی 00:38:15.779 --> 00:38:18.624 اما چرا من مریض شدم اما هیچ کس دیگه نه؟ 00:38:18.750 --> 00:38:21.055 ،بیماری "آسمت" تو رو آسیب پذیرتر کرده بوده 00:38:24.119 --> 00:38:25.740 .الان دیگه حالت خوب می شه 00:38:26.076 --> 00:38:27.047 آره 00:38:31.004 --> 00:38:32.714 "گراسیاس" (به زبان اسپانیایی: ممنون) 00:38:38.104 --> 00:38:40.359 .برای اینکه زندگیم رو نجات دادین 00:38:49.160 --> 00:38:50.722 .اون ازم تشکر کرد 00:38:51.017 --> 00:38:52.537 .بایدم این کارو می کرد 00:38:52.538 --> 00:38:54.057 ،ما دستش رو بریدیم 00:38:56.308 --> 00:38:57.760 ... اگه زودتر می فهمیدیم 00:38:57.844 --> 00:38:59.624 .اگه دیرتر می فهمیدی اون مُرده بود 00:38:59.708 --> 00:39:02.248 .خب، من هیچ وقت نفهمیدم 00:39:02.854 --> 00:39:04.239 ســـــــلام 00:39:04.512 --> 00:39:05.957 چی می خوای، "هاوس"؟ 00:39:06.167 --> 00:39:08.445 اگه دارین در مورد عذاب وجدانتون ،زجه و ناله می کنین 00:39:08.554 --> 00:39:10.465 ،یه چیزی دارم که ممکنه کمکتون کنه 00:39:10.587 --> 00:39:12.030 .ازمون شکایت شده 00:39:12.355 --> 00:39:14.123 ،تو جونش رو نجات دادی .خودش اعتراف کرده 00:39:14.207 --> 00:39:15.332 .ما توافق کردیم 00:39:15.677 --> 00:39:17.870 ،اون به خاطر دستش ازمون شکایت می کنه 00:39:17.954 --> 00:39:20.488 .ما هم بیمه هستیم، به نظرم پرونده ی مُحکمیه 00:39:20.572 --> 00:39:22.884 ،بوی پول! این یه رؤیای آمریکایی تازه است 00:39:22.968 --> 00:39:24.178 ،یک پایان خوش 00:39:24.323 --> 00:39:26.384 .پسره حالش خیلی خوب می شه 00:39:32.287 --> 00:39:33.506 ..."کادی" 00:39:35.396 --> 00:39:37.157 ... احساس گناهت 00:39:37.574 --> 00:39:41.306 ،منحرفت می کنه و باعث می شه دکتر مزخرفی بشی 00:39:44.170 --> 00:39:46.851 .اما باعث می شه کارت رو خوب انجام بدی 00:39:47.376 --> 00:39:50.756 فکر می کنی احساس گناه من باعث می شه رئیس خوبی بشم؟ 00:39:50.867 --> 00:39:54.776 خب، اگه مردم احساس گناه نمی کردن دنیا جای بهتری می شد؟ 00:39:54.917 --> 00:39:56.725 ،رابطه جنسی بهتر می شد 00:39:56.986 --> 00:39:59.987 باید اون رو ،تو ماه آخر رابطه مون می دیدی 00:40:00.154 --> 00:40:02.657 کلی احساس گناه می کرد ،وسطش کلی جیغ می کشید 00:40:04.446 --> 00:40:08.444 من می دونم این فقط به خاطر این نبود که ،سقف خونه ی تو بود 00:40:11.319 --> 00:40:12.687 "کادی" 00:40:15.082 --> 00:40:19.110 تو دنیا رو جوری می بینی که هست ،و جوری می بینی که می تونه باشه 00:40:19.235 --> 00:40:22.042 : چیزی که نمی بینی، چیزیه که بقیه می بینن 00:40:22.932 --> 00:40:25.384 .شکاف بزرگ و عمیقی که بین این دو دنیا وجود داره 00:40:25.468 --> 00:40:27.571 ،هاوس"، من خام نیستم" ... می دونم 00:40:27.655 --> 00:40:30.548 ،اگه می دونستی، هیچ وقت منو استخدام نمی کردی 00:40:33.999 --> 00:40:37.307 ،تو خوشحال نمی شی مگر اینکه همه چیز درست بشه 00:40:37.391 --> 00:40:39.171 ،که دوتا چیز رو نشون می ده 00:40:39.884 --> 00:40:44.452 تو یه رئیس خیلی خوبی و اینکه ،هیچ وقت نمی تونی خوشحال بشی 00:40:48.458 --> 00:40:52.979 به هرحال، به نظرت چرا همه فکر می کنن من و تو، با هم رابطه جنسی داشتیم؟ 00:40:53.105 --> 00:40:55.254 فکر می کنی "تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها"؟ 00:41:05.592 --> 00:41:09.497 کادی" عذاب وجدان داره که چرا" تب طوطی" رو زودتر تشخیص نداده؟" 00:41:12.011 --> 00:41:13.416 فکر می کنم 00:41:14.384 --> 00:41:16.714 .هیچ راهی نبود که زودتر بفهمه 00:41:17.300 --> 00:41:18.630 ،نه 00:41:20.353 --> 00:41:22.697 .هیچ راهی نبود 00:41:24.959 --> 00:41:28.371 # We might kiss # 00:41:30.695 --> 00:41:32.935 # When we are alone # 00:41:33.116 --> 00:41:34.606 .داره بارون می آد 00:41:37.288 --> 00:41:40.300 # When nobody's watching # 00:41:41.331 --> 00:41:43.662 # We might take it home # 00:41:44.895 --> 00:41:51.586 # So why do you fill my sorrow # 00:41:51.711 --> 00:41:57.841 # With the words you've borrowed # 00:41:57.966 --> 00:42:07.281 # From the only place you've know # 00:42:09.793 --> 00:42:16.462 # And why do you sing Hallelujah # 00:42:16.630 --> 00:42:22.727 # If it means nothing to you # 00:42:22.852 --> 00:42:32.294 # Why do you sing with me at all? # 00:42:32.295 --> 00:42:36.828 ‹ موسیقی › Delicate By Damien Rice 00:42:36.829 --> 00:42:41.552 سازمان حمایت از حیوانات آمریکا این قسمت را تحت نظر داشته و هیچ حیوانی طی آن آسیبی ندیده است 00:42:42.829 --> 00:43:02.552 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.