WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:02.906
.پیشنهادم رو پس می گیرم، پیاده برو سر کار

00:00:02.990 --> 00:00:04.645
،که اینطور، تو از نظر اخلاقی ناراحت شدی

00:00:04.646 --> 00:00:06.300
حالا می شه بی خیال این قسمت بشی

00:00:06.301 --> 00:00:07.389
.چون بقیه اش خیلی با حاله

00:00:07.419 --> 00:00:09.700
چطور می تونی یه همچین چیزی رو توجیه کنی؟

00:00:09.701 --> 00:00:11.980
.تو دزدکی وارد اتاق کار روانشناس "استیسی" شدی

00:00:11.983 --> 00:00:12.693
.کلیدش رو قرض گرفتم

00:00:12.777 --> 00:00:14.995
.و یادداشت های درمانی اش رو دزدیدی

00:00:15.079 --> 00:00:16.946
نه! کپی کردم

00:00:17.072 --> 00:00:19.381
... "مارک"
عین جمله رو می گم

00:00:19.465 --> 00:00:24.785
غمگین، عصبی، کم حَرفه، انگار از من
.به خاطر اینکه می تونم راه بِرم بدش می آد

00:00:24.869 --> 00:00:25.945
.نمی خوام بشنوم

00:00:26.057 --> 00:00:28.434
ظرف ها تو دستشویی موندن، توالت گرفته

00:00:28.705 --> 00:00:31.302
... در ضمن، اون نمی تونه به این فکر نکنه که

00:00:31.503 --> 00:00:36.162
نمی تونم بخونم، اون خیلی به
گری هورس" فکر می کنه یا من؟"

00:00:36.972 --> 00:00:39.169
اینجا نوشته که اون فکر می کنه
.تو یه احمق اعصاب خُردکنی

00:00:39.252 --> 00:00:40.668
این اسم یه حیوونه

00:00:41.232 --> 00:00:42.660
با حالش اینجاست

00:00:47.172 --> 00:00:49.225
اونا با هم رابطه جنسی ندارن؟

00:00:51.802 --> 00:00:54.396
،دکتر مرخصش کرده، اما کارش تموم نشده

00:00:54.537 --> 00:00:57.193
اون افسرده است، برای همین از دکتر
.استفاده می کنه که با من روبرو نشه

00:00:57.400 --> 00:01:00.440
،کاغذ بازی، برگزاری سمینار
.مداخله تو کار مریض هام

00:01:00.524 --> 00:01:02.152
عالیه، حالا چیزی رو که
... می خواستی ثابت کردی، فقط

00:01:02.237 --> 00:01:04.335
کافیه این یادداشت ها رو به "کادی" نشون بدی

00:01:04.336 --> 00:01:06.434
تا به اونم ثابت بشه "استیسی" از کنترل خارج شده

00:01:07.089 --> 00:01:08.487
داری بِهم بی محلی می کنی؟

00:01:08.659 --> 00:01:12.198
،در حالی که دارم دنبال روزنامه ام می گردم
به نظر تأثیر گذار می آد نه؟

00:01:12.633 --> 00:01:14.132
.اینجاست

00:01:15.547 --> 00:01:19.777
دکتر "ویلسون"، می خوام کسی که
.دنبالم افتاده رو بهت معرفی کنم

00:01:19.861 --> 00:01:21.696
.اتاق انتظارت مزخرفه

00:01:21.780 --> 00:01:23.310
.من تو رو معالجه نمی کنم

00:01:23.401 --> 00:01:25.385
چیه، نکنه تو هم همجنس بازی نمی کنی؟

00:01:25.454 --> 00:01:28.784
... ما... با هم نیستیم

00:01:29.459 --> 00:01:31.273
اون از خودش متنفره

00:01:31.540 --> 00:01:34.168
،خب، ما دیگه باید بریم، خب
... شاید بعد از کارم بازم دیدمت

00:01:34.252 --> 00:01:36.696
!نه نه نه

00:01:36.840 --> 00:01:39.881
هیچ کس نفهمیده که من چِمه

00:01:42.406 --> 00:01:45.973
،خب، یقه پیرهنت گشاد شده
یعنی داری وزن کم می کنی، رنگت پریده

00:01:45.981 --> 00:01:48.299
اونم تَبه و نفس تنگی هم داری

00:01:48.550 --> 00:01:51.196
هم رو صورتت هست KS و نهایتاً یه زخم
(بیماری مشابه سرطان، شایع در بین مردان ایدزی)

00:01:51.204 --> 00:01:52.283
که یعنی ایدز داری

00:01:52.284 --> 00:01:53.903
و داری به مرحله ی نهایی بیماری ات هم
نزدیک می شی

00:01:53.905 --> 00:01:55.756
پس تو به خاطر این مریضیه که
سیستم ایمنی بدنت داغون شده و

00:01:55.757 --> 00:01:57.000
بعد یه نفر روت عطسه کرده

00:01:57.001 --> 00:01:58.325
حالا می شه منو ببخشی؟

00:01:58.349 --> 00:02:02.251
عالی بود، اما، سیستم
.ایمنی بدنم هیچ مشکلی نداره

00:02:02.335 --> 00:02:04.361
اما قیافه ات جور دیگه ای نشون می ده؛ بِدِه

00:02:04.362 --> 00:02:06.436
.ات رو دوباره انجام بِدَن Tآزمایش شمارش لنفوسیت

00:02:06.445 --> 00:02:07.649
.قبلاً این کارو انجام دادم

00:02:07.662 --> 00:02:09.593
برای "لنفوم پوستی" هم آزمایش دادی؟

00:02:09.804 --> 00:02:10.919
.جوابش منفی بوده

00:02:11.003 --> 00:02:14.108
همه اینا برای یه متخصص ایدز
فوق العاده به نظر می آد

00:02:14.328 --> 00:02:16.757
حالا تا عصام تبدیل به
.دوست پسر جدیدت نشده، ولش کن

00:02:16.841 --> 00:02:19.430
عزیزم، بهت قول می دم اگه یه نگاهی
.به پروندم بندازی باهاش ازدواج کنم

00:02:19.514 --> 00:02:21.295
... مجلس گفته که نمی تونی، پس

00:02:32.247 --> 00:02:33.676
.من حتی دست هم بهش نزدم

00:02:34.279 --> 00:02:36.990
.اون دچار شوک حساسیتی شده

00:02:39.902 --> 00:02:59.702
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.048 --> 00:03:09.900
....: شکار :....

00:03:10.662 --> 00:03:12.061
.برو "استیسی" رو ببین

00:03:12.062 --> 00:03:13.460
.ما بهش آدرنالین دادیم، حالش خوب می شه

00:03:13.464 --> 00:03:15.879
تو به یه وکیل احتیاج داری
برو "استیسی" رو ببین

00:03:15.889 --> 00:03:17.085
.یه بیمارو زدی

00:03:17.145 --> 00:03:18.650
چهار تا کلمه گفتی، دو تاش اشتباه بود

00:03:18.765 --> 00:03:20.525
.اون بیمار نیست و من اونو نزدم

00:03:20.576 --> 00:03:22.098
.معلومه که نزدی اش، برو "استیسی" رو ببین

00:03:22.182 --> 00:03:24.161
من باعث شوکش نشدم

00:03:24.246 --> 00:03:26.741
.احتمالاً کار یکی از داروی "آبکاویر" ایدزشه

00:03:26.825 --> 00:03:30.007
من اینو به بخش اورژانس منتقل می کنم
که ترتیبش رو بِدَن

00:03:30.145 --> 00:03:31.132
.برو "استیسی" رو ببین

00:03:32.983 --> 00:03:34.270
.تو باید مداواش کنی

00:03:34.354 --> 00:03:36.728
از نظر پزشکی این پرونده خیلی آب خوردنه

00:03:36.813 --> 00:03:38.075
.ایدز به اضافه عفونت

00:03:38.077 --> 00:03:40.225
،اگه درمانش نکنی
.به خاطر حمله بهش، ازت شکایت می کنه

00:03:40.228 --> 00:03:41.485
فقط به خاطر اینکه اون می گه من زدمش

00:03:41.486 --> 00:03:42.743
دلیل نمی شه که حرفش راست باشه

00:03:42.746 --> 00:03:46.169
ببین، کُلی رقاص دارن دورم می چرخن

00:03:46.471 --> 00:03:47.505
دیدی؟

00:03:48.618 --> 00:03:51.538
گرچه من امروز می تونستم یه کارایی انجام بدم

00:03:52.058 --> 00:03:53.668
،یادم رفته بود، چهارشنبه ها روز فاحشه هاست

00:03:53.669 --> 00:03:55.277
.این موضوع هم که اصلاً اهمیتی نداشت

00:03:56.571 --> 00:03:58.753
تو وادارم کردی که تو خونه ات بیام به دیدنت

00:03:59.057 --> 00:04:01.493
شوهرت هم به شکل متقاعد کننده ای
.خونه نیست

00:04:01.577 --> 00:04:03.121
مارک" فیزیوتراپی داره"

00:04:03.206 --> 00:04:05.413
منم منتظر سَم پاش هستم که دیر کرده

00:04:05.908 --> 00:04:07.906
.دیشب یه موش دیدم

00:04:08.262 --> 00:04:11.578
.خب، عجیبه که هنوز داری رو زمین راه می ری

00:04:11.711 --> 00:04:13.119
.دیشب اصلاً نخوابیدم

00:04:13.203 --> 00:04:14.696
مارک" داشت چی کار می کرد؟"

00:04:15.222 --> 00:04:20.149
"تا اونجایی که یادم می آد، همیشه "گرگوری
،قهرمان می اومد و تو آماده شکار می شدی

00:04:20.339 --> 00:04:21.915
.با چوب می زدیش و جیغ بنفش می کشیدی

00:04:22.082 --> 00:04:23.455
چی کار داری می کنی؟

00:04:24.655 --> 00:04:26.451
.ببخشید، حالم رو بد می کنه

00:04:26.535 --> 00:04:28.343
.تو از ظرف شستن متنفر بودی

00:04:30.004 --> 00:04:31.733
آدما تغییر می کنن

00:04:35.529 --> 00:04:38.942
می تونم یه کاری کنم که
.امشب مثل یه بچه بخوابی

00:04:41.327 --> 00:04:44.055
.ترجیح می دم خودم ترتیبش رو بدم

00:04:44.710 --> 00:04:46.323
داشتم موش رو می گفتم

00:04:46.482 --> 00:04:48.830
شرکت "ترنتون پستس" یکی رو داره می فرسته

00:04:53.320 --> 00:04:54.591
چه خبره؟

00:04:57.377 --> 00:04:58.643
.این اون چیزی نیست که فکر می کنی

00:04:58.827 --> 00:05:01.842
می دونم که به نظر می آد داریم ظرف می شوریم
.اما در واقع داشتیم با هم سکس می کردیم

00:05:01.926 --> 00:05:02.964
.در مورد کاره

00:05:03.154 --> 00:05:05.528
واو، کاش منم دکتر می شدم

00:05:05.613 --> 00:05:07.576
.خونه از تمیزی برق می زد

00:05:09.544 --> 00:05:13.463
،ده دقیقه وقت بذار، یارو رو درمان کن
.اینقدرم غر غر نکن

00:05:15.757 --> 00:05:17.935
من بهتون "کلوین رایان" رو می دم

00:05:18.037 --> 00:05:21.846
شخصاً خیلی با اشتیاقه اما
روی کاغذ خیلی کِسل کننده

00:05:21.930 --> 00:05:26.741
،مشخصاً دچار یه نوع عفونت اتفاقی شده
."احتمالاً  "سل" یا "پنوموسیستیس کارینى

00:05:27.511 --> 00:05:28.966
پرونده اش رو خوندی؟

00:05:29.050 --> 00:05:32.549
سعی کردم، اما متوجه شدم که
.حرف ها دو بُعدی هستن

00:05:32.633 --> 00:05:34.790
اون هفته پیش به یه کلینیک مخصوص ایدز رفته

00:05:34.972 --> 00:05:38.936
"آزمایشش برای عفونت های "پنوموسیستیس
سل، منتشر، سیتومگال و تب خال، منفیه

00:05:39.105 --> 00:05:39.979
.عفونت نیست

00:05:40.063 --> 00:05:44.109
،کلینیک مخصوص ایدز، بیمار کم، درآمد زیاد
.آزمایش ها رو دوباره انجام بدین

00:05:44.193 --> 00:05:45.456
نتایج شون منطقی هستن

00:05:45.522 --> 00:05:48.657
،میزان لنفوسیت های تی "کلوین" 200
.اونقدر هست که بتونه با عفونت مقابله کنه

00:05:48.725 --> 00:05:50.109
.باشه، پس کار انگله

00:05:50.193 --> 00:05:52.853
.نه، آزمایش مدفوعش منفی بوده

00:05:52.958 --> 00:05:55.860
به 30 رسیده بودTدو ماه پیش لنفوسیت های
بعد اون داروهاش رو عوض کرده

00:05:55.944 --> 00:05:58.019
سیستم ایمنی بدنش دوباره قوی شد و
میزان ویروسش کم شد

00:05:58.103 --> 00:06:00.627
همه چیز داره بهتر می شه
.اما اون داره مریض تر می شه

00:06:02.889 --> 00:06:06.135
.واقعیت رو قبول کن، ممکنه پرونده جالبی باشه

00:06:11.622 --> 00:06:15.406
اگه سیستم ایمنی اش زیادی قوی باشه چی؟

00:06:15.966 --> 00:06:19.174
.یه بیماری سیستم ایمنی بدن با ایدز غیرممکنه

00:06:19.500 --> 00:06:23.766
داروهای جدید ایدزش انگار سیستم
ایمنی اش رو از خواب بیدار کرده

00:06:23.775 --> 00:06:27.282
اونم گُشنه، بد اخلاق و آماده
برای دعوا از خواب بیدار شده

00:06:27.288 --> 00:06:29.470
وقتی که نتونسته عفونت فعالی رو پیدا کنه

00:06:29.479 --> 00:06:32.756
شروع کرده به حمله به باقی مانده های
،بی خطر عفونت قبلی

00:06:32.886 --> 00:06:35.383
.سندروم باز ساخت ایمنی

00:06:35.391 --> 00:06:39.305
داروهاش اونو خیلی بهتر کردن
اما خودش خودشو مریض تر کرده

00:06:39.778 --> 00:06:40.787
... به نظر خیلی

00:06:40.788 --> 00:06:41.776
!کسل کننده می آد

00:06:41.777 --> 00:06:43.492
این خیلی بی مزه است

00:06:43.493 --> 00:06:47.057
،از سینه اش اشعه ایکس بگیرین
.عفونت رو پیدا کنید و بهش "استروئید" بدین

00:06:51.491 --> 00:06:55.010
اگه اشتباه کرده باشی، "استروئید" سیستم
.ایمنی اش رو خراب می کنه و حالش بدتر می شه

00:06:55.078 --> 00:06:57.252
اون موقع ممکنه یه کم جالب بشه

00:06:57.362 --> 00:06:58.322
کومادین" کجاست؟"

00:06:58.407 --> 00:07:01.441
،اگه بیمارت مشکل خونی داره
... رقیق کننده خون زیاد نمی تونه

00:07:01.526 --> 00:07:05.597
،"این برای موش "استیسیه
.مرگ به وسیله عدم انعقاد خون

00:07:05.682 --> 00:07:09.850
اینکه سعی کنی با کُشتن یه
... حیوون دل "استیسی" رو به دست بیاری

00:07:09.977 --> 00:07:11.110
.خیلی قُرون وسطاییه

00:07:11.212 --> 00:07:13.090
نمی خوام قلبش رو به دست بیارم

00:07:13.239 --> 00:07:15.599
فقط می خوام اعتراف کنه که قلبش هنوز پیش منه

00:07:15.684 --> 00:07:21.456
بعد میرم پیش "کادی"، "کادی" یا اخراجش
.می کنه یا منتقل، در هر دو صورت برای من خوبه

00:07:22.185 --> 00:07:28.079
،اگه می خوای برگرده
یا بهش بگو، یا بهتره، خفه شی

00:07:28.141 --> 00:07:30.230
.و گریه هات رو بذاری واسه رختخوابت، مثل بقیه

00:07:30.315 --> 00:07:34.254
سلام، من "مارک وارنر" هستم
از خیابون "اسپرینگ" شماره 1724

00:07:34.339 --> 00:07:37.520
گوش کنید، لازم نیست کسی رو
بفرستین، خودمون گیرش انداختیم

00:07:37.908 --> 00:07:41.501
"نه، صورتحساب رو بفرستین به بیمارستان "پرینستون

00:07:41.585 --> 00:07:43.985
"برای دکتر "جیمز ویلسون

00:07:43.986 --> 00:07:45.179
.بله

00:07:49.272 --> 00:07:52.074
.لنف هات متورم نیستن، این خوبه

00:07:52.416 --> 00:07:54.520
شاید بهتر باشه دکتر "چیس" معاینه کنه

00:07:55.091 --> 00:07:57.481
ببخشید رفیق، دستم بَنده

00:07:57.861 --> 00:08:01.278
،خوشگل تر از اونه که همجنس باز نباشه
تاحالا مُدل بودی؟

00:08:01.387 --> 00:08:03.307
تا حالا کسی گول این حرفتم خورده؟

00:08:03.374 --> 00:08:06.707
،هر روز
پس فکر کردی چرا عکاس شدم؟

00:08:06.856 --> 00:08:11.224
فکر کنم شما دو تا، تا حالا به قرار گذاشتن
.تو یه روز کاری فکر نکردین

00:08:12.807 --> 00:08:14.112
.من عاشق کارم هستم

00:08:14.113 --> 00:08:14.982
واقعاً؟

00:08:15.049 --> 00:08:19.466
آخه بیشتر بهت می آد که بگی
"فهمیدم که شغلم خیلی راضی کننده است"

00:08:20.244 --> 00:08:22.220
مطمئن نیستم فرقشون رو بدونم

00:08:22.304 --> 00:08:25.103
،مادرت به خاطر دیابت فوت شده
وضعیت سلامتی پدرت چطوره؟

00:08:25.188 --> 00:08:27.237
آخرین باری که شنیدم اون "سیروز" گرفته
(تخریب مُزمن و تشکیل بافت پیوندی در کبد)

00:08:27.323 --> 00:08:31.158
،عشق، عشقه؛ راضی کنندگی یه توجیه اجتماعیه

00:08:31.159 --> 00:08:34.993
.که بشه خوش گذروندن رو به تعویق انداخت

00:08:35.078 --> 00:08:36.477
.من خوش می گذرونم

00:08:36.561 --> 00:08:39.061
.آره، واسه ماه فوریه یه برنامه گذاشته

00:08:39.147 --> 00:08:41.217
آخرین بار که شنیدی؟ پدرت؟

00:08:41.282 --> 00:08:43.269
وقتی 16سالم بود منو انداخت بیرون

00:08:43.273 --> 00:08:45.803
اونم درست وقتی که از تفنگ های بادی که
هر سال کادو برام می گرفت

00:08:45.804 --> 00:08:48.190
.خسته شدم و ازش باربی خواستم

00:08:48.582 --> 00:08:50.589
.پدرها می تونن خیلی دل نازک باشن

00:08:50.818 --> 00:08:53.903
.حساس و بامزه

00:08:55.510 --> 00:08:57.185
.اون بامزه است

00:09:06.511 --> 00:09:09.049
.رفت تو اون کانال اونجا

00:09:12.040 --> 00:09:14.988
.امیدوارم بالاخره خشم "مارک" تموم بشه

00:09:15.055 --> 00:09:17.337
اون خشمگین نیست، فقط از تو خوشش نمی آد

00:09:17.423 --> 00:09:19.085
.چیز عجیبی تو این قضیه نیست

00:09:19.170 --> 00:09:21.693
.زیادم به نظر نمی رسه برای تو مسئله ای باشه

00:09:22.613 --> 00:09:24.118
.اون با من مشکلی نداره

00:09:24.529 --> 00:09:27.309
،اون خشمگینه
.تو گروه که اینطوری گفت

00:09:27.394 --> 00:09:30.917
،معلومه که خشمگینه
.باید چندین و چند ماه فیزیوتراپی کنه

00:09:31.002 --> 00:09:33.040
.اون از دست تو عصبانیه

00:09:33.125 --> 00:09:35.068
.امکان نداره اینو گفته باشه

00:09:36.284 --> 00:09:40.987
نه، اما حقیقت داره

00:09:41.304 --> 00:09:44.009
اون از تو به خاطر اینکه می تونی راه بری
بدش می آد

00:09:48.122 --> 00:09:49.715
منم مثل اون بودم

00:09:53.096 --> 00:09:56.021
.منم خیلی وقت ها ازت بدم می اومد

00:09:57.162 --> 00:09:59.357
از فعل ماضی استفاده کردی؟

00:10:07.139 --> 00:10:08.961
.باید بیمارستان باشه

00:10:17.047 --> 00:10:17.847
!چیه؟

00:10:17.965 --> 00:10:20.419
بد موقع زنگ زدم؟ کجایی؟

00:10:20.419 --> 00:10:23.689
.پیش دوست دخترت، به صدای آه و ناله ها توجه نکن

00:10:23.772 --> 00:10:25.914
ریه هاش بیش از اندازه زخمی هستن که
... بشه گفت کدوم عفونت باعث

00:10:25.915 --> 00:10:28.057
.فعال شدن سیستم ایمنی اش بوده

00:10:28.355 --> 00:10:29.699
سیگاریه؟

00:10:29.931 --> 00:10:32.293
آره، و احتمالاً بیشتر از سیگار هم مصرف می کنه

00:10:32.376 --> 00:10:35.471
آزمایش سمومش نشون می ده
.داروهای تلفیقی هم مصرف می کرده

00:10:35.555 --> 00:10:38.151
.تعجبی هم نداره، از نظر پزشکی هم ربطی نداره

00:10:38.234 --> 00:10:39.728
قلبش به نظر می آد یه کمی بزرگ شده

00:10:39.811 --> 00:10:42.270
"این از عوارض جانبیِ معمول داروی "زیدوودینه

00:10:42.271 --> 00:10:44.417
جدید ترین عفونت های "کلوین" چی بوده؟

00:10:44.418 --> 00:10:46.972
"توکسو"، "سیتومگال" و "پنوموسیستیس"

00:10:49.839 --> 00:10:52.676
خب، بیا فرض کنیم یکی از اونا بوده

00:10:52.759 --> 00:10:54.943
.بهش برای "سیتومگال" داروی "گنسیکلوویر" بدین

00:10:55.026 --> 00:10:57.032
خیلی صداتو سخت می شنویم، کجایی؟

00:10:57.115 --> 00:11:00.727
.تو کمد، اون یکی دوست پسرِ دوست دخترت اومد

00:11:01.344 --> 00:11:04.592
"گنسیکلوویر" برای "سیتومگال"

00:11:04.985 --> 00:11:10.120
"سولفادیازین" برای "توکسو"
"باکتریم" برای "پنوموسیستیس"

00:11:11.522 --> 00:11:15.092
.باید برم، وقت کُشتنه

00:11:42.278 --> 00:11:44.732
... آزمایش سمومت برای

00:11:44.815 --> 00:11:48.566
.شیشه و... اکستازی مثبت بوده

00:11:48.787 --> 00:11:52.366
،داروهای تلفیقی برای شروع
... خیلی خطرناکه اما برای کسی که ایدز داره

00:11:52.449 --> 00:11:55.116
من اونا رو جای ویتامین نخوردم

00:11:55.169 --> 00:11:57.531
،من اهل "پخ" هستم

00:11:57.532 --> 00:11:59.970
پارتی و خوش گذرونی

00:12:00.331 --> 00:12:02.262
.مواد و سکس

00:12:07.602 --> 00:12:09.416
تو مخالفی؟

00:12:10.927 --> 00:12:13.105
برای سکس از کاندوم هم استفاده می کنی؟

00:12:13.284 --> 00:12:16.634
اگه ایدز نداشته باشه، حتماً
... اگه ایدز داشته باشه

00:12:17.571 --> 00:12:19.735
چرا باید بارونی بپوشی وقتی از قبل خیس شدی؟

00:12:19.818 --> 00:12:22.188
.ممکنه "هپاتیت" بگیری یا یه نوع دیگه ای از ایدز

00:12:22.272 --> 00:12:23.550
.یا حتی ممکنه اتوبوس بهم بزنه

00:12:23.616 --> 00:12:25.248
.ایدز دیگه این روزها حکم مرگ آدم ها نیست

00:12:25.332 --> 00:12:27.687
.نمی خوام هیچ پشیمونی داشته باشم

00:12:32.220 --> 00:12:33.993
چند وقته داری سُرفه می کنی؟

00:12:34.561 --> 00:12:40.232
.از حدود یه ساعت پیش

00:12:40.423 --> 00:12:41.982
سعی کن نفس عمیق بکشی

00:12:44.729 --> 00:12:46.042
چی شده؟

00:12:46.528 --> 00:12:48.045
.فکر کنم خونه

00:13:02.992 --> 00:13:05.930
بهت توصیه می کنم درمان
بعد از آلودگی رو شروع کنی

00:13:06.013 --> 00:13:08.198
شانس اینکه مبتلا شده باشی خیلی کمه

00:13:08.283 --> 00:13:11.928
اما می خوام بهت 3 تا داروی ضد ویروسی بدم

00:13:12.114 --> 00:13:16.302
"فیناویر"، "زیدووادین" و "لامیویدین"

00:13:16.608 --> 00:13:21.480
یه کمی تأثیرات جانبی دارن
مثل سردرد، تهوع، رؤیاهای واضح

00:13:21.564 --> 00:13:27.999
ازت برای 6 هفته دیگه، 3 ماه
... دیگه، 6 ماه دیگه، آزمایش گرفته

00:13:31.597 --> 00:13:33.366
خیلی جالبه

00:13:33.468 --> 00:13:37.969
اینکه اون خونِ آلوده سُرفه می کنه
تو چشم و دهن "کامرون"؛  جالبه؟

00:13:38.139 --> 00:13:41.481
،اون قسمت سُرفه هاش جالبه
."نه اون بخش "کامرونیش

00:13:41.491 --> 00:13:45.194
،یه نشانه جدید، رگ های خونی اش به ریه اش
.دارن قطع می شن

00:13:45.200 --> 00:13:46.743
.من پارگی ها رو بستم

00:13:46.747 --> 00:13:49.903
خب این بازسازی سیستم
ایمنی اش رو از رَده خارج می کنه

00:13:49.911 --> 00:13:51.765
اونوقت چی رو به رَده وارد می کنه؟

00:13:52.763 --> 00:13:55.448
،اشکالی نداره، دختره که الان اینجا نیست
.اون قسمت مهربونی تون رو حذف کنید

00:13:55.450 --> 00:13:58.795
می دونی که آدمیزاد
.احساسای آدمیزادی هم داره

00:13:58.878 --> 00:14:01.900
اهمیت دادن یا ندادنِ من
.اتفاقی که افتاده رو عوض نمی کنه

00:14:01.905 --> 00:14:04.040
.می تونه سندروم "کاپوسی" باشه
(است KS همان بیماری )

00:14:04.042 --> 00:14:06.149
.نه تورم داره، نه خون تو ادرارشه

00:14:06.141 --> 00:14:07.930
که رو صورتشه می تونه معنی اش این باشه KS زخم

00:14:07.931 --> 00:14:09.705
.داره، ازطریق خونریزی زخم KS که تو ریه اش هم

00:14:09.711 --> 00:14:12.174
اگه بود، موقع بستن ریه اش می دیدم

00:14:12.184 --> 00:14:13.926
سندروم "گرانولوماتوز وگنر"؟

00:14:13.930 --> 00:14:16.318
"اگه "وگنر" بود به "استروئید
.واکنش نشون می داد

00:14:17.817 --> 00:14:19.681
.شاید بهتر باشه بقیه روز رو بِری مرخصی

00:14:19.765 --> 00:14:20.918
من خوبم

00:14:22.866 --> 00:14:25.803
،اه، چه خوب، اون وانمود می کنه که براش مهمه

00:14:25.804 --> 00:14:27.762
.اما تو وانمود می کنی که مهم نیست

00:14:28.319 --> 00:14:31.615
،فکر می کنم باید رو داروها تجدید نظر کنیم
.کلوین" شیشه مصرف می کنه"

00:14:32.478 --> 00:14:34.948
اونقدر نگران سلامتی اش بود که
دنبال من افتاده بود

00:14:35.096 --> 00:14:38.457
درحالیکه مواد غیرقانونی خیابونی
،مصرف می کرده

00:14:38.528 --> 00:14:40.506
.روی این تناقض کار کنید

00:14:40.922 --> 00:14:43.066
.جالبه، اما هنوز از نظر پزشکی بی ربطه

00:14:43.150 --> 00:14:45.588
،می تونه باشه، اگه موادش قلابی بوده باشه

00:14:45.687 --> 00:14:48.499
،اونا شیشه رو با اسید باتری
... آب قلیایی، روغن چراغ درست می کنن

00:14:48.595 --> 00:14:51.234
.قرص های "کلوین" رو پیدا کنید و روش آزمایش کنید

00:14:52.173 --> 00:14:55.097
فورمن"، تو با من بمون"

00:14:59.584 --> 00:15:02.030
.می خوام ازت در یه موردِ دیگه مشاوره بگیرم

00:15:02.138 --> 00:15:03.136
یه پرونده دیگه هم داری؟

00:15:03.220 --> 00:15:05.313
،اضافه کاری می کنم

00:15:05.397 --> 00:15:08.067
.یه بیماریه که دچار انحراف گردن شده

00:15:08.152 --> 00:15:10.457
انحراف گردن، ورزشکاره؟

00:15:10.679 --> 00:15:12.149
یه دونده معمولیه

00:15:12.233 --> 00:15:13.966
موقع حرکتش دردی حس نمی کنه؟

00:15:14.030 --> 00:15:16.098
تا حالا که چیزی نگفته

00:15:16.437 --> 00:15:19.980
بهترین حالتش یه عفونت تو گوش یا ریه است

00:15:20.045 --> 00:15:22.001
بدترین حالتش، تومور مغزی

00:15:22.088 --> 00:15:24.721
.اسکن ، که معلوم بشه CAT بگیری و MRI باید

00:15:25.367 --> 00:15:27.763
اه... فکر نکنم

00:15:28.260 --> 00:15:29.835
.بیمه نداره بنده خدا

00:15:33.585 --> 00:15:37.146
.اینجا موادی نیست، می رم حموم رو چک کنم

00:15:38.794 --> 00:15:40.382
چطوره بعد از کار بریم یه قهوه ای بخوریم؟

00:15:40.383 --> 00:15:41.970
.یه کمی فکرت رو از اتفاقی که افتاد دور کنیم

00:15:47.322 --> 00:15:48.523
کامرون"؟"

00:15:48.749 --> 00:15:51.947
ممکنه ایدز داشته باشم
.با یه نوشیدنی همه چیز درست نمی شه

00:15:51.948 --> 00:15:54.727
یه چیزی حدود صفر درصد احتمال
.داره که اون ویروس رو گرفته باشی

00:15:54.733 --> 00:15:57.345
،یه اختلاف بزرگ بین یه چیزی
.تو مایه ها و خود صفر وجود داره

00:15:58.058 --> 00:16:00.538
دکتر بخش عفونت ها چی گفت؟

00:16:01.091 --> 00:16:06.623
هی بهم اطمینان داد و گفت
بیمارستان همه خرج ها رو تقبل می کنه

00:16:06.850 --> 00:16:09.054
ظاهراً یادش رفت بگه که اگه آزمایشم مثبت باشه

00:16:09.138 --> 00:16:13.478
اونا باید قانونی اش کنن و قانونی کردنش
... شامل اینه که بِگردن تا ثابت کنن که من

00:16:13.648 --> 00:16:17.381
.معتاد و ولگرد هستم و برای همینم ایدز گرفتم

00:16:17.465 --> 00:16:19.927
اما چیزی که پیدا نمی کنن، درسته؟

00:16:20.680 --> 00:16:21.972
درسته

00:16:22.875 --> 00:16:24.445
اینو ببین

00:16:24.749 --> 00:16:27.349
کلوین" یه عکاسه، از لامپ های"
شکسته برای عکاسی استفاده می کرده

00:16:27.532 --> 00:16:29.642
.شیشه های فلوروسنت مال 1930 هستن

00:16:29.726 --> 00:16:30.930
.بعضی از لامپ ها تاریخ هم دارن

00:16:31.014 --> 00:16:34.009
قبل از جنگ جهانی دوم لامپ های
فلورسنتی حاوی مقدار زیادی "بریلیوم" بودن

00:16:34.093 --> 00:16:35.588
،گرد "بریلیوم" باعث عفونت ریه می شه

00:16:35.589 --> 00:16:37.834
.وقتی سخت شدن، بیمار دیگه نمی تونه نفس بکشه

00:16:39.420 --> 00:16:42.805
پدرم یه مقاله در مورد
.مسمومیت "بریلیومی" حاد نوشته

00:16:42.863 --> 00:16:46.094
حیف! برای یه لحظه داشتم
.فکر می کردم که باهوشی

00:16:46.588 --> 00:16:49.504
"کامرون"
از بافت های ریه "کلوین" نمونه برداری کن

00:16:49.589 --> 00:16:51.046
.می خوام تحلیل طیفی اش رو داشته باشم

00:16:51.130 --> 00:16:51.996
.من از پسش برمی آم

00:16:52.122 --> 00:16:54.834
لازم نیست کُل گروه رو در معرض ابتلا قرار بدیم

00:16:55.022 --> 00:16:56.970
اون وقت من کی رو عذاب بدم؟

00:17:03.195 --> 00:17:04.701
متأسفم

00:17:05.544 --> 00:17:06.974
.در مورد اتفاقی که افتاد

00:17:07.184 --> 00:17:09.204
.بهتره که اصلاً حرف نزنیم

00:17:10.198 --> 00:17:12.205
یه کم درد داره

00:17:12.302 --> 00:17:15.487
.در واقع این یه کمی از ریه ات رو برمی داره

00:17:19.078 --> 00:17:23.498
شما ها تو هتل من دنبال چی می گشتین؟

00:17:23.623 --> 00:17:27.726
موادت، فکر کردیم شاید از
مواد مسموم استفاده کرده باشی

00:17:27.990 --> 00:17:30.763
اگه با "بریلیوم" مسموم شده باشی
.تا چند ساعت دیگه می فهمیم

00:17:30.847 --> 00:17:36.115
... خب، اگه هنوز کنجکاوین، اونا
.تو کیفم اون ور صندلی هستن

00:17:36.667 --> 00:17:39.376
تو موادت رو با خودت آوردی بیمارستان؟

00:17:39.810 --> 00:17:42.104
.خوشحالم که وقتم رو تو هتلت تلف کردم

00:17:42.188 --> 00:17:45.087
،بهتون گفتم که مصرف می کنم
،ازم نمونه که نخواستین

00:17:45.171 --> 00:17:46.828
،تو به خاطر این ناراحت نیستی

00:17:46.829 --> 00:17:49.314
.به خاطر این ناراحتی که خونم پاشید رو صورتت

00:17:49.502 --> 00:17:50.387
.اون یه تصادف بود

00:17:50.471 --> 00:17:55.732
اه، می شه اینقدر مهربون نباشی! این بی فایده
و مزخرفه، خیلی هم حوصله سر بَره

00:17:55.816 --> 00:17:58.657
عصبانی باش! من یه شب احمقانه داشتم
،و باعث شد ایدز بگیرم

00:17:58.741 --> 00:18:01.544
می تونی تصور کنی چقدر عصبانی شدم؟

00:18:02.146 --> 00:18:03.979
.اون تقصیر تو نبود

00:18:11.932 --> 00:18:13.812
تو دزدکی اومدی تو خونه ام؟

00:18:14.229 --> 00:18:16.602
.خب مجبور بودم، "مارک" که اینجا نیست

00:18:16.750 --> 00:18:17.963
.فیزیوتراپی داره

00:18:18.047 --> 00:18:19.628
اه واقعاً؟ حالش چطوره؟

00:18:19.711 --> 00:18:21.608
چه بلایی سر پنیرها اومده؟

00:18:21.705 --> 00:18:25.163
"خب باید قبل از اینکه "استیو مک کوئین
.کومادین" می خورد از شرشون خلاص می شدم"

00:18:25.917 --> 00:18:27.542
من واسه موشت اسم گذاشتم

00:18:30.656 --> 00:18:33.162
استیو" دچار انحراف سَر شده"

00:18:33.698 --> 00:18:38.874
از هر متخصص اعصابی بپرسی
.می گه که مال عفونت یا تومور مغزیه

00:18:38.958 --> 00:18:41.032
.مرگ، هر دوی اون ها رو درمان می کنه

00:18:41.116 --> 00:18:42.719
خب ما نمی تونیم بکُشیمش

00:18:42.942 --> 00:18:46.964
اگه یه عفونت باشه، ممکنه به خاطر یه
چیزی که تو خونه تونه اتفاق افتاده باشه

00:18:47.270 --> 00:18:49.776
یه چیزی که ممکنه روی شما ها هم تأثیر بذاره

00:18:51.785 --> 00:18:53.168
این بو رو حس می کنی؟

00:18:54.363 --> 00:18:56.566
مثل ادرار نیست؟

00:18:57.900 --> 00:18:59.790
به نظرت مار چوبه اش کم نیست؟

00:19:01.080 --> 00:19:06.688
.خیلی خب، اینو بگیر، اگه بهتر نشد حتماً توموره

00:19:07.174 --> 00:19:08.931
بعدش چی کار می خوای بکنی؟
شیمی درمانی؟

00:19:10.346 --> 00:19:12.471
استیو مک کوئین" بدون مو؟"

00:19:13.265 --> 00:19:15.297
.خوش به حالش که توی جَوونی مُرد

00:19:22.745 --> 00:19:23.932
الو؟

00:19:25.099 --> 00:19:30.326
،اه، سلام عزیزم
.ببخشید نشنیدم، آره، اومدم خونه

00:19:30.506 --> 00:19:33.839
.خیلی خب، تا چند دقیقه دیگه می بینمت

00:19:34.434 --> 00:19:37.432
باشه، خداحافظ عزیزم

00:19:50.450 --> 00:19:52.415
.سینه ام درد می کنه

00:19:52.415 --> 00:19:54.731
،ضربانش داره خیلی زیاد می شه
.ممکنه یه واکنش حساسیتی باشه

00:19:54.815 --> 00:19:57.732
.درد گردن که نیست، باید حفره "پریکارد" باشه

00:19:58.858 --> 00:19:59.857
.نفسش خس خس نداره

00:19:59.925 --> 00:20:01.786
.ریه اش خونریزی کرده باید عملش کنیم

00:20:02.246 --> 00:20:05.262
.کلوین" دور قلبت خونریزی کرده"

00:20:05.346 --> 00:20:07.930
.من دارم می میرم؟ نمی تونم نفس بکشم

00:20:08.014 --> 00:20:11.528
خونریزی باعث آسیب قلبت شده
.وقتی دَرش بیاریم، حالت خوب می شه

00:20:11.589 --> 00:20:13.577
... اگه مُردم، به پدرم بگین

00:20:13.660 --> 00:20:15.029
.تو نمی میری

00:20:15.249 --> 00:20:18.153
.بهش... بگین... متأسفم

00:20:30.045 --> 00:20:31.333
پس خون کجاست؟

00:20:32.386 --> 00:20:33.523
.هیچی نیست

00:20:33.775 --> 00:20:36.151
فقط یه چیز دیگه می تونه باعث این شده باشه

00:20:36.424 --> 00:20:38.018
.یه تومور تو قلبش

00:20:45.958 --> 00:20:50.291
اسکن تأیید کرد که یه تومور توی CATآزمایش
قلب "کلوینه" و چند تای دیگه هم تو ریه اش داره

00:20:50.293 --> 00:20:52.627
."برای اینه که قلبش بزرگ شده نه "زیدوودینه

00:20:52.630 --> 00:20:53.825
تو خوبی؟

00:20:54.005 --> 00:20:56.814
.اون خوبه، فقط احتمالاً از این سؤال خسته شده

00:20:56.941 --> 00:20:59.917
،وجود توده در قلب و ریه اش
چه جور سرطانی می تونه باعث این بشه؟

00:20:59.921 --> 00:21:01.195
ممکنه سرطانی نباشن

00:21:01.200 --> 00:21:03.282
"این یه مورد کلاسیک از لنفوم غیر "هاجکینه

00:21:03.286 --> 00:21:05.329
.بیماری ایدز با وجود توده اولیه قلبی

00:21:05.337 --> 00:21:06.723
.ممکنه "سارکوئیدوز" باشه
(یک بیماری "گرانولوماتوز سیستمیک" است)

00:21:06.807 --> 00:21:08.574
.نمونه برداری ریه اش اینو نشون نمی ده

00:21:09.273 --> 00:21:11.819
سرطان لنفوم کُشنده است اما
.سارکوئیدوز" قابل درمانه"

00:21:11.820 --> 00:21:15.364
عفونت گوش هم قابل درمانه اما از
... اونجایی که آزمایش اونم منفی بوده

00:21:15.373 --> 00:21:17.591
.می خوام آزمایش "کویم سیلتزباک" رو انجام بِدم

00:21:18.568 --> 00:21:24.048
می دونی برای این کار
کادی" چقدر باید کاغذ بازی کنه؟"

00:21:27.653 --> 00:21:29.138
.انجامش بدین

00:21:32.740 --> 00:21:34.124
... حالا

00:21:35.353 --> 00:21:37.339
حال پدر بیمار چطوره؟

00:21:38.780 --> 00:21:40.793
به پدرم بگین متأسفم؟

00:21:41.590 --> 00:21:43.916
.مثل نشون دادن یه پارچه قرمز به آقا گاوه می مونه

00:21:44.016 --> 00:21:45.504
.اون نمی آد

00:21:46.468 --> 00:21:48.354
خب خیلی هم دردناک نیست

00:21:48.863 --> 00:21:51.819
،پدره نمی خواد اونو ببینه
،اونم نمی خواد پدره رو ببینه

00:21:51.957 --> 00:21:53.936
.تو تنها کسی هستی که می خوای اونا باهم باشن

00:21:54.020 --> 00:21:55.213
.خودش خواست

00:21:55.214 --> 00:21:57.001
اون فکر می کرد داره می میره

00:21:57.213 --> 00:21:59.192
آدمای در حال مرگ هم دروغ می گن

00:21:59.379 --> 00:22:01.847
،آرزو دارن کاش کمتر کار می کردن
،مهربون تر بودن

00:22:01.848 --> 00:22:04.314
کاش برای گربه ها هم یتیم خونه باز می کردن

00:22:04.504 --> 00:22:09.094
اگه واقعاً بخوای یه کاری رو بکنی، می کنی؛
.نیاز به خبرکردن همه نیست

00:22:12.085 --> 00:22:14.679
،تو وقتی فکر می کردی داری می میری
چی گفتی؟

00:22:17.084 --> 00:22:19.000
از طرف دیگه

00:22:21.024 --> 00:22:23.217
پدرش انداختتش بیرون

00:22:23.405 --> 00:22:26.285
پس رفیقمون برای چی می خواد
ازش معذرت بخواد؟

00:22:27.285 --> 00:22:29.367
.همه یه سری پشیمونی هایی دارن

00:22:35.426 --> 00:22:38.741
توده هایی که تو ریه و
قلبت هستن "سارکوئیدی" هستن

00:22:38.833 --> 00:22:43.860
بدنت این ماده رو می شناسه و ما
.عکس العملش رو روی بازوت می بینیم

00:22:46.435 --> 00:22:48.429
واقعاً می خواستی پدرت رو ببینی؟

00:22:48.577 --> 00:22:50.153
بهش زنگ زدی؟

00:22:52.960 --> 00:22:54.365
ممنون

00:22:54.818 --> 00:22:58.411
وگرنه اون می اومد و سعی می کرد
.منو به راه راست هدایت کنه

00:22:58.745 --> 00:23:00.454
حالت چطوره؟

00:23:01.459 --> 00:23:02.878
من خوبم

00:23:02.879 --> 00:23:04.299
قانع کننده است

00:23:04.783 --> 00:23:06.477
با مواد من چی کار کردی؟

00:23:06.777 --> 00:23:08.935
.آزمایشگاه بعد از آزمایش شون انداختشون دور

00:23:08.997 --> 00:23:10.396
چقدر بد

00:23:10.746 --> 00:23:12.748
.می تونستن خیلی بهت کمک کنن

00:23:13.898 --> 00:23:15.839
.زیاد اهلش نیستم

00:23:17.215 --> 00:23:21.232
... می دونی امیدوارم نگرفته باشی اش، اما

00:23:21.582 --> 00:23:25.837
گرفتن ایدز ممکنه بهترین اتفاقی
.بوده باشه که تا حالا برام افتاده

00:23:27.099 --> 00:23:29.006
من سابقاً پسر خوبی بودم

00:23:29.090 --> 00:23:32.049
هیچ وقت نمی خواستم کسی رو عصبانی کنم

00:23:32.929 --> 00:23:38.434
طبق قوانین رفتار می کردم و
سعی می کردم بقیه رو خوشحال کنم

00:23:39.433 --> 00:23:41.626
.حالا خودم خوشحالم

00:23:45.549 --> 00:23:49.352
پس تو هر وقتی که اون می ره فیزیوتراپی
پیدات می شه؟

00:23:49.436 --> 00:23:52.350
!معلومه که نه
... وقتی هم که گروه درمانی داره یا

00:23:52.351 --> 00:23:55.264
می ره بیرون با دوستاش شام بخوره هم
.پیدام می شه

00:23:55.348 --> 00:23:59.198
و احیاناً اون به "مارک" می گه که تو اومده بودی؟

00:23:59.265 --> 00:24:01.256
تو به زنت همه چیز رو می گی؟

00:24:02.566 --> 00:24:05.929
این یه... فرآینده

00:24:07.272 --> 00:24:10.951
اما "استیسی" دلیلی نداره
چیزی رو از "مارک" مخفی کنه

00:24:11.035 --> 00:24:14.039
"تا اونجایی که اون می دونه، "مارک
.با بودن تو اینجا مشکلی نداره

00:24:14.123 --> 00:24:16.701
شرط می بندم تا می تونه
از من کمتر به "مارک" می گه

00:24:16.805 --> 00:24:20.284
چون اون فکر می کنه که اون فکر می کنه که
اون هنوز منو دوست داره

00:24:20.368 --> 00:24:22.297
و می دونی که چرا اون این جوری فکر می کنه؟

00:24:22.720 --> 00:24:25.510
چون هنوز دوستت داره؟

00:24:25.594 --> 00:24:29.198
،اگه حق با تو باشه و بهش گفته باشه
.عمراً نمی ذاره امشب برم خونه اش

00:24:30.336 --> 00:24:32.129
... اما اگه حق با من باشه

00:24:41.739 --> 00:24:43.972
حالا چقدر باید اینجا منتظر باشیم؟

00:24:45.378 --> 00:24:47.076
.تا وقتی که یه اتفاقی بیفته

00:24:47.344 --> 00:24:49.791
.تا وقتی که ما اینجاییم پیداش نمی شه

00:24:51.361 --> 00:24:55.758
ما خیلی آرومیم و اونم
.مثل اینکه مشکل شنوایی داره

00:24:55.842 --> 00:24:57.983
.کور که نیست

00:24:57.983 --> 00:25:01.500
،استیو مک کوئین" از خطر فرار نمی کنه"

00:25:03.755 --> 00:25:06.892
... از طرف دیگه آنتی بیوتیک ها

00:25:07.095 --> 00:25:10.973
فقط اطراف قرص رو خورده؟
چه باهوش

00:25:11.072 --> 00:25:13.940
.اعتراف کن، ازش خوشت اومد

00:25:14.312 --> 00:25:17.288
.اون خوبه... به عنوان یه موش

00:25:18.015 --> 00:25:20.436
می خوای بدونی چقدر باحاله؟

00:25:20.631 --> 00:25:26.513
تو ادرارش رگه هایی از
سیانید هیدروژن" و "فرمالدئید" بوده"

00:25:27.187 --> 00:25:29.164
اون سیگاریه

00:25:31.011 --> 00:25:33.268
... شوهرت داره خودش رو می سازه

00:25:33.756 --> 00:25:37.246
... که جداً احمقانه است، چون ممکنه باعث

00:25:37.330 --> 00:25:41.433
خیلی خب، من سیگارم رو کنار
.تهویه هوا می کشیدم تا "مارک" نفهمه

00:25:42.311 --> 00:25:44.308
.همیشه می دونستم

00:25:44.415 --> 00:25:45.690
!خالی می بندی

00:25:45.774 --> 00:25:50.464
از 2 هفته بعد از جراحیم شروع کردی

00:25:50.680 --> 00:25:53.059
"اول "منتول" بعدش هم رفتی سراغ سیگار "لایت

00:25:53.143 --> 00:25:54.907
چرا هیچی نگفتی پس؟

00:25:54.991 --> 00:25:57.839
چون این بهم کمک می کرد میزان
،بدبختی ات رو زیر نظر داشته باشم

00:25:59.695 --> 00:26:04.526
،یه بار می رفتی بیرون همه چی خوب بود
.بیشتر از 6 تا یعنی اوضاعت خیلی ضایع بود

00:26:05.405 --> 00:26:08.741
.می تونستی ازم بپرسی که اوضاعم چطوره

00:26:10.454 --> 00:26:12.948
.خودم می دونستم

00:26:14.822 --> 00:26:17.083
.متأسفم که اوضاعت خوب نبود

00:26:20.101 --> 00:26:23.195
.متأسفم که باعث شدم این همه درد بکشی

00:26:45.154 --> 00:26:46.688
خوشحالم که نظرت در
.مورد اون نوشیدنی عوض شد

00:26:46.772 --> 00:26:48.163
بیا تو

00:26:48.975 --> 00:26:52.188
باید لباست رو عوض کنی یه
... جای جدید اینجاها باز شده که

00:27:00.944 --> 00:27:03.662
نئشه ای؟

00:27:06.346 --> 00:27:08.906
.فکر کردم مواد رو ریختی دور

00:27:09.011 --> 00:27:10.677
نه همه اشون رو

00:27:13.512 --> 00:27:16.518
... اه، آروم باش

00:27:16.972 --> 00:27:19.056
!مردمک چشمت گشاد شده

00:27:19.373 --> 00:27:22.495
بی خیال "چیس" نمی خواد واسه
،من اَدای آدمای خوب رو دربیاری

00:27:55.738 --> 00:28:00.033
.دیر کردی و به نظر خمار می آی

00:28:01.811 --> 00:28:03.585
.یا شایدم نه

00:28:04.321 --> 00:28:06.325
تو چرا موش داری؟

00:28:06.852 --> 00:28:09.834
حسودی ات می شه؟

00:28:12.823 --> 00:28:15.099
!از اتاقم برو بیرون

00:28:15.100 --> 00:28:17.375
،اینو گردن من ننداز

00:28:17.676 --> 00:28:19.552
.من جلوت زانو نمی زنم، پدر

00:28:19.637 --> 00:28:21.186
منم اینو ازت نمی خوام

00:28:21.271 --> 00:28:22.556
!مشخصه که نمی خوای

00:28:22.557 --> 00:28:23.843
.تو که گفتی بهش زنگ نزدی

00:28:26.433 --> 00:28:28.571
.به من توجه نکنید، من فقط واسه تماشا اومدم

00:28:28.655 --> 00:28:31.267
.آره خب، اما خبری نیست

00:28:31.838 --> 00:28:35.962
چه بلایی سر اون معذرت خواهی گُنده اومد؟
.دیروز یه چیزی تو مایه های "پدر، خیلی متأسفم" بود

00:28:36.047 --> 00:28:37.245
.این به تو ربطی نداره

00:28:37.329 --> 00:28:39.808
باید قبل از اینکه دنبالم می افتادی
.بهش فکر می کردی

00:28:40.030 --> 00:28:41.297
حالا برام جالب شده

00:28:41.382 --> 00:28:44.403
حالا اون برای چی می خواد معذرت بخواد؟
.این تو بودی که انداختی اش بیرون

00:28:44.488 --> 00:28:45.566
به نظرت چرا این کارو کردم؟

00:28:45.650 --> 00:28:48.485
نمی دونم، شاید چون سخت بوده
.با خودت و دوستات ببریش شکار

00:28:48.571 --> 00:28:50.354
.و اینکه پسرت همجنس باز بوده

00:28:50.439 --> 00:28:51.124
!این دروغه

00:28:51.209 --> 00:28:53.009
خیابان چهل و دوم؟

00:28:53.078 --> 00:28:56.858
،خیلی آسونه که مست کنی بگیری بزنی اش
.این توضیح می ده که چرا ازت متنفره

00:28:56.958 --> 00:28:58.689
همینطور "سیروز" تو رو

00:28:58.903 --> 00:29:02.386
همینطور اینکه چرا هر چی بیشتر حرف می زنم
،تو بیشتر عرق می کنی

00:29:02.599 --> 00:29:07.094
،چیزی که توضیح نمی ده اینه که
چرا باید ازت معذرت بخواد؟

00:29:08.321 --> 00:29:11.903
حس این گناه که اسباب بازی ویژه ات
رو می دادی دست باقی بچه ها؟

00:29:11.988 --> 00:29:14.043
بی خیالش شو

00:29:14.128 --> 00:29:16.438
دلت می خواد آقا احمقه بعد
.از مرگت وجدانش راحت باشه

00:29:16.523 --> 00:29:20.300
ببین، این قضیه هیچی، و منظورم دقیقاً
هیچ ربطی به همجنس باز بودنش نداره

00:29:20.384 --> 00:29:23.967
،کل" خودش این بلا رو سر خودش آورده"
.با کاری که با مادرش کرده

00:29:24.052 --> 00:29:25.691
قیافه دلرباش رو دزدیده؟

00:29:25.806 --> 00:29:29.359
.نه، نه. اونو کُشته

00:29:35.137 --> 00:29:36.821
!کلوین" دروغ گفته"

00:29:36.926 --> 00:29:39.377
.آره، خیلی شوکه کننده است

00:29:40.517 --> 00:29:42.263
کلیه های مامانش از کار افتادن و
،احتیاج به پیوند داشته

00:29:42.264 --> 00:29:44.885
کلوین" رو آزمایش می کنن"
می تونسته اهدا کنه

00:29:44.998 --> 00:29:47.891
،همینطور معلوم می شه ایدز هم داشته
مادرش هیچ وقت نمی تونه

00:29:47.892 --> 00:29:49.822
.یه اهدا کننده پیدا کنه و می میره

00:29:51.123 --> 00:29:52.957
چه داستان غم انگیزی

00:29:53.145 --> 00:29:56.847
البته یه کم تحت تأثیر سریع گفتن و
،زیاد حرکت کردنت قرار گرفت

00:29:56.938 --> 00:29:58.563
امروز صبح زیاد قهوه خوردی؟

00:29:58.647 --> 00:30:01.836
،اون مادرش رو نکشته
،بدن ما که مزرعه کِشت اعضا واسه بیمارها نیست

00:30:01.920 --> 00:30:05.199
،الان زمونه عوض شده
دیگه همه می دونیم ایدز چه جوری منتقل می شه

00:30:05.283 --> 00:30:09.378
،اگه "کلوین" از طریق رابطه جنسی ایدز گرفته
.پدرش حق داره عصبانی باشه

00:30:09.462 --> 00:30:10.885
یعنی تو همیشه از کاندوم استفاده می کنی؟

00:30:10.969 --> 00:30:12.243
اه... معلومه

00:30:12.388 --> 00:30:14.167
،داداشمون که خیلی محتاطه
.بایدم استفاده کنه

00:30:14.251 --> 00:30:16.317
.هنوز برای بچه "فورمن" آماده نیستم

00:30:16.425 --> 00:30:16.945
تو چی؟

00:30:17.030 --> 00:30:19.199
دخترایی که کار می کنن خیلی سخت گیرن

00:30:20.584 --> 00:30:22.475
نمی خوای از "چیس" بپرسی؟

00:30:24.729 --> 00:30:26.353
من احمق نیستم

00:30:26.692 --> 00:30:28.236
.مشخصاً نه

00:30:28.321 --> 00:30:31.757
کی قبول نمی کنه با یه همکار
نئشه اش رابطه جنسی داشته باشه؟

00:30:37.377 --> 00:30:38.865
ویلسون" کجاست؟"

00:30:40.166 --> 00:30:42.591
نتیجه آزمایش "کلوین" اومده

00:30:48.819 --> 00:30:53.612
یعنی... سرطان دارم؟

00:30:54.250 --> 00:30:57.158
،بر اساس تمام شواهد، آره

00:30:57.739 --> 00:31:00.021
"لنفوم غیر "هاجکین

00:31:01.671 --> 00:31:05.929
و دارم... می میرم؟

00:31:10.065 --> 00:31:13.922
"باید از تومور نزدیک رگ "آئورتت
... نمونه برداری کنیم و

00:31:14.057 --> 00:31:16.415
.برداشتن اون نمونه خیلی خطرناکه

00:31:16.415 --> 00:31:18.462
پدرم هنوز اینجاست؟

00:31:19.759 --> 00:31:21.597
اینجا نیومده؟

00:31:26.169 --> 00:31:30.313
ما یه مشخص کننده به قلبت تزریق می کنیم
اسکن معلوم بشه CATتا تومورت توی

00:31:30.398 --> 00:31:34.467
بعد یه جراح، یه لوله رو وارد قلبت می کنه

00:31:34.551 --> 00:31:39.028
از اونجا یه نمونه کوچیک از تومور رو
.بر می داره و ما زیر میکروسکوپ نگاهش می کنیم

00:31:40.469 --> 00:31:43.572
.آتیوان" کمک می کنه آروم باشی"

00:31:43.656 --> 00:31:45.388
چرا اینقدر آرومی؟

00:31:45.472 --> 00:31:47.643
.از تأثیر مواد راحت شدن کمکت می کنه

00:31:49.925 --> 00:31:52.504
اتفاق دیشب احتمالاً دیگه
.هیچ وقت نباید تکرار بشه

00:31:52.646 --> 00:31:54.561
فکر می کنی من دلم می خواد؟

00:31:55.510 --> 00:31:58.236
،وقتی دو نفر با هم رابطه جنسی دارن
اگه خیلی افتضاح نبوده باشه

00:31:58.320 --> 00:32:00.938
،اگه بتونن دوباره انجامش بِدن
،دوباره انجامش می دن

00:32:01.022 --> 00:32:03.584
،و اون موقع است که اوضاع پیچیده می شه

00:32:05.007 --> 00:32:07.086
.و رابطه ما هم اصلاً افتضاح نبود

00:32:11.634 --> 00:32:15.990
پس حالا باید دنبال یه بهانه
دیگه بگردی تا بری پیش عشقت

00:32:16.550 --> 00:32:18.342
.می تونی یه بیمار دیگه رو بگیری بزنی

00:32:18.425 --> 00:32:21.762
.نه، از تکرار خوشم نمی آد
.مردم می گن کارام قابل پیش بینیه

00:32:21.846 --> 00:32:24.317
خب پس بهتره موشه رو دوباره آزاد کنی
.تا بتونی دوباره بگیریش

00:32:24.401 --> 00:32:25.479
نمی تونم اون کارو بکنم

00:32:25.480 --> 00:32:28.345
"استیو" به دو هفته "آنتی بیوتیک"
و فضای خارج از دود احتیاج داره

00:32:28.428 --> 00:32:30.550
.دود سیگار عفونتش رو بدتر می کنه

00:32:30.634 --> 00:32:32.668
اون موشه واقعاً مریضه؟

00:32:32.810 --> 00:32:34.337
.اون موجود می تونه کل بیمارستان رو آلوده کنه

00:32:34.421 --> 00:32:37.504
.عفونت "استیو" به انسان ها منتقل نمی شه

00:32:37.587 --> 00:32:41.165
من یه احمقم، چطور "مایکوپلاسما" رو
درنظر نگرفتم؟ اون پدر پسره است؟

00:32:41.277 --> 00:32:44.353
.آره، مرگ سیاه رو یادته؟ با موش ها شروع شد

00:32:44.437 --> 00:32:46.819
اون تو راهرو چی کار می کنه؟ دارن از
بچه اش نمونه برداری می کنن یا نه؟

00:32:46.903 --> 00:32:47.965
اون نمیره تو اتاق

00:32:48.108 --> 00:32:50.830
کی می دونه دیگه چشه؟
انگل؟ عفونت باکتریایی؟

00:32:50.935 --> 00:32:52.419
اون بچه انگل نداره

00:32:52.420 --> 00:32:53.903
!بچه نه، اون موشه

00:32:54.536 --> 00:32:55.951
هنوز داشت عرق می کرد؟

00:32:56.137 --> 00:32:58.314
.موش ها فقط دُمشون عرق می کنه

00:32:58.398 --> 00:33:00.273
موشه نه، پدره

00:33:02.872 --> 00:33:03.997
اونا اهل کجان؟

00:33:04.078 --> 00:33:06.573
ا... "مونتانا"، چی شده؟

00:33:06.657 --> 00:33:08.276
.حق با تو بود، انگلیه

00:33:08.361 --> 00:33:10.759
،نمونه برداری رو متوقف کنید
. باعث مرگش می شه

00:33:12.013 --> 00:33:13.783
!هی بابایی، با من بیا

00:33:15.997 --> 00:33:18.385
.آره، اه... من اون تو نمی آم

00:33:20.547 --> 00:33:22.665
.پسرت می خواد باهات صحبت کنه

00:33:25.890 --> 00:33:27.624
اون چرا اینجاست؟

00:33:30.152 --> 00:33:31.505
.می خواد باهات حرف بزنه

00:33:33.160 --> 00:33:35.133
شما سابقاً با هم شکار می رفتین؟

00:33:35.487 --> 00:33:37.263
روباه، شما روباه شکار می کردین؟

00:33:37.347 --> 00:33:38.961
"اونجا "مونتاناست

00:33:40.049 --> 00:33:42.795
اون توده های توی سینه ات تومور نیست

00:33:42.879 --> 00:33:46.406
کیست های انگلی هستن، یه چیزی
"که بهش می گن "اکینوکوکوسیس

00:33:46.491 --> 00:33:50.100
،با دست زدن به روباه مُرده منتقل می شه
ممکنه ده ها سال مخفی بمونن

00:33:50.242 --> 00:33:53.247
،رشد کنن، تخم گذاری کنن
.خرید کنن، بازی کنن

00:33:53.331 --> 00:33:55.842
.منو برای انگل آزمایش کردن

00:33:56.118 --> 00:33:58.986
خیلی خب، سرطانه. خوشحال شدی؟

00:33:59.286 --> 00:34:01.569
کیست دور انگل ها رو می پوشونه

00:34:01.653 --> 00:34:04.746
باعث می شن تو نمونه ادرار خودش
... رو نشون نده، حتی تو نمونه خون

00:34:04.830 --> 00:34:06.520
.خیلی خب، تو برای این کار به من احتیاج نداری

00:34:06.604 --> 00:34:08.643
.اما تو هم همینو تو کبدت داری

00:34:11.299 --> 00:34:12.880
.من "سیروز" دارم

00:34:13.035 --> 00:34:17.096
کیست های کبدی همون
مشخصات رو دارن به اضافه تب

00:34:17.180 --> 00:34:19.107
حالا می تونیم کیست های کبدی رو آزمایش کنیم

00:34:19.213 --> 00:34:22.232
تشخیص بیماری تو می تونه
بیماری "کلوین" رو تأیید کنه

00:34:22.994 --> 00:34:24.911
... حالا، گزینه یک اینه که یه کم آزمایش خون

00:34:24.995 --> 00:34:26.763
.نه، ببین، تو به من دست نمی زنی

00:34:26.847 --> 00:34:28.431
می بینی، برای همین بهت احتیاج داشتم

00:34:28.539 --> 00:34:34.118
می خوام به پسرت بگی که برای نجات جونش
حتی حاضر نیستی یه نمونه خون ساده بِدی

00:34:48.333 --> 00:34:55.062
تو هیچ وقت یه ذره هم برای اتفاقی که
.برای مادرت افتاد احساس پشیمونی نکردی

00:34:55.188 --> 00:34:56.150
... خدای من پدر

00:34:56.231 --> 00:34:58.798
اگه از یه کاندوم لعنتی
.استفاده می کردی الان خوب بودی

00:34:58.882 --> 00:35:02.980
،می تونستی زندگی اش رو نجات بدی
.لازم هم نبود اینجا خوابیده باشی

00:35:03.969 --> 00:35:06.215
!آره، آره، آره فهمیدم

00:35:06.364 --> 00:35:08.394
تو واقعاً از دستش عصبانی هستی
.چون خودش رو داره می کُشه

00:35:08.395 --> 00:35:09.748
.هرچی دوست داشتی رو نابود کرده

00:35:09.832 --> 00:35:12.309
،من وقت این چیزا رو ندارم
معذرت می خوای یا نه؟

00:35:12.418 --> 00:35:14.368
.من هرجور دلم بخواد زندگی می کنم

00:35:14.522 --> 00:35:15.720
بهم نمونه خون می دی یا نه؟

00:35:15.804 --> 00:35:18.322
ببین،اگه برای اون مهم نیست
.برای منم مهم نیست

00:35:18.406 --> 00:35:20.463
... خیلی خب؛ گزینه دوم

00:35:20.780 --> 00:35:23.167
چرا زنت خودش رو کشت؟ ازت متنفر بود؟

00:35:23.251 --> 00:35:25.106
.اون دیابت داشت

00:35:25.190 --> 00:35:27.302
می دونی، تو هیچی در
.مورد "سوزان" من نمی دونی

00:35:27.386 --> 00:35:31.336
یا سوزان خودش می خواسته بمیره یا
،خیلی چاق و احمق بوده

00:35:31.420 --> 00:35:32.965
به جای تفنگ از کلوچه استفاده کرده

00:35:33.049 --> 00:35:36.112
و دخترهایی که اشتهاشون زیاده رو
.هیچ وقت نمی شه راضی نگه داشت

00:35:36.204 --> 00:35:36.617
!خفه شو

00:35:36.701 --> 00:35:38.626
احتمالاً همه سگ های کشور
.رو هم یه دور گاز گرفته

00:35:38.710 --> 00:35:39.252
!خفه شو

00:35:39.336 --> 00:35:41.950
فقط واسه اینکه منظورم رو روشن
... کنم، منظورم اون تیکه های خوشمزه

00:35:42.030 --> 00:35:44.249
!ای حرومزاده

00:35:45.750 --> 00:35:47.737
!آره؟ بیا جلو

00:35:48.615 --> 00:35:50.917
ممنون، این یعنی می تونم این کارو بکنم

00:35:52.732 --> 00:35:54.536
!ما اینجا به آدرنالین نیاز داریم، فوراً

00:35:54.620 --> 00:35:55.966
عقلت رو از دست دادی؟

00:35:56.050 --> 00:35:57.278
گفتی برات مهم نیست که

00:35:59.341 --> 00:36:01.246
دقت کردی نمی تونی نفس بکشی؟

00:36:01.784 --> 00:36:03.124
حالا یا مال عصاست

00:36:03.209 --> 00:36:05.985
یا شایدم یکی از اون کیست هایی
رو که داشتیم می گفتیم، ترکوندم

00:36:06.059 --> 00:36:07.671
و تو دچار شوک حساسیتی شدی

00:36:07.755 --> 00:36:11.708
درست مثل پسرت وقتی که اتفاقی خورد
به ماشین دوستم

00:36:11.819 --> 00:36:13.997
من خیلی هیجان زده ام که بفهم مال کدوم بوده

00:36:21.245 --> 00:36:23.054
.می خوام برنامه یه جراحی رو بذارم

00:36:27.476 --> 00:36:28.595
گیره

00:36:30.710 --> 00:36:32.286
نگهدارنده

00:37:14.546 --> 00:37:17.888
دو تا جراحی موفق، 2 نفر نجات پیدا کردن

00:37:17.981 --> 00:37:21.270
دارم به این فکر می کنم که
می شه یه هفته مرخصی بگیرم؟

00:37:22.311 --> 00:37:24.542
.دو عضو یه خانواده بهشون حمله شده

00:37:24.685 --> 00:37:26.014
.دفاع از خود بود

00:37:26.015 --> 00:37:27.345
.تو براش دام گذاشتی

00:37:27.495 --> 00:37:29.536
حق باتوئه، خودم خواستم

00:37:29.724 --> 00:37:32.457
.پیراهنش کوتاه بود، خیلی تهییج شدم

00:37:32.726 --> 00:37:35.780
تو با یه انگل، باعث شدی بهش
.حمله دست بده، ممکنه شکایت کنه

00:37:37.624 --> 00:37:39.384
.برو "استیسی" رو ببین

00:37:40.477 --> 00:37:42.085
باشه

00:37:42.681 --> 00:37:48.901
همین؟ باشه؟ هیچی نمی گی؟ غر نمی زنی؟
لباست رو جر نمی دی؟

00:37:49.343 --> 00:37:51.190
.از این لباسم خوشم می آد

00:37:56.484 --> 00:37:57.978
.تو بهم دروغ گفتی

00:37:58.997 --> 00:38:00.612
... اگه در مورد مادرمه

00:38:00.742 --> 00:38:03.259
.در مورد زندگی تنها و فلاکت بارته

00:38:03.383 --> 00:38:05.174
زندگی من فلاکت بار نیست

00:38:05.477 --> 00:38:09.490
و تا زمانی که همجنس بازها رستوران
.ویژه دارن، من هیچ وقت تنها نیستم

00:38:09.845 --> 00:38:12.444
تو هیچ ملاقات کننده ای جز پدرت نداشتی

00:38:12.528 --> 00:38:14.727
.موادها فوق العاده هستن، ایدز آزادت کرده

00:38:14.812 --> 00:38:17.232
پدرت ازت متنفره، و تو خیلی خوشحالی

00:38:17.300 --> 00:38:18.773
!همه اش دروغه

00:38:18.922 --> 00:38:21.166
تو خودت رو برای مرگ مادرت سرزنش می کنی

00:38:21.251 --> 00:38:23.910
،تو سعی نمی کنی خوش بگذرونی
،داری خودت رو داغون می کنی

00:38:23.994 --> 00:38:27.477
،می خوای خودت رو بکشی؟ باشه
.اما کس دیگه ای رو هم تشویق نکن

00:38:35.899 --> 00:38:37.815
.شنیدم یه بیمار دیگه رو هم زدی

00:38:39.224 --> 00:38:42.571
آره، حتماً. چرا که نه؟

00:38:43.211 --> 00:38:44.693
.اون اول منو زد

00:38:44.777 --> 00:38:47.844
.کادی" اینو به من نگفته بود، بذار ببینم"

00:38:51.819 --> 00:38:52.984
من دکترما

00:38:53.093 --> 00:38:55.168
نگرانی من کاملاً قانونیه

00:38:55.779 --> 00:38:58.645
به نظر بد نمی آد، درد داره؟

00:38:58.899 --> 00:38:59.984
یه کمی

00:39:01.339 --> 00:39:03.038
.یه کم یخ لازم داری

00:39:08.811 --> 00:39:11.387
... امکان نداره "مارک" ندونه

00:39:13.409 --> 00:39:15.131
.که تو سیگار می کشی

00:39:15.837 --> 00:39:17.602
.اگه می دونست یه چیزی می گفت

00:39:20.671 --> 00:39:23.235
.پس ماه هاست نزدیکتم نشده

00:39:25.414 --> 00:39:27.211
ما خوبیم

00:39:29.938 --> 00:39:31.615
.باورش آسون نیست

00:39:31.700 --> 00:39:33.360
غر غر نکن

00:39:41.400 --> 00:39:43.304
چرا دروغ می گی؟

00:39:43.487 --> 00:39:45.014
.من دروغ نمی گم

00:39:46.782 --> 00:39:49.471
برام مهم نیست که باهاش می خوابی
... یا نه، اما نمی خوابی، پس

00:39:49.531 --> 00:39:50.568
.می خوابم

00:39:50.652 --> 00:39:52.377
داری دروغ می گی

00:39:53.449 --> 00:39:56.923
اگه سکس داشته باشم
می فهمی؟ اونو هم بو می کشی؟

00:39:58.384 --> 00:40:01.733
تنها کسایی که در مورد من و
.مارک" می دونن، من و "مارک" هستیم"

00:40:01.817 --> 00:40:03.676
.من خوب می شناسمت

00:40:09.970 --> 00:40:11.797
.و منم تو رو می شناسم

00:40:12.166 --> 00:40:14.666
تو با اعتماد به نفس و از خودراضی هستی، اما

00:40:14.667 --> 00:40:17.166
،هیچ وقت مطمئن نمی شی
.مگر اینکه دلیل داشته باشی

00:40:17.684 --> 00:40:21.004
یه نفر دیگه هم می دونست، بهت گفته
بودم که دکتر "هارپر" رو می بینم

00:40:21.088 --> 00:40:24.994
می تونستی به راحتی بِری
.دفترش و پرونده ام رو بخونی

00:40:34.907 --> 00:40:37.097
تو پرونده منو خوندی؟

00:40:38.486 --> 00:40:42.512
... ظرف ها، نگرانی ات، و

00:40:42.657 --> 00:40:44.677
مثل آدم رفتار کردنت؟

00:40:44.762 --> 00:40:46.164
... تو

00:40:49.349 --> 00:40:51.521
تمام این مدت داشتی
رو مُخ من کار می کردی؟

00:40:51.624 --> 00:40:56.802
تو می دونستی که سینک آشپزخونه ام
.پر از ظرف نَشُسته است

00:40:58.022 --> 00:40:59.771
می تونستی منو بندازی بیرون

00:40:59.855 --> 00:41:02.156
،یا نادیده ام بگیری
یا یه سوسک کش دیگه پیدا کنی

00:41:02.241 --> 00:41:04.402
.تو حتی به "مارک" هم نگفتی من می آم پیشت

00:41:04.486 --> 00:41:07.340
تو گذاشتی این اتفاقا بیفته
.چون می خواستی با من باشی

00:41:10.295 --> 00:41:12.526
دیگه نمی خوام

00:41:14.639 --> 00:41:16.149
.برو بیرون

00:41:21.390 --> 00:41:25.570
:موزیک
Colors by Amos Lee

00:41:44.043 --> 00:41:46.152
متأسفم

00:41:46.043 --> 00:42:06.152
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.