WEBVTT
00:00:06.507 --> 00:00:09.404
،خیلی خب، محکم بشین
اون جلو یه پیچه
00:00:17.655 --> 00:00:20.179
!اوه! عجب باحال بود
00:00:20.247 --> 00:00:22.075
!خیلی خیلی باحال بود
00:00:26.852 --> 00:00:29.172
نوبت منه -
،شرمنده، چنین اجازه ای نداری -
00:00:29.257 --> 00:00:31.120
من همین الان 15 صفحه رو امضا
... کردم که می گفت
00:00:31.188 --> 00:00:32.204
.تو باید عقب این وسیله سوار بشی
00:00:32.221 --> 00:00:34.270
.من که اینجا وکیلی نمی بینم
00:00:34.354 --> 00:00:36.336
.می دونی که منظورم این نیست -
نه -
00:00:36.421 --> 00:00:39.351
.می خوای فقط خودت خوش بگذرونی
00:00:40.384 --> 00:00:41.875
!بی خیال، بابا
00:00:42.992 --> 00:00:45.448
اگر سرعتت بیشتر از 25 کیلومتر بشه
!می زنیم کنار، باشه؟ جدی می گما
00:00:45.516 --> 00:00:47.819
تو محشری -
خیلی خب، سوار شو -
00:00:47.887 --> 00:00:49.987
عینکت رو بزن -
باشه -
00:00:50.919 --> 00:00:52.950
کلاچ رو گرفتی؟
00:00:53.018 --> 00:00:55.051
.آفرین، پسر خودمی
00:01:08.787 --> 00:01:11.632
،آدام"، داری زیادی تند می ری"
!آروم برو
00:01:14.765 --> 00:01:17.746
،جدی می گم، داری خیلی تند می ری
یواش تر
00:01:17.831 --> 00:01:19.084
!"آدام"
00:01:24.402 --> 00:01:25.486
!"آدام"
00:01:27.129 --> 00:01:29.003
!جریان بنزین رو قطع کن
00:01:33.188 --> 00:01:34.310
!"آدام"
00:01:34.678 --> 00:01:36.491
!آدام"! نه"
00:01:38.679 --> 00:01:58.492
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:05.831 --> 00:02:09.866
« فصل دوم - قسمت دوازدهم »
...: حواس پرتی :...
00:02:11.799 --> 00:02:14.295
چی شده؟ -
،پسر 16 ساله، وضعیت اورژانسی -
00:02:14.380 --> 00:02:16.248
تصادف با وسیله نقلیه
.بدنش 40% سوختگی داره
00:02:16.317 --> 00:02:17.761
.لوله داخل بینی براش بذارید
00:02:17.828 --> 00:02:19.560
یه سرم محلول "لینگر لاکتات" با سرعت زیاد
.بهش بدید
00:02:19.629 --> 00:02:21.836
حالش خوب می شه؟ -
وقتی بتونم می آم پیشتون -
00:02:21.904 --> 00:02:23.297
!ببریدش بیرون
00:02:23.671 --> 00:02:25.302
!وایسا! وایسا
00:02:25.556 --> 00:02:28.648
،من مایعات رو شروع می کنم
.به دستگاه وصلش کنید
00:02:30.465 --> 00:02:32.028
.حواست به ضربان قلب باشه
00:02:50.643 --> 00:02:52.070
.داشتم دنبالت می گشتم
00:02:52.070 --> 00:02:53.480
،داشتم ازت قایم می شدم
00:02:53.718 --> 00:02:54.856
.بخش سوختگی از پسش برمی آد
00:02:54.923 --> 00:02:58.491
،اگه از پسش برمی اومدن
.نمی فرستادن دنبال تو
00:03:00.376 --> 00:03:02.600
این مجله است؟ -
یکی از دوستام توش مقاله نوشته -
00:03:02.686 --> 00:03:03.841
به زبان هندی؟
00:03:03.909 --> 00:03:07.153
،یه دوره مدرن تخصص اعصاب در هند دارن
00:03:07.221 --> 00:03:09.463
.روی جلدش اینو نوشته
00:03:13.318 --> 00:03:15.442
.ضربان قلب این بچه خیلی داغونه
00:03:15.527 --> 00:03:17.888
.تندی ضربان قلب با سوختگی قابل توجیهه
00:03:17.955 --> 00:03:20.401
.فکر کنم بخش سوختگی اینو بدونه
00:03:22.745 --> 00:03:24.444
.پتاسیمش خیلی پائینه
00:03:24.512 --> 00:03:26.448
.که اون هم با سوختگی توجیه می شه
00:03:26.516 --> 00:03:29.046
جز اینکه مطمئنم بخش سوختگی
،کلی مایعات بهش دادن
00:03:29.132 --> 00:03:31.730
که یعنی پتاسیمش باید زیاد بشه
.نه کم
00:03:31.798 --> 00:03:33.361
.ممکنه به خاطر مصرف آمفتامین ها باشه
00:03:33.446 --> 00:03:35.315
،یا یه باکتری که داره قلبشو می خوره
00:03:35.382 --> 00:03:38.728
،یا بیماری قلبی... یا یه چیز خیلی بد دیگه
00:03:38.796 --> 00:03:40.426
.باید ازش نوار قلب بگیرید
00:03:47.424 --> 00:03:50.550
.خب... پوست که نباشه نوار قلب هم نیست
00:03:50.635 --> 00:03:53.063
اصلاً از این سوختگی جون سالم به در می بره؟
00:03:53.234 --> 00:03:55.373
چیه، با کسی قرار داری؟
00:03:55.883 --> 00:03:58.040
،چهل درصد بدنش
00:03:58.125 --> 00:04:00.588
اگر بخش سوختگی بتونه جلوی عفونت رو بگیره
00:04:00.656 --> 00:04:02.728
،شاید بدنش حدود 10% بهتر بشه
00:04:02.796 --> 00:04:05.565
،جراحی هم به وسیله پیوند 20% یا بیشتر خوبش می کنه
،شش ماه هم تو این اتاق می مونه
00:04:05.650 --> 00:04:09.216
آخرش یه سری زخم های خیلی بد براش می مونه
،و شاید هم یه کم درد
00:04:09.284 --> 00:04:10.694
ولی زنده می مونه
00:04:11.289 --> 00:04:12.699
.مگر اینکه قلبش از کار بیفته
00:04:12.766 --> 00:04:17.370
چون ما نمی تونیم بفهمیم چی باعث پتاسیم پائین
.و ضربان بالای قلبش شده
00:04:18.184 --> 00:04:21.599
باید از یه پزشک بلژیکی به اسم
.آینتهوون" کمک بگیریم"
00:04:21.667 --> 00:04:22.991
.اون مُرده
00:04:23.060 --> 00:04:26.932
وقتی که زنده بود یه چیز فسقلی به اسم
.گالوانومتر" (برق سنج) اختراع کرد"
00:04:27.017 --> 00:04:28.069
از کجا یکی پیدا کنیم؟
00:04:28.153 --> 00:04:31.715
برو به یه مغازه الکتریکی که از
،سال 1905 باز بوده باشه
00:04:31.782 --> 00:04:35.853
احتمالش زیاده گوشه کنار زیرزمینش
.یکی داشته باشه
00:04:37.159 --> 00:04:39.602
برای سالن سخنرانی
.یه سیستم صوتی تصویری لازم داریم
00:04:39.670 --> 00:04:41.603
برای چی؟ -
برای سخنرانی -
00:04:41.671 --> 00:04:44.164
کدوم سخنرانی؟ -
"سخنرانی دکتر "وبر -
00:04:44.402 --> 00:04:47.743
دکتر "وبر" دیگه کیه؟ -
یه متخصص اعصاب، فکر کنم -
00:04:48.371 --> 00:04:50.287
.یادداشتش رو شما گذاشتید
00:04:56.631 --> 00:04:58.886
دستیار من کجاست؟ -
.رفته -
00:04:58.971 --> 00:05:00.124
کِی؟ -
چهارشنبه -
00:05:00.192 --> 00:05:02.499
جدی؟ -
،خب آژانس نیروی کار موقت، یکی رو فرستاد -
00:05:02.567 --> 00:05:03.839
.ولی تو راه گم شده
00:05:03.907 --> 00:05:06.400
.خب، وقتی رسید اینجا، اخراجش کن
00:05:27.042 --> 00:05:28.670
!آرررره
00:05:28.755 --> 00:05:31.485
تو این یادداشت رو گذاشتی؟ -
اینجا رو نگاه -
00:05:33.419 --> 00:05:34.725
تبریک می گم
00:05:34.793 --> 00:05:38.490
بیمار دو ساله توی کُما بوده و هنوز هم
.توی کُما به حساب می آد
00:05:38.558 --> 00:05:40.237
.این امضای من نیست
00:05:40.254 --> 00:05:41.814
،من نمی دونم درباره این یارو چی فکر می کنی
00:05:41.882 --> 00:05:44.749
من باید معرفیش کنم؟
باهاش ناهار بخورم؟
00:05:46.563 --> 00:05:49.430
بیمار توی کُما سردرد داره؟ -
نه، نه، نه -
00:05:49.497 --> 00:05:51.838
.نه، من بهش دارو دادم تا جلوی سردرد رو بگیرم
00:05:51.906 --> 00:05:53.365
این سردرده
00:05:53.433 --> 00:05:55.740
،افزایش جریان خون در رگ های مغزی
00:05:55.808 --> 00:05:58.470
،بعدش متعاقباً بهش "نیتروگلیسرین" دادم
... که احتمال داره
00:05:58.554 --> 00:06:02.676
،تو توی یه بیمار درحال کُما
سردرد میگرنی ایجاد کردی؟
00:06:02.761 --> 00:06:06.425
،یه سردرد کوچولو بهش دادم
.مثل همونی که تو الان داری به من می دی
00:06:06.493 --> 00:06:09.054
تو تا حالا اصلاً راهنمای اصول اخلاقی رو خوندی؟
00:06:09.139 --> 00:06:12.107
،خب
امتحان کردن یه روش جلوگیری از سردرد جدید
00:06:12.174 --> 00:06:14.396
.روی کسی که واقعاً درد رو حس می کنه، غلطه
00:06:14.583 --> 00:06:17.670
تو اینو امضا کردی؟ -
آره -
00:06:19.010 --> 00:06:22.385
بعداً می تونی درباره روش صحیح هماهنگی
.صحبت کنی
00:06:25.861 --> 00:06:26.947
به دلیل سوخنگی
00:06:27.032 --> 00:06:29.492
نمی تونیم هیچ آزمایش معمولی انجام بدیم
.که ببینیم مشکل کجاست
00:06:29.559 --> 00:06:32.155
.برای همین می خوایم از "گالوانومتر" استفاده کنیم
00:06:32.833 --> 00:06:36.004
این وسیله ضربان رو در
.مچ دستها و پاها حس می کنه
00:06:36.344 --> 00:06:39.549
.امیدواریم بهمون بگه چرا ضربان قلبش غیرعادیه
00:06:39.617 --> 00:06:42.890
چه بلایی سرش آوردم؟ -
این یه حادثه بوده -
00:06:43.586 --> 00:06:45.181
... باشه؟ پس
00:06:46.130 --> 00:06:47.453
،اون اینهمه سوختگی داره
00:06:47.537 --> 00:06:49.726
و حالا قلبش هم مشکل پیدا کرده؟
00:06:49.794 --> 00:06:52.575
ما داریم سعی می کنیم بفهمیم آیا این دو مورد
.بهم مربوط هستن یا نه
00:06:52.643 --> 00:06:55.628
اخیراً مریض نشده بوده؟ -
نه، هیچی -
00:06:55.713 --> 00:06:57.341
هر چیز غیرعادی در رفتارش؟
00:06:57.409 --> 00:06:59.105
زیاد خسته نمی شد؟ -
نه -
00:06:59.191 --> 00:07:03.311
اون عالی بود، خوشحال بود
... وضعش خیلی خوب بود، بعدش
00:07:03.396 --> 00:07:07.026
... اگر "آمفتامین" یا "کوکائین" مصرف می کرده
00:07:07.094 --> 00:07:08.165
نه
00:07:08.810 --> 00:07:11.547
حدود یه سال پیش خودمون بهش یه کم
... ماری جوآنا" دادیم، که امتحان کنه"
00:07:11.614 --> 00:07:13.144
،فقط همون یه بار بود
00:07:13.212 --> 00:07:15.778
فکر کردیم اگر اون حالت رمزآلود الکل و مواد
،رو براش از بین ببریم
00:07:15.863 --> 00:07:17.188
.کمتر دلش می خواد تجربه کنه
00:07:17.272 --> 00:07:19.601
.بعد از آزمایشات بیشتر می فهمیم
00:07:21.521 --> 00:07:24.461
.انگار که می خوان بهش برق وصل کنن
00:07:25.667 --> 00:07:27.061
.بزنش به برق
00:07:28.574 --> 00:07:30.103
.تو بزنش به برق
00:07:30.714 --> 00:07:32.651
.باشه، سیم رو بده من
00:07:39.585 --> 00:07:40.809
،کار می کنه
00:07:43.256 --> 00:07:44.700
،برجسته است U موج
(بخش های مختلف منحنی ضربان قلب)
00:07:44.768 --> 00:07:47.673
،برعکس نشده T موج
.کم خونی موضعی نیست
00:07:47.878 --> 00:07:49.509
.عادیه Q موج
00:07:50.427 --> 00:07:52.058
.این یکی خوب نیست
00:07:55.780 --> 00:07:58.108
،خب، خاموشش کن
.خاموشش کن
00:07:58.176 --> 00:08:00.113
چی شده؟
این چیه دیگه؟
00:08:00.181 --> 00:08:01.421
... حمله عصبی
00:08:01.489 --> 00:08:03.257
نمی تونید متوقفش کنید؟
00:08:10.112 --> 00:08:11.913
کی به مریض من برق وصل کرده؟
00:08:11.981 --> 00:08:13.919
.دچار حمله شد -
.برق نگرفتش -
00:08:13.986 --> 00:08:16.654
حمله بهمون چی می گه؟
برو کنار
00:08:16.739 --> 00:08:17.963
دنبال چی می گردی؟
00:08:18.030 --> 00:08:21.803
مثل شماها... دنبال عشق، پذیرش
،بازگشت حتمی سرمایه گذاری
00:08:21.888 --> 00:08:23.486
.تشخیص افتراقی
برو
00:08:23.554 --> 00:08:25.457
.ممکنه صرع یا مشکل حمله باشه
00:08:25.525 --> 00:08:28.907
،نه به همراه ضربان بالای قلب
.می تونه یه ویروس توی مغزش باشه
00:08:28.975 --> 00:08:31.286
.اختصاصی نظر دادنت، تأثیرگذاره
00:08:31.354 --> 00:08:32.883
.نرسیدن غذا به سلول های غده فوق کلیه
00:08:32.951 --> 00:08:34.260
.باشه MS می تونه
00:08:34.328 --> 00:08:36.996
حملات ممکنه در اثر تجمع سلولی و آسیب های
.روی مغز باشه
00:08:37.063 --> 00:08:39.698
،خب، بیاید ببینیم کدومه
.بگیرین MRI ازش
00:08:39.782 --> 00:08:41.549
!عکس برداری ممکن نیست
00:08:43.334 --> 00:08:47.633
،نمی تونیم تا رادیولوژی ببریمش
.اسکن ممکن نیست CT و MRI
00:08:47.701 --> 00:08:50.947
خب، نمونه مایع مغزی نخاعی بهمون می گه
،اگر میزان پروتئینش بالا رفته باشه
00:08:51.015 --> 00:08:52.358
رو MS اقلاً اینطوری
.از رده احتمالات خارج می کنیم
00:08:52.493 --> 00:08:54.464
.از مایع مغزی نخاعی هم نمی شه نمونه گرفت
00:08:56.146 --> 00:08:58.203
،دارید بیرون رفتن های منو خراب می کنید
00:08:58.288 --> 00:09:00.119
.بهم نگو که روی نخاعش پوست نداره
00:09:00.187 --> 00:09:03.121
،نمی تونیم به ناحیه ای که پر از باکتریه سوزن بزنیم
00:09:03.189 --> 00:09:06.021
اگر هم عوفنت مغزی نداشته باشه، اینطوری
.خودمون بهش می دیم
00:09:06.089 --> 00:09:08.819
.برای چک کردن مغز راه دیگه ای نیست
00:09:09.701 --> 00:09:11.956
.سونوگرافی "دوپلر" از مغز
00:09:12.041 --> 00:09:15.195
.اون گفت مغز... نه رحم یه زن حامله
00:09:15.280 --> 00:09:18.044
شبیه هم نیستن -
.امروز صبح ازش استفاده کردم تا مغز یه نفرو ببینم -
00:09:18.111 --> 00:09:20.774
چرا مریض رو نبردی توی رادیولوژی تا
بگیری؟ MRI
00:09:20.842 --> 00:09:22.945
خب معلومه که داشتم
،یه کار غیرقانونی می کردم
00:09:23.013 --> 00:09:25.285
استفاده از عکس برداری هسته ای
.سؤالاتی رو ایجاد می کرد
00:09:25.353 --> 00:09:28.151
تو نمی تونی با یه سونوگرافی
.رو تشخیص بدی MS
00:09:28.219 --> 00:09:30.288
،قطعاً نه
... MS ولی بیماران
00:09:30.356 --> 00:09:33.459
توی قشر قسمت پس سری شون
.نورون های فعال بیشتری دارن
00:09:37.275 --> 00:09:38.597
.پس باشه
00:09:41.718 --> 00:09:44.652
... ممنون که به سخنرانی امروز تشریف آوردید که
00:09:44.720 --> 00:09:46.772
،توسط دکتر "فیلیپ وِبر" ارائه می شه
00:09:47.229 --> 00:09:49.857
... که امروز میهمان بیمارستان ما هستن
00:09:49.925 --> 00:09:53.453
،تا در مورد سردرد صحبت کنن
00:09:54.606 --> 00:09:58.337
دکتر "وِبر" در مرکز درمان درد "وِبر" مشغول به کاره
.که خب مشخصه
00:09:58.744 --> 00:10:01.541
"وِبر"، "وِبر"
"این شما و این دکتر "وِبر
00:10:08.986 --> 00:10:12.056
"ممنونم دکتر... "کادی
00:10:14.294 --> 00:10:17.991
.فکر کنم باید یه کم بیشتر در مورد خودم براتون بگم
00:10:18.772 --> 00:10:21.061
.من در ویرجینیا به مدرسه رفتم
00:10:22.078 --> 00:10:24.062
،تو توی همه عمرت به چنین کنفرانسی نرفتی
00:10:24.146 --> 00:10:26.674
این یارو کیه؟ -
نمی دونم -
00:10:28.013 --> 00:10:29.912
جریان لباس چیه؟
00:10:30.354 --> 00:10:33.151
.یهو لرزم گرفت و به نور حساس شدم
00:10:33.558 --> 00:10:35.034
.غیرقابل توضیحه
00:10:35.865 --> 00:10:39.460
.مدرک پزشکیم رو از دانشگاه "جان هاپکینز" گرفتم
00:10:39.901 --> 00:10:42.834
... جائی که اساتیدی مثل "برایت من" و "گیلمار" داشتم
00:10:42.936 --> 00:10:44.734
،هـــم، باید کارش درست باشه
00:10:44.802 --> 00:10:47.837
به دانشگاه هاپکینز رفته، استاداش هم
... برایت من" و "گیلمار" بودن"
00:10:47.922 --> 00:10:49.313
شـــــش
00:10:49.381 --> 00:10:52.790
و کمکم کرد تا دوره اَنترنی "دویل" رو
.در کلینیک "مِیو" بگذرونم
00:10:52.857 --> 00:10:55.841
،تو قرار بود دوره اَنترنی "دویل" رو بگذرونی
00:10:58.300 --> 00:11:01.895
این یارو همون "فون لیبرمانه"؟
همونی که به خاطر تقلب، تو رو بیرون انداخت؟
00:11:01.963 --> 00:11:05.694
،رئیس بیمارستان منو بیرون انداخت
.فون لیبرمان" فقط منو لو داد"
00:11:05.779 --> 00:11:08.001
"ولی اینکه "وبره"، نه "فون لیبرمان
00:11:08.086 --> 00:11:11.273
.من بهش می گم "فون لیبرمان"... شیطانی تره
00:11:11.817 --> 00:11:12.800
شــش
00:11:13.851 --> 00:11:17.955
گیرنده های نوع 1 دی، نوعی درمان سریع
... برای سردرد میگرنی
00:11:18.820 --> 00:11:20.380
.تا این نقطه بوده
00:11:20.465 --> 00:11:22.025
حالا نقشه ات چیه؟
00:11:22.093 --> 00:11:25.671
،می خوای صبر کنی روشو بکنه اون وَر
و از خودت صدا دربیاری؟
00:11:25.908 --> 00:11:29.809
،من به خاط گذشته اینجا نیستم
.اون یه دانشمند بَده
00:11:30.911 --> 00:11:33.844
،خب، تو از روش تقلب کردی
چقدر بَد می تونه باشه؟
00:11:35.320 --> 00:11:37.283
.جوابش غلط بود
00:11:45.053 --> 00:11:46.712
می خوان بیدارش کنن؟
00:11:46.780 --> 00:11:49.014
نمی شه این کارو بکنن، درسته؟
.خیلی درد می بره
00:11:49.082 --> 00:11:51.384
.نگران نباشید، هنوز بیهوشه
00:11:51.452 --> 00:11:54.702
،ولی مغز هیچ وقت کاملاً نمی خوابه
،همیشه کار می کنه
00:11:54.787 --> 00:11:58.274
،ضربان قلب، تنفس و دمای بدن رو کنترل می کنه
00:11:59.442 --> 00:12:01.473
،چشم ها به محرک های دیداری پاسخ می دن
00:12:01.540 --> 00:12:03.504
جریان خون در یه سری نقاط مشخص مغز
،افزاش پیدا می کنه
00:12:03.572 --> 00:12:06.061
.و ما می تونیم این رو با سونوگرافی دنبال کنیم
00:12:06.144 --> 00:12:10.597
باشه، رگ های خونی واکنش بیشتری MS اگر
.نشون می دن، بنابراین جریان خون تندتره
00:12:10.816 --> 00:12:12.865
،اگر "آدام" عفونت داشته باشه
00:12:13.035 --> 00:12:15.471
،تورم وجود داره، که باعث تنگ شدن رگ ها می شه
00:12:15.539 --> 00:12:17.774
.و جریان خون آهسته تر می شه
00:12:17.841 --> 00:12:20.669
.چیس"، کنار ناحیه ی عنکبوتیه"
00:12:26.966 --> 00:12:30.994
اطلاعات ناشی از کنترل افراد توسط یک نمودار
.دوجهته آنالیز واریانس شد
00:12:31.062 --> 00:12:34.159
همراه وضعیت و جوانب دیگر
.به عنوان فاکتورهای فردی
00:12:35.666 --> 00:12:39.357
تو 20 سال دنبال این یارو بودی که یه موقعیت
برای دست انداختنش پیدا کنی؟
00:12:39.441 --> 00:12:41.405
شـــش
.دارم چیز یاد می گیرم
00:12:41.472 --> 00:12:43.791
... رگ ها بدون بازگشت ارتجاعی مشخص
00:12:43.859 --> 00:12:46.534
.عمراً اگر بدونه این که گفت یعنی چی
00:12:46.601 --> 00:12:48.058
می خوای بپری وسط حرفش، مگه نه؟
00:12:48.158 --> 00:12:49.749
.اگر سؤال داشته باشم
00:12:49.834 --> 00:12:51.798
و این چه نتیجه ای برات داره؟
00:12:51.866 --> 00:12:55.624
چرا نمی تونی ازش لذت ببری؟
چرا نمی تونی فقط واسه من خوشحال باشی؟
00:12:55.692 --> 00:13:00.025
،تو باید یه چیز کم ضررتر از تحقیر مردم پیدا کنی
00:13:00.092 --> 00:13:03.529
شنیدم بولینگ بیشتر از دنبال کردن مردم
.خوش می گذره
00:13:04.121 --> 00:13:05.611
.ولی من تو این کار بهترم
00:13:05.696 --> 00:13:08.167
... اگر پی کمتر از نقطه صفر باشه...
00:13:08.235 --> 00:13:10.706
.یه عالمه پول واسه خریدن تلویزیون پلاسما حروم کن
00:13:12.128 --> 00:13:14.346
.در ناحیه عنکبوتیه یه خونریزی پیدا کردیم
00:13:15.683 --> 00:13:18.154
.خونریزی داخل سر باعث حمله نمی شه
00:13:18.222 --> 00:13:21.523
می تونه بشه، 10% افراد با آسیب به قشر مغزی
.دچار حمله می شن
00:13:21.590 --> 00:13:23.147
.یا مننژیت باکتریائی
00:13:23.215 --> 00:13:25.450
تورم مغز ناشی از ویروس؟ -
... نمی شه بدون -
00:13:25.517 --> 00:13:26.753
!خفه شید
00:13:27.955 --> 00:13:29.344
ببخشید
00:13:30.613 --> 00:13:31.882
.با تو نبودم
00:13:31.950 --> 00:13:35.606
اگر سخنرانی من مزاحم جلسه شماست
.می تونم صبر کنم
00:13:38.620 --> 00:13:41.599
.همونطور که شما توی هند می گید
ممنونم
00:13:41.683 --> 00:13:45.238
،بعداً می فهمیم چرا
.خونریزی رو درستش کنید وگرنه می میره
00:13:45.323 --> 00:13:47.540
.یکی دو ساعت دیگه باهات حرف می زنم
00:14:01.674 --> 00:14:03.914
.الان تو فضای عنکبوتیه هستم
00:14:05.016 --> 00:14:07.290
می تونی بگیریش؟ -
فکر کنم -
00:14:09.664 --> 00:14:11.649
.ببرش جائی که بتونم سیم رو ببینم
00:14:11.733 --> 00:14:12.819
... ما دنبال خونریزی توی
00:14:12.904 --> 00:14:17.026
،وقتی رسیدم دنبالش بگرد
.اسکن دارم جلو می رم CT من اینجا بدون دید و
00:14:26.289 --> 00:14:30.665
و با میزان پی کمتر از 0.0001
00:14:31.005 --> 00:14:35.363
ما شواهد آماری محکم داریم که این دارو
.از سردرد میگرنی جلوگیری می کنه
00:14:35.448 --> 00:14:37.806
. اونهم بدون مصرف روزانه
00:14:38.451 --> 00:14:40.012
ببخشید، دکتر
00:14:40.079 --> 00:14:41.741
.اون رشته اش رو بهتر از تو بلده
00:14:41.827 --> 00:14:45.779
من همیشه اینطور فکر می کردم که
... مگر اینکه مصرف روزانه داشته باشی
00:14:45.864 --> 00:14:47.883
.هیچ داروئی میگرن رو از بین نمی بره
00:14:47.968 --> 00:14:49.867
.واسه همین بهش می گن، پیشرفت
00:14:49.935 --> 00:14:52.123
.این دلیلیه که شما بهش می گید، پیشرفت
00:14:52.208 --> 00:14:55.499
نه، شرکت داروسازی که اسپانسر
... دوره های کلینیکی من بوده هم
00:14:55.584 --> 00:14:57.806
.به عنوان پیشرفت، اعلامش کرده
00:14:57.874 --> 00:15:00.503
.مطمئنم همسر و وکیلتون هم همینو می گن
00:15:01.758 --> 00:15:04.048
.آیا کسی هست که از این محصول سودی نبره
00:15:04.133 --> 00:15:05.592
و بهش بگه، پیشرفت؟
00:15:05.660 --> 00:15:06.830
شما کی هستید؟
00:15:06.899 --> 00:15:09.392
.فقط یه روانی که بدجوری به سرگرمی نیاز داره
00:15:09.477 --> 00:15:11.461
و این مطالعات دقیقاً چطور کار می کنن؟
00:15:11.546 --> 00:15:13.480
... شما این دارو رو به یه عده افراد دادید
00:15:13.548 --> 00:15:17.178
و اگر اونا سردرد نگرفتن، گفتید
هورا! داروی من کار می کنه"؟"
00:15:17.246 --> 00:15:18.840
،ببخشید خانوم
00:15:19.214 --> 00:15:20.978
شما سرطان دارید؟
00:15:22.556 --> 00:15:25.524
.واو! آب انبه از سرطان جلوگیری می کنه
00:15:25.999 --> 00:15:29.205
شاید باید قبل از این سخنرانی
،داروی خودمو می خوردم
00:15:31.377 --> 00:15:35.720
،ما یک گروه با هدف کاملاً مشخص داشتیم
،کسانی که از میگرن مزمن رنج می بردن
00:15:35.787 --> 00:15:37.907
،وقت ندارم همه محاسباتش رو الان بگم
00:15:37.992 --> 00:15:41.452
... اما شیوعش به طرز ناراحت کننده ای -
البته، در هند -
00:15:42.064 --> 00:15:44.727
اونجا 2+2 می شه 5، نه؟
00:15:45.728 --> 00:15:47.000
من شما رو می شناسم؟
00:15:47.068 --> 00:15:50.664
،من توانائی تو رو در علوم ریاضی می دونم
.خیلی داغونه
00:15:51.241 --> 00:15:52.445
اعلام جنگ
00:15:52.513 --> 00:15:54.413
.شما خیلی آشنا به نظر می آیید
00:15:54.480 --> 00:15:57.348
چرا این تحقیق رو در یه نشریه گمنام در هند
منتشر کردید؟
00:15:57.432 --> 00:16:01.927
چرا تو یه نشریه خیلی خیلی باحال
جنوب فیلادلفیا چاپش نکردی؟
00:16:01.996 --> 00:16:04.693
نشریه علوم اعصاب دهلی نو
،یه مجله معتبره
00:16:04.777 --> 00:16:08.441
آره، اون یارو که صاحب دکه روزنامه فروشی
.بود بهم گفت یکی از بهترین مجلاته
00:16:08.509 --> 00:16:10.443
یه فاحشه پیدا کن، هر چی
00:16:10.511 --> 00:16:14.107
دارم فکر می کنم که انتشار تحقیقات
... آسون ترین راه برای اینه که
00:16:14.192 --> 00:16:16.821
.شرکت داروسازی رو وادار کنی بهت پول بده
00:16:16.889 --> 00:16:19.993
و انتخاب یه مجله که هیچکس نمی خوندش
... خب، این
00:16:20.061 --> 00:16:21.265
.زیرکانه است
00:16:21.333 --> 00:16:25.099
می دونم که می شناسمت -
"معلومه که می شناسی "دیک -
00:16:25.574 --> 00:16:26.626
"اسم من "فیلیپه
00:16:26.745 --> 00:16:29.814
.ببخشید، فکر کنم یه ربطی به قیافه ات داشت
00:16:29.882 --> 00:16:32.121
.همیشه فکر می کردم اسمت "دیک" بود
00:16:32.189 --> 00:16:34.174
هاوس"؟" -
اینجام -
00:16:36.124 --> 00:16:39.959
،دانشکده پزشکی 20 سال پیش بود
.ولش کن، بزرگ شو
00:16:40.027 --> 00:16:44.809
آره، تو همیشه آدم بزرگه بودی
!کار مسئولانه رو می کردی. خبرچین
00:16:45.285 --> 00:16:46.031
!تو تقلب کردی
00:16:46.031 --> 00:16:48.270
،من اون موقع تقلب کردم
.تو الان داری تقلب می کنی
00:16:48.355 --> 00:16:49.407
.داروی تو کار نمی کنه
00:16:49.491 --> 00:16:52.986
اوه، بله! تو می خوای اینطوری باور کنی
.چون درست در مسیر تخیلاتت قرار داره
00:16:53.054 --> 00:16:55.056
من آزمایشش کردم -
اوه، جداً؟ -
00:16:55.395 --> 00:16:58.329
نتایجت چیه؟
تحقیقاتت کجاست؟
00:17:00.839 --> 00:17:02.435
اتاق 2134
00:17:02.740 --> 00:17:05.047
یه مریض؟ -
مریض توی کُما؟ -
00:17:06.319 --> 00:17:08.338
.تو اصلاً تغییر نکردی
00:17:09.118 --> 00:17:12.985
،توی دانشکده پزشکی دنبال میانبر بودی
.الان هم دنبال میانبری
00:17:13.188 --> 00:17:16.463
تو نمی تونی این دارو رو
.روی یه مغز غیرعادی تست کنی
00:17:16.530 --> 00:17:20.567
،این خیلی فکر عقب افتاده ایه
.اون غیرعادی نیست، ویژه است
00:17:20.636 --> 00:17:24.079
.قشر مغز در بیماران در حال کُما تحلیل میره
00:17:25.979 --> 00:17:28.642
.تو به یه بیمار به هوش و زنده نیاز داری
00:17:32.323 --> 00:17:34.766
!"تو همه چیز رو نمی دونی، "هاوس
00:17:38.836 --> 00:17:41.568
.یه چیزی که عملکرد مغز رو مختل کنه
00:17:41.839 --> 00:17:45.283
،تجمع سلولی عالیه
.ارتباط نورون ها رو دچار مشکل می کنه
00:17:45.351 --> 00:17:47.692
؟MS -
.پیچیده است MS ،نه -
00:17:47.760 --> 00:17:51.593
،فکر می کنم این ساده تر باشه
.علائمش فقط ریتم تند قلب و حمله است
00:17:51.661 --> 00:17:54.731
بچه های بخش سوختگی تا کی می خوان
اون تو نگهش دارن؟
00:17:54.799 --> 00:17:57.700
سخنرانی تموم شد، بیاید بریم
... هاوس" می خواد"
00:18:00.617 --> 00:18:02.279
.آدام" داره به هوش می آد"
00:18:02.687 --> 00:18:04.485
.متخصص بیهوشی رو خبر کن
00:18:04.552 --> 00:18:05.858
.داره درد می کشه
00:18:07.454 --> 00:18:09.319
،این درد نیست
00:18:10.066 --> 00:18:11.999
!اینجا کمک لازم دارم
00:19:13.948 --> 00:19:15.712
.آدام" دچار ارگاسم شد"
00:19:17.527 --> 00:19:20.326
... چی؟ منظورت اینه وقتی که
00:19:26.874 --> 00:19:28.352
چی شده؟
00:19:29.953 --> 00:19:31.948
.من سردرد میگرنی دارم
00:19:32.359 --> 00:19:33.839
حالت خوبه؟
00:19:35.404 --> 00:19:36.505
آره
00:19:38.311 --> 00:19:39.773
.حق با من بود
00:19:50.745 --> 00:19:52.895
.برای یکی دو ساعت بیهوشت می کنم
00:19:52.980 --> 00:19:54.804
.نه، باید کارم رو بکنم
00:19:55.182 --> 00:19:58.054
،فقط برای درد بهم "سوماتوتریپتان" بده
00:19:58.123 --> 00:20:00.651
.و "وراپامیل"، که درد دوباره عود نکنه
00:20:04.384 --> 00:20:08.029
شنیدم توی محفظه فشار بالا
.به مریضمون خوش گذشته
00:20:08.116 --> 00:20:09.250
آره
00:20:09.319 --> 00:20:11.967
.باید برای من یه چند تا وقت ازشون بگیری
00:20:14.668 --> 00:20:17.557
.داروی "وبر" توی امریکا قانونی نیست
00:20:17.798 --> 00:20:19.587
،توی هند هم غیرقانونیه
00:20:21.048 --> 00:20:22.768
.من گیج شده بودم
00:20:28.754 --> 00:20:30.955
،تکون خوردن فکر بدیه
00:20:31.333 --> 00:20:34.033
.هی، اگر توی سینه ات درد احساس کردی بهم بگو
00:20:34.102 --> 00:20:37.095
.وراپامیل" می تونه باعث نارسائی قلبی بشه"
00:20:37.233 --> 00:20:39.279
.هیچی نمی تونه به قلب من آسیب بزنه
00:20:42.443 --> 00:20:46.829
هی، احتمالاً دچار سرگیجه می شی
.و قطعاً دچار یبوست می شی
00:20:51.473 --> 00:20:55.377
.تشخیص افتراقی برای کیف کردن
00:20:55.755 --> 00:20:56.819
حالش خوب می شه؟
00:20:56.902 --> 00:20:59.249
.نه، واقعاً یه چیزیش می شه
00:20:59.334 --> 00:21:04.736
،تشخیص افتراقی برای ارضا شدن
00:21:06.170 --> 00:21:07.707
.وادارم نکنید دوباره بگم
00:21:07.808 --> 00:21:09.968
.ما وقت تلف نمی کنیم فقط نمی دونیم
00:21:10.036 --> 00:21:11.521
.پس حدس بزنید
00:21:12.180 --> 00:21:14.324
داروهای مسکن می تونه باعث
ارگاسم بشه؟
00:21:14.409 --> 00:21:15.134
.کاش می شدن
00:21:15.252 --> 00:21:16.889
.شاید درد باعث ارگاسم شده
00:21:17.042 --> 00:21:20.806
"وقتی خالکوبی می کنی، مغز "اندروفین
.آزاد می کنه که باعث لذت می شه
00:21:20.890 --> 00:21:23.237
بیشتر آدمها با یه جای سوزن
.دچار ارگاسم نمی شن
00:21:23.321 --> 00:21:24.891
،خب، "چیس" یه جورایی راست می گه
00:21:25.010 --> 00:21:28.977
،مغز مثل یه ایستگاه بزرگ قطاره
... اگه
00:21:32.049 --> 00:21:33.973
.تو متخصص اعصابی، جای من بگو
00:21:34.125 --> 00:21:38.109
اگه اطلاعات احساسی توسط
،بخش میانی، پیش مغز اشتباه ترجمه بشن
00:21:38.176 --> 00:21:41.113
امکان داره که به جای احساس بد، احساس خوب کنی و
.به جای احساس خوب، احساس بد کنی
00:21:41.181 --> 00:21:44.844
اون بچه خوش شانسیه، بیاین تا زخم هاش
.خوب نشده حالش رو خوب نکنیم
00:21:44.929 --> 00:21:46.870
حالا چی به بخش میانی پیش مغز حمله کرده؟
00:21:46.955 --> 00:21:49.284
،عصب های عفونی
،عصب های متورم
00:21:49.368 --> 00:21:51.648
"بیماری "کراب"، "متاکروماتیک لکودیستروفی
(بیماری که در آن بافت سفید مغز تحلیل میرود)
00:21:51.731 --> 00:21:54.247
.همه اشون چیزای بدی هستن
00:21:54.585 --> 00:21:57.066
امکان نداره با این وضعیتش
.بتونیم هیچ کدومشون رو تأیید کنیم
00:21:57.201 --> 00:21:58.399
.ممکنه عفونت باشه
00:21:58.467 --> 00:22:00.223
.منم همین 8 ثانیه پیش گفتم عفونت
00:22:00.307 --> 00:22:01.844
،تو هم یه لیست از عفونت های مغزی گفتی
00:22:02.299 --> 00:22:06.756
اما اگه یه عفونت معمولی و ساده باشه که
داره باعث از بین رفتن پوست های سوخته می شه چی؟
00:22:06.840 --> 00:22:09.440
.عفونت روی دست باعث آسیب پیش مغز نمی شه
00:22:09.524 --> 00:22:14.723
به اون دارن بیشتر از 20 تا دارو می دن که
.درد و قلبش رو، حتی میزان ادرارش رو کنترل کنن
00:22:14.808 --> 00:22:17.610
... مغز اون مثل خدمتکاری می مونه که زیادی
00:22:18.909 --> 00:22:20.463
.فقط من حق دارم از تشبیه استفاده کنم
00:22:22.421 --> 00:22:23.889
مغزش تحت فشاره
00:22:23.974 --> 00:22:25.898
یه عفونت حالا هر جایی باشه
.می تونه در خطرش قرار بده
00:22:25.966 --> 00:22:28.920
پس یعنی صبر کنیم سوختگی هاش خوب بشه تا
ببینیم تو راست می گفتی یا نه؟
00:22:29.444 --> 00:22:31.773
.اگه اشتباه کرده باشی، اونقدرا وقت نداره
00:22:34.103 --> 00:22:36.109
"دومینیک لری"
00:22:36.483 --> 00:22:38.047
اینم یه دکتر مُرده دیگه است؟
00:22:38.540 --> 00:22:41.362
،اون رئیس جراح های ناپلئون بوده
00:22:41.448 --> 00:22:42.994
.زخم های جنگی زیادی رو خوب کرده
00:22:43.080 --> 00:22:44.303
.با بریدن پاها
00:22:44.457 --> 00:22:46.547
.و حشرات
00:22:51.036 --> 00:22:53.774
کرم ها مستقیم روی سوختگی های
.آدامز" گذاشته می شن"
00:22:55.065 --> 00:22:58.007
.کرم ها... آدم های مُرده رو می خورن
... من
00:22:58.092 --> 00:23:01.934
،کرم ها گوشت های مُرده رو می خورن
،فقط گوشت های مُرده
00:23:02.121 --> 00:23:04.586
یعنی اون ها برای تمیز کردن زخم ها
.کاملاً مناسب هستن
00:23:05.862 --> 00:23:09.585
اونا همینطور باعث مرگ باکتری هایی می شن
.که روی بافت های مصدوم به وجود می آن
00:23:47.192 --> 00:23:50.133
دکتر "جکیل" حدس می زنم اونا یه گوسفند
.نیمه خورده شده تو باغ وحش پیدا کردن
00:23:50.201 --> 00:23:51.867
.پلیس می خواد ازتون چند تا سؤال بپرسه
(اشاره به کتاب دکتر جکیل و آقای هاید)
00:23:51.935 --> 00:23:53.533
.یه چیزی می خوام که بشوردش
00:23:53.942 --> 00:23:57.597
،قهوه؟ فکر بدیه
.تو با آب راحت تری
00:23:57.766 --> 00:23:59.382
قهوه نزدیک تره
00:24:01.218 --> 00:24:03.004
،نقشه احمقانه ای بود به هر حال
00:24:03.088 --> 00:24:04.822
... یا داروش کار می کرد
00:24:04.976 --> 00:24:09.820
،و تو هنوز درد روانیت رو داشتی
.چون دکتر "ون شیطان" کلی پولدار می شد
00:24:10.773 --> 00:24:14.802
یا کار نمی کرد و تو مجبور می شدی
.کل روز درد بکشی
00:24:15.584 --> 00:24:18.525
،یه موقعیت باخت/باخت کامل
.مثل کارای همیشه ات
00:24:18.611 --> 00:24:19.937
... باید ثابت می کردم
00:24:20.022 --> 00:24:21.535
.تو هیچی رو ثابت نکردی
00:24:23.949 --> 00:24:24.867
درسته
00:24:25.411 --> 00:24:27.196
.این سردرد میگرنی نیست
00:24:27.621 --> 00:24:30.104
آره باید زنگ بزنی
بگی، مجله پزشکی "نیو انگلند"؛
00:24:30.104 --> 00:24:32.568
،من داروهای این بابا رو استفاده کردم
،اما هنوز سر درد دارم
00:24:32.637 --> 00:24:36.174
و بدین گونه من ثابت کردم که
.دشمن خونی من یک احمق به تمام معناست
00:24:36.411 --> 00:24:37.567
.تو فقط دردش رو می خواستی
00:24:37.652 --> 00:24:40.882
.اون داروها قرار بود از میگرن جلوگیری کنن
00:24:41.478 --> 00:24:43.059
تو با درد، حواس خودت رو پرت می کنی
00:24:43.059 --> 00:24:45.456
تا برای چیزهایی که نمی خوای بهشون فکر کنی
،جایی نَمونه
00:24:45.830 --> 00:24:49.230
... مثل آگهی های مسخره و قیمت بنزین، یا
00:24:49.520 --> 00:24:52.495
این حقیقت که تو عشق زندگیت رو
.از زندگیت پرت کردی بیرون
00:24:52.596 --> 00:24:55.470
.خدایا، کاش این درد خوب می شد
00:24:55.691 --> 00:24:58.496
دفعه دیگه که خواستی بهش
.فکر نکنی یه سوزن بزن به چشمت
00:24:58.582 --> 00:25:01.046
برای ما وقتی حداقل می تونی راه بری
.کمتر دردناکه
00:25:09.615 --> 00:25:11.230
تو اینجا خوابیدی؟
00:25:15.072 --> 00:25:16.687
آروم تر
00:25:17.266 --> 00:25:18.993
بالش می خوای؟
00:25:19.789 --> 00:25:21.974
،لطیف تر نه، آروم تر
00:25:22.194 --> 00:25:24.683
.فرکانس صدات اعصاب خُرد کنه
00:25:24.768 --> 00:25:26.461
.باید تا الان بهتر می شدی
00:25:26.546 --> 00:25:28.019
،من فوق العاده ام
00:25:28.545 --> 00:25:29.713
بیمار؟
00:25:30.305 --> 00:25:32.101
،کرم ها رو سوختگی ها عالی کار کردن
00:25:32.354 --> 00:25:35.132
.اما امواج مغزی اش هنوز نامنظمه
00:25:35.200 --> 00:25:39.433
که یعنی عفونت ساده و معمولی
،باعث نقص کارکرد مغز نشده
00:25:39.552 --> 00:25:43.786
که یعنی یه وضعیتی فراتر از اینا هست
.که یعنی باید بریم داخل مغزش
00:25:44.327 --> 00:25:45.818
.نمونه نخاعی ازش بگیرین
00:25:46.004 --> 00:25:48.189
... ما قبلاً مشخص کردیم که نمی شه نمونه
00:25:48.274 --> 00:25:50.305
.مهره دوم و سوم
(مهره های گردنی)
00:25:50.611 --> 00:25:53.134
نه، نه، امکان نداره
00:25:53.320 --> 00:25:56.453
،من فقط یه بار دیدم از گردن
.مایع مغزی بگیرن که طرف فلج شد
00:25:56.690 --> 00:26:01.585
از پدر مادرش بپرس ترجیح می دن بچه شون بمیره
.یا رو صندلی چرخدار باشه
00:26:05.564 --> 00:26:08.240
،یه چیزی باعث شده مغز کنترلش رو از دست بده
00:26:08.562 --> 00:26:10.407
.و نهایتاً کامل از بین میره
00:26:10.492 --> 00:26:13.185
ما باید نمونه برداری نخاعی انجام بدیم
،تا یه مقدار مایع از ستون فقراتش خارج کنیم
00:26:13.185 --> 00:26:14.980
.که روش آزمایش کنیم
00:26:15.115 --> 00:26:16.995
می خوای این موافقتنامه رو امضا کنیم؟
00:26:17.216 --> 00:26:18.756
،باید بهتون اخطار کنم
00:26:19.061 --> 00:26:22.567
خطر بزرگی وجود داره که
.فرزندتون فلج بشه یا بمیره
00:26:23.024 --> 00:26:24.853
داری می گی که
ما نباید این کارو بکنیم؟
00:26:25.514 --> 00:26:26.699
.باید این کارو بکنید
00:26:26.784 --> 00:26:28.731
پس چرا بهمون می گی، ممکنه خوب پیش نره؟
00:26:28.816 --> 00:26:29.917
.فقط فکر کردم بهتره بدونید
00:26:30.001 --> 00:26:32.389
یا خیلی بی رحمی
یا این یه راهیه واسه اینکه وقتی بچه مون فلج شد
00:26:32.389 --> 00:26:33.795
.کسی کاری به کارت نداشته باشه
00:26:33.795 --> 00:26:36.149
.این تقصیر اون نیست -
،نه، نیست، تقصیر توئه -
00:26:36.234 --> 00:26:37.740
.همه اش همینو بهم می گی
00:26:37.943 --> 00:26:42.042
پسرم نیمه جون اونجا افتاده، من فقط
.دارم سعی می کنم یه جوری از پسش بربیام
00:26:42.906 --> 00:26:45.531
متأسفم -
آره، می دونم -
00:27:04.972 --> 00:27:05.887
سوزن
00:27:21.501 --> 00:27:23.753
نمیره تو -
فشار نیار -
00:27:24.447 --> 00:27:25.632
.می خوام یه کم برم بالاتر
00:27:25.717 --> 00:27:28.308
خیلی به مغزش نزدیکه ممکنه باعث فتق بشه
00:27:29.239 --> 00:27:31.221
.الان فلجش می کنی -
.این جوری کمک نمی کنی -
00:27:32.492 --> 00:27:34.235
.فشار خونش خیلی رفت بالا، بسه
00:27:34.320 --> 00:27:35.018
.می تونم بگیرمش
00:27:35.086 --> 00:27:37.842
.فشارش 18 روی 12 است. الان دچار حمله می شه
00:27:39.424 --> 00:27:41.704
.رفتم تو، شیشه نمونه گیری رو بده
00:27:59.449 --> 00:28:01.950
.داره، نه عفونت MS اون نه
00:28:03.957 --> 00:28:06.049
پروتئین هاش بیشتر نشده؟
00:28:06.321 --> 00:28:09.231
،پروتئین اشتباهی
.G نه M ایمنوگلوبولین
00:28:09.350 --> 00:28:11.698
.افزایشش احتمالاً به خاطر خونریزیه
00:28:13.604 --> 00:28:17.806
اگه یه کارایی قبل از تصادفش کرده باشه چی؟
00:28:18.231 --> 00:28:19.847
چطور می تونی هنوز فکر کنی
داره؟ MS که
00:28:19.933 --> 00:28:21.497
،باید به یه چیزی فکر کنی دیگه
00:28:22.416 --> 00:28:26.193
یه چیزی داره واسه ارتباط اعصابش
.اختلال ایجاد می کنه مثل یه زخم
00:28:26.313 --> 00:28:27.963
،ما نمی تونیم اونو بررسی کنیم
00:28:28.098 --> 00:28:31.110
تنها آزمایشی رو هم که می تونستیم
.انجام دادیم و منفی بود
00:28:31.400 --> 00:28:33.423
،اون نه سوزش داره نه بی حسی
00:28:33.543 --> 00:28:36.044
تو که سابقه اش رو خوندی
... والدینش هیچی در مورد
00:28:36.128 --> 00:28:37.694
آدام" چطور؟"
00:28:39.090 --> 00:28:42.322
نمی تونیم بفهمیم تو مغزش چه خبره
حالا می خوای فکرش رو بخونیم؟
00:28:43.972 --> 00:28:45.326
نکته خوبیه
00:28:54.785 --> 00:28:57.324
تا یه دقیقه دیگه می تونید
.به حمام اسفنجی تون ادامه بدین
00:28:57.409 --> 00:28:59.236
!فقط دارن پانسمان رو عوض می کنن
00:28:59.338 --> 00:29:00.827
.بیهوشه، حالش هم خوبه
00:29:00.912 --> 00:29:04.381
صدات نکردم که بیهوشش کنی
.صدات کردم که به هوشش بیاری
00:29:04.770 --> 00:29:06.919
چرا اینقدر نور چراغا زیاده؟
00:29:07.782 --> 00:29:09.069
ممنون
00:29:09.221 --> 00:29:11.083
.زود باش، باید باهاش حرف بزنم
00:29:11.286 --> 00:29:14.044
هاوس"، تو نمی تونی یه قربانی سوختگی"
.رو بیدار کنی و باهاش 20سؤالی بازی کنی
00:29:14.111 --> 00:29:15.990
این شکنجه است -
یادش نمی مونه -
00:29:16.075 --> 00:29:17.834
...اون در معرض درد خیلی وحشتناکی
00:29:17.919 --> 00:29:20.627
،خدایا، تو چقدر ماهی
.داری منو هم بیهوش می کنی
00:29:20.796 --> 00:29:25.975
،می دونم که درد داره، می دونم خلاف قانونه
.من پزشک معالجش هستم، بیدارش کن
00:29:43.100 --> 00:29:46.621
اه، خدای من
00:29:46.722 --> 00:29:48.109
.من دکتر "هاوس" هستم
00:29:48.228 --> 00:29:49.378
!درد داره
00:29:49.616 --> 00:29:51.562
.بدتر هم می شه، پس سریع جواب بده
00:29:51.647 --> 00:29:55.996
قبل از تصادف، هیچ احساس بی حسی
یا سوزش یا هرچیزی رو انگشتات کردی؟
00:29:56.435 --> 00:29:58.686
،تو سوختی، دارن خوب می شن
.من جواب می خوام
00:29:58.754 --> 00:30:00.040
!واقعاً درد داره
00:30:00.108 --> 00:30:02.358
سوزش یا خارش تو دست و پاهات داشتی؟
00:30:02.443 --> 00:30:03.678
!یه کاری کنید! نمی تونم
00:30:03.746 --> 00:30:06.624
آدام"، به من گوش کن. چیزی حس کردی؟"
00:30:08.197 --> 00:30:13.781
.تو خودم ادرار کردم و بعدش دیگه... یادم نیست
00:30:52.569 --> 00:30:53.804
اون حالش خوبه؟
00:30:53.889 --> 00:30:55.716
.همه بیاین دفتر من
00:30:56.563 --> 00:30:57.718
کجا داری می ری؟
00:30:58.398 --> 00:31:00.404
.جیغ اون بچه سرم رو درد می آره
00:31:00.592 --> 00:31:02.206
.باید "آسپرین" بخورم
00:32:01.497 --> 00:32:02.620
"هاوس"
00:32:03.146 --> 00:32:05.034
.تو خوبی؟ ما منتظرت بودیم
00:32:09.453 --> 00:32:11.782
.توّهم زدم
00:32:14.586 --> 00:32:17.289
.توّهم با میگرن خیلی غیر معموله
00:32:18.513 --> 00:32:20.026
چی می بینی؟
00:32:20.553 --> 00:32:22.185
.موسیقی می بینم
00:32:23.596 --> 00:32:25.567
.فریب احساسی، اصلاً منطقی نیست
00:32:30.599 --> 00:32:33.064
،یه چیزی مصرف کردی
00:32:33.184 --> 00:32:36.124
.اون بچه داره برای زندگیش می جنگه
00:32:40.748 --> 00:33:01.010
Get Miles By "Gomez"
00:33:05.447 --> 00:33:06.518
هی، پیداش کردی؟
00:33:06.620 --> 00:33:08.575
.تو رختکن دچار توّهم شده بود
00:33:08.864 --> 00:33:10.292
حالش خوبه؟
00:33:10.410 --> 00:33:12.178
.درد احساس نمی کنه، نئشه است
00:33:12.229 --> 00:33:13.572
با "وایکودین"؟
00:33:13.657 --> 00:33:16.139
،از اونم بدتر، داره صدا می بینه
00:33:16.513 --> 00:33:17.788
.یه چیزی مصرف کرده
00:33:21.102 --> 00:33:23.703
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟
اون بیرون روز قشنگیه؟
00:33:23.788 --> 00:33:26.321
.پرده ها رو بزنین کنار بذارین نور خورشید بیاد تو
00:33:26.474 --> 00:33:28.089
الان شنبه اس
00:33:29.789 --> 00:33:31.166
هنوز سه شنبه است، مگه نه؟
00:33:31.234 --> 00:33:32.356
.بهتر به نظر می آی
00:33:33.188 --> 00:33:34.208
.یه چیزی زدم
00:33:34.480 --> 00:33:35.943
می شه بپرسم چی؟
00:33:36.282 --> 00:33:39.274
،اه، یه کم از این، یه کم از اون
00:33:39.614 --> 00:33:41.415
.می دونم مریضمون چشه
00:33:41.603 --> 00:33:43.160
.اون افسرده است
00:33:43.314 --> 00:33:44.991
وقتی بیدارش کردی خودش بهت گفت؟ -
نه -
00:33:45.060 --> 00:33:46.839
.گفت که تو شلوارش ادرار کرده و بیهوش شده
00:33:46.924 --> 00:33:48.550
.اینکه تشخیص افسردگی نیست
00:33:48.653 --> 00:33:50.022
... کم شدن اشتها، منزوی کردن خودت
00:33:50.107 --> 00:33:53.478
،عدم توانایی کنترل ادرار و بیهوشی
اینا عامل چی هستن؟
00:33:53.563 --> 00:33:54.196
حمله
00:33:54.299 --> 00:33:58.184
،که یعنی حمله ای که وقت آزمایش قلبش
.بهش دست داد حداقل دومین حمله اش بوده
00:33:58.269 --> 00:34:01.144
،که چی؟ افسردگی و حمله
.اصلاً به هم مربوط نیستن
00:34:01.230 --> 00:34:03.299
نه، اما می دونی چیه؟
00:34:03.641 --> 00:34:06.294
.افسردگی و قرص های ضد افسردگی
00:34:06.414 --> 00:34:07.783
.آزمایش سمومش پاک بود
00:34:08.142 --> 00:34:11.496
آره، اما می دونی چقدر آشغال
به خاطر اون زخم ها تو بدنش بوده؟
00:34:11.581 --> 00:34:13.926
یارو می تونسته
،ارتش اسپانیا رو هم تو خونش مخفی کنه
00:34:13.943 --> 00:34:15.499
،و ما هیچی در موردش نفهمیم
00:34:15.688 --> 00:34:17.193
.البته تا قبل از اینکه شروع به تیراندازی کنن
00:34:17.279 --> 00:34:20.992
معلوم شده قرص های ضدافسردگی باعث
،حمله در بچه ها می شه اما نه ارگاسم
00:34:21.078 --> 00:34:22.207
.مغزش مشکل داره
00:34:22.293 --> 00:34:25.253
داریم از مغزی حرف می زنیم
."که توش پر از "سروتنینه
00:34:25.339 --> 00:34:29.205
،سروتنین" روی خُلقیات و اشتها اثر می ذاره"
.باعث مختل شدن مغز نمی شه
00:34:29.274 --> 00:34:33.791
قرص های ضد افسردگی باعث می شن، مغز فکر کنه
،بیشتر از اون میزان "سروتنینی" که داره، توش هست
00:34:33.877 --> 00:34:37.522
،در هر 10میلیون مورد یا یه همچین چیزی
،باعث یه سلسله اتفاقات می شه
00:34:37.692 --> 00:34:40.447
،اونقدر تولیدش رو افزایش می ده
.تا دهن خودش رو سرویس کنه
00:34:40.516 --> 00:34:42.877
اگه "آدام" دچار حمله
.سروتنینی" باشه، بیماریش مرگباره"
00:34:42.963 --> 00:34:45.119
"اما قابل درمانه، "سیپروهپتادین
(نوعی آنتی هیستامین)
00:34:45.204 --> 00:34:46.933
،مگر اینکه دچار حمله "سروتنینی" نباشه
00:34:47.001 --> 00:34:49.345
"ممکنه بیش از اندازه "دوپامین
"داشته باشه نه "سروتنین
00:34:49.430 --> 00:34:52.220
اما اگه "دوپامین" باشه
.سیپروهپتادین" اونو می کُشه"
00:34:53.298 --> 00:34:54.068
کجا داری می ری؟
00:34:54.153 --> 00:34:56.326
،می خوام با بچه هه دوباره صحبت کنم
.خوش می گذره
00:34:56.412 --> 00:34:57.370
نمی تونی
00:34:58.106 --> 00:34:59.629
چرا؟ خودش گفته که از من خوشش نمی آد؟
00:34:59.732 --> 00:35:02.212
متخصص بیهوشی به والدینش گفته که
.تو چی کار کردی
00:35:03.000 --> 00:35:05.019
.این روزا همه جاسوس شدن
00:35:11.521 --> 00:35:13.472
پسرتون افسرده است؟
00:35:15.045 --> 00:35:16.346
نه، تو کی هستی؟
00:35:16.432 --> 00:35:17.544
.من دکتر "هاوس" هستم
00:35:17.630 --> 00:35:18.519
... اه، تو همون احمقی هستی که
00:35:18.605 --> 00:35:20.590
.صدای جیغش کل راهرو رو برداشته بود
00:35:20.675 --> 00:35:23.173
اگه به هوش نمی آوردمش
،نمی فهمیدم چی باعث تصادف شده
00:35:23.464 --> 00:35:24.902
.فکر می کنم دچار حمله شده
00:35:27.793 --> 00:35:30.175
این تقصیر من نبوده؟
00:35:31.584 --> 00:35:34.637
،خب، اگه مشکل مغزی نداشت
،دچار سوختگی نمی شد
00:35:34.737 --> 00:35:37.907
از طرف دیگه، اگه نمی ذاشتی موتور
،سه چرخ برونه هم، دچار سوختگی نمی شد
00:35:37.990 --> 00:35:40.321
می تونید بعداً سر اینکه کی چقدر مقصره
.بعد از رفتنم بحث کنید
00:35:40.389 --> 00:35:41.630
،باید دوباره به هوشش بیارم
00:35:41.764 --> 00:35:43.927
.باید بفهمم که داروی ضدافسردگی می خورده یا نه
00:35:43.927 --> 00:35:45.068
نمی خورده
00:35:45.940 --> 00:35:47.416
.اون خوشحال ترین بچه ایه که می شناسم
00:35:47.484 --> 00:35:49.026
اما مطمئن نیستین، مگه نه؟
00:35:51.860 --> 00:35:52.850
اون پسرمه
00:35:52.951 --> 00:35:55.232
،یه جورایی منم همینو می گم
00:35:55.483 --> 00:35:57.748
،تو 16سالگی
... اونا به همه همه چیز رو می گن
00:35:57.831 --> 00:35:59.006
.به جز پدر و مادرشون
00:35:59.089 --> 00:36:00.532
.آدام" با ما در مورد همه چی حرف می زد"
00:36:00.633 --> 00:36:02.829
.آره، می دونم بهش حشیش و کوکائین دادین
00:36:02.913 --> 00:36:05.530
... هیچ وقت کوکائین نبوده -
مطمئنی؟ -
00:36:05.848 --> 00:36:07.509
براش بپا گذاشته بودین؟
00:36:07.827 --> 00:36:10.360
اون حتی وقتی تو مهمونی مست می کرد
،به ما گفت
00:36:10.427 --> 00:36:12.322
وقتی شروع به رابطه جنسی داشتن کرد
.به ما گفت
00:36:12.406 --> 00:36:14.100
.تو 16سالگی، خیلیه
00:36:14.184 --> 00:36:15.626
وقتی سر کلاس ریاضی تقلب کرده بود
،به ما گفت
00:36:15.744 --> 00:36:17.991
وقتی دوست دخترش بهش خیانت کرد هم
.به ما گفت
00:36:18.058 --> 00:36:19.702
.اون هیچی رو از ما مخفی نمی کرد
00:36:19.786 --> 00:36:22.301
اما اگه افسرده بوده چی؟ -
به ما حتماً می گفت -
00:36:22.805 --> 00:36:25.487
،ما قضاوت نمی کنیم
.اون افسرده نبود، مطمئنیم
00:36:25.823 --> 00:36:28.038
،مطمئنین حاضرین زندگیش رو
روی این قضیه شرط ببندین؟
00:36:29.631 --> 00:36:31.072
.فقط فرض کنید
00:36:32.817 --> 00:36:33.975
آره
00:36:37.279 --> 00:36:39.022
خیلی خب
00:36:41.421 --> 00:36:42.897
بچهه خوشحاله
00:36:43.786 --> 00:36:45.815
.خوشحاله، خوشحاله خوشحال
00:36:45.932 --> 00:36:48.934
.پس برمی گردیم سرجای اولمون، اختلال حمله ای
00:36:49.438 --> 00:36:52.356
اختلالاتی که منجر به حمله می شن
.باعث ارگاسم نمی شن
00:36:52.440 --> 00:36:54.017
.ناهنجاری عروقی
00:36:54.335 --> 00:36:56.097
.اگه بود تو سونوگرافی معلوم می شد
00:36:56.197 --> 00:36:57.840
ناتوانی کبد؟
00:36:58.361 --> 00:37:00.591
.آزمایش آنزیم های کبدش طبیعی بود
00:37:06.562 --> 00:37:07.535
کجا داری می ری؟
00:37:07.619 --> 00:37:09.077
.می رم جیش کنم
00:37:16.943 --> 00:37:17.910
چی کار داری می کنی؟
00:37:17.994 --> 00:37:19.163
،نمی تونی بیای اینجا
00:37:19.332 --> 00:37:20.027
.شما استریل نشدین
00:37:20.112 --> 00:37:21.298
.به پسرمون دست نزن، ما که بهت گفتیم
00:37:21.400 --> 00:37:24.162
،جدی، میلیون ها باکتری و میکروب رو تونه
00:37:24.280 --> 00:37:25.313
.از عفونت می میره
00:37:25.466 --> 00:37:26.957
... اگه بری اون تو
00:37:31.092 --> 00:37:32.599
.فکر کنم باز می خواد بیدارش کنه
00:37:32.786 --> 00:37:34.125
می دونم
00:37:36.039 --> 00:37:37.886
.هاوس"، تو نمی تونی این کارو بکنی"
00:37:37.987 --> 00:37:41.071
اه، کاش به جای اینکه هربار اینو بگی
.بهم سکه می دادی، اونوقت پولدار می شدم
00:37:41.376 --> 00:37:43.444
آروم باش، می خوان ازمون شکایت کنن؟
00:37:43.664 --> 00:37:45.782
.اگه حق با من باشه، جونش رو نجات می دم
00:37:45.884 --> 00:37:49.001
.اگه اشتباه کنم، اون می میره
.مهم نیست دیگه چی کار کنیم
00:37:49.086 --> 00:37:51.204
در هر دوحال، چقدر بهش آسیب می رسونم؟
00:37:52.017 --> 00:37:53.575
!ولش کن
00:37:53.660 --> 00:37:55.575
،شما استریل نیستین
می خواین بچه رو به کُشتن بدین؟
00:37:55.999 --> 00:37:56.964
.سرنگ رو بده ببینم
00:37:57.032 --> 00:38:00.319
.نا بُرده رنج، گنج میسر نیست -
.هی، دیگه باید تمومش کنی -
00:38:04.115 --> 00:38:05.422
حق با توئه
00:38:06.610 --> 00:38:09.124
.اون افسرده نیست -
آره، معلومه -
00:38:09.395 --> 00:38:11.924
.تا اون سرنگ رو بهم ندی نمی ذارم بری
00:38:12.078 --> 00:38:13.690
اون چیه رو مچش؟
00:38:15.168 --> 00:38:16.238
یه سوختگی
00:38:16.390 --> 00:38:18.631
چرا رو مُچش؟ -
چرا رو مچش نباشه؟ -
00:38:18.716 --> 00:38:22.655
پشتش، پاهاش همه شون درب و داغونن
،اما ساعدش هیچی نشده
00:38:22.876 --> 00:38:23.945
.به جز اونجا
00:38:24.030 --> 00:38:25.236
که چی؟
00:38:26.373 --> 00:38:27.765
یه دایره کامله
00:38:27.867 --> 00:38:31.806
.یعنی یه قطره از گازوئیل موتور ریخته رو مچش
00:38:32.876 --> 00:38:34.183
شاید
00:38:44.115 --> 00:38:45.627
چرا شکنجه اش می دی؟
00:38:45.677 --> 00:38:47.256
پسرتون سیگاریه؟
00:38:48.376 --> 00:38:49.735
.اگه می فهمیدم می کُشتمش
00:38:51.738 --> 00:38:54.625
پس یعنی در مورد سکس و مواد
،می تونه باهاتون حرف بزنه
00:38:54.642 --> 00:38:56.475
.همه چیز به جز سیگار
00:38:57.477 --> 00:38:59.939
،اون یه سوختگی سیگار رو مچش داره
00:39:00.584 --> 00:39:04.302
همینطور اثر از بین رفته نیکوتین
،بین دو تا انگشتشه
00:39:04.608 --> 00:39:07.799
خبر بد اینکه پسرتون یه
،عادت خیلی زشت و ناسالم داره
00:39:07.884 --> 00:39:10.278
،خبر خوب اینکه
،اون داره سعی می کنه ترک کنه
00:39:10.330 --> 00:39:12.536
خبر بد اینکه ترک کردن داره
،به کُشتنش می ده
00:39:12.621 --> 00:39:14.251
،خبر خوب اینکه می تونم درمانش کنم
00:39:14.336 --> 00:39:15.575
... خبر بد اینکه
00:39:16.900 --> 00:39:18.529
.نه، دیگه همینقدر بود
00:39:19.260 --> 00:39:20.975
ترک سیگار می تونه باعث مرگ بشه؟
00:39:21.229 --> 00:39:23.538
داروهای ترک سیگار توشون
،داروهای ضدافسردگی هم دارن
00:39:23.640 --> 00:39:25.745
مخصوصاً اون آشغالیاشون که
،می شه از اینترنت خرید
00:39:25.864 --> 00:39:28.461
اونا پر از داروهای ضدافسردگی هستن
،واسه همین ارزونن
00:39:28.581 --> 00:39:31.840
از اونجایی که مامان جون و باباجون
... بچه شون رو پیش متخصص اطفال نبردن
00:39:35.270 --> 00:39:37.935
ببخشید، در مورد اینکه اون
.افسرده است اشتباه می کردم
00:39:38.835 --> 00:39:39.972
.درمانش کن
00:40:00.601 --> 00:40:03.316
ها رو برداشتی؟ LSD تو
00:40:04.435 --> 00:40:05.928
چرا باید این کارو کنم؟
00:40:06.268 --> 00:40:07.303
،برای عصبانی کردن من
00:40:07.489 --> 00:40:09.762
،یا شایدم چون بیچاره ای
00:40:09.847 --> 00:40:13.376
،یا چون می خوای خودت رو نابود کنی
00:40:13.546 --> 00:40:14.734
.یه کدوم رو انتخاب کن
00:40:15.327 --> 00:40:19.195
روی LSD چطوره به این دلیل که
... دریافت کننده های "سروتنین" مغز اثر می ذاره
00:40:19.195 --> 00:40:21.773
.و باعث توقف سردرد میگرنی می شه
00:40:22.707 --> 00:40:25.048
.فقط دارم می گم اینم یه احتماله
00:40:25.252 --> 00:40:27.949
... از کجا می دونستی -
.کامرون" نگرانت بود" -
00:40:28.118 --> 00:40:32.461
،نهایتاً 12 ساعت می مونه LSD بهش گفتم که اثر
.اگه حالت خوبه، پس یعنی اون اشتباه کرده
00:40:32.478 --> 00:40:37.839
یا اون، یا من همینطور کلی داروی ضد افسردگی
.رو کوتاه کنه LSD خوردم که اثر
00:40:37.839 --> 00:40:39.418
.فقط دارم می گم اینم یه احتماله
00:40:39.604 --> 00:40:42.029
،مرسی که به آزمایشات من گند زدی
00:40:42.029 --> 00:40:44.099
شرکت های داروسازی
.دارن کارم رو تعطیل می کنن
00:40:44.166 --> 00:40:45.200
شوخی ات گرفته، واقعاً؟
00:40:45.268 --> 00:40:46.252
چطور از این تعجب می کنی؟
00:40:46.354 --> 00:40:48.643
خودت براشون ایمیل فرستادی
.و محاسبات من رو رَد کردی
00:40:48.729 --> 00:40:50.152
.بهشون در مورد سیاه بازیت گفتی
00:40:50.305 --> 00:40:52.510
من نمی دونستم آدما
،ایمیل هاشون رو هم می خونن
00:40:52.595 --> 00:40:54.410
دکمه پاک کردن رو
... که خوب جایی کار گذاشتن
00:40:54.494 --> 00:40:55.257
حالا بعد می خوای چی کار کنی؟
00:40:55.411 --> 00:40:57.785
می خوای کل زندگیم منو تعقیب کنی و
شکنجه ام بدی؟
00:40:57.852 --> 00:40:58.802
چرا باید این کارو بکنم؟
00:40:58.904 --> 00:41:00.431
،تو برای این کار 20 سال صبر کردی
00:41:00.498 --> 00:41:02.821
بعدش می خوای چی کار کنی؟
ازدواجم رو بهم بزنی؟
00:41:03.856 --> 00:41:06.281
.نه، باهم مساوی شدیم
00:41:06.434 --> 00:41:07.570
درسته
00:41:09.300 --> 00:41:11.890
.اه، مرسی که منو گیر انداختی
00:41:15.141 --> 00:41:18.527
،چشم در برابر چشم
،و ضد افسردگی LSD
00:41:19.306 --> 00:41:21.185
.همه چیز در تعادله
00:41:21.270 --> 00:41:24.098
،"بودائی ها بهش می گن "کارما
،"مسیحی ها می گن "قانون طلایی
00:41:24.098 --> 00:41:25.977
... یهودی ها بهش می گن
00:41:27.873 --> 00:41:28.567
نمی دونم
00:41:28.889 --> 00:41:31.920
.خاخام "هیلل" یه چیزای نیش داری گفته البته
(از دانشمندان و رهبران مذهبی یهودیان)
00:41:32.631 --> 00:41:35.425
.دنیا همیشه امتیاز ها رو مساوی تقسیم می کنه
00:41:35.848 --> 00:41:36.949
واقعاً؟
00:41:37.829 --> 00:41:38.710
نه
00:41:40.233 --> 00:41:41.875
.اما باید این جوری می بود
00:41:49.342 --> 00:41:52.678
فکر می کنی بتونی بهش نگاه کنی و
منو سرزنش نکنی؟
00:41:54.371 --> 00:41:57.960
آره، تو چطور؟
00:42:49.075 --> 00:42:50.497
.من "پائولا" هستم
00:42:50.870 --> 00:42:52.173
"سلام، "پائولا
00:42:52.563 --> 00:42:53.816
حالت چطوره؟
00:42:54.866 --> 00:42:57.981
... تو تو دانشگاه هم کار می کنی یا تمام وقت تو
00:42:58.031 --> 00:43:00.233
.من می خوام مشغولیت های ذهنیم یادم بره
00:43:01.079 --> 00:43:03.924
برای این کار که لازم نیست حرف بزنی، لازمه؟
00:43:04.079 --> 00:43:24.924
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.