WEBVTT

00:00:45.921 --> 00:00:47.714
هانا"، حالت خوبه؟"

00:00:48.882 --> 00:00:52.093
هنوز نتونستی بخوابی؟-
.حالم خوبه-

00:00:55.514 --> 00:00:56.931
کاری از دست من برمیاد؟

00:00:57.057 --> 00:00:59.642
،فقط برگرد بخواب
.من میرم یه لیوان مشروب بخورم

00:00:59.643 --> 00:01:01.853
.می‌تونم همراهیت کنم-
.تو صبح باید بری سر کار-

00:01:01.854 --> 00:01:03.563
مطمئنی نمیخوای من بیام؟

00:01:03.689 --> 00:01:06.065
.الان برمی‌گردم. راحت بگیر بخواب

00:01:17.035 --> 00:01:18.327
هانا؟

00:01:22.291 --> 00:01:23.958
هانا؟

00:01:35.804 --> 00:01:37.555
چی کار کردی؟

00:01:37.681 --> 00:01:40.057
.فقط میخواستم بخوابم

00:01:40.184 --> 00:01:42.185
.برم آمبولانس خبر کنم

00:02:34.029 --> 00:02:37.156
،تو توی 2 ساعت گذشته
.فقط یه مریض معاینه کردی

00:02:37.282 --> 00:02:39.367
.موردش خیلی پیچیده بود

00:02:39.493 --> 00:02:40.910
،من جغد شبم

00:02:41.036 --> 00:02:44.080
.ویلسون مرغ سحری
.ما دو گونه‌ی متفاوتیم

00:02:44.206 --> 00:02:45.623
.پس ببرش تو قفس خودش

00:02:45.749 --> 00:02:48.251
بعد کی زیر پای منو تمیز میکنه؟

00:02:49.461 --> 00:02:52.713
.زنِ 25 ساله با مشکل خواب

00:02:52.840 --> 00:02:54.882
...من فکر میکنم اون زن

00:02:55.008 --> 00:02:58.219
!اصطلاح پزشکیش چی بود؟ ناراحته

00:02:58.345 --> 00:03:03.432
.این زن های 25 ساله، معمولا خشکه‌منطقی ـن
.واقعا عین سنگ میمونن

00:03:05.018 --> 00:03:08.938
این حرفم از قرار معلوم با این نکته که اون
.یه بطری قرص خواب رو بالا انداخته، همخونی داره

00:03:08.939 --> 00:03:11.938
.ببریدش پیش روان‌پزشک
.من میخوام چشمام رو بذارم رو هم

00:03:12.568 --> 00:03:16.487
.حالش خیلی بدتر از ناراحته
.اون 10 روزه نخوابیده

00:03:16.613 --> 00:03:18.489
.داره دروغ میگه

00:03:18.615 --> 00:03:21.827
.بدون خوابِ "آر یی ام"، اعصاب بازسازی نمیشن
،مرحله‌ای از خواب عمیقِ بدن که در عین حال)
(.مغز با فعالیت زیاد به امور حافظه می‌پردازد

00:03:21.827 --> 00:03:24.162
.تیکه تیکه مغز از کار میوفته
،مرحله‌ای از خواب عمیقِ بدن که در عین حال)
(.مغز با فعالیت زیاد به امور حافظه می‌پردازد

00:03:24.162 --> 00:03:27.290
بعد از 5 روز دیوونه میشه
.و بعد از 10 روز می‌میره

00:03:27.416 --> 00:03:30.960
،رو حرفم حساب باز کن
.من می‌دونم چی حالت رو خوب میکنه

00:03:31.086 --> 00:03:34.046
،اون قرص خورده بخوابه
.نه اینکه خودش رو بکشه

00:03:34.172 --> 00:03:36.132
!بهانه‌ی خوبیه-
.قرص اثر نکرده-

00:03:36.258 --> 00:03:39.699
.با اینکه کل بسته رو خورده، بازم خوابش نبرده

00:03:42.806 --> 00:03:46.976
و همچنین بیشترین مدت زمانی
...که یه نفر بدون خواب زنده مونده، 11 روزه

00:03:47.102 --> 00:03:49.645
.که 22 ساعت بهت وقت میده

00:03:54.610 --> 00:03:56.903
.تو مقاله منو دزدیدی-
.من این کار رو نکردم-

00:03:56.904 --> 00:04:01.198
من راجع به اون مریضی نوشتم
که توی مراحل آخر سرطان بود و
.ما بهش ایست قلبی مصنوعی دادیم

00:04:01.199 --> 00:04:02.867
.من مقاله خودم رو نوشتم، مال تو رو ندزدیدم

00:04:02.868 --> 00:04:06.287
تو می‌دونستی که من داشتم راجع به همون موضوع می‌نوشتم
.حتی چندتا نکته هم بهم گفتی

00:04:06.288 --> 00:04:07.788
.یه بیمار هست

00:04:08.916 --> 00:04:11.417
.میتونم صبر کنم کار شما تموم بشه

00:04:11.543 --> 00:04:14.170
،5دلار شرط می‌بندم
...یکی یه چشش کور میشه

00:04:15.255 --> 00:04:18.007
.ولی خب، یه کم دارید لفتش میدید

00:04:18.133 --> 00:04:21.302
،مونث، 25 ساله
.10روزه که نخوابیده

00:04:21.428 --> 00:04:24.555
،فکر کنم اورژانس بهش آرام‌بخش داده باشه
.ما باید دوزش رو ببریم بالا

00:04:24.556 --> 00:04:27.350
.آرام‌بخش جای خواب رو نمیگیره-
.ممنون بابت غیب‌گوئیت-

00:04:27.351 --> 00:04:30.227
،برای کسی که 10 روزه نخوابیده
.آرام‌بخش یه شروع عالیه

00:04:30.228 --> 00:04:33.022
،خواب یه پروسه فعاله
.سیستم‌ها‌ رو بازسازی میکنه و مغز رو بازیابی

00:04:33.023 --> 00:04:35.274
...آرام بخش نمی‌تونه-
.ذهنش الان مضطربه-

00:04:35.275 --> 00:04:36.400
.ما باید اون رو از بین ببریم

00:04:36.401 --> 00:04:38.819
.4ماهه که مقاله من روی میز توئه

00:04:38.946 --> 00:04:40.154
.من توی خوندن خیلی کُندم

00:04:40.155 --> 00:04:43.157
،نه تب داره نه افزایش گلبول سفید
.یعنی عفونت نداره

00:04:43.283 --> 00:04:44.617
اسکیزوفرنی چی؟

00:04:44.743 --> 00:04:47.620
.توهم نداره-
مقاله اینو خوندی؟-

00:04:47.746 --> 00:04:49.580
.امضاش کردم. نخوندم

00:04:49.706 --> 00:04:53.084
،اگه قرص خواب‌آور رو بذاریم کنار
.آزمایش سم‌شناسیش پاکه

00:04:53.210 --> 00:04:55.836
.نه کوکائین، نه توهم‌زا، نه قرص رژیمی

00:04:55.963 --> 00:05:01.300
،تنها دارویی‌هایی که اخیرا استفاده کرده
داروی درمان کهیر پیچک سمی بوده و
.مسکن برا صدمه‌ی توی اسکی

00:05:01.301 --> 00:05:03.177
.هیچکدوم باعث اختلال خواب نمیشن

00:05:03.303 --> 00:05:06.597
کِی مقاله‌ش رو گرفتی؟-
.حدود سه هفته پیش-

00:05:08.308 --> 00:05:11.143
.باید از اول شروع کنیم-
چقدر از اول؟-

00:05:11.269 --> 00:05:12.895
"پیدایش"

00:05:13.021 --> 00:05:16.190
".خداوند گفت، "نوری در آن قرار دادیم

00:05:17.275 --> 00:05:19.652
خواب در ابتدا توسط
.منابع نور خارجی کنترل میشه

00:05:19.653 --> 00:05:22.064
...و اگر مغز نتونه اون منابع رو تفسیر کنه

00:05:22.072 --> 00:05:23.781
.مشکل عصب بینایی

00:05:24.866 --> 00:05:27.243
.بویِ یه مقاله دیگه به مشامم میرسه

00:05:27.369 --> 00:05:29.245
.من برم آزمایش رو انجام بدم

00:05:31.581 --> 00:05:37.003
دارم بهت یه ماده‌ی رنگی تزریق می‌کنم که بشه
.به شبکیه‌ت و عصب بیناییت، نگاه بندازیم

00:05:37.129 --> 00:05:39.952
.همه چیز یه جورایی تار شده-
.طبیعیه، به خاطر رنگه-

00:05:39.965 --> 00:05:42.341
.تا چند ساعت دیگه هم همینجوری میمونه

00:05:48.473 --> 00:05:50.516
کمک میخوای؟-
.نه-

00:05:51.727 --> 00:05:53.686
دیگه نمیخوای با هم کار کنیم؟

00:05:53.812 --> 00:05:57.148
،فقط دلیلی نمی‌بینم که با بخشیدنت
.حالت رو بهتر کنم

00:05:57.274 --> 00:06:00.109
.من نخواستم منو ببخشی
.فقط پرسیدم کمک میخوای یا نه

00:06:00.235 --> 00:06:03.029
این خیلی غیرحرفه‌ایه که راجع به این مساله
.جلوی بیمار صحبت کنیم

00:06:03.030 --> 00:06:05.281
...شاید برای تو مهم نباشه، اما

00:06:05.407 --> 00:06:08.117
.مهم نیست، اون گوش نمیده

00:06:09.327 --> 00:06:10.911
.خوابیده

00:06:11.038 --> 00:06:13.289
.امواج مغزیش، حالت مرحله‌ی اول خوابه

00:06:14.791 --> 00:06:16.599
یعنی بیماریش برطرف شده؟

00:06:19.379 --> 00:06:20.963
.هنوز تاره

00:06:21.089 --> 00:06:24.091
.تو خوابت برد-
.نه، نبرد-

00:06:26.261 --> 00:06:28.387
.مشکل عصب بینایی، منفیه

00:06:28.513 --> 00:06:29.805
.اما اون خوابید

00:06:29.931 --> 00:06:33.059
.حدود 10 ثانیه یا حداکثر 1 دقیقه

00:06:33.185 --> 00:06:36.187
،ما فشار چشمش رو هم بررسی کردیم
.اونم طبیعیه

00:06:36.313 --> 00:06:38.272
.و خودش نفهمید که خوابش برده

00:06:38.398 --> 00:06:40.816
.مغز عموما از مرحله‌ی اول خواب بی‌اطلاعه

00:06:40.942 --> 00:06:45.071
،سی.تی هیچ توموری
.یا توده یا حمله غیر عادی‌ای رو نشون نمیده

00:06:45.197 --> 00:06:48.616
،پس میتونه بخوابه
.فقط نمیتونه خواب بمونه

00:06:50.202 --> 00:06:51.535
این خیلی برات مهمه؟

00:06:51.536 --> 00:06:53.746
میدونی چی نمیزاره من شب‌ها‌ بخوابم؟

00:06:53.747 --> 00:06:55.539
.هیولاهای توی کمد

00:06:55.665 --> 00:06:57.833
.هیچ هیولایی توی کمد نبود
.ما چک کردیم

00:06:57.959 --> 00:07:01.296
،خب، پس مطمئنا توی چک کردنتون
.خودش رو نشون نداده

00:07:01.296 --> 00:07:03.296
کامرون کجاست؟

00:07:03.799 --> 00:07:06.717
فکر کردش که من میتونم تنهایی
.خبرها رو بهت برسونم

00:07:08.887 --> 00:07:11.416
اوه، این جریان دیگه داره
.خیلی عالی پیش میره

00:07:13.350 --> 00:07:14.683
.راه بیوفت

00:07:17.896 --> 00:07:21.315
،اگه شما دوتا نتونین باهم خوب بازی کنین
.اسباب بازی هاتون رو ازتون می‌گیرم

00:07:21.316 --> 00:07:23.727
.مهم هم نیست که تقصیر کدومتونه-
...اگه تو-

00:07:23.819 --> 00:07:26.195
.مخصوصا اگه تقصیر خودم بوده باشه

00:07:26.321 --> 00:07:30.032
،بیماریِ این زن، هر چی که هست
.خودش رو توی آزمایش‌های ما نشون نمیده

00:07:30.033 --> 00:07:33.828
یعنی مریض هست ولی نه اونقدر زیاد
.که ما بتونیم بفهمیم چیه

00:07:33.954 --> 00:07:36.455
تو میخوای ما مریضترش کنیم؟-
.بله-

00:07:37.374 --> 00:07:40.292
.میخوام تحت استرس قرارش بدید
.مخصوصا مغزش رو

00:07:40.418 --> 00:07:41.919
.بیدار نگهش دارید

00:07:42.045 --> 00:07:45.464
از بین بردن همون چند دقیقه خوابی هم
.که به زور داره، شکنجه‌ست

00:07:45.465 --> 00:07:47.424
،پاره کردن بدن آدما با چاقو هم شکنجه‌ست

00:07:47.425 --> 00:07:50.052
ولی وقتی لباس پزشکی تنت ـه
.یعنی با این کار کنار اومدی

00:07:50.053 --> 00:07:52.972
،هاوس، این چند ثانیه خوابیدن
.شاید تنها دلیلی باشه که تا الان زنده‌ست

00:07:52.973 --> 00:07:55.558
،هرچی علائم بیشتری بتونیم ازش پیدا کنیم
.آزمایش‌های بیشتری می‌تونیم روش انجام بدیم

00:07:55.559 --> 00:07:57.560
،هرچی آزمایش بیشتری انجام بدیم
اطلاعات بیشتری به دست میاریم

00:07:57.561 --> 00:07:59.895
.و سریعتر می‌تونیم بیماریش رو تشخیص بدیم

00:08:00.021 --> 00:08:02.857
،می‌بینید وقتی باهم کنار میاید
چقدر بیشتر خوش می‌گذره؟

00:08:02.858 --> 00:08:05.401
.4ساعت اول با شما 2 تا

00:08:11.658 --> 00:08:13.117
هانا؟

00:08:15.412 --> 00:08:16.704
!هانا

00:08:18.498 --> 00:08:20.541
.تو خوابت برد

00:08:20.667 --> 00:08:22.209
.نه، بیدارم

00:08:22.335 --> 00:08:24.712
.توی ذهنت نمی‌مونه
.چون فقط چند ثانیه بود

00:08:24.838 --> 00:08:26.172
این کار واقعا لازمه؟

00:08:26.298 --> 00:08:30.552
،هرچی ما زودتر بفهمیم مشکلش چیه
.اون زودتر میتونه به یه خواب شبانه‌ی واقعی برسه

00:08:30.552 --> 00:08:32.344
هانا؟

00:08:32.470 --> 00:08:34.805
.هانا؟ هانا

00:08:40.061 --> 00:08:42.605
چرا این کار رو کردی؟-
.تو دوباره خوابت برد-

00:08:42.731 --> 00:08:44.356
.نه، نبرد-
.می‌بخشید-

00:08:44.482 --> 00:08:46.525
.ما مجبوریم این کار رو بکنیم

00:08:46.651 --> 00:08:48.736
.ما مجبور نیستیم بی‌رحم باشیم

00:08:48.862 --> 00:08:51.488
میدونی وقتی خوب باشی چی میشه؟
.هیچی

00:08:51.615 --> 00:08:54.320
خوب بودن رو اینجوری تعریف میکنی؟
که دزدی نکنی؟

00:08:54.367 --> 00:08:56.076
!دکتر

00:08:56.203 --> 00:08:58.412
دوباره خوابش برد؟

00:09:14.638 --> 00:09:17.681
.ما خونریزی مقعد داریم-
!چی؟ همتون باهم؟-

00:09:19.392 --> 00:09:22.895
.پس هیولا از زیر تخت اومد بیرون

00:09:23.021 --> 00:09:26.857
،که این یعنی یا مشکل انعقادی داره
.یا تومور تو روده بزرگش

00:09:26.983 --> 00:09:30.569
.من آندوسکوپی رو انجام میدم-
کی الان داره بیدار نگهش میداره؟-

00:09:30.695 --> 00:09:33.405
،فکر کردم با پیدا کردن یه نشونه‌ی دیگه
.دیگه لازم نیست این کار رو انجام بدیم

00:09:33.406 --> 00:09:36.575
.آره، اون همه‌ی ایده‌ها‌ رو توی ذهنش داره-
الان کی با مریضه؟-

00:09:36.576 --> 00:09:39.286
،شریکش داره خون اهدا میکنه
.پس پرستار همراهشه

00:09:39.412 --> 00:09:42.581
.احتمالا داره براش لالایی میخونه
.من میخوام بیدار بمونه

00:09:42.582 --> 00:09:44.875
باید مریض رو آروم کنیم
.تا بشه آندوسکوپی روده انجام بدیم

00:09:44.876 --> 00:09:47.044
چرا؟ چون فقط درد داره؟

00:09:48.338 --> 00:09:50.714
،اگر توی روده‌ش تومور پیدا کردین
.میتونین بیهوشش کنین

00:09:50.715 --> 00:09:53.050
.وگرنه، اون باید بیدار بمونه

00:09:56.179 --> 00:09:58.889
.اوه خدای من، درد داره

00:09:59.015 --> 00:10:02.559
نمی‌تونین زودتر تمومش کنین؟-
،به ما اعتماد کنید-
.هرچی از دستمون بربیاد انجام میدیم

00:10:02.560 --> 00:10:05.020
.خدایا، دارم می‌میرم

00:10:05.146 --> 00:10:06.480
.دست منو بگیر

00:10:08.108 --> 00:10:10.401
.همینطور نفس بکش، نفسِ آروم و عمیق

00:10:12.112 --> 00:10:14.488
چرا من باید با فورمن کار کنم؟

00:10:15.907 --> 00:10:18.742
شاید الان وقتش نباشه
.راجع به این مساله بحث کنیم

00:10:18.868 --> 00:10:20.744
به خیالتون من خیلی شلوغش کردم؟

00:10:22.497 --> 00:10:24.540
.باسنت رو باید شل کنی

00:10:26.668 --> 00:10:28.919
.ما الان اینجا نیستیم، رفتیم اسکی

00:10:29.838 --> 00:10:31.880
.روز شکرگذاریه

00:10:32.007 --> 00:10:37.889
،میخوای به اون روزی که داشتم توی اسکی-
خودم رو به کشتن میدادم، فکر کنم؟
.بی‌خیال، امکان نداشت سقوط کنی-

00:10:38.847 --> 00:10:40.639
.تو عالی بودی اون روز

00:10:42.559 --> 00:10:46.970
این چیزیه که به فورمن گفتی؟
که من حمله‌ی عصبی دارم
!و باید باسنم رو شل کنم؟

00:10:47.856 --> 00:10:50.858
من بهش گفتم... چندتا مریض رو توی سال
ما بررسی می‌کنیم؟

00:10:50.859 --> 00:10:54.528
.همشون عجیب و خاص هستن
.اون می‌تونست درباره پرونده یه مریض دیگه مقاله بده

00:10:54.529 --> 00:10:56.238
.داره خونریزی میکنه

00:10:57.157 --> 00:10:59.158
.نمیتونم نفس بکشم
.نمیتونم نفس بکشم

00:10:59.159 --> 00:11:00.451
.طاقت بیار

00:11:08.501 --> 00:11:12.546
ما بینی رو بستیم تا خونریزی بند بیاد و
.دو تا بسته خون بهش تزریق کردیم

00:11:12.547 --> 00:11:16.133
،آسیب‌شناسی از خونریزی مقعد
.تاثیر سلول پوششیِ بینی رو نشون میده

00:11:16.134 --> 00:11:18.218
.پس خونریزی مقعد، فقط یه خونریزی بینی بوده

00:11:18.219 --> 00:11:20.763
برای اون قدر خونریزی
.نمیشه از عبارت "فقط یه" استفاده کرد

00:11:20.764 --> 00:11:24.559
،وقتی دو نفر این قدر با هم بگو مگو میکنن
.راحت میشه دلیل همه‌چی رو کامل فهمید

00:11:24.559 --> 00:11:28.604
میتونه خونریزی شدید سینوس‌هاش باشه
.که آب گلوش رو کشیده و از مقعدش خارج شده

00:11:28.605 --> 00:11:31.523
سوال این نیست که چیه، اینه که چرا اینجوریه؟-
.اوه، خوبه، بازم باهم خودمونی شدین-

00:11:31.524 --> 00:11:35.611
،مرگ موش به اضافه بعضی از سموم عصبی
.میتونه باعث خونریزی و اختلال خواب بشه

00:11:35.612 --> 00:11:40.466
،نوع خاصی از سم عصبی توی ذهنته
یا باید هزارتا آزمایش سم‌شناسی بگیریم؟

00:11:40.575 --> 00:11:42.534
،فکر کنین من اینجا نیستم
.من مطلب میخونم

00:11:42.535 --> 00:11:44.286
.میتونه یه‌جور لخته‌شدن هم باشه

00:11:44.287 --> 00:11:49.541
.یا شایدم تقصیر ماست
تو اصلا میدونی چه حسی داره وقتی یه لوله 2 متری
توی روده بزرگت حرکت داده میشه؟

00:11:49.542 --> 00:11:54.505
نه، اما من الان برای اون بازیکن بسکتبالی که
.توی کالج باهاش بودی، احترام بیشتری قائلم

00:11:54.506 --> 00:11:58.550
ما در حقیقت، توی 8 ساعت گذشته
.داشتیم شکنجه‌ش می‌کردیم

00:11:58.676 --> 00:12:00.761
ما به پاش ضربه می‌زدیم
.صورتش رو که سوراخ نمی‌کردیم

00:12:00.762 --> 00:12:02.703
استرس زیاد، فشار خون رو میبره بالا

00:12:02.764 --> 00:12:05.557
.که میتونه باعث خونریزی بشه-
.نمیتونه باعث شه که 10 روز نخوابه-

00:12:05.558 --> 00:12:09.186
...اگه اون پیچک سمی
پیچک سمی نبوده باشه چی؟

00:12:10.688 --> 00:12:15.746
،اون جوش زده و دلیلش پیچک سمی تشخیص داده شده
.حول و حوش همون موقعی که بی‌خوابیش شروع شده

00:12:15.819 --> 00:12:21.031
،جوش به اضافه خونریزی بینی، به اضافه اختلال خواب
.یعنی التهاب دیواره عروق

00:12:21.157 --> 00:12:22.950
.درمان با کورتیکواستروئید رو شروع کنید

00:12:22.951 --> 00:12:26.036
.درمان پیچک سمی هم استروئید داشت-
.مقدارش کمتر بود-

00:12:26.162 --> 00:12:28.622
مایعات زیاد بهش بدید
.و مقدار دارو رو 3 برابر کنین

00:12:28.623 --> 00:12:33.623
آزمایش تشخیص التهاب رو انجام بدید
،و نایژه‌ش رو نمونه‌برداری کنید
.تا التهاب دیواره عروق تایید بشه

00:12:45.390 --> 00:12:50.477
.اون مشکل قائدگی داره، خیلی حالش بده
.درد باعث میشه کل روز نتونه از جاش بلند شه

00:12:50.603 --> 00:12:52.771
.به اضافه اینکه خیلی افسرده هم هست

00:12:58.570 --> 00:13:00.571
خودش گفت "خیلی افسرده" ست؟

00:13:01.990 --> 00:13:05.409
اون شنیده قرص‌های ضد بارداری
.حالش رو بهتر میکنه

00:13:05.535 --> 00:13:08.652
قرص ضد بارداری
برای جلوگیری از مشکلات قائدگیش میخواد؟

00:13:08.705 --> 00:13:09.955
.فکر کنم

00:13:11.916 --> 00:13:17.212
با توجه به قرمزی اطراف بینی مادرت
،و اون دستمال کاغذی که هی دور مچش می‌پیچه

00:13:17.338 --> 00:13:21.300
.بیشتر به یو.آر.آی میخوره تا مشکل قائدگی

00:13:21.426 --> 00:13:22.718
یو.آر.آی؟

00:13:22.844 --> 00:13:25.846
.عفونت دستگاه تنفسی فوقانی یا همون سرماخوردگی

00:13:25.972 --> 00:13:27.556
.فکر نمیکنم

00:13:27.682 --> 00:13:29.766
.و فکر کنم اون مشکل اس.ای.سی داشته باشه

00:13:29.767 --> 00:13:30.893
اس.ای.سی؟

00:13:31.019 --> 00:13:34.146
.خوب نمایش "بچه احمق آمریکایی" رو اجرا میکنی

00:13:35.231 --> 00:13:41.525
اگه قرص میخوای، تنها کاری که باید بکنی اینه که
،تنهایی یه سر بیای نیوجرسی
.و از هر درمانگاهی که خواستی، بگیریش

00:13:42.155 --> 00:13:43.947
دقیقا نقشه‌ت چی بود؟

00:13:44.073 --> 00:13:50.746
که بری قرص‌های ضد بارداری رو توی بازار سیاه
با داروهای ضدگرفتگی عوض کنی، و دلت هم بخواد
که سرماخوردگی مادرت 6 سال دیگه هم طول بکشه؟

00:13:50.747 --> 00:13:51.788
.نه

00:13:53.666 --> 00:13:58.170
برا سرماخوردگیشه؟-
.نه، برا رحم توئه-

00:13:58.296 --> 00:14:01.648
،فکر میکنم زیاد آسیب ندیده باشی
تا حالا لختگی خون داشتی؟

00:14:01.758 --> 00:14:04.092
.نه-
.عالیه-

00:14:04.219 --> 00:14:07.679
،بعدِ سه ماه وقتی خواستی داروهات رو تمدید کنی
.با یه اتوبوس برو یه درمانگاه رایگان

00:14:07.680 --> 00:14:10.679
لازم نیست صبر کنی تا مادرت
.دوباره تو-دماغی صحبت کنه

00:14:11.768 --> 00:14:15.003
،بهترین چوب غذاخوریِ توی کشو نبود
دختره رو میگم، درسته؟

00:14:16.940 --> 00:14:18.607
اینم یکی از آزمایشهات بود؟

00:14:18.733 --> 00:14:22.968
تو فقط می‌خواستی ببینی
،وقتی فورمن منو می‌پیچونه
چه عکس‌العملی نشون میدم؟

00:14:23.363 --> 00:14:27.074
.ایده‌ی خوبیه، اما نه
.فقط یه تنبلیِ نسبتا معمولی بود

00:14:28.535 --> 00:14:30.244
.به هر حال فورمن هم کارِ خودش رو بلد بود

00:14:30.245 --> 00:14:33.038
اون میدونست تو یه متملقی و
،منم برا یه سری چیزها تره هم خورد نمیکنم

00:14:33.039 --> 00:14:34.998
.راحت از جفتمون سواستفاده کرد

00:14:35.124 --> 00:14:38.627
.حق با توئه، جفتمون قربانی شدیم
.تو فقط کافی بود یه اشاره کوچیک به من بکنی

00:14:38.628 --> 00:14:44.007
مابین شر و ورهای دیوونه کننده‌ت
،راجع به سکس از مقعد یا سینه‌های کادی
.شاید باید این قضیه رو به من میگفتی

00:14:44.008 --> 00:14:46.260
.آره، ولی بعدش فورمن گند میزد به اعصابم

00:14:46.386 --> 00:14:48.178
.به همون بدی‌ای که تو می‌تونستی بکنی

00:14:48.179 --> 00:14:51.348
حداقل می‌دونستم
.تو با لگد نمیزنی در کونم

00:14:51.474 --> 00:14:52.933
جوک میگم، نه؟

00:14:56.604 --> 00:14:59.898
،از طرف دیگه، تو
...به شوت بودنت ادامه بده

00:15:00.024 --> 00:15:03.694
هر بار که یکی داره واقعا
.مثل یه "انسان" رفتار میکنه

00:15:03.820 --> 00:15:07.030
.فورمن همون کاری رو کرد که باید میکرد
.چون اون کار براش بهترین نتیجه رو داشت

00:15:07.031 --> 00:15:08.699
.این کاریه که همه میکنن

00:15:08.825 --> 00:15:11.076
.این تعریف انسان بودن نیست

00:15:11.202 --> 00:15:13.870
.این تعریف عوضی بودنه

00:15:18.835 --> 00:15:20.669
.این بی‌حست میکنه

00:15:23.256 --> 00:15:26.258
و این زبونت رو از سر راه
.میذاره کنار

00:15:27.552 --> 00:15:30.596
نگران نباش، هیچ چیز حس نمیکنی
.فقط یه کشیدگی خفیف

00:15:30.722 --> 00:15:32.472
به نظرت من رفتارم نامناسبه؟

00:15:32.599 --> 00:15:36.185
مقاله کامرون تا 6 سال دیگه هم
.روی میز هاوس میموند

00:15:36.185 --> 00:15:38.312
باید بهش می‌گفتم؟

00:15:38.438 --> 00:15:41.732
.تو هم میتونستی بخاطر اون، این کار رو نکنی
.ولی به هر حال اونم هاوس رو مثل بقیه ما میشناسه

00:15:41.733 --> 00:15:46.028
باید می‌دونست که خودش رو معطلِ کاری کرده
.که هاوس هیچوقت انجامش نمیده

00:15:49.991 --> 00:15:51.199
چیس؟

00:15:53.828 --> 00:15:55.245
هانا؟ حواست اینجاس؟

00:15:55.371 --> 00:15:58.081
چشماش چی شدن؟-
.شبیه "آر یی ام" می‌مونه-
(REM)

00:15:58.207 --> 00:15:59.791
یعنی چی؟-
"حرکات سریع چشم"-
(Rapid Eye Movements)

00:15:59.917 --> 00:16:01.710
کاری که چشم‌ها‌
.وقتی خواب عمیقیم، انجام میدن

00:16:01.711 --> 00:16:03.587
.اما اون بیداره-
!هانا-

00:16:04.464 --> 00:16:06.423
هانا صدای منو میشنوی؟

00:16:07.383 --> 00:16:08.884
.آره، کاملا

00:16:10.803 --> 00:16:13.055
نشسته بود یا دراز کشیده بود؟-
.نشسته بود-

00:16:13.056 --> 00:16:14.139
.پس "آر یی ام" نبوده

00:16:14.265 --> 00:16:16.266
چیس میگه
...حرکت چمشاش، دقیقا مثل الگویِ

00:16:16.267 --> 00:16:17.601
استروئید رو بهش تزریق کردین؟

00:16:17.602 --> 00:16:20.002
...نه، تازه داشتیم-
.پس اون نخوابیده بوده-

00:16:20.063 --> 00:16:22.856
از کجا میدونی؟-
.چون ما هنوز هیچ کار خاصی نکردیم-

00:16:22.982 --> 00:16:28.236
،شاید اون میتونه با چشم‌های باز بخوابه
اما از اونجایی که شما هم ازش
...2تا پستون بزرگ و 4تا سُمِ پا پیدا نکردین

00:16:28.237 --> 00:16:32.658
امکان نداره که اون بتونه اونقدر کشش ماهیچه‌ایش رو
!حفظ کنه که بتونه نِشسته به مرحله "آر یی ام" بره
(!اشاره به اسب نبودن بیمار)

00:16:32.659 --> 00:16:36.578
...این یه اختلال حرکتیه
.که یعنی التهاب دیواره عروق منتفیه

00:16:36.704 --> 00:16:37.954
فورمن کجاست؟

00:16:38.081 --> 00:16:39.873
.داره بیدار نگهش میداره-
.خوبه-

00:16:39.999 --> 00:16:43.377
،هاری هم میتونه باعث تشنج عضلانی
.بی‌قراری، اضطراب و بیداری بشه

00:16:43.378 --> 00:16:45.879
خیلی بعیده که یادش رفته باشه
.که توسط یه حیوون وحشی گاز گرفته شده

00:16:45.880 --> 00:16:47.881
شاید یه زخمِ باز داشته
.که از اون منتقل شده

00:16:47.882 --> 00:16:49.633
اون سگ داره؟-
.داشته، کمتر از یه هفته-

00:16:49.634 --> 00:16:51.927
حساسیت پیدا کرده و
.مجبور شدن از خیرش بگذرن

00:16:51.928 --> 00:16:52.928
.حساسیت

00:16:53.054 --> 00:16:55.555
احتمال حساسیت به حیوانات خیلی کمه
...اما ممکنه که

00:16:55.556 --> 00:16:57.557
کِی؟-
کِی چی؟-

00:16:57.684 --> 00:17:00.060
کِی سگه رو پیچونده؟-
.حدود یه ماه پیش-

00:17:00.186 --> 00:17:03.063
.دوست دخترش، برا تولدش گرفته بوده

00:17:03.189 --> 00:17:05.565
.خب، پس حساسیت نیست

00:17:05.692 --> 00:17:07.693
.میخواسته دوست دخترش رو ول کنه

00:17:09.904 --> 00:17:12.406
منظورت... سگه ست؟

00:17:12.532 --> 00:17:16.660
اگه تولدش یه ماه پیش بوده، یعنی هنوزم داشته
.برا مسمومیت پیچک سمی، استروئید مصرف میکرده

00:17:16.661 --> 00:17:19.955
اون داروها، هر حساسیتی که نسبت به سگ
.می‌تونسته داشته باشه رو از بین می‌بردن

00:17:19.956 --> 00:17:22.708
که این یعنی راجع به حساسیتش نسبت به سگ
.دروغ گفته. گرفتنِ سگ تعهد میاره

00:17:22.709 --> 00:17:27.838
،تو تظاهر میکنی که حساسیت داری
چون نمیخوای به دوست دخترت رک بگی
.که دیگه تصمیم نداری باهاش باشی

00:17:27.964 --> 00:17:30.674
پس، به نظرم ما می‌تونیم
.روی گزینه هایی بجز حساسیت، تمرکز کنیم

00:17:30.675 --> 00:17:32.467
ما هنوز هم باید
.آزمایشِ حساسیت رو انجام بدیم

00:17:32.468 --> 00:17:35.971
...اگه اون به چیزی حسایت داشته باشه-
.اون حساسیت نداره-

00:17:36.097 --> 00:17:41.727
،خیلی‌خب، ما می‌تونیم تشخیصمون رو
،یا بر اساس درک زیرکانه شما از روابط لزبین‌ها‌ بدیم

00:17:41.728 --> 00:17:44.062
.یا بر اساسِ آزمایش حساسیت

00:17:47.275 --> 00:17:49.109
.آزمایش حساسیت بگیریـــد

00:17:54.073 --> 00:17:56.113
هنوز حس میکنی داخل گلوت پُرِ خون ـه؟

00:17:56.159 --> 00:17:57.993
.نه، راستش یه کم بهتر شده

00:17:58.119 --> 00:18:01.163
.خوبه، همه چیز داره خود به خود خوب میشه

00:18:01.289 --> 00:18:02.789
.فقط چندتا دیگه

00:18:03.583 --> 00:18:06.126
آب میخوای دهنت رو بشوری؟-
.نه، حالم خوبه-

00:18:06.252 --> 00:18:08.840
.بی‌خیال، مزه خوبی نداره
.من میرم نوشابه بگیرم

00:18:08.921 --> 00:18:10.630
مشکلی که نداره، نه؟

00:18:15.720 --> 00:18:18.555
ظاهرا تو و مکس
.رابطه خیلی خوبی دارید

00:18:18.681 --> 00:18:20.932
.آره-
.خیلی هوات رو داره-

00:18:24.937 --> 00:18:29.858
،وقتی مکس بهت سگ هدیه داد
تو بهش دروغ گفتی که حساسیت داری؟

00:18:31.360 --> 00:18:32.444
.نه

00:18:34.447 --> 00:18:36.656
چطور؟-
،اگه وضعیتِ خاصی قبلا داشتی-

00:18:36.783 --> 00:18:40.841
،خیلی مهمه که ما بدونیمش
.ولی اگه نداشتی هم، بازم دونستنش همونقدر مهمه

00:18:41.662 --> 00:18:43.371
...چون اون وقت این آزمایش، بیخوده

00:18:43.372 --> 00:18:45.415
تو که نمیخوای بهش بگی، میخوای؟

00:18:47.376 --> 00:18:48.627
.به من ربطی نداره

00:18:48.753 --> 00:18:52.856
،اون آدم خوبیه
...و ما خیلی وقته که با همیم، اما من

00:18:56.719 --> 00:18:58.261
.من ازش خسته شدم

00:19:02.642 --> 00:19:04.810
خیلی افتضاحه، نه؟

00:19:06.687 --> 00:19:08.939
.به نظرم بعضی وقت‌ها‌ پیش میاد

00:19:10.149 --> 00:19:11.733
.کمرم درد میکنه

00:19:18.074 --> 00:19:19.699
هانا، میتونی برگردی؟

00:19:19.826 --> 00:19:22.661
چی شده؟-
.مطمئن نیستم-

00:19:28.000 --> 00:19:29.459
.اوه، خدای من

00:19:31.796 --> 00:19:34.673
.اون خونریزی داخلی شدید کرده-
به آسپرین دسترسی داشته؟-

00:19:34.674 --> 00:19:36.091
.اون باید خداتا مصرف میکرده

00:19:36.092 --> 00:19:39.386
چرا نکنه؟
.اونم با وضع روحیِ فعلیش

00:19:39.512 --> 00:19:41.805
مگه وضع روحیش چطوره؟

00:19:41.931 --> 00:19:44.474
حق با تو بود
.که میخواد رابطه‌ش رو بهم بزنه

00:19:44.600 --> 00:19:46.977
،این فقط یعنی حق با من بود
.نه اینکه قصد خودکشی داشته

00:19:46.978 --> 00:19:49.378
اونو واسه خوردن یه بسته قرص
.آوردن اینجا

00:19:49.438 --> 00:19:52.891
.قرص خواب البته
!فقط خدا میدونه اونا رو واسه چی میخواسته

00:19:54.026 --> 00:19:57.084
دیگه چی میتونه باعث اختلال خواب
و خونریزی داخلی بشه؟

00:19:57.196 --> 00:20:00.843
مواد مخدر یا الکل میتونن خواب رو بهم بزنن
.و به کبد آسیب برسونن

00:20:00.950 --> 00:20:03.368
تو اینحا چی کار میکنی؟
کی اونو بیدار نگه میداره؟

00:20:03.369 --> 00:20:06.788
.مهم نیست
.آزمایشِ عملکردِ کبدش رسیده

00:20:06.914 --> 00:20:09.749
.کبدش در خطر نیست، از کار افتاده

00:20:09.876 --> 00:20:12.993
،اون به تشخیص احتیاج نداره
.به یه کبد جدید احتیاج داره

00:20:13.880 --> 00:20:16.920
،اون تا زمانی که نفهمیم مشکلش چیه
.کبد جدید نمیگیره

00:20:17.008 --> 00:20:21.136
.آزمایش سیروز، 12 ساعت
.آزمایش هپاتیت، 8 ساعت
.کبدش بیشتر از 6 ساعت دوام نمیاره

00:20:21.137 --> 00:20:23.513
پس پیشنهادت اینه که تسلیم بشیم؟

00:20:23.639 --> 00:20:30.270
پیشنهاد من اینه که توجهمون رو روی شرایطی بذاریم
که بتونیم توی کمتر از 6 ساعت هم تشخیص بدیم
.و هم درمان رو شروع کنیم و تموم کنیم

00:20:30.271 --> 00:20:32.314
.و هیچ چیزی هم به این شرایط نمیخوره

00:20:34.650 --> 00:20:37.068
دوست دخترش خون اهدا کرده بود، درسته؟

00:20:37.194 --> 00:20:38.820
آره، چطور؟

00:20:38.946 --> 00:20:40.864
.پس گروه خونی‌شون یکیه

00:20:41.782 --> 00:20:45.994
،تو نمیتونی به کسی که اون میخواد بپیچوندش
.درخواست بدی نصف کبدش رو اهدا کنه

00:20:45.995 --> 00:20:48.163
کبدش، رنگ و رو رفته‌ست، نه؟

00:20:56.923 --> 00:21:01.426
،من دکتر هاوس هستم
.پزشک معالج شما

00:21:02.303 --> 00:21:03.470
جریان چیه؟

00:21:03.596 --> 00:21:06.556
چرا دیگه کسی نمیاد بیدار نگهش داره؟

00:21:06.682 --> 00:21:08.976
.شما دچار از کار افتادگیِ حادِ کبد هستید

00:21:10.227 --> 00:21:13.188
ما میتونیم انتقال خون
،و مصرف لاکتولوز رو ادامه بدیم

00:21:13.314 --> 00:21:15.148
.اما این فقط وقفه میندازه

00:21:16.233 --> 00:21:21.029
در اصل، ما با سم‌هایی که توی جریان خونِت
.بوجود میان، هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:21:21.155 --> 00:21:26.451
،که این یعنی
...ظرف چند ساعت دیگه به کما میری

00:21:28.245 --> 00:21:30.080
.و دیگه هم به هوش نمیای

00:21:35.962 --> 00:21:37.170
.متاسفم

00:21:39.298 --> 00:21:41.049
همین؟ یعنی تسلیم شدید؟

00:21:41.175 --> 00:21:44.719
نمی‌خواید بفهمید
چه بلایی داره سرش میاد؟

00:21:44.845 --> 00:21:49.122
،خب، حتی با تشخیص درست هم
.درمانش بیشتر از زمانی که باقی مونده طول میکشه

00:21:49.225 --> 00:21:52.435
،اگه مشکلش کبدشه
میشه پیوند زدش؟

00:21:52.561 --> 00:21:54.938
،بدون تشخیص بیماریش
.اینکار فایده‌ای نداره

00:21:54.939 --> 00:21:58.316
،چیزی که کبد اول رو از کار انداخته
.همون کار رو با کبد دوم هم انجام میده

00:21:58.317 --> 00:22:03.238
ولی اینکار بهتون وقت بیشتری میده
.تا بیماریش رو تشخیص بدید و حالش رو خوب کنید

00:22:05.950 --> 00:22:09.411
خب، اینکار یه یکی-دو-روزی
...بهمون وقت میده. اما

00:22:09.537 --> 00:22:14.290
،هیچ بخش اهدایِ عضوی
کبد نمیده به یه بیماری که بیماریش
...هنوز مشخص نشده و عامل از کارافتادگی

00:22:14.417 --> 00:22:16.793
من و هانا گروه خونِمون یکیه

00:22:16.919 --> 00:22:18.878
من نمیتونم اهدا کننده باشم؟

00:22:26.470 --> 00:22:29.881
خب، از نظر پزشکی امکانش هست
...که ما یه قسمت از کبد شما رو

00:22:29.974 --> 00:22:32.726
.خواهش میکنم، خطراتش برام مهم نیست

00:22:43.029 --> 00:22:46.031
تو خیلی خوش شانسی
.که همچین شریک فداکاری داری

00:23:01.088 --> 00:23:03.465
.36ساعت وقت خریدم

00:23:03.591 --> 00:23:09.054
،تشخیص افتراقی. کدوم هیولا کبد رو میخوره
خواب رو بهم میزنه و باعث خونریزی میشه؟

00:23:09.180 --> 00:23:10.889
مکس میدونه هانا میخواد ترکش کنه؟

00:23:10.890 --> 00:23:12.640
،چیزی نگفت
.پس به نظرم نه

00:23:12.767 --> 00:23:14.928
.اگه میدونست، امکان نداشت رضایت بده

00:23:14.935 --> 00:23:20.065
و اگه تو یه نیاز آسیب‌شناختی نداشته باشی
،که با هر فردِ در حالِ مرگی که می‌بینی
،یه رابطه‌ی شخصیِ نزدیک ایجاد کنی

00:23:20.066 --> 00:23:25.070
ما به راحتی می‌تونیم از هر دوراهیِ اخلاقی‌ای
چشم پوشی کنیم و تمام تمرکزمون رو
.روی تشخیص بیماری بذاریم

00:23:25.071 --> 00:23:26.365
آزمایش حساسیت
.منفی بود

00:23:26.489 --> 00:23:29.532
خیلی نادره، اما ویروس هپاتیت هم میتونه
...باعث اختلال خواب و

00:23:29.533 --> 00:23:31.367
.از کار افتادگی کبد بشه-
.نه، آزمایش ویروس‌شناسی طبیعی بود-

00:23:31.368 --> 00:23:35.705
.ما تو یه دوراهیِ اخلاقی هستیم-
.نه نیستیم، ادامه بدین-

00:23:35.831 --> 00:23:40.293
سرطان طحال یا سرطان لنفوم چطور؟
.به سنش هم میخوره

00:23:40.419 --> 00:23:43.088
،میتونه خونریزی رو توجیه کنه
.شایدم از کار افتادگیِ کبد رو

00:23:43.089 --> 00:23:46.800
،ما اطلاعاتی رو ازش مخفی نگهداشتیم که به تصمیمش
.که داره جونش رو به خطر میندازه، مربوطه

00:23:46.801 --> 00:23:50.053
چطور این دوراهیِ اخلاقی نیست؟-
.اونا اطلاعات پزشکی نیستن-

00:23:50.054 --> 00:23:51.930
فرقِش تو چیه؟-
.توی انجمن پزشکان-

00:23:52.056 --> 00:23:56.851
(بیماری "ویلسون" (رسوب مس
،مشکل کبد و عصبی رو توجیه میکنه
.و همینطور خونریزی رو

00:23:56.977 --> 00:23:58.937
پس چرا حلقه‌ی "کایزر فلشر" توی چشمش نیست؟

00:23:58.938 --> 00:24:01.467
وقتی مشکل عصبیه
.لازم نیست حلقه‌ها‌ حتما باشن

00:24:01.482 --> 00:24:04.067
.این واقعا بی‌اخلاقیه-
!ببین، گیریم حق با تو-

00:24:04.068 --> 00:24:07.821
،ما بهش میگیم، اون نظرش عوض میشه
مریضمون میمیره. این اخلاقیه؟

00:24:09.073 --> 00:24:10.156
دیگه چی؟

00:24:10.282 --> 00:24:14.119
،قارچ سمی" میتونه باعث از کار افتادگی کبد"
.مشکل خواب و خونریزی داخلی بشه
(.قارچ جادویی، مجیک ماشروم، نوعی ماده مخدر)

00:24:14.120 --> 00:24:16.496
،اون که قارچ نمیزنه
.ورزشکاره

00:24:16.622 --> 00:24:18.748
حق با توئه، اسکی بازها
.هیچ وقت پارتی نمیرن

00:24:18.749 --> 00:24:21.167
،اون عشق دیگه دو طرفه نیست
...ولی مکس نمیدونه که

00:24:21.168 --> 00:24:24.546
تنها توی حالتی اخلاقیه
که فقط آدمایی رو نجات بدیم که عاشقمون ـن؟

00:24:24.547 --> 00:24:27.132
.این یه نگاهِ خود خواهانه به زندگیه

00:24:27.258 --> 00:24:30.051
،بیماری ویلسون خوبه، سرطان خوبه
.قارچ عالیه

00:24:30.177 --> 00:24:32.387
.ولی ما برای آزمایش هیچکدوم وقت نداریم

00:24:32.513 --> 00:24:36.141
،قبل از اینکه پیوند رو انجام بدیم
.باید 80 تا عملیات انجام بدیم

00:24:36.142 --> 00:24:38.560
خب، اون آزمایش‌ها‌ و آزمایش های منو
.همزمان انجام بدین

00:24:38.561 --> 00:24:40.770
با پی.ئی.تی دنبال سرطان و ویلسون بگردین

00:24:40.771 --> 00:24:44.065
،و موقع آندوسکوپیِ مجرایِ صفراش
.از شکمش برای هاگ قارچ نمونه‌برداری کنین

00:24:44.066 --> 00:24:49.821
،یکی‌تون هم از کبدش عکس‌برداری کنه
وقتی دو نفر دیگه‌تون دارن پروتئین سی.ای 125 و
.سی.ای 19.5 رو چک میکنن

00:24:49.989 --> 00:24:53.867
،و البته، هرکی هم چیزی به مکس بگه
.اخراج میشه

00:24:55.161 --> 00:24:56.369
.باید بگیم

00:24:56.495 --> 00:24:59.789
،باید نگیم
.چونکه اون مریض ما نیست

00:24:59.915 --> 00:25:03.084
.اون داره جراحی میشه
.پس مریضِ یکی هست

00:25:05.921 --> 00:25:08.339
.کلوین و سم. عالیه، ممنون

00:25:08.465 --> 00:25:09.883
.یه کم کمک میخوام

00:25:10.009 --> 00:25:13.553
،مریضت بزرگیِ غیرعادیِ کیسه بیضه داره
میخوای من بهش یه نگاه بندازم؟

00:25:13.554 --> 00:25:16.222
یه زن 27 ساله میخواد نصف کبدش رو
...اهدا کنه به

00:25:16.223 --> 00:25:19.225
.دوست دختر درحال مرگش-
.چه سخاوتمند-

00:25:19.351 --> 00:25:22.061
اون دختر بی‌خوابه؟ اون چی شد؟

00:25:22.188 --> 00:25:23.396
.از کار افتادگی کبد

00:25:23.522 --> 00:25:26.691
هرچند از گفته‌ت هم مشخصه
.که به کبد جدید نیاز داره

00:25:29.278 --> 00:25:33.042
شما هنوز عامل بیماریش رو تشخیص ندادین؟-
.پیوند بهم وقت بیشتری میده-

00:25:33.073 --> 00:25:35.283
،بزار فقط از اون قسمت که گفتم
.این کار دیوونگیه، بگذریم

00:25:35.284 --> 00:25:36.451
.این تصمیم خودشه

00:25:36.577 --> 00:25:39.412
،اگه اون میخواد احمق باشه
.خودش خواسته. به من احتیاجی نیست

00:25:39.413 --> 00:25:41.748
فقط از یکی از اعضای گروهت بخواه
.که عملیات کار رو انجام بده

00:25:41.749 --> 00:25:44.876
،اهدا کننده و گیرنده
دو تا نیت مختلف دارن، متوجهی؟

00:25:45.002 --> 00:25:47.003
نمیشه مصلحت جفتشون رو
.همزمان در نظرگرفت

00:25:47.004 --> 00:25:49.881
شما نگران اخلاقی بودن این کارید؟

00:25:50.007 --> 00:25:54.135
چه خبر شده؟ چی میدونی؟-
.به مسایل پزشکی مربوط نیست-

00:25:54.261 --> 00:25:56.721
.اما تو یه چیزی میدونی که مربوطه

00:25:57.806 --> 00:26:02.227
،اگه به اون نمیتونم بگم
به تو هم نمیتونم بگم، میتونم؟
.یعنی شاید بری بهش بگی

00:26:03.229 --> 00:26:05.563
این اطلاعات باید
.توی پرونده پزشکیش باشه

00:26:05.689 --> 00:26:09.234
.توی پرونده محرمانه مریضِ منه-
.یعنی پرونده بیمارستان-

00:26:12.238 --> 00:26:15.649
،چه دنبال ارضای کنجکاویت باشی
...چه کلا بخوای بی‌خیالش بشی

00:26:15.741 --> 00:26:20.078
،کار خلاف اخلاق انجام نده
.تا مریض من ظرف 3 ساعت دیگه نمیره

00:26:27.127 --> 00:26:32.838
این آزمایش‌ها‌ و مشاوره‌ها
.معمولا هفته‌ها‌ طول می‌کشه

00:26:32.938 --> 00:26:34.817
.شایدم ماه‌ها

00:26:35.219 --> 00:26:36.386
.مشکلی نیست

00:26:37.638 --> 00:26:40.306
،خب، مهمترین چیزی رو که داریم از دست میدیم
.زمانه

00:26:40.307 --> 00:26:42.892
،زمان برای تو
.تا نظرت رو عوض کنی

00:26:43.018 --> 00:26:45.144
.من نمیخوام نظرم رو عوض کنم

00:26:45.271 --> 00:26:50.650
،الان نه، اما با گذشت زمان
...شاید یه چیزهایی رو بفهمیم

00:26:50.776 --> 00:26:53.069
.اگه زمان داشتیم، ازش استفاده می‌کردیم
.اما نداریم

00:26:53.070 --> 00:26:55.364
پس میتونی این قضیه رو تموم شده فرض کنی؟

00:26:57.741 --> 00:27:04.497
،چه من این بحث رو تموم کنم یا نه
.میخوام خوب به حرفام گوش کنی

00:27:04.623 --> 00:27:08.459
.چون ممکنه که توی اتاق عمل بمیری

00:27:16.260 --> 00:27:20.763
من فقط میخوام من و هانا
...بتونیم با هم روی تخت دراز بکشیم

00:27:20.889 --> 00:27:25.351
،دو تا پیرزن
.و جای زخمامون رو با هم مقایسه کنیم

00:27:33.819 --> 00:27:37.196
ازت میخوام که به پهلو بخوابی
.و زانوهات رو نگه داری

00:27:41.744 --> 00:27:46.289
میخوام بررسی کنم که ناهنجاری عروقی نداشته باشی
.که ممکنه مانع پیوند زدن بشه

00:27:46.415 --> 00:27:49.976
همزمان وجود هاگ قارچ رو هم بررسی میکنم
...که ببینم

00:27:49.976 --> 00:27:51.236
.من که قارچ نمی‌زنم

00:27:51.295 --> 00:27:55.765
،تو درباره رابطه عشقیت دروغ گفتی
.شاید در مورد مواد مخدر هم دروغ میگی. باز کن

00:27:58.218 --> 00:28:01.262
تو الان اصلا نگران کاری که مکس
میخواد انجام بده نیستی؟

00:28:01.263 --> 00:28:03.139
اونا دارن یه لوله وارد روده‌ش میکنن

00:28:03.140 --> 00:28:05.558
،بعد شکمش رو ضدعفونی میکنن
.دقیقا مثل کاری که من دارم میکنم

00:28:05.559 --> 00:28:07.894
.اون دردی دقیقا شبیه همین درد رو میکشه

00:28:08.020 --> 00:28:12.398
که هیچکدومشون به اندازه
.خطری که توی اتاق عمل داره نیست

00:28:15.694 --> 00:28:17.695
درحالیکه تو عاشقش نیستی، هستی؟

00:28:17.821 --> 00:28:19.526
...دلیل ترک کردنم این نیست که

00:28:19.573 --> 00:28:22.950
.من درباره ترک کردنش صحبت نکردم
.درباره این صحبت کردم

00:28:23.077 --> 00:28:26.782
،که اگه یه کم نگرانش بودی
.نمیزاشتی کورکورانه این عمل رو انجام بده

00:28:30.501 --> 00:28:32.543
تو بودی می‌گفتی؟-
.آره-

00:28:35.005 --> 00:28:36.357
حتی اگه قرار بود بمیری؟

00:28:45.516 --> 00:28:47.642
بگیر، اینو دیدی؟

00:28:50.354 --> 00:28:54.607
ببینش، درکش کن، بهش توجه کن
.و کل سیستم منو داغون کن

00:28:54.733 --> 00:28:57.652
تو نسخه کامرونش رو خوندی؟-
.هیچکدومشون رو نخوندم-

00:28:57.778 --> 00:28:59.112
.خوب بود

00:28:59.238 --> 00:29:02.073
از نسخه فورمن بهتره؟-
.شاید-

00:29:02.199 --> 00:29:05.952
فورمن تحلیلی‌تر راجع به
.رویه‌های تشخیص صحبت میکنه

00:29:06.078 --> 00:29:09.414
کامرون بیشترِ تمرکزش رو گذاشته روی
.محذوریت‌هایِ اخلاقیِ رضایتِ آگاهانه بیمار

00:29:09.415 --> 00:29:12.041
،اینکه چطوری یه بیماری رو که فاقد مدرکِ پزشکیه
.واقعا و کامل در جریان امور قرار بدی

00:29:12.042 --> 00:29:13.876
.همون سیاست های همیشگیش

00:29:14.670 --> 00:29:18.506
.فورمن باید بهش میگفت-
.اوه، باید، شاید، اگر-

00:29:18.632 --> 00:29:22.385
،اگه اجازه بدی این چیزها توی گروهت پیش بیاد
.یعنی اساسا داری میگی که این چیزها مساله‌ای نیست

00:29:22.386 --> 00:29:24.846
نه، من دارم میگم
،برام مهم نیست که اونا چی کار میکنن

00:29:24.847 --> 00:29:28.391
،همونطور که تا الانشم زندگیم
.معطلِ جر و بحث‌های بی‌خودی مثل این نشده

00:29:28.392 --> 00:29:30.977
اونا دیگه به همدیگه اعتماد نمیکنن
.و همینطور به تو

00:29:30.978 --> 00:29:32.520
.نباید اینجوری بکنن

00:29:32.646 --> 00:29:38.359
فریبکاری‌ای مثل این، یعنی فقط یه قدم مونده
.تا خرابکاری و کارشکنیِ عامدانه، ضدِ همدیگه

00:29:38.485 --> 00:29:39.861
اون موقع میخوای چی کار کنی؟

00:29:39.862 --> 00:29:43.239
،من میتونم مهربون‌ترین و آروم‌ترین رئیس دنیا بشم

00:29:43.365 --> 00:29:46.534
،و فورمن هم همون کاری رو میکنه که قبلا میکرده
.چون رفتارش اینطوریه

00:29:46.535 --> 00:29:50.123
فقط میتونیم امیدوار باشیم
.که کامرون یه چیزی رو یاد گرفته باشه

00:29:50.247 --> 00:29:54.585
صحیح، همه اینا بخاطر اینه که تو میخوای
.چیز یاد بدی

00:29:54.585 --> 00:29:56.627
.بچه‌های ما، آینده‌سازان ما هستند

00:30:04.136 --> 00:30:06.637
.کادی مکس رو برا عمل آماده کرده
.اون آماده‌ست که بره

00:30:06.638 --> 00:30:08.764
مریض خودمون چی؟-
.اونم آماده‌ست-

00:30:08.891 --> 00:30:11.976
.من کاری به آماده بودنش ندارم
نتیجه آزمایشش چی شد؟

00:30:12.102 --> 00:30:14.812
.ظاهرا که بیماری ویلسون منفیه
.تا یه ساعت دیگه کاملا مطمئن میشیم

00:30:14.813 --> 00:30:17.231
...پروتئین های خون هم عادی ـن پس-
کامرون کجاست؟-

00:30:17.232 --> 00:30:19.408
.داره از مجرای صفرا نمونه‌برداری میکنه

00:30:19.985 --> 00:30:22.111
.عمل تا 15 دقیقه دیگه باید شروع بشه

00:30:22.237 --> 00:30:23.654
...اون احتمال داره که این آخری

00:30:23.655 --> 00:30:25.281
.هانا و مکس رو تو یه اتاق بذاره

00:30:25.282 --> 00:30:27.325
تو ازَمون خواستی نهایت کاری رو که میتونیم
...انجام بدیم قبل از اینکه

00:30:27.326 --> 00:30:29.744
.اونا جفتشون بیدارن، پیش کامرون

00:30:35.042 --> 00:30:39.128
،بهتره ما این دو تا رو قبل از عمل
.یه دقیقه با هم تنهاشون بذاریم

00:30:39.254 --> 00:30:41.047
حاضری عزیزم؟

00:30:44.009 --> 00:30:47.178
.مکس-
.همه‌چی روبراهه، من همینجام-

00:30:48.514 --> 00:30:51.057
.میخوام یه چیزی رو بدونی-
.میدونم-

00:30:52.017 --> 00:30:53.684
.منم عاشقتم

00:30:55.103 --> 00:30:57.396
.نمیدونم چطوری بگم-
!خدای بزرگ-

00:30:57.523 --> 00:31:01.317
.هرچی میخوای میتونی بهم بگی-
.اون 11 روزه نخوابیده-

00:31:01.443 --> 00:31:03.778
میخواین شکنجه‌ش بدین؟

00:31:08.325 --> 00:31:10.076
.دینگ، دینگ. یالا رفقا

00:31:14.998 --> 00:31:17.350
...بهت گفتم-
.من یه کلمه هم به مکس نگفتم-

00:31:17.417 --> 00:31:20.002
.این دقیقا همون چیزیه که باعث شد فورمن بپیچوندت

00:31:20.003 --> 00:31:22.255
.همه‌ش دنبال اینی که آدما کارِ درست رو انجام بدن

00:31:22.256 --> 00:31:26.133
اون خیلی وقته نخوابیده، قضاوتش بخاطرِ
.عدم فعالیتِ "قشر پیش پیشانی" مغزش مختل شده
(.کورتکس، ناحیه‌ای از مغز مرتبط با قضاوت‌های اخلاقی)

00:31:26.134 --> 00:31:30.055
اوه، اون بهترین "قشر پیش پیشانی" رو
در تمام طول تاریخ بشریت داره
(.کورتکس، ناحیه‌ای از مغز مرتبط با قضاوت‌های اخلاقی)

00:31:30.055 --> 00:31:34.850
،اما توی انتخاب بینِ نبرد مرگ و زندگی
.اون آدمای بدِ بد هم، زندگی رو انتخاب میکنن

00:31:34.977 --> 00:31:38.021
پس چرا بهش آرام‌بخش زدی؟
اگه نمی‌خواست بگه

00:31:38.021 --> 00:31:42.550
،اگه اصلا قصد نداشت که کار درست رو انجام بده
چرا بخودت زحمت دادی اومدی اینجا؟

00:31:42.693 --> 00:31:46.112
،این چیزها راجع به اونا نیست. اگه اون صحبت میکرد
،اگه کار درست رو انجام میداد

00:31:46.113 --> 00:31:49.448
،اون موقع تو دیگه نمیتونستی معمات رو حل کنی
.بازیت تموم میشد، می‌باختی

00:31:49.449 --> 00:31:53.668
.آره، من میخوام نجاتش بدم
.از لحاظ اخلاقی من حیوون صفتم

00:32:14.850 --> 00:32:15.975
اوضاع چطوره؟

00:32:16.101 --> 00:32:18.185
.اونا الانه که کبد هانا رو بردارن

00:32:22.482 --> 00:32:25.276
.خیلی‌خب، من آمادم

00:32:25.402 --> 00:32:27.820
میتونی شروع کنی
.کبد مکس رو برداری

00:32:29.197 --> 00:32:32.533
تو میخوای منو وارد بحثِ
رازی که بین این دوتاست بکنی؟

00:32:32.659 --> 00:32:34.577
مقاله فورمن رو خوندی؟

00:32:36.371 --> 00:32:37.913
.خوب بود

00:32:39.458 --> 00:32:41.751
.اون در اصل از من دزدیدتش

00:32:43.086 --> 00:32:46.255
خب؟-
تو طرف اونی؟-

00:32:46.381 --> 00:32:48.883
.طرف؟ نه، وسطی که بازی نمی‌کنیم

00:32:50.052 --> 00:32:52.720
من چی کار باید بکنم؟
فقط بشینم کنار و قبول کنم؟

00:32:52.846 --> 00:32:54.655
...نه، یه مقاله‌ی دیگه بنویس

00:32:54.655 --> 00:32:57.475
اینقدر حالش رو بگیر تا اینکه
،بشینی پشت یه میز خیلی بزرگ و گرون قیمت

00:32:57.476 --> 00:33:00.227
و اونوقتـه که یه کسی
...از جان هاپکینز زنگ میزنه و میگه

00:33:00.228 --> 00:33:04.231
ما میخوایم اریک فورمن رو به استخدام خودمون دربیاریم"
".تا سرپرست بخش عصب‌شناسی ـمون بکنیمش

00:33:04.232 --> 00:33:06.776
.و اون موقع میتونی هرچی دلت خواست بگی

00:33:06.902 --> 00:33:11.072
.خیلی خوبه... انتقام، انگیزه‌ای برای پیروزی

00:33:11.198 --> 00:33:14.742
،خب، حتما که نباید انگیزه بده
.ولی مطمئنا لذت بخشه

00:33:16.203 --> 00:33:20.829
.انقباض شکمی داره، نبض نداریم-
.داره میمیره... شُک-

00:33:22.459 --> 00:33:25.169
.خیالم راحت شد شما دوتا اینجایید

00:33:25.295 --> 00:33:27.880
،اگه از این بالا مواظبشون نبودین
.اونا اونجا فوتبال‌دستی بازی می‌کردن

00:33:27.881 --> 00:33:30.966
.قلب مکس از کار افتاد-
.مریضِ تو، اون طرفه-

00:33:31.093 --> 00:33:33.678
،حالا خودت رو برسون طبقه بالا
.ببین مشکل هانا چیه

00:33:33.679 --> 00:33:36.305
.وگرنه مکس جونش رو واسه هیچی به خطر انداخته

00:33:39.142 --> 00:33:40.810
.درحال شارژ

00:33:41.978 --> 00:33:43.396
.شارژ شد

00:33:48.318 --> 00:33:49.568
.درست شد

00:33:54.787 --> 00:33:59.663
ایست قلبی مکس، بخاطر هیپوکسی (کم‌اکسیژنی) بود
.‌که اونم ناشی از هایپرونتیلاسیون (تنفس‌ سریع) بود

00:33:59.663 --> 00:34:01.080
،اونا قلبش رو دوباره بکار انداختن

00:34:01.081 --> 00:34:04.834
و قسمت راست کبدش هم
.با موفقیت به هانا پیوند خورده

00:34:04.960 --> 00:34:09.672
خب، کجا بودیم؟ قبل از اینکه پیوند کبد
خودشو بندازه وسط؟

00:34:09.798 --> 00:34:15.469
فعالیت آنزیم "دوپا دکربوکسیل" عادیه
و سطح پروتئینِ پلاسما و مس خونِش هم همینطور
.پس بیماری ویلسون نیست

00:34:15.470 --> 00:34:18.639
،محتویات معده‌ش اثری از هاگ نداشت
.پس مسمومیت با قارچ نمیتونه باشه

00:34:18.640 --> 00:34:20.891
.و تست‌های اولیه سرطان هم منفی بودن

00:34:21.017 --> 00:34:23.018
کدوم سرطان‌ها‌ رو چک کردین؟-
.همشون رو-

00:34:23.019 --> 00:34:25.521
ما آزمایش خون برای
.تخمدان، ریه و لنفوم گرفتیم

00:34:25.522 --> 00:34:26.731
.اینا چیز زیادی مشخص نمیکنن

00:34:26.732 --> 00:34:29.358
این آزمایشها بعد از استفاده
.از داروهای تضعیفِ سیستم ایمنی، گرفته شدن

00:34:29.359 --> 00:34:34.300
این داروها نمیزان عضو جدید پس زده شه
.اما همینطور امکان بررسی درست رو هم از ما میگیرن

00:34:35.532 --> 00:34:38.242
.جنگ‌های بزرگ، گرد و خاک زیادی به پا میکنن

00:34:39.453 --> 00:34:43.452
،جبهه اگه به هم ریخته باشه
.ژنرال نمیتونه بفهمه چه اتفاقی داره میوفته

00:34:44.374 --> 00:34:47.042
خب، دستور شما چیه، ژنرال هاوس؟

00:34:49.004 --> 00:34:50.588
.عقب‌نشینی کنید

00:34:53.550 --> 00:34:55.634
حالت چطوره؟

00:34:55.761 --> 00:34:56.927
حال مکس خوبه؟

00:34:57.053 --> 00:34:59.764
.اون هنوز بی‌هوشه، اما وضعیت حیاتیش خوبه

00:35:00.891 --> 00:35:06.270
ما باید همه داروهای تضعیف سیستم ایمنی
.که از کبد جدیدت محافظت میکنه رو قطع کنیم

00:35:08.231 --> 00:35:11.317
.اما اگه داروها رو قطع کنید که من میمیرم

00:35:11.443 --> 00:35:14.570
،تو به هر حال میمیری
.اگه ما نفهمیم دلیل همه اینها چیه

00:35:16.072 --> 00:35:20.743
،با از بین رفتن عوامل نفوذ خارجی
.ما بهتر میتونیم بفهمیم دقیقا چه بلایی سر بدنت اومده

00:35:20.744 --> 00:35:25.979
پس شما همه این کارها رو کردید
تا 2 روز بیشتر وقت بگیرید
و حالا میخواید برش گردونید؟

00:35:29.211 --> 00:35:30.795
درد داره؟

00:35:32.339 --> 00:35:38.052
،وقتی بدنت به مرحله حادِ ردِ عضو میرسه
کبدت شروع میکنه به باد کردن
...و اونوقت فشار میاره به

00:35:39.679 --> 00:35:43.974
.آره، درد داره
.ولی ما میتونیم بی‌هوشت کنیم

00:35:45.018 --> 00:35:48.312
.نه، میخوام اگه مکس بیدار شد، باهاش حرف بزنم

00:35:56.154 --> 00:36:00.999
اون تجویز شما رو اجرا کرده
...ولی حالش خوب نشده که هیچ، میگه که

00:36:01.590 --> 00:36:02.909
چی؟

00:36:03.495 --> 00:36:05.246
.سینه‌هاش بزرگتر شدن

00:36:13.755 --> 00:36:15.799
تو چطوری اونا رو با هم اشتباه گرفتی؟

00:36:15.799 --> 00:36:19.009
.اونا یه کم گِردترن
.اصلا شبیه به قرص گرفتگی بینی نیستن

00:36:19.135 --> 00:36:23.958
.اوه، صندوق‌دار جفتشون رو توی یه پاکت داد
.من فکر کردم اونی که درسته رو دارم بهش میدم

00:36:31.189 --> 00:36:34.191
.نه، تو قرص اشتباهی بهش دادی

00:36:34.317 --> 00:36:37.027
شما چینی سنتی بلدید؟

00:36:37.153 --> 00:36:41.073
،میتونم تا 10 بشمارم
...بپرسم دستشویی کجاست و

00:36:45.453 --> 00:36:48.372
من حامله نیستم
.ما هنوز هیچ کاری نکردیم

00:36:51.877 --> 00:36:54.128
.خب، من باید شما دو تا رو تنها بذارم

00:36:54.254 --> 00:36:56.422
.میدونم که حرف‌های زیادی برای گفتن دارین

00:37:03.179 --> 00:37:06.015
.تبش 41 درجه‌ست
.داره کاملا پیوند رو پس میزنه

00:37:06.141 --> 00:37:07.975
الان باید متعجب بشم؟

00:37:08.101 --> 00:37:10.019
.تعداد گلبول‌های سفیدش طبیعیه

00:37:11.187 --> 00:37:17.026
.طبیعی بودن، طبیعی نیست
اون استروئید مصرف کرده، تیم پیوند
.یه بشکه داروی تضعیف سیستم ایمنی بهش داده

00:37:17.152 --> 00:37:20.279
.یه هفته‌ست که نخوابیده
.الان باید خدادتا گلبول سفید داشته باشه

00:37:20.280 --> 00:37:24.867
شایدم مشکلش یه نوع عفونت باشه
.که با افت فشار خون، به کبدش هم آسیب رسونده

00:37:24.993 --> 00:37:27.244
.پس باید با طیف زیادی از آنتی‌بیوتیک‌ها شروع کنیم

00:37:27.245 --> 00:37:32.541
.آره، شاید بخوای یه کم سوپ مرغ هم بهش اضافه کنی
،اونم همین‌قدر بی‌فایده‌ست
.ولی حداقل یه کم سوپ مرغ میخوره

00:37:32.542 --> 00:37:35.294
ما باید دقیقا بدونیم
.با چه نوع عفونتی سر و کار داریم

00:37:35.295 --> 00:37:41.008
،چه نوع عفونتی باعث اختلال خواب
خونریزی، اختلال حرکتی، از کار افتادن عضو
.و تعداد غیرعادی گلبول سفید میشه

00:37:41.009 --> 00:37:42.885
تولارمی" چی؟"-
.سینه‌ش مشکلی نداشت-
(.تب خرگوشی، بیماریِ عفونی قابل انتقال از حیوانات به انسان)

00:37:42.886 --> 00:37:44.803
.تولارمی" باعث اختلال حرکتی نمیشه"
(.تب خرگوشی، بیماریِ عفونی قابل انتقال از حیوانات به انسان)

00:37:44.804 --> 00:37:48.724
.میشه، اگه باعث مننژیت بشه-
.هیچ اثری ازش روی پوستش نبود-

00:37:48.724 --> 00:37:51.268
.با خونریزی، بیشتر شبیه "لپتوسپیروز" میمونه
(.تب شالیزار، بیماری‌ای که معمولا از جوندگان منتقل میشود)

00:37:51.269 --> 00:37:53.563
بدون ورم یا افزایش کراتین؟
(.تب شالیزار، بیماری‌ای که معمولا از جوندگان منتقل میشود)

00:37:53.563 --> 00:37:55.773
حصبه یا یه نوعِ دیگه از تب‌های عفونی چطور؟

00:37:55.774 --> 00:37:57.459
.اگه توی سودان بودیم، با عقل جور درمیومد

00:37:57.459 --> 00:37:59.319
تو مطمئنی که از کشور بیرون نرفته؟

00:37:59.319 --> 00:38:02.196
.اون حداقل یه ساله که پاشو از این ایالت بیرون نذاشته
.مکس هم همینطور

00:38:02.197 --> 00:38:03.948
.شاید دروغ گفته

00:38:04.074 --> 00:38:07.159
با دوستاش یا همسایه‌هاش صحبت کردی؟-
تو نمیدونی؟-

00:38:07.285 --> 00:38:11.755
،پس بجنب. اگه با حرف‌های من به روز نشی
مقاله‌ی بعدیت رو از کجا میخوای بیاری؟

00:38:11.790 --> 00:38:13.415
با سگه صحبت کردین؟

00:38:13.541 --> 00:38:16.129
ما به اندازه‌ی تو
!به زبون‌های دیگه تسلط نداریم

00:38:17.087 --> 00:38:20.047
سگه مسافرت نکرده بود؟-
.از یه موسسه پرورشی گرفته بودنش-

00:38:20.048 --> 00:38:22.758
کجا؟-
.نمیدونم-

00:38:24.219 --> 00:38:25.928
."جایی به اسم "آشیانه بشکه آبی

00:38:26.054 --> 00:38:27.972
.اونا سگه رو نهایت 2 روز نگه داشتن

00:38:27.973 --> 00:38:30.933
.بشکه آبی، اسمِ یه نوع کاکتوسه

00:38:31.059 --> 00:38:33.352
شما توی نیوجرسی کاکتوس می‌بینید؟

00:38:42.195 --> 00:38:44.196
میخوای یه شعبده‌بازی ببینی؟

00:38:50.036 --> 00:38:52.913
اوه، نه، کجا رفت؟ کجا رفت؟

00:38:53.039 --> 00:38:54.289
اینجاست؟

00:38:55.792 --> 00:38:58.043
نه، اینجا چطور؟

00:39:00.255 --> 00:39:01.880
.ایناهاش

00:39:02.966 --> 00:39:06.176
.اوه، اینکه اصلا شبیه دماغ نیست

00:39:07.178 --> 00:39:09.263
.امروز صبح اینجا نبود

00:39:23.862 --> 00:39:27.201
اینو ببرید آزمایشگاه و
.به "مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها" هم خبر بدید
(CDC)

00:39:27.202 --> 00:39:28.033
بهشون چی بگیم؟

00:39:28.033 --> 00:39:30.951
.که ما یه مریض داریم که طاعون گرفته

00:39:32.037 --> 00:39:34.431
یعنی... طاعون سیاه؟

00:39:35.197 --> 00:39:36.758
.دقیقا همون شکلی

00:39:36.758 --> 00:39:38.417
،طاعون از جوندگان‌ منتقل میشه
.نه از سگ‌ها

00:39:38.418 --> 00:39:40.546
.هرجا که سگه بوده، کک هم بوده

00:39:41.218 --> 00:39:42.745
،اونوقت اگه از جنوبِ غربیِ کشور آورده باشنش

00:39:42.746 --> 00:39:46.926
شاید ککه نتونسته تفاوت بین
.سگ دشتی" و توله‌سگ رو درک کنه"
(نوعی سنجاب زمینی)

00:39:46.926 --> 00:39:50.971
،طاعون توی موارد خیلی کمی
.باعث اختلال خواب میشه

00:39:52.432 --> 00:39:55.684
یه رودخونه‌ی شاعرانه
.پر از باکتری رو تصور کنین

00:39:56.987 --> 00:39:59.772
،خیلی‌خب، برای اون شاعرانه نیست
.ولی منظور منو میرسونه

00:39:59.773 --> 00:40:04.277
،استروئیدها و داروهای تضعیف سیستم ایمنی
.مثل یه سد بزرگ عمل میکردن

00:40:04.277 --> 00:40:07.989
،فیزیک دودوتا چهارتا، یه سد بذار جلوی رودخونه
.آبش میاد بالا

00:40:07.989 --> 00:40:10.783
،با قطع کردنِ داروهای تضعیف سیستم ایمنی
ما سد رو شکستیم

00:40:10.784 --> 00:40:13.960
و یه دیوار 30 متری از باکتری
.روی غدد لنفاویش سرازیر شد

00:40:14.037 --> 00:40:15.996
بهتره بفهمیم
.سگه الان کجاست

00:40:16.122 --> 00:40:18.248
،قبلش
.داروهای تضعیف سیستم ایمنی رو دوباره شروع کنین

00:40:18.249 --> 00:40:22.836
و تا خرخره بهش
.استرپتومایسین، جنتامایسین و تتراسایکلین بدین
(داروهای آنتی‌بیوتیک)

00:40:22.837 --> 00:40:24.588
!اگه دارید، با شیلنگ آتش‌نشانی بهش بدین

00:40:24.589 --> 00:40:27.633
.خودتون هم داروهای پیشگیری مصرف کنین

00:40:29.385 --> 00:40:31.095
من طاعون گرفتم؟

00:40:32.263 --> 00:40:34.323
.نگران نباش، قابل درمانه

00:40:34.849 --> 00:40:36.969
...ولی هرزه بودن رو

00:40:37.469 --> 00:40:39.969
.ما نمیتونیم کاری براش بکنیم

00:40:46.694 --> 00:40:48.695
توی اتاقت نبودی؟

00:40:48.822 --> 00:40:51.907
،جراح بهم گفت اگه راه برم
.حالم زودتر خوب میشه

00:40:52.033 --> 00:40:54.091
،زیاد راه رفتم
.گفتم یه کم استراحت کنم

00:40:55.245 --> 00:40:58.038
،کاری که تو کردی دیوونگی بود
.اما خیلی هم بی‌نظیر بود

00:40:58.039 --> 00:41:00.415
.آره، من یه قهرمانم

00:41:03.461 --> 00:41:06.088
.اون قصد داشت منو ترک کنه

00:41:09.175 --> 00:41:10.968
واقعا؟

00:41:11.094 --> 00:41:14.096
.به یکی از دوستامون گفته بود
.من اتفاقی از اون شنیدم

00:41:17.267 --> 00:41:20.227
تو میدونستی و با این حال
نصف کبدت رو بهش دادی؟

00:41:23.314 --> 00:41:25.255
.اون الان دیگه نمیتونه منو ترک کنه

00:41:29.204 --> 00:41:31.980
،تو واقعا میخواستی اون
با این کارِ اشتباهش، بازم پیشت بمونه؟

00:41:31.981 --> 00:41:34.158
این کار در نهایت
.باعث خوشیِ هیچکدومتون نمیشه

00:41:34.159 --> 00:41:36.118
.تو متوجه نیستی

00:41:36.244 --> 00:41:37.703
.من عاشقشم

00:41:40.331 --> 00:41:42.332
.فقط میخوام پیشم بمونه

00:41:59.475 --> 00:42:01.602
.من مالکِ پرونده‌های هاوس نیستم

00:42:03.229 --> 00:42:06.356
تو هم به اندازه من این حق رو داشتی
.که درباره‌شون بنویسی

00:42:06.357 --> 00:42:10.360
،بهتر بود به من میگفتی
.اما منم باید بهتر با این قضیه کنار میومدم

00:42:12.989 --> 00:42:18.999
و فکر میکنم اگه ما بخوایم
،نزاریم که این قضیه دوستیمون رو خراب کنه
...باید جفتمون معذرت‌خواهی کنیم و

00:42:19.599 --> 00:42:20.962
.فراموشش کنیم

00:42:24.083 --> 00:42:26.084
.من تو رو دوست دارم، جدا میگم

00:42:26.211 --> 00:42:28.879
.ما موقع کار، اوقات خوبی رو در کنار هم داریم

00:42:29.005 --> 00:42:34.218
اما تا 10 سال دیگه هم قرار نیست
.ما با هم بیرون بریم و با هم شام بخوریم

00:42:34.344 --> 00:42:36.887
شاید کارت تبریک کریسمس واسه هم بفرستیم و
،یه سلامی بکنیم

00:42:36.888 --> 00:42:39.806
یا اگه توی یه کنفرانس بودیم
.همدیگه رو بغل کنیم

00:42:42.060 --> 00:42:44.978
،اما ما با هم دوست نیستم
.با هم همکاریم

00:42:48.024 --> 00:42:50.901
.و من دلیلی واسه معذرت‌خواهی نمی‌بینم

00:43:15.140 --> 00:43:35.140
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.