WEBVTT

00:00:13.480 --> 00:00:17.130
در اعماق قلبم، شادی دارم #
# شادی شادی شادی

00:00:17.130 --> 00:00:23.030
در اعماق قلبم، شادی دارم #
# ماندگار

00:00:28.570 --> 00:00:30.446
روح القدس رو حس می‌کنین؟

00:00:30.460 --> 00:00:33.360
.بله، خدایا شکرت

00:00:37.996 --> 00:00:41.916
،«و در سال سی و نهم سلطنت «آسا"
مرضی در پاهایش ایجاد شد

00:00:42.042 --> 00:00:43.793
،گرچه مرضش شدت گرفت

00:00:43.919 --> 00:00:49.507
ولی او حتی در بیماری خود نیز از خداوند
".یاری نخواست بلکه فقط به پزشکان امید بست

00:00:49.633 --> 00:00:52.969
.امروزه، رفتنِ پیش دکتر اصلا مساله‌ای نیست

00:00:53.095 --> 00:00:57.515
اما آیا دکتر، قدرت شفاگری‌ای
که عیسی به مریدانش داده رو داره؟

00:00:57.641 --> 00:01:00.493
،مردانِ پیروِ دانش می‌تونن با عدم بصیرت
...به زندگیشون ادامه بدن

00:01:00.494 --> 00:01:05.376
،و هیچوقت هم نفهمن که شما یا من
،بدون عنایت خداوند
.حتی یک قدم هم نمی‌تونیم برداریم

00:01:11.155 --> 00:01:16.617
،اگنس"، ممنون که اجازه دادی من"
.وسیله‌ای برای رسیدنِ عشقِ خداوند به تو باشم

00:01:35.220 --> 00:01:36.137
...با ایمان

00:01:37.389 --> 00:01:39.056
.همه چیز ممکنه

00:01:43.145 --> 00:01:48.483
دوستانِ من، ازتون میخوام کاری کنین که امروز اگنس
.امواج ایمان رو در این کلیسا حس کنه

00:01:48.609 --> 00:01:51.068
.او را به دستان خدا برسانید

00:01:55.282 --> 00:01:57.617
.تو میتونی، زودباش خواهر

00:02:07.377 --> 00:02:08.753
.عیسی از تو سپاسگزارم

00:02:08.879 --> 00:02:10.254
.خدایا ممنون

00:02:11.340 --> 00:02:14.008
.خدایا شکرت
.خدایا ممنون

00:02:14.134 --> 00:02:15.760
.خدایا شکرت

00:02:31.735 --> 00:02:33.903
حالش خوبه؟-
!نه-

00:02:37.366 --> 00:02:39.075
.پسرم

00:02:40.619 --> 00:02:43.371
.پدر، فکر کنم به دکتر احتیاج دارم

00:03:25.998 --> 00:03:27.373
منو آوردی؟ DVD player

00:03:27.374 --> 00:03:30.918
خب اگه میخواستیش، موقع اسباب‌کشی
.نباید جا میذاشتیش

00:03:31.044 --> 00:03:34.380
VHS حالا فهمیدم، خیلی سخته با
.پورن نگاه کنی

00:03:35.299 --> 00:03:37.049
،وقتی کارم باهاش تموم شه
.بهت زنگ میزنم

00:03:37.050 --> 00:03:38.926
.البته وقتی که یه خط تلفن گرفته باشی

00:03:38.927 --> 00:03:43.556
.اوه، بی‌خیال، خودم میام و برش میدارم
پنجشنبه خوبه؟ بعد از کار؟

00:03:44.600 --> 00:03:45.850
.پنجشنبه خونه نیستم

00:03:45.976 --> 00:03:49.186
،عیب نداره، خودم کلید دارم
.میتونم به خودم زحمت بدم، بیام برش دارم

00:03:49.187 --> 00:03:51.230
.فکر کنم فردا بتونم بیارمش

00:03:51.356 --> 00:03:53.733
،از این چیزها گذشته
رو بزنی؟ pause مگه چند بار دیگه میتونی دکمه

00:03:53.734 --> 00:03:56.736
"اونجایی که "لینزی لوهان
مسابقه هجی کردن رو میبره؟
(Mean Girls اشاره به فیلم)

00:03:56.737 --> 00:03:58.321
موضوعش دخترایه که میتونن هجی کنن؟

00:03:58.322 --> 00:04:01.908
.اون یه مسابقه ریاضیه-
موضوعش دخترایه که میتونن بشمارن؟-

00:04:02.034 --> 00:04:04.076
امشب، شب بازیِ پوکر ـه، نه؟

00:04:04.202 --> 00:04:06.245
.چند هفته پیش گفتی که میتونی بازی کنی

00:04:06.246 --> 00:04:07.997
!بهانه نتراش-
.من باید برم-

00:04:08.123 --> 00:04:11.946
.ساختمون پُر از آدمایِ بیماره
.اگه عجله کنم، شاید بتونم نجاتشون بدم

00:04:13.003 --> 00:04:15.671
در عکس‌های شکمی
.هیچ اثری از گرفتگی نیست

00:04:15.797 --> 00:04:20.259
غذات چی بوده؟-
.ساندویچ مرغ، ما زیاد سفر می‌کنیم، یه عالمه فست فود-

00:04:23.180 --> 00:04:25.139
.ممنون
.اصلا حسش نکردم

00:04:26.266 --> 00:04:27.934
.خواهش میکنم

00:04:28.435 --> 00:04:30.317
.خدا بهم گفته بود که شما مهربانید

00:04:32.439 --> 00:04:33.898
تو با خدا صحبت میکنی؟

00:04:34.024 --> 00:04:37.568
وجود خداوند گاهی در "بوید" نزول میکنه
.تا بهش کمک کنه که مردم رو راهنمایی کنه

00:04:37.569 --> 00:04:40.071
خیلی وقته این اتفاق میوفته؟-
.از 10 سالگیش-

00:04:41.907 --> 00:04:44.909
خدا بهم گفته بود
.که با یک زن شفاگر مواجه میشم

00:04:45.035 --> 00:04:49.205
،که افکار انتقام جویانه‌ای در سر داره
.نسبت به مردی که همکارشه

00:04:51.500 --> 00:04:52.625
.این کار خداست

00:04:54.753 --> 00:04:56.753
.این حرفت رو بخاطر می‌سپرم

00:04:58.382 --> 00:05:01.342
.ادرارش رقیقـه-
یعنی چی؟-

00:05:01.468 --> 00:05:04.110
یعنی اینکه احتمالا کلیه‌هاش به دلایلی
.اونطور که باید کار نمیکنن

00:05:04.111 --> 00:05:07.181
که اگه این باشه، باعث میشه
.سموم در بدنش جمع بشن

00:05:07.307 --> 00:05:10.017
ما آزمایش خون می‌گیرم
.تا ببینیم چه اطلاعاتی بدست میاریم

00:05:10.018 --> 00:05:12.144
.ممنون، واقعا قدردانی میکنم

00:05:16.274 --> 00:05:18.609
خدا باهاش صحبت میکنه؟

00:05:18.735 --> 00:05:20.945
،اون مشکل روانی نداره
.فقط مذهبیـه

00:05:21.071 --> 00:05:24.198
،تنها مشکلی که آزمایش خون نشون داد
.کمبود سدیمـه

00:05:24.224 --> 00:05:27.827
.نه، وقتی تو با خدا حرف میزنی، مذهبی هستی
.وقتی خدا با تو حرف میزنه، مشکل روانی داری

00:05:27.828 --> 00:05:31.706
خیلی از آدما فراتر از حالت مرسوم
،دینشون رو تجربه میکنن

00:05:31.832 --> 00:05:36.537
...این به این معنی نیست که-
،توی مدرسه مذهبی که بودی-
هیچوقت خدا باهات صحبت کرد؟

00:05:38.046 --> 00:05:40.923
.نه-
خدا 0، ما 1-

00:05:41.049 --> 00:05:43.175
،اون یا مریض روانیـه
.یا حقه‌بازه

00:05:43.301 --> 00:05:45.636
.اون واقعا خیلی تاثیرگذار بود

00:05:46.096 --> 00:05:48.973
،خب، آره، با اسفند دود کردن و از این کارها
.همه‌ش نمایشه

00:05:48.974 --> 00:05:52.059
.اون باهوشه، مودبه، باوقاره
.یه آدم 15-ساله معمولی نیست

00:05:52.060 --> 00:05:56.765
و به کامرون هم گفت که خدا ازش میخواد
.که اینقدر بخاطر اون مقاله، منو قهوه‌ای نکنه

00:05:56.773 --> 00:05:58.899
خدا میدونه تو مقاله‌ی کامرون رو دزدیدی؟

00:05:58.900 --> 00:06:01.777
اون میدونه که کامرون
."افکار انتقام جویانه‌ای در سر داره"

00:06:01.778 --> 00:06:02.820
.من به این قضیه ربطی ندارم

00:06:02.821 --> 00:06:06.699
آره، منم می‌تونستم از این حرکات تابلویِ بینتون
.این نکته رو بفهمم

00:06:06.825 --> 00:06:11.579
.حیرت برم داشت که به این جریان بو برده
کمبود سدیم. برای بیماری آدیسون بررسیش کردین؟

00:06:11.580 --> 00:06:13.998
پوستش لکه‌دار نشده و
.سطح پتاسیم خونش هم طبیعیه

00:06:13.999 --> 00:06:15.082
سیروز چطور؟

00:06:15.208 --> 00:06:17.585
کبدش مشکل نداره؟
.آنزیم‌های کبدش عادیه

00:06:17.585 --> 00:06:21.505
باید میزانِ جذب نمک خونش رو تحت نظر بگیریم
.تا کمبود سدیمش رو برطرف کنیم

00:06:21.505 --> 00:06:23.674
،نباید در ساعت
.بیشتر از 1 میلی‌اکی‌والان بر لیتر باشه

00:06:23.675 --> 00:06:25.134
،و سابقه‌ی پزشکیش رو هم بگیرین

00:06:25.135 --> 00:06:27.720
ببینین مدرکی از مصرف مواد
.یا قرص توهم‌زا داره یا نه

00:06:27.721 --> 00:06:29.764
.خودم هم برم یه سر-و-گوشی آب بدم

00:06:31.224 --> 00:06:33.893
میخوای بری با مریض صحبت کنی؟

00:06:34.019 --> 00:06:35.561
...خدا باهاش حرف میزنه

00:06:35.687 --> 00:06:38.230
این خیلی گستاخیه
.که من فکر کنم از خدا بهترم

00:06:45.405 --> 00:06:49.910
خب... تو یه "شفاگرِ ایمانی" هستی؟
یا اینکه گفتم تحقیرآمیز بود؟

00:06:49.910 --> 00:06:53.412
...یه همچین چیزی رو بیشتر ترجیح میدی
اداره تندرستی الهی"؟"

00:06:55.457 --> 00:06:57.751
،به نظرم خدا
.اومدنِ منو بهت یادآوری کرده

00:06:59.419 --> 00:07:01.830
،من با شفاگر ایمانی، مشکلی ندارم
.دکتر هاوس

00:07:03.298 --> 00:07:06.842
.اوه، این خیلی عالی بود
...حتی نزاشتی برسه به

00:07:06.968 --> 00:07:09.428
".بر روی یک روپوش پزشکی می‌بینم H من یک"

00:07:09.554 --> 00:07:12.305
.پرستارها زیاد راجع به شما صحبت میکنن-
.آره، حرفاشون رو باور نکن-

00:07:12.306 --> 00:07:14.558
.من توی شلوارهام، جوراب میذارم
به منظور درشت‌اندام جلوه دادن، کنایه از)
(.بیشتر از چیزی که هستم، به چشم اومدم

00:07:14.559 --> 00:07:17.645
ایمان، این یه لغت دیگه معادلِ جهله، نه؟

00:07:17.771 --> 00:07:20.731
من هیچوقت نفهمیدم آدما چطوری میتونن
...به اعتقاد به چیزی که اثباتی براش نیست

00:07:20.732 --> 00:07:22.900
.این قدر افتخار کنن
.انگار که کارِ خیلی بزرگی دارن انجام میدن

00:07:22.901 --> 00:07:26.612
.خدا ازمون میخواد که بهش اعتماد کنیم
تو نمیتونی عاشق کسی باشی
.و بهش اعتماد نداشته باشی

00:07:26.613 --> 00:07:28.656
.اعتماد باید بدست بیاد

00:07:28.782 --> 00:07:31.664
،تو نمیتونی به کسی که توی کمد قایم شده
.اعتماد کنی

00:07:32.119 --> 00:07:33.648
.تو به هیچ‌کسی اعتماد نداری

00:07:35.831 --> 00:07:39.834
تو سرِحال بنظر میای
.نه دستپاچگی داری، نه بی‌حال ـی

00:07:39.960 --> 00:07:41.418
مواد، چی میزنی؟

00:07:41.795 --> 00:07:44.046
.هیچی، یه مقدار آسپرین

00:07:44.172 --> 00:07:48.342
تمامِ تمرکزم روی مساله‌ی خاصی بود و
کمتر به فکر غذا خوردن بودم، اینم احتمالا میدونی
.که بخاطر گشنگی سردرد گرفته بودم

00:07:48.343 --> 00:07:50.636
پس، آسپرین و بیمارستان
.مشکلی ندارن

00:07:51.221 --> 00:07:56.267
این رفتارِ جالبیه از طرفِ کسی که بقیه آدما رو
.از رفتن به دکتر باز میداره

00:07:56.393 --> 00:08:01.628
،فقط بخاطر اینکه من به دعا اعتقاد دارم
دلیل نمیشه که میکروب‌ها‌ و سموم رو
.باور نداشته باشم

00:08:04.818 --> 00:08:09.947
،اون بطری قبلا باز شده بود
.شما اونو از آب سرد کن، پر کردید

00:08:10.073 --> 00:08:11.866
.بله-
هر چند وقت یکبار این کار رو میکنی؟-

00:08:11.867 --> 00:08:14.577
.ساعتی چندبار
.اون دوست داره آب زیاد بخوره

00:08:16.371 --> 00:08:21.194
فکر میکنی ممکنه میکروب وارد بدنش شده باشه؟-
.فکر میکنم ممکنه آب وارد بدنش شده باشه-

00:08:27.716 --> 00:08:31.218
.ما میتونیم ترکیبِ داروهای مُسکنت رو از نو بچینیم-
دوباره؟-

00:08:32.345 --> 00:08:35.933
.فکر کنم بتونیم "اکسی‌کدون" رو بیشتر کنیم
(داروی مخدر ضدِ درد)

00:08:36.099 --> 00:08:43.439
،جفتمون میدونیم تنها دلیلِ اینکه من الان اینقدر هوشیارم
.اینه که امروز صبح داروهام رو کامل مصرف نکردم

00:08:47.068 --> 00:08:49.069
.تو تمام تلاشت رو کردی

00:08:49.196 --> 00:08:51.363
.و منم سرباز خوبی بودم

00:08:53.533 --> 00:08:55.827
.الان وقتشه که قبول کنیم که کار تموم شده

00:08:57.787 --> 00:09:00.706
،اون سفری که میگفتی میخوای بری
چی شد؟

00:09:00.832 --> 00:09:03.479
از نوجوونیت میخواستی فلورانس رو ببینی، درسته؟

00:09:03.585 --> 00:09:06.526
آره، برم، با این همه دارو که
.نه هوش میذاره نه حواس

00:09:06.546 --> 00:09:09.428
این دقیقا همون سفری نیست
.که همیشه آرزوش رو داشتم

00:09:12.052 --> 00:09:17.097
خیلی‌خب، اما تو قوی هستی
.از پَسِش برمیای

00:09:17.224 --> 00:09:21.852
و مطمئنا یه ترکیب درستی از داروهای مسکن
.برات وجود داره که ما حتما بهش می‌رسیم

00:09:22.687 --> 00:09:24.230
.از ما نا امید نشو

00:09:25.815 --> 00:09:28.756
،و با صدایی که تا چند لحظه دیگه میشنوی
!از جات نپر

00:09:28.944 --> 00:09:31.487
.شرمنده

00:09:31.613 --> 00:09:35.115
.من یه دوستی دارم... که کار اورژانسی داره

00:09:43.541 --> 00:09:47.920
نمیتونی کارِت رو 5 دقیقه دیگه بگی؟-
داره میمیره؟-

00:09:48.046 --> 00:09:49.171
.آره

00:09:50.382 --> 00:09:51.924
قبل از اینکه این مشورتِ ما تموم شه؟

00:09:51.925 --> 00:09:54.969
،باید هزارتا بنایِ یادبود
.برای این خودپسندیت بسازن

00:09:55.095 --> 00:09:59.932
،بیمار، 15 ساله، شفاگر ایمانی
.لاینِ مستقیم به خدا

00:10:00.058 --> 00:10:03.435
علائم بیماریش چیه؟-
.اون قدیس نیست-

00:10:03.561 --> 00:10:07.356
،با شنیدن، تامل کردن و تجزیه تحلیل کردن
.تَه-تویِ زندگی آدما رو درمیاره

00:10:07.357 --> 00:10:09.566
و تو نگرانِ اینی
که اینکار از انحصارت دربیاد؟

00:10:09.567 --> 00:10:14.613
بعدش نظرات خدا رو منتقل میکنه و اینطوری میتونه
.سِیرِ تحول آدما رو تویِ دستش بگیره
.این یه قدرت مطلق و بینهایته

00:10:14.614 --> 00:10:17.908
.اوه، و اینجاست که شباهت‌ها‌ تموم میشه
برای چی آوردنش بیمارستان؟

00:10:17.909 --> 00:10:19.660
.من از آدمی‌زاد وحشتم گرفته

00:10:19.786 --> 00:10:24.331
یه نوجوون ادعا میکنه که صدای خداست
و آدمایی با تحصیلات عالی هم
.حرفش رو گوش میکنن

00:10:24.332 --> 00:10:26.667
اکثریت مردم آمریکا
.به خدای خاصِ خودشون اعتقاد دارن

00:10:26.668 --> 00:10:29.878
علائم بیماریش چیه؟-
.گرفتگی شدید عضلانی، کمبود سدیم-

00:10:30.005 --> 00:10:33.716
،بی‌وقفه هم آب میخوره
.خدا بهش گفته با آب بدنش رو پالایش کنه

00:10:33.842 --> 00:10:35.676
خوردن آبِ زیاد
.میتونه باعث کمبود سدیم بشه

00:10:35.677 --> 00:10:37.636
.که اونم میتونه باعث گرفتگی عضله بشه
.آره، همین باید باشه

00:10:37.637 --> 00:10:39.638
چی، همین؟
مشکل حل شد؟

00:10:41.182 --> 00:10:44.351
تو فقط منو بخاطر این کشیدی بیرون
که چرت و پرت بگی که ایمان اذیتت میکنه؟

00:10:44.352 --> 00:10:47.354
.اوهوم... الان دیگه کاملا حالش خوب شد

00:10:48.441 --> 00:10:52.943
میدونی، میشد درک کرد
اگه آدما فقط دنبالِ پیدا کردنِ راهی بودن
.تا حفره‌هاشون رو پر کنن

00:10:52.944 --> 00:10:56.447
،اما اونا این حفره‌ها‌ رو میخوان
.میخوان که توی این حفره‌ها‌ زندگی کنن

00:10:56.448 --> 00:11:00.506
وقتی هم یه نفر دیگه
،تویِ حفره‌هاشون خاک میریزه
.اعصابشون به هم میریزه

00:11:01.786 --> 00:11:03.787
!آدما، از حفره‌هاتون بیاین بالا

00:11:22.110 --> 00:11:26.369
# ،برو سوی کوه‌ها‌ و اینو بگو #
(سرودی که گاهی‌اوقات در کلیساها خوانده می‌شود)

00:11:26.370 --> 00:11:30.840
# ،روی تپه‌ها‌ و هر جای دیگه #
(سرودی که گاهی‌اوقات در کلیساها خوانده می‌شود)

00:11:30.870 --> 00:11:34.540
#...برو سوی کوه‌ها‌ و اینو بگو #

00:11:34.650 --> 00:11:38.440
#.که عیسی مسیح زاده شد #

00:11:38.500 --> 00:11:42.220
# ،برو سوی کوه‌ها‌ و اینو بگو #

00:11:42.370 --> 00:11:46.250
# ،روی تپه‌ها‌ و هر جای دیگه #

00:11:46.350 --> 00:11:49.530
#...برو سوی کوه‌ها‌ و اینو بگو #

00:11:49.610 --> 00:11:52.379
#.که عیسی مسیح زاده شد #

00:11:52.379 --> 00:11:54.281
بوید، حالت خوبه؟

00:11:56.007 --> 00:11:57.007
.بوید

00:12:05.141 --> 00:12:09.603
.بیا، بیا بریم
میتونی اسمت رو بهم بگی؟

00:12:09.729 --> 00:12:12.999
میدونی الان کجایی؟
بوید؟

00:12:16.528 --> 00:12:17.611
بوید؟

00:12:19.739 --> 00:12:21.573
.خداوند میخواد که تو نترسی

00:12:23.326 --> 00:12:25.452
.اون منو فرستاده اینجا تا تو رو شفا بدم

00:12:25.453 --> 00:12:29.248
،تو فکر میکنی که اون دعاهات رو نشنیده
،اما اون همشون رو شنیده
.حتی اونهایی رو که به زبان نیاوردی

00:12:29.249 --> 00:12:31.583
،ببخشید، بوید، بیا
.بیا برت گردونم به اتاقت

00:12:31.584 --> 00:12:35.963
.با ایمان، همه‌چیز ممکنه-
.بیا بریم-

00:12:36.089 --> 00:12:40.426
خداوندا، تو را میخوانم
...تا دخترت را از درد بِرهانی

00:12:40.552 --> 00:12:42.787
گریس؟-
.و او را دوباره سالم بگردانی..-

00:12:42.887 --> 00:12:45.389
هی، هی، چی کار داری میکنی؟
این چه کاریه؟

00:12:45.515 --> 00:12:48.392
.اون "تشنج جزئی پیچیده" داره
.الان حالش بد شده

00:12:48.518 --> 00:12:51.603
.حرکاتش غیرارادیه-
.خیلی‌خب، زود برش گردونید به اتاقش-

00:12:55.024 --> 00:12:56.608
حالِ تو خوبه؟

00:13:03.950 --> 00:13:06.243
حالا از کجا مطمئن باشیم که تشنج داره؟

00:13:06.369 --> 00:13:09.746
سرودِ مذهبی خوندن و شفا دادن که
کاریه که همیشه میکنه، غیر اینه؟

00:13:09.747 --> 00:13:11.081
جالب نیست؟

00:13:11.207 --> 00:13:14.918
،یه حرکتِ مذهبی
،اونقدر به دیوانگی شباهت داره
.که ما نمیتونیم از هم تفکیکشون کنیم

00:13:14.919 --> 00:13:18.922
،جملاتِ تکراری، فقدان هشیاری و حواس
.باید تشنج باشه

00:13:19.048 --> 00:13:20.883
عفونت داره؟-
.تب که نداره-

00:13:21.009 --> 00:13:24.470
میتونه بیماری ویلسون هم باشه
."یا شایدم "بیماری ذخیره گلیکوژن

00:13:24.471 --> 00:13:29.588
.یا تومور مغزی-
."یا "توبروز اسکلروزیس-
(بیماریِ ژنتیکی که چند عضو مثل مغز رو درگیر میکنه)

00:13:29.976 --> 00:13:31.740
چطوری باید جوابش رو پیدا کنیم؟

00:13:31.853 --> 00:13:36.106
میتونیم از مریضمون بخوایم که از خدا جوابش رو بپرسه
.یا میتونیم از مغزش ام.آر.آی بگیریم

00:13:36.107 --> 00:13:37.941
کدوم راه رو میخواید برید؟
.فقط قضیه رو براتون باز کردم

00:13:37.942 --> 00:13:39.109
!هاوس-
.بله-

00:13:39.235 --> 00:13:42.905
تو به چه حقی اجازه میدی
مریضی که ثبات نداره، توی راهرو پرسه بزنه؟

00:13:42.906 --> 00:13:43.989
.افسارش پاره شده بود

00:13:43.990 --> 00:13:47.451
آخرین چیزی که یه بیمار ناعلاج نیاز داره بشنوه
.اینه که یه نفر با وعده‌ی علاج، مسخره‌ش کنه

00:13:47.452 --> 00:13:49.953
.اون وحشت کرده بود، عصبی شده بود

00:13:50.079 --> 00:13:53.999
و الان نه وحشت داره و نه عصبانیه
.ولی تو چرا

00:13:54.125 --> 00:13:56.627
.اون میگه که حالش بهتر شده

00:13:56.753 --> 00:14:00.881
شاید نزنه و برقصه، اما برای اولین بار
.توی این چند ماه، یه کم احساسِ شادی داره

00:14:00.882 --> 00:14:03.529
کاهش ناگهانیِ درد
.میتونه احساس نشاط ایجاد کنه

00:14:03.593 --> 00:14:05.427
چرا نمیزاری اون سفری رو که میخواست، بره؟

00:14:05.428 --> 00:14:08.096
اوه، عالیه
و وقتی سفرش تموم شد چی؟

00:14:08.223 --> 00:14:10.599
اون موقعی که باید
از همه‌ی این توهماتِ خوب‌شدنِ بیماریش، جدا بشه؟

00:14:10.600 --> 00:14:12.935
.اون داشت با بیماریش کنار میومد

00:14:13.061 --> 00:14:14.436
.الان انتظارش میره بالا

00:14:14.562 --> 00:14:19.150
اونموقع، اونی که باید این امیدهای واهی رو
.از ماتحتش بِکشه بیرون، جنابعالی نیستی

00:14:24.656 --> 00:14:26.832
شماها هیچ کاری برا انجام دادن ندارید؟

00:14:28.868 --> 00:14:31.411
چند وقته که مریض‌ها‌ رو شفا میدی؟

00:14:31.538 --> 00:14:33.655
تو به کاری که من میکنم، اعتقاد داری؟

00:14:34.624 --> 00:14:35.874
.دلم میخواد داشته باشم

00:14:36.793 --> 00:14:38.043
.اما نداری

00:14:39.045 --> 00:14:42.809
،چرا تو همیشه کارهایی رو انجام میدی
که دلت نمیخواد انجامشون بدی؟

00:14:44.842 --> 00:14:47.430
،مشکلی نیست
.انتظارِ جوابِ واقعیش رو ازت ندارم

00:15:02.569 --> 00:15:05.779
خدا احتمالا میخواد
،که تو اینقدر خودپسند و یه دنده نباشی

00:15:05.780 --> 00:15:07.447
.و این قضیه رو تمومش کنی

00:15:07.574 --> 00:15:09.900
،اگه یه قدرت متعالی‌ای وجود داشته باشه
...که در حالِ اداره‌ی جهان باشه

00:15:09.901 --> 00:15:12.594
احتمالا اونقدر از تمام چیزهایی
...که توسط گونه‌ی ما قابل تصوره، فاصله داره

00:15:12.595 --> 00:15:14.997
که حتی فکر کردن راجع بهش هم
.هیچ ثمری نداره

00:15:14.998 --> 00:15:17.624
اما من شک دارم که راجع به "خودپسندی" من
.نظر خاصی داشته باشه

00:15:17.625 --> 00:15:20.919
،پس تو معتقدی که خدا احتمالا وجود داره
ولی راجع بهش فکر نمیکنی؟

00:15:20.920 --> 00:15:22.379
...این مهمترین مساله‌ایه که

00:15:22.380 --> 00:15:24.965
من فکر میکنم پنگوئن‌ها‌ هم شاید همین‌قدر
.راجع به فیزیک هسته‌ای بدونن

00:15:24.966 --> 00:15:28.260
چرا ما داریم این بحث رو انجام میدیم؟-
.چی؟ خب من کنجکاوم-

00:15:30.138 --> 00:15:32.723
تو نمیتونی به کسی بگی
،فقط همکارید و دوست نیستید

00:15:32.724 --> 00:15:35.841
،و بعدش همینطوری
.باهاش راجع به زندگی آخرت، اختلاط کنی

00:15:55.663 --> 00:15:58.015
تو واقعا داری امتیازها رو یادداشت میکنی؟

00:15:59.959 --> 00:16:02.336
،هنوز نتیجه‌ی ام.آر.آی‌‌ت نیومده

00:16:02.462 --> 00:16:05.339
...برگرد به اتاقت
!البته بدون آواز خوندن

00:16:05.465 --> 00:16:09.301
خب، تو بخاطرِ اینکه دلیل کمبود سدیم رو
تشخیص دادی یه امتیاز به خودت دادی

00:16:09.302 --> 00:16:11.178
ولی دو امتیازی که به من دادی واسه چیه؟

00:16:11.179 --> 00:16:16.308
کَلکِت راجع به اختلافِ بین دکتر کامرون
.و دکتر فورمن، ظاهرا یه نفر رو منقلب کرده

00:16:16.434 --> 00:16:17.726
و امتیاز دوم؟

00:16:21.189 --> 00:16:24.566
...بخاطر اینه که فکر میکنی من
گریس رو شفا دادم؟

00:16:26.194 --> 00:16:28.570
.اون برگشت تا منو ببینه
.ازش خوشم میاد

00:16:28.696 --> 00:16:32.616
،تو دوست داری با آدما وَر بری
.برای همینم هست که الان اومدی اینجا

00:16:32.742 --> 00:16:36.161
شاید این فکر رو بکنی
که خدا داره واست تقلب میرسونه، شایدم نه

00:16:36.162 --> 00:16:38.573
ولی در هر صورت
.از کاری که میکنی لذت میبری

00:16:38.623 --> 00:16:41.708
.بله خب، من دوست دارم به آدما کمک کنم

00:16:41.708 --> 00:16:45.879
من واقعا به وَجد میام وقتی به صورتِ
آدما نگاه میندازم، اون موقع که میفهمن
.که مشکلات و مصائبشون از بین رفته

00:16:45.880 --> 00:16:47.547
...ولی احتمالا، حال و روزِت عوض بشه

00:16:47.548 --> 00:16:51.802
اون موقعی که اثر "اندورفین"‌ها‌ از بین میره و
.التهاب مفاصلش برمیگرده
(مرفین طبیعی بدن که در فعالیتهای بدنی خاصی تولید میشود)

00:16:51.803 --> 00:16:53.428
.این اتفاق نمیوفته

00:16:53.554 --> 00:16:56.765
اوه، تحقیقاتِ میدانیِ وســیــعی
در این زمینه انجام دادی؟

00:16:56.766 --> 00:16:58.266
.خدا بهم گفته

00:16:59.102 --> 00:17:02.646
،این بی‌انصافیه
.ما داشتیم خوش می‌گذروندیم

00:17:02.897 --> 00:17:07.308
،خیلی سخته آدم توی سنگر منطق باقی بمونه
.وقتی همچین بمب خنده‌ای پرت میکنی توش

00:17:13.449 --> 00:17:15.331
.اون با من درباره تو هم صحبت کرده

00:17:15.410 --> 00:17:17.077
دشمنانم را ببخشایم؟

00:17:17.203 --> 00:17:20.288
و هرگز، هنگامی که عطارد در حضیض است
با زاده‌ی برج ثور(اردیبهشت) مصاحبت ننمایم؟

00:17:20.289 --> 00:17:23.125
،آره، من خودم اینا رو یاد گرفتم
.البته از راه سختش

00:17:23.251 --> 00:17:26.086
خداوند میگه تو دنبال بهانه میگردی
.تا تنها باشی

00:17:26.212 --> 00:17:29.923
دیدی، این همون نوع استعدادیه
که به نظر خیلی هم زیاد داریش

00:17:30.049 --> 00:17:33.510
اما این حرف رو میتونستی به هرکس دیگه هم
که نگران خراب شدن وجهه‌ی اجتماعیش
.پیش آدمای دیگه نیست، بزنی

00:17:33.511 --> 00:17:38.390
که اینو هم تونستی با هوشمندی
،از رفتار من استنباط کنیش
.فقط کافی بود تا احمق نباشی

00:17:38.516 --> 00:17:40.559
،دفعه بعدی
.به خدا بگو دقیق‌تر باشه

00:17:42.353 --> 00:17:45.764
خداوند میخواد که شما دکتر ویلسون رو
.به بازی پوکر دعوت کنید

00:18:00.455 --> 00:18:02.581
.با مریض من صحبت نکن

00:18:04.167 --> 00:18:05.317
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:18:05.318 --> 00:18:08.962
تو وقتی مریضِ من، اتفاقی با مریضت
،توی راهرو برخورد میکنه، حسابی از کوره در میری

00:18:08.963 --> 00:18:11.757
،ولی اون موقعی که داری مخ مریض منو میزنی
.عینِ خیالتم نیست

00:18:11.758 --> 00:18:14.217
،خیلی باحاله
.مثل بیست‌سوالی میمونه

00:18:14.217 --> 00:18:16.887
تو ادامه بده، من چیزی به ذهنم رسید ازت میپرسم
.تا ببینم چه کوفتی توی ذهنته

00:18:16.888 --> 00:18:19.306
.خدا جریانِ بازیِ پوکر ما رو میدونه

00:18:19.432 --> 00:18:20.599
فکر میکنی من بهش گفتم؟

00:18:20.600 --> 00:18:23.435
یا تو گفتی، یا من باید شروع کنم
.یکشنبه‌ها‌ برم کلیسا

00:18:23.436 --> 00:18:25.061
.که اونم با باشگاه بولینگم تداخل داره

00:18:25.062 --> 00:18:30.120
هاوس، بجز اون دادی که سرِ مریضت زدم
،که برش گردونین به اتاقش
.من دیگه باهاش هیچ صحبتی نکردم

00:18:35.031 --> 00:18:37.266
.ام.آر.آی یه ناحیه غیرعادی رو نشون میده

00:18:38.576 --> 00:18:40.827
.توبروز اسکلروزیس

00:18:40.953 --> 00:18:43.433
.جاشم درسته-
.همه‌ی علائم رو هم توجیه میکنه-

00:18:43.498 --> 00:18:48.210
.همه‌شون رو-
.توده‌هاش هم مشخصه-

00:18:48.336 --> 00:18:51.379
.ما میتونیم جراحیش کنیم-
.به مریضمون تبریک بگین-

00:18:51.506 --> 00:18:54.841
بزودی این گفتگوها با خدا
.به تاریخ می‌پیونده

00:18:55.802 --> 00:18:57.719
!جوجه رو آخر پاییز شمردیم

00:19:12.068 --> 00:19:15.862
میدونستی کلیسای کاتولیک
توی کلیسای "لوردس" یه دکتر داره؟
(یکی از شهرهای فرانسه، زادگاه برنادت)

00:19:15.863 --> 00:19:17.781
اون هر روز، همون چیزهایی رو از مردم میشنوه
.که روز قبل شنیده بوده

00:19:17.782 --> 00:19:22.536
اما از هزاران موردی که ادعا میکنن
،حالشون بهتر شده

00:19:22.662 --> 00:19:27.249
کلیسای کاتولیک فقط یه تعدادِ انگشت‌شماری شون رو
.به عنوان معجزه قبول میکنه

00:19:27.375 --> 00:19:29.584
اما یه تعدادِ انگشت‌شماری شون رو
.به عنوان معجزه قبول میکنه

00:19:29.585 --> 00:19:34.172
.خب، کلیساست دیگه
.کارش اینه

00:19:35.591 --> 00:19:42.430
،ببین، توی این 2 سال گذشته
.دنیای من همش در حال کوچیکتر شدن بوده

00:19:42.557 --> 00:19:44.516
...از 8ماه به 6ماه

00:19:46.686 --> 00:19:49.688
،تریلر یه فیلمی رو داشتم میدیدم
...به خودم گفتم

00:19:49.814 --> 00:19:52.649
"موقعی که این فیلم اکران میشه، من زنده هستم؟"

00:19:54.694 --> 00:19:58.154
،اما شاید هنوز یه افقی
.اون بیرون باشه

00:19:58.281 --> 00:20:03.326
میدونی، شاید... شاید بتونم برای یه سال دیگه‌م
.برنامه بریزم

00:20:03.452 --> 00:20:04.619
.یا 2 سال دیگه‌م

00:20:07.498 --> 00:20:09.249
.من از این دید خوشم میاد

00:20:10.501 --> 00:20:15.672
،این دید یه دروغه
.و اگه تو باورش کنی، بشدت صدمه میبینی

00:20:18.593 --> 00:20:20.357
.بزار یه عکس دیگه از کبدت بگیرم

00:20:20.428 --> 00:20:22.846
تو نمیتونی قبول کنی
.که شاید این قضیه درست باشه

00:20:22.847 --> 00:20:26.016
،خب، اگه درسته
.نباید از ثابت کردنش بترسی

00:20:30.980 --> 00:20:33.815
توبروز اسکلروزیس
.یه بیماریِ ژنتیکیـه

00:20:33.941 --> 00:20:37.444
،که به رشدِ تومورهای کوچیک و خوش‌خیم
.در جاهای مختلفِ بدن منجر میشه

00:20:37.445 --> 00:20:40.280
.در این مورد، در مغزه-
گفتین مغز؟-

00:20:40.948 --> 00:20:44.451
،مسلما آره، ولی چه خوش‌خیم باشه، چه نه
.در جای خوبی نیستن

00:20:44.577 --> 00:20:47.537
.باید برشون داریم-
دارید راجع به عمل مغز صحبت میکنین؟-

00:20:47.538 --> 00:20:50.582
،علائمش دارن بدتر میشن
.که این یعنی تومور در حالِ رشده

00:20:50.583 --> 00:20:54.252
،جراحی کل مشکلش رو برطرف میکنه
،اختلالات شیمیایی، تشنج ها

00:20:54.378 --> 00:20:55.587
.توهمات شنوایی

00:20:55.713 --> 00:20:57.881
توهمات؟

00:20:58.007 --> 00:21:01.343
.بدون جراحی، میتونه بدتر هم بشه

00:21:01.469 --> 00:21:03.094
.حتی میتونه کشنده باشه

00:21:03.220 --> 00:21:07.724
با جراحی، پسرتون یه آدمِ 15 ساله
.کاملا معمولی میشه

00:21:09.644 --> 00:21:11.061
.من معمولی نیستم

00:21:19.862 --> 00:21:23.239
.باید با مریض من صحبت کنی
.من اینو بر میدارم

00:21:24.659 --> 00:21:27.577
چرا من همش این حس رو دارم
که تو داری به کل دنیا دستور میدی؟

00:21:27.578 --> 00:21:30.872
.موسی نمیخواد جراحی بشه
...این برات یه موهبتـه

00:21:30.998 --> 00:21:33.997
،آدما از اینکه بهشون بگی دارن میمیرن
.ازت تشکر میکنن

00:21:34.961 --> 00:21:39.214
،اگه کاری کنم که جراحی رو قبول کنه
.باید درعوضش بازی پوکر رو قبول کنی

00:21:39.340 --> 00:21:42.968
تو میخوای بزاری این بچه
سرِ یه بازیِ احمقانه، بمیره؟

00:21:43.094 --> 00:21:45.799
تو میخوای این بچه بمیره
ولی بازی رو قبول نکنی؟

00:21:51.769 --> 00:21:52.769
.سلام

00:21:55.314 --> 00:21:56.731
.من دکتر ویلسون هستم

00:21:58.275 --> 00:21:59.943
.میدونستم یه نفرِ دیگه رو میفرستن

00:21:59.944 --> 00:22:02.696
!حرف تو دهنِ خداش نمی‌مونه-
.هاوس-

00:22:04.699 --> 00:22:08.702
میتونم بپرسم چرا نمیخوای
که تومورها برداشته بشن؟

00:22:08.828 --> 00:22:10.537
.خداوند اونها رو به دلیلی گذاشته اونجا

00:22:10.538 --> 00:22:13.790
فکر میکنی خدا تلفن توی سرت کار گذاشته
تا باهات حرف بزنه؟

00:22:13.916 --> 00:22:16.376
مگه اون همه جا نیست؟ پس خوبیش اینه که
این دیگه تماس راه دور حساب نمیشه، نه؟

00:22:16.377 --> 00:22:18.795
،خداوند کارهاش رو به این شکل انجام میده
.بر اساس قوانین طبیعت

00:22:18.796 --> 00:22:22.382
اگه اون همیشه و همه جا
،خیلی راحت معجزات عظیمی انجام میداد

00:22:22.508 --> 00:22:25.051
.که دیگه کسی به ایمان نیاز نداشت-
،چطور هر کسِ دیگه‌ای به ایمان نیاز داره-

00:22:25.052 --> 00:22:29.522
ولی تو خیلی راحت یکی رو داشته باشی
که هر لحظه وجودش رو توی گوشِت فریاد بزنه؟

00:22:31.058 --> 00:22:32.475
.بفرما شما

00:22:36.522 --> 00:22:38.815
به نظرت خدا میخواد که تو بمیری؟

00:22:38.941 --> 00:22:42.569
این کاریه که معمولا خداوند
.با بنده های برگزیده‌ش انجام میده

00:22:42.695 --> 00:22:45.947
اون بیشترینِ امتحانات و ابتلائات رو
.از اونهایی میگیره که بیشتر از بقیه دوستشون داره

00:22:45.948 --> 00:22:47.657
...چه جالب

00:22:47.700 --> 00:22:50.868
اختیارِ جونش رو می‌سپاری دستِ یکی دیگه
،و از اون مشکلاتِ معمولیِ والدینِ دیگه هم

00:22:50.869 --> 00:22:54.914
مثل اینکه بزاری توی سن 16 سالگی
.رانندگی کنه یا نه، خودت رو رها میکنی
.چون گذاشتی توی 15 سالگی بمیره

00:22:54.915 --> 00:22:59.202
...پس، شما معتقدی که پسرتون

00:23:00.730 --> 00:23:02.330
یه قدیسه؟

00:23:03.132 --> 00:23:07.802
اونجوری که من فهمیدم، یکی از
.نشونه هایِ قدیس بودن، فروتنیـه

00:23:07.928 --> 00:23:11.723
،کسی که واقعا فروتن باشه
این احتمال رو در نظر میگیره

00:23:11.849 --> 00:23:15.393
که شاید خدا اونو برای چنین افتخاری
.انتخاب نکرده باشه

00:23:15.519 --> 00:23:18.804
...و این احتمال رو در نظر میگیره

00:23:19.630 --> 00:23:21.833
.که شاید فقط یه مریضی داره

00:23:28.741 --> 00:23:31.310
،توی عوض کردن ذهنِ آدما
.موهبتِ ذاتی داری

00:23:31.310 --> 00:23:33.803
،من به حرف آدما گوش می‌کنم
...یه گفتگوی واقعی باهاشون ایجاد میکنم

00:23:33.804 --> 00:23:36.623
،که بطرز شگفت انگیــــــزی
.احتمالِ اینکه همکاری کنن رو افزایش میده

00:23:36.624 --> 00:23:37.832
!این همون چیزیه که من دارم میگم

00:23:37.833 --> 00:23:41.503
ذهنِ اونو خوندی
.و حالا به هر طریقی، نظرش رو عوض کردی

00:23:43.798 --> 00:23:45.465
.نون کشمشی هم بیار

00:23:48.050 --> 00:23:51.050
:نام آهنگ #
# چه دوستی‌ست، عیس برای ما

00:23:57.061 --> 00:23:58.853
.من اون نوع در زدن رو میشناسم

00:23:59.855 --> 00:24:02.440
.از کلیدت استفاده کن، من پا نمیشم

00:24:15.204 --> 00:24:18.790
.تا فردا شب بازی نداریم
.تازه اونا هم نون کشمشی نیستن

00:24:19.625 --> 00:24:22.627
من چندتا از عکس‌های
.سرطانِ "گریس پالمِریز" رو آوردم

00:24:25.506 --> 00:24:26.631
خب؟

00:24:33.472 --> 00:24:35.265
.تومورهاش کوچیک شدن

00:24:53.033 --> 00:24:54.951
.به مریضِ من نگو

00:24:59.606 --> 00:25:02.542
من همه‌ی سوابق پزشکیِ
.زنِ-معجزه‌شده رو میخوام

00:25:02.542 --> 00:25:04.335
،هر آزمایشی، هر درمانی که تا حالا داشته

00:25:04.336 --> 00:25:06.963
همه سوال-جواب‌هایی
.که توی این بیمارستان ازش شده

00:25:06.964 --> 00:25:11.964
.و هرچیزی که از دکترهای قبلیش فرستاده شده
.حتی اگه لازم بود، از دوران نوزادیش شروع کنین

00:25:14.346 --> 00:25:17.557
کدوم قسمت از "اونها رو از هم دور نگه دار" رو
متوجه نشدی؟

00:25:17.558 --> 00:25:21.060
.اونها باهم دوستن
.دختره فکر میکنه که اون جونش رو نجات داده

00:25:22.563 --> 00:25:26.562
،فعلا که ما هم با خوش-خدمتی
.اثباتِ پزشکی بهش دادیم که توهماتش درست ـن

00:25:26.567 --> 00:25:28.943
.اونا اجازه جراحی رو پس گرفتن

00:25:29.069 --> 00:25:32.071
.جریان رو سپردم دست وکلا
تومورش کوچیک شده؟

00:25:32.198 --> 00:25:33.550
.خودم راست و ریسِش میکنم

00:25:35.784 --> 00:25:39.829
به عیسی بگو، ما 24 ساعت زمان میخوایم
.تا سطح سدیم بدنش رو به حالت عادی برگردونیم

00:25:39.830 --> 00:25:41.706
.همین الانش به حالت عادی برگشته

00:25:41.832 --> 00:25:44.792
،عجالتا به یوسف بگو
.عیسی میفهمه داری دروغ میگی

00:25:44.919 --> 00:25:49.214
و تو و فورمن و کامرون هم باید خط به خطِ
.تمام پرونده‌های اون دختره رو بررسی کنین

00:25:49.215 --> 00:25:50.924
مگه پرونده‌ی ما نجات پسره نیست؟

00:25:52.009 --> 00:25:56.012
،تنها راه نجاتِ پسره
.اینه که اثبات کنیم که دختره هنوز در حالِ مرگه

00:26:05.147 --> 00:26:06.481
نتایجِ بررسیِ
.دستگاه ام.آر.آی اومد

00:26:06.482 --> 00:26:09.108
شاید رادیولوژیست اشتباه کرده باشه
.که از کدوم دستگاه اونموقع استفاده شده

00:26:09.109 --> 00:26:10.461
.هر دو دستگاه رو چک کردم

00:26:10.569 --> 00:26:13.947
،این دیونگیـه
.ما میخوایم دلیل خوب شدن رو تشخیص میدیم

00:26:14.073 --> 00:26:15.113
6ماه پیش چی؟

00:26:15.199 --> 00:26:17.367
شاید عکس‌های قبلیش مشکل داشتن؟

00:26:17.493 --> 00:26:20.745
یه سایه‌ای توی عکس افتاده
،که باعث شده تومور از اندازه واقعیش
.بزرگتر نشون داده بشه

00:26:20.746 --> 00:26:23.039
.من برم ببینم چی میتونم پیدا کنم

00:26:23.165 --> 00:26:27.168
ممکنه اثراتِ تاخیری پرتو درمانی باشه
.بعضی وقت‌ها‌ زمان میبره تا خودش رو نشون بده

00:26:27.169 --> 00:26:29.003
.اون 6 ماهه که پرتو درمانی نداشته

00:26:29.004 --> 00:26:30.505
اینجا-
...هیچ‌جا. پرونده‌ش-

00:26:30.506 --> 00:26:33.424
بیشتر از دوجین وسیله
.توی هر خونه‌ای هستش که پرتو گسیل میکنه

00:26:33.425 --> 00:26:36.970
مقداری که اگه یه سال
،همه‌ش مستقیم به یه همستر بخوره
.بهش هیچ آسیبی نمیرسونه

00:26:36.971 --> 00:26:39.555
.اگه اون وسیله درست کار کنه، آره

00:26:39.682 --> 00:26:42.917
بعضی وقت‌ها‌ مریض‌ها
.همینطوری بی‌دلیل، حالشون بهتر میشه

00:26:43.143 --> 00:26:49.319
به نظرت هاوس هم فقط
،شونه‌هاش رو میندازه بالا و همچین حرفی میزنه
اگه هیچکدوم از ما نره خونه‌ی دختره رو بررسی کنه؟

00:27:15.926 --> 00:27:17.760
.جفت شاه به جفت 9-
.من نیستم-

00:27:19.013 --> 00:27:20.096
.خیلی ممنونم

00:27:22.474 --> 00:27:28.646
،ویلسون، ایشون آقای خشکشویی
.مامور مالیات، آقا توی ایستگاه اتوبوس

00:27:28.772 --> 00:27:30.023
.ایشون هم ویلسون هستن

00:27:30.149 --> 00:27:31.691
!چطور فقط اون اسم داره؟

00:27:32.643 --> 00:27:34.344
!چون بزرگتره

00:27:34.344 --> 00:27:35.810
.سلام

00:27:50.919 --> 00:27:52.003
چیزی پیدا کردی؟

00:27:52.129 --> 00:27:55.658
،میدونی اصلا از وسیله‌های برقی
چنــدتــاشون پرتو گسیل میکنن؟

00:27:55.758 --> 00:27:58.052
.همه‌شون-
.پس، کل شب رو باید اینجا بمونم-

00:27:58.177 --> 00:28:02.353
،همه هم که نا امید باشن و کلافه
.بازم تو کارِت رو بکن و نگو منم مثل بقیه

00:28:03.140 --> 00:28:04.390
.شرط رو میبرم بالا

00:28:05.309 --> 00:28:06.351
.من نیستم

00:28:07.227 --> 00:28:11.731
حداقل 4 نوعِ مختلف قرص مُسکن اینجاست
.و یه صفحه نمایش ال.ای.دی

00:28:15.486 --> 00:28:17.427
.من از اونی که گفتی بالاتر می‌بندم

00:28:21.075 --> 00:28:22.325
.بازم بگرد

00:28:30.292 --> 00:28:31.376
.من نیستم

00:28:34.755 --> 00:28:38.383
.تو بلوف زدی، اونم جریانو فهمید
.امشب، شبِ شانست نیست

00:28:41.053 --> 00:28:42.720
خب، اونا چیزی پیدا کردن؟

00:28:42.846 --> 00:28:47.000
یا شایدم باید این حقیقت رو بپذیری
.که هر از چند گاهی، شفا اتفاق میوفته

00:29:07.746 --> 00:29:09.664
،بهتره این تماسِت
.ارزش وقت تلف‌کردن داشته باشه

00:29:09.665 --> 00:29:13.376
،این وقت تلف‌کردن
.دقیقا شرحِ حالِ الانه که این بیمار، بیمار ما نیست
.ما در موردش اطلاعات کافی نداریم

00:29:13.377 --> 00:29:17.088
.برای همینه که اونجایی-
...اون دوست پسر داره-

00:29:18.090 --> 00:29:21.676
!مگراینکه فکر کنی پسره پرتو گسیل میکنه-
.هر دقیقه ممکنه سر برسه-

00:29:21.677 --> 00:29:25.304
،افتخار کار کردن با تو
.به دستگیر شدن به اتهام تبه‌کاری نمی‌ارزه

00:29:25.305 --> 00:29:26.264
.یه دقیقه صبر کن

00:29:34.773 --> 00:29:38.773
من میگم احتمالِ اینکه دستِ تو
.همرنگ یا ردیف باشه، خیـلـــی کـمـــــه

00:29:43.699 --> 00:29:44.615
هاوس؟

00:29:55.961 --> 00:29:57.378
.من کنار می‌کشم

00:29:58.630 --> 00:30:00.100
.کنار می‌کشم-
.کنار می‌کشم-

00:30:01.383 --> 00:30:02.884
گند زدم، نه؟

00:30:15.981 --> 00:30:18.774
.9برگ که همرنگ ردیف داره

00:30:26.033 --> 00:30:28.743
.اون الان نمیاد خونه
.خیالت راحت

00:30:32.289 --> 00:30:36.959
،توی دنیا هیچ چیزی نیست که در نهایت
.قابل توضیح نباشه

00:30:38.670 --> 00:30:40.046
...اینو داشته باش

00:30:40.714 --> 00:30:43.949
فقط دو نفر بودن که میدونستن
.که تو میخوای اینجا بازی کنی

00:30:44.051 --> 00:30:45.468
.من که به پسره نگفتم

00:30:45.594 --> 00:30:48.638
.قبلا هم بهت گفتم، من بهش نگفتم-
برای چی باید بهش میگفتی؟-

00:30:48.639 --> 00:30:53.267
نه، تنها کسی که اون پسره
،خیلی باهاش خودمونی و هم صحبت شده
.همون جوجه سرطانیِ جنابعالیـه

00:30:53.268 --> 00:30:55.061
اون دختره چطوری میتونسته باخبر شده باشه؟

00:30:55.062 --> 00:30:59.232
،موضوعِ بازی پوکر ما
.زیاد به مباحثِ مریض-دکتری، ارتباطی نداره

00:31:00.234 --> 00:31:05.528
،اینا چیزهاییـه که وقتی به کسی میگی
که بخوای جزئیات کارهای روزانه‌ت رو
.باهاش درمیون بذاری

00:31:07.199 --> 00:31:08.199
.اینکار رو نکن

00:31:08.951 --> 00:31:12.286
،مثل کشیش، مشاور
.پدر مادر

00:31:13.038 --> 00:31:14.539
اون که مامانت نیست، هست؟

00:31:14.665 --> 00:31:16.874
جدا دارم میگم
.که این کار رو نکن

00:31:18.043 --> 00:31:20.962
...تو سکس کردی-
.اینجا جاش نیست-

00:31:21.088 --> 00:31:23.047
.با زنِ-معجزه‌شده‌ی داستانمون..

00:31:30.264 --> 00:31:32.557
ببخشید، میتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:31:32.683 --> 00:31:34.100
.البته

00:31:34.810 --> 00:31:36.852
،بوید داره لباس می‌پوشه
.آماده میشه که مرخص بشه

00:31:36.853 --> 00:31:39.647
.اون نمیتونه بدون اجازه شما مرخص بشه

00:31:39.773 --> 00:31:42.441
.سدیم خونش هنوز تثبیت نشده-
.منم بهش گفتم-

00:31:42.568 --> 00:31:45.695
میگه خدا بهش گفته
.همه‌چی درسته و حالش خوبه

00:31:47.447 --> 00:31:49.073
میتونید باهاش صحبت کنین؟

00:31:50.951 --> 00:31:52.598
.بهشون بگو اسم من ویلسون نیست

00:31:53.787 --> 00:31:58.124
آدما توی شرایط تو
.بیشتر باید نگران شغلشون باشن

00:31:58.250 --> 00:32:00.251
هم اونو از دست میدی
.هم مجازات الهی در پیش داری

00:32:00.252 --> 00:32:01.460
.بگو بهشون

00:32:01.587 --> 00:32:05.351
،بگو این قضیه چطور اتفاق افتاد
.تا من هرچی دلت میخواد، به اونا بگم

00:32:06.508 --> 00:32:09.051
.اون، روزِ بدی داشت
.دردش زیادتر شده بود

00:32:10.637 --> 00:32:12.805
.راننده‌ش نیومده بود برسوندش خونه

00:32:12.931 --> 00:32:16.142
پس تو بهش پیشنهاد دادی؟-
.آره-

00:32:16.268 --> 00:32:18.238
،هیچی هم توی خونه نداشت

00:32:18.238 --> 00:32:23.984
،مریض‌تر از اونی هم بود که بتونه بره خرید
...دیدم میتونم نیم ساعته

00:32:25.110 --> 00:32:26.444
...براش یه چیزهایی بگیرم

00:32:26.445 --> 00:32:29.150
.و پیشش بمونی تا مطمئن بشی همه چی روبراهه-
.آره-

00:32:30.115 --> 00:32:31.616
.و دیگه هم از اونجا نرفتی

00:32:33.035 --> 00:32:35.034
تو بهم گفته بودی
.یه آپارتمان گرفتی

00:32:35.412 --> 00:32:38.823
.اما رفته بودی و با اون هم‌خونه شده بودی
.تو به من دروغ گفتی

00:32:39.249 --> 00:32:40.249
.بهشون بگو

00:32:42.461 --> 00:32:45.838
.اسمش ویلسون نیست
.و گندی که بالا آورده از من بیشتره

00:32:45.964 --> 00:32:49.133
.خیلی‌خب، آره، من به تو دروغ گفتم
.متاسفم

00:32:49.259 --> 00:32:52.511
،نصف دکترهایی که متخصصِ غده شناسی ـن
.افسردگیِ شغلی دارن

00:32:52.638 --> 00:32:55.598
.اما تو، تو محتاج‌بودن رو قورت دادی

00:32:55.724 --> 00:32:57.350
.خوش به حال تو

00:32:58.143 --> 00:33:01.562
.ممنون بابت بازی، رفقا
.من فکر نکنم، برگردم

00:33:01.688 --> 00:33:03.314
.تو عملا مثل یه خون‌آشامی

00:33:03.440 --> 00:33:06.233
این به کنار که کارات قهرمانانه هستن و
،برای جامعه مفیدن

00:33:06.234 --> 00:33:09.116
اما این کارا فقط بخاطر اینه که
.باهاشون تغذیه میشی

00:33:10.989 --> 00:33:14.224
،هیچ چی بدتر از دزدی نیست
.پس حتی به وسایل نگاه هم نکنین

00:33:19.373 --> 00:33:23.167
،تو فقط به آدمای نیازمند روحیه نمیدی
!باهاشون ازدواج هم میکنی

00:33:23.960 --> 00:33:25.169
.بیا اینم از این-
.کارات دقیقا همینه-

00:33:25.170 --> 00:33:29.173
و بعد زمان میگذره و یهو
.اونا دیگه نیازمند نیستن

00:33:29.299 --> 00:33:32.134
.تقصیر خودته
.خیلی وقت و انرژیت رو صرف اونا کردی

00:33:32.260 --> 00:33:35.930
،وقتی حالشون بهتر میشه
وابستگی‌شون از بین میره
.و این اصلا قشنگ نیست

00:33:35.931 --> 00:33:39.517
خدایا، تو الان گند زدی به کار خدا
.میخوای همه رو خوشحال کنی

00:33:39.643 --> 00:33:41.937
چرا داری این کار رو میکنی؟-
.چون تو احمقی-

00:33:43.397 --> 00:33:45.749
میدونی با خوابیدن با مریضت
چه خطری کردی؟

00:33:45.816 --> 00:33:50.027
.اوه، این دیگه چرت و پرته
تو بخاطر اینکه من شغلم رو به خطر انداختم
.از کوره در نرفتی

00:33:50.028 --> 00:33:51.529
حتی بخاطر اینکه بهت دروغ گفتم هم
.عصبی نیستی

00:33:51.530 --> 00:33:53.948
،فقط بخاطر این عصبی هستی
.که من بهت دروغ گفتم و تو نتونستی بفهمی

00:33:53.949 --> 00:33:56.325
.آره... ضربه روحی خوردم-
.آره-

00:33:56.451 --> 00:33:58.994
برای همینه که نمیخواستی
.من توی بازی پوکِرت باشم

00:33:58.995 --> 00:34:00.913
،چون وقتی بحث
،سرِ تحتِ کنترل داشتنِ محیطه

00:34:00.914 --> 00:34:03.708
گریگوری هاوس، از اون پسر شفاگر ایمانی
...در میره

00:34:03.709 --> 00:34:06.460
و دقیقا بخاطر همینم هست
.که باورهای مذهبی آزارت میده

00:34:06.461 --> 00:34:10.923
،چون اگه جهان بر اساس قوانین مجرد و ثابت کار کنه
اونوقت میتونی یاد بگیریشون و
.حفاظت از خودت رو کاملا توی دستت بگیری

00:34:10.924 --> 00:34:14.802
،اما اگه یه قدرت مطلقی وجود داشته باشه
.اون وقت اون میتونه هر موقع که بخواد، لهت کنه

00:34:14.803 --> 00:34:16.429
.میدونه من کجام

00:34:18.849 --> 00:34:20.433
.فکر کنم مال توئه

00:34:21.476 --> 00:34:22.643
بله؟

00:34:25.230 --> 00:34:26.981
.الان خودم رو می‌رسونم

00:34:29.401 --> 00:34:31.986
،عیسی تب شدید کرده
.توهم هم داره

00:34:32.112 --> 00:34:33.876
توبروز اسکلروزیس
.باعث تب نمیشه

00:34:33.947 --> 00:34:35.740
.میدونم

00:34:35.866 --> 00:34:37.324
.می‌رسونمت

00:34:43.157 --> 00:34:49.150
،یه نفر رو کاملا به‌تصادف
از وسط خیابون وردارید بیارید اینجا
...و همه‌ی آزمایش‌ها‌ رو ازش بگیرید

00:34:49.150 --> 00:34:51.899
.دستکم 3تا مشکل توی بدنش پیدا می‌کنین

00:34:51.899 --> 00:34:54.226
این پسره
...توبروز اسکلروزیس داره

00:34:54.226 --> 00:34:55.426
.ولی خفیفه

00:34:55.552 --> 00:34:56.969
.اما تومورهاش دارن رشد میکنن

00:34:56.970 --> 00:35:00.181
،ما خیال میکردیم که تومورهاش دارن رشد میکنن
...چون حالش داشت بدتر میشد

00:35:00.182 --> 00:35:03.976
اما اون میتونست حتی پیر بشه و بمیره
،و هیچ‌وقت هم نفهمه که همچین چیزی داره
.البته اگه اینجا نمیومد

00:35:03.977 --> 00:35:07.271
ما دنبالِ چیزی می‌گشتیم و این تومور هم
...کم و بیش توی قسمتِ راست مغزش هست

00:35:07.272 --> 00:35:10.900
مثل این می‌مونه که کسی رو پیدا کرده باشیم
که بالای سرِ یه جسد وایساده
،و یه تفنگ هم دستشه

00:35:10.901 --> 00:35:12.651
ما هم دستگیرش می‌کنیم
.و دیگه بیشتر نمی‌گردیم

00:35:12.652 --> 00:35:16.989
،اما بعضی وقت‌ها، افرادِ بی تقصیر
.به طور اتفاقی توی صحنه‌ی قتل هستن

00:35:17.115 --> 00:35:19.366
.تبش 38 درجه‌ست و داره بالاتر هم میره

00:35:19.493 --> 00:35:22.953
اگه کاری انجام ندیم، سری بعدی
.رو-در-رو با خدا صحبت میکنه

00:35:23.079 --> 00:35:26.081
تبش بخاطرِ
.یه عاملِ مزمنِ دراز-مدت نیست

00:35:26.208 --> 00:35:28.507
...اون یه موعظه‌گر مذهبیِ خیلی عادیه
(یعنی بیماریش به مغزش ربط نداره)

00:35:28.508 --> 00:35:31.212
که باید یه عفونتی
.توی بدنش باشه

00:35:31.338 --> 00:35:33.339
.وقتشه که آزمایش مغز نخاع بگیریم

00:35:35.801 --> 00:35:39.970
نه... نه، خداوند به من گفته
.که دیگه طبِ بشری بسه

00:35:40.096 --> 00:35:41.847
،اگه بهش ایمان داشته باشیم
.خودش حالم رو خوب میکنه

00:35:41.848 --> 00:35:44.767
.این فقط یه آزمایشه
.ما فقط میخوایم بفهمیم مشکل چیه

00:35:44.893 --> 00:35:47.686
،خدا خودش میدونه مشکل چیه
.خودش هم میتونه درستش کنه

00:35:47.687 --> 00:35:52.149
،اون هذیان داره و تحتِ کفالت شما هم هست
.تصمیمش به عهده شماست، نه اون

00:35:52.275 --> 00:35:55.274
ملکوت خدا مانند گنجی است"
که مردی در یک مزرعه پیدا کرد

00:35:55.275 --> 00:35:59.907
،و دوباره آن را زیر خاک پنهان نمود و از ذوق آن
رفت و هر چه داشت فروخت تا پول کافی بدست آورد
".و آن مزرعه را بخرد و صاحب آن گنج شود

00:35:59.908 --> 00:36:02.535
،هرچقدر دلت میخواد زمین بخر
.فقط الان مغزت رو منفجر نکن

00:36:02.536 --> 00:36:05.496
.شما دارید نگاه می‌کنید، پسرتون خودش رو بکشه
...اون بخاطر تب، عقلش رو از دست داده

00:36:05.497 --> 00:36:09.959
،پدر، اگه ایمان تو ضعیف باشه
.من شکست میخورم

00:36:11.169 --> 00:36:12.586
.من بهت احتیاج دارم

00:36:18.518 --> 00:36:20.099
.من متاسفم

00:36:20.938 --> 00:36:22.999
.شما حتی نمی‌دونید مشکلش چیه

00:36:24.558 --> 00:36:26.517
.خدا جواب رو میدونه

00:36:26.643 --> 00:36:29.978
و من ترجیح میدم
.به دست اون بسپارمش، تا شما

00:36:38.738 --> 00:36:40.072
.ویلسون

00:36:40.198 --> 00:36:42.374
.بهت احتیاج دارم تا کارِت رو انجام بدی

00:36:43.743 --> 00:36:45.995
تو خوب میدونی که من عملا
.قدرت‌های جادویی ندارم

00:36:45.996 --> 00:36:47.371
.من ایمان دارم

00:36:47.497 --> 00:36:50.165
،شاید بهتر باشه چندتا آنتی‌بیوتیک
.همینطوری سهوا، بندازید توی غذاش

00:36:50.166 --> 00:36:52.960
چه نوع آنتی‌بیوتیکی؟
.ما که نمی‌دونیم چه عفونتی داره

00:36:52.961 --> 00:36:54.545
.نوع‌های مختلفش رو امتحان کنین-
.فراموشش کن-

00:36:54.546 --> 00:36:56.922
،تنها امیدمون
.زبون نقره‌ایِ جنابعالیـه

00:36:57.048 --> 00:36:58.716
اگه عفونت نباشه چی؟

00:36:58.842 --> 00:37:01.927
پس اون موقعی که داشتم
،از صحنه قتل تشبیه میاوردم
به حرفام توجه نمی‌کردی؟

00:37:01.928 --> 00:37:03.804
اگه توبروز اسکلروزیس
مجرم باشه چی؟

00:37:03.805 --> 00:37:05.863
،تفنگ دستش بوده
...بالای سرِ جسد هم

00:37:05.974 --> 00:37:07.099
.باعث تب نمیشه

00:37:07.225 --> 00:37:10.686
.باعث بقیه‌ش که میشه
اگه تبش فقط یه تماشاچیِ بی‌گناه باشه چی؟

00:37:10.687 --> 00:37:13.606
عاملِ تبش که میتونه یه چیزی باشه
.که از هر جایی میتونسته گرفته باشدش

00:37:13.607 --> 00:37:17.195
حتی از یه ساسی یا حشره‌ای که
.وقتی اومده اینجا، رویِ بدنش بوده

00:37:20.196 --> 00:37:22.725
یا حشره‌ای که
.وقتی اومده اینجا، منتقلش کرده

00:37:25.827 --> 00:37:27.870
.به مریضِ تو منتقل کرده

00:37:28.663 --> 00:37:31.874
،برای همینه که تومورش کوچیک شد
ویروس همون‌جایی رفته که
.سرطان رفته بوده

00:37:31.875 --> 00:37:34.710
یعنی داری میگی یه ویروس
به تومورش حمله کرده؟

00:37:34.836 --> 00:37:39.757
200ساله، موردهایی گزارش شدن
.که ویروس ها، تومورها رو هدف قرار دادن

00:37:39.883 --> 00:37:43.594
اوایل قرن بیستم، یه مجله پزشکی ایتالیایی
،درباره یه زنی با سرطان رحم نوشته

00:37:43.595 --> 00:37:45.721
،که ویروس ضعیف‌شده هاری
بهش تزریق شده بوده

00:37:45.722 --> 00:37:48.265
دلیل این کارشون رو اصلا نمیدونم ولی
.تومور کوچیک شده بوده

00:37:48.266 --> 00:37:49.850
،فکر میکنی پسره
ویروس هاری به دختره منتقل کرده؟

00:37:49.851 --> 00:37:54.355
یکی از ویروس‌هایی که خیلی به تومورها
.تمایل نشون میده، ویروس تبخاله

00:37:54.481 --> 00:37:55.981
.تبخالِ مغزی
(آنسفالیت)

00:37:57.651 --> 00:37:58.984
.بهش میخوره

00:37:59.110 --> 00:38:02.655
،تشنج، کاهش سدیم
.حتی تاریِ دید

00:38:02.781 --> 00:38:06.700
،و اگه حق با تو باشه
.یعنی اینکه سرطان گریس برمیگرده

00:38:09.412 --> 00:38:11.121
.تو به هیچ‌وجه نمیتونی متقاعدشون کنی

00:38:11.122 --> 00:38:13.248
،اونا دیگه آزمایش نمیدن
...نمیخوان

00:38:13.375 --> 00:38:17.294
!سرِ "نشان قابیل" که نمیتونن جر و بحث کنن
نشانی که بر طبق کتاب پیدایش، خدا بر رویِ)
(.قابیل گذاشت تا توسط دیگران، مجازات/کشته نشود

00:38:17.295 --> 00:38:21.507
.من نظرم رو عوض نمیکنم
.آزمایش‌ها دیگه بسه، خدا راهش رو میدونه

00:38:21.675 --> 00:38:23.926
.خیلی‌خب، با پیرهنش شروع میکنیم

00:38:24.886 --> 00:38:26.971
چی کار داری میکنی؟
چی کار داری میکنی؟

00:38:27.097 --> 00:38:28.806
.من یک ماموریت از طرف خدا دارم

00:38:28.932 --> 00:38:31.600
،اگه نمیزاری لباسات رو در بیارم
.پس خودت لخت شو

00:38:31.601 --> 00:38:33.102
این چی کار داره میکنه؟
اینجا چه خبره؟

00:38:33.103 --> 00:38:35.771
،اون زنی رو که بهش کمک کرده بودی
.بهش ویروس داده بودی

00:38:35.772 --> 00:38:37.731
،نه، اون شفا گرفت
.من بهش یک موهبت(هدیه) دادم

00:38:37.732 --> 00:38:40.693
.هدیه یعنی جواهر... جوراب

00:38:40.819 --> 00:38:42.736
،چیزی که تو داری
.تبخال مغزیـه

00:38:43.530 --> 00:38:48.131
و تنها راهِ انتقالش هم این بوده که
.زخمت رو بخارونی و به یه نفرِ دیگه دست بزنی

00:38:48.243 --> 00:38:50.452
تبخال، چیزیه که
از روابط جنسی گرفته میشه، درسته؟

00:38:50.453 --> 00:38:53.747
.یا از اون یا از تاولِ تبخال
!ولی پسرتون از سکس گرفته

00:38:53.873 --> 00:38:56.667
.نه، نه، من زخم ندارم
.نه، بدنم پاکه

00:38:56.793 --> 00:38:58.499
.وقتی اومدم اینجا، بدنم رو چک کردن
.زخم ندارم

00:38:58.500 --> 00:38:59.670
.تبخال خودش رو مخفی میکنه

00:38:59.671 --> 00:39:03.007
،تو گرفتیش ولی اون میره
.باز میاد، دوباره میره
!لخت شو

00:39:03.133 --> 00:39:05.884
،شاید وقتی اومدی اینجا زخم نداشتی
.اما الان باید یکی داشته باشی

00:39:05.885 --> 00:39:07.970
...پدر، من هیچوقت

00:39:08.096 --> 00:39:12.349
تا حالا از خودت نپرسیدی
،که چرا یه فرزند خوب خدا
باید اونقدر احساس درماندگی بکنه

00:39:12.350 --> 00:39:16.270
که برای "پالایش بدنش" مجبور شه
روزی یه تانکر آب سر بکشه؟

00:39:16.396 --> 00:39:18.272
بوید، این حرف‌ها درسته؟

00:39:18.398 --> 00:39:22.818
!نه، بابا، اون دیوونه‌ست! کمکم کنین
!دکتر ویلسون، کمک

00:39:22.944 --> 00:39:25.649
،خدا گفته علم پزشکی نباشه
...رویه درمانی نباشه

00:39:25.739 --> 00:39:28.386
،درآوردن لباسات
.جز هیچکدوم از اینا حساب نمیشه

00:39:28.450 --> 00:39:29.825
.اینو دیگه باید شما بگید

00:39:34.039 --> 00:39:35.247
...پسرم

00:39:36.708 --> 00:39:39.877
.پدر، تو باید به من ایمان داشته باشی-
.من به خدا ایمان دارم-

00:39:39.878 --> 00:39:44.923
...به تو، فقط اطمینان دارم
.همون‌قدری که میشه به یه نوجوون اطمینان داشت

00:39:47.469 --> 00:39:48.761
.لباسات رو دربیار

00:40:00.815 --> 00:40:02.191
.آروم باش

00:40:02.317 --> 00:40:04.943
،"چندتا "درود بر مریم
(یه کم "اسیکلوویر"، (داروی ضد تبخال

00:40:04.944 --> 00:40:07.532
.خیلی زود، دوباره میتونی فرشته‌ها‌ رو بلند کنی

00:40:25.799 --> 00:40:27.091
.بیا تو

00:40:34.974 --> 00:40:37.601
،پدرم گفت
.من باید از شما عذرخواهی کنم

00:40:39.437 --> 00:40:41.063
هنوز هم صدا می‌شنوی؟

00:40:44.234 --> 00:40:45.818
.شما خوش بختید

00:40:46.611 --> 00:40:50.669
شما با این اطمینان
،که کاری که دارید میکنید، درسته
.دارید زندگی میکنید

00:40:51.950 --> 00:40:54.008
،من میدونم این
.چقدر احساس راحتی داره

00:40:59.624 --> 00:41:00.833
.موفق باشید

00:41:16.808 --> 00:41:18.976
تو نمیخوای امتیاز آخر رو به من بدی؟

00:41:20.103 --> 00:41:22.187
چرا فکر میکنی باید این کار رو من انجام بدم؟

00:41:22.188 --> 00:41:23.658
کی باید بجز تو انجام بده؟

00:41:34.868 --> 00:41:37.369
فکر نمیکنی یه امیاز خدا باید پس گرفته بشه؟

00:41:37.495 --> 00:41:39.913
.تومور کوچیک شد-
.بخاطر ویروس-

00:41:40.039 --> 00:41:41.290
میدونی این اتفاق چقدر غیرعادی و نادره؟

00:41:41.291 --> 00:41:45.169
،دختره باید یه نوع سرطان خاصی میداشت
.پسره هم باید یه نوع ویروس خاصی میداشت

00:41:45.170 --> 00:41:48.088
...برخورد این دوتا باهم-
.دختره یه شانس بزرگی آورده-

00:41:48.089 --> 00:41:51.091
،"تو میگی "شانس بزرگی آورده
."پسره میگه "معجزه شده

00:41:51.217 --> 00:41:54.928
،آره، دست خدا رفته تو شلوارِ بچه‌هه
وادارش کرده سکس داشته باشه

00:41:55.054 --> 00:42:00.171
که بتونه زخمش رو بخارونه
،تا دستش رو بکشه رو صورت یه زنی
.تا بهش چند ماه بیشتر زندگی بده

00:42:00.185 --> 00:42:03.478
.بی‌خیال، این پسره هم یه شیادِ حقه‌بازِ دیگه‌ست

00:42:03.605 --> 00:42:05.939
!خب، هیچ‌کس که به کاملی تو نیست

00:42:08.359 --> 00:42:14.359
،ولی ممکنه به چیزی اعتقاد داشته باشیم
و در عین‌حال نتونیم مو به مو
.اصولِ اونو توی زندگیمون پیاده کنیم

00:42:28.046 --> 00:42:30.088
خب، حالِ دوست دخترت چطوره؟

00:42:31.007 --> 00:42:34.218
تویِ این قضیه، یه وقت اضافه خیلی کمی
.نصیبش شد. زیاد نه البته

00:42:34.219 --> 00:42:36.178
صدمه ندید؟

00:42:36.304 --> 00:42:40.933
نه، میگه راضی‌تره
.وقتی به چیزی بزرگتر از خودش، اعتقاد داره

00:42:41.059 --> 00:42:43.018
پس هنوز اعتقاد داره؟

00:42:43.144 --> 00:42:45.479
.ایمان داره
.داره میره فلورانس

00:42:46.356 --> 00:42:48.398
تو هم اسباب‌کشی میکنی؟

00:42:48.524 --> 00:42:49.900
.آره

00:42:50.026 --> 00:42:51.568
برمی‌گردی پیش من؟

00:42:53.988 --> 00:42:56.240
.فکر نمیکنم فکر خیلی خوبی باشه

00:42:58.785 --> 00:43:00.490
اما ما که با هم مشکلی نداریم؟

00:43:01.996 --> 00:43:03.497
...هاوس، تو

00:43:07.418 --> 00:43:09.182
.همون‌جوری هستی که خدا ساخته‌تت

00:43:15.240 --> 00:43:35.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.