WEBVTT

00:00:53.602 --> 00:00:57.317
لامصب! گمونم در رفت

00:01:01.368 --> 00:01:03.746
بیبی شوز" میتونی بیای بیرون؟"

00:01:06.336 --> 00:01:09.341
زودباش! دستات رو سرت باشه
بیا بیرون

00:01:13.058 --> 00:01:15.437
اگه دستام رو سرم باشه
نمیتونم بیام بیرون

00:01:16.523 --> 00:01:19.445
جوری باشه که دستاتو ببینم
!آهان

00:01:27.837 --> 00:01:30.258
نعشه ای عمو؟ -
آره -

00:01:30.384 --> 00:01:32.596
گرفتن احمقا نعشه ام میکنه

00:01:32.722 --> 00:01:35.018
پیرهنت رو از یقه بکش بالا و برگرد

00:01:36.146 --> 00:01:39.401
میبینی تو رو خدا؟
!پسره تفنگ داره

00:01:42.408 --> 00:01:46.582
باوشه
تو حق داری که احمق باقی بمونی

00:01:46.708 --> 00:01:48.211
تفنگ رو بپا

00:01:48.337 --> 00:01:50.507
...هر چیزی که بگی
احمقانه باقی می مونه

00:01:50.633 --> 00:01:54.473
جدی میگم. مواظب باش -
جدی میگی؟ جدی؟ -

00:01:54.599 --> 00:01:56.727
مادرت میدونه چیکار میکنی؟

00:02:11.419 --> 00:02:13.421
« قسمت بیست و یکم - بخش اول »
سرخوشی

00:02:15.146 --> 00:02:35.296
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:42.321 --> 00:02:45.409
اوه! آفرین
بابات بهت افتخار میکنه

00:02:45.535 --> 00:02:47.580
اسمت تو روزنامه ی محلیه -
بخاطر مقاله ی من -

00:02:47.706 --> 00:02:50.503
بیخیال. خوندی [پدرم] تو
مارجین چی نوشته؟

00:02:50.629 --> 00:02:54.134
دوستمان ایلعازر بخواب رفته"
"اما من سعی میکنم بیدارش کنم
(انجیل یحیا 11:11)

00:02:54.260 --> 00:02:56.431
آره. به من افتخار میکنه
!به مسیح افتخار میکنه

00:02:56.557 --> 00:02:58.352
هرکاری رو درست انجام میدم
کار خداست

00:02:58.478 --> 00:03:01.273
هر کاری اشتباه، کار
خود کودنمه

00:03:02.778 --> 00:03:04.781
پلیس با حس شوخ طبعی

00:03:05.659 --> 00:03:07.912
تشخیص افتراقی

00:03:08.038 --> 00:03:10.417
تو اورژانسه
داره رو همه خونریزی میکنه

00:03:10.544 --> 00:03:12.254
مواد؟ -
پلیسه ها -

00:03:12.381 --> 00:03:14.467
نکته ی خوبیه... مواد؟

00:03:14.593 --> 00:03:18.392
سم شناسی چیزی نشون نداد
اما بهش گلوله خورده

00:03:19.395 --> 00:03:20.396
صرفا خواستم گفته باشم

00:03:20.522 --> 00:03:23.485
بهش شلیک کردن؟ -
نه، یکی گلوله رو پرت کرده روش -

00:03:23.611 --> 00:03:26.533
بنظرم تراما
تیکه های گلوله رفتن تو مغزش

00:03:26.659 --> 00:03:29.581
با توجه به بیبی شوز
قبل از شلیک هم میخندید

00:03:29.707 --> 00:03:31.293
بیبی شوز؟ -
کسی که بهش شلیک کرده -

00:03:31.419 --> 00:03:32.712
! شاهد معتبر

00:03:32.838 --> 00:03:36.428
اسمش بیبی شوز ــه
!اونقدرا نمیتونه بد باشه

00:03:36.554 --> 00:03:39.726
تیکه ها تو جایی از مغز نیستن
که ایفوریا ایجاد کنن
(نوعی نشئگی)

00:03:39.852 --> 00:03:41.396
بیاید جستجو رو گسترش بدیم

00:03:41.522 --> 00:03:43.400
سرفه و ریه های تیره
رو هم درنظر بگیرید

00:03:43.526 --> 00:03:45.404
چرا ضربان بالای قلب
رو نادیده میگیریم؟

00:03:45.530 --> 00:03:46.573
چون تو شوک ـه

00:03:46.699 --> 00:03:48.911
اگه ضربانش قبل شلیک هم بالا
بود چی؟

00:03:49.037 --> 00:03:50.581
منظورت بعد تعقیب و گریزه؟

00:03:50.707 --> 00:03:53.337
سرگیجه داره
که نشون دهنده ی کمبود اکسیژنه

00:03:53.463 --> 00:03:55.424
مونوکسید کربن ضربان رو بالا میبره

00:03:55.550 --> 00:03:57.553
سرفه و اخلال تو
سیستم عصبی ایجاد میکنه

00:03:57.679 --> 00:04:00.935
تو فضای آزاد با مونوکسید کربن مسموم شده؟ -
آره -

00:04:01.061 --> 00:04:04.442
بخاطر اینکه اون حرومزاده های
قرارداد کیوتو رو امضا نکردن
(قرارداد کنترل تولید گاز های گلخانه ای)

00:04:04.568 --> 00:04:07.907
CO یا این که تو خونه با
مسموم شد و بعد رفت بیرون

00:04:08.033 --> 00:04:10.663
اگه اونقدر تنفس میکرد
زودتر میمرد

00:04:10.789 --> 00:04:12.541
میزان گاز خون شریانیش رو آزمایش کنین

00:04:12.668 --> 00:04:15.129
اگه سطح کربوکسیهمگلوبین ش
بالای 15% بود
(ماده ناشی از واکنش هموگلوبین و منوکسید کربن)

00:04:15.255 --> 00:04:17.050
بذاریدش تو اتاقک فشار

00:04:17.928 --> 00:04:20.975
تو برو ماشین پلیس رو
برای نشتی چک کن

00:04:21.101 --> 00:04:23.062
اگه ماشین پلیس بود
همکارش هم مریض میشد

00:04:23.188 --> 00:04:26.653
شاید مریض باشه، ولی
شوخ طبعی اینو نداشته باشه

00:04:26.779 --> 00:04:30.118
ماشین شخصی و محل کار
و خونه اش رو هم چک کن

00:04:30.244 --> 00:04:31.913
من اداره پلیس
رو چک میکنم

00:04:35.839 --> 00:04:39.595
تست نشون داد شما مسمومیت
سطح پایین کربن مونوکسید دارید

00:04:39.722 --> 00:04:42.100
ما شما رو تو یک اتاقک
...پرفشار قرار میدیم، که

00:04:42.769 --> 00:04:44.772
برات مهم نیست، نه؟

00:04:44.898 --> 00:04:46.693
خونه ات نزدیک مخزن گاز نیست؟

00:04:47.654 --> 00:04:51.160
! آره... بعد اینکه یه کنسرو لوبیا بخورم

00:04:54.752 --> 00:05:00.094
چیز سمی تو خونه نداری؟
حلال رنگ؟ چیز غیر بهداشتی؟

00:05:01.056 --> 00:05:04.604
نه. نه، من خونه رو تمیز نگه میدارم

00:06:20.642 --> 00:06:21.851
اگه نفس کشیدن سخت شد

00:06:21.978 --> 00:06:24.262
میتونی این دکمه رو فشار بده
که اتاقک فشارش بیاد پایین

00:06:24.358 --> 00:06:27.405
اینجوری؟ -
الان نه. اگه مشکلی بود -

00:06:27.531 --> 00:06:28.949
خراب شده -
خیلی خب -

00:06:29.076 --> 00:06:30.828
اگه مشکلی بود
ما برات دکمه رو میزنیم

00:06:30.954 --> 00:06:33.375
انقباض عضلانی

00:06:33.501 --> 00:06:36.214
چقدر درد داره ؟ -
دردی نداره -

00:06:37.676 --> 00:06:38.927
ولی دردناک بنظر میاد، نه؟

00:06:39.054 --> 00:06:41.933
مغزت به اندازه ی کافی اکسیژن دریافت نمیکنه
داری عملکرد حرکتی از دست میدی

00:06:42.060 --> 00:06:45.274
باید سریع تر شروع کنیم -
باید بترسم ؟ -

00:06:45.400 --> 00:06:47.778
نه، احتمالا تو خونه ات
نشتی گاز کربن مونوکسید داری

00:06:47.904 --> 00:06:49.615
یه نفر رو فرستادیم چک کنه

00:07:16.128 --> 00:07:17.254
خیلی خب

00:07:17.380 --> 00:07:19.926
فلکه ی اصلی گاز چی؟ -
مشکلی نداره -

00:07:20.053 --> 00:07:22.223
تو زیر زمینه

00:07:22.349 --> 00:07:25.145
سیستمتون مشکلی نداره
اگه نشت کربن مونوکسید داشتید

00:07:25.271 --> 00:07:26.564
نصف نیروهاتون باید مریض می بود

00:07:26.690 --> 00:07:28.568
پس واسه چی اینجایی؟

00:07:29.404 --> 00:07:31.699
گفتم شاید بتونی
یه کاری برام انجام بدی

00:07:34.414 --> 00:07:35.624
خب ؟

00:07:36.085 --> 00:07:40.676
من معلولیت دارم

00:07:45.228 --> 00:07:48.567
!اینا جریمه ی سرعتن -
موردای اورژانسی زیادن -

00:07:50.363 --> 00:07:53.702
الان حالش بهتره ولی
از آینده چه خبر داریم

00:07:54.746 --> 00:07:58.002
ببینم چی میشه

00:08:03.598 --> 00:08:05.642
همکارت کجا می نشست؟

00:08:09.109 --> 00:08:12.323
خونه اش مثلا چاه توالت بود
ولی فکر نمیکنم لازم باشه چیزی تست کنم

00:08:12.449 --> 00:08:14.368
نه، خونه وقت هدر دادن بود

00:08:14.494 --> 00:08:17.958
جریان ماریجوانا رو میدونی ؟ -
یه شایعاتی شنیدم -

00:08:18.085 --> 00:08:20.088
پلیسه نعشه به نظر میاد
چون نعشه هست

00:08:20.215 --> 00:08:22.509
... اون -
بیماری لژیونر داره -
(نوعی ذات الریه ی باکتریایی)

00:08:22.636 --> 00:08:24.305
خوب شد جو گلوله خورد

00:08:24.431 --> 00:08:27.603
وگرنه کل اداره آلوده میشد
خیابونا به آشوب کشیده می شد

00:08:27.729 --> 00:08:29.565
تست بیماری لژیونر 48 ساعت
طول میکشه

00:08:29.565 --> 00:08:31.860
اما فقط 2 ثانیه
تا ببینی که علائم جور درمیاد

00:08:31.987 --> 00:08:34.658
در حالی که به مخزن آب
آلوده و عوض نشده ی کولر خیره شدی

00:08:34.784 --> 00:08:38.541
ماریجوانا کربن، ریه ها
و خوشحالیش رو توجیه میکنه

00:08:38.667 --> 00:08:41.713
اما این که از وقتی بستری شده
بدتر شده رو نه

00:08:41.840 --> 00:08:43.082
چرا رو عدم توافق، توافق نکنیم؟

00:08:43.176 --> 00:08:45.419
در واقع توافق به این که
تو با من توافق نداری

00:08:45.472 --> 00:08:48.894
در حالی که برای لژیونر درمانش میکنی
...به اون اختصار نیست، ولی

00:08:50.065 --> 00:08:53.279
احساس میکنم خیلی بهترم
دارو های اثر کردن

00:08:53.405 --> 00:08:57.495
ضربان قلب عادیه
سطح کربوسیهمگلوبین پایینه، تب نداری

00:08:58.665 --> 00:09:00.334
چند تا نفس عمیق بکش

00:09:02.756 --> 00:09:04.593
راضی به نظر نمیای

00:09:04.719 --> 00:09:06.471
خوشحالم که بهتر شدی

00:09:06.598 --> 00:09:08.977
با پلیسا مشکل داری؟ -
سکوت لطفا -

00:09:09.103 --> 00:09:12.150
تجربه بهم میگه کسایی که با
پلیسا مشکل دارن، یه دلیلی دارن

00:09:12.276 --> 00:09:13.694
لازمه که سکوت کنی

00:09:16.618 --> 00:09:17.869
خس خس نداری

00:09:19.165 --> 00:09:21.084
این قسمت های تار
ناحیه ی بالایی

00:09:21.211 --> 00:09:22.963
مسمومیتیه که دیروز پیدا کردیم

00:09:23.089 --> 00:09:25.635
اما الان دیگه نیستن؟ -
دارن محو میشن -

00:09:25.802 --> 00:09:28.766
بیماری لژیونر داشتی، دیگه نداری

00:09:28.892 --> 00:09:32.273
خب، چیزی تو خونه ام
پیدا کردی؟

00:09:35.405 --> 00:09:37.700
چیز مرتبط از نظر پزشکی، نه

00:09:38.578 --> 00:09:41.500
خب، پس لازم نیست
نگران چیزی باشم؟

00:09:41.626 --> 00:09:43.295
فعلا نه

00:09:47.846 --> 00:09:48.932
چیکار میکنی؟

00:09:49.058 --> 00:09:51.395
میخوام مطمئن شم که میبینه
چه تغییری ایجاد شده

00:09:51.521 --> 00:09:53.440
مسمومیتی که ما پیدا کردیم
تا حد زیادی پیشرفته بود

00:09:53.566 --> 00:09:56.113
این بخش های تار اینجا و اینجا

00:09:56.239 --> 00:09:59.035
این بخش از ریه هات
عمل نمی کردن

00:09:59.161 --> 00:10:01.206
اما الان مشکلی ندارن ؟

00:10:04.088 --> 00:10:05.924
همه چی اوکی ـه

00:10:18.329 --> 00:10:19.581
من خوبم

00:10:23.172 --> 00:10:24.424
تو کوری

00:10:25.761 --> 00:10:28.391
خوردم به یه چی
دلیل نمیشه که کور باشم

00:10:28.517 --> 00:10:31.563
...میدونم ترسناکه اما -
دکتر کامرون چی پوشیده؟ -

00:10:34.278 --> 00:10:37.826
شلوار آبی تیره، پیرهن سفید
کفش سیاه

00:10:37.952 --> 00:10:41.332
اوه تقریبا! البته بجز
شلوار، پیرهن و کفشا

00:10:41.459 --> 00:10:42.627
تو کوری

00:10:45.341 --> 00:10:46.677
واقعا فکر میکنه که میتونه ببینه؟

00:10:46.803 --> 00:10:49.015
از نظر فیزیکی میتونه
مغزش فقط نمیتونه پردازشش کنه

00:10:49.141 --> 00:10:51.937
امکان نداره که این سرکاری باشه؟ -
عمرا -

00:10:52.063 --> 00:10:55.653
کوری آنتان نشون دهنده ی
آسیب به ناحیه ی اکسپیتال در هر دو طرفه

00:10:55.779 --> 00:10:56.861
باید بخاطر تراما باشه

00:10:56.906 --> 00:11:00.078
تیکه های گلوله همینطور اتفاقی
یه نقطه یکسان رو تو هر دو نیمکره زدن؟

00:11:00.204 --> 00:11:04.379
سکته میتونه باعث کوری آنتان و ایفوریا بشه

00:11:04.505 --> 00:11:08.011
سرکار کرپکی تو مغزش لخته داره

00:11:08.137 --> 00:11:11.309
بهش هپرین برای رقیق کردن خون بدین
لخته رو پیدا کنین و بکشیدش بیرون

00:11:11.436 --> 00:11:14.106
لخته باید بالای
سرخرگ مهره ای انشعابی باشه

00:11:14.232 --> 00:11:16.319
عالیه! چیس
انگشتاتو بکن اونجا

00:11:16.446 --> 00:11:17.906
بچرخون تا پیداش کنی

00:11:18.032 --> 00:11:18.991
صبر کن ببینم

00:11:19.117 --> 00:11:20.745
وقتی باعث شدی
زندگی نباتی پیدا کنه

00:11:20.871 --> 00:11:23.291
بخاطر بی کفایتی
ازش شکایت میشه

00:11:23.418 --> 00:11:26.005
میدونی چی بهتره؟
Contrast MRI

00:11:26.131 --> 00:11:27.174
از اونا داریم؟

00:11:27.300 --> 00:11:29.584
اگه تیکه های گلوله معناطیسی باشن
استفاده کنیم MRI نمیتونیم از

00:11:29.639 --> 00:11:31.120
مغزش تیکه تیکه میشه

00:11:31.183 --> 00:11:34.021
خب پس
خط اون میمیره، MRI شیر

00:11:34.147 --> 00:11:37.069
جلیقه ی پلیسا از لایه های
سرامیکی استفاده نمیکنه

00:11:37.195 --> 00:11:39.117
که گلوله رو بشکنه
اونا گلوله رو به دام میندازن

00:11:39.199 --> 00:11:40.641
خب، پس گلوله خودش شکسته

00:11:40.744 --> 00:11:42.914
که یعنی بیبی شوز از
کالیبر 38 تو خالی استفاده میکرده

00:11:43.040 --> 00:11:46.003
که متأسفانه فرومغناطیسیه

00:11:50.472 --> 00:11:53.101
! خیلی باحاله که اینو میدونی

00:11:53.227 --> 00:11:55.105
میتونیم برای پیدا کردن لخته
از آنژیو استفاده کنیم

00:11:55.683 --> 00:11:58.229
وقت هدر دادنه
جمجمه نویز زیاد داره

00:11:58.355 --> 00:11:59.773
هیچوقت تصویرش خوب نمیشه

00:11:59.899 --> 00:12:02.069
ـه MRI بهترین گزینه بجز -
و وقت تلف کردن -

00:12:02.195 --> 00:12:05.200
...آنژیو ممکنه -
یا خدا! کودتا کردن -

00:12:05.328 --> 00:12:06.746
خیلی خب، برید آنژیوتون رو بگیرید

00:12:06.872 --> 00:12:10.085
وقتی به اندازه کافی وقت هدر دادین
بیاین سردخونه

00:12:13.677 --> 00:12:15.930
ما یه کاتتر رو وارد
شریان فمورالتون میکنیم

00:12:16.057 --> 00:12:17.979
و از اونجا به مغز
برای پیدا کردن لخته میریم

00:12:19.021 --> 00:12:21.609
این حین عمل اینجا باشه

00:12:21.735 --> 00:12:24.197
البته اگه مواد
استریلت نکرده باشه

00:12:24.324 --> 00:12:26.786
کار ما پر استرسه
...شما نمیدونین

00:12:26.912 --> 00:12:30.960
من با پلیسای مثل تو بزرگ شدم
از یه طرف مردم آزار از 9 طرف دیگه منافق

00:12:39.437 --> 00:12:41.774
چته تو ؟ -
فقط شوخی میکردم -

00:12:41.900 --> 00:12:44.153
اون مریضه و ترسیده -
اون یه پلیس فاسده -

00:12:44.280 --> 00:12:46.367
شاید بهتره از این
پرونده بکشی کنار، فورمن

00:12:46.493 --> 00:12:48.996
لازم نیست از کسی خوشت
بیاد که دکترشون باشی

00:12:49.123 --> 00:12:50.417
هی، حالت چطوره، رفیق؟

00:12:50.543 --> 00:12:53.046
همونجا آروم بشین
و خیلی زود برت میگردونیم

00:12:53.172 --> 00:12:55.134
تا به ترسوندن
مردم ادامه بدی

00:12:55.719 --> 00:12:57.138
خوب شد؟

00:12:59.936 --> 00:13:03.943
آنژیو چی شد؟ -
دنبال چی میگردی ؟ -

00:13:04.529 --> 00:13:07.074
زنگ زدم مامانم، تلفن رو جواب نداد

00:13:07.535 --> 00:13:09.036
آنژیو چی نشون داد؟

00:13:09.163 --> 00:13:10.915
اینکه فورمن باید این پرونده رو بذاره کنار

00:13:11.041 --> 00:13:12.544
اون متخصص اعصابه

00:13:12.670 --> 00:13:15.174
مگه اینکه فکر کنی
عصب بینایی تو طحاله

00:13:15.301 --> 00:13:16.844
اون از پلیسا خوشش نمیاد

00:13:16.970 --> 00:13:20.977
فورمن، پلیسا دوستان ما هستن. اگه
...من و تو جدا از هم

00:13:21.103 --> 00:13:23.608
فقط داشتم گیرش میاوردم -
میبینی؟ -

00:13:23.734 --> 00:13:25.403
فقط داشته گیرش میاورده

00:13:25.529 --> 00:13:27.657
فورمن، نقش مهمی
تو این پرونده داره

00:13:27.783 --> 00:13:29.995
حالا از نظر پزشکی آنژیو چه نشون داد؟

00:13:30.121 --> 00:13:32.964
به نظر میاد نوعی لختگی وجود داره
احتمالا دور حلقه ی ویلیس
(تعدادی سرخرگ متصل بهم در کف مغز)

00:13:33.044 --> 00:13:36.592
با توجه به تغییر علائم
لخته داره بزرگتر میشه

00:13:36.718 --> 00:13:37.761
...ما باید وارد

00:13:37.887 --> 00:13:39.640
اینکه میگی لخته هست

00:13:39.766 --> 00:13:41.727
مثل اینه که بگی جلوتر ترافیکه

00:13:41.853 --> 00:13:45.777
آیا 10 ماشین جلو هستن یا
فقط یه اتوبوس خیلی کند جلو ئه؟

00:13:45.903 --> 00:13:49.535
و اگه اتوبوسه
خونیه یا خارجیه؟

00:13:50.663 --> 00:13:52.226
فکر کنم زیاد
استعاری صحبت کردم

00:13:52.250 --> 00:13:54.294
آنژیو اینجور اطلاعات رو
به ما نمیگه

00:13:54.420 --> 00:13:56.342
اوه، پس میخوای بگی
وقت تلف کردن بوده ؟

00:13:56.424 --> 00:13:59.095
بهمون یکم اطلاعات داد
بدون اینکه به کشتن بدیمش

00:13:59.222 --> 00:14:00.974
میکشتش MRI شما که نمیدونین

00:14:01.100 --> 00:14:02.727
گلوله ترکیبات آهنی داره

00:14:02.853 --> 00:14:05.775
تیکه های ریز تو سرش
اونا جایی نمیرن

00:14:05.901 --> 00:14:08.906
شاید بهتر باشه
جراحی کنیم و تیکه ها رو دربیاریم

00:14:09.032 --> 00:14:11.537
جراح ها میگن غیر قابل عمله
و بیمار خونش رقیق شده

00:14:11.539 --> 00:14:12.874
بجز اینا نقشه ی عالییه

00:14:13.000 --> 00:14:15.546
نقشه ی بهتری داری -
صد البته -

00:14:22.311 --> 00:14:25.774
گلوله عین اونیه که بیبی شوز
مخ جو رو باهاش ترکوند

00:14:25.901 --> 00:14:27.612
بیاین ببینیم چقدر مغناطیسیه

00:14:27.738 --> 00:14:28.947
...کسی صدای

00:14:30.160 --> 00:14:31.953
من بهش شلیک کردم
مُرده

00:14:39.052 --> 00:14:42.015
گلوله به 4 تیکه تقسیم شده
بدون خروج

00:14:42.142 --> 00:14:44.646
فقط از نصف حجم باروت استفاده کردم

00:14:44.772 --> 00:14:48.487
دقیق نمیشه جاشونو تو
گفت MRI اشعه ی اکس مثل

00:14:49.698 --> 00:14:51.826
فورمن چقدر غیر حرفه ای برخورد کرد؟

00:14:51.953 --> 00:14:53.997
از خودش بپرس. همینجاست

00:14:54.124 --> 00:14:56.043
بدتر از همیشه
بهتر از تو

00:14:56.170 --> 00:14:58.507
جو رو بخاطر پلیس بدی بودن
مسخره کرد

00:14:59.385 --> 00:15:00.970
سرزنش کرد یا مسخره کرد؟

00:15:01.097 --> 00:15:04.143
مطمئن نیستم
فرهنگ لغت با خودم نداشتم

00:15:04.270 --> 00:15:06.523
یکی یعنی اینکه ازش لذت برد

00:15:07.109 --> 00:15:10.614
میخوام بدونم خشم سرکوب شده ی
سیاه پوستی بود یا حالت نعشگی داشت؟

00:15:11.325 --> 00:15:13.077
فکر میکنی من مریضم؟

00:15:13.204 --> 00:15:17.169
من فکر میکنم واکنش مناسب
به شلیک کردن رئیست به یه جنازه

00:15:17.296 --> 00:15:18.714
لبخند احمقانه نیست

00:15:18.840 --> 00:15:22.138
این که دیوونه بازیات برام عادی شده
چیز عجیبی نیست

00:15:22.848 --> 00:15:26.646
دکتر فورمن
دکتر چیس، به کمک شما نیازمنده

00:15:30.614 --> 00:15:32.283
اصلا نمیتونم منطق احمقانه ای
که برای شلیک به یه جنازه

00:15:32.409 --> 00:15:34.454
بکار بردی رو تصور کنم

00:15:34.580 --> 00:15:37.083
خب، اگه به یه آدم زنده شلیک میکردم
کاغذ بازیش زیاد تر بود

00:15:37.210 --> 00:15:39.964
پس برات مشکلی نیست که
جلوی تابوت به خانواده اش

00:15:40.091 --> 00:15:42.573
توضیح بدی که چرا
سوراخ گلوله تو سر بیمار سرطانی هست؟

00:15:42.638 --> 00:15:45.351
خودش بدنشو وقف علم کرد
میدونم غم انگیزه

00:15:45.477 --> 00:15:47.730
اگه من بهش شلیک نکرده بودم
سال آینده دانشجو ها میتونستن

00:15:47.780 --> 00:15:50.368
با بدنش ور بردن

00:15:50.494 --> 00:15:52.872
حاضره -
روشنش نکن، هاوس -

00:15:52.999 --> 00:15:54.918
عصبانیی چون من
به سرش شلیک کردم

00:15:55.045 --> 00:15:57.132
بدتر از اون که الان میخوام درش بیارم

00:16:08.155 --> 00:16:09.364
!ببشخید

00:16:24.646 --> 00:16:28.194
ناچار شدن کلا قطعش کنن
برای تعمیر

00:16:28.320 --> 00:16:31.700
تعطیله MRI برای دو هفته ی آینده

00:16:34.082 --> 00:16:37.087
مهم نیست، ما که نمیتونیم
رو این بیمار ازش استفاده کنیم

00:16:37.213 --> 00:16:41.679
نه، ولی تو این بیمارستان
بازم دکتر و مریض هست

00:16:41.805 --> 00:16:44.768
همینه که پول این همه
تجهیزات گرون قیمت رو دارن

00:16:44.894 --> 00:16:46.397
مطمئنم منم سهممو ادا کردم

00:16:46.523 --> 00:16:48.109
میشه کلا کاری نکنیم؟

00:16:51.032 --> 00:16:53.119
کلا میگم، شاید لخته
خودش از بین بره

00:16:53.245 --> 00:16:56.291
نعشگیش از بین رفته -
ولی کوری نه -

00:16:56.418 --> 00:16:58.295
ازش اکوی قلبی بگیرین -
واسه چی ؟ -

00:16:58.422 --> 00:17:00.006
مشخصه که مشکلش عصبیه

00:17:00.134 --> 00:17:02.971
لخته تو مغزشه
منشأ لخته ممکنه نباشه

00:17:03.098 --> 00:17:05.101
یه اکوکاردیوگرم کامل
از قفسه ی سینه اش بگیرین

00:17:05.227 --> 00:17:08.190
شاید شانس آوردیم و لخته ها
از قلبش میان

00:17:14.328 --> 00:17:16.915
چیزی تو قلب نیست -
دیگه کجا رو میتونیم بگردیم؟ -

00:17:17.042 --> 00:17:19.421
میتونیم از پاش برای
فراصوت بگیریم DVT
(لخته ی خونی در سیاهرگ عمقی)

00:17:20.215 --> 00:17:23.971
لطفا برگرد
جو، حالت خوبه؟

00:17:24.098 --> 00:17:26.560
تکی کاردیا. ضربان 150ه و در حال افزایش
(تند تپشی قلب)

00:17:27.229 --> 00:17:28.856
سرم سایلن کاملا آزاده.
خون ریزی داره

00:17:28.982 --> 00:17:31.146
هاوس میخواست خونش رقیق بشه
کارش عالی بود

00:17:31.154 --> 00:17:34.201
افت فشار خون
داره وارد شوک میشه

00:17:34.327 --> 00:17:36.497
خونریزی داخل جمجه
باید فشار رو کم کنیم

00:17:36.623 --> 00:17:38.125
به تیم جراحی نیاز داریم

00:17:41.132 --> 00:17:44.095
فورمن، برو بیرون -
پسر، کارش ساخته اس -

00:17:44.222 --> 00:17:47.852
خونشو غلیظ کنیم میمره
رقیقش کنیم هم میمره

00:17:50.275 --> 00:17:52.320
فقط به نظر من خنده دار میاد؟

00:17:58.542 --> 00:17:59.709
!اوه، پسر

00:18:05.361 --> 00:18:07.030
! من مریض نیستم

00:18:08.367 --> 00:18:10.704
آره جوک اونی که خونریزی مغزی داشت

00:18:10.830 --> 00:18:13.793
و مجبور شدن سرشو سوراخ کنن تا
فشار رو بردارن

00:18:13.919 --> 00:18:14.962
خیلی خنده دار بود

00:18:15.088 --> 00:18:18.135
کسی به مردن بخنده؟
مضحکه

00:18:18.261 --> 00:18:19.472
اما خنده دار نیست

00:18:19.598 --> 00:18:22.728
اگه مریض نباشم شما دارین
منو با منبع بیماری یه جا زندانی میکنین

00:18:22.854 --> 00:18:24.095
مریض میشم و اون موقع
حرفتونو ثابت میکنین

00:18:24.190 --> 00:18:27.273
اگه مریض نیستی یعنی مسری نیست
دلیلی برای نگرانی نداری

00:18:27.322 --> 00:18:30.034
اگه مریض باشی جفتتون اینجا
می مونین تا ما علت رو کشف کنیم

00:18:30.160 --> 00:18:32.498
فک کنم بهتر باشه با خوکه دوست شی
(اصطلاح گانگستر های سیاه پوست برای پلیس)

00:18:33.083 --> 00:18:35.086
خبر خوب اینه که من
بگیرم MRI بالاخره میتونم

00:18:35.212 --> 00:18:38.008
نه نمیتونی! دستگاه
رو ترکوندی

00:18:38.134 --> 00:18:41.474
دستگاه قابل حمل رو نه، بانمک

00:18:41.600 --> 00:18:45.691
چیس و کامرون دارن میارنش
تا مغز بدون گلوله ی تو رو اسکن کنیم

00:18:46.360 --> 00:18:49.907
کجا میری؟ -
دفتر. کار دارم -

00:18:50.033 --> 00:18:52.746
غذاتو بخور و دماتو هر نیم ساعت
اندازه بگیر

00:18:52.872 --> 00:18:54.875
و هر دارویی که دستور میدم بخور

00:18:55.001 --> 00:18:57.213
یعنی من الان یه مریض معمولیم؟ -
نه -

00:18:58.091 --> 00:18:59.885
تو دماسنج مخصوص خودتو داری

00:19:10.240 --> 00:19:12.243
خونتونو چک کنین

00:19:12.370 --> 00:19:16.836
هرکی سرعت رسوبش بالا باشه
هم اتاقی فورمن میشه

00:19:16.962 --> 00:19:19.048
اونم باید تو تصمیم گیری باشه -
اون مریضه -

00:19:19.175 --> 00:19:21.052
غیر منطقی که نیست -
قضاوتش بی طرفانه نیست -

00:19:21.179 --> 00:19:23.223
اون بیشترین انگیزه رو برای
تشخیص داره

00:19:23.350 --> 00:19:26.021
باشه. شما ها که حتی دوست نیستین
واسه چی اهمیت میدی؟

00:19:26.857 --> 00:19:30.781
یک بخش با افزایش میرایی
تو غشای کمربندی وجود داره

00:19:30.907 --> 00:19:34.622
یکم خمیر ماننده -
غشای کمربندی احساسات رو کنترل میکنه -

00:19:34.748 --> 00:19:38.755
این نقطه ی خمیری نعشگی رو توجیه میکنه
سوال اینجاست که دلیل این خمیر چیه؟

00:19:38.881 --> 00:19:41.385
سوالی که باید از یه
مختصص اعصاب پرسید

00:19:41.970 --> 00:19:44.308
فورمن یه عوضی خودخواهه
ولی مختصص اعصابه

00:19:44.434 --> 00:19:46.436
و تنها کسیه که تو اون آپارتمان بوده

00:19:46.480 --> 00:19:50.487
به این دلیله که نباید اینجا باشه
اگه بود تو بهش نمیگفتی عوضی خودخواه

00:19:50.613 --> 00:19:53.535
اگه فکر میکردی تو اون آپارتمان
خراب کاری کرد بروز نمیدادی

00:19:53.661 --> 00:19:55.747
...نه! من -
اما... چه بدونیم -

00:19:55.873 --> 00:19:59.045
تا وقتی که اینجا نیست
اونم مثل باقی بیماراست

00:19:59.171 --> 00:20:01.425
یعنی اینکه تا خواستیم
میتونیم بهش فحش بدیم

00:20:02.387 --> 00:20:05.057
چی داره مغز این عوضی خودخواه رو میخوره؟

00:20:05.183 --> 00:20:07.312
نیل غربی
...یا آنسفالیت اسبی شرقی میتونه
(نوعی ویروس)

00:20:07.438 --> 00:20:09.065
خون فورمن رو آزمایش کنین

00:20:09.191 --> 00:20:10.944
با توجه به اینکه
اون تنها کسیه که گرفته

00:20:11.070 --> 00:20:14.451
احتمال انتقال شخص به شخص کمتر از
یه نوع سم خطرناکه

00:20:14.578 --> 00:20:17.206
که فورمن تو آپارتمان یارو بهش خورده باشه

00:20:17.333 --> 00:20:19.210
نفر بعدی کی میخواد بره؟

00:20:28.564 --> 00:20:33.113
میخوای خودتو فدای کسی کنی
که حتی تو رو دوست خودش نمیدونه؟

00:20:33.239 --> 00:20:36.202
مگه اون یه بیمار معمولی نیست؟
پس کارم اینه

00:20:37.164 --> 00:20:38.040
هی

00:20:39.126 --> 00:20:40.921
لازم نیست جایی بری

00:20:41.047 --> 00:20:43.593
آپارتمان جو تو آزمایشگاه طبقه ی پایینه

00:20:43.719 --> 00:20:46.139
فورمن از همه چی
نمونه برداری کرده

00:20:46.265 --> 00:20:50.022
این دیگه چی بود؟
میخواستی امتحانمون کنی؟

00:20:50.148 --> 00:20:51.776
نگران نباش
تصمیم درست رو گرفتی

00:20:51.902 --> 00:20:54.823
فورمن بدون اینکه
خودش بفهمه آلوده شده

00:20:54.950 --> 00:20:57.078
و اون خیلی باهوش تر از تو ئه

00:20:58.080 --> 00:21:05.087
ترجمه از
محمد داوودی

00:21:15.866 --> 00:21:18.203
اوه! لعنت! چیس

00:21:19.123 --> 00:21:22.462
کارت افتضاحه -
ببخشید، بخاطر این لباس لعنتیه -

00:21:22.588 --> 00:21:25.050
خودم میتونم
و اونم دور میندازم

00:21:27.765 --> 00:21:29.685
چی نشون داد؟ MRI

00:21:31.084 --> 00:21:32.628
نه میتونم تو تشخیص کمک کنم

00:21:32.754 --> 00:21:34.632
نه هم بهم میگین
تشخیص چی بوده ؟

00:21:34.758 --> 00:21:37.221
هر مریضی بود بهش میگفتین
چی فهمیدین

00:21:41.438 --> 00:21:44.235
یه ضایعه تو غشای کمربندی نشون داد MRI

00:21:44.987 --> 00:21:46.781
چه نتیجه ای گرفتین؟

00:21:46.907 --> 00:21:50.037
احتمالا مسمومیت
یا ویروس با احتمال کمتر؟

00:21:50.164 --> 00:21:51.916
فکر میکنی ضایعه میتونه
یه نوغ ورم باشه؟

00:21:52.042 --> 00:21:54.839
یه قسمت خیلی کوچیک و نرمه
بیشتر شبیه یه چیز خمیری

00:21:54.965 --> 00:21:57.761
تو اطراف بطن التهاب بود؟

00:21:57.888 --> 00:22:00.309
یه افزایش سیگنال بود
آره

00:22:02.772 --> 00:22:05.944
نظرت چیه؟ -
عفونت استف -
(نوعی باکتری - استافیلوکوک)

00:22:06.070 --> 00:22:09.034
سم باعث ازبین رفت اعصاب و
تورم میشه

00:22:09.161 --> 00:22:11.831
اما تب هم میاره -
پلیس تب داشت -

00:22:11.957 --> 00:22:14.280
منم ممکنه تب کنم
ممکنه مستقیما ازش گرفته باشمش

00:22:14.296 --> 00:22:16.090
یا یه دستمال سفره ی
کثیف تو خونه اش

00:22:16.216 --> 00:22:17.760
بهمون اومایا رزوار بزنید
(نوعی تزریق مستقیم به داخل بطن مغز)

00:22:17.886 --> 00:22:22.060
مستقیم به مغزمون
لینزولید تزریق کنید. اینطور درمان میشیم

00:22:25.860 --> 00:22:28.156
نمونه ها برای تولوئن و آرسنیک
و سرب منفی بودن

00:22:28.282 --> 00:22:29.408
آزمایش خون چی؟

00:22:29.534 --> 00:22:31.829
منفی برای نیل شرقی
و آنسفالیت اسبی شرقی

00:22:31.956 --> 00:22:34.240
باید برگردیم آپارتمان جو
نمونه های بیشتر برداریم

00:22:34.294 --> 00:22:37.132
کسی نمیره اونجا
تا بفهمیم دنبال چی باید باشیم

00:22:37.801 --> 00:22:40.263
از اون نوارای پلیسا بگیرید
روی در و پنجره ها بزنید

00:22:40.390 --> 00:22:42.267
رو رعایت میکنم HAZMAT من تمام قوانین
(مخصوص محیط های سمی)

00:22:42.394 --> 00:22:44.188
احتمال آلودگی نزدیک صفره

00:22:44.314 --> 00:22:45.941
آره، من هیچوقت ریاضیم زیاد خوب نبوده اما

00:22:46.067 --> 00:22:48.530
نزدیک صفر بیشتر از صفره نه؟

00:22:48.656 --> 00:22:52.204
تقصیر تو نیست که اون مریض شده -
اما تقصیر اون میشه اگه ما مریض شیم -

00:22:52.330 --> 00:22:54.458
باید از مغز جو یه نمونه ی مستقیم
بگیریم

00:22:54.584 --> 00:22:55.669
نمیتونیم نمونه برداری کنیم

00:22:55.795 --> 00:22:58.675
چون بهش هپرین دادی خیلی ورم
وجود داره

00:22:58.801 --> 00:23:01.431
فکر نکنم درست باشه
که با انگشت اشاره کنم اما

00:23:03.185 --> 00:23:04.812
به فورمن که ندادم

00:23:06.108 --> 00:23:08.236
میخوای از مغز فورمن نمونه برداری کنی؟

00:23:08.904 --> 00:23:11.117
بیخیال، کیه که نخواد؟

00:23:14.166 --> 00:23:17.254
این ممکنه فقط یه آلودگی استف باشه
که باعث تخریب اعضاب شده

00:23:17.380 --> 00:23:18.590
بدون تب؟ عمرا

00:23:18.716 --> 00:23:20.844
جو تب داشت -
لژیونلا هم داشت -

00:23:20.970 --> 00:23:24.310
ضایعه میتونه ورم ایجاد کنه
و چون تو اطراف بطن مغز

00:23:24.436 --> 00:23:26.355
التهاب وجود داره
با عقل جور در میاد

00:23:26.482 --> 00:23:28.943
استف سم تولید میکنه
سم تخریب اعصاب

00:23:29.070 --> 00:23:31.031
و تورم -
وقت تلف کردنه -

00:23:31.158 --> 00:23:33.536
باید اومایا رزوار بذاریم تو مغز فورمن

00:23:33.662 --> 00:23:35.332
... و آنتی بیوتیک تزریق کنیم

00:23:35.458 --> 00:23:38.222
اگه میخواستم با فورمن بحث کنم
میرفتم پیشش

00:23:52.450 --> 00:23:54.203
نشانه ی کرینگ، منفی
(نوعی تست درد در زانو)

00:23:58.963 --> 00:24:01.007
نشانه ی بروزینسکی، تک مثبت
(تست فیزیکی مننژیت)

00:24:07.147 --> 00:24:10.986
بیمار، جو لوریا
انقباض دیستال و پراکسیمال بازو

00:24:11.113 --> 00:24:12.531
مدت 4 ثانیه

00:24:14.828 --> 00:24:18.041
آلودگی استف
بیشتر مواقع روی پوست خودشو نشون میده

00:24:19.129 --> 00:24:20.797
بیشتر مواقع؟

00:24:20.923 --> 00:24:23.428
میخوای با من مثل
باقی بیمارا رفتار کنی باشه

00:24:23.554 --> 00:24:27.059
اما هاوسی که من میشناسم
از عباراتی مثل "بیشتر مواقع" استفاده نمیکنه

00:24:28.189 --> 00:24:30.442
دیگه نمیخندی -
نه -

00:24:32.070 --> 00:24:33.948
فکر میکنی نشونه ی خوبی باشه؟

00:24:34.701 --> 00:24:36.162
شک دارم

00:24:37.639 --> 00:24:41.563
استف توی قلب، ریه
طحال، کبد و کلیه باید باشه

00:24:41.689 --> 00:24:43.066
قبل اینکه به مغزت برسه

00:24:43.192 --> 00:24:44.819
اندام هات پاک بودن
این استف نیست

00:24:44.946 --> 00:24:47.491
آلودگی ممکنه محدود به
التهاب مغز باشه

00:24:47.617 --> 00:24:50.039
میدیدم MRI که باید تو

00:24:51.542 --> 00:24:54.088
اینو امضا کن که بتونم
یه تیکه از مغزتو بکنم

00:24:57.721 --> 00:24:59.307
رو ببینم MRI بذار

00:25:00.185 --> 00:25:03.440
تو عکس التهابی در کار نیست -
خب، بذار ببینمش -

00:25:05.070 --> 00:25:07.198
وقتی میخندیدی بیشتر ازت خوشم میومد

00:25:17.427 --> 00:25:19.555
این مال یک ساعت پیشه

00:25:19.681 --> 00:25:22.061
قسمت نرم میتونه الان التهاب شده باشه

00:25:22.187 --> 00:25:25.234
اگه استف بود باید تب میداشتی که نداری

00:25:26.737 --> 00:25:28.281
38.66
درجه ی سانتیگراد

00:25:29.701 --> 00:25:31.204
کدوم احمقی اونو داده بهت

00:25:32.040 --> 00:25:35.546
اومایا رزوار بذار تو جمجمه ام
و برای استف درمانم کن

00:25:41.600 --> 00:25:43.186
مثلث

00:25:45.483 --> 00:25:46.776
این یکی؟

00:25:48.907 --> 00:25:50.033
دایره

00:25:51.871 --> 00:25:53.248
بعدی

00:25:54.418 --> 00:25:57.089
فورمن، چرا جواب نمیدی؟
مشکلی هست؟

00:25:57.215 --> 00:25:59.510
مربع -
تاریخ تولدتو بگو -

00:25:59.636 --> 00:26:01.347
صدای هاوسه؟
آره -

00:26:01.473 --> 00:26:04.187
بعدی؟ -
باز مربع. اینجا چیکار میکنه؟ -

00:26:04.313 --> 00:26:07.067
چون متخصص اعصابم
جراحی داره

00:26:07.194 --> 00:26:08.737
فکر میکردم منم یه مریض معمولیم

00:26:08.863 --> 00:26:10.741
اون مزخرف رو که باور نکردی هان؟

00:26:10.867 --> 00:26:12.119
تاریخ تولد؟

00:26:12.245 --> 00:26:14.958
اومایا رزوار تو قسمت جداری
گذاشته میشه

00:26:15.084 --> 00:26:17.671
تشخیص فضاییم باید سوال بشه
نه حافظه ام

00:26:17.797 --> 00:26:21.931
اوپس! گفته بودی اومایا؟
قسم میخورم نمونه برداری شنیدم

00:26:22.057 --> 00:26:26.439
هی، دارم باهات شوخی میکنم فقط
اسم کلفت مادر، لطفا؟

00:26:27.150 --> 00:26:29.195
از تمپورال لوبم بیا بیرون هاوس

00:26:39.883 --> 00:26:41.135
سلام؟

00:26:44.434 --> 00:26:45.894
بیداری؟

00:26:47.691 --> 00:26:50.905
بهم گفتن یکی مثل من مریض بود

00:26:52.075 --> 00:26:53.201
بیدارم

00:26:56.834 --> 00:26:58.128
... صدات

00:26:59.756 --> 00:27:01.384
تو دکتر من نیستی؟

00:27:03.222 --> 00:27:05.058
دیگه نه

00:27:05.184 --> 00:27:08.523
تو همونی هستی که از
پلیسا خوشش نمیاد

00:27:10.320 --> 00:27:11.529
آره

00:27:12.365 --> 00:27:13.658
میتونی ببینی؟

00:27:15.246 --> 00:27:18.209
تو نمیتونی ؟ -
اصلا -

00:27:23.679 --> 00:27:25.098
یه مدتی هست که
نمیتونی ببینی

00:27:25.224 --> 00:27:29.190
این که الان ازش آگاهی
یه نشونه ی بهبوده

00:27:33.909 --> 00:27:37.247
خیلی درد داره نه؟

00:27:38.793 --> 00:27:39.920
مشکلی نیست

00:27:40.923 --> 00:27:42.299
دردت میگیره

00:27:45.264 --> 00:27:47.643
مورفین تأثیرش خیلی کمه

00:27:50.233 --> 00:27:52.236
من میمیرم نه؟

00:27:52.922 --> 00:27:56.052
تو میمیری، من میمیرم
اما نه الان

00:27:56.178 --> 00:27:58.056
چرا؟

00:27:58.182 --> 00:28:01.730
چون تو خیلی واسه
مردن کله شقی؟

00:28:01.856 --> 00:28:03.691
اونا یه تیکه از مغزمو برداشتن

00:28:05.864 --> 00:28:09.203
میفهمن چمون شده

00:28:15.216 --> 00:28:17.219
به دعا اعتقاد داری؟

00:28:24.693 --> 00:28:25.861
نه زیاد

00:28:29.494 --> 00:28:30.788
منم نه

00:28:34.462 --> 00:28:36.424
پدرم همیشه دعا میخونه

00:28:38.429 --> 00:28:40.098
پدر منم همینطور

00:28:45.067 --> 00:28:47.029
میخوای امتحان کنیم؟

00:28:48.742 --> 00:28:50.201
دعا کردنو ؟

00:28:54.837 --> 00:28:55.921
باشه

00:29:13.374 --> 00:29:16.253
حالش چطوره؟ -
در حال مرگ همچنان -

00:29:18.133 --> 00:29:21.263
حب، تو تقریبا یه تردستی دیگه
یاد گفتی، خوبه

00:29:22.225 --> 00:29:24.311
نتیجه ی نمونه برداری فورمن

00:29:25.106 --> 00:29:27.567
نشانه های التهاب عمومی

00:29:30.116 --> 00:29:31.075
فقط؟

00:29:31.201 --> 00:29:34.456
واسه استف هم منفی بود
حتی حاملش هم نیست

00:29:37.965 --> 00:29:40.468
خب، حداقل فورمن هم اشتباه کرده بود

00:29:41.179 --> 00:29:42.723
آره، اونم هست

00:29:44.937 --> 00:29:47.190
حالا میتونم برم آپارتمان جو؟ -
نه -

00:29:48.318 --> 00:29:52.159
برگرد آزمایشگاه و همه نمونه هایی
که فورمن آورد رو دوباره تست کن

00:29:52.285 --> 00:29:54.288
واسه چی؟ -
همه چی -

00:29:54.414 --> 00:29:58.171
باکتری، سم، قارچ
هرچی که مغز رو هدف قرار میده

00:29:58.297 --> 00:30:01.302
...اما هزار تا -
بهتر عجله کنید -

00:30:01.428 --> 00:30:04.016
کامرون، لباس مخصوص بپوش
باید وضعیت فورمن رو بررسی کنی

00:30:04.142 --> 00:30:07.355
انقباض دست داشت
بزودی کوری انتان هم میگیره

00:30:08.150 --> 00:30:10.195
ساعتی چکش کنید
اگه کوری بگیره

00:30:10.321 --> 00:30:11.443
خودش متوجه نمیشه

00:30:11.448 --> 00:30:13.451
ما از داده ها استفاده میکنیم تا
یه جدول زمانی درست کنیم

00:30:13.577 --> 00:30:15.371
تا ببینیم چقدر با جو فاصله داره

00:30:17.084 --> 00:30:18.962
چرا هنوز اینجایین؟

00:30:26.436 --> 00:30:28.356
داری محتاطانه رفتار میکنی

00:30:29.359 --> 00:30:32.782
داری عادی رفتار میکنی

00:30:35.956 --> 00:30:37.123
...وقتی اصلا اهمیتی

00:30:37.250 --> 00:30:40.296
چند نفر از افراد تو
از بیمارات سرطان گرفتن؟

00:30:41.163 --> 00:30:44.210
وقتی این اتفاق افتاد صدام کن
اون موقع میتونیم این بحث رو داشته باشیم

00:30:45.088 --> 00:30:46.339
اینم یه پرونده ی دیگه اس، هان؟

00:30:46.465 --> 00:30:49.429
شرط میبندم حتی میتونی
با بیمارات بدون محافظت سکس داشته باشی

00:30:49.555 --> 00:30:51.099
بدون اینکه اصلا مریض شی

00:30:52.018 --> 00:30:54.230
پسر، کاش من شغل تو رو داشتم

00:31:09.094 --> 00:31:10.722
نمونه برداری چیزی نشون نداد

00:31:11.975 --> 00:31:13.936
چطور ممکنه؟
شما یه تیکه از مغزمو کندین

00:31:14.062 --> 00:31:16.107
شخصی که نیست
فقط چیزی پیدا نکردیم

00:31:16.233 --> 00:31:17.986
بخاطر خدا، نمیشه
مورفینشو یکم افزایش بدین؟

00:31:18.112 --> 00:31:20.658
تا همین الانشم حداکثر 20 میلیگرم
بر ساعت استفاده کرده

00:31:20.784 --> 00:31:22.954
سم چی؟ -
هرچی تست کردیم منفی بود -

00:31:23.080 --> 00:31:25.292
یه قفسه بالای گاز بود
دیدیش؟

00:31:25.418 --> 00:31:28.173
تمام غذاشو چک نکردم اما
میتونه لیستریوز باشه

00:31:28.299 --> 00:31:30.302
نرفتم، راست رو نگاه کن

00:31:31.138 --> 00:31:32.181
کی رفتم؟

00:31:32.307 --> 00:31:34.018
هاوس گفت نباید بریم خیلی خطرناکه

00:31:34.144 --> 00:31:37.024
جواب باید تو اون آپارتمان باشه
نرفتن خیلی خطرناکه

00:31:37.150 --> 00:31:39.529
متأسفم -
نه خوشحالی -

00:31:40.198 --> 00:31:43.704
اگه هاوس به تو میگفت بری
الان تو جای من اینجا بودی

00:31:45.041 --> 00:31:46.627
هرموقع نور رو دیدی بگو

00:31:46.753 --> 00:31:50.050
شغلت ایجاب میکنه که بری! تو یه دکتری
! تو باید بری جایی که بیماری هست

00:31:50.176 --> 00:31:51.511
هرموقع نور رو دیدی بگو

00:31:51.638 --> 00:31:54.058
من دارم میمیرم و شما نشستین
سرعت مردنم رو اندازه میگیرین؟

00:31:54.184 --> 00:31:56.563
هرموقع نور رو دیدی بگو -
بیناییم مشکلی نداری -

00:31:56.690 --> 00:31:59.292
دید پیرامونی سمت چپت کم شده -
مشکلی نداره! نشونت میدم -

00:31:59.988 --> 00:32:02.659
او! حرومزاده

00:32:05.373 --> 00:32:07.084
حالا جفتمون آلوده شدیم

00:32:08.337 --> 00:32:09.965
دو تا گزینه داری

00:32:10.091 --> 00:32:13.263
میتونی به هاوس بگی چی شد
و یه تخت واسه خودت بیاری اینجا

00:32:13.389 --> 00:32:15.852
یا میتونی برگردی به آپارتمان

00:32:15.978 --> 00:32:19.860
و من و پلیس و خودتو نجات بدی

00:32:25.655 --> 00:32:27.450
نیست SSPE
(نوعی التهاب مغزی)

00:32:27.576 --> 00:32:30.748
سابقه ی واکسیناسیونت رو با جو چک کردم
دسته هاتون یکسان نبود

00:32:30.874 --> 00:32:33.002
خون پادتن برای ویروس کوکساکی نشون نداد؟

00:32:33.128 --> 00:32:36.258
میشه لطفا خفه اش کنید؟

00:32:36.385 --> 00:32:39.306
خارج از حد مورفین زده -
کامرون کجاست؟ -

00:32:39.433 --> 00:32:42.563
گفت یکم کار داره
و گفت زود برمیگرده

00:33:00.141 --> 00:33:01.643
چیکار داری میکنی؟

00:33:03.773 --> 00:33:05.025
! فورمن

00:33:09.410 --> 00:33:13.667
تصور کن مداوما دردی که قراره
تجربه کنی برات یادآوری بشه

00:33:13.793 --> 00:33:15.086
نمیتونم تحملش کنم

00:33:15.213 --> 00:33:17.717
قطعش کنید! قطعش کنید! قطعش کنید

00:33:19.179 --> 00:33:22.267
تزریق مورفین به شاهرگش میتونه
باعث ایست قلبی بشه

00:33:22.394 --> 00:33:24.397
همینطور کاردیومپاتی ناشی از
درد و استرس

00:33:24.524 --> 00:33:26.443
یا مورفین میکشتش یا درد

00:33:26.569 --> 00:33:27.737
داری ازش چشم پوشی میکنی؟

00:33:27.863 --> 00:33:30.242
مسلما نمیخواد
برم اونجا تا جلوشو بگیرم

00:33:32.998 --> 00:33:34.793
کاری میکنم که بهتر شی

00:33:57.590 --> 00:33:59.341
جو یه نشانه ی جدید داره

00:34:00.261 --> 00:34:02.055
هایپراجیزیا
(پردردی ناشی از پیام مغز)

00:34:02.766 --> 00:34:05.688
آلودگی داره تو مرکز درد
مغزش منتشر میشه

00:34:10.907 --> 00:34:13.787
قطعش کنید! قطعش کنید

00:34:17.588 --> 00:34:19.799
مغزش داره بهش میکه که کل بدنش داره
درد میکشه

00:34:19.925 --> 00:34:22.430
بخاطر محلش مسکن ها
کار نمیکنن

00:34:23.182 --> 00:34:27.230
لباس مخصوص بپوش
و بفرستش تو کما قبل اینکه درد بکشتش

00:34:59.964 --> 00:35:02.552
اگه از چوب سدر برای
پوشوندن بوی ماریجوانا استفاده کرده باشه چی؟

00:35:02.678 --> 00:35:04.472
قارچ آئوریپیسیدیم میتونه اونجا رشد کنه

00:35:04.598 --> 00:35:07.185
جایی چوب سدر پیدا کردی؟ -
...نه، اما -

00:35:07.311 --> 00:35:08.647
اما چی؟

00:35:08.773 --> 00:35:11.862
اما شاید یکی بره یه نگاه دیگه بندازه؟

00:35:12.823 --> 00:35:15.118
و چرا عصبانی نیستی از اینکه
کامرون داره ول میچرخه

00:35:15.244 --> 00:35:17.164
وقتی زندگی تو توی خطره؟

00:35:43.968 --> 00:35:46.848
چرا دیگه کسی به حرف من گوش نمیده؟

00:35:47.768 --> 00:35:50.981
تصمیم گرفتم که نظرت اشتباه بوده -
چقدر تو ضعیفی -

00:35:51.901 --> 00:35:56.493
،طرف مقاله ات رو میدزده
بهت میگه تو دوستش نیستی

00:35:56.619 --> 00:35:58.381
و تو هنوز میخوای
زندگیتو واسش بخطر بندازی

00:36:02.338 --> 00:36:04.759
فورمن یه سوزن آلوده
به پوستم وارد کرد

00:36:04.885 --> 00:36:06.721
!واو -
آره -

00:36:08.016 --> 00:36:09.727
چقدر تو ضعیفی

00:36:09.854 --> 00:36:11.105
طرف سعی کرد بکشتت

00:36:11.816 --> 00:36:15.823
اولین کاری که من میکردم این بود که
سوزنو بهش فرو میکردم و بهش شلیک میکردم

00:36:15.949 --> 00:36:18.035
یه تفنگ تو میزم دارم

00:36:18.161 --> 00:36:21.000
آخرین کاری که میکردم این بود
که به رئیسم دروغ بگم

00:36:21.126 --> 00:36:23.004
و به اون حرومزاده
هر چیزی که خواسته رو بدم

00:36:23.130 --> 00:36:25.926
بخاطر فورمن اینجا نیستم
اومدم خودمو نجات بدم

00:36:27.556 --> 00:36:31.103
حتی با سوزن آلوده
احتمال آلودگیت خیلی کمه

00:36:31.229 --> 00:36:33.316
بخاطر همین لباس محافظ پوشیدی

00:36:33.443 --> 00:36:36.740
تو میخواستی که اینجا باشی
اون فقط بهت بهانه داده

00:36:38.786 --> 00:36:41.791
دیگه باید چیکار کنه
که ازش متنفر باشی؟

00:36:53.775 --> 00:36:55.318
پلاستیک رو بده من

00:37:05.382 --> 00:37:08.177
دستمال سفره ی کپک زده -
برای تست دوباره برای استف

00:37:08.734 --> 00:37:10.110
اینا چین؟ فضله موش؟

00:37:10.237 --> 00:37:13.701
فضله ی همستر، ممکنه توکسوکارا داشته باشه
باعث کوری میشه
(نوعی انگل)

00:37:13.827 --> 00:37:15.872
اینم باید ضایعات روی گاز باشه

00:37:15.998 --> 00:37:19.128
ممکنه گوشت با تریشینلا باشه
تب رو توجیه میکنه

00:37:20.800 --> 00:37:21.967
این چیه ؟ نون چاودار؟

00:37:22.093 --> 00:37:24.348
کپکش ممکنه باعث
مسمومیت ارگات باشه

00:37:24.474 --> 00:37:26.602
که انقباض عضلات رو توجیه میکنه

00:37:26.728 --> 00:37:29.106
این سه تاس -
خب؟ -

00:37:33.325 --> 00:37:35.245
باید برگردی اونجا

00:37:37.708 --> 00:37:41.173
کسی که با پیتزا امرار معاش میکنه
نمیره سه تا نون چاودار بخره

00:37:41.299 --> 00:37:43.886
مگه اینکه خیلی آینده نگر باشه

00:37:44.012 --> 00:37:46.809
یا اینکه بیشتر به فکر
چیز دیگه ای هست تا رژیمش

00:37:47.770 --> 00:37:51.360
رسیدی به سقف ؟ -
آره -

00:37:51.486 --> 00:37:54.700
پرنده ای نمیبینم -
سوت بزن -

00:37:55.452 --> 00:37:56.954
اون صدای "موقع جفتگیری" رو دربیار

00:38:09.772 --> 00:38:12.944
به این دلیل سریع اومدن
چون تو الگوی رفتاریشونه

00:38:13.070 --> 00:38:14.656
جو بهشون غذا میداده

00:38:14.782 --> 00:38:16.994
حالا پایین رو ببین
یه دریا از مدفوع کبوتر میبینی؟

00:38:18.624 --> 00:38:20.835
نه، تقریبا هیچی نیست

00:38:20.961 --> 00:38:22.672
عجیب نیست
خسیسانه است

00:38:22.798 --> 00:38:25.052
جو کسیه که دنبال راحت ترین راه میگرده

00:38:25.179 --> 00:38:27.724
احتمالا از همسایه ها هم
تلویزیون کابلی میدزده

00:38:27.850 --> 00:38:30.605
چرا از موش های بالدار
!کود ندزده ؟

00:38:30.731 --> 00:38:32.609
بیل یا خاک انداز میبینی؟

00:38:33.528 --> 00:38:36.032
یه کاردک دیدم. بنظر استفاده شده میاد

00:38:36.159 --> 00:38:38.078
روی یه سطله

00:38:38.205 --> 00:38:40.500
!یه سطل پر از گه کبوتر

00:38:40.626 --> 00:38:44.006
خونه ی مناسب برای کریپتوکوکوس نئوفورمنس
(نوعی قارچ و مخمر)

00:38:44.132 --> 00:38:45.760
آهان

00:38:45.886 --> 00:38:48.056
قارچ از طریق سینوس پروانه ای
وارد مغز میشه

00:38:48.183 --> 00:38:49.893
و جشن سه گانه ی

00:38:50.019 --> 00:38:52.857
شادی، کوری
و درد بی منبعش رو شروع میکنه

00:38:52.984 --> 00:38:55.655
بیاین امیدوار باشیم این ماجرا
به دوست پلیسمون یه درس خوب داده باشه

00:38:55.781 --> 00:38:58.160
موقع کاشت ماریجوانا
خساست بخرج نده

00:38:58.286 --> 00:38:59.997
تو خونه میبینمت

00:39:00.123 --> 00:39:01.709
من اونجا بودم

00:39:02.461 --> 00:39:03.629
باید پیداش میکردم

00:39:03.755 --> 00:39:06.593
آره، میتونستی کلی تو
زمان صرفه جویی کنی

00:39:07.596 --> 00:39:10.226
یه خط بهم آمفوتریسین بی
فلوکیتوسین بده
(ضد قارچ)

00:39:11.020 --> 00:39:12.188
به جفتمون میزنم

00:39:12.314 --> 00:39:15.695
منتظر تأیید آزمایشگاهم
از هاوس هم خبری نیست

00:39:15.821 --> 00:39:17.574
به نوار مغزش نگاه کن

00:39:18.827 --> 00:39:22.041
نوار تتا از وقتی وارد کما کردیمش
در حال افزایشه

00:39:22.752 --> 00:39:24.629
بیهوشه ولی هنوز درد داره

00:39:24.756 --> 00:39:27.469
خط تتا حداقل 6 تا چیز
مختلف رو میتونه نشون بده

00:39:27.595 --> 00:39:29.389
که یکیشون درده

00:39:29.515 --> 00:39:32.019
این که دیگه فریاد نمیزنه باعث
میشه ما حس بهتری داشته باشیم

00:39:32.145 --> 00:39:33.898
نه خودش لزوما

00:39:37.239 --> 00:39:38.324
چیس ؟

00:39:41.372 --> 00:39:42.999
کامرون چطوره؟

00:39:44.837 --> 00:39:46.715
خندون نیست

00:40:54.852 --> 00:40:57.440
تب پایین اومده. وضع گلبول های سفید
در حال بهبوده

00:40:58.108 --> 00:41:00.238
چیزی بهت گفته ؟

00:41:00.683 --> 00:41:04.356
منظورت "من کاملا کاری که
فورمن کرد رو درک میکنم

00:41:04.482 --> 00:41:05.985
و هیچ کینه ای به دل ندارم" ـه ؟

00:41:07.697 --> 00:41:10.995
کاری که کردم واسه نجات جونم بود

00:41:22.143 --> 00:41:24.604
بیا اینجا کمک کن! لباس رو ول کن

00:41:24.731 --> 00:41:27.485
تند تپشه! ضربان نامنظم
شبیه به وی

00:41:28.447 --> 00:41:30.199
کریپتوکوکوس نیست -
چی؟ -

00:41:30.325 --> 00:41:32.037
هاوس اشتباه کرد
نمونه ها منفی بودن

00:41:32.163 --> 00:41:33.324
چیه پس؟ -
نمیدونیم -

00:41:33.331 --> 00:41:34.499
بهش آمیودارون بده
(دارو کنترل ضربان)

00:41:34.625 --> 00:41:36.670
سرنخ دیگه ای داریم؟ -
تنها سرنخمون بود -

00:41:36.796 --> 00:41:38.758
! فورمن -
هیچ فایده ای نداره -

00:41:38.884 --> 00:41:41.847
فورمن، تو حالت فیبریلاسیون بطنیه

00:41:48.320 --> 00:41:51.533
فایده ای نداشت، دوباره -
زودباش مرد! زودباش جو -

00:41:52.787 --> 00:41:54.122
دوباره

00:41:58.925 --> 00:42:00.676
بهش یه واحد اپینفرین بزن

00:42:07.149 --> 00:42:08.651
هیچی

00:42:11.199 --> 00:42:13.452
چند اندامش از کار افتادن

00:42:17.921 --> 00:42:19.506
! فورمن

00:42:25.435 --> 00:42:26.854
.فورمن

00:42:29.235 --> 00:42:30.653
! فورمن

00:42:30.779 --> 00:42:32.574
زمان مرگ؟

00:42:32.700 --> 00:42:33.910
! نه

00:42:40.799 --> 00:42:42.677
...زمان مرگ

00:42:48.064 --> 00:42:49.984
12:26 p.m.

00:42:49.985 --> 00:43:09.990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.