WEBVTT

00:00:12.930 --> 00:00:15.296
نميخواي بذاري راحت کارمون رو بکنيم ، نه؟

00:00:15.666 --> 00:00:19.727
متاسفانه همونقدر که
...روحت رو ستايش ميکنم

00:00:33.918 --> 00:00:39.083
مورد با 5 سي.سي پنتوباربيتال
سديم بيهوش شد

00:00:39.424 --> 00:00:42.393
با سرطان کبد انسان آلوده شده

00:00:42.460 --> 00:00:48.456
با تزريق زير شکم ES-22 تحت درمان 6 دوره

00:00:50.302 --> 00:00:55.740
شکافي که از طريق ديواره روده ايجاد کردم
ناحيه بين شکم و ستون فقرات رو باز ميکنه

00:00:55.941 --> 00:00:58.967
...شکاف رو امتداد ميدم تا

00:00:59.378 --> 00:01:00.743
قفسه سينه

00:01:05.885 --> 00:01:09.946
رنگ کبد طبيعي به نظر ميرسه
...هيچ اثري از زخم يا

00:01:11.958 --> 00:01:13.186
لعنتي

00:01:14.494 --> 00:01:19.022
تومور سرطاني هنوز در قسمت راست وجود داره

00:01:19.432 --> 00:01:24.529
با ضخامت 1.12 سانتي متر
تحليل نرفته

00:02:06.324 --> 00:02:26.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.284 --> 00:02:43.151
مرد ، 71 ساله
متخصص تحقيقات سرطاني

00:02:43.220 --> 00:02:47.486
لرزش خفيف ،دو سال پيش يک قسمت
از پوستش به خاطر سرطان پوست برداشته شد ، مات شدن ديد

00:02:47.559 --> 00:02:48.617
و  نميتونه نفس بکشه

00:02:48.693 --> 00:02:53.221
همچنين ، به زخمهاي صورتش بي اعتناست
خيلي چندش آور و متاسفانه بي ربط به موضوعند

00:02:54.833 --> 00:02:56.130
نميخواي بدوني چرا؟

00:02:56.201 --> 00:02:57.566
تو عصا داري

00:02:57.702 --> 00:02:59.897
نه ، چرا زخمهاش چندش آوره؟

00:03:00.004 --> 00:03:02.837
وقتي از حال رفته داشته يکي از موشهاي
آزمايشگاهيش رو کالبدشکافي ميکرده

00:03:02.908 --> 00:03:07.504
انگار جونورهاي موذي از فرصت استفاده کردند
و تلافيش رو سرش در آوردن

00:03:09.081 --> 00:03:10.378
چيه ؟ بال هام باز شدند؟

00:03:10.449 --> 00:03:12.383
پس ، درد برگشته؟

00:03:12.451 --> 00:03:14.316
دردي وجود نداره
هشيار نيست

00:03:14.420 --> 00:03:16.183
من حدس ميزنم دليلش اينه که
توانايي نفس کشيدن نداره

00:03:16.255 --> 00:03:17.517
ما داريم درباره تو صحبت ميکنيم

00:03:17.623 --> 00:03:19.853
مشخصا ميکنيد
و من مشخصا  نميکنم

00:03:20.060 --> 00:03:21.220
شماها جه مرگتونه؟

00:03:21.294 --> 00:03:23.262
عصا دستم نميگيرم متعجب ميشيد
...عصا دستم ميگيرم

00:03:23.330 --> 00:03:24.422
ما فقط نگرانيم

00:03:24.498 --> 00:03:26.591
براي فرد اشتباه
من ميتونم نفش بکشم

00:03:26.666 --> 00:03:28.725
از طرف ديگه ،ازرا پاول داره ميميره

00:03:28.802 --> 00:03:30.565
ازرا پاول معروف؟
محقق معروف؟

00:03:30.637 --> 00:03:31.831
هموني که يک کتاب دانشگاهي رو نوشته؟

00:03:31.905 --> 00:03:33.497
يک کتاب ؟
همون کتاب معروف

00:03:33.573 --> 00:03:35.973
وايستا ببينم ، يک دکتري وجود داره
که تو واقعا تحسينش ميکني؟

00:03:36.042 --> 00:03:38.840
من خيلي از دکترها رو تحسين ميکنم

00:03:38.913 --> 00:03:41.643
البته، اکثرشون با جوراب
بلند(زنونه) جذابتر از ازرا پاول اند

00:03:41.883 --> 00:03:43.282
و به نظر ميرسه که همشون ميتونند نفس بکشند

00:03:43.351 --> 00:03:46.184
اکسيدها رو از طريق زمين تنفس کرده
و ريه اش آب آورده

00:03:46.254 --> 00:03:47.721
بايد قلبش باشه

00:03:47.822 --> 00:03:48.811
ميتونه امولايدوسيس باشه

00:03:48.890 --> 00:03:52.382
يا مشکل ريه اش ميتونه به خاطر
تنفس سموم شيميايي در آزمايشگاه باشه

00:03:52.460 --> 00:03:54.587
مشکل از ريه ها نيست
راديولوژي چيزي نشون نميده

00:03:54.663 --> 00:03:56.221
نوار قلبي هم همينطور
قلبش هم نيست

00:03:56.298 --> 00:03:57.822
ما خيلي مهربون بوديم

00:03:58.767 --> 00:04:00.632
خارج بيمارستان
نميتونه نفش بکشه

00:04:00.702 --> 00:04:03.102
داخل بيمارستان ميتونه
چون ما کمکش کرديم

00:04:03.172 --> 00:04:05.402
حداقل اونقدري که نتايج
آزمايشات رو خراب کنه

00:04:05.474 --> 00:04:08.136
ريشه مشکلش يا تو قلبشه يا ريه هاش

00:04:08.577 --> 00:04:10.807
پس تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که کمک کردن رو متوقف کنيم

00:04:10.880 --> 00:04:13.246
يکم بهش فشار بياريد
و ببينيد کدومشون زودتر کم مياره

00:04:13.316 --> 00:04:17.480
در سن 71 سالگي اگر قلب يا ريه رو از کار بندازيم
احتمالا ديگه نميتونيم راه بندازيمش

00:04:17.554 --> 00:04:19.522
واسه همينه که اينکار رو توي بيمارستان انجام ميديم

00:04:19.589 --> 00:04:22.888
بذاريدش روي يک تردميل شيبدار
و در زمان استرس ازش يک نوار قلب بگيريد

00:04:24.827 --> 00:04:26.351
آخه تحسين تا کجا

00:04:27.530 --> 00:04:31.591
بيا کارت رو شروع کنيم
من اکسيژنت رو زياد ميکنم

00:04:34.238 --> 00:04:35.227
...من

00:04:35.406 --> 00:04:39.672
من با ويليام روي اولين
پروتکلهاي اين دستگاه کار کردم

00:04:39.743 --> 00:04:41.574
همه هنوز ازش استفاده ميکنند

00:04:41.679 --> 00:04:45.342
به جز ويليام
اون 4 سال پيش مرد

00:04:45.417 --> 00:04:46.816
متاسفم

00:04:47.252 --> 00:04:50.050
خب 84 سالش بود
در حال چتربازي مرد

00:04:51.690 --> 00:04:53.954
هميشه احمق بود

00:04:56.061 --> 00:04:57.323
خوبي؟

00:04:57.829 --> 00:05:01.458
اينجا رو بگير ، روش کار رو ميدوني
فقط چند دقيقه

00:05:02.568 --> 00:05:04.092
ضربان قلبش ضعيفه

00:05:04.170 --> 00:05:06.365
اگه به 130 نرسونيمش
نميتونيم چيزي ببينيم

00:05:06.439 --> 00:05:08.907
اگه بيافته و يک مفصلش بشکنه
هم چيزي نميبينيم

00:05:08.975 --> 00:05:12.069
به جز افزايش حق بيمه مسئوليت تو

00:05:13.980 --> 00:05:16.471
من فهميدم که هاوس احتمالا برگشته سر قرصهاش

00:05:16.549 --> 00:05:19.746
اما اگه داره از عصاش استفاده ميکنه
يعني دقيقا برگشته به جايي که بود

00:05:19.820 --> 00:05:20.912
شايد حتي بدتر

00:05:20.988 --> 00:05:24.082
خوشبختانه مثل يک آدم بزرگ ميتونه کنترلش کنه

00:05:24.157 --> 00:05:26.352
هيچوقت از ما نميخواد کنترلش کنيم

00:05:31.064 --> 00:05:32.292
من نميتونم

00:05:32.599 --> 00:05:34.624
بايد وايستم

00:05:35.102 --> 00:05:36.933
فقط يکم بيشتر

00:05:41.476 --> 00:05:45.207
ضربان قلبش فقط نوده
ميخوام شيب رو زياد کنم

00:05:47.649 --> 00:05:50.140
بايد وايستم
بايد بيام پايين

00:05:50.318 --> 00:05:52.183
داري عالي پيش ميري
فقط يکم سريعتر ، باشه؟

00:05:52.253 --> 00:05:55.814
من تشويق نياز ندارم
اکسيژن نياز دارم

00:05:57.126 --> 00:05:59.117
نگهش دار، فايده نداره

00:06:04.700 --> 00:06:06.668
ضربان قلبش به زور رفت بالاي 90

00:06:06.735 --> 00:06:09.226
نميتونست نفس بکشه
مايع زيادي توي ريه هاشه

00:06:09.305 --> 00:06:11.796
واقعا؟
تو ريه اش مايع جمع شده؟

00:06:11.875 --> 00:06:14.639
انتظار داري چيکار کنيم؟
آها ، الان يادم اومد

00:06:14.711 --> 00:06:17.339
بذاريدش روي تردميل تا مثل يکي از
اون موشهاي آزمايشگاهيش روي چرخ بدوئه

00:06:17.414 --> 00:06:18.813
نميتونه بدوئه
به سختي ميتونه راه بره

00:06:18.882 --> 00:06:20.247
به خاطر اينکه به اندازه کافي تلاش نميکنه

00:06:20.317 --> 00:06:21.750
اگه ميکرد ، ضربان قلبش ميرفت بالا

00:06:21.818 --> 00:06:24.616
ورزش با ريه اي که پر از مايعات بدن خودته
باعث صدمه ميشه

00:06:24.688 --> 00:06:27.384
بيخود که بهش نميگن تست استرس
دوباره انجامش بديد

00:06:27.458 --> 00:06:28.447
داره غرق ميشه

00:06:28.526 --> 00:06:32.189
پس از استخر درش بياريد
و دوباره انجامش بديد

00:06:36.167 --> 00:06:40.467
فرض ميکنم اين کار تو يک راه
حل طولاني مدت نيست

00:06:40.571 --> 00:06:42.163
لازمه که از شر مايعات داخل ريه ات خلاص شيم

00:06:42.239 --> 00:06:43.638
تا بتوني تست رو انجام بدي

00:06:43.709 --> 00:06:45.973
تا ببينيد مشکل از قلبمه يا ريه ام؟

00:06:46.044 --> 00:06:47.204
دقيقا

00:06:47.279 --> 00:06:48.541
شرط ميبندم جفتشه

00:06:49.715 --> 00:06:52.809
من تمام پارسال يک پام بيمارستان بوده

00:06:52.884 --> 00:06:57.048
هم پيرم ، هم مريضم
و دارم پيرتر و مريضتر هم ميشم

00:06:57.289 --> 00:07:00.656
يک روش تشخيصي جالب توجه نيست
..اما

00:07:02.261 --> 00:07:03.489
داخل شدم

00:07:12.772 --> 00:07:15.468
تو يک کيف 400 دلاري نياز نداري

00:07:15.541 --> 00:07:18.533
چک کردن گلوت يک جورايي سخته
وقتي دهنت رو اينور اونور ميکني

00:07:18.645 --> 00:07:19.737
ببخشيد

00:07:19.813 --> 00:07:21.371
اما اين براي مراسم پاييزيه

00:07:22.149 --> 00:07:24.845
حتي اگر براي مراسم تحليف رييس
جمهور هم باشه واسش مهم نيست

00:07:24.918 --> 00:07:27.853
ولي من دارم از لباس قديمي
ماريسا استفاده ميکنم. که مجانيه

00:07:27.921 --> 00:07:29.513
ميدوني ديگه چي مجانيه؟

00:07:29.590 --> 00:07:32.957
سقف بالاي سرت ، غذايي که ميخوري
تلفنهايي که ميزني ، کامپيوترت

00:07:33.026 --> 00:07:34.152
چند وقت اين حالت سنگيني رو داري؟

00:07:34.228 --> 00:07:36.628
تمام هفته ، از وقتي که از فرزنو برگشتيم

00:07:36.698 --> 00:07:39.963
فرزنو ، تو فرانسه ست
پارثنون(بنايي در يونان) رو ديديد؟

00:07:40.668 --> 00:07:42.033
کاليفرنيا

00:07:42.437 --> 00:07:45.201
تمام هفته ، هيچ اشتهايي ندارم و همه جام درد ميکنه

00:07:45.306 --> 00:07:47.501
درد گرفت؟
آخ ، آره

00:07:48.042 --> 00:07:52.103
صداش هميشه اين نواي تو دماغي غيرجذاب رو داره؟

00:07:52.481 --> 00:07:53.709
تقريبا

00:07:55.251 --> 00:07:57.776
اين خنده رو بعنوان "نه" در نظر ميگيرم

00:07:57.853 --> 00:08:00.447
تب ، درد ، ضغف
کم شدن اشتها

00:08:00.523 --> 00:08:03.253
اخيرا با معتاد تزريقي سکس از راه مقعد داشتي؟

00:08:03.325 --> 00:08:05.418
معاومه که نه ، من ازدواج کردم

00:08:05.761 --> 00:08:07.092
...فکر ميکني زنت ممکنه

00:08:07.163 --> 00:08:08.687
نه

00:08:09.232 --> 00:08:10.563
پس احتمالا رينووويروسه

00:08:10.634 --> 00:08:11.760
چي هست؟

00:08:12.335 --> 00:08:13.529
سرماخوردگي

00:08:14.204 --> 00:08:17.731
اينو روزي 4 بار بخور
و سوار هواپيما نشو

00:08:17.808 --> 00:08:19.833
اونها فاضلابهاي پرنده اند

00:08:23.847 --> 00:08:25.747
يک چيزي رو انداختي

00:08:26.651 --> 00:08:30.143
اگه چيز ديگه اي تو فکرت بود ، لطفا بگو

00:08:33.357 --> 00:08:34.381
بله؟

00:08:34.459 --> 00:08:36.086
خيلي پير و ضعيفه

00:08:46.238 --> 00:08:49.230
آره ، اينجوري خيلي بهتره
اينجوري جواب ميده

00:08:50.075 --> 00:08:51.372
فقط تلاش کن

00:08:51.643 --> 00:08:55.135
کلا 20 کلمه وجود داره
که درد قفسه سينه رو توضيح ميده

00:08:55.214 --> 00:08:59.241
سوختگي ، فشار
...سوراخ شدن ، پارگي

00:08:59.319 --> 00:09:01.651
هر کدومش
در کار تشخيص به درد ميخوره

00:09:02.322 --> 00:09:05.189
براي اين ، بايد به کتاب درسي دکتر پاول مراجعه کنيد

00:09:05.258 --> 00:09:09.160
اما هيچ کلمه اي وجود نداره تا ميزان
چيزي رو که الان حس ميکنه بيان کنه

00:09:09.229 --> 00:09:10.992
نفس تنگي

00:09:11.798 --> 00:09:14.961
حتما کلمه اي براي بيانش بود
اگه روي اين موضوع تحقيق کرده بود

00:09:15.235 --> 00:09:17.703
تا وقتي جواب رو پيدا نميکرد تسليم نميشد

00:09:17.771 --> 00:09:19.500
اين جواب نميده

00:09:22.877 --> 00:09:24.401
...دکتر هاوس

00:09:24.478 --> 00:09:25.604
خواهشمندم پا نشو

00:09:25.679 --> 00:09:27.374
مطمئنم که خيلي سرت شلوغه

00:09:27.448 --> 00:09:30.417
من فقط ميخوام سعي کنم سرعت
اين دستگاه رو يکم زياد کنم

00:09:30.484 --> 00:09:32.281
اين اپينفرينه؟
اين تو دستورالعمل نيست

00:09:32.353 --> 00:09:37.416
نه ، دستورالعمل همون چيزيه که تو تلاش ميکني
انجام بدي. و هر بار موفق نميشي

00:09:41.630 --> 00:09:43.757
بالاي 100
حالا داريم به يک جاهايي ميرسيم

00:09:43.832 --> 00:09:44.992
چطور به نظر ميرسه فورمن؟

00:09:45.066 --> 00:09:46.590
نوار قلبي فرقي نکرده

00:09:47.836 --> 00:09:48.894
پس بيشتر فشار مياريم

00:09:48.970 --> 00:09:50.301
هاوس ، داري ميکشيش

00:09:50.373 --> 00:09:52.967
نه ، حق با اونه ، بذار انجامش بده

00:09:53.409 --> 00:09:55.741
فهميدي؟ اين همون دليليه که اين شخص
لازم نيست جوراب بلند(زنانه) بپوشه تا من تحسينش کنم

00:09:55.811 --> 00:09:57.438
نميتونه نفس بکشه

00:10:01.350 --> 00:10:04.342
شماره جادويي ما ، 130

00:10:05.288 --> 00:10:07.347
اينجا که خبري نيست ، فورمن؟

00:10:07.424 --> 00:10:08.721
هنوز اثري از انسداد نيست

00:10:10.594 --> 00:10:13.961
که يعني قلب نيست و بايد ريه باشه

00:10:15.065 --> 00:10:17.465
ديدي، خيلي هم سخت نبود، بود؟

00:10:19.636 --> 00:10:22.161
نه ، فقط بقيه اپينفرين رو بهم بزن

00:10:22.239 --> 00:10:24.469
آزمايش تموم شد ، مشکلي نيست
ميخوايم پايدارت کنيم

00:10:24.542 --> 00:10:25.702
نه

00:10:26.277 --> 00:10:29.405
نه ، فقط بذار بميرم

00:10:29.480 --> 00:10:30.469
قرار نيست بميري

00:10:30.548 --> 00:10:32.345
چرا، قراره

00:10:32.417 --> 00:10:34.317
ما درمانت رو پيدا ميکنيم

00:10:34.752 --> 00:10:37.687
نميخوام اينطوري زندگي کنم

00:10:38.923 --> 00:10:42.381
خواهش ميکنم ، التماست ميکنم

00:10:43.629 --> 00:10:44.857
منو بکش

00:10:50.436 --> 00:10:51.926
گفت ديگه آزمايش نميده

00:10:52.004 --> 00:10:54.234
ميخواد بميره
و ميخواد ما کمکش کنيم

00:10:54.306 --> 00:10:57.673
و من ميخوام يک بازي کوچولويي بکنم که اسمش رو
گذاشتم "آبشار(واليبال) من رو دفاع کن"با حضور ميستي مي

00:10:57.743 --> 00:10:59.973
تصميمش از روي غريزه نبوده
در سلامت عقل تصميم گرفته

00:11:00.046 --> 00:11:02.105
تصميم من هم همينطور
اون افسردست

00:11:02.182 --> 00:11:03.615
وقتي درمانش کرديم حالش خيلي بهتر ميشه

00:11:03.683 --> 00:11:05.310
اون همه آزمايشهايي که ديديم رو ديده

00:11:05.385 --> 00:11:08.548
حتي اگه بفهميم دليل مشکل ريه ش چيه
خيلي ديره که بخوايم درمانش کنيم

00:11:08.622 --> 00:11:10.522
بدون دونستن مشکلش
نميتوني مطمئن باشي

00:11:10.590 --> 00:11:11.955
تصميم با اونه

00:11:12.025 --> 00:11:13.049
پس ميخوايم چي کار کنيم؟

00:11:13.126 --> 00:11:15.117
يک کيسه پلاستيک بکشيم سرش
و با همون کارش رو بسازيم؟

00:11:15.196 --> 00:11:18.097
نه ، بهش يک سرنگ بزرگ مورفين ميزنيم

00:11:20.167 --> 00:11:22.761
هر دکتري که من تا حالا باهاش کار کردم
اينکار رو ميکنه

00:11:22.837 --> 00:11:24.498
دلشون نميخواد
علاقه اي به انجامش ندارند

00:11:24.572 --> 00:11:26.938
اما حقيقت همينه
من علاقه اي ندارم و اينکار رو نميکنم

00:11:27.008 --> 00:11:28.066
منم نميتونم انجامش بدم

00:11:28.142 --> 00:11:30.201
خودت الان گفتي بايد به تصميمش احترام بذاريم

00:11:30.277 --> 00:11:32.677
احترام گذاشتن لزوما
با افتخار همراه نيست

00:11:32.748 --> 00:11:35.342
آها ، يعني فقط دربارش حرف بزنيم

00:11:35.651 --> 00:11:39.178
زماني ميرسه که صدمه نزدن يعني
اينکه بذاريم طبيعت کارش رو بکنه

00:11:39.254 --> 00:11:40.812
نه اينکه لجوجانه سر راهش وايستيم

00:11:40.889 --> 00:11:44.256
فرو کردن يک سرنگ فلزي توي انجيکت
پلاستيکي و خالي کردن

00:11:44.326 --> 00:11:47.489
يک دوز کشنده از مورفين داخلش
به اين معني نيست که بذاريم طبيعت کارش رو بکنه

00:11:47.562 --> 00:11:48.995
حداقل طبق قوانين ايالت نيوجرسي که نيست

00:11:49.065 --> 00:11:51.795
پس بهتره بذاريم تو مايعيات بدن
خودش آروم و عذاب آور بميره؟

00:11:51.868 --> 00:11:53.995
شما کدوم سمت ايد سناتور؟

00:11:54.070 --> 00:11:57.164
اول به خواسته هاشون احترام ميذاريم
بعد به عراق يورش ميبريم، بعد سربازها رو ميفرستيم خونه

00:11:57.240 --> 00:11:59.208
قشنگ فکرات رو بکن

00:11:59.842 --> 00:12:02.072
عجب چيزهاي جالبي براي بررسي وجود داره

00:12:02.145 --> 00:12:04.579
نوار قلبي در زمان استرس
مشکل قلبي رو از ليست خارج ميکنه

00:12:04.681 --> 00:12:06.376
که يعني يک چيزي داره
ريه اش رو مورد حمله قرار ميده

00:12:06.450 --> 00:12:09.942
ميتونه مايکوپلاسما(بيماري باکتريايي) يا
ذات الريه باشه که يعني

00:12:10.020 --> 00:12:12.386
ديگه ديره
که بخوايم براش کاري کنيم

00:12:12.456 --> 00:12:14.287
ميتونيم بهش لوفلاکسسين بديم

00:12:14.358 --> 00:12:16.417
پيدا کردن يک درمان جديد براي ما فايده اي نداره

00:12:16.493 --> 00:12:18.757
مگر اينکه قانعش کنيم ارزش امتحان کردن داره

00:12:18.829 --> 00:12:22.788
بيخيال ،پير و مرض و ضعيفه

00:12:23.000 --> 00:12:24.991
و ما ميتونيم هر کاري دلمون ميخواد باهاش بکنيم

00:12:34.846 --> 00:12:36.438
چي شد؟

00:12:36.514 --> 00:12:37.811
نميدونم

00:12:37.882 --> 00:12:39.144
بايد از تخت افتاده باشه

00:12:39.217 --> 00:12:42.311
و سيم اکسيژن يکجوري دور گردنش پيچيده باشه

00:12:42.388 --> 00:12:44.356
چيکار ميکني ازرا؟

00:12:44.423 --> 00:12:49.053
نميخوام با اين دستگاه ها زنده بمونم
که حتي نتونم ماتحتم رو تميز کنم

00:12:49.128 --> 00:12:50.527
چرا بايد بخواي ماتحت رو
خودت تميز کني

00:12:50.596 --> 00:12:52.188
وقتي يک نفر هست که اينکار
رو برات انجام بده؟

00:12:52.264 --> 00:12:53.731
داري وقتت رو تلف ميکني

00:12:53.799 --> 00:12:56.029
حتما مريضهاي ديگه اي هستند که تو ميتوني
واقعا بهشون کمک کني

00:12:56.102 --> 00:13:00.095
ما اينجا بر اين اساس خدمات ميديم که
هر کي زودتر اومد ، اول بهش ميرسيم

00:13:00.240 --> 00:13:02.902
من با هيچ آزمايشي موافقت نميکنم

00:13:03.877 --> 00:13:06.869
و اگر کسي حتي دستش به من بخوره

00:13:07.714 --> 00:13:10.012
به اتهام تجاوز به حريم شخصي
ازش شکايت ميکنم

00:13:12.152 --> 00:13:13.449
شنيديد چي گفت

00:13:13.520 --> 00:13:17.320
ميخواد که همه تنهاش بذارند
چرا اول تو نميري؟

00:13:18.593 --> 00:13:19.821
بيرون

00:13:29.070 --> 00:13:31.664
اين تو بودي که اومدي سراغ من
من نيومدم سراغ تو

00:13:32.074 --> 00:13:36.670
من فهميدم تو جراتش رو داري
که اگر لازم شد هر کاري انجام بدي

00:13:37.579 --> 00:13:41.015
الان حتي نزديک اون زمان هم نيستيم
الان زمان آزمايش ريه هاته

00:13:45.654 --> 00:13:46.916
نفس بکش

00:13:46.989 --> 00:13:48.581
بالاخره مجبوري اون هوا رو بدي بيرون

00:13:48.658 --> 00:13:49.647
دست نگهدار

00:13:49.726 --> 00:13:51.057
هاوس ، داري بهش صدمه ميزني

00:13:51.127 --> 00:13:52.219
تو هم داري به من صدمه ميزني

00:13:56.966 --> 00:14:00.527
باشه ، اگه تو به ما کمک نکني
ما هم به تو کمک نميکنيم

00:14:02.539 --> 00:14:05.337
ريه هات به آرومي
با مايع پر ميشند

00:14:05.409 --> 00:14:08.537
تو بايد نفس نفس بزني تا يکم هوا بگيري
اما نميتوني

00:14:08.612 --> 00:14:10.637
با هر نفس يک قدم به مرگي نزديکتر ميشي

00:14:11.549 --> 00:14:15.679
که آرام ، دردناک
و همراه با عذابه

00:14:17.488 --> 00:14:21.686
ما درباره به دنيا اومدنمون تصميم نميگيريم
درباره مرگمون هم همينطور

00:14:24.062 --> 00:14:27.657
اگه بتوني چي؟
چطوره با هم معامله کنيم؟

00:14:28.667 --> 00:14:30.464
يک روز ديگه به من فرصت بده

00:14:31.403 --> 00:14:35.032
اگه تا اون موقع نفهميدم
که دقيقا مشکلت چيه

00:14:36.074 --> 00:14:38.201
کمکت ميکنم بميري
هاوس

00:14:39.879 --> 00:14:41.540
بيست و چهار ساعت

00:14:42.849 --> 00:14:45.249
زودباش
اينکه نميکشتت

00:14:53.059 --> 00:14:55.687
پيرمرد ، ريه، تحمع مايع ، شروع کنيد

00:14:55.761 --> 00:14:56.921
نميتوني کمکش کني
خودش رو بکشه

00:14:56.997 --> 00:14:58.021
معلومه که ميتونم

00:14:58.098 --> 00:14:59.429
چيس گفت ما هميشه اينکار رو ميکنيم

00:14:59.499 --> 00:15:00.898
کادي بهت اجازه نميده

00:15:00.968 --> 00:15:02.230
بسه

00:15:02.302 --> 00:15:03.929
نميخواي بکشمش
باشه

00:15:04.004 --> 00:15:05.801
اينم يک شک بزرگ ، خودم هم نميخوام بکشمش

00:15:05.873 --> 00:15:09.070
چطوري ميتونم نکشمش؟
اينطوري که شما کارتون رو درست انجام بديد

00:15:09.343 --> 00:15:12.710
ما 24 ساعت وقت داريم
تا بفهميم مشکلش چيه

00:15:12.981 --> 00:15:14.039
تيک تاک ، تايک تاک

00:15:14.115 --> 00:15:16.879
من يک کشت باکتري ذات الريه ميگيرم
باکتري بايد توي خونش باشه

00:15:16.951 --> 00:15:18.441
اين بيشتر از 24 ساعت طول ميکشه

00:15:18.519 --> 00:15:19.747
نه اگه فيلترش کنم

00:15:19.821 --> 00:15:22.688
پرده ليفي خون رو جدا ميکنم
بعد روي باکتري آزمايش ميکنم

00:15:22.857 --> 00:15:27.226
رو آزمايش کنيد D و پروتئين Cعاليه ، آنزيم امايليز ، پروتئين
و همينطور ادرارش رو

00:15:27.295 --> 00:15:29.195
و در همون حال ازش تست ترشحات برونش بگيريد

00:15:29.264 --> 00:15:31.858
و تو ، خونه و محل کارش رو براي مواد راديواکتيو و سمي بگرد

00:15:31.934 --> 00:15:33.231
و يک آزمايش مغز استخوان بگيريد

00:15:33.302 --> 00:15:35.395
همه اينها تو 24 ساعت ؟
نه بابا

00:15:35.471 --> 00:15:39.168
هر کدومش که نصفه نيمه موند
ميتونيد تو کالبدشکافي تموم کنيد

00:16:53.019 --> 00:16:55.954
شما بجه ها داغون به نظر ميرسيد

00:16:57.291 --> 00:16:58.383
چي داريد؟

00:16:58.459 --> 00:16:59.653
رنگ بنفش ، نوک انگشتهام
(رنگ بنفشي که بعد از گرفتن اثر انگشت باقي ميمونه)

00:16:59.727 --> 00:17:01.058
مغز استخوان چي نشون ميده؟

00:17:01.128 --> 00:17:02.152
نتيجش نيومده

00:17:02.229 --> 00:17:04.220
چي؟ پس تمام شب رو چيکار ميکرديد؟

00:17:04.298 --> 00:17:06.129
منظورت به جز بازيهاي سکسي و سکس خشنه؟

00:17:06.200 --> 00:17:08.259
کشت خون هيچ باکتري اي نشون نميده

00:17:08.335 --> 00:17:10.496
هنوز داريم يک سري کارهايي ميکنيم
اما تا اينجا ، هيچي

00:17:10.571 --> 00:17:11.595
توي ادرار چيزي نبود

00:17:11.673 --> 00:17:15.074
آزمايشگاهش اونقدر تميز بود که ميتونست
اونجا جراحي انجام بده ، چون ، خب انجام ميده

00:17:15.176 --> 00:17:16.507
و هيچ نشانه اي از ويروس

00:17:16.578 --> 00:17:18.205
يا کک روي هيچکدوم از موشها نبود

00:17:18.346 --> 00:17:19.438
بله

00:17:21.016 --> 00:17:22.074
کي؟

00:17:23.018 --> 00:17:24.849
بگو زنگ بزنه کلينيک

00:17:24.919 --> 00:17:28.150
پس بهش بگو پيغام بذاره
و من باهاش تماس ميگيرم

00:17:28.223 --> 00:17:30.919
پس بهش بگو يک پيغام شخصي بذاره

00:17:30.993 --> 00:17:32.017
کي بود؟

00:17:32.094 --> 00:17:33.391
همون مرد بيماري که تحت تکفل توئه

00:17:33.462 --> 00:17:34.656
اينا چيه؟

00:17:34.730 --> 00:17:37.198
نوار صحبتهاشه ، همه چيز رو ضبط کرده
چرا؟

00:17:37.266 --> 00:17:38.961
چون يک محقق کوشاست

00:17:39.035 --> 00:17:40.525
يا داره حافظه اش رو از دست ميده

00:17:40.603 --> 00:17:41.934
خيلي ها مطالبشون رو ضبط ميکنند

00:17:42.004 --> 00:17:45.098
آره ، ميتونيم اين رو در نظر بگيريم
و چيزي نداريم

00:17:45.241 --> 00:17:46.367
يا ميتونيم در نظر بگيريم که اين يکي از علائم بيماريه

00:17:46.443 --> 00:17:49.708
که در اين صورت ، هرچي توي ريه اش هست
توي مغزشم هست

00:17:49.780 --> 00:17:51.611
مگر اينکه تو يک چيز محتمل تر داشته باشي

00:17:51.681 --> 00:17:53.171
بگيرم MRI من ميرم از سرش

00:17:53.250 --> 00:17:55.218
آزمايشات رو ادامه بديد تا
يک چيزي پيدا کنيد

00:17:55.285 --> 00:17:58.118
من ميرم دفترم
تا يک کم استراحت کنم

00:17:59.589 --> 00:18:03.719
از آخرين باري که يک کلاس
آناتومي درس دادم مدتها ميگذره

00:18:03.795 --> 00:18:07.891
اما کاملا مطمئنم که همنيطور داري
از ريه هام دورتر و دورتر ميشي

00:18:07.965 --> 00:18:10.456
ديگه مکان کم آورديد ، نه؟

00:18:10.568 --> 00:18:12.627
معنيش اين نيست
که ديگه نميگرديم

00:18:12.703 --> 00:18:14.967
اوه نه
نه تا 6 ساعت ديگه

00:18:15.073 --> 00:18:17.200
دلت ميخواد ما شکست بخوريم؟
نه

00:18:18.042 --> 00:18:19.509
اما ميخوريد

00:18:28.921 --> 00:18:32.857
مغز استخوانش غيرعادي نيست
پس سررطان خون نيست ، الکليه؟

00:18:32.925 --> 00:18:34.290
بر اساس سابقه پزشکي ، نه

00:18:34.359 --> 00:18:35.383
که يعني بله هست

00:18:35.461 --> 00:18:38.328
که به ما يک دليل منطقي براي
بي ياختگي مغر استخوان ميده

00:18:38.398 --> 00:18:41.458
يا داره راستش رو ميگه که در اونصورت
بيماريهاي قارچي هنوز محتمله

00:18:41.534 --> 00:18:44.503
اما اينجوري ديد کلي تو نسبت به نسل
بشر(همه دروغ ميگند) در معرض نابودي قرار ميگيره

00:18:44.571 --> 00:18:47.199
شش به يک
نيم دوجين از بقيه

00:18:48.808 --> 00:18:51.333
اگه خبر بده زود بگو
اگر خبر خوبه ميتوني با آرامش بگي

00:18:51.478 --> 00:18:53.946
سرش مشکل نداره ، اشتباه کردي
تواناييهاي مغزي مشکل ندارند

00:18:54.014 --> 00:18:56.073
بد شد
اگه ضايعه مغزي بود

00:18:56.150 --> 00:18:57.708
مجبور نبوديم به درخواستهاش عمل کنيم

00:18:57.818 --> 00:18:59.410
هيدروکسيد پتاسيم 10% رو بده

00:18:59.487 --> 00:19:01.182
ساعت 4 عصره
چيزي نداريم که بهش بگيم

00:19:01.255 --> 00:19:04.190
پس دليلي نداريم که باهاش صحبت کنيم
هنوز احتمال قارچها رو رد نکرديم

00:19:04.258 --> 00:19:06.886
چرا کرديم
باکتري نيست ، قارچ نيست

00:19:09.763 --> 00:19:12.664
خيلي خب ، حرکت بعدي

00:19:12.734 --> 00:19:15.225
ما يواشکي
ساعت رو ميکشيم عقب

00:19:20.709 --> 00:19:24.736
کل تيم
بايد خبر بدي باشه

00:19:24.813 --> 00:19:25.939
نه

00:19:26.715 --> 00:19:29.912
آزمايش مغز استخوان
تومور بدخيم در مغز استخوان رو نشون ميده

00:19:30.353 --> 00:19:33.117
خبر خوبي نيست
اما درمان داره

00:19:33.189 --> 00:19:34.349
بايد يکم خون بگيرم

00:19:34.423 --> 00:19:35.685
مشکل تنفسيم چي؟

00:19:35.758 --> 00:19:40.127
به خاطر چسبندگي رگهاي خوني در ريه است

00:19:40.196 --> 00:19:44.030
دکتر چيس گفت ، کلسيمم نرماله

00:19:44.333 --> 00:19:46.426
ما صداش ميکنيم دکتر احمق

00:19:46.503 --> 00:19:48.596
اي در ادرارم نبود M هيچ پروتئين

00:19:48.672 --> 00:19:50.299
اتفاق نادريه

00:19:51.241 --> 00:19:54.870
اونقدر نادره که حتي دکتر
کامرون هم باورش نميکنه

00:19:59.683 --> 00:20:01.082
فقط 12 ساعت ديگه بهم وقت بده

00:20:01.151 --> 00:20:03.585
ما يک قراري با هم داشتيم
آزمايش بي آزمايش

00:20:04.489 --> 00:20:07.720
منصفانست
بهم 6 ساعت وقت بده

00:20:09.027 --> 00:20:11.621
هيچ شواهدي دال بر اينکه تو آخر خطي موجود نيست

00:20:11.729 --> 00:20:13.594
اونقدر مرد هستي که به قولت عمل کني يا نه

00:20:13.698 --> 00:20:15.393
نه ، راستش رو بخواي نيستم

00:20:15.466 --> 00:20:18.094
باشه ، پس مرخصم کن

00:20:19.872 --> 00:20:22.466
ريه هام به آرومي
با مايع پر ميشه

00:20:23.442 --> 00:20:27.435
براي هر ذره هوا بايد نفس نفس بزنم
اما نميتونم هوا بگيرم

00:20:27.513 --> 00:20:32.678
هر نفسي که بکشم به مرگي نزديک ميشم که
آرام ، دردناک و عذاب آوره

00:20:36.056 --> 00:20:38.684
تو واقعا ميخواي
بذاري اينجوري بميرم؟

00:21:17.299 --> 00:21:19.529
کجا ميري؟
هيچ جا

00:21:37.320 --> 00:21:40.312
هر کي ميتونه راه بره
الان بايد ازينجا بره بيرون

00:21:41.391 --> 00:21:42.722
نميتوني اينکار رو بکني

00:21:42.792 --> 00:21:44.089
نميتونم چيکار کنم؟

00:21:44.194 --> 00:21:47.721
نسخه يک بيمار رو بپيچم که براي دردش
به مسکن نياز داره ؟

00:21:47.798 --> 00:21:48.822
برو

00:21:48.899 --> 00:21:51.424
مطمئن شو يکي طبقه پايين تو کافه تريا ميبينتت

00:21:51.502 --> 00:21:53.470
نميتونم بذارم اينکار رو بکني

00:21:53.904 --> 00:21:57.567
بحثمون اينجا اينه که من با درد بميرم

00:21:57.708 --> 00:22:01.109
يا فقط بميرم
نه

00:22:01.179 --> 00:22:03.204
اين درباره اينه که تو بميري
يا ما تورو بکشيم

00:22:03.281 --> 00:22:07.741
اتفاقي که ميافته اينه
يکي اينجا يک سرنگ بزرگ مورفين ميخوره

00:22:07.819 --> 00:22:10.515
منتهي من دقيقا مطمئن نيستم اون کيه

00:22:26.939 --> 00:22:28.964
من نميتونم بخشي ازين باشم

00:22:53.735 --> 00:22:55.066
ممنونم

00:22:58.473 --> 00:23:02.807
من هميشه در شگفت بودم که
تو اون دنيا چيه

00:23:04.812 --> 00:23:06.040
هيچي

00:23:40.383 --> 00:23:42.112
چيکار ميکني؟

00:23:42.253 --> 00:23:44.153
ميخوام براش لوله بذارم

00:23:47.224 --> 00:23:48.748
همينجوري واي نه ايستا
کمک کن

00:23:48.826 --> 00:23:50.020
...اما تو بهش گفتي که

00:23:50.094 --> 00:23:51.925
يک سري چيزهايي که
اسمش رو ميذاريم دروغ

00:23:51.996 --> 00:23:56.023
اين خيلي کار بديه ، ميدونم ، اما
از قتل خيلي بهتره

00:24:03.608 --> 00:24:06.771
هوشيار نيست
ديگه ناله اي در کار نيست

00:24:07.746 --> 00:24:09.714
ميتونيم آزمايش هاش رو ادامه بديم

00:24:12.150 --> 00:24:15.779
برو دستگاه تنفس مصنوعي رو بيار
نميتونم تمام شب اينطوري بهش نفس بدم

00:24:22.463 --> 00:24:24.454
قانونا ميتونيم فرض کنيم که با هرچيزي که

00:24:24.531 --> 00:24:27.022
يک فرد منطقي موافقت ميکنه ، موافقه

00:24:27.100 --> 00:24:30.729
و مشخصا يک فرد منطقي حاضره وارد کماي

00:24:30.804 --> 00:24:34.399
مصنوعي بشه تا تو بتوني کنجکاويت رو ارضا کني؟

00:24:34.642 --> 00:24:38.134
سعي ميکنم بکشمش ، تو عصباني ميشي
نميکشمش ، تو عصباني ميشي

00:24:38.213 --> 00:24:39.510
تنها چيزي که ميخواست يکم وقار بود

00:24:39.581 --> 00:24:41.014
تو باهاش تو اون اتاق نبودي؟

00:24:41.082 --> 00:24:44.449
لباس رسمي پوشيده بود وقتي
که داشت تو مايعات خودش خفه ميشد؟

00:24:44.519 --> 00:24:50.219
آزمايشات رو ادامه بديد. وقت بذاريد و
به درستي انجامشون بديد. بريد به کارتون برسيد

00:24:51.827 --> 00:24:52.987
وايستيد

00:24:56.932 --> 00:25:00.595
اش رو اينقدر عميق گرفتي؟ MRI کامرون ، چرا

00:25:00.669 --> 00:25:02.227
ميخواستم ساقه مغز و مهره هاي
گردنش رو هم بگيره

00:25:02.304 --> 00:25:04.238
تا مطمئن شم ديافراگمش فلج نيست

00:25:04.306 --> 00:25:07.764
بالاي ريه اش هم گرفتي
زخميه

00:25:10.514 --> 00:25:13.074
حتما ميدوني که با نگاه خيره نميتوني
تو مغز من نفوذ کني

00:25:13.149 --> 00:25:16.676
زخم ريه با مشکل مغز استخوان
به بيماريهاي خود ايمني اشاره داره

00:25:16.753 --> 00:25:18.812
ميتونه تصلب ريه يا لوپوس باشه

00:25:18.889 --> 00:25:20.823
ميتونه بعد از اينکه بهترش کرديم خودش رو بکشه

00:25:20.891 --> 00:25:23.724
بديد براي لوپوس IVIG بهش
و يک کولونوسکپي ازش بگيريد

00:25:23.793 --> 00:25:26.125
لوپوس ممکنه اونجا مخفي شده باشه

00:25:32.803 --> 00:25:34.395
نميتونم اينکار رو بکنم

00:25:38.142 --> 00:25:39.541
ملکه درام

00:25:40.745 --> 00:25:42.736
قسمت پايينيش مشکل نداره

00:25:43.815 --> 00:25:45.840
...برو به قسمت حلقويه

00:25:46.919 --> 00:25:49.353
مطمئنا ميتونستيم از يکم کمک اينجا بهره ببريم

00:25:49.421 --> 00:25:51.150
اون کاري رو ميکنه که بهش اعتقاد داره

00:25:51.223 --> 00:25:54.624
آره ، اگه بر اساس اخلاقيات رفتار ميکرد
الان اينجا بود که جلوي ما رو بگيره

00:25:54.726 --> 00:25:56.853
تنها کاري که ميکنه
فرار از اخلاقياته

00:25:56.929 --> 00:25:59.124
تا لازم نباشه در برخورد باهاش احساس ناراحتي کنه

00:25:59.198 --> 00:26:00.358
و اگه تو بر اساس اخلاقيات رفتار ميکردي

00:26:00.433 --> 00:26:03.925
بايد پليس رو خبر ميکردي ، وقتي فکر ميکردي
هاوس ميخواد طرف رو بکشه

00:26:04.003 --> 00:26:06.164
بهتره عجله کنيم
چرا؟

00:26:06.639 --> 00:26:11.042
چون فکر نميکنم اون مشکلي
با اينکه چي به کادي بگه داشته باشه

00:26:12.512 --> 00:26:14.537
سطح اکسيژن افت کرد
الان 89 و داره کمتر ميشه

00:26:21.822 --> 00:26:23.585
فکر ميکردم تو سه ماهه آخر

00:26:23.657 --> 00:26:25.352
فقط بايد هفته اي 1 پوند کم کني

00:26:25.426 --> 00:26:26.950
من حامله نيستم

00:26:27.027 --> 00:26:29.655
من درباره شيرينکاري کوچولوت با دکتر پاول شنيدم

00:26:29.763 --> 00:26:33.096
دقيقا شيرينکاري نبود ، ميشه
...بهش گفت کلک ، حيله ، اغفال

00:26:33.168 --> 00:26:34.635
دروغ
باشه

00:26:35.203 --> 00:26:37.194
دروغ بعضي وقتها خوبه ، نه؟

00:26:37.272 --> 00:26:40.833
مثلا وقتي ميخواي به کسي درباره
فروتني يا همچين چيزي درس بدي

00:26:40.909 --> 00:26:43.742
من فقط ميخوام زندگيش رو نجات بدم
قرار نيست چيزي ياد بگيره

00:26:43.812 --> 00:26:45.245
من فقط فکر کردم شرايط مشابه ميتونه مصداق کنه

00:26:45.313 --> 00:26:46.541
ميکنه

00:26:47.349 --> 00:26:48.839
ميتونستم بذارم بميره

00:26:48.917 --> 00:26:51.078
نبايد بذاريم ما رو سو کنند
براي اينکه ميخوايم زنده نگهش داريم

00:26:51.153 --> 00:26:54.088
ميتونستيم
من کاملا خواسته هاش رو ناديده گرفتم

00:26:54.156 --> 00:26:57.455
ميخواي من باهات مخالفت کنم؟
ميخواي سرت داد بزنم؟

00:26:57.526 --> 00:26:58.550
باعث آرامشه

00:26:58.628 --> 00:27:02.029
ما دکتريم ، بيمارها رو درمان ميکنيم
نميکشيمشون

00:27:02.999 --> 00:27:04.466
دکتر کادي عجب حرف درستي زدي

00:27:04.533 --> 00:27:07.696
ما همچنين نسخه نمينويسيم
تا از داروخونه دارو کش بريم

00:27:07.771 --> 00:27:10.706
يا درباره دخترهاي نوجوان بيمارانمون
خيال پردازي نميکنيم

00:27:10.774 --> 00:27:13.834
درسته ، بهتره که باشه
و  تو يک خوکي

00:27:16.313 --> 00:27:18.304
بابت پات متاسفم

00:27:18.448 --> 00:27:22.077
آره ، جدا بايد گاهي وقت بذاري
با من دربارش حرف بزني

00:27:22.319 --> 00:27:23.946
بدترش کرد IVIG

00:27:24.022 --> 00:27:25.819
سطح اکسيژنش افت کرد

00:27:26.424 --> 00:27:28.449
پس ميدونيم که لوپوس نيست

00:27:28.826 --> 00:27:29.850
ديگه چي ميتونه باشه؟

00:27:29.927 --> 00:27:32.259
از بين رفتن بافتهاي ريه
به دليل نامشخص

00:27:32.330 --> 00:27:35.424
بايد يک نمونه برداري از ريه باز انجام بديم تا مطمئن شيم

00:27:36.267 --> 00:27:38.497
پس حالا ميخواي روي طرف جراحي کني؟

00:27:38.569 --> 00:27:42.733
خب آره ، مگه اينکه تو يک راهي پيدا کني که
يک نمونه از ريه باز بگيريم

00:27:45.678 --> 00:27:47.942
وقتي دفتر دکتر پاول رو ميگشتي

00:27:48.013 --> 00:27:52.074
يک کپي از ژورنال پزشکي ماساچوست
ژانويه 1967 پيدا نکردي؟

00:27:52.151 --> 00:27:53.175
چطور؟

00:27:53.252 --> 00:27:55.277
با خودم گفتم حالا که کار نميکني

00:27:55.354 --> 00:27:57.584
شايد يک چيزي بخواي که وقتت رو بگذروني

00:27:57.657 --> 00:27:59.682
صفحه وسطيش خيلي داغه

00:28:14.075 --> 00:28:15.201
پات چطوره ؟

00:28:15.276 --> 00:28:17.676
درد ميکنه و قراره همچنان به دردش ادامه بده

00:28:17.778 --> 00:28:18.938
تو هم قراره به پرسيدن ادامه بدي؟

00:28:19.013 --> 00:28:20.776
ازرا پاول چطوره؟

00:28:22.116 --> 00:28:23.515
در آرامش استراحت ميکنه

00:28:23.617 --> 00:28:25.847
اين چيزي نيست که کامرون ميگه

00:28:25.920 --> 00:28:28.013
از کار پزشکي بين يک مشت بچه هاي دبيرستاني متنفرم

00:28:28.089 --> 00:28:31.718
نميگه که کمکش کني بميره
فقط ميگه کمکش کن

00:28:31.793 --> 00:28:33.260
بيماري ميکشتش

00:28:33.328 --> 00:28:35.694
ميدونم چي ميگه
منتهي من گفتم نه

00:28:35.764 --> 00:28:38.198
تو قبلا ، خيلي وقتها ، اينکار رو کردي

00:28:38.266 --> 00:28:39.824
براي بيماراني که ميدونستم به آخر خط رسيدند

00:28:39.901 --> 00:28:41.129
اوه ، بيخيال

00:28:41.203 --> 00:28:43.467
اين هيچ ربطي به نجات يک زندگي نداره

00:28:43.538 --> 00:28:45.062
فقط تحملش رو نداري يک بيمار بميره

00:28:45.140 --> 00:28:47.131
قبل از اينکه دليلش رو بفهمي

00:28:47.209 --> 00:28:50.372
اگر ما همينطور بخوايم از درمان بيماران
فقط به خاطر هواي نفس من جلوگيري کنيم

00:28:50.446 --> 00:28:52.937
اونوقت ممکنه با پذيرش بيماران
جديد يکم مشکل بر بخوريم

00:28:53.015 --> 00:28:56.314
نگراني که تو سهميه بندي بيماران
فقط هفته اي يکي بهت برسه؟

00:28:56.519 --> 00:29:00.387
من چلاقم ، يادته که ؟
سازگاري با محيط بايد فراهم شه

00:29:09.900 --> 00:29:13.358
يک گوشه از قسمت چپ ريه
ايزوله و برداشته شد

00:29:15.572 --> 00:29:16.732
پنس

00:29:20.444 --> 00:29:22.173
چرا ازم خواستي اين مقاله رو بخونم

00:29:22.247 --> 00:29:23.509
به نظرت جالب بود ؟

00:29:23.581 --> 00:29:25.981
اون به نوزادان تازه متولد شده عامل
راديواکتيو تزريق ميکرده

00:29:26.050 --> 00:29:27.711
فقط براي اينکه ببينه
اونها برگشت مايع از مجراي ادرار دارند يا نه

00:29:27.786 --> 00:29:28.878
کنجکاو بوده

00:29:28.953 --> 00:29:31.421
حتي به والدين نگفته که داره
آزمايش ميکنه

00:29:31.489 --> 00:29:33.423
کاري ميکرده
که همتايانش هم ميکردند

00:29:33.525 --> 00:29:35.686
همتايانش در توسکيجي و ويلبروک(دو مدرسه
پزشکي که روي انسان آژمايش ميکردند)؟

00:29:35.760 --> 00:29:38.354
حق يک عده رو ناديده گرفت
تا تعداد بيشتري رو نجات بده

00:29:38.429 --> 00:29:40.260
پس با کاري که کرده مشکلي نداري؟

00:29:40.332 --> 00:29:42.323
مهم نيست من چي فکر ميکنم

00:29:42.401 --> 00:29:44.494
مهم اينه که تو چي فکر ميکني
اينه که مربوطه

00:29:45.004 --> 00:29:48.997
چون اگه کمتر به اون اهميت بدم
بيشتر به تو کمک ميکنم؟

00:29:51.343 --> 00:29:52.810
اشتباه ميکني

00:29:53.512 --> 00:29:56.140
اين حقيقت که بيمار کارهاي بدي انجام داده
چيزي رو عوض نميکنه

00:29:56.216 --> 00:29:59.049
هنوز استحقاق داشتن کمي کنترل
روي بدن خودش رو داره

00:29:59.119 --> 00:30:01.587
اگه کنترلي روي بدنش داشت
تا حالا مرده بود

00:30:01.655 --> 00:30:05.022
کمي کنترل. ما ميتونيم درمان رو محدود کنيم
بدون اينکه بکشيمش

00:30:05.091 --> 00:30:07.218
نه ، نميتوني

00:30:07.294 --> 00:30:11.788
يا کمکش ميکني که زنده بمونه يا کمکش
ميکني بميره ، هر دو با هم نميشه

00:30:16.370 --> 00:30:18.565
خب ، حدس ميزنم مشکل ناشناخته ريه نيست

00:30:21.142 --> 00:30:24.703
شايد اگه الان بميره ، همه چيز برامون
آسونتر بشه

00:30:29.417 --> 00:30:31.977
ضربان قلب بالا ، فشار خون پايين

00:30:34.356 --> 00:30:37.291
سمت راست صداي تنفسي نيست
ريه راستش رو داره از دست ميده

00:30:37.359 --> 00:30:40.795
هوا توي قفسه سينه جمع شده
به قلب فشار مياره

00:30:52.976 --> 00:30:54.170
ضربان قلب کم شد

00:30:54.244 --> 00:30:55.973
فشار خون پايدار شد

00:31:16.267 --> 00:31:17.996
چيکار ميکني؟

00:31:24.442 --> 00:31:27.570
به محرک درد در سمت چپ واکنش
نشون ميده ، اما در سمت راست نه

00:31:27.646 --> 00:31:29.273
اونها فقط رفلکسهاي اعصابه

00:31:29.347 --> 00:31:30.541
(اون تحت بيهوشيه(که درد رو حس نميکنه

00:31:30.615 --> 00:31:33.175
يا حس لامسه رو در بعضي نقاط از دست داده

00:31:33.251 --> 00:31:36.220
يا کمبود اکسيژن سيستم عصبيش رو متوقف کرده

00:31:36.288 --> 00:31:38.756
فقط يک راه براي فهميدنش هست
آزمايش تحريک ميزان توانائي حسي بدن

00:31:38.824 --> 00:31:41.452
نميتونيم تا زماني که تو کماست اينکار رو بکنيم

00:31:41.794 --> 00:31:44.922
پس فقط دوراه براي فهميدنش هست
يک چکش بردار و واکنش تاندونهاش رو چک کن

00:31:44.997 --> 00:31:48.296
اون هم نميشه ، بايد بهش شل کننده عضلات ميداديم
تا با دستگاه تنفس مصنوعي به مشکل بر نخوره

00:31:48.434 --> 00:31:51.062
پس فقط يک راه ديگه واسه فهميدنش هست
تست ريفلکس مردمک چشم

00:31:51.137 --> 00:31:53.503
همه اين تستها فعاليتهاي ساقه مغزه
ديدي ، حق با من بود

00:31:53.572 --> 00:31:56.302
فقط يک راه براي فهميدنش هست
آزمايش تحريک ميزان توانائي حسي بدن

00:31:56.376 --> 00:31:58.435
الان گفتم که تا وقتي تو کماست نميشه
اين تست روانجام داد

00:31:58.512 --> 00:32:00.036
پس بيدارش کنيد

00:32:14.429 --> 00:32:17.159
به سمت نور نرو

00:32:18.666 --> 00:32:20.964
ميافتي
و استخوان لگنت رو ميشکني

00:32:45.461 --> 00:32:48.191
...چي شد؟ من

00:32:50.266 --> 00:32:52.131
يک چرت زدي

00:32:53.737 --> 00:32:56.934
فکر کردم بهت گفتم
...نميخوام

00:32:57.007 --> 00:32:59.168
شرمنده ، يک گوشم تقريبا کره

00:32:59.642 --> 00:33:01.667
مغز استخوانت هايپرسلوليه

00:33:01.745 --> 00:33:04.942
ما لوپوس و بيماري ناشناخته ريوي رو رد کرديم

00:33:05.082 --> 00:33:08.210
اما به نظر ميرسه بيماري
به اعصاب هم صدمه ميزنه

00:33:08.285 --> 00:33:12.187
پس همه اينها وقت تلف کردن بود؟
يک شکست بزرگ ؟

00:33:13.824 --> 00:33:17.453
امکان نداره
تو گرگوري هاوسي

00:33:17.595 --> 00:33:19.995
لازمه که يک سري حسگر
به پوستت وصل کنيم

00:33:20.065 --> 00:33:21.054
نه

00:33:21.133 --> 00:33:22.828
ببين ، ما نميتونيم
کاري که ميخواي رو بکنيم

00:33:22.934 --> 00:33:25.732
و يک پرستار رو مامور کرديم تا مراقبت باشه
پس خودت هم نميتوني

00:33:25.871 --> 00:33:27.498
پس ممکنه بهتر باشه
بذاري آزمايشاتمون رو انجام بديم

00:33:27.572 --> 00:33:29.403
نه ، من ميخوام مرخص بشم

00:33:29.508 --> 00:33:32.204
نميتوني مرخص بشي
دو تا لوله داخل قفسه سينت داري

00:33:32.277 --> 00:33:33.608
پس درشون بياريد

00:33:33.678 --> 00:33:35.407
اوه ، خودت رو جمع کن

00:33:35.514 --> 00:33:38.381
دستگاه تنفس داره ريه ات رو پر هوا ميکنه
تو براي چند ساعت حالت خوبه

00:33:38.451 --> 00:33:40.476
فقط بذار آزمايشات رو انجام بديم

00:33:43.156 --> 00:33:44.248
خيلي خب

00:33:45.825 --> 00:33:48.521
اول از همه ، بذار يکم تميزت کنيم

00:33:51.397 --> 00:33:53.331
...چيکار
حال ميده؟

00:33:53.400 --> 00:33:55.459
ميخواي چي رو ثابت کني؟
فقط دارم تميزش ميکنم

00:33:55.536 --> 00:33:57.436
مگه چي به نظر ميرسه؟

00:33:58.338 --> 00:34:01.398
به مردي که پشت آينه ست
توجه نکن

00:34:04.611 --> 00:34:05.839
برو بيرون

00:34:06.447 --> 00:34:10.144
باشه ، دارم ميرم
نميبيني چلاقم؟

00:34:12.821 --> 00:34:14.516
خيلي خب ، من رو کنجکاو کردي

00:34:14.589 --> 00:34:15.647
حق با من بود

00:34:15.723 --> 00:34:18.214
هر چيزي که داره ريه رو از کار ميندازه
به سيستم عصبي هم حمله کرده

00:34:18.293 --> 00:34:20.022
و تو اينو با پاشيدن آب سرد
روي بيمار فهميدي؟

00:34:20.095 --> 00:34:24.229
حسي در پاي چپ ، شکم و بازوي راست نداره

00:34:24.299 --> 00:34:26.062
اش چيزي نشون نميداد MRI يعني با توجه به اينکه

00:34:26.134 --> 00:34:27.601
فقط روي اعصاب پيراموني

00:34:27.703 --> 00:34:28.761
و مغز استخوان تاثير گذاشته

00:34:28.838 --> 00:34:30.465
کاوازاکي مشکل کليه رو توضيح ميده

00:34:30.539 --> 00:34:32.632
همينطور سرطان خون
همينطور سارکايدوسيس

00:34:32.708 --> 00:34:35.802
همگي بالقوه درمان دارند
سوال اينه که کدومشونه؟

00:34:35.878 --> 00:34:38.813
بايد بيماري حرومزاده رو موقعي
که يک کاري ميکنه گير بندازيم

00:34:38.881 --> 00:34:40.075
بزرگترين عضو چيه؟

00:34:40.149 --> 00:34:42.379
پوست
يک تيکه ميخوايم

00:34:43.185 --> 00:34:46.154
حتما ، فقط صبر ميکنيم تا اتاق
رو بدون پوستش ترک کنه

00:34:46.223 --> 00:34:48.248
بعد بواشکي ميريم و يک تيکه بر ميداريم

00:34:49.226 --> 00:34:52.218
ميخوام يک نمونه از پوست بايوپسي کني

00:34:52.429 --> 00:34:54.420
و منم ميخوام جاني ديمون
پاهامو ماساژ بده

00:34:54.498 --> 00:34:58.491
کاوازاکي ، سرطان خون  و سارکايدوسيس
هر سه درمان پذيرند

00:34:58.602 --> 00:35:02.038
و اين ممکنه صدها چيز ديگه باشه
که درمان پذير نيست. تو نميدوني

00:35:02.106 --> 00:35:03.505
اما تو ميدوني

00:35:03.808 --> 00:35:05.639
تو همه چيز رو ميدوني
من همچين حرفي نزدم

00:35:05.710 --> 00:35:07.041
دقيقا

00:35:07.545 --> 00:35:10.446
تو نميتوني تصميم بگيري که ميخواي
کمکش کنيم يا بهش صدمه بزنيم

00:35:10.515 --> 00:35:14.975
،نميدوني اين خوبه يا بده، يا نميدوني کاغذ ميخواي
پلاستيک يا عروسک پارچه اي

00:35:16.787 --> 00:35:18.414
کار لعنتيت رو انجام بده

00:35:20.759 --> 00:35:22.750
من بهش دروغ نميگم

00:35:26.899 --> 00:35:30.858
باشه ، حقيقت رو بگو
فقط واسه من يک پوند گوشت تازه بيار

00:35:38.945 --> 00:35:40.037
چي ميخواي؟

00:35:40.113 --> 00:35:43.310
هاوس ميخواد از پوستت نمونه برداري کنه
منو فرستاده تا بگيرمش

00:35:43.383 --> 00:35:44.441
و تو موافقت کردي؟

00:35:44.517 --> 00:35:48.248
من هيچ ربطي به فرو بردن تو در
کما يا آزمايشات بعديش نداشتم

00:35:48.321 --> 00:35:50.084
که ما رو ميرسونه به اينجا

00:35:50.156 --> 00:35:51.783
من يک سري از مقالاتت رو خوندم

00:35:52.359 --> 00:35:54.350
خيلي از اونها هست

00:35:56.297 --> 00:35:59.164
ژورنال پزشکي ماساچوست

00:36:00.134 --> 00:36:04.332
تو نوزادان رو راديواکتيوي کردي ، به همين راحتي
نه فرمي ، نه سوالي ، هيچي

00:36:04.405 --> 00:36:06.965
خدا ميدونه باعث چه ميزان سرطان شدي

00:36:07.041 --> 00:36:08.508
نميدونم

00:36:09.143 --> 00:36:11.441
اما چيزي که ميدونم اينه که
ما راهي کشف کرديم که

00:36:11.513 --> 00:36:16.041
از يک مشکل مرگبار کليوي در صدها هزار
کودک ديگه جلوگيري ميکرد

00:36:16.451 --> 00:36:17.577
تو متاسف نيستي

00:36:17.652 --> 00:36:19.620
از کاري که کردم پشيمون نيستم

00:36:19.688 --> 00:36:24.557
گرفتن رضايتنامه ، حقوق بيماران
تحقيقات رو عقب مينداخت

00:36:29.899 --> 00:36:31.457
چه غلطي داري ميکني؟

00:36:31.534 --> 00:36:34.594
گرفتن رضايتنامه
تشخيص ما رو عقب ميندازه

00:36:35.438 --> 00:36:36.905
خوش به حالت

00:36:38.541 --> 00:36:43.240
بالاخره براي يک چيزي ايستادگي کردي
و بر اساس اعتقاداتت عمل کردي

00:36:49.019 --> 00:36:51.988
دکتر هاوس؟ سلام ، خوبي؟

00:36:52.256 --> 00:36:54.224
نه به اون اندازه که تو فکر ميکني هستم

00:36:54.291 --> 00:36:56.623
نگران نباش ، من دنبالت راه نيافتادم
پدرم داروهاش روگم کرد

00:36:56.693 --> 00:36:58.456
مجبور شدم براي يک نسخه ديگه برگردم

00:36:58.528 --> 00:36:59.927
آره ، راست ميگي

00:37:00.231 --> 00:37:01.789
داره تو خيابون راه ميره ، نه؟

00:37:01.866 --> 00:37:04.664
آره بابامه ديگه
رييس بزرگ

00:37:06.938 --> 00:37:09.736
چرا هيچکدوم از تماسهام رو جواب ندادي؟

00:37:11.175 --> 00:37:14.110
تصميم داشتم جواب بدم
منتهي چند سال ديگه

00:37:14.479 --> 00:37:18.074
من فقط زنگ زدم که بگم مرسي
و اينکه چقدر تحت تاثير قرار گرفتم

00:37:18.150 --> 00:37:20.880
تو بيماري باباي منو فقط با يک نگاه فهميدي

00:37:20.953 --> 00:37:22.853
آره منم اين غده رو حس ميکنم

00:37:25.124 --> 00:37:27.718
خب ، بابام اومد
بايد برم

00:37:28.260 --> 00:37:29.386
آره ، منم همينطور

00:37:29.461 --> 00:37:33.329
و تو واقعا لازم نيست چند سال صبر کني
تا جواب تلفنهام رو بدي

00:37:33.565 --> 00:37:36.090
فقط 6 ماه
تا 18 سالم تموم بشه

00:37:47.747 --> 00:37:50.341
کاوازاکي هم نيست
بعدي چيه؟

00:37:50.417 --> 00:37:51.645
قرمز کونگو

00:37:51.952 --> 00:37:53.010
امولايدوسيس؟

00:37:53.087 --> 00:37:55.282
چه منظور ديگه اي از قرمز کونگو ميتونم داشته باشم؟

00:37:55.356 --> 00:37:56.345
تو ليستمون نيست

00:37:56.424 --> 00:37:57.789
دليلي نداره توي ليست باشه

00:37:57.858 --> 00:38:01.089
يک پروتئين غيرطبيعي داخل
سلولهاي بدنش ساخته ميشه

00:38:01.162 --> 00:38:02.925
و اعضاي بدن رو يکي يکي از کار ميندازه
همه چي رو توضيح ميده

00:38:02.997 --> 00:38:06.160
تراوشات مشخص در عکس راديولوژي
مشکل مغز استخوان ، مشکل کليه

00:38:06.233 --> 00:38:09.691
ما امولايدوسيس رو رد کرديم چون به اولين
علائمي که پيدا شد نميخورد

00:38:09.771 --> 00:38:11.102
بايد روي قلبش اثر ميذاشت
گذاشت

00:38:11.173 --> 00:38:12.333
توي تست استرس که معلوم نبود

00:38:12.441 --> 00:38:14.204
به اندازه کافي بهش فشار نياورديم

00:38:14.276 --> 00:38:16.676
رنگ رو اضافش کن
تا ببينيم

00:38:18.246 --> 00:38:19.838
قرمز کونگو اضافه شد

00:38:20.582 --> 00:38:23.574
پولاريزاسيونش رو عوض کن

00:38:31.227 --> 00:38:33.661
اين يعني ممکنه درمان پذير باشه

00:38:33.996 --> 00:38:35.486
...اينو از کجاي خودت در آور

00:38:35.565 --> 00:38:37.795
از جاييم در نياوردم
بهم وحي شد

00:38:40.236 --> 00:38:45.003
AA اوه خدا ، پروتئينش نوع

00:39:02.994 --> 00:39:04.120
دکتر هاوس

00:39:04.195 --> 00:39:05.628
تو امولايدوسيس داري

00:39:06.731 --> 00:39:09.996
توي ريه ها ، کليه ها ، مغز استخوان
و مغزت جا خوش کرده

00:39:11.970 --> 00:39:14.165
چرا بايد باورت کنم؟

00:39:18.744 --> 00:39:22.544
هست AA اگه دروغ بود ، بهت نميگفتم که از نوع

00:39:24.483 --> 00:39:25.950
آخر خطي

00:39:28.287 --> 00:39:30.050
تبريک ميگم

00:39:32.525 --> 00:39:34.288
جوابت رو پيدا کردي

00:41:08.159 --> 00:41:10.320
ازرا پاول
ديشب از دنيا رفت

00:41:10.395 --> 00:41:12.590
مطمئنم که تو اينو ميدونستي

00:41:12.998 --> 00:41:14.863
نه ، من تازه اومدم

00:41:15.167 --> 00:41:19.126
چارت پرستاري ، ساعت 2 نيمه شب نشون ميده که
وضعيتش پايدار بوده ، به سختي نفس ميکشيده اما مرتب

00:41:19.205 --> 00:41:22.732
بعد ساعت 2:30 ناگهان فوت شده
چيزي در اين باره ميدوني؟

00:41:22.808 --> 00:41:25.743
اگه ميدونستم
واقعا ميخواستي بدوني؟

00:42:39.724 --> 00:42:41.351
بهت افتخار ميکنم

00:42:42.724 --> 00:43:02.351
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.