WEBVTT

00:00:03.128 --> 00:00:05.892
آدام ، اينجا رو نگاه کن

00:00:07.566 --> 00:00:09.693
انگشتم رو دنبال کن

00:00:09.768 --> 00:00:15.001
آدام
دوچرخه رو نشونم بده

00:00:21.012 --> 00:00:22.411
اينجا رو نگاه کن

00:00:27.353 --> 00:00:32.120
دوچرخه رو نشونم بده ، آدام

00:00:48.342 --> 00:00:50.333
نه ، رفيق ، اين توپه

00:00:51.178 --> 00:00:54.113
منو نگاه کن آدام
گشنته؟

00:00:54.181 --> 00:00:55.910
نشونم بده براي نهار چي ميخواي؟

00:01:14.068 --> 00:01:18.004
هنوز هم به جاي اينکه کارتها رو نگاه کنه
اين خطها رو ميکشه

00:01:21.109 --> 00:01:22.542
بازم آبميوه ميخواي؟

00:01:23.177 --> 00:01:26.203
اگه بازم آبميوه بخواد
بايد بگه که ميخواد

00:01:27.082 --> 00:01:29.915
آدام ، رفيق
اينجا رو ببين

00:01:29.985 --> 00:01:31.145
خسته ست دام

00:01:31.220 --> 00:01:33.814
اگر ما طبق برنامه باهاش کار ميکرديم
خسته نبود

00:01:34.657 --> 00:01:37.592
آبميوه رو نشونم بده ، رفيق

00:01:37.660 --> 00:01:39.252
فکر ميکنم به نقطه نزولي پيشرفتش رسيديم

00:01:39.328 --> 00:01:41.592
بايد درخواست اش کنه ، آدام

00:01:43.565 --> 00:01:45.055
داره خفه ميشه

00:01:45.868 --> 00:01:48.598
امکان نداره
اين فقط ماکاروني و پنيره

00:01:54.231 --> 00:02:14.331
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.280 --> 00:02:31.681
پسر بچه 10 ساله که بي دليل
از ته دل جيغ ميکشه

00:02:31.750 --> 00:02:34.344
اوتيسم(درخود ماندگي) داره
اوتيسم شديد داره

00:02:35.253 --> 00:02:37.448
نميتونه حرف بزنه
نميتونه ارتباط چشمي بر قرار کنه

00:02:37.522 --> 00:02:39.786
جيغ کشيدن احتمالا رَوشش براي برقراري ارتباطه

00:02:39.858 --> 00:02:42.793
و پيش سه دکتر مختلف رفته
که عينا همين حرف رو زدن

00:02:42.861 --> 00:02:45.159
پس مشخصا اين نميتونه جواب باشه

00:02:45.230 --> 00:02:46.788
مغزش نميتونه اطلاعات رو فيلتر کنه

00:02:46.865 --> 00:02:50.323
حواس اش دائما تحت حمله ست
منم بودم جيغ ميکشيدم

00:02:50.436 --> 00:02:53.894
يا يک چيز پزشکيه. مثل دي-سه-سي-ژا
(حساسيت شديد به تماس فيزيکي که با درد همراهه)

00:02:54.007 --> 00:02:58.239
والدينش قانع شدند که
پسرشون يک مشکلي داره

00:02:59.212 --> 00:03:03.205
از کي تا حالا ما به والدين اعتماد ميکنيم؟
يا اصولا به هر آدمي؟ کجا ميريم؟

00:03:03.416 --> 00:03:04.678
آسانسور

00:03:05.251 --> 00:03:08.414
بابائه تو وال استريت(بورس) بوده
مامانه هم شريک يک بنگاه اقتصادي بوده

00:03:08.488 --> 00:03:10.615
وقتي اوتيسم پسرشون تشخيص داده شد
هر دو استعفا دادند

00:03:10.691 --> 00:03:13.626
پس خيلي حامي بودند و ترسيده بودند
...اين خودش دليل بيشتريه براي بي ارزش بودن

00:03:13.694 --> 00:03:14.922
اونها روي اين بچه مطالعه کردند

00:03:14.995 --> 00:03:18.260
ميليونها بار جيغ زدنش رو شنيدند
اما در طول 10 سالي که ازش مراقبت ميکنند

00:03:18.332 --> 00:03:19.959
اولين باريه که ميارنش بيمارستان

00:03:20.034 --> 00:03:22.468
اورژانس گلوش رو چک کرده
نه انسدادي نه هيچي

00:03:22.536 --> 00:03:24.003
که يعني تنها نشانه بيماري
جيغ کشيدنه

00:03:24.071 --> 00:03:25.561
که تشخيصش ميشه
هيچي

00:03:25.639 --> 00:03:28.767
بچه سينش رو چنگ ميزنه. فشار خونش بالاست
شايد درد قفسه سينه داره

00:03:28.842 --> 00:03:30.810
اورژانس ميگه قلب مشکلي نداره

00:03:30.879 --> 00:03:32.437
اينقدر سريع درد رو رد نکن

00:03:32.514 --> 00:03:34.675
کجا ميري؟
پايين

00:03:34.749 --> 00:03:36.717
نمونه ادرار و مدفوع
براي تست انگل

00:03:36.785 --> 00:03:39.720
کشت خون براي خط زدن عفونت
براي لوپوس ANA و

00:03:39.788 --> 00:03:41.187
فقط چون جيغ ميزنه؟

00:03:41.256 --> 00:03:43.224
همچنين ميتونه واکنش
به محيط باشه

00:03:43.291 --> 00:03:45.816
آلرژي
خاک ، گندم ، گرده

00:03:45.894 --> 00:03:48.055
يک چيزي سمي يا هر چيزي که خورده
خونه رو چک کنيد

00:03:48.129 --> 00:03:49.960
و يک اسکن از سيستم تهويه ريه بگيريد

00:03:50.032 --> 00:03:51.431
ريه هم تو قفسه سينه ست ، درسته؟

00:03:51.500 --> 00:03:52.933
من ديشب سکس داشتم
طرف جيغ ميکشيد

00:03:53.002 --> 00:03:54.765
بايد چندصد هزار دلار خرج آزمايشش کنيم

00:03:54.837 --> 00:03:57.601
معلومه که نه
اينجا که دامپزشکي نيست

00:03:58.774 --> 00:04:00.537
ببين ، اگه فکر ميکني اين بچه
...ارزش نجات دادن نداره

00:04:00.609 --> 00:04:01.906
منظورم اين نيست

00:04:01.977 --> 00:04:03.467
خيلي بد شد
ميتونست نکته خوبي باشه

00:04:03.546 --> 00:04:05.446
بچه فقط يک ناتوانه
که تو گلوش لوزه داره

00:04:05.514 --> 00:04:06.606
ميدوني گذاشتن يک بچه اوتيسمي

00:04:06.682 --> 00:04:09.173
تو اسکنر اتمي چه جوري ميتونه باشه؟

00:04:09.251 --> 00:04:11.116
اصلا بهتون حسوديم نميشه بچه ها

00:04:13.957 --> 00:04:17.188
من موکت قديميم رو ميخوام

00:04:17.661 --> 00:04:23.122
بايد اين رو بذاريم واسه بعد
يک بچه تو کلينيک دچار حادثه شده

00:04:23.700 --> 00:04:25.759
...اصولا وقتي يکي پاي تلفنه

00:04:25.836 --> 00:04:27.531
من موکت قديميم رو ميخوام

00:04:27.604 --> 00:04:28.935
خوني شده بود

00:04:29.005 --> 00:04:31.565
آره با خون خودم
که موکت رو ميکنه قسمتي از من

00:04:31.642 --> 00:04:33.803
ميخوام برگرده
ميخوام باهاش دفن بشم

00:04:33.878 --> 00:04:36.005
فکر کردي ميتوني مجبورم کني
هر چي ميخواي

00:04:36.080 --> 00:04:38.014
بدون توجه به اينکه
چقدر احمقانست ، بهت بدم؟

00:04:38.082 --> 00:04:40.141
دفتر کار منه
جاييه که کار ميکنم

00:04:40.218 --> 00:04:44.382
جايي که فکر ميکنم ، زندگي ها رو نجات ميدم
و بهت توانايي فخر فروشي به پولدارها رو ميدم

00:04:44.455 --> 00:04:47.913
تا بهت پول بيشتري بدند که خرج
و لباسهاي سکسي کني MRI

00:04:47.992 --> 00:04:49.755
ميخوام همونجوري که بود برگرده

00:04:49.827 --> 00:04:52.352
اين يکي هم دقيقا همونجوريه

00:04:52.431 --> 00:04:54.865
به جز اون قسمت بيولوژيکي خطرناکي که روش بود

00:04:54.933 --> 00:04:59.336
تا زماني که حتي کوچکترين ذره انحصاريِ موکتم

00:04:59.404 --> 00:05:01.099
دقيقا سر جاي خودش برنگرده
پام رو تو دفترم نميذارم

00:05:01.173 --> 00:05:02.504
اميدوار کنندست

00:05:03.442 --> 00:05:05.535
اگه نميخواي تو دفترت کار کني
تو کلينيک کار کن

00:05:05.611 --> 00:05:09.069
اگه نميخواي تو کلينيک هم کار کني
برو خونه و حقوق نگير

00:05:09.148 --> 00:05:14.780
آتيکا ، آتيکا
آتيکا ، آتيکا، آتيکا

00:05:17.790 --> 00:05:18.984
آتيکا؟

00:05:22.896 --> 00:05:25.490
لازمه که اين مرحله رو تموم کنه

00:05:25.565 --> 00:05:27.624
اسکنر فقط تا نيم ساعت ديگه
در اختيار ماست

00:05:27.700 --> 00:05:29.258
...بعد از اون
باور کن

00:05:29.335 --> 00:05:31.895
اگر قبل از اينکه بازيش رو تموم کنه
جابجاش کني، پشيمون ميشي

00:05:31.971 --> 00:05:35.930
هر چي زودتر اين آزمايش رو انجام بديم
ميتونيم زودتر شما رو بفرستيم خونه

00:05:42.116 --> 00:05:44.141
...آدام ، فکر ميکني اين

00:05:45.719 --> 00:05:46.777
نه

00:05:49.256 --> 00:05:50.655
نهايتش 10 دقيقه

00:05:50.724 --> 00:05:53.420
اگه مشکلش عروقي باشه
...اونوقت 10 دقيقه

00:05:53.494 --> 00:05:55.758
اونوقت 10 دقيقه هم وقت نداره؟

00:05:56.398 --> 00:05:58.389
من 10 دقيقه وقت ندارم

00:05:58.533 --> 00:06:02.833
نه!نه! اونکار رو نکن
آدام؟ آدام؟

00:06:07.576 --> 00:06:10.238
همونطور که دکترها بهم گفتند از متا-موسيل
مُلين گياهي) استفاده کردم)

00:06:10.312 --> 00:06:13.008
و بالاخره تونستم
برم دستشويي

00:06:13.515 --> 00:06:18.509
اما يک چيزي توي توالت ديدم
که نفهميدم چيه

00:06:18.921 --> 00:06:23.051
پيچيدمش توي کاغذ توالت
تا بتوني يک نگاهي بهش بندازي

00:06:27.997 --> 00:06:29.658
نميتوني آرام بخشي ، چيزي، بهش بزني؟

00:06:29.732 --> 00:06:33.429
ميتونستم به شرطي که
ميخواستم جواب آزمايش ها بي معني بشه

00:06:48.118 --> 00:06:50.245
انواع مسکن ها ، ورزشها

00:06:50.320 --> 00:06:53.847
حتي از اون کارها هم کرديم
هيچي جواب نداد

00:06:54.258 --> 00:06:57.785
بعد، امروز صبح پا شدم در حالي که
پشتم عالي بود

00:06:58.563 --> 00:07:01.623
فهميدم بايد بلافاصله بيام اينجا

00:07:11.309 --> 00:07:13.971
محرک قوي ، بابائه افسردست

00:07:14.045 --> 00:07:15.103
وقتت رو تلف نکن

00:07:15.179 --> 00:07:17.443
داروهاي ضد افسردگي
باعث درد قفسه سينه نميشند

00:07:21.587 --> 00:07:23.452
هر روز و هر دقيقه برنامه ريزي شده

00:07:23.522 --> 00:07:26.047
کي ميخوره ، کي ميخوابه
کي با کنسول دستيش بازي ميکنه

00:07:26.125 --> 00:07:28.218
ديگه زندگي واسشون نميمونه

00:07:28.294 --> 00:07:29.386
تصميم گرفتند خانوادشون رو حفظ کنند

00:07:29.461 --> 00:07:32.988
کسي نميتونه تصميم بگيره بچش چطوري باشه

00:07:33.065 --> 00:07:34.862
هيچکس اينو انتخاب نميکنه

00:07:39.472 --> 00:07:42.964
جالبه ، وقتي بچه نرمال باشه
پدر مادر بيشتر(براي پول) کار ميکنند

00:07:43.043 --> 00:07:44.908
اونوقت وقتي بچه اي استثنايي باشه
که خرجش هم بيشتره

00:07:44.978 --> 00:07:47.879
استعفا ميدند و حياط پشتي رو
تبديل ميکنند به فضاي درماني

00:07:47.947 --> 00:07:50.415
آره ، تصور کن اگه معلول بودي

00:07:50.583 --> 00:07:53.643
چه زمانهاي خوشي در کنار بابات داشتي

00:08:08.502 --> 00:08:10.129
سلام ، دکتر هاوس

00:08:11.505 --> 00:08:13.564
سلام ، اي همون دختري که اسمش يادم نيست

00:08:13.641 --> 00:08:16.508
اما باباش رو درمان کردم
پس واقعا نميدونم اينجا چيکار ميکنه

00:08:16.577 --> 00:08:21.913
آلي ، فکر کنم همون مرض رينو...چيز
رو که بابام داشت گرفتم

00:08:22.417 --> 00:08:23.645
عجب

00:08:25.554 --> 00:08:27.351
درد گرفت؟

00:08:27.422 --> 00:08:28.548
کم

00:08:29.958 --> 00:08:31.516
تو قفسه سينه ام هم هست

00:08:31.593 --> 00:08:32.924
معلومه که هست

00:08:41.971 --> 00:08:46.305
يه...جورايي از رو پيرهن هم ميشد
اما اينم جواب ميده

00:08:50.646 --> 00:08:52.273
اين چه حالي ميده

00:08:53.750 --> 00:08:58.380
دقيقا از کي پسرهاي سکسي
تو نيوجرسي ناياب شده؟

00:08:58.621 --> 00:09:02.455
از حدود 5 هفته قبل
خيلي متروکه شده

00:09:12.269 --> 00:09:15.568
اسکن از تهويه ريه ها چيزي نشون نميده
وقتشه بفرستيمش خونه

00:09:15.639 --> 00:09:18.233
نميتونم الان بيام
خب ، تبريک ميگم

00:09:18.308 --> 00:09:20.868
تو مالک مفتخر "رينو...چيز" شخصي خودتي

00:09:20.945 --> 00:09:23.641
رينو ويروس؟
نميتوني بياي چون سرما خورده؟

00:09:23.715 --> 00:09:26.650
نميتونم بيام
چون کادي گفته

00:09:30.388 --> 00:09:31.582
همه آزمايشها طبيعي بودند

00:09:32.791 --> 00:09:35.385
ببين ، سر به سر من نذار
کلي کار ريخته رو سرمون

00:09:35.827 --> 00:09:38.387
ميدونم واسه هممون سخته
اما با تشکر از لطف دکتر کادي

00:09:38.463 --> 00:09:40.397
ديگه دفتر کار ندارم
پس مجبورم اينجا کار کنم

00:09:40.466 --> 00:09:42.024
با دفترت چيکار کرده؟

00:09:42.101 --> 00:09:43.568
ديگه غيرقابل استفادست

00:09:43.969 --> 00:09:46.199
پس هر چي که اذيتش ميکنه
ربطي به ريه هاش نداره

00:09:46.272 --> 00:09:47.364
چه خبر از خونشون

00:09:47.440 --> 00:09:50.307
يک سري حشره کش و مواد الکلي بود
اما سم شناسي منفي بوده

00:09:50.376 --> 00:09:52.606
که يعني بچه هيچ مشکل فيزيکي نداره

00:09:52.678 --> 00:09:55.476
ما قبلا اين بحث رو داشتيم
نمونه مدفوع گرفتيد ؟

00:09:55.548 --> 00:09:57.277
نبايد اينکار رو يک جاي ديگه انجام بديم؟

00:09:57.349 --> 00:09:59.374
نه ، کادي گفته بايد اينجا کار کنم

00:09:59.452 --> 00:10:03.411
نه ، گفتم يا "ميتوني" تو دفترت کار کني
يا "بايد" اينجا کار کني

00:10:03.623 --> 00:10:06.114
...و از اونجايي که نميتونم تو دفترم کار کنم

00:10:06.193 --> 00:10:08.127
اين نقشه اصليته؟

00:10:08.195 --> 00:10:12.063
کار بيمارستان رو مختل کني
تا وقتي من موکتت رو برگردونم؟

00:10:12.132 --> 00:10:15.101
براي گمراه کردنه
تو فيلم جيمز باند ديدم

00:10:15.168 --> 00:10:16.795
نمونه مدفوع ، جواب بديد

00:10:16.870 --> 00:10:18.394
ازينجا برو بيرون

00:10:18.472 --> 00:10:19.496
موکتم رو برگردون

00:10:19.573 --> 00:10:21.063
نه ، برو بيرون

00:10:21.141 --> 00:10:23.507
مدفوع
يک نمونه داريد که بشه بررسيش کرد؟

00:10:23.578 --> 00:10:26.274
ظرف نمونه گيري رو به والدينش داديم
بچه يبوست داره

00:10:26.347 --> 00:10:29.248
هر کاري دوست داري بکن
موکتت رو بر نميگردونم

00:10:30.685 --> 00:10:33.017
از راه مقعد وارد شو و
يکم نمونه بگير

00:10:33.688 --> 00:10:36.714
که منو ياد شيريني حلقه اي ميندازه

00:10:39.260 --> 00:10:40.625
موکت

00:10:44.099 --> 00:10:45.862
ميخوام نمونه مدفوع بگيرم

00:10:47.302 --> 00:10:51.466
يحتمل بايد صبر کنيم تا اين مرحله
رو تموم کنه ، همم؟

00:10:51.773 --> 00:10:53.764
در واقع فکر کنم امروز يکم بهتره

00:10:53.842 --> 00:10:55.537
يکجورهايي مثل قبلش شده

00:10:55.611 --> 00:10:57.511
احتمالش هست که از اول مريض نبوده

00:10:57.579 --> 00:11:00.013
فکر کنم ، احتمالا مته به خشخاش گذاشتيم

00:11:06.356 --> 00:11:10.656
آدام؟ آدام؟
آدام؟ آدام؟

00:11:16.165 --> 00:11:19.726
خب ، چي باعث آب آوردن غشاي ريه ميشه؟

00:11:19.802 --> 00:11:22.703
چرا ما اينجاييم؟
يکجورايي بازي قدرته...؟

00:11:22.772 --> 00:11:23.796
آره

00:11:23.874 --> 00:11:27.742
پس تو بچه رو انگشت کردي
و باعث شدي غشاي ريه اش آب بياره

00:11:27.811 --> 00:11:29.870
هيچوقت با خودت فکر کردي اين ناخنهاي
داغونت رو مانيکور کني؟

00:11:29.947 --> 00:11:32.142
من نمونه مدفوع رو بعد از
مشکل ريه ازش گرفتم

00:11:32.216 --> 00:11:33.945
يا تو واقعا با موکت مشکل داري؟...

00:11:34.018 --> 00:11:35.349
...هر تغييري تو رو به هم ميريزه

00:11:35.419 --> 00:11:37.046
گفتم که ، بازي قدرته

00:11:37.121 --> 00:11:39.954
معمولا وقتي يک نفر فرضيه اول رو تاييد ميکنه
فرضيه دوم رو مطرح نميکنند

00:11:40.024 --> 00:11:42.515
اگه مشکل آب آوردن غشاي ريه داره
بايد مشکل قلبي رو از ليست خارج کنيم

00:11:42.593 --> 00:11:44.891
چرا الان؟
الان چه وقت بازي قدرته؟

00:11:44.963 --> 00:11:46.430
من ضعف حريف رو بو کشيدم

00:11:46.798 --> 00:11:49.062
ازش اکوکارديوگرام(تصاوير مادون صوت از قلب) بگيريد

00:11:55.807 --> 00:11:58.640
جالبه
"اينجا نوشته "جيمز ويلسون

00:11:59.878 --> 00:12:01.175
چه اشتباه لپي عجيبي

00:12:01.313 --> 00:12:05.716
مايعات بر ميگردند و عفونت ميکنند
طيف وسيعي از آنتي بيوتيکها بهش بديد

00:12:07.620 --> 00:12:10.054
لطف کرديد تشريف آورديد
خواهشمندم

00:12:10.323 --> 00:12:12.848
فکر کردم از نظر تو اشکالي نداره
يک مدت دفتر رو بطور مشترک استفاده کنيم

00:12:12.925 --> 00:12:19.296
آدمها معمولا داستانها ، احساسات و وسايلشون رو
به اشتراک ميذارند. دفتر کارشون رو به اشتراک نميذارند

00:12:19.899 --> 00:12:21.730
اصلا باحال نبود

00:12:22.835 --> 00:12:24.359
اين يک هديه بود

00:12:24.770 --> 00:12:26.237
از اونايي که بعضي دکترها ميگيرند

00:12:26.306 --> 00:12:27.739
خب ، صبح ميخواي يا عصر؟

00:12:27.808 --> 00:12:31.505
تو نميتوني حال کادي رو بگيري
پس تصميم گرفتي حال منو بگيري

00:12:31.578 --> 00:12:33.546
تا من مجبور شم به جاي تو حال کادي رو بگيرم

00:12:33.614 --> 00:12:34.638
آره

00:12:34.715 --> 00:12:36.774
چي باعث شد فکر کني من ميتونم حالش رو بگيرم؟

00:12:36.850 --> 00:12:38.340
چون تو اين مدل کارها رو خوب بلدي

00:12:38.418 --> 00:12:39.976
در مقايسه با تو چيزي نيستم

00:12:40.053 --> 00:12:41.213
تو کلا چيزي هم دور ميندازي؟

00:12:41.288 --> 00:12:43.483
اون هديه از طرف يکي از
بيمارانمه که 11 سالشه

00:12:43.557 --> 00:12:46.754
هر دومون ميدونستيم اين يک تيکه آشغاله
و اين باعث ميشد بخنده

00:12:46.828 --> 00:12:49.422
...پس ميخواي نگهش داري تا دختره

00:12:49.497 --> 00:12:51.089
الانشم مرده

00:13:01.442 --> 00:13:04.036
آدام ، ازت ميخوام
بي حرکت بموني ، رفيق

00:13:04.112 --> 00:13:06.478
مشکلي نيست
من گرفتمش

00:13:08.817 --> 00:13:10.216
برو که رفتيم

00:13:18.827 --> 00:13:21.625
چيه ؟ چي شده؟
قلبش سالمه ؟

00:13:23.032 --> 00:13:24.090
نه

00:13:29.072 --> 00:13:32.872
اکو جريان غير طبيعي پالس رو توقلبش نشون ميده
نوار قلبي هم تاييدش ميکنه

00:13:32.942 --> 00:13:37.174
اما آب آوردن ريه رو توضيح نميده
مايعات ريه از ترشحات داخلي بوده

00:13:37.247 --> 00:13:40.182
بايد دنبال چيزي بگرديم که هم مشکل
قلبي و هم مشکل ريوي رو توضيح بده

00:13:40.250 --> 00:13:42.616
عفونت ، انگل يا سرطان

00:13:42.686 --> 00:13:46.850
ميکروبيولوژي هيچ فعاليت ارگانيکي تو مايع
ريه نشون نميده ، پس عفونت رو حذف کن

00:13:47.357 --> 00:13:49.257
اين بازي قدرت نيست

00:13:51.028 --> 00:13:54.191
کار تشخيصي توي کلينيک براي حرص
دادن کادي به عقل جور در مياد

00:13:54.265 --> 00:13:56.495
استفاده از دفتر ويلسون هم
بطور غير مستقيم همون کار رو ميکنه

00:13:56.567 --> 00:13:59.263
اما الان ما در يک محل بي استفاده ايم

00:13:59.336 --> 00:14:02.032
تو نميخواي تو دفتر خودت باشي

00:14:02.106 --> 00:14:04.438
که يعني اين هيچ ربطي به کادي نداره

00:14:04.508 --> 00:14:06.908
تو واقعا موکت رو دلت عقده شده

00:14:06.977 --> 00:14:09.571
...که يعني
اينجا چيکار ميکني؟

00:14:09.648 --> 00:14:12.014
من اين اتاق رو براي ساعت 2 تا 3 رزورز کردم

00:14:12.084 --> 00:14:14.348
اوه، ساعت 2 به وقت ساحل شرقي؟
(آمريکا بيش از يک ساعت رسمي داره)

00:14:16.254 --> 00:14:20.588
فکر کردم منظورت وقت پاسيفيکه
عجب احمقيم من

00:14:22.060 --> 00:14:23.891
انگل چي؟

00:14:24.129 --> 00:14:25.562
نمونه مدفوع منفي بود

00:14:25.630 --> 00:14:26.756
الان 2 ظهره

00:14:26.832 --> 00:14:30.962
اوه ، راست ميگي ، پس ما ديگه بايد بريم
پس فقط ميمونه سرطان

00:14:31.537 --> 00:14:32.663
از ريه نمونه بگيريد

00:14:32.739 --> 00:14:35.572
فقط نيم ساعت طول کشيد تا بچه
رو براي اسکن ريه توي پوشش بذاريم

00:14:35.641 --> 00:14:38.769
من عذر ميخوام. ميخواستي جايي
بري که برات مهم بوده؟

00:14:42.682 --> 00:14:45.276
هاوس ، ميشه صحبت کنيم

00:14:50.724 --> 00:14:52.191
موکت؟
هرگز

00:14:52.259 --> 00:14:53.385
حرفي واسه گفتن نميمونه

00:14:53.460 --> 00:14:57.556
دوست دخترت 15 بار زنگ زد کلينيک
و دنبالت ميگشت

00:14:57.765 --> 00:14:59.392
بحثش مفصله
دست چيني ها تو کاره

00:14:59.466 --> 00:15:00.956
هاوس. بدجوري سيريش شده

00:15:01.034 --> 00:15:02.058
آها

00:15:02.136 --> 00:15:05.697
به نظر تو امکان نداره فکر کنه من جالب
و جذابم. حتما ديوانست

00:15:05.773 --> 00:15:08.742
15بار برات زنگ زنده
مادرتم اينقدر به تو علاقمند نيست

00:15:08.809 --> 00:15:10.936
اگه بود که من الان من يک آدم بهتر بودم

00:15:11.012 --> 00:15:13.173
به حراست گفتم حواسشون بهش باشه
اينها درباره موکته؟

00:15:13.248 --> 00:15:14.943
فکر ميکني اگه جلوي سرگرمي هام
رو بگيري ، عقب نشيني ميکنم؟

00:15:15.016 --> 00:15:16.506
ميخوام صد سال سياه سرگرمي نداشته باشي

00:15:16.584 --> 00:15:18.245
سرگرمي که دارم
سکس ندارم

00:15:18.319 --> 00:15:20.014
اون خطرناکه
اصلا هم نيست

00:15:20.088 --> 00:15:21.612
خوشگله
خوشگله

00:15:21.689 --> 00:15:23.816
مردها احمقند
تا اينجاش رو باهات موافقم

00:15:23.892 --> 00:15:25.792
من به حراست آماده باش دادم

00:15:26.261 --> 00:15:30.823
بيخيالش شو ، اون خطرناک
نيست ، فقط سردرگمه

00:15:31.967 --> 00:15:34.231
تو نميتوني جلوي عشق ما رو بگيري

00:15:40.376 --> 00:15:42.344
هي ، يک دقيقه وقت داري؟
آره

00:15:42.411 --> 00:15:44.208
يک بچه 10 ساله داريم که
غشاي ريه اش آب آورده

00:15:44.280 --> 00:15:46.510
و رسانش غير طبيعي جريان
الکتريکي داره اما قلبش سالمه

00:15:46.582 --> 00:15:48.106
تو مايع ريه اش پروتئين هم بوده؟

00:15:48.184 --> 00:15:50.175
آره ، براي همين فکر کرديم
ممکنه سرطان باشه

00:15:50.252 --> 00:15:53.517
(احتمالا لنفومِ غير هاجکينزه(يک نوع سرطان خون
براي همين ميخوايم از ريه نمونه برداري کنيم

00:15:53.590 --> 00:15:57.287
جواب نمونه برداري ريه معمولا منفيه
بهتره از غدد لنفاوي زيربغلش نمونه بگيريد

00:15:57.360 --> 00:15:59.760
اين کاريه که حتما يک
تومورشناس بايد انجام بده ، نه؟

00:15:59.830 --> 00:16:01.798
کار خاصي نيست
فقط يک نمونه برداريه

00:16:01.865 --> 00:16:04.800
به هر حال ، فقط براي اطمينان
تو که مشکلي نداري؟

00:16:12.977 --> 00:16:17.437
کسي نميخواد براي رضاي خدا
اين بچه رو خفه کنه؟

00:16:17.515 --> 00:16:19.073
بعضيها دارند اين دور و بر کار ميکنند

00:16:19.150 --> 00:16:20.913
چرا يک خرس عروسکي اي ، چيزي
نشونش نميديد؟

00:16:20.985 --> 00:16:22.213
شما کي باشيد؟

00:16:22.286 --> 00:16:23.981
يکي که هيچوقت بهش
هديه نميدي

00:16:24.055 --> 00:16:26.615
ايشون دکتر هاوس هستند
دکتر پسرتون

00:16:34.933 --> 00:16:36.457
وايکودينت تموم شده؟

00:16:37.302 --> 00:16:39.065
چيکار ميکني؟

00:16:40.005 --> 00:16:41.905
دارم توت قرمز ميخورم

00:17:08.635 --> 00:17:10.193
بهت اعتماد کرد

00:17:11.371 --> 00:17:14.670
نه ، اين اعتماد نبود
حفظ بقاء بود

00:17:14.742 --> 00:17:16.733
نه ، خيلي کار بزرگي بود

00:17:17.578 --> 00:17:19.273
مثل يک جور مکالمه بود

00:17:21.282 --> 00:17:26.049
ميمونها ميترسند توت قرمز بخورند
مگر اينکه ببينند يک ميمون ديگه داره ميخوره

00:17:26.220 --> 00:17:29.121
ميمون ها ميبينند و تقليد ميکنند
اين هم همينطور بود

00:17:30.291 --> 00:17:33.988
وضع پسرتون دقيقا به اندازه وقتي که
پذيرشش کرديم خرابه

00:17:46.374 --> 00:17:48.740
خيلي حرکت احساسي اي بود

00:17:48.810 --> 00:17:50.402
تو چه موهاي قشنگي داري

00:17:52.147 --> 00:17:54.945
اميد ، تنها چيزيه که اين والدين دارند

00:17:55.016 --> 00:17:57.814
نه ، اميد اون چيزيه که
بيچارشون ميکنه

00:17:58.087 --> 00:18:00.555
کاري که بايد بکنند اينه
که يک سک پا کوتاه بگيرند

00:18:01.290 --> 00:18:03.087
سگ ميتونه تو چشمشون نگاه کنه

00:18:03.159 --> 00:18:06.492
وقتي خوشحاله براشون دم تکون بده
صورتشون رو بليسه و بهشون عشق بورزه

00:18:06.562 --> 00:18:08.860
يعني اينقدر اشتباهه که بخوان
يک بچه طبيعي داشته باشند؟

00:18:08.931 --> 00:18:10.990
طبيعيه که بخواي طبيعي باشي

00:18:11.067 --> 00:18:13.399
دقيقا مثل يک ملکه دايره ها صحبت ميکني

00:18:15.004 --> 00:18:17.404
ميدوني ، سفيد پوستهاي لاغراندام
که از سطوح بالاي جامعه اند

00:18:17.474 --> 00:18:19.567
عادت دارند اين دايره هاي تر و تميز رو بکشند

00:18:19.643 --> 00:18:22.407
همه اونهايي که داخل
دايره اند ، طبيعيند

00:18:22.479 --> 00:18:24.743
همه اونهايي که خارج داره اند
بايد سرکوب بشند

00:18:24.815 --> 00:18:28.615
بشکنند و دوباره سازي بشند
تا بتونند بيان داخل دايره

00:18:28.685 --> 00:18:32.815
و اگر نتونند بايد بستري بشند
يا حتي بدتر ، مورد ترحم قرار بگيرند

00:18:32.889 --> 00:18:35.119
پس اشتباهه که براي
اين پسربچه متاسف باشيم؟

00:18:35.192 --> 00:18:36.386
چرا براي براي کسي احساس تاسف کني که

00:18:36.460 --> 00:18:39.190
از اين تعارفات مودبانه ي پوچِ و مطلقا

00:18:39.263 --> 00:18:42.755
بي معني و ابلهانه و پست چيزي نميدونه

00:18:42.834 --> 00:18:45.769
اين بچه مجبور نيست وانمود کنه
به کمردردت اهميت ميده

00:18:45.837 --> 00:18:49.204
يا به چيزهاي مزخرف ديگه ات
يا اونجاي مادر بزرگت

00:18:49.273 --> 00:18:50.797
ميتوني تصور کني که زندگي بدون اين
تعارفات اجتماعي

00:18:50.875 --> 00:18:54.936
دست و پا گير چه رستگاري ايه؟

00:18:56.514 --> 00:18:59.312
من براي اين بچه احساس ترحم نميکنم
بهش حسوديم ميشه

00:19:01.053 --> 00:19:05.854
هيچ سرطاني نيست
چون اينها سلولهاي لنف نيستند

00:19:06.425 --> 00:19:08.188
پس چي اند ؟

00:19:09.061 --> 00:19:10.494
سلولهاي کبد

00:19:18.204 --> 00:19:21.571
سلولهاي کبد
زير بغلش

00:19:24.044 --> 00:19:27.480
متعجبم جاي کبد چي داره

00:19:41.328 --> 00:19:45.059
هيچکدومتون چيزي به ذهنش ميرسه
که چرا زيربغلش سلولهاي کبد داره؟

00:19:49.403 --> 00:19:51.303
فکر کن خونه خودته

00:19:53.007 --> 00:19:55.635
هر چي گفته اشتباه بوده؟ Gray's Anatomy پس تو فکر ميکني
(يک سريال پزشکي ديگه)

00:19:55.709 --> 00:19:58.303
سرطان خون در مايعات بدن جابجا
ميشه نه در اعضاي بدن

00:19:58.379 --> 00:20:00.643
سلولهاي سرطاني هميشه وارد
سلولهاي لنفاوي ميشند

00:20:00.715 --> 00:20:02.205
اما ما درباره سلولهاي سرطاني صحبت نميکنيم

00:20:02.284 --> 00:20:04.844
پس تفاوت ميان سلولهاي سرطاني
و سلولهاي کبد چيه؟

00:20:04.920 --> 00:20:07.115
چرا يکي ميتونه از ديواره سلولهاي
ديگه عبور کنه اما اونيکي نميتونه؟

00:20:07.189 --> 00:20:09.157
سلولهاي سرطاني آسيب ديدند که بهشون
اجازه ميده توي رگهاي خوني رشد کنند

00:20:09.224 --> 00:20:10.316
و هر جا ميخوان برند

00:20:10.392 --> 00:20:11.723
...پس اگر سلولهاي کبد آسيب ببينند

00:20:11.793 --> 00:20:13.988
کبد آسيب نديده
آزمايشات طبيعي بودند

00:20:14.062 --> 00:20:16.462
پس اگر سلولهاي کبد آسيب ديده باشند

00:20:16.531 --> 00:20:19.227
از نظر تئوري ميتونند وارد غدد لنفاوي بشند

00:20:19.301 --> 00:20:22.395
همچنين مشکل کبد ميتونه آب آوردن غشاي
ريه و حتي موارد قلبي رو  توضيح بده

00:20:22.472 --> 00:20:23.700
سلولهاي کبد سالمند

00:20:23.773 --> 00:20:26.207
براي هپاتيت نوع آ و ب واکسينه شده
و گذشته ازين تو واقعا فکر ميکني

00:20:26.275 --> 00:20:29.108
اين بچه سکس بدون محافظ داشته
يا از سوزن مشترک با کسي استفاده کرده؟

00:20:29.946 --> 00:20:32.847
بابائه که به نظر مياد از کاندوم استفاده کنه

00:20:32.949 --> 00:20:37.511
پس ويروسي نيست و فقط ميمونه مشکل
(کبد بر اثر زياده روي در الکل(سيروز کبد

00:20:37.587 --> 00:20:41.546
يک پسربچه 10 ساله که مشکل الکل
يا سيروز کبد نداره

00:20:41.658 --> 00:20:42.852
هاوس ، وقتي از قلبش اکو گرفتيم

00:20:42.926 --> 00:20:44.587
يک قسمت از کبدش هم گرفتيم
و هيچ زخمي نداشت

00:20:44.661 --> 00:20:47.357
...سيروز کبد تمام علائم ، مشکل قلب ، ريه

00:20:47.431 --> 00:20:49.899
توضيح سيروز کبد رو تو ديکشنري ببين
معنيش زخمي بودن کبده

00:20:49.967 --> 00:20:52.299
والدينش نه بچه رو الکلي کردند
نه بچه رو کردند

00:20:52.369 --> 00:20:53.597
از کجا ميدوني؟

00:20:53.670 --> 00:20:56.002
بچه نميتونه حرف بزنه
فکر ميکني چرا اين پرونده روگرفتم؟

00:20:56.073 --> 00:20:57.506
قرار نيست آخرش چيزي رو از دست بده

00:20:57.574 --> 00:20:59.041
اونها به خاطر بچشون کارشون رو ول کردند

00:20:59.109 --> 00:21:02.567
بله ، اونها همه اون چيزي هستند که
دلت ميخواست بعنوان والدين داشته باشي

00:21:02.647 --> 00:21:05.707
متاسفانه بچشون چيزي نيست که بخواي باشي

00:21:06.084 --> 00:21:08.484
وقتي يک بچه به دنيا مياد ، کامله

00:21:08.553 --> 00:21:12.785
انگشتهاي کوچيک دست و پا
تپل مپل ، صورتي ، کامل

00:21:12.857 --> 00:21:15.519
و سرشار از پتانسيل و انرژي

00:21:16.027 --> 00:21:19.690
بعد ميافته تو سراشيبي و بعضي از سراشيبيها
شيب اشون از بقيه بيشتره

00:21:20.431 --> 00:21:22.296
والدين از کمالات بچشون لذت ميبرند

00:21:22.368 --> 00:21:24.131
تکيه بده و راحت باش

00:21:24.470 --> 00:21:25.596
با حاله

00:21:26.205 --> 00:21:29.538
براي بدست آوردن جوايز و کارنامه
درخشان ، اذيتت ميکنند

00:21:29.608 --> 00:21:31.576
حتي بهت يک گاو صورتي نشون ميدند

00:21:31.644 --> 00:21:34.841
و ميگن بچشون چقدر تو انتخاب رنگ تيزبينه

00:21:42.021 --> 00:21:44.888
اما اين بچه
لبخند نميزنه

00:21:44.958 --> 00:21:46.789
در آغوش اشون نميگيره
از ته دل نميخنده

00:21:46.860 --> 00:21:48.088
جز اينکه،  به خاطر انتخاب آبميوه نارنجي

00:21:48.161 --> 00:21:51.062
از بين چند تا کارت به پسرشون افتخار کنند
چيز ديگه اي گيرشون نمياد

00:21:51.131 --> 00:21:54.760
و بدين ترتيب کشف کردي که به بچه الکل و داروي
خواب آور خوروندند تا مجبور نباشند با اين مسائل کنار بياند

00:21:54.834 --> 00:21:57.029
از کبد نمونه بگيريد
تا سيروز رو تاييد کنيم

00:21:57.103 --> 00:22:01.335
سعي نکن نمونه برداري رو بندازي گردن
ويلسون ، قراره سرش به کادي گرم باشه

00:22:06.314 --> 00:22:09.715
والدينم من رو بي قيد و شرط
دوست دارند. برو بيرون

00:22:13.421 --> 00:22:15.946
فکر نميکني حکم جلوگيري از ورود
يکم زياده رويه؟

00:22:16.023 --> 00:22:18.583
واقعا که نميخواد با يک بيمار 17
ساله سکس داشته باشه

00:22:18.659 --> 00:22:20.251
خب من هم فکر نميکردم واقعا از من بخواد

00:22:20.328 --> 00:22:22.796
که يک موکت خوني رو از زباله داني در بيارم

00:22:22.863 --> 00:22:25.354
ممکنه در دراز مدت راحت تر باشه

00:22:27.569 --> 00:22:30.629
اينجا توقف کرديم تا
هاوس نتونه پيدامون کنه ؟

00:22:31.740 --> 00:22:33.867
آره ، مگه اينکه تو بخواي بفهمه

00:22:35.477 --> 00:22:37.377
تو ميخواي من تسليم کودتاي هاوس بشم؟

00:22:37.446 --> 00:22:42.941
نه ، نه ، تو هوشمندانه
چيزي رو که ميخواد به ميدي

00:22:43.418 --> 00:22:45.283
با تسليم شدن مغلوبش ميکنم

00:22:45.355 --> 00:22:48.415
هيچوقت نميفهمه تو تسليم شدي
ببين ، من خودم پولش رو ميدم

00:22:48.491 --> 00:22:50.516
مگه موکت کردن يک اتاق
چقدر ميشه؟ 1000 دلار؟

00:22:50.593 --> 00:22:52.356
در واقع ، 400 دلار

00:22:52.428 --> 00:22:53.895
اينکار رو نميکنم

00:23:00.470 --> 00:23:01.994
نمونه برداري از کبد؟

00:23:02.071 --> 00:23:03.163
دارند انجام ميدند

00:23:03.239 --> 00:23:04.467
چطور پيش ميره؟

00:23:04.541 --> 00:23:05.735
مثل يک نمونه برداري

00:23:05.809 --> 00:23:08.277
سوزن ، سلول ، جيغ

00:23:08.545 --> 00:23:10.240
توي نمونه مدفوع چي پيدا کردي؟

00:23:10.314 --> 00:23:12.544
خب تو خيلي مشغول
آزار دادن کادي بود

00:23:12.616 --> 00:23:14.550
اما همونطور که قبلا گفتم
جوابش براي انگل منفي بود

00:23:14.618 --> 00:23:15.983
ميشه از اينجا بريم؟

00:23:16.053 --> 00:23:17.179
نپرسيدم چي پيدا نکردي

00:23:17.254 --> 00:23:19.347
پرسيدم تو نمونه مدفوع
چي پيدا کردي

00:23:19.423 --> 00:23:21.357
مدفوع

00:23:21.492 --> 00:23:25.019
يک مقاديري آهن ، روي ، کربنات
کلسيم. ميشه بريم؟

00:23:25.095 --> 00:23:27.928
مشکل چيه؟
از طرف(کادي) ميترسي؟

00:23:28.199 --> 00:23:29.291
آره

00:23:31.069 --> 00:23:32.366
ديگه ديره

00:23:34.372 --> 00:23:35.862
به وسايل من دست نزن

00:23:35.940 --> 00:23:39.467
15دقيقه ديگه با گوگن-هايمن قرار داري
ميخواي با اين لباس بري؟

00:23:39.544 --> 00:23:42.980
من تا 3 ميشمرم
بعد اخراجت ميکنم. يک

00:23:43.048 --> 00:23:45.846
کربنات کلسيم؟
ضد اسهاله ، نه؟

00:23:45.918 --> 00:23:47.545
دو
فکر نميکني معني اي داشته باشه؟

00:23:47.620 --> 00:23:49.952
فکر نميکني يبوست
معني اي داشته باشه؟

00:23:51.257 --> 00:23:52.781
دو و نيم

00:23:53.726 --> 00:23:55.785
هيچوقت تهديد نکن ، مگر اينکه
واقعا بخواي عمليش کني

00:23:55.861 --> 00:23:57.294
باعث ميشه ضعيف به نظر برسي

00:23:57.363 --> 00:23:59.388
خدا رو شکر که تو بچه نداري

00:24:02.601 --> 00:24:04.068
دکتر کادي

00:24:05.905 --> 00:24:07.429
پيغام بگير

00:24:09.242 --> 00:24:12.143
CCU بيمارت رو دارند به سرعت ميبرند

00:24:12.779 --> 00:24:16.374
اين تنها چيزي بود که ميتونست
منو از اينجا بندازه بيرون

00:24:18.552 --> 00:24:19.917
متاسفم
نميتونيد بيايد داخل

00:24:19.986 --> 00:24:21.510
چي شده؟

00:24:21.788 --> 00:24:23.187
يک، دو، سه

00:24:26.126 --> 00:24:27.423
ضربانش نا منظمه

00:24:30.898 --> 00:24:32.422
شارژ

00:24:32.500 --> 00:24:33.831
آماده

00:24:34.035 --> 00:24:35.559
شارژ ميکنيم ، آماده

00:24:36.003 --> 00:24:40.235
شارژ ميکنيم ، آماده
شارژ ميکنيم ، آماده

00:24:52.154 --> 00:24:56.090
فعلا وضعش پايداره
دريچه بين بطن و دهليز مسدود شده
(مشکل مربوط به همون پالس غير طبيعي قلبش هست)

00:24:56.158 --> 00:24:58.422
خيلي خب، ديگه چي ميدونيم؟

00:24:58.494 --> 00:25:01.429
کبد آسيب ديده، آب آوردن غشاي ريه
کارايي ريه رو به خطر انداخته

00:25:01.497 --> 00:25:03.931
جواب نمونه برداري براي سيروز کبد منفي بود

00:25:03.999 --> 00:25:06.126
پدر و مادره بچشون رو مسموم نکردند

00:25:07.269 --> 00:25:10.204
نه کبده ، نه قلب  ، نه ريه ها

00:25:10.874 --> 00:25:13.035
مشکل از کربنات کلسيوم توي مدفوعشه

00:25:13.109 --> 00:25:15.873
بچه يبوست داشته. يحتمل
والدينش توي ميزان دارو زياده روي کردند

00:25:15.945 --> 00:25:18.072
شايد هم اصلا بهش چنين دارويي ندادند

00:25:18.181 --> 00:25:20.240
کربنات کلسيم توي گچ هم هست

00:25:20.316 --> 00:25:21.578
پس گچ خورده

00:25:21.651 --> 00:25:24.142
سمي نيست و مطمئنا باعث
آب آوردن غشاي ريه نشده

00:25:24.220 --> 00:25:25.312
گچ رو بي خيال

00:25:25.388 --> 00:25:26.685
خودت الان گفتي مشکل از گچه

00:25:26.756 --> 00:25:28.553
آره ، بعدش هم گفتم گچ رو بي خيال

00:25:28.625 --> 00:25:31.651
احتمالا خيلي گيج شدي
بچه ويار گرفته

00:25:32.329 --> 00:25:34.263
اگه ببريش توي بوفه
ميخواد ميز رو بخوره

00:25:34.331 --> 00:25:35.491
يا رنگ سربي روش رو

00:25:35.566 --> 00:25:38.034
ميزان سرب خونش طبيعي بود
سم شناسيش طبيعي بود

00:25:38.102 --> 00:25:39.535
ما دنبال مسموميت هاي
معمول نيستيم

00:25:39.603 --> 00:25:41.537
ما دنبال هر چيزي هستيم که
ميتونسته تو دهنش بذاره

00:25:41.605 --> 00:25:43.630
کبريت ، عنکبوت ، آجر

00:25:43.707 --> 00:25:46.267
مواد چوبي تحت فشار حاوي آرسنيکه

00:25:46.343 --> 00:25:47.537
چه بهتر

00:25:47.645 --> 00:25:51.445
هانسل از خونه زنجفيلي نمونه برداري کن. هر چي بود ، بيار
(اشاره به داستان هانسل و گرتل)

00:26:00.692 --> 00:26:01.784
هي

00:26:05.997 --> 00:26:09.057
با اينجا اومدن ممکنه
تو کلي دردسر بيافتي

00:26:09.367 --> 00:26:10.629
ميخواستم ببينمت

00:26:10.703 --> 00:26:12.068
آره ، اون رو که فقط

00:26:13.139 --> 00:26:17.132
خواجه حافظ شيرازي نميدونه
فکر ميکنند سيريش من شدي

00:26:17.210 --> 00:26:20.407
ميشه گفت اونها فقط حسودي ميکنند
که بهشون توجه نميکني

00:26:20.480 --> 00:26:22.971
آره ، راستش خودمم
همين بحث رو داشتم

00:26:24.383 --> 00:26:26.908
ميري خونه؟
نقشه ام همينه

00:26:28.688 --> 00:26:31.282
تو آيسلند ، سن قانوني ، 14 ساله

00:26:32.326 --> 00:26:36.057
متعجبم که چطور اونجا صنعت
توريسمِ درآمدزايي نداره

00:26:36.497 --> 00:26:39.398
امروز زير سن قانوني ام
اما تا 22 هفته ديگه

00:26:40.234 --> 00:26:43.169
هر کسي ميتونه هر کاري با من بکنه

00:26:44.771 --> 00:26:47.262
يعني توي 22 هفته
اين همه متفاوت ميشم؟

00:26:47.908 --> 00:26:50.604
22هفته زمان کافي براي جنين هست
که دستها و پاهاش رشد کنند

00:26:50.677 --> 00:26:52.838
اين فقط يک خطه

00:26:52.914 --> 00:26:56.475
يک خط مستبدانه که توسط يک مشت آدمهاي
ناراحت ، با لباس بلند(قانونگذاران) کشيده شده

00:26:56.551 --> 00:26:59.019
آره ، کي واسش مهمه که قاضي چه فکري ميکنه؟

00:27:00.955 --> 00:27:05.619
من به تو به چشم کسي نگاه نميکنم
که از قوانين پيروي ميکنه فقط چون قانوند

00:27:09.297 --> 00:27:12.027
تو بيش از 10 سال از من جوانتري

00:27:14.837 --> 00:27:16.668
گفتم بيش از

00:27:19.308 --> 00:27:21.003
بايد برم
هاوس

00:27:22.177 --> 00:27:23.872
دکتر کادي

00:27:23.946 --> 00:27:26.414
بطور اتفاقي ممکنه بدوني مسير
کنسولگري آيسلند کدوم طرفيه؟

00:27:26.482 --> 00:27:30.350
اين خانم جوان ، که کاملا براي من غريبست
فقط داشت درباره مسير سوال ميکرد

00:27:30.419 --> 00:27:33.616
حراست ميخواد به پليس زنگ بزنه
نميخوام اينکار رو باهات بکنم

00:27:33.690 --> 00:27:35.590
برو خونه
لازمه يکي برسونتش

00:27:35.659 --> 00:27:39.026
خودش اومده
خودش هم ميتونه بره خونه

00:27:39.496 --> 00:27:40.793
حالا

00:27:42.299 --> 00:27:46.258
اگر يکبار ديگه در محدوده بيمارستان
ببينمت ، به پليس زنگ ميزنم

00:27:59.784 --> 00:28:04.278
بعد از اون نگاه يکم احساس سرمستي به من دست داد
فکر کنم بايد برم تو کار تو

00:28:04.422 --> 00:28:06.390
من پريودم

00:28:07.858 --> 00:28:09.826
سرمستيم پريد

00:28:09.894 --> 00:28:12.124
هاوس ، اين بازي نيست

00:28:17.002 --> 00:28:20.130
اگه بيخيال اين دختره بشم
ميتونم موکتم رو داشته باشم؟

00:28:20.305 --> 00:28:21.363
نه

00:28:22.140 --> 00:28:25.041
اگه بيخيال موکتم بشم
ميتونم اين دختره رو داشته بشم؟

00:28:50.903 --> 00:28:54.430
تاتوره(گياهي سمي) يک بوته کوچيک
تو حياط پشتيشون پيدا کردم

00:28:54.774 --> 00:28:58.266
تاتوره حاوي آتروپينه چيزي که بي پول ها
به جاي ال.اس.دي استفاده ميکنند

00:28:58.445 --> 00:29:01.903
بچمون داشته "لوسي در آسمانها با
انگشتري از زيرکونيوم(عنصري سمي)" رو تجربه ميکرده
(لوسي در آسمانها با انگشتري از الماس اسم آهنگي از بيتلهاست)

00:29:01.982 --> 00:29:04.246
آب آوردن غشاي ريه و ضربان
نامنظم قلب رو توضيح ميده

00:29:04.318 --> 00:29:06.183
اينجا جمع شدنمون هيچ ربطي به
گرفتن حال کادي نداره

00:29:06.253 --> 00:29:07.550
نميخوام حال کادي رو بگيرم

00:29:07.621 --> 00:29:11.057
دارم سعي ميکنم که از مشکل
بيمار سر در بيارم. ادامه بده

00:29:11.125 --> 00:29:12.149
تموم شد

00:29:12.226 --> 00:29:14.387
تاتوره ، جيغ کشيدن رو توضيح نميده

00:29:14.461 --> 00:29:15.928
تو معلومه هيچوقت يک سفر بد نداشتي

00:29:15.997 --> 00:29:18.397
فکر ميکردم ميخواي با يک تير دو نشون بزني

00:29:18.466 --> 00:29:20.696
چرا نميتوني مثل دخترهاي
کم سن و سالي که

00:29:20.769 --> 00:29:23.863
به من علاقمندند
منو فقط واسه خودم بخواي؟

00:29:24.906 --> 00:29:25.998
ادامه بده

00:29:26.074 --> 00:29:29.407
درمانِ اوردوز کردن با تاتوره
داروي فايسو-استيگماينه

00:29:29.477 --> 00:29:31.741
اين بچه مشکل قلبي داره
اين دو تا با هم نميخونه

00:29:31.813 --> 00:29:33.371
بهتره مطمئن بشيم که مشکلش چيه

00:29:33.448 --> 00:29:36.508
حداقل سه روز طول ميکشه تا
سرم از پترسون برسه اينجا

00:29:36.585 --> 00:29:38.780
سه روز دوام نمياره

00:29:38.854 --> 00:29:40.344
چه ساعتي بيدار ميشه؟

00:29:40.423 --> 00:29:41.788
7:35دقيقه صبح

00:29:41.857 --> 00:29:44.121
بعدش چي؟ قشنگ برام بگو

00:29:44.193 --> 00:29:47.128
از 7:40 تا 7:50 ميره دستشويي
صورتش رو ميشوره

00:29:47.196 --> 00:29:48.185
اين چه اهميتي داره ؟

00:29:48.264 --> 00:29:49.424
ميخوام ثابت کنم که خاک خورده

00:29:49.498 --> 00:29:51.432
برنامه روزانش شامل تاتوره نميشه

00:29:51.500 --> 00:29:52.660
دو تا احتمال وجود داره

00:29:52.735 --> 00:29:56.501
يا والدينش ديدند که بچه خاک خورده
يا زماني وجود داره که نظارتي بر اون ندارند

00:29:56.572 --> 00:29:58.802
و به جاي بازي با پازل خاک خورده

00:29:58.875 --> 00:30:01.309
حتي اگه 15 دقيقه زمان آزاد
خارج از خونه هم پيدا کني

00:30:01.378 --> 00:30:02.970
دليل نميشه که اين زمان رو صرف
خوردن خاک و خل کرده باشه

00:30:03.046 --> 00:30:06.914
پس چيکار کنيم؟ هيچي؟
بشينيم تا بچه خودش بهمون بگه؟ چي؟

00:30:11.621 --> 00:30:12.986
کجا ميري؟

00:30:13.056 --> 00:30:14.216
ميرم باهاش حرف بزنم

00:30:25.603 --> 00:30:27.298
هيچوقت ديديد بچتون خاک و خل بخوره؟

00:30:27.371 --> 00:30:28.633
من نديدم

00:30:28.706 --> 00:30:30.173
...من فقط در حال خوردن

00:30:30.241 --> 00:30:32.334
آدام ، يک چيزي تو خونتون خوردي

00:30:32.410 --> 00:30:36.403
چيزي که مريضت کرده
ميخوام نشونم بدي چي خوردي

00:30:36.814 --> 00:30:38.145
نميتونه جوابت رو بده

00:30:38.217 --> 00:30:39.809
تو هم نميتوني

00:30:41.587 --> 00:30:43.646
اين حياط پشتي خونتونه

00:30:44.389 --> 00:30:47.825
احتمالا اين بعنوان رستوران مل ميشناسي
اين جعبه شن بازيته

00:30:47.893 --> 00:30:52.227
تونل بازيت
و زيرش اينه

00:30:54.800 --> 00:30:57.394
اگه اينو خوردي من بايد بدونم آدام

00:30:57.836 --> 00:31:00.031
نميدونه تو چي ميخواي

00:31:00.106 --> 00:31:04.202
آدام ، بايد بهم بگي
چون اگه نگي

00:31:07.280 --> 00:31:09.840
بازي تموم ميشه
تو ميميري

00:31:09.916 --> 00:31:11.907
چه غلطي داري ميکني؟

00:31:11.985 --> 00:31:13.782
نشونم بده چي خوردي

00:31:14.187 --> 00:31:17.418
آدام ، نشونم بده چي خوردي

00:31:38.813 --> 00:31:40.280
آدام؟
عزيزم؟

00:31:40.615 --> 00:31:41.707
آدام

00:31:52.894 --> 00:31:55.294
بياييد داخل
برادران و خواهرم

00:31:55.363 --> 00:31:57.194
به خانه خداوند
خوش آمديد

00:31:57.532 --> 00:31:59.625
هاوس ، بيخيال
تو کليسا؟

00:31:59.701 --> 00:32:03.660
ما مورد رحمت يک نشانه جديد
از بيماري قرار گرفتيم

00:32:03.739 --> 00:32:05.536
برادر ، ميتوني شهادت بدي

00:32:05.608 --> 00:32:09.066
که چرا چشم اين بچه بيچاره چرخيد
به سمت داخل سرش؟

00:32:10.346 --> 00:32:14.373
فلج عضلات چشمي با مسموميت
تاتوره سازگاره. متاسفم

00:32:14.450 --> 00:32:16.111
حتما شيطان شما رو فريب داده

00:32:16.185 --> 00:32:19.245
زيرا که من از جانب خداوند
آمدم و شما احمقيد

00:32:19.322 --> 00:32:21.790
ماهيچه هاي چشمش
فلج نشدند بلکه چرخيدند

00:32:21.859 --> 00:32:24.521
ام.اس؟
براي يک مرد حکيم بسيار آسانتر است

00:32:24.595 --> 00:32:26.859
...لايق دسترسي بر بهشت شدن
ميشه تمومش کني؟

00:32:26.930 --> 00:32:28.295
فقط بگو "ام.اس" نيست

00:32:28.365 --> 00:32:30.595
سکته ، خونريزي مغزي

00:32:30.667 --> 00:32:34.467
اگه بقيه علائم رو کنار انحراف شديد
يک چشم قرار بديم، مثل کماست

00:32:34.538 --> 00:32:35.800
و تو قبلا شهادت دادي

00:32:35.873 --> 00:32:37.363
توموره

00:32:37.674 --> 00:32:39.471
و همه تصاويري که برداشتيم
به همين راحتي نشونش ندادند؟

00:32:39.543 --> 00:32:41.101
ميکروتوموره

00:32:41.178 --> 00:32:43.373
در ريه شروع شد و منجر
به آب آوردن غشاي ريه شد

00:32:43.448 --> 00:32:46.417
بعد متازتاز داد به کبد
و باعث پوسيدگي کبد شد

00:32:46.484 --> 00:32:50.853
بعد هم رفت به مغز ، پشت چشم
که باعث چرخش چشم به داخل شد

00:32:50.922 --> 00:32:54.153
پس ، سه تا تومور داره
و ما هيچکدومش رو نديديم

00:32:54.425 --> 00:32:55.722
بر عکس معجزه چي ميشه؟

00:32:55.793 --> 00:32:59.627
حالا که ميدونم کجا روبايد بگردم
شانس بيشتري براي پيدا کردنشون دارم

00:32:59.697 --> 00:33:03.360
اسکن بگيرم CT با اين حساب ميخوام از سرش

00:33:03.435 --> 00:33:08.930
بعد هم اگر مجبور بشم چشمش رو با جراحي
تخليه کنم. مگر اينکه تو نظريه بهتري داشته باشي

00:33:12.278 --> 00:33:14.143
اگر چشمش رو تخليه کني

00:33:14.213 --> 00:33:18.047
عدم توانايي ارتباط چشميش
نصف قبل ميشه

00:33:28.162 --> 00:33:29.322
سلام؟

00:33:31.065 --> 00:33:32.225
سلام؟

00:33:34.035 --> 00:33:35.195
سلام؟

00:33:37.438 --> 00:33:40.430
خبرهاي بدي برات دارم
اون دختره علاقه اي بهت نداره

00:33:40.775 --> 00:33:42.504
وقتي حسودي ميکني
خيلي زشت ميشي

00:33:42.576 --> 00:33:45.909
ديشب اومد در خونه من
براي سکس اومد

00:33:46.415 --> 00:33:48.246
از اوني که فکر ميکردم هم بهتره

00:33:48.317 --> 00:33:51.252
هاوس ، اون مريضه

00:33:51.320 --> 00:33:53.788
تو ميگي مريض
من ميگم آزاد انديش

00:33:53.889 --> 00:33:56.119
اين دختره با جونورهاي بي مهره هم سکس ميکنه

00:33:56.191 --> 00:33:58.421
بي خيال ، تو اونقدرها هم بد نيستي

00:33:58.894 --> 00:34:00.486
يک مشکلي داره

00:34:00.562 --> 00:34:02.359
با راضي کردنش بهش هيچ لطفي نکردي

00:34:02.431 --> 00:34:04.160
چجوري به اين خوبي دروغ ميگي؟

00:34:04.232 --> 00:34:06.200
حتي يک قسمت کوچيک از قلبت هم
به عشق اختصاص نداره؟

00:34:06.269 --> 00:34:07.395
حرفم رو باور نميکني

00:34:07.470 --> 00:34:10.268
من حرف بچه هايي رو که ميگن سوزي
با جاني خوابيده باور نميکنم

00:34:10.340 --> 00:34:11.773
قبلا باورشون نميکردم
الانم باورشون نميکنم

00:34:11.841 --> 00:34:15.106
اصلا برام مهم نيست که سوزي
با جاني ازدواج کرده. سوزي مال منه

00:34:16.145 --> 00:34:19.239
کنار سينه راستش يک دونه خال داره
دقيقا چسبيده به نوک سينه

00:34:19.315 --> 00:34:20.407
نه ، نداره

00:34:20.483 --> 00:34:21.677
تو سينه هاش رو ديدي؟

00:34:21.751 --> 00:34:24.185
فقط يک معاينه پزشکي بود
داشتم به قلبش گوش ميکردم

00:34:24.287 --> 00:34:27.620
اينطوري ميزد ، گِرگ هاوس~گِرگ هاوس~گِرگ هاوس

00:34:29.093 --> 00:34:30.720
باشه. من دروغ ميگم

00:34:31.362 --> 00:34:34.991
ولي واقعا برگشت
الان تو اتاق من تحت نظره

00:34:35.265 --> 00:34:38.723
اميدوار بودم باهاش صحبت کني
و اين ماجرا رو فيصله بدي

00:34:54.419 --> 00:34:55.886
گوش کن

00:34:57.422 --> 00:34:59.253
اصلا ميدوني اگه بخواي با من باشي

00:34:59.324 --> 00:35:01.656
چي پيش رو داري؟

00:35:01.726 --> 00:35:05.093
90%کار جفتمون به زندان ميکشه

00:35:06.298 --> 00:35:08.960
فقط اين رو ميگي که مجبورم کني برم

00:35:09.035 --> 00:35:11.367
اين رو ميگم چون حقيقته

00:35:14.006 --> 00:35:17.464
در اعماق وجودمون هر دو ميدونيم
که تو به ويکتور تعلق داري

00:35:19.211 --> 00:35:21.543
تو کلاستون ويکتور داريد؟

00:35:24.850 --> 00:35:28.911
اگه با يکي همسن و سال خودت
نباشي ، پشيمون ميشي

00:35:29.523 --> 00:35:34.222
شايد امروز يا فردا نه اما به زودي پشيمون
ميشي و تا آخر عمرت پشيمون خواهي بود

00:35:36.096 --> 00:35:37.620
پس رابطه ما چي؟

00:35:38.031 --> 00:35:40.022
ما هميشه فرزنو رو داريم

00:35:42.903 --> 00:35:45.804
من خيلي اهل رفتار نجيبانه نيستم
اما خيلي طول نميکشه که معلوم بشه

00:35:45.872 --> 00:35:47.271
مشکل دو تا آدم کوچيک

00:35:47.340 --> 00:35:50.673
در برابر اين دنياي ديوانه چيزي به حساب نمياد

00:35:52.146 --> 00:35:54.444
يک روز اينو درک ميکني

00:35:57.585 --> 00:36:01.487
حالا ، نگاش کن

00:36:08.030 --> 00:36:09.122
لعنتي

00:36:10.833 --> 00:36:13.301
وقتي فرزنو بودي زلزله نشد؟

00:36:13.368 --> 00:36:14.460
چي؟

00:36:14.536 --> 00:36:16.231
من از همه دوست دخترهام اينو ميپرسم

00:36:19.741 --> 00:36:21.504
آره ، يک کوچيک

00:36:22.644 --> 00:36:23.770
لعنتي

00:36:24.446 --> 00:36:25.674
چي؟چي؟

00:36:25.747 --> 00:36:27.840
چيه؟
اين عشق نيست

00:36:28.852 --> 00:36:31.047
توي مغزت آلوده به هاگِ قارچه

00:36:31.287 --> 00:36:34.256
کوکسيديوئيدس ايميتيس(نوعي قارچ سمي) توي کاليفرنيا پُره

00:36:34.324 --> 00:36:36.349
وقتي زمين لرزه ميشه
درهوا آزاد ميشند

00:36:36.426 --> 00:36:38.189
تنفسشون ميکني
سرما ميخوري

00:36:38.261 --> 00:36:43.631
در مخاط سينوس انباشته ميشند. از علائمش
درد، ضعف، اشکِ شيري رنگ و گاهي

00:36:45.301 --> 00:36:47.360
از دست دادن قدرت تصميم گيري و احساساته

00:36:48.771 --> 00:36:49.965
لعنتي

00:36:50.774 --> 00:36:53.504
پس عشق به تو

00:36:54.712 --> 00:36:59.240
درخواست سکس با تو، همش
به خاطر همين قارچ بوده؟

00:37:03.687 --> 00:37:05.518
يحتمل زنده ميموني

00:37:08.893 --> 00:37:10.155
لعنتي

00:37:34.620 --> 00:37:37.350
هي ، به چشمهاش دست نزن

00:37:38.157 --> 00:37:40.148
اين عمل آپانديسه

00:37:42.828 --> 00:37:45.228
همونطور که گفتم
به چشمش دست نزن

00:37:49.168 --> 00:37:50.362
چرا تو اتاق جراحي نيست؟

00:37:50.436 --> 00:37:51.698
خورد به يک مورد اورژانسي

00:37:51.772 --> 00:37:53.103
تا 10 دقيقه ديگه اون يکي اتاق رو ميگيريم

00:37:53.173 --> 00:37:54.697
قرار نيست ببريش اونجا

00:37:54.775 --> 00:37:56.367
چراغها رو خاموش کن

00:37:58.545 --> 00:38:00.911
تمام مدت داشته اينها رو ميديده

00:38:01.882 --> 00:38:02.906
دنبال چي ميگردي؟

00:38:02.983 --> 00:38:04.280
داشته چيزي رو که ميديده بهمون ميگفته

00:38:04.351 --> 00:38:09.550
داشته دقيقا مشکلش رو به ما ميگفته
بارها و بارها اونها رو نقاشي کرد

00:38:09.623 --> 00:38:12.217
اما هيچکش نميدونست چطور
به زبان اوتيسمي صحبت کنه

00:38:12.293 --> 00:38:14.659
حتي وقتي ازش پرسيدم
چي خورده ، جوابش رو بهم گفت

00:38:14.729 --> 00:38:17.789
درباره چي حرف ميزني؟
چي ميديده؟

00:38:19.567 --> 00:38:23.799
سلام ، ناز نازي ها
اين تومور نيست فورمن

00:38:23.871 --> 00:38:26.863
کرمهاييه که در چشمش شناورند

00:38:28.042 --> 00:38:31.978
حيوانات در جعبه شن خرابکاري ميکنند
بچه تو شنها بازي ميکنه

00:38:32.046 --> 00:38:33.638
و شن ميخوره

00:38:33.716 --> 00:38:35.775
احتمالا خودت آخر قصه رو حدس ميزني

00:38:35.851 --> 00:38:37.443
نمونه مدفوع براي انگلها منفي بود

00:38:37.519 --> 00:38:40.420
کرم گردِ روده راکون
توسط مدفوع انسانِ ميزبان دفع نميشه

00:38:40.489 --> 00:38:41.683
کامرون شنها رو آزمايش کرده

00:38:41.757 --> 00:38:43.019
همش رو ؟

00:38:43.792 --> 00:38:46.352
کرمها از داخل معدش در بقيه بدنش پخش شدند

00:38:46.428 --> 00:38:49.591
به ريه هاش حمله کردند ، اين
دليل جيغ زدن و آب آوردن ريه هاشه

00:38:49.665 --> 00:38:53.328
به کبد يورش بردند ، سلولهاي مرده
کبد رو فرستادند داخل سيستم بدنش

00:38:53.403 --> 00:38:55.735
به چشمش حمله کردند و
ماهيچه ها چشم رو

00:38:55.805 --> 00:38:58.273
به سمت داخل چرخوندند

00:38:59.209 --> 00:39:01.302
چشمش رو ليزر کنيد تا درمان بشه

00:39:01.378 --> 00:39:04.040
(و يک دوز بالا از بنزمايدازول(داروي ضد انگل
براي کشتن کرمها بهش بديد

00:39:04.114 --> 00:39:07.982
يک لحظه وايستا ، همين؟
حالش خوب ميشه؟

00:39:08.551 --> 00:39:09.882
خبر خوب

00:39:11.187 --> 00:39:14.281
قراره که براي يک مدت خيلي خيلي
طولاني باهاتون زندگي کنه

00:39:21.165 --> 00:39:23.292
ميخوام يک چيزي برات بخونم

00:39:23.367 --> 00:39:26.564
سندرم اسپرگر يک نمونه خفيف
و ناياب از اوتيسم است

00:39:26.637 --> 00:39:29.936
معمولا با علائمي مثل ، مشکل
در برقراري روابط دوستانه

00:39:30.007 --> 00:39:34.137
مشکل در بازي با همسالان و مشکل در قبول
قوانين روال جامعه شناخته ميشه

00:39:34.212 --> 00:39:38.239
و اونها از هرگونه تغييري در عادات
و روزمرگي ها بدشون مياد

00:39:38.317 --> 00:39:39.784
يا موکت

00:39:40.152 --> 00:39:42.177
البته اين قسمت آخرش رو نگفته بود
اما منظورمو گرفتي

00:39:42.254 --> 00:39:46.691
هاوس اسپرگر نداره. تشخيصش
خيلي آسونتره ، يک آدم مزخرفه

00:39:46.758 --> 00:39:48.726
فکر ميکني چرا اين پرونده رو قبول کرد؟

00:39:48.794 --> 00:39:50.455
چون حرف واليدين رو باور ميکرد؟

00:39:50.529 --> 00:39:52.759
چون ميخواست به يک پسر کوچيک کمک کنه؟

00:39:52.831 --> 00:39:58.360
خودش رو در بچه ميديد
و سعي داشت خودش رو کمک کنه

00:39:59.939 --> 00:40:02.931
اين موکت رو نميخواد
بهش نياز داره

00:40:18.659 --> 00:40:21.890
تو اوتيسم نداري
حتي اسپرگر هم نداري

00:40:21.962 --> 00:40:23.224
آرزو ميکردي که داشتي

00:40:23.297 --> 00:40:26.266
که تو رو از قوانين مستثني کنه
بهت آزادي بده

00:40:26.333 --> 00:40:30.565
بار مسئوليت رو از شونت برداره
بهت اجازه بده با يک دختر 17 ساله باشي

00:40:30.637 --> 00:40:34.232
اما مهمتر از همه معنيش اينه که
تو فقط يک آدم مزخرف نيستي

00:40:35.275 --> 00:40:39.769
رو چه حسابي يکي ميشه آدم مزخرف ، وقتي يک نفر
ديگه برايش بي وقفه سخنراني ميکنه ؟

00:40:46.821 --> 00:40:52.316
اولين بوسه فرانسوي ، در مقياس
سنجش خوشحالي 8/10 ميگيره

00:40:53.828 --> 00:40:58.060
برگشتن بچه ات از يک قدمي مرگ
بدون شک 10/10 ميگيره

00:41:02.004 --> 00:41:05.371
براي اونها يک خوشحالي خيلي
متوسطه ، به اندازه 6.5/10

00:41:06.342 --> 00:41:09.402
به خاطر اينکه ميدونند دارند
بر ميگردند سر خونه اولشون

00:41:15.317 --> 00:41:16.477
گوش کن

00:41:18.955 --> 00:41:20.115
ممنونم

00:41:21.224 --> 00:41:22.987
تو جونش رو نجات دادي

00:41:23.693 --> 00:41:26.025
آره ، ميدونم ، فعلا

00:42:21.054 --> 00:42:22.681
اين خيلي خوب بود

00:42:35.168 --> 00:42:36.726
اين 10/10 بود

00:42:57.324 --> 00:42:58.985
هر تغييري بَده؟

00:43:00.328 --> 00:43:02.296
ميدوني ، اين حقيقت نداره

00:43:03.328 --> 00:43:23.296
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.