WEBVTT

00:00:31.999 --> 00:00:32.988
اينجا چيکار ميکني؟

00:00:33.067 --> 00:00:35.831
فکر کردم معمولا با بيماران کمايي نهار ميخوري

00:00:35.903 --> 00:00:38.701
اين بيمارانِ مرحله "گياهي"(حالتي مانند کما ، عمق کمتر و کارکرد
بيشتر  مغز ، وابسته به دستگاه اما زنده) همراهان بهتري اند

00:00:39.273 --> 00:00:41.241
هي، هي ، داستان اون تَبَتي که باهاش

00:00:41.308 --> 00:00:43.572
توي کليساي جامع  سن-پاتريک
مواد زدي رو براش بگو

00:00:43.644 --> 00:00:47.410
تو نسخه منو دزديدي و
امضام رو جعل کردي

00:00:50.184 --> 00:00:51.981
به پليسه چي گفتي؟
دروغ گفتم

00:00:52.052 --> 00:00:53.519
براي اينکار 10 سال ميندازنت زندان

00:00:53.587 --> 00:00:55.851
البته بعد از اينکه پروانه طبابتت
رو باطل کردند

00:00:55.923 --> 00:00:57.185
پس همه چي مرتبه

00:00:57.258 --> 00:00:59.283
من دروغ گفتم
اونهم به پليس

00:00:59.360 --> 00:01:01.055
پرونده اي وجود نداره
مگه اينکه بتونند ثابت کنند

00:01:01.128 --> 00:01:03.961
که داروها رو غير قانوني تهييه کردم
يا غير قانوني فروختمشون

00:01:04.031 --> 00:01:06.261
دومي رو که انجام ندادم. براي اولي
هم که تو دروغ گفتي.بازي تمومه

00:01:06.333 --> 00:01:07.925
آره ، تريتر فقط داره بازي ميکنه

00:01:08.002 --> 00:01:10.664
.فقط ميخواد ببينه چقدر باهوشي
بعد هم ميره پي کارش

00:01:10.738 --> 00:01:12.330
نکته مهم اينه که تو همچنان
برام نسخه مشابه تجويز کني

00:01:12.406 --> 00:01:15.170
در غير اينصورت مشکوک ميشند

00:01:15.242 --> 00:01:16.504
اينجوري هم ميشه بهش نگاه کرد

00:01:16.577 --> 00:01:18.511
منو مجبور کردي به پليس دروغ بگم

00:01:18.579 --> 00:01:21.878
اونوقت تنها نگرانيت درباره داروئه

00:01:27.488 --> 00:01:29.479
براي نهار به پدرم ملحق شديد؟

00:01:29.957 --> 00:01:31.481
بايد بگم براي تختش ميز بذارند

00:01:31.558 --> 00:01:32.684
...دکتر هاوس فقط ميخواست

00:01:32.760 --> 00:01:34.421
از ساندويچ استيکش لذت ببره

00:01:34.862 --> 00:01:35.954
مشکلي نيست

00:01:36.497 --> 00:01:40.160
بعد از 10 سال ، هر چيزي که
...دکترها رو بياره تو اتاق پدرم

00:01:41.635 --> 00:01:43.603
چيکار ميکني؟
هيچي

00:01:43.671 --> 00:01:45.434
تو چيکار ميکني؟

00:01:47.775 --> 00:01:49.037
چيپس؟

00:01:52.179 --> 00:01:54.909
ميخواي يک چيز باحال نشونت بدم؟

00:02:01.555 --> 00:02:03.921
سه شنبه قبل که ميرفتي ديدمت

00:02:04.491 --> 00:02:06.721
موقع بيرون رفتن
عملا با دو نفر تصادف کردي

00:02:06.794 --> 00:02:08.728
اما با باز کردن در مشکلي نداشتي

00:02:08.796 --> 00:02:10.491
بهش ميگن کينوتاپسيا

00:02:10.998 --> 00:02:12.795
وقتي چيزي حرکت کنه
نميتوني ببينيش

00:02:12.866 --> 00:02:16.302
از اونجايي که تاحالا اتوبوس بهت نزده
فرض کردم که نبايد دائمي باشه

00:02:16.370 --> 00:02:17.735
احتمالا همراه تشنج اتفاق ميافته

00:02:17.805 --> 00:02:21.263
که باعث شد فکر کنم ميتونم با خاموش
... و روشن کردن چراغ شبيه سازيـ

00:02:27.014 --> 00:02:29.414
من عاشق اين خونوادم

00:02:31.350 --> 00:02:51.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.022 --> 00:03:09.751
الان به خوبي ميبينم

00:03:11.159 --> 00:03:14.526
قبلا هم تشنج داشتم
بيشتر مواقع خفيف بودند

00:03:14.596 --> 00:03:18.157
دکترها همه جور آزمايشي رو من انجام دادند
اما به نتيجه نرسيدند

00:03:18.232 --> 00:03:20.496
در خانوادتون سابقه صرع داريد؟

00:03:20.568 --> 00:03:22.559
تا جايي که من ميدونم تنها
چيزهايي که درخانوادمون سابقه داره

00:03:22.637 --> 00:03:26.334
اعتماد به نفس زياد از حد
و توانايي 10 سال خوابيدنه

00:03:26.808 --> 00:03:28.241
گرچه من زياد نميشناسمشون

00:03:28.309 --> 00:03:30.368
پدرم از خانواده مادريم خوشش نميومد

00:03:30.445 --> 00:03:34.541
وقتي که مادرم مرد و پدرم کارش به اينجا کشيد
من توسط سرپرست قانوني بزرگ شدم

00:03:35.516 --> 00:03:37.746
حتي نميدونم چطوري با
اقوامم تماس بگيرم

00:03:37.819 --> 00:03:39.377
خانواده پدريت چي؟

00:03:39.454 --> 00:03:40.853
هيچ فاميلي هست که
بتونيم باهاش صحبت کنيم؟

00:03:40.922 --> 00:03:42.480
پدرم تَک فرزند بود

00:03:42.557 --> 00:03:43.922
و پدربزرگ و مادربزرگم مردند

00:03:43.992 --> 00:03:45.186
در فرم بيمارستان ، اسم و شماره

00:03:45.259 --> 00:03:48.057
چه کسي رو براي تماس
در مواقع اضطراري نوشتي؟

00:03:48.129 --> 00:03:49.187
اون بند رو خالي گذاشتم

00:03:49.263 --> 00:03:50.924
بالاخره بايد کسي باشه
...دوستي

00:03:50.999 --> 00:03:52.193
من کلي دوست دارم

00:03:52.266 --> 00:03:54.791
اما هيچکدومشون اهميت نميدن
که من بيمارستانم

00:03:57.538 --> 00:04:00.063
ميشه کوله پشتيم رو بدي؟

00:04:14.989 --> 00:04:16.889
فقط يک ليوان که خماري از سرم بپره

00:04:19.994 --> 00:04:22.189
ميتونه عفونت باشه
يا تومور مغري

00:04:22.263 --> 00:04:23.389
گرفته CT ميگه

00:04:23.464 --> 00:04:25.557
توضيح ساده تر چه اشکالي داره؟
ضربه ؟

00:04:25.633 --> 00:04:26.895
به هيچ آسيبي اشاره نکرده

00:04:26.968 --> 00:04:29.027
به الکلي بودنش هم اشاره نکرد

00:04:29.103 --> 00:04:31.697
مصرف الکل مساويه با افتادن
افتادن مساويه با ضربه

00:04:31.773 --> 00:04:32.865
شايد ارثيه

00:04:32.940 --> 00:04:36.467
چطوري از نوار مغزي فهميدي ژنتيکيه؟

00:04:36.911 --> 00:04:39.277
تنها چيزي که داريم
موجهاي مبهم شبيه صرعه

00:04:39.347 --> 00:04:42.646
نوار مغزي خودش نيست
مال پدرشه

00:04:42.717 --> 00:04:45.686
وقتي علائم تشنجي ظاهري شدند
پدر مثل پسر

00:04:45.753 --> 00:04:47.311
تشنجهاي کوچيک بيماران در

00:04:47.388 --> 00:04:48.787
مرحله "گياهي" نادر نيست

00:04:48.856 --> 00:04:50.448
به هر حال تشابهشون جالبه

00:04:50.525 --> 00:04:52.117
چي باعث کماي عميق شد؟

00:04:52.193 --> 00:04:53.922
خونه اش آتيش گرفت

00:04:54.228 --> 00:04:55.593
برگشت که زنش رو نجات بده

00:04:55.663 --> 00:04:57.255
آتش نشانها سه متري اتاق خواب

00:04:57.331 --> 00:04:59.390
در حال خفگي و بيهوش پيداش کردند

00:04:59.467 --> 00:05:01.298
که يک مورد موروثي نيست

00:05:01.369 --> 00:05:05.100
اش رو براي آدرنو-ميلو-نورپاتي آزمايشش کنيد (يک بيماري ارثي نادر منجر DNA
( به آسيب پيشرونده مغز، نارسايي غده فوق کليه و در نهايت مرگ مي‌شود

00:05:05.707 --> 00:05:07.402
خونَش رو چک کنيد

00:05:13.981 --> 00:05:15.414
تختش يک نفرست

00:05:15.483 --> 00:05:16.780
مگه هنوزم تخت يک نفره ميسازند؟

00:05:16.851 --> 00:05:18.751
ميتونه معنيش اين باشه که سکس نداره

00:05:18.820 --> 00:05:21.220
با اينکه تو آپارتمانش کاندوم بود

00:05:21.556 --> 00:05:24.320
هاوس بهت گفت خونه رو براي سموم بگردي

00:05:24.392 --> 00:05:26.792
نه قارچ ، نه نشتي ، نه حيوانات خونگي

00:05:26.861 --> 00:05:29.022
و آزمايش مايع نخاع هر دو بي نتيجه بودند MRI

00:05:29.097 --> 00:05:30.997
عفونت همچنان ممکنه
...احتمال تومور کمتره اما

00:05:31.065 --> 00:05:33.090
؟ DNA
آزمايش آدرنو-ميلو-نورپاتي

00:05:33.167 --> 00:05:34.156
منفي بود

00:05:34.235 --> 00:05:35.395
رو تست کنيد DNA دوباره

00:05:35.470 --> 00:05:37.665
اينبار براي آنورک لامبورگ و لافورا
(دو بيماري ديگر ژنتيکي با آسيبهاي مغزي)

00:05:37.739 --> 00:05:39.138
آزمايشهاي ژنتيکي خيلي وقت گيره

00:05:39.207 --> 00:05:42.335
نميتوني هر بيماري موروثي
که به ذهنت ميرسه آزمايش کني

00:05:42.410 --> 00:05:45.436
خب ، من نه. من زود ميرم
اما شماها ميتونيد

00:05:49.450 --> 00:05:52.977
گفتي کسي مريض نبوده
اما پيک موتوري يا تعميرکار چي؟

00:05:53.054 --> 00:05:55.614
نميدونم. من توي خونه کار ميکنم

00:05:56.090 --> 00:05:57.887
شده در طول ماه يکبار هم شرکت نَرم

00:05:57.959 --> 00:05:59.119
ملاقات کننده؟

00:05:59.193 --> 00:06:00.421
کسي رو ندارم

00:06:00.495 --> 00:06:02.360
تنها کسي که طي هفته گذشته ديدم

00:06:02.430 --> 00:06:05.797
پيک پيتزا بود که  سالم به نظر بود

00:06:06.234 --> 00:06:08.964
بالاخره بايد کسي باشه که بهت نزديکه

00:06:09.470 --> 00:06:13.031
راستش ، کسي که معمولا ميبينم پدرمه

00:06:14.008 --> 00:06:17.102
خوابه
پس نميتونه جلومو بگيره

00:06:21.649 --> 00:06:22.741
اين چيه ؟

00:06:22.817 --> 00:06:25.251
فقط يکم حالت تهوع دارم

00:06:28.656 --> 00:06:30.214
فکر ميکنم کبدش داره از کار ميافته

00:06:30.291 --> 00:06:33.158
...خدايا ، اين يعني من

00:06:38.266 --> 00:06:39.358
يک بسته کامل پزشکي

00:06:39.433 --> 00:06:42.596
O+ بعلاوه دو واحد خون غليظ

00:06:44.105 --> 00:06:46.096
بيهوشه و داره ميره به سمت کما

00:06:46.174 --> 00:06:48.108
در مرحله چهارم آسيب مغزيه

00:06:49.577 --> 00:06:51.545
تمام درمانها رو متوقف کنيد

00:06:51.846 --> 00:06:54.110
فکر ميکني واکنشش به داروهاي ماست؟

00:06:54.182 --> 00:06:56.377
خب ، مسلما کمک نميکنند

00:06:56.717 --> 00:06:58.014
با توجه به الکلي بودنش

00:06:58.085 --> 00:07:00.383
احتمالش زياده که وقتي اومده
وضع کبدش اينقدر وخيم نبوده

00:07:00.454 --> 00:07:02.786
داروهاي ضد تشنج ميتونند به
وخامتش سرعت داده باشند

00:07:02.857 --> 00:07:05.451
،اگه اين داروها رو قطع کنيم
بهش چي بديم؟

00:07:05.526 --> 00:07:06.618
اميدوار بودم خودتون بدونيد

00:07:06.761 --> 00:07:09.992
شايد بيفايده باشه
اما دارم دياليزش ميکنم

00:07:10.064 --> 00:07:13.898
از کار افتادگي کليه ها و کبد. افراد کمي
از چنين آسيبي جون سالم به در ميبرند

00:07:13.968 --> 00:07:16.163
ضربه به سر ، امکانپذير نيست
همچنان ميتونه عفونت باشه

00:07:16.237 --> 00:07:18.467
...يا از سيتم اعصاب
يا ژنتيک

00:07:19.207 --> 00:07:21.801
تاريخچه بهتري لازم داريم

00:07:22.643 --> 00:07:25.908
اون قسمتي که گفتم "بيمار
بيهوشه" رو متوجه نشدي؟

00:07:27.415 --> 00:07:29.349
(لِوُدوپا؟(داروي پارکينسون

00:07:30.151 --> 00:07:32.847
نميخواي کايل رو به هوش بياري
ميخواي پدرش رو بيدار کني

00:07:32.920 --> 00:07:34.945
توانايي درک و مشاهدت ستودنيه

00:07:35.022 --> 00:07:36.148
امکان نداره بتوني بفهمي

00:07:36.224 --> 00:07:38.522
چه ميزان از دارو ميتونه کسي رو از کما در بياره

00:07:38.593 --> 00:07:40.424
مرحله گياهي
راحت تره

00:07:40.494 --> 00:07:43.361
اين که تِري-شياوو نيست.(زني که 15 سال در وضعيت
گياهي بود و زجر کشيد) مغزش سر جاشه ،فکر ميکنه

00:07:43.431 --> 00:07:45.126
عضلاتش زياد فرسوده نشدند

00:07:45.199 --> 00:07:47.497
فقط منتظر بوسه شفابحش
پري آرزوهاست

00:07:47.568 --> 00:07:50.128
(بعد ازينکه اينکار رو کردم(بوس
يک سوزن ميکنم تو بدنش

00:07:52.306 --> 00:07:55.139
اين ميزان آمفتامين به تنهايي خطرناکه

00:07:55.209 --> 00:07:57.404
بعلاوه تمام مزخرفات ديگه اي که دستته

00:07:57.478 --> 00:07:59.571
تحقيقاتي در آفريقاي جنوبي صورت گرفته

00:07:59.647 --> 00:08:03.947
درباره قرصي که ميتونه به طور موقت
فرد رو از حالت گياهي در بياره

00:08:04.018 --> 00:08:06.612
همتون ديديد که بيدار کردن منو به گريه ميندازه

00:08:07.255 --> 00:08:08.449
ميخوام گريه کنم

00:08:09.123 --> 00:08:10.613
سرنگ رو بذار کنار

00:08:12.660 --> 00:08:14.992
ميتونم تار و پودت رو از هم
جدا کنم اي غريبه مرموز

00:08:15.062 --> 00:08:17.189
ما روي بيماران بيچاره آزمايش نميکنيم

00:08:17.265 --> 00:08:19.563
منطقي باش. امکان نداره
اين حرفت روي من اثر بذاره

00:08:19.634 --> 00:08:22.330
حتي اگر بيدارش کني هم
فقط چند ساعت دوام مياره

00:08:22.403 --> 00:08:24.234
نهايتا يکي دو روز

00:08:24.305 --> 00:08:25.704
داري زندگيش رو به خطر ميندازي

00:08:25.773 --> 00:08:28.571
من دارم خطر شکايت رو به جون ميخرم
تنها مسئله مهم همينه

00:08:28.643 --> 00:08:31.111
بيمار و خونوادش رو عذاب خواهي داد

00:08:31.679 --> 00:08:34.614
خب ، از نظر قانوني خبر خوب اينه
که تنها فاميلش داره طبقه بالا ميميره

00:08:34.682 --> 00:08:36.013
هي

00:08:44.025 --> 00:08:46.823
ميخوام اين بيمار براي 24 ساعت
آينده تحت نظر باشه

00:08:46.894 --> 00:08:48.623
ميخوام يکي تمام مدت کنارش باشه

00:08:48.696 --> 00:08:50.129
تا مطمئن بشم ، تو نميکشيش

00:08:50.197 --> 00:08:52.427
ميخوام سريع بياي دفتر من

00:08:54.502 --> 00:08:56.970
خدايا ، دارم از گشنگي ميميرم

00:08:59.974 --> 00:09:02.966
جدا ميتونم يک استيک درسته بخورم

00:09:08.249 --> 00:09:11.184
ميدوني اسمت چيه؟
ميدوني کجايي؟

00:09:12.287 --> 00:09:15.313
گابريل وزنياک
اسم اين بيمارستان رو نميدونم

00:09:15.390 --> 00:09:17.585
سه با پنج چند ميشه

00:09:18.359 --> 00:09:19.519
هشت

00:09:19.694 --> 00:09:23.721
همپنين 16 تقسيم بر 2
32تقسيم بر چهار و 2 به توان 3

00:09:25.033 --> 00:09:26.591
باحال ترين چيزي که ديدم

00:09:26.668 --> 00:09:28.966
در خونوادت سابقه تشنج وجود داره

00:09:29.037 --> 00:09:30.800
نه
بيماري کبد؟

00:09:30.872 --> 00:09:31.896
نه

00:09:31.973 --> 00:09:34.203
چند وقته که اينجام؟
...من

00:09:34.876 --> 00:09:37.037
احساس ميکنم خيلي وقته

00:09:37.111 --> 00:09:38.135
جالبه

00:09:38.212 --> 00:09:40.544
ساعت داخلي بدنت هنوز کار ميکنه

00:09:40.848 --> 00:09:43.146
چقدر اين آگاهي ميتونه عميق باشه؟

00:09:43.217 --> 00:09:44.616
مکالمات کوتاه رو انتخاب کن

00:09:44.686 --> 00:09:45.812
مثلا حس مبهمي داري که

00:09:45.887 --> 00:09:47.878
چرا رييس بيمارستان مثل هرزه ها لباس پوشيده؟

00:09:47.956 --> 00:09:51.448
يا اينکه آخرين فيلم جنگهاي ستاره اي
به شدت نا اميد کننده بود؟

00:09:54.028 --> 00:09:56.553
ميدونم زنم مرده

00:10:00.902 --> 00:10:02.927
نميدونم چند وقت پيش

00:10:06.741 --> 00:10:08.140
ده سال

00:10:13.348 --> 00:10:15.543
آخرين چيزي که يادت مياد چيه ؟

00:10:16.718 --> 00:10:18.185
آتيش سوزي

00:10:19.487 --> 00:10:22.047
زنم تو اتاق خواب بود
قرص خواب آور خورده بود

00:10:22.123 --> 00:10:26.025
کايل رو بردم بيرون
برگشتم دنبال زنم

00:10:27.895 --> 00:10:29.920
ميدونم که نتونستم بيام بيرون

00:10:29.998 --> 00:10:31.363
متاسفم

00:10:31.899 --> 00:10:35.198
خونواده زنت چطور؟
سابقه تشنج؟

00:10:35.269 --> 00:10:38.033
پسرت ، کايل اينجا بستريه

00:10:38.506 --> 00:10:42.135
و متاسفانه وضعيتش دشواره
ممکنه بميره

00:10:45.747 --> 00:10:49.114
خانواده زنم هم سابقه تشنج ندارند

00:10:49.851 --> 00:10:52.877
پس استيک چي شد؟
کسي جواب منو نداد

00:10:57.892 --> 00:11:02.226
شايعات کافه تريا اين بود
"مرد بد خلق ، بيمار کما رو بيدار کرد"

00:11:02.296 --> 00:11:03.991
در واقع بيمار مرحله گياهي

00:11:04.065 --> 00:11:06.397
بيدار شد، توسط ، آره ، مرد بد خلق

00:11:06.467 --> 00:11:07.525
خب چي شد؟

00:11:07.602 --> 00:11:10.765
قبل ازينکه هر سوالي ازش بپرسم
بايد براش يک استيک بگيرم

00:11:10.838 --> 00:11:12.271
نميخواد درباره پسرش صحبت کنه؟

00:11:12.340 --> 00:11:15.241
به نظر  نمياد از بيماري پسرش
زياد احساساتي شده باشه

00:11:15.309 --> 00:11:16.367
مشکل مغزي؟

00:11:16.444 --> 00:11:19.106
تقريبا خفه شده بود
ده سال در وضعيت گياهي بوده

00:11:19.180 --> 00:11:21.341
کي ميدونه چه آسيبهايي ممکنه خورده باشه
ممکنه

00:11:21.416 --> 00:11:23.646
البته هميشه توضيح ساده تري هم وجود داره

00:11:23.718 --> 00:11:25.879
شايد پسرش رو دوست نداره

00:11:26.187 --> 00:11:28.052
فقط در دنياي تو
اين ميتونه ساده باشه

00:11:28.122 --> 00:11:30.181
توهم پدريِ يک بچه

00:11:30.258 --> 00:11:32.590
چشمه هميشه جوشاني از عشق
....بدون قيد و شرط ايجاد ميکنه

00:11:32.660 --> 00:11:35.254
شايد احساسات پدر تو بي قيد و شرط نبوده
اما همه پدرها اينطور نيستند

00:11:35.329 --> 00:11:36.387
خب ، مسلما
همه چي بر طبق

00:11:36.464 --> 00:11:37.863
...ديدگاه رمانتيکِ تو از زندگي

00:11:37.932 --> 00:11:39.331
،اگر درک کنيم

00:11:39.400 --> 00:11:40.992
متوجه ميشيم که اشتياق فراواني

00:11:41.069 --> 00:11:42.536
براي ايثار در راه بچه هامون داريم

00:11:42.603 --> 00:11:45.697
براي قبيلمون ، براي دوستانمون
براي سالم نگه داشتنشون

00:11:47.041 --> 00:11:49.236
مگر جزو اون افرادي باشي که درک نميکنند

00:11:49.677 --> 00:11:51.406
همه چيز شرطيه

00:11:52.280 --> 00:11:55.374
فقط اينکه نميتوني هميشه
شرايط رو پيشبيني کني

00:12:05.326 --> 00:12:07.453
ميشه چند لحظه صحبت کنيم؟

00:12:08.930 --> 00:12:12.388
به نظرت دکتر هاوس روزي چند تا قرص ميخوره؟

00:12:13.634 --> 00:12:15.625
برام سخته عدد خاصي رو بگم

00:12:15.703 --> 00:12:17.193
خب سعي کن

00:12:18.372 --> 00:12:19.600
شش

00:12:20.975 --> 00:12:22.169
روزي؟

00:12:24.145 --> 00:12:27.581
هيچوقت براش نسخه نوشتي؟

00:12:28.282 --> 00:12:30.409
نه. ميخواي چي بگم؟

00:12:30.485 --> 00:12:32.783
که کلي قرص مصرف ميکنه و
براي اين بيمارستان خطر بزرگيه؟

00:12:32.854 --> 00:12:36.221
يا تعدا کمي مصرف ميکنه
چون بقيه رو بيرون ميفروشه؟

00:12:36.290 --> 00:12:38.019
هردو مسخرست

00:12:38.559 --> 00:12:40.186
منظورم اولي بود

00:12:40.261 --> 00:12:41.728
اشتباه ميکني

00:12:41.863 --> 00:12:45.856
ميشه بپرسم دکتر هاوس
چيکار کرده که لايق وفاداريته؟

00:12:46.400 --> 00:12:47.992
ظاهرا رييس خوبي نيست

00:12:48.069 --> 00:12:49.593
حتي دوست خوبي هم نيست

00:12:49.670 --> 00:12:52.730
ببين چطور بار اتهامات رو
انداخت گردن دکتر ويلسون

00:12:56.677 --> 00:12:59.908
عجيبه
تو ماجراش رو نميدوني؟

00:13:00.448 --> 00:13:05.249
ازش دفاع ميکني، اما اون حتي بهت نگفته
چه اتفاقي توي زندگيش  افتاده

00:13:17.198 --> 00:13:18.665
پيج شده بودم

00:13:18.733 --> 00:13:19.791
با پليس ديديمت

00:13:19.867 --> 00:13:21.027
چي ميخواست؟

00:13:21.102 --> 00:13:22.535
هاوس چقدر قرص مصرف ميکنه

00:13:22.603 --> 00:13:23.900
تا حالا براش نسخه نوشتم

00:13:23.971 --> 00:13:25.438
اينجور چيزها

00:13:26.274 --> 00:13:28.572
بهش گفتم شش تا
در روز يا هر بار در روز؟

00:13:28.643 --> 00:13:30.611
اميدوار بودم شماها هم
...پافشاري کنيد که

00:13:30.678 --> 00:13:32.305
ميخواد با ما هم صحبت کنه؟

00:13:32.380 --> 00:13:33.779
نفر بعدي تويي

00:13:35.550 --> 00:13:37.279
بايد به هاوس بگيم اوضاع از چه قراره

00:13:37.351 --> 00:13:39.216
تريتر گفت نه
پس نه

00:13:39.287 --> 00:13:42.450
پليسها هزاران راه بلدند که
زندگي رو برات سخت کنند

00:13:42.623 --> 00:13:44.784
زود
وضعيت بچه چطوره؟

00:13:44.859 --> 00:13:46.053
امون(اشاره به فيلم وودي آلن Sleeper بايد برگردم پيش
(که شخصيت اصلي 200 سال به خواب مصنوعي فرو ميره

00:13:46.127 --> 00:13:48.925
قبل ازينکه بره دنبال ارگاسماترون (وسيله اي خيالي در فيلم ذکر شده که با
(فرستادن پالسهاي الکتريکي  به مغز عمل ارگاسم رو شبيه سازي ميکرد

00:13:51.599 --> 00:13:53.499
ببينيد ، اگه اين حرفم واقعي بود

00:13:53.568 --> 00:13:55.559
معنيش اين بود که الان ميتونم بذارم برم

00:13:55.636 --> 00:13:57.365
که اينکار رو نميکنم
...پس شما بايد نتيجه بگيريد که

00:13:57.438 --> 00:13:59.770
همه داروها به جز آنتي بيوتيکش رو قطع کرديم

00:13:59.841 --> 00:14:01.775
کبدش به سختي داره دوام مياره

00:14:01.843 --> 00:14:04.038
همچنان به کما فرو ميره

00:14:16.591 --> 00:14:18.252
آرايشگرتون افتضاحه

00:14:19.260 --> 00:14:22.593
هي ، رژيم کمايي

00:14:22.663 --> 00:14:24.062
ميتونستم کلي خوشبخت بشم

00:14:24.131 --> 00:14:25.928
رژيم مرحله گياهي

00:14:26.000 --> 00:14:27.331
کي لباسات رو بهت داد؟

00:14:27.401 --> 00:14:28.732
دکتر کادي

00:14:28.903 --> 00:14:30.996
فکر کنم به هر حال بايد لباسهاي جديد بخرم

00:14:31.072 --> 00:14:32.630
همه چيز تو آتيش سوخت

00:14:32.707 --> 00:14:33.833
نگرانش نباش

00:14:33.908 --> 00:14:37.309
ما الان از لباسهاي قابل بازيافت استفاده ميکنيم
يک بار مي پوشيمشون بعد ميخوريمشون

00:14:38.179 --> 00:14:40.306
واکسن سرخکِ پسرت

00:14:40.381 --> 00:14:42.076
يادت مياد زده باشه؟
از چه نوعي بودند؟

00:14:42.149 --> 00:14:44.674
مرد ، تو عجب آدمي هستي

00:14:46.320 --> 00:14:48.311
نميخواي بهم بگي ، نه؟

00:14:48.389 --> 00:14:49.378
من لباس نياز ندارم

00:14:49.457 --> 00:14:52.290
دکتر کادي گفت بدنم با دارو سر پاست

00:14:52.360 --> 00:14:54.351
و تا فردا دوباره وارد حالت گياهي ميشم

00:14:54.428 --> 00:14:56.988
اگه خوش شانس باشم تا پس فردا

00:14:58.399 --> 00:14:59.388
آره

00:14:59.934 --> 00:15:00.923
اگه فقط يک روز براي زندگي کردن دارم

00:15:01.002 --> 00:15:03.300
نميخوام وقتم رو توي اتاق بيمارستان تلف کنم

00:15:03.371 --> 00:15:05.100
بي خيال ، کجا ميخواي بري؟

00:15:05.172 --> 00:15:08.938
خونه ات سوخته ، زنت مرده
کارت بر باد رفته

00:15:09.010 --> 00:15:13.140
تنها چيزي که برات مونده، تَه سالنه و دارند
ميبرنش براي نمونه برداري از کبد

00:15:14.715 --> 00:15:20.278
يک مغازه اي بود که يکي
به اسم جيان کارلو ميگردوندش

00:15:21.355 --> 00:15:23.323
بهترين ساندويچهاي دنيا رو درست ميکرد

00:15:23.391 --> 00:15:26.656
با خمير ايتاليايي واقعي
همبرگر ايتاليايي ، پنير ايتاليايي

00:15:29.530 --> 00:15:31.657
آتلانتيک-سيتي تا اينجا چقدر فاصله داره؟

00:15:31.732 --> 00:15:35.224
فقط يک روز براي زندگي داري
و فقط يک ساندويچ ميخواي؟

00:15:35.303 --> 00:15:37.294
اعداميها هم غذاي آخر دارند

00:15:37.371 --> 00:15:40.568
که ايالت براشون فراهم ميکنه
براي تو کي فراهمش ميکنه؟

00:15:42.076 --> 00:15:43.771
ماشين داري؟ پول؟

00:15:45.313 --> 00:15:47.474
داري باهام چونه ميزني؟

00:15:53.220 --> 00:15:56.849
100تاي ديگه هم براي من بگير
و ماشينت رو هم ميخوام

00:15:56.924 --> 00:15:58.653
هيچ لطفي بهت نميکنم

00:15:58.726 --> 00:16:01.320
فردا پسش ميدم
نهايتا دو روزه

00:16:01.829 --> 00:16:03.194
مسافرت جاده اي

00:16:10.137 --> 00:16:12.196
اين مثل تلاش براي کنترل آب و هواست

00:16:12.273 --> 00:16:14.400
اما ميخوام ازت خواهش کنم
که توي ماشين غذا نخوري

00:16:14.475 --> 00:16:15.908
تازه تميزش کردم

00:16:15.977 --> 00:16:17.740
من ميرونم
عمرا ، هاوس ميرونه

00:16:17.812 --> 00:16:18.938
حتما

00:16:19.880 --> 00:16:22.781
گذشته ازين حقيقت که تازه
از مرحله گياهي خارج شده

00:16:22.850 --> 00:16:23.942
گواهينامه هم نداره

00:16:24.018 --> 00:16:26.816
چطوره اگر پليس گرفتموندروغ بگيم؟

00:16:26.887 --> 00:16:29.287
ميدوني که چطوريه؟
بگير که اومد

00:16:32.493 --> 00:16:34.154
اين داروئه که تو بدنشه باعث شده

00:16:34.228 --> 00:16:36.924
در حال حاضر عکس العملش از "ديل ارتهارت
جونيور"(راننده فرمول 1) هم بهتر باشه

00:16:36.998 --> 00:16:39.558
اين چيه؟ روش نوشته ايپ آد

00:16:42.770 --> 00:16:44.237
منم ميام

00:16:51.178 --> 00:16:53.874
بيا درباره مسموميت با
مواد سمي صحبت کنيم

00:16:58.286 --> 00:17:01.744
مگه رنگهاي قبلي چشون بود؟
قهوه اي رو دوست داشتم

00:17:02.524 --> 00:17:04.389
صورتي ها وسطشون شکلات داره؟

00:17:04.459 --> 00:17:05.926
کوکائين با طعم تمشک

00:17:06.594 --> 00:17:08.926
اين خونه اي که سوخت ، کجا بود؟

00:17:08.997 --> 00:17:10.294
نيوجرسي ، مورس تاون

00:17:10.365 --> 00:17:14.233
گوش کن ، واقعا بايد شکلات ها رو
بشناسم چون به انواع توت آلرژي دارم

00:17:14.302 --> 00:17:15.291
قبلا اشاره نکرده بودي

00:17:15.370 --> 00:17:16.701
مهمه؟

00:17:16.771 --> 00:17:19.171
نه ، ديگه کجاها زندگي کردي؟

00:17:19.240 --> 00:17:21.174
،همه جا رو بگو
شامل تعطيلات

00:17:21.242 --> 00:17:22.971
با اين شروع کن که همسرت
کي حامله شد

00:17:23.044 --> 00:17:26.571
ما تو جرسي زندگي ميکرديم. بعدش
از جرسي نقل مکان کرديم به ، جرسي

00:17:26.648 --> 00:17:29.708
منتظري که چي بشنوي؟
درباره کلبه کوچيکي در آمازون؟

00:17:29.784 --> 00:17:32.048
با کلي پشه و رنگهاي سربي
که سراسر ديوار رو پوشونده؟

00:17:32.120 --> 00:17:33.178
آره

00:17:33.955 --> 00:17:34.944
ميدوني چيه؟

00:17:35.023 --> 00:17:39.153
اجازه ندادم بياي که تمام خوشيهايِ تنها
روز زندگيم رو به گند بکشي

00:17:39.227 --> 00:17:42.594
خب بدشانسي آوردي
چون اين تنها دليليه که اينجام

00:17:44.532 --> 00:17:46.557
خيلي خب ، قانون عوض ميشه

00:17:47.835 --> 00:17:50.099
کسي که پول داره قانون ميذاره
يا در اين مورد به خصوص

00:17:50.171 --> 00:17:53.629
کسي که دوست کسيه که پول داره
قانون ميذاره

00:17:53.708 --> 00:17:56.336
خب تو بيشتر به جوابهاي من نياز داري
تا من به پولهاي تو

00:17:56.611 --> 00:17:58.545
خيلي خب ، بازي اينجوريه

00:17:58.913 --> 00:18:00.175
هر چي دوست داري بپرس

00:18:00.248 --> 00:18:03.809
،اما براي هر سوالي که من جواب ميدم
قبلش تو بايد يک دونه جواب بدي

00:18:03.885 --> 00:18:06.080
چرا فکر ميکني به شنيدن حرفهاي من علاقه داري؟

00:18:06.154 --> 00:18:09.419
قبل ازينکه بميرم
مرد موفقي بودم

00:18:10.058 --> 00:18:13.494
يک کارخونه با بيش از 200 کارگر داشتم

00:18:13.561 --> 00:18:15.495
،وقتي حرف ميزدم
مردم سر تا پا گوش بودند

00:18:15.897 --> 00:18:17.797
قدرت رو دوست دارم

00:18:19.534 --> 00:18:24.369
،الان تنها قدرتي که دارم
قدرت اذيت کردن توئه

00:18:31.379 --> 00:18:33.574
براي منشي ويلسون قهوه خريدم

00:18:33.648 --> 00:18:36.116
چرا؟
تريتر يک چيزايي ميگفت

00:18:36.184 --> 00:18:37.481
مُنشيه بهم گفت ، پليس فکر ميکنه

00:18:37.552 --> 00:18:41.283
که هاوس سرنسخه ويلسون رو دزديده و
امضاش رو جعل کرده

00:18:42.457 --> 00:18:43.981
باورت شد؟

00:18:45.426 --> 00:18:47.223
تو چي؟
خب ، مسلما

00:18:47.295 --> 00:18:48.887
فقط ميخوام ببينم تو چقدر ساده لوحي

00:18:48.963 --> 00:18:51.591
سرنسخه بهترين دوستش رو نميدزده
زندگي کاريش رو به خطر نميندازه

00:18:51.666 --> 00:18:53.691
البته تا وقتي که دوستش بهش نگه ، نه

00:18:53.768 --> 00:18:54.996
هاوس معتاده

00:18:55.069 --> 00:18:58.300
معتادها هر کاري لازم باشه ميکنند
تا چيزي که ميخوان بدست بيارند

00:19:00.441 --> 00:19:03.035
آسيب مغزيش به مرحله سوم نزول کرده

00:19:03.611 --> 00:19:05.875
فقط واکنشهاي موضعي داره

00:19:06.247 --> 00:19:09.478
به هاوس زنگ  ميزنم. بهش ميگم
جواب رو خيلي زود نياز داريم

00:19:11.953 --> 00:19:14.217
براي رفتن به جاده شماره 295
از سمت راست حرکت کن

00:19:14.922 --> 00:19:16.651
و پاستيل رو بده من

00:19:20.762 --> 00:19:22.525
...کنجکاوم
نه ، نيستي

00:19:22.597 --> 00:19:24.189
چطور ميشه اولين غريضه يک مرد

00:19:24.265 --> 00:19:26.324
دور شدن از تنها فاميلش باشه؟

00:19:26.401 --> 00:19:29.370
نه ، واسه اين کارهات وقت نداريم

00:19:29.437 --> 00:19:31.997
به اين قسمت از فکرش اهميت نميديم
برامون مهم نيست که خوشحاله يا نه

00:19:32.073 --> 00:19:34.541
توي اين کارخونه ات چي ميساختي؟

00:19:38.546 --> 00:19:40.309
پس ازم سوال بپرس

00:19:40.782 --> 00:19:41.840
دارم فکر ميکنم

00:19:41.916 --> 00:19:43.679
فقط 6 تا مونده ها

00:19:43.751 --> 00:19:46.379
خب اسمم رو امضا کن. دکتر نميخواي که
فقط يک خودکار ميخواي

00:19:46.454 --> 00:19:47.751
مشکل شماها چيه ؟

00:19:47.822 --> 00:19:51.155
ويلسون به پليس دروغ گفت
تا منو نندازند زندان

00:19:51.225 --> 00:19:52.453
ديوانه شدي؟

00:19:52.527 --> 00:19:54.154
خب ، به کي ميخواد بگه؟

00:19:54.228 --> 00:19:57.493
تا فردا شب تبديل ميشه به
يک کرفس بدون مغز

00:19:57.632 --> 00:20:00.567
از اونجايي که به هر حال
اينو جواب دادم ، نوبت منه

00:20:00.635 --> 00:20:02.000
تو کارخونه ات چي ميساختي؟

00:20:02.070 --> 00:20:03.503
قايقهاي تفريحي

00:20:04.639 --> 00:20:06.038
هيچوقت عاشق بودي؟

00:20:06.107 --> 00:20:07.199
اوه

00:20:07.275 --> 00:20:10.005
صاف رفتي سراغ چيزهاي خجالت آور
حرکت خوبي بود

00:20:10.078 --> 00:20:12.069
آره
قايق ها رو توصيف کن

00:20:12.146 --> 00:20:15.980
بدنه 35 الي 65 فوتي ، دو موتوره
،کف پارکت شده آشپزخانه

00:20:16.050 --> 00:20:18.143
بعلاوه تختهاي مجلل در کابينها

00:20:19.020 --> 00:20:21.181
چطوري آشنا شديد؟
بهم شليک کرد

00:20:21.656 --> 00:20:25.148
فرض ميکنم روي بدنه اين قايقها
از ضد زنگ استفاده ميکرديد؟

00:20:25.226 --> 00:20:26.853
طبيعتا
بهت شليک کرد؟

00:20:27.428 --> 00:20:30.727
پينت بال
دکترها در برابر وکلا

00:20:30.798 --> 00:20:32.891
هيچوقت پسرت رو بردي کارخونه؟
مسلمه

00:20:32.967 --> 00:20:36.334
عادت داشت تو کل محوطه بدوئه
اما کاملا امن بود

00:20:37.371 --> 00:20:38.998
هيچوقت کس ديگه اي رو دوست داشتي؟

00:20:39.841 --> 00:20:42.674
ديگه سوال بي سوال
من جوابمو گرفتم

00:20:42.744 --> 00:20:46.407
وقتي بابا تو دفترشه ، بچش ميبينه
که دارند رنگ ميپاشند

00:20:46.481 --> 00:20:48.346
و کدوم بچه اي ماسک ميزنه؟

00:20:48.416 --> 00:20:51.146
جيوه علي الخصوص سيستم
مرکزي اعصاب رو هدف ميگيره

00:20:51.219 --> 00:20:52.379
داري ميگي تقصير منه؟

00:20:52.453 --> 00:20:54.717
مسموميت جيوه
تشنج رو توضيح ميده

00:20:54.789 --> 00:20:56.723
و کبد هم مثل يک تفاله جمع کن بزرگه

00:20:56.791 --> 00:20:59.259
مايعات رد ميشند و آت و آشغالها ميمونند

00:20:59.327 --> 00:21:01.022
به جاي مايعات بذار خون
...به جاي آت و آشغالها

00:21:01.095 --> 00:21:02.585
گرفتم ، گرفتم ، جيوه

00:21:02.663 --> 00:21:03.857
کم و بيش بيکار بودند

00:21:03.931 --> 00:21:07.230
(تا اينکه پسرت کلي تکيلا(مشروب
ميفرسته تو بدنش

00:21:07.769 --> 00:21:11.068
وقتي کبد از بين ميره ، کليه رو هم
درگير ميشه. همه چي رو توضيح ميده

00:21:11.139 --> 00:21:12.163
آره ، منم

00:21:12.240 --> 00:21:15.175
فورمن ، ازش خون بگير
براي مسموميت جيوه آزمايشش کن

00:21:15.243 --> 00:21:17.234
چيس ، تا زماني که منتظر نتيجه ايم

00:21:17.311 --> 00:21:19.108
درمان رو براي فلزات سنگين شروع کن

00:21:19.747 --> 00:21:21.612
چيس اينجا نيست
...من درمان رو

00:21:21.682 --> 00:21:22.842
کجاست؟

00:21:24.852 --> 00:21:25.841
آزمايشگاه

00:21:30.391 --> 00:21:32.825
روزي چند تا قرض ميخوره؟

00:21:33.361 --> 00:21:36.728
گفتنش سخته
ميزان درد هربار در نوسانه

00:21:36.798 --> 00:21:39.892
ممکنه شش، هشت يا ده تا بشه

00:21:40.334 --> 00:21:42.234
تا حالا براش نسخه نوشتي؟

00:21:42.303 --> 00:21:43.861
بله
چرا؟

00:21:43.938 --> 00:21:45.633
بهت گفت بنويسي؟

00:21:46.107 --> 00:21:47.665
ازم درخواست کرد

00:21:54.749 --> 00:22:00.449
توانايي تجويز دارو ، افرادي رو که به
قدرت جلب علاقمندند ، جلب ميکنه

00:22:01.122 --> 00:22:05.286
ميدونم جقدر ازينکه توسط يک بيمار
به مبارزه طلبيده بشه بدش مياد

00:22:06.360 --> 00:22:09.921
بعيد ميدونم در برابر لجوجي کارکنانش
واکنش بهتري نشون بده

00:22:09.997 --> 00:22:11.988
حالا اگه اشتباه ميکنم حرفم رو اصلاح کن

00:22:12.066 --> 00:22:15.695
اما من فکر نميکنم دکتر هاوس
چيزي رو درخواست کنه

00:22:16.637 --> 00:22:18.662
فکر ميکنم فقط ميگيرتش

00:22:18.739 --> 00:22:23.699
و من فکر ميکنم تو داري به پليس دروغ ميگي

00:22:24.679 --> 00:22:28.410
که روي کاري که نميخواستي
انجام بدي سرپوش بذاري

00:22:36.757 --> 00:22:39.817
ما تمام خيابون سنت جيمز رو مثل
ماشين مونوپولي(بازي) بالا و پايين رفتيم

00:22:39.894 --> 00:22:43.091
اينجا نيست
جيان کارلو ساختمون رو خالي کرده

00:22:47.535 --> 00:22:49.298
همچنان ميتونيم دور بزنيم وبرگرديم
(سمت پرينستون(محل بيمارستان

00:22:49.370 --> 00:22:52.100
نه ، حالا که تا اينجا اومديم
من ساندويچم رو ميگيرم

00:22:55.243 --> 00:22:57.370
اگه پسرت با جيوه مسموم شده باشه

00:22:57.445 --> 00:22:59.242
احتمال زيادي هست که به درمان جواب بده

00:22:59.313 --> 00:23:01.679
ممکنه قبل از بيهوشي بتوني چند دقيقه
باهاش وقت بگذروني

00:23:01.749 --> 00:23:04.047
چرا اينقدر واسه من نگراني؟

00:23:05.253 --> 00:23:08.086
ويلسون در اعماق وجودش فکر ميکنه
اگر به همه اهميت بده

00:23:08.155 --> 00:23:09.850
هيچوقت نميميره

00:23:10.424 --> 00:23:12.551
رفتارت طبيعي نيست

00:23:12.894 --> 00:23:14.452
و تو ميدوني طبيعي چيه؟

00:23:14.528 --> 00:23:17.759
چيکار ميتونه کرده باشه که بعد از
10سال هنوز نبخشيديش؟

00:23:17.832 --> 00:23:19.891
اون هم وقتي اين آخرين شانسته

00:23:21.035 --> 00:23:23.265
پسرم چيزيه که هست

00:23:23.337 --> 00:23:26.135
سمت مادريش. همه
الکلي هاي بي مصرف بودند

00:23:27.508 --> 00:23:29.271
اونهم همون راه رو رفت

00:23:30.211 --> 00:23:33.612
هاوس بهت گفت مصرف الکل به
کبد پسرت صدمه زده

00:23:33.681 --> 00:23:34.875
من الان اينو گفتم

00:23:34.949 --> 00:23:36.348
اما قبل ازينکه از بيمارستان بيايم

00:23:36.417 --> 00:23:38.317
حرفش رو نشنيده بودي

00:23:38.386 --> 00:23:40.217
پس چرا بيمارستان رو ترک کردي؟

00:23:42.123 --> 00:23:44.591
شايد پسرت به خونواده تو رفته باشه

00:23:45.426 --> 00:23:47.951
تشنج و يک آلرژي شديد به
وابستگيهاي احساسي

00:23:48.029 --> 00:23:49.826
باشه ،باشه ، باشه ، بسه

00:23:50.932 --> 00:23:53.901
ما تو آتلانتيک-سيتي هستيم
و زمان من هنوز تموم نشده

00:23:53.968 --> 00:23:56.493
يک هتل با کازينو پيدا ميکنيم

00:24:02.510 --> 00:24:04.068
فشارش داره ميافته

00:24:04.679 --> 00:24:06.374
سطح اکسيژن خون تا 70 اومده پايين

00:24:10.851 --> 00:24:12.682
سه ميليگرم اپي نفرين تزريق ميکنم

00:24:12.753 --> 00:24:14.482
ميخواي چيکار کني؟
خونريزيش رو سريعتر کني؟

00:24:14.555 --> 00:24:16.250
نبضش رو چک کن

00:24:17.024 --> 00:24:18.685
کبدش نيست

00:24:19.794 --> 00:24:21.386
قلبشه

00:24:22.630 --> 00:24:24.188
متوجه ام که سر آشپزتون فرانسويه

00:24:24.265 --> 00:24:26.165
اما مطمئنم از پسش بر مياد

00:24:26.233 --> 00:24:28.201
12اينچ خمير ايتاليايي ميخواي

00:24:28.269 --> 00:24:32.501
سرکه آويشن ، نه ، سرکه کاج نه
سرکه آويشن

00:24:33.341 --> 00:24:35.673
يکي در قبال يکي ، کلاريس
(اشاره به فيلم سکوت بره ها)

00:24:36.177 --> 00:24:37.508
بازي همچنان بر قراره

00:24:37.578 --> 00:24:39.876
فکر کردم جوابت مسموميت جيوه بود

00:24:39.947 --> 00:24:41.938
ديگه چه سوالي ميخواي بپرسي؟

00:24:42.016 --> 00:24:43.142
اگه هر کدوم از شماها فقط
يک روز براي زندگي داشتيد

00:24:43.217 --> 00:24:47.017
تو به دنبال غذاي آخر بودي و
هاوس دنبال جواب آخر بود

00:24:47.989 --> 00:24:50.184
نه ، ميشه فقط مواد اوليه رو بفرستيد بالا

00:24:50.257 --> 00:24:52.282
و من خودم درستش ميکنم

00:24:53.094 --> 00:24:56.791
(در 10 سال گذشته(مرحله گياهي
چقدر هوشياري داشتي؟

00:24:56.864 --> 00:24:59.765
نميدونم ، ميدونستم که يکي دو روز نگذشته

00:24:59.834 --> 00:25:01.301
...ميدونستم که

00:25:02.470 --> 00:25:04.165
صدات رو تشخيص ميدم

00:25:05.139 --> 00:25:06.970
هر چند وقت يک بار تو اتاقم بودي؟

00:25:07.041 --> 00:25:09.271
نه ، داري سوالت رو هدر ميدي

00:25:09.343 --> 00:25:10.810
من يک بهترش رو دارم

00:25:12.480 --> 00:25:14.107
چرا سرنسخه منو دزديدي؟

00:25:14.181 --> 00:25:16.979
او خداي من ، حق با توئه
من معتادم

00:25:17.051 --> 00:25:18.609
تشکرمندم که چشمم
رو به حقيقت باز کردي

00:25:18.686 --> 00:25:20.551
نه ، منظورم اينه که چرا سرنسخه من؟

00:25:20.788 --> 00:25:23.951
سرنسخه فورمن ، چيس و کامرون
هم به همون اندازه در دسترس بود

00:25:24.025 --> 00:25:26.960
اما ارتباطشون با تو بي اختياره
کارمندانت اند

00:25:27.028 --> 00:25:28.928
ارتباط من با تو بر اساس اختياره

00:25:28.996 --> 00:25:30.691
و هر رابطه اي که بر اساس اختيار باشه

00:25:30.765 --> 00:25:33.427
بايد بفهمي قبل ازينکه رابطه
بهم بخوره چقدر ميتوني پيش بري

00:25:33.501 --> 00:25:34.866
اينکه آسون بود

00:25:34.935 --> 00:25:38.462
سوال پرسيدي ، جواب هم دادي
و اسنيکهاي خوشمزه هم که درست ميکني

00:25:39.073 --> 00:25:41.098
بريم کازينو رو امتحان کنيم

00:25:41.175 --> 00:25:43.075
و يک روز دوستيمون بهم ميخوره

00:25:43.144 --> 00:25:46.602
و اين فقط نظريت مبني بر
شرطي بودن رابطه ها رو ثابت ميکنه

00:25:46.680 --> 00:25:49.342
و ثابت ميکنه که تو به هيچ رابطه
انساني نياز نداري يا مستحقش نيستي

00:25:49.417 --> 00:25:52.614
و هر چيز ديگه اي که در
تو در توي مغزت ميگذره رو ثابت ميکني

00:25:52.753 --> 00:25:54.846
شرمنده ، اگه ميدونستم
اينقدر آزاردهنده ميشه

00:25:54.922 --> 00:25:56.583
سرنسخه دکتر کامرون

00:25:56.657 --> 00:25:58.352
و ماشين دکتر فورمن رو ميدزديدم

00:25:58.426 --> 00:26:01.520
حداقلش اون  هميشه براي تفکراتِ
ماليخوليايي من ارزش قائله

00:26:01.996 --> 00:26:04.760
ناله سراي هاوس پذيراي شکايات شما

00:26:04.832 --> 00:26:06.424
فشار خون بيمار به شدت افت کرده

00:26:06.500 --> 00:26:07.524
اکو بگيريد(مشاهده قلب
(با کمک ماوراي صوت

00:26:07.601 --> 00:26:09.034
...جيوه نميتونه مسئول صدمات

00:26:09.103 --> 00:26:10.161
نيست

00:26:10.237 --> 00:26:12.262
تست جيوه منفي بود

00:26:14.008 --> 00:26:15.441
اکو بگيريد

00:26:21.816 --> 00:26:24.785
اشتباه ميکردم
پسرت هنوز داره ميميره

00:26:25.419 --> 00:26:28.354
بايد دوباره همه خويشاوندانت
رو مرور کنيم

00:26:28.422 --> 00:26:31.687
و اينبار بيماري مهم نيست
فقط بگو چطوري مردند

00:26:31.759 --> 00:26:33.750
و براي سوالات تو وقت نداريم

00:26:33.828 --> 00:26:36.058
، جوابها رو بهم بگو
آخرش يک سوال بزرگ ميتوني بپرسي

00:26:36.130 --> 00:26:37.597
ميتوني هر سوالي دوست داري بپرسي

00:26:37.665 --> 00:26:40.133
حريم شخصيم رو داغون کني
وقارم رو بر باد بدي

00:26:46.908 --> 00:26:48.375
مادربزرگت؟

00:26:48.443 --> 00:26:50.604
گرمازدگي
روز پيکنيک ، چهار جولاي

00:26:50.678 --> 00:26:52.168
92سالش بود

00:26:52.246 --> 00:26:54.578
هيچکس توي آشپزخونتون
مغازه ساندويچي که قبلا

00:26:54.649 --> 00:26:56.412
توي خيابون سنت جيمز بود ميشناسه؟

00:26:56.484 --> 00:26:58.748
خواهر زنت
که ديابت داشت

00:26:58.820 --> 00:27:00.685
خبر داري هنوز زندست يا نه؟
نه ، نيست

00:27:00.755 --> 00:27:01.915
وقتي داشت از بازي فيلس(تيم
فوتبال آمريکايي) بر ميگشت خونه

00:27:01.990 --> 00:27:03.582
در تصادف رانندگي کشته شد

00:27:03.658 --> 00:27:05.250
مطمئنم پاي کلي الکل در ميون بوده

00:27:05.326 --> 00:27:07.191
چون فيليس باخته بود
پدرت؟

00:27:07.261 --> 00:27:09.456
سن بالا
قلبش از کار افتاد

00:27:09.864 --> 00:27:10.853
پدر زنت؟

00:27:10.932 --> 00:27:13.594
ماشين بهش زد و در رفت
سگشون رو برده بود پياده روي

00:27:14.402 --> 00:27:16.393
سلام ، شماها مسئول تحويل سفارشاتيد؟

00:27:17.972 --> 00:27:18.996
بذار اينجوري بگم

00:27:19.073 --> 00:27:22.133
اگر سفارش رو تحويل بديد
بهتون 100 دلار انعام ميدم

00:27:23.144 --> 00:27:24.372
عاليه

00:27:24.979 --> 00:27:28.005
پيروزي
بالاخره امشب داره به کامم ميشه

00:27:28.416 --> 00:27:30.316
ويلسون ، يه سودا برام بنداز

00:27:45.033 --> 00:27:47.092
ميشه بريم يک جا صحبت کنيم؟

00:27:47.935 --> 00:27:49.300
هاوس آدم مزخرفيه

00:27:49.370 --> 00:27:51.497
اما مشخصا به مسکن احتياج داره

00:27:51.572 --> 00:27:52.971
و اينکه يک نفر چقدر بايد درد داشته باشه

00:27:53.041 --> 00:27:55.509
مطلبي نيست که دولت بخواد تصميم بگيره

00:27:55.576 --> 00:27:57.669
پس تو فکر ميکني من مامور بيفکرم

00:27:57.745 --> 00:27:59.940
که دنباله رو يک سري قوانين استبداديه؟

00:28:00.581 --> 00:28:01.843
آره ، همين فکر رو ميکنم

00:28:02.550 --> 00:28:06.748
پس ميگي فقط بهش اعتماد کنم
خودت بهش اعتماد داري؟

00:28:06.821 --> 00:28:08.288
...تو واجد شرايط نيستي که

00:28:08.356 --> 00:28:10.290
مطمئن نيستم تو هم باشي

00:28:10.358 --> 00:28:12.326
من بيست ساله پليسم

00:28:12.393 --> 00:28:13.451
و روزي نبوده که

00:28:13.528 --> 00:28:17.988
، کسي سعي نکنه بهم بقبولونه
ماجرايي که به نفعشه حقيقت داره

00:28:18.800 --> 00:28:20.734
اگه شغل منو داشتي
درک ميکردي

00:28:22.203 --> 00:28:23.830
که همه دروغ ميگند

00:28:31.012 --> 00:28:33.207
فکر کنم ديگه خويشاوندانم تموم شدند

00:28:33.915 --> 00:28:35.610
پس حالا نوبت منه

00:28:40.755 --> 00:28:42.620
چرا دکتر شدي؟

00:28:42.690 --> 00:28:44.089
اين مهمترين سوالته ؟

00:28:44.892 --> 00:28:46.860
بهت اجازه کامل دادم که تحقيرم کني

00:28:46.928 --> 00:28:48.293
و اين بهترين کاريه که ميتوني بکني

00:28:48.362 --> 00:28:51.490
خب ، بيا درباره شگفتيهاي
بدن انسان صحبت کنيم

00:28:51.566 --> 00:28:53.761
نه ، نه ، نه
تو آدم کنجکاوي هستي

00:28:54.502 --> 00:28:57.232
دوست داري از همه چيز سر در بياري
چرا محقق نشدي؟

00:28:57.305 --> 00:28:58.932
چرا با مردم سر و کار داري

00:28:59.941 --> 00:29:01.431
وقتي مشخصا از مردم بدت مياد؟

00:29:03.044 --> 00:29:04.568
تعلق خاطر زياد به مادرم

00:29:04.645 --> 00:29:06.044
ميخواستم مادرم عاشقم باشه

00:29:06.114 --> 00:29:08.207
و مادرم فکر ميکرد "بن کيسي"(شخصيت پزشک
...در سريالي به همين نام) رويايي ترين

00:29:08.282 --> 00:29:11.843
خيلي خب، باشه ، اگه فکر ميکني
ديگه جوابهاي منو نياز نداري؟

00:29:12.120 --> 00:29:13.781
برام سختش کن

00:29:23.131 --> 00:29:24.621
وقتي 14 سالم بود

00:29:26.000 --> 00:29:28.332
پدرم در ژاپن مستقر بود

00:29:29.137 --> 00:29:31.731
من با يکي از بچه هاي
مدرسه ميرفتيم صخره نوردي

00:29:31.806 --> 00:29:35.333
دوستم سقوط کرد و مجروح شد و من مجبور
بودم تا بيمارستان ببرمش

00:29:36.878 --> 00:29:38.937
ما از مسير اشتباهي وارد شديم

00:29:39.013 --> 00:29:41.038
و از کنار يک يارويي رد شديم

00:29:42.583 --> 00:29:44.016
يک فراش

00:29:44.352 --> 00:29:46.343
دوستم دچار عفونت شده بود

00:29:46.420 --> 00:29:48.615
و دکترها نميدونستند بايد چيکار کنند

00:29:49.624 --> 00:29:51.023
پس رفتند

00:29:52.660 --> 00:29:54.093
اون فراش رو آوردند

00:29:56.798 --> 00:29:58.425
در واقع دکتر بود

00:29:59.934 --> 00:30:01.902
و از مردمان طبقه پايين ژاپن

00:30:03.271 --> 00:30:05.501
يکي از دست نيافتني هاي ژاپن

00:30:06.774 --> 00:30:10.608
اجدادش ، آدمکش و قبر کن بودند

00:30:11.913 --> 00:30:13.141
و اين آدم

00:30:14.949 --> 00:30:17.611
ميدونست که توسط پرسنل پذيرفته
نميشه ، حتي سعي هم نميکرد که بشه

00:30:17.685 --> 00:30:20.916
، لباس خوبي نپوشيده بود
وانمود نميکرد يکي از اونهاست

00:30:22.456 --> 00:30:24.253
مردمي که اطراف اون محل زندگي ميکردند

00:30:24.325 --> 00:30:26.953
هيچ علاقه اي به ارتباط باهاش نداشتند

00:30:29.263 --> 00:30:31.094
به جز مواقعي که بهش نياز داشتند

00:30:32.533 --> 00:30:34.296
چون تشخيصش درست بود

00:30:36.337 --> 00:30:38.703
معنيش اين بود که چيز
ديگه اي مهم نيست

00:30:39.841 --> 00:30:42.071
و مجبور بودند به حرفش گوش کنند

00:30:52.419 --> 00:30:53.511
ممنون

00:30:57.490 --> 00:31:00.015
(20ميلي گرم ديازپام(آرامبخش
آماده تزريق ميخوام

00:31:07.468 --> 00:31:09.436
ضربان قلب نا منظمه و سرعت گرفته

00:31:09.503 --> 00:31:11.027
ضربانش روي دويسته
الان سکته ميکنه

00:31:11.105 --> 00:31:12.299
واکنش حساسيتي به ديازپام؟

00:31:12.373 --> 00:31:13.397
اميدوارم

00:31:13.474 --> 00:31:16.136
، يا اينه
يا کار قلبش تمومه

00:31:23.251 --> 00:31:25.685
شب آتشسوزي چه اتفاقي افتاد؟

00:31:29.457 --> 00:31:32.949
آره ، مطمئنم که اين يک سوالِ
احساسات بر انگيز و اعصابت خورد کنه

00:31:33.027 --> 00:31:34.187
بريز بيرون

00:31:37.465 --> 00:31:40.127
زنم قرص خواب خورده بود و رفته بود بخوابه

00:31:40.201 --> 00:31:41.225
عصر کريسمس بود

00:31:41.302 --> 00:31:44.237
اجازه دادم کايل توي شومينه
ذرت بو داده درست کنه

00:31:45.239 --> 00:31:48.367
يک طوري مواد آتش زا رو ميريزه

00:31:49.243 --> 00:31:50.870
بسته هاي کاغذ آتيش گرفتند

00:31:50.945 --> 00:31:53.140
به سرعت پخش ميشد

00:31:53.314 --> 00:31:55.043
...کايل رو بردم بيرون و

00:31:56.083 --> 00:31:57.812
...وقتي برگشتم داخل براي

00:32:02.356 --> 00:32:04.051
واقعا مايع تاسفي

00:32:05.626 --> 00:32:09.084
وانمود ميکني که به کسي نياز نداري
...تو

00:32:09.163 --> 00:32:11.256
تو فقط پسرت رو براي اتفاقاتي
که افتاد سرزنش ميکني

00:32:11.332 --> 00:32:14.199
.سرزنشش نميکنم
يک پسربچه 12 ساله بود

00:32:14.268 --> 00:32:16.202
کي بچه رو براي اتفاق سرزنش ميکنه؟

00:32:16.270 --> 00:32:18.135
پس اينجا چيکار ميکني؟
چرا کنارش نيستي؟

00:32:18.205 --> 00:32:20.002
چون ديگه اهميت نداره

00:32:20.074 --> 00:32:22.975
من در امن نگه داشتن خانوادم شکست خوردم

00:32:23.044 --> 00:32:26.878
نتونستم جلوي آتيش رو بگيرم
نتونستم زنم رو نجات بدم

00:32:26.948 --> 00:32:30.679
حالا ميگي بشينم و نگاه کنم
که در نجات پسرم هم شکست خوردم؟

00:32:30.751 --> 00:32:33.219
واقعا ازت ممنونم که بيدارم کردي

00:32:40.328 --> 00:32:42.660
چطوري پسرت مواد آتش زا رو ريخت؟

00:32:43.731 --> 00:32:44.891
...خدا

00:32:48.302 --> 00:32:50.270
ظرف ذرت بو داده از دستش افتاد

00:32:50.338 --> 00:32:53.535
همش شکايت ميکرد که خيلي سنگينه
بايد به حرفش گوش ميدادم

00:32:53.607 --> 00:32:57.065
و تصادف و فرار از صحنه
در زمان پياده روي با سگ

00:32:57.144 --> 00:32:58.611
شب اتفاق افتاد؟

00:32:58.679 --> 00:33:00.442
فکر کنم ، آره ، چرا؟

00:33:00.514 --> 00:33:02.948
تصادف ماشين ، بعد از بازي فيليس

00:33:03.017 --> 00:33:04.416
بازي شب بود؟

00:33:06.854 --> 00:33:08.617
همراه با آسيبهاي مغزي MERRF فيبرهاي عضلاني قرمز  (بيماري ژنتيکي
(و تشنج که در هنگام آزمايش ، رنگ فيبرهاي عضلاني قرمز ميشود

00:33:08.689 --> 00:33:10.247
يک بيماري موروثي

00:33:10.324 --> 00:33:13.418
افتادن چيزها از دست ، ضعف
، عضلاني ، مشکل ديد در شب

00:33:13.494 --> 00:33:17.260
آدم رو نا هماهنگ ، حادثه بر انگيز
و بي احتياط نشون ميده

00:33:17.331 --> 00:33:19.891
توسط ژنهاي ميتوکندريايي منتقل ميشه

00:33:19.967 --> 00:33:21.867
پس فقط از طريق مادر منتقل ميشه

00:33:21.936 --> 00:33:25.099
خانواده زنت الکلي نبودند
مريض بودند

00:33:25.373 --> 00:33:27.273
نميتونسته رو کبدش تاثير بذاره

00:33:27.341 --> 00:33:28.808
الکلي هست

00:33:28.876 --> 00:33:30.036
فکر مبکنه باعث مرگ مادرش شده

00:33:30.111 --> 00:33:32.204
و پدرش به خاطر اونه که در وضعيت گياهيه

00:33:32.279 --> 00:33:34.440
شايد خودمم چند پيک بخورم

00:33:35.649 --> 00:33:36.741
فورمن

00:33:36.817 --> 00:33:39.752
اش رو براي فيبرهاي عضلاني قرمز آزمايش کنيدDNA

00:33:39.820 --> 00:33:41.515
...نميتونه
يک فکري دارم

00:33:41.589 --> 00:33:44.615
چطوره قبل ازينکه واقعا آزمايشش کنيم
فرض نکينيم جوابش منفيه؟

00:33:44.692 --> 00:33:48.128
هاوس ، پسره کارديوميوپاتي شديد داره(بيماري عضله قلب که
(در اثر آن قلب نتواند جريان خون کافي را به اعضاي بدن برساند

00:33:49.030 --> 00:33:51.555
، الکليه
پيوند بهش تعلق نميگيره

00:33:51.932 --> 00:33:55.095
پس آره ، شايد فهميده باشي
مشکلش چيه ، خوش به حالت ، اما

00:33:56.670 --> 00:33:58.535
به هر حال داره ميميره

00:34:24.532 --> 00:34:26.762
ميخوام قلبم رو بدم به کايل

00:34:30.571 --> 00:34:35.372
اين مرض ، هر چي که هست
گفتي از مادرش گرفته

00:34:35.443 --> 00:34:36.603
قلب من مشکلي نداره

00:34:36.677 --> 00:34:40.113
و ميتونه براي بقيه عمرت
بدون مشکل باقي بمونه

00:34:40.181 --> 00:34:43.207
آره ،فقط به نظر نميرسه که
بتونه باهاش کاري بکنه

00:34:43.284 --> 00:34:44.615
خب ، تو يکبار بيدارش کردي

00:34:44.685 --> 00:34:47.415
شايد يکي ديگه با يک راه حل ديگه پيداش بشه

00:34:47.588 --> 00:34:50.216
هردومون چيزهاي غيرمنتظره
زيادي رو پشت سر گذاشتيم

00:34:51.826 --> 00:34:54.989
و فيبر عضلاني قرمز قابل کنترله
اما درمان نداره

00:34:55.629 --> 00:34:58.427
حتي اگر قلبت رو بهش بدي
هيچ تضميني وجود نداره

00:35:00.868 --> 00:35:02.199
اون بچمه

00:35:03.904 --> 00:35:05.166
نه

00:35:05.239 --> 00:35:07.173
واقعا انتظار جواب ديگه اي داشتي؟

00:35:07.241 --> 00:35:11.075
قبلا هم زماني که بيماري
در حال مرگ بود ترتيب پيوند رو داديم

00:35:11.145 --> 00:35:15.377
منتهي اون در حال مرگ ميست
"داره ميگه "منو بکش و قلبم رو در بيار

00:35:15.449 --> 00:35:17.440
ديوانه شدي؟

00:35:18.619 --> 00:35:21.019
باشه
يک فکر ديگه ميکنم

00:35:22.756 --> 00:35:24.087
متاسفم

00:35:39.673 --> 00:35:42.699
ويلسون برو بيرون

00:35:46.046 --> 00:35:47.104
نه

00:35:51.318 --> 00:35:53.513
به اندازه کافي به خاطر
من به پليسها دروغ گفتي

00:35:57.758 --> 00:36:00.386
شايد نخوام اونقدر به رابطمون
فشار بيارم که از هم بپاشه

00:36:23.584 --> 00:36:25.916
قرص آسونترين راهه

00:36:29.623 --> 00:36:32.319
دار زدن ، کمترين احتمالِ صدمه قلبي رو داره

00:36:35.930 --> 00:36:37.625
با درد مشکلي ندارم

00:36:39.466 --> 00:36:42.196
خفگي بهتر از اينه که گردنت بشکنه

00:36:43.771 --> 00:36:45.705
که يعني ، طول ميکشه

00:36:49.210 --> 00:36:52.646
حتي اگه الان بشينيم تو ماشين و
محدوديت سرعت رو بشکنيم

00:36:52.713 --> 00:36:55.773
هم نميتونم دوباره ببينمش ، ميتونم؟

00:36:56.717 --> 00:36:57.945
نه

00:37:01.188 --> 00:37:02.416
...بهش بگو

00:37:11.532 --> 00:37:13.693
نميدونم بهش چي بگم

00:37:20.841 --> 00:37:22.968
فکر کنم نوبت منه که سوال بپرسم ، نيست؟

00:37:23.043 --> 00:37:24.408
فکر نميکنم

00:37:24.745 --> 00:37:27.976
چون همين الان ازم يک سوال
درباره محدوديت سرعت پرسيدي

00:37:30.951 --> 00:37:32.612
چي ميخواي بدوني؟

00:37:32.953 --> 00:37:36.650
اگه فقط بتوني يک کلمه ديگه
از پدرت بشنوي ، اون چيه؟

00:37:38.926 --> 00:37:40.393
بهت کمکي نميکنه

00:37:40.461 --> 00:37:41.655
امتحان کن

00:37:46.967 --> 00:37:48.730
ميخواستم بگه

00:37:52.172 --> 00:37:53.764
حق با تو بود

00:37:55.142 --> 00:37:57.076
تو کار درست رو کردي

00:37:59.480 --> 00:38:02.415
آره ، کمکم نکرد

00:38:18.565 --> 00:38:20.260
سلام
سلام

00:38:22.503 --> 00:38:24.027
من دکتر ويلسون هستم

00:38:24.638 --> 00:38:26.299
من خانم شيفر هستم

00:38:26.407 --> 00:38:28.102
اهل پرينستونم

00:38:29.310 --> 00:38:32.677
من و شوهرم به همراه سه تا
بچمون تو فيلادلفيا زندگي ميکنيم

00:38:36.617 --> 00:38:40.417
دوست داري يک دوري بزنيم؟

00:38:42.890 --> 00:38:44.323
نه

00:38:44.992 --> 00:38:47.825
، خب اگه نظرت عوض شد
...من تو اتاق

00:38:50.230 --> 00:38:52.289
هاوس؟ هاوس؟

00:38:52.366 --> 00:38:54.800
اتاق 662 بود يا 622؟

00:38:55.235 --> 00:38:56.429
اتاق 622

00:38:57.171 --> 00:38:58.160
اتاق 622

00:38:58.806 --> 00:38:59.966
باشه

00:39:15.889 --> 00:39:17.083
جور نشد

00:39:19.593 --> 00:39:21.083
فهميدم

00:40:08.509 --> 00:40:11.478
يک قوطي باز آسپرين کنار جسد پيدا کردند

00:40:13.247 --> 00:40:17.513
شانس آورديم که سردرد داشت(و آسپرين خورد). صدمات
قلبي رو در حين جابجايي به کمترين حد رسوند

00:40:19.153 --> 00:40:20.552
شانس آورديم

00:40:33.400 --> 00:40:35.061
نميتونه همش همين باشه

00:40:36.570 --> 00:40:38.561
خب ، قلبش رو برات در آورديم

00:40:38.639 --> 00:40:40.698
چند تا عضو ديگه ازش ميخواي؟

00:40:40.774 --> 00:40:43.299
منظورم اينه که پدرم ، بايد يک گفته باشه

00:40:44.144 --> 00:40:45.702
...نميتونه همينجوري

00:40:45.779 --> 00:40:48.942
بايد بهت يکجور پيغامي براي من داده باشه

00:40:55.155 --> 00:40:57.055
"گفت "حق با تو بوده

00:40:57.491 --> 00:40:59.186
"تو کار درست رو کردي"

00:41:04.465 --> 00:41:06.228
درست ، درباره چي؟

00:41:08.168 --> 00:41:09.931
معنيش چيه؟

00:41:10.971 --> 00:41:13.838
من از کجا بدونم؟
باباي تو بود

00:41:26.687 --> 00:41:29.520
ميدوني چه چيز اين پرونده برام جالبه؟

00:41:29.923 --> 00:41:32.483
اينکه ثابت کرد مردم ميتونند بي قيد
و شرط عاشق همديگه باشند؟

00:41:32.559 --> 00:41:34.254
،و تو ميتوني به خودت بگي
اين درست نيست اما

00:41:34.328 --> 00:41:36.888
نهايتا گذرت ميافته به اتاقِ
يک هتل در آتلانتيک-سيتي

00:41:36.964 --> 00:41:38.556
در حالي که از يکي ديگه ميخواي
قلبت رو در بياره؟

00:41:38.632 --> 00:41:40.691
ساندويچ

00:41:40.767 --> 00:41:43.065
فهميدي که اين آدم دچار
سردرگمي احساسي بود

00:41:43.136 --> 00:41:44.831
و ساندويچ فقط يک ماسک بود

00:41:44.905 --> 00:41:47.635
تا بتونه احساسات واقعي راجع
به پسرش رو مخفي کنه

00:41:47.741 --> 00:41:48.935
درسته

00:41:49.343 --> 00:41:52.039
ميدونستي وقتي نبوديم تريتر
با اعضاي تيمت صحبت کرده؟

00:41:52.112 --> 00:41:53.101
آره

00:41:53.680 --> 00:41:55.045
و با اين حال آسمون رو به زمين دوختي

00:41:55.115 --> 00:41:58.107
تا اين ماسک رو براش فراهم کني
با خردل و همبرگر ايتاليايي

00:41:58.185 --> 00:41:59.743
کدومشون بهت گفت؟

00:41:59.820 --> 00:42:00.844
همشون

00:42:00.921 --> 00:42:03.549
که يعني هيچکدوم چيزي نگفتن که
به خاطرش نگران باشم

00:42:03.624 --> 00:42:04.955
برگرديم سر ساندويچ

00:42:05.025 --> 00:42:07.084
فکر ميکني اعتيادم از حد خارج شده

00:42:07.160 --> 00:42:11.062
تو اونقدر نياز داري ، ديگران بهت نياز داشته
باشند که به آدمها هر چي بخوان ميدي

00:42:11.131 --> 00:42:12.860
هر چي که نياز دارند
هر چي که فکر ميکنند نياز دارند

00:42:12.933 --> 00:42:16.733
فکر نميکنم قابليتها من چيزي
باشه که بخواي ازش شکايت کني

00:42:17.070 --> 00:42:19.368
بله ، اسم من دکتر ويلسونه

00:42:19.873 --> 00:42:22.637
شماره حساب 835687

00:42:23.510 --> 00:42:25.740
...خودپرداز ميگه موجوي من صفر

00:42:27.514 --> 00:42:29.345
يعني چي که تعليق

00:42:32.519 --> 00:42:34.612
بله ، خيلي خب ، ممنونم

00:42:39.993 --> 00:42:43.952
حسابم بعنوان بخشي از
تحقيقات پليس مسدود شده

00:42:47.301 --> 00:42:49.462
نميتونند پولت رو براي هميشه نگه دارند

00:42:50.971 --> 00:42:55.067
نه ، ميتونند اونقدر نگهش دارند تا من مجبور بشم
باهاشون همکاري کنم که تورو 10 سال بندازند زندان

00:43:00.380 --> 00:43:02.245
شام با توئه

00:43:04.380 --> 00:43:24.245
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.