WEBVTT

00:00:12.012 --> 00:00:13.774
خيلي خب ، همينجا وايستا

00:00:14.480 --> 00:00:16.447
ديگه قدت به اندازه کافي بلند شده

00:00:18.885 --> 00:00:20.112
...من

00:00:20.186 --> 00:00:21.311
...فکر نميکنم

00:00:21.387 --> 00:00:23.320
فکر نميکنم به اندازه کافي بزرگ شده باشم

00:00:23.455 --> 00:00:24.716
فقط ميچرخه

00:00:24.856 --> 00:00:26.117
اصلا ترسناک نيست ، باشه؟

00:00:26.191 --> 00:00:27.987
من که نگفتم ترسيدم

00:00:28.059 --> 00:00:29.082
خوش ميگذره

00:00:29.161 --> 00:00:31.856
زودباش ، وقتي من بچه بودم
اين رو از همه بيشتر دوست داشتم

00:00:31.930 --> 00:00:33.658
من از تاپ پرنده خوشم نمياد

00:00:35.132 --> 00:00:36.758
باشه ، باشه

00:00:37.535 --> 00:00:39.229
...فقط
فکر کردم خوش ميگذره

00:00:39.370 --> 00:00:41.030
نبايد مجبورت ميکردم که سوارش بشي

00:00:42.573 --> 00:00:45.200
بيا بريم خونه
ميتونيم توي خونه خوش بگذرونيم

00:00:45.509 --> 00:00:47.100
نه ، بابا ، وايستا

00:00:53.449 --> 00:00:55.575
تاپ پرنده جالب به نظر ميرسه

00:01:06.628 --> 00:01:08.390
آه ، اين فوق العادست

00:01:25.979 --> 00:01:28.674
آليس؟ خوبي؟

00:01:29.716 --> 00:01:31.444
خوبي عزيزم؟

00:01:32.618 --> 00:01:35.518
آليس؟ آليس؟ خوبي؟

00:01:38.510 --> 00:01:58.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.286 --> 00:02:12.513
هيچ اتفاقي نيافتاد

00:02:12.587 --> 00:02:13.780
يک اتفاقي افتاده

00:02:13.855 --> 00:02:14.878
فقط تاپ پرنده بچگونه بود

00:02:14.956 --> 00:02:15.944
از تاپهاي پرنده متنفره

00:02:16.024 --> 00:02:17.513
...نميفهمم چرا اصرار داري مجبورش کني

00:02:17.591 --> 00:02:20.218
خيلي خب ، من از جوابهاي کاملتون ممنونم

00:02:20.294 --> 00:02:22.022
اما من فقط ميخوام بدونم

00:02:22.163 --> 00:02:23.925
هيچ سابقه شکم دردي داره؟

00:02:23.998 --> 00:02:25.157
نه
نه

00:02:26.100 --> 00:02:28.499
بر اساس يادداشت پزشکي
...سابقه خونوادگي از

00:02:28.568 --> 00:02:30.296
يکي از خاله هام بيماري کرون(بيماري روده)داشت

00:02:30.437 --> 00:02:32.199
نگفته بودي؟

00:02:32.272 --> 00:02:33.465
اسم بيماري رو يادم رفته بود ، باشه؟

00:02:33.540 --> 00:02:35.700
خاله ات هزار و يک جور مرض داشت

00:02:35.775 --> 00:02:37.264
اگر براي 5 دقيقه حواست رو جمع ميکردي

00:02:37.343 --> 00:02:39.173
بعيد ميدونم کرون باشه. هيچکدوم از
علائم ديگه رو نداره

00:02:39.245 --> 00:02:42.145
8ساعت باهاش تنها بودي
و کارش به بيمارستان رسيد

00:02:42.214 --> 00:02:43.942
امکان داره تمرکزمون رو بذاريم

00:02:44.083 --> 00:02:45.811
روي پاسخ به سوالات ، خانم هارتمن؟

00:02:45.884 --> 00:02:48.511
من خانم هارتمن نيستم
طلاق گرفتيم

00:02:50.089 --> 00:02:51.487
حدس ميزدم

00:02:53.357 --> 00:02:56.382
و سخاوتتون در گذشته
باعث شد به فکر شما بيافتم

00:02:56.861 --> 00:02:58.760
ما نيم ميليون دلار براي هدفمون نياز داريم

00:02:58.830 --> 00:03:02.560
مسلما اين يک موقعيت خوب براي بنياد شماست

00:03:05.302 --> 00:03:07.326
مشکلي هست؟

00:03:08.004 --> 00:03:10.631
يک چيزي روي صورتتونه

00:03:13.143 --> 00:03:14.404
...الان روي

00:03:19.181 --> 00:03:21.205
معذرت ميخوام

00:03:21.283 --> 00:03:22.271
آه خدايا

00:03:27.222 --> 00:03:29.314
آرزو ميکردم تک تير انداز باشه

00:03:29.390 --> 00:03:32.654
چون اونوقت يک جامعه ستيز کارمندم نيست

00:03:33.328 --> 00:03:35.852
اين عزيزِ دل برام مقام دوم مسابقه هفتگي کلينيک

00:03:35.930 --> 00:03:38.193
با موضوع "عجيب ترين چيزهايي که ميشه از
يک سوراخ بيرون کشيد" رو به ارمغان آورده

00:03:38.265 --> 00:03:41.358
اينقدر مونده تا يک آزمايشگاهِ
تومورشناسي جديد داشته باشيم

00:03:41.635 --> 00:03:43.568
نميدوني چه هزينه اي برات داره

00:03:43.637 --> 00:03:44.796
...هاوس

00:03:44.938 --> 00:03:46.131
خوب و بد با هميشه با همه

00:03:46.573 --> 00:03:48.233
قرصهاش رو بده

00:03:53.412 --> 00:03:54.639
نسخه ام کو؟

00:03:54.781 --> 00:03:56.042
ديگه نسخه درکار نيست

00:03:56.215 --> 00:03:59.342
الانش هم پليس پرينستون ، ويلسون
رو مجبور کرده کارش رو تعطيل کنه

00:03:59.417 --> 00:04:01.816
، يک پليس داد زده
ويلسون کارش رو تعطيل کرده

00:04:01.887 --> 00:04:04.218
همه دکترهاي اين بيمارستان ميترسند

00:04:04.356 --> 00:04:06.721
کوچکترين بي احتياطي بکنند

00:04:06.825 --> 00:04:09.315
فکر نميکني داري سر فرد اشتباهي داد ميزني

00:04:09.394 --> 00:04:11.361
مشخصا تريتر بايد منو گير بندازه
...نميتونه

00:04:11.428 --> 00:04:12.689
تو نسخه جعل کردي

00:04:12.763 --> 00:04:13.751
بطور فرضي

00:04:14.532 --> 00:04:16.897
درد تو تبديل شده به درد من

00:04:17.234 --> 00:04:20.293
ازين به بعد ، مقدار درستي از دارو رو
سر ساعت مشخص دريافت ميکني

00:04:20.371 --> 00:04:22.338
اما بطور نادرستي صدمه ميبينم

00:04:22.405 --> 00:04:23.598
پس برو سراغ انبار مخفيت

00:04:23.740 --> 00:04:24.967
تريتر گرفتش

00:04:25.341 --> 00:04:26.671
پس برو سراغ انبار خيلي مخفيت

00:04:26.810 --> 00:04:28.140
تموم شده

00:04:28.211 --> 00:04:30.542
پس برو سراغ انبار خيلي خيلي مخفيت

00:04:42.958 --> 00:04:44.549
پدر و مادرش ميگند هيچ دارويي مصرف نميکنه

00:04:44.625 --> 00:04:47.525
اگه تورم لوزالمعده به خاطر مصرف
دارو نباشه و قبلا هم مريض نبوده

00:04:47.595 --> 00:04:50.324
فقط ميمونه ضربه و نقص ساختاري

00:04:50.398 --> 00:04:51.887
رو بذار CT
(عکس از جمجمه)

00:04:54.168 --> 00:04:55.293
اون توده چيه؟

00:04:55.368 --> 00:04:57.460
سايه
به نظر من طبيعيه

00:04:58.305 --> 00:04:59.566
...يک پرونده بهمون ارجاع شده

00:04:59.639 --> 00:05:00.969
معذرت ميخوام

00:05:04.644 --> 00:05:07.441
داروهات رو توي کتاب درسي
لوپوس(خود ايمني) جاساز ميکني؟

00:05:07.513 --> 00:05:08.979
امکان نداره لوپوس باشه

00:05:09.181 --> 00:05:10.511
کي سنگ کيسه صفرا داره
و به ما چه ربطي داره؟

00:05:10.649 --> 00:05:11.979
سنگ کيسه صفرا؟

00:05:12.051 --> 00:05:15.247
.مجراي صفراوي مسدود شده
احتمالا به خاطر سنگي که توش گير کرده

00:05:15.321 --> 00:05:17.117
بايد يک مورد ناخوشايند
التهاب لوزالمعده باشه

00:05:17.189 --> 00:05:19.554
دختره 6 سالست. 6ساله ها
سنگ کيسه صفرا نميگيرند

00:05:19.624 --> 00:05:21.488
پس التهاب لوزالمعده نداره؟

00:05:21.626 --> 00:05:23.490
فرضيه ات يک سنگ صفراي نامرئيه؟

00:05:23.561 --> 00:05:26.222
نظريش به درستي التهاب لوزالمعده رو پيشبيني کرد

00:05:26.297 --> 00:05:28.594
بهتر نيست صبر کني تا اول نظريش رو بگه

00:05:28.666 --> 00:05:30.599
بعد پاچه ي نظريش رو بخاروني

00:05:30.667 --> 00:05:32.531
نظريم اينه

00:05:33.003 --> 00:05:34.435
سنگ مجراي صفراش از بين رفته

00:05:35.272 --> 00:05:36.636
قبلا اونجا بوده و عبور کرده

00:05:36.707 --> 00:05:38.071
اين چيزها گروهي حرکت ميکنند

00:05:38.175 --> 00:05:39.664
بقيشون احتمالا يک جايي داخل

00:05:39.810 --> 00:05:41.299
کيسه صفرا مخفي شدند. ازش اولتراسوند
عکسبرداري با امواج ماوراي صوت) بگيريد)

00:05:41.377 --> 00:05:44.743
اگر حق با من بود کيسه صفرا رو خارج کنيد
تا بتونيم سنگها رو بررسي کنيم

00:05:52.587 --> 00:05:53.951
پاچه خاريش رو نميکردم

00:05:54.022 --> 00:05:55.886
احتمالا از اون زاويه اي که
ما ميديديم اينجوري به نظر ميومد

00:05:55.957 --> 00:05:58.049
، تو زانو زده بودي
هاوس پاچه هاشو داده بود بالا

00:05:58.126 --> 00:05:59.956
التهاب لوزالمعده رو پيشبيني کرد

00:06:00.028 --> 00:06:01.085
تقصير پدرشه

00:06:01.229 --> 00:06:02.320
باباي من آدم مزخرفي بود

00:06:02.397 --> 00:06:03.988
اما هر کاري ازت خواست کردي

00:06:04.064 --> 00:06:05.928
و در عوض هر چي خواستي بدست آوردي

00:06:06.000 --> 00:06:07.557
آره ، به همين سادگي

00:06:07.635 --> 00:06:08.896
راه حل جواب داد

00:06:08.969 --> 00:06:12.131
بابائه بهش يک شعل راحت داد
براي زندگي راحت بهش پول داد

00:06:12.239 --> 00:06:14.433
من رو از وصيت نامه راحتش حذف کرد

00:06:14.908 --> 00:06:17.705
بهت که گفتم
ذاتش اينجوريه

00:06:18.077 --> 00:06:19.976
آدمهاي فقير ذاتا پاچه خارند

00:06:20.046 --> 00:06:22.536
حق با هاوس بود
سنگ صفرا

00:06:25.285 --> 00:06:27.115
نميدونستم بچه ها هم ميتونند سنگ صفرا بگيرند

00:06:27.185 --> 00:06:28.811
غير معموله

00:06:28.954 --> 00:06:30.614
براي همين بايد بدونيم چي باعثش شده

00:06:30.689 --> 00:06:33.748
ميخوايم کيسه صفراي آليس رو
در بياريم و سنگها رو بررسي کنيم

00:06:33.825 --> 00:06:34.916
حتما
نه

00:06:34.993 --> 00:06:36.050
فقط به خاطر اينکه من گفتم حتما؟

00:06:36.194 --> 00:06:37.285
اين توانايي رو دارم که بر اساس
منطق خودم تصميم گيري کنم

00:06:37.361 --> 00:06:38.418
عمل ساده ايه

00:06:38.562 --> 00:06:39.619
...کيسه صفرا از اعضاي حياتي نيست

00:06:39.697 --> 00:06:40.685
اگه دکترها معتقدند بايد اينکار رو بکنيم

00:06:40.765 --> 00:06:41.753
پس بايد انجامش بديم ، ادي

00:06:41.832 --> 00:06:43.162
فکر نميکني بهتر باشه قبل
ازاينکه اعضاي بچمون رو

00:06:43.234 --> 00:06:46.168
خارج کنند نظرشون رو با
يک دکتر ديگه بررسي کنيم؟

00:06:57.547 --> 00:07:00.379
اين واقعا استفاده موثري از پول ماليات مردمه
(حقوق پليس از ماليات دهندگان تامين ميشه)

00:07:00.449 --> 00:07:02.382
راستش اين هفته مرخصيم

00:07:02.451 --> 00:07:05.044
حدس ميزنم هيچ فاميلي نداري

00:07:05.287 --> 00:07:06.878
اکثر مردم اونقدر در زندگي
خودشون گرفتاري دارند

00:07:06.956 --> 00:07:09.321
که از هر کاهي کوه نسازند

00:07:09.391 --> 00:07:11.187
اين قضيه شخصي نيست

00:07:11.426 --> 00:07:12.824
ديگه نيست

00:07:12.894 --> 00:07:14.986
رييس بخش تومورشناسيم
مجبور شد تعطيل کنه

00:07:15.063 --> 00:07:18.930
تمام کارکنانم ميترسند کوچکترين
بي احتياطي به خرج بدند

00:07:19.033 --> 00:07:21.865
فکر ميکنم از فرد اشتباهي عصباني هستي

00:07:22.303 --> 00:07:25.829
فکر ميکني دکتر ويلسون حقشه
که دارايي هاش ضبط بشه

00:07:25.906 --> 00:07:27.873
و تمام کار و تحقيقاتش ويران بشه؟

00:07:27.941 --> 00:07:29.100
نه

00:07:29.176 --> 00:07:31.143
پس فقط اهميت نميدي؟

00:07:33.980 --> 00:07:35.970
به اين طريق چيزي رو که ميخوام بدست ميارم

00:07:36.048 --> 00:07:40.245
.به مردم فشار ميارم
و اگه روي ويلسون جواب نده

00:07:41.620 --> 00:07:43.519
روي تو جواب ميده

00:07:44.357 --> 00:07:46.324
داري بيگناهان رو مجازات ميکني

00:07:46.491 --> 00:07:48.515
هيچکدومتون بي گناه نيستيد

00:07:48.593 --> 00:07:50.116
هيچکدومتون

00:07:50.762 --> 00:07:53.787
هيچکدومتون حقيقت رو درباره هاوس نگفتيد

00:07:53.865 --> 00:07:56.492
قرصها بهش کمک ميکنند تا از پس درد بر بياد

00:07:56.568 --> 00:08:01.470
نه ، قرصها واقعيت رو خدشه دار ميکنند
اون يک معتاده

00:08:01.538 --> 00:08:04.529
...از مغازه مشروب فروشي که دزدي نکرده يا

00:08:04.608 --> 00:08:05.869
نه ، آدمها رو درمان ميکنه

00:08:05.943 --> 00:08:11.278
بايد براي دردش فکر ديگه اي بکنه
قبل ازينکه کسي رو بکشه

00:08:11.514 --> 00:08:13.071
البته اگه تا حالا نکشته باشه

00:08:13.149 --> 00:08:15.844
اگر حق با تو باشه
مشکلش پزشکيه

00:08:15.985 --> 00:08:18.612
بايد با دکترها سر و کار داشته باشه

00:08:18.688 --> 00:08:19.711
...نه با

00:08:19.788 --> 00:08:20.776
با دکترها سر و کار نداره

00:08:20.856 --> 00:08:23.483
دکترها دارند روي کارش سرپوش ميذارند

00:08:25.827 --> 00:08:29.421
تمام هدف سيستم قضايي اينه که

00:08:29.498 --> 00:08:32.762
، همه کارها رو به مسير درست هدايت کنه
زماني که بقيه شکست خوردند و نتونستند

00:08:33.334 --> 00:08:35.130
در کمال احترام ميگم

00:08:36.804 --> 00:08:38.395
شما شکست خورديد

00:08:49.315 --> 00:08:52.340
متاسفم ، نميدونستم ميخوايد بچتون بميره

00:08:52.419 --> 00:08:55.717
گرچه ، ميتونم به خاطر
چند هزار چوق ترتيبش رو بدم

00:08:55.788 --> 00:08:56.776
تو ديگه کدوم احمقي هستي؟

00:08:56.855 --> 00:08:58.253
غريبه اي که ظاهرا

00:08:58.323 --> 00:09:00.847
بيشتر از شما به زندگي و مرگ بچتون اهميت ميده

00:09:00.926 --> 00:09:02.017
تو دکتر هاوسي

00:09:02.094 --> 00:09:03.720
حتما نمايشمو ديدي

00:09:03.796 --> 00:09:06.355
در حال مرگ نيست
التهاب لوزالمعده داره

00:09:06.431 --> 00:09:08.261
به محض اينکه درمانش کنيد
ميبرمش خونه

00:09:08.332 --> 00:09:09.628
و چيکار ميکني؟
اسفند دود ميکني؟

00:09:09.767 --> 00:09:11.063
ميخوام جراحي رو انجام بديد

00:09:11.135 --> 00:09:12.362
پدر من سنگ صفرا داشت

00:09:12.503 --> 00:09:13.764
کاملا بي خطره

00:09:13.838 --> 00:09:15.304
آليس يکدونه بَدِش رو داشت اما گذشت

00:09:15.440 --> 00:09:16.906
تا جايي که ما ميدونيم
مشکل تموم شده

00:09:16.973 --> 00:09:18.803
و تا جايي که ما ميدونيم
ممکنه فردا دوباره مريض بشه

00:09:18.875 --> 00:09:20.364
اونوقت ميبرمش پيش متخصص کودکان

00:09:20.510 --> 00:09:22.033
فقط شش سالشه ، راب

00:09:22.112 --> 00:09:23.840
نبايد جراحي غير ضروري داشته باشه

00:09:23.914 --> 00:09:26.711
، يا يک احمق بعنوان مادر
اما چاره چيه؟

00:09:27.817 --> 00:09:30.250
تو دکتري
من مادرم

00:09:30.820 --> 00:09:33.151
قدرت من از تو بيشتره
باهاش کنا بيا

00:09:38.927 --> 00:09:41.190
پرونده رو خوندم
15دقيقه وقت داريد

00:09:41.262 --> 00:09:43.957
چنين آدمهايي کوپرنيک رو کشتند
(منجم سرشناس لهستاني)

00:09:44.032 --> 00:09:45.089
(گاليله (منجم ايتاليايي

00:09:45.166 --> 00:09:46.359
به هر حال

00:09:46.501 --> 00:09:47.694
در ضمن گاليله رو فقط زنداني کردند

00:09:47.769 --> 00:09:50.862
روحش رو کشتند
و کسي دنبال خودنمايي نيست

00:09:50.938 --> 00:09:53.497
خوشبحتانه آليس هارتمن پدري
داره که منطق رو دنبال ميکنه

00:09:53.574 --> 00:09:56.667
منطقي که معنيش دنباله رَوي
بي چون و چرا از شماست

00:09:56.743 --> 00:09:57.902
از دکترشون

00:09:58.045 --> 00:09:59.238
عاليجناب ، من فرصت نداشتم

00:09:59.313 --> 00:10:00.404
که با وکيلم مشورت کنم

00:10:00.547 --> 00:10:01.672
وقت نداريم

00:10:01.747 --> 00:10:03.304
تنها چيزي که ميخوام اينه که
...نظر يک دکتر ديگه رو قبل از

00:10:03.449 --> 00:10:05.006
وقت نداريم

00:10:05.218 --> 00:10:07.549
شما ادعا ميکنيد اگر اجازه اين عمل رو

00:10:07.687 --> 00:10:10.018
همين الان صادر نکنم بچشون ميميره؟

00:10:10.123 --> 00:10:11.350
تحت قسم صحبت ميکنم؟(قسم به کتاب
(مقدس که چيزي به جز حقيقت بر زبان نياره

00:10:11.424 --> 00:10:12.913
فرض کنيم که بله

00:10:13.225 --> 00:10:15.089
ادعاي من اينه که اگر همين الان

00:10:15.160 --> 00:10:17.184
، اجازه اين عمل رو صادر نکنيد
ممکنه بچشون ميميره

00:10:17.262 --> 00:10:19.229
در واقع زماني براي پرسيدن
نظر يک پزشک ديگه نداريم؟

00:10:19.297 --> 00:10:20.957
بهتر از نظر اول نخواهد بود

00:10:21.032 --> 00:10:22.157
دکتر کادي ، نظر شما چيه؟

00:10:22.234 --> 00:10:23.928
ايشون تخصصي در اين زمينه ندارند

00:10:24.068 --> 00:10:25.796
نظرشون بي اعتباره

00:10:25.870 --> 00:10:28.702
دکتر کادي ، نظرتون درباره دکتر هاوس چيه؟

00:10:29.173 --> 00:10:31.402
همونقدري که به نظر مياد آدم مزخرفيه؟

00:10:31.475 --> 00:10:32.668
خيلي بيشتر

00:10:33.043 --> 00:10:35.602
اما به حوزه کاري خودش کاملا وارده

00:11:03.971 --> 00:11:05.028
خواسته شده بودم

00:11:05.106 --> 00:11:06.470
ميگه بخيه ها اذيتش ميکنند

00:11:06.541 --> 00:11:08.371
پرستار همين الان گفت
کاملا طبيعيه

00:11:08.442 --> 00:11:10.204
جواب آزمايشهاي کيسه صفرا اومد؟

00:11:10.277 --> 00:11:11.300
هر لحظه ميرسه

00:11:11.378 --> 00:11:13.277
زماني براي نظر يک پزشک ديگه نيست
...اما آزمايشها سه ساعت طول

00:11:13.346 --> 00:11:14.835
پوستم اذيت ميکنه

00:11:16.416 --> 00:11:17.780
ميدونم ديگه اجازه ندارم درخواست کنم

00:11:17.918 --> 00:11:19.316
اما ميشه لطفا بک نگاهي بهش بندازي؟

00:11:19.386 --> 00:11:20.409
حتما

00:11:20.487 --> 00:11:22.477
حالش گرفته شده ، براي همين الان
فقط دنبال يک مشکل ميگرده

00:11:22.555 --> 00:11:26.957
حق با توئه ، من الان به شدت اميدوارم
دخترم بميره تا نظرم ثابت بشه

00:11:30.262 --> 00:11:31.751
واقعا نگفتم عزيزم

00:11:31.896 --> 00:11:33.419
ماماني داشت کنايه ميزد

00:11:33.498 --> 00:11:36.193
فکر نميکني کوچيکتر از اونيه
که معني کنايه رو بفهمه؟

00:11:36.267 --> 00:11:37.358
دوستان

00:11:50.914 --> 00:11:52.540
شماره رو که بهت دادم

00:11:52.616 --> 00:11:55.948
"عمل جراحي ساده ، دختر بچه کوچيک رو تبديل کرده به "بيمار انگليسي
(نام فيلمي که شخصيت اول از سوختگي شديد پوستي رنج ميبرد)

00:11:56.018 --> 00:11:57.041
دليلش چيه؟

00:11:57.119 --> 00:11:59.416
بايد به يکي از داروهايي که زمان جراحي
استفاده کرديم حساسيت داشته باشه

00:11:59.488 --> 00:12:00.886
کامرون

00:12:00.990 --> 00:12:03.219
کاف-الف-ميم-ر-واو-نون

00:12:03.292 --> 00:12:04.986
اينجا دفتر منه
من دارم حرف ميزنم

00:12:05.127 --> 00:12:06.821
آدمهايي که اينجان براي من کار ميکنند

00:12:06.895 --> 00:12:08.759
اما الان حواسشون به من نيست
توضيح بديد

00:12:08.830 --> 00:12:10.456
تريتر حسابم رو مسدود کرده

00:12:10.532 --> 00:12:12.021
اونها دارند حسابهاشون رو چک ميکنند

00:12:12.167 --> 00:12:13.656
من پشت خط تلفن وکيلم

00:12:13.735 --> 00:12:14.792
به وکيل ويلسون زنگ بزن

00:12:14.869 --> 00:12:16.995
بهت ميگه دقيقا چطور و
تا چه حد بدبخت شدي

00:12:17.072 --> 00:12:18.470
...اين بچه هيچ سابقه حساسيت نداره پس

00:12:18.606 --> 00:12:20.038
بايد با تريتر صحبت کني

00:12:20.107 --> 00:12:21.130
بايد اين قضيه رو تموم کني

00:12:21.208 --> 00:12:22.504
آره ، نقشه فوق العاده ايه

00:12:22.576 --> 00:12:24.065
طرف مشخصا منطقيه

00:12:24.144 --> 00:12:26.236
خب ، نقشه اينه ، هيچ کاري نميکنيم

00:12:26.313 --> 00:12:29.213
زمان رو با تشخيص بيمار سپري ميکنيم

00:12:29.282 --> 00:12:30.543
سنگها ، ته نشين کلسيوم بودند

00:12:30.683 --> 00:12:31.979
سنگهاي رنگي

00:12:32.051 --> 00:12:33.517
که معني خاصي نميده

00:12:33.586 --> 00:12:36.850
در حال حاضر بچه تب
و کم خوني خفيف داره

00:12:36.923 --> 00:12:39.322
اين ، بعلاوه سنگها به
عفونت باکتريايي اشاره داره

00:12:39.392 --> 00:12:42.519
عفونت باکتريايي باعث
جوشهاي پوستي نميشه

00:12:42.594 --> 00:12:44.891
و هيچکاري نکردن نقشه نيست

00:12:44.963 --> 00:12:46.589
صريحا نداشتن نقشه ست

00:12:46.665 --> 00:12:49.895
ما شکمش رو جراحي کرديم و
اشرار آزاد شدند

00:12:49.968 --> 00:12:53.994
هجوم آوردند ، در جراحت جمع شدند
و "بوم م م" ، جوشهاي پوستي

00:12:54.071 --> 00:12:57.301
، با سابقه يا بدون سابقه قبلي
100برابر بيشتر شبيه واکنش حساسيتيه

00:12:57.375 --> 00:13:00.866
تب و کم خوني ميتونند
عوارض التهاب لوزالمعده باشند

00:13:00.945 --> 00:13:02.104
الو؟

00:13:03.313 --> 00:13:05.280
ممنون از کمکتون

00:13:05.682 --> 00:13:06.875
حسابم رو مسدود کردند

00:13:06.950 --> 00:13:08.246
ممنون از کمکتون؟

00:13:08.318 --> 00:13:09.875
اونکه مقصر نبود

00:13:09.953 --> 00:13:11.476
هنوز به حساب من نرسيده

00:13:11.554 --> 00:13:13.680
، ميرم با بالاترين سرعت ممکن
هرچقدر که بتونم برداشت کنم

00:13:13.757 --> 00:13:15.280
نهار با من

00:13:15.557 --> 00:13:17.786
ازش آزمايش خراش بگيريد
براي آلرژي بررسيش کنيد

00:13:17.860 --> 00:13:21.693
وقتي جواب منفيش برگشت. طيف گسترده
آنتي بيوتيک رو براش شروع کنيد

00:13:23.232 --> 00:13:25.062
قلدر ، قلدره

00:13:25.199 --> 00:13:27.029
اگه به کارش واکنش نشون
ندي ، بي خيال ميشه

00:13:27.835 --> 00:13:31.565
حالا قبل ازينکه سرتون رو فرو کنم تو توالت
بريد کاري که ازتون خواستم انجام بديد

00:13:38.278 --> 00:13:39.608
اوتر چجوري اومد اينجا؟

00:13:39.680 --> 00:13:41.670
ديشب بابايي برام آوردش

00:13:41.748 --> 00:13:43.112
، تو خشکشويي بود
ساعت 6 تعطيل ميکنه

00:13:43.250 --> 00:13:44.614
چطوري گرفتيش؟

00:13:44.685 --> 00:13:45.878
با ماشين رفتم

00:13:45.952 --> 00:13:50.217
و 10 دقيقه در زدم
بعدش هم التماس کردم

00:13:58.431 --> 00:14:00.421
نظرت درباره بستني بعد از آزمايش چيه؟

00:14:00.498 --> 00:14:02.055
شکمم درد ميکنه

00:14:02.400 --> 00:14:03.764
نوشابه زنجفيلي

00:14:04.569 --> 00:14:05.660
آره؟

00:14:06.471 --> 00:14:07.459
من حواسم بهش هست

00:14:07.539 --> 00:14:09.028
زود برميگردم

00:14:14.712 --> 00:14:17.236
هميشه موقع حرکتهاي
رمانتيک خيلي خوب بود

00:14:17.314 --> 00:14:22.649
اما بهش بگو ظرفها رو بشوره يا براي
...غذا به موقع بياد ، يا دخترمونو برسونه

00:14:22.719 --> 00:14:24.379
تقريبا کارم تمومه

00:14:42.304 --> 00:14:43.327
اينجا چيکار ميکني؟

00:14:43.405 --> 00:14:44.393
اينجا کار ميکنم

00:14:44.473 --> 00:14:46.940
با لجاجت و ترشرويي کارت رو تعطيل کردي

00:14:47.007 --> 00:14:48.098
تو کلينيک شيفت دارم

00:14:48.175 --> 00:14:51.143
و حالا با لجاجت و ترشرويي کره
بادوم زميني رو پخش ميکني

00:14:51.212 --> 00:14:52.769
با يک نشانه بزرگ دور گردنت که ميگه

00:14:52.847 --> 00:14:55.110
ويلسون پول کافي براي بوفه نداره

00:14:55.182 --> 00:14:57.877
...ميدوني ، قبل ازينکه "لني بروس" از اوردوز دارويي بميره
(کمدين يهودي-آمريکايي که از زياده روي در مواد مخدر سکته کرد)

00:14:59.386 --> 00:15:01.114
اگه ميخواي هر کي تا حالا در مصرف

00:15:01.254 --> 00:15:03.016
داروهاي مخدر زياده روي
کرده ، جلوي چشمم بياري

00:15:03.089 --> 00:15:04.555
فکر کنم بايد يک چيزي واسه خوندن پيدا کنم

00:15:04.624 --> 00:15:06.386
به جرم فحاشي بازداشت شده بود

00:15:06.459 --> 00:15:08.449
کلي دادگاه و بازداشت
رو پشت سر گذاشت

00:15:08.560 --> 00:15:10.618
فقط به خاطر اينکه نميتونست از
به چالش کشيدن پليس دست برداره

00:15:10.696 --> 00:15:13.163
از مشکلات قانونيش سرخورده شد

00:15:13.232 --> 00:15:16.064
و حرکتش به يک کار بيهوده و طولاني

00:15:16.135 --> 00:15:19.001
(درباره پليسهاي فاشيست(ديکتاتور و خودکامه
و تجاوز به حقوقش تبديل شد

00:15:19.070 --> 00:15:20.366
گرفتم ، گرفتم

00:15:20.505 --> 00:15:21.801
بايد توي نمايشم در کلوپ شبانه تغييراتي بدم

00:15:21.873 --> 00:15:23.305
نظرت درباره اثاثيه بيشتر چيه؟

00:15:23.374 --> 00:15:26.968
هاوس ، آزمايش خراش جواب داد
کلي جواب داد

00:15:44.160 --> 00:15:46.650
چطور ميتونه به همه چيز حساسيت داشته باشه؟

00:15:46.729 --> 00:15:48.195
نميتونه

00:15:48.764 --> 00:15:50.253
بايد عفونت باشه

00:15:50.332 --> 00:15:53.391
وقتي ميبيني نتيجه آزمايش آلرژي مثبته
تشخيص ميدي که عفونته؟

00:15:53.468 --> 00:15:55.799
باکتري ها به خراشهاي پشتش راه پيدا کردند

00:15:55.870 --> 00:15:57.336
زخم عفونت حالت دايره اي داره

00:15:57.405 --> 00:15:59.304
شکل اين دايره اي نيست
اينو بخور

00:15:59.374 --> 00:16:00.465
ميل ندارم

00:16:00.542 --> 00:16:01.599
بهترت ميکنه

00:16:01.676 --> 00:16:02.699
ساندويچ؟

00:16:02.777 --> 00:16:03.765
ساندويچ جادويي

00:16:03.844 --> 00:16:05.708
...چيزي به اسم ساندويچ جادويي وجود

00:16:05.813 --> 00:16:07.712
.فقط يک گاز لعنتي بزن
باشه بچه؟

00:16:25.298 --> 00:16:27.663
حيرت انگيزه که چطور وارد
شوک حساسيتي نشد

00:16:27.732 --> 00:16:29.392
اين از نظر تشخيصي مسخرست

00:16:29.468 --> 00:16:31.833
درسته ، به همه چيز حساسيت داره
به جز بادوم زميني

00:16:31.903 --> 00:16:35.702
اگر حساسيت داشته باشه ، آنتي بيوتيک
ميتونه باعث واکنش شديد در کل بدنش بشه

00:16:35.774 --> 00:16:38.207
اگه حساسيت داشته باشه ، که نداره

00:16:39.577 --> 00:16:40.873
حق با توئه چيس

00:16:40.945 --> 00:16:42.241
ظاهرش ميگه حساسيته

00:16:42.379 --> 00:16:43.709
آزمايش ميگه که حساسيته

00:16:43.781 --> 00:16:45.475
فقط به اين دليل که به
بادوم زميني حساسيت نداره

00:16:45.549 --> 00:16:47.482
...نميتونيم بگيم به ليدوکايين(ماده بي حسي) يا

00:16:47.551 --> 00:16:49.313
چيس سِرم رو آويزون کن

00:16:50.253 --> 00:16:51.776
ميتوني کسب اعتبار
رو بذاري براي يک وقت ديگه

00:16:51.855 --> 00:16:53.287
نه ، من به دخترم دارو نميدم

00:16:53.423 --> 00:16:54.889
ممکنه بهش صدمه بزنه

00:16:54.958 --> 00:16:57.391
ميدوني ديگه چي ميتونه بهش صدمه بزنه؟

00:16:57.460 --> 00:16:58.653
مرگ

00:16:59.062 --> 00:17:01.586
متاسفم ، نميتونم بذارم اينکار رو بکني

00:17:06.034 --> 00:17:10.970
خوشبختانه ، آليس هارتمن مادري داره
که منطق رو دنبال ميکنه

00:17:11.440 --> 00:17:13.737
ديروز اينجا بودي و ميگفتي

00:17:13.875 --> 00:17:16.206
قيموميت پدرش براش بهترين کاره

00:17:16.277 --> 00:17:19.302
صادقانه ، متوجه شدم که امروز
نظرم عوض شده

00:17:19.380 --> 00:17:21.176
حالا شما با دکتر هاوس موافقيد؟

00:17:21.249 --> 00:17:23.375
الان بچم واقعا مريضه

00:17:23.450 --> 00:17:24.575
ديروز مريض بود

00:17:24.651 --> 00:17:26.015
متخصص اطفال نميدونه مشکلش چيه

00:17:26.152 --> 00:17:27.516
و ميگه دکتر هاوس بهترين فرده

00:17:27.587 --> 00:17:29.645
قيموميتش رو از دست داده و
ناگهان هاوس تبديل شده به قهرمان

00:17:29.723 --> 00:17:30.882
...اين هيچ ارتباطي با تصميم

00:17:31.024 --> 00:17:32.183
هي ، تمومش کنيد

00:17:32.259 --> 00:17:33.486
به اندازه کافي شنيدم

00:17:33.560 --> 00:17:34.617
اين وکيل بازيها آسونه

00:17:34.693 --> 00:17:35.750
تو هم خفه

00:17:35.828 --> 00:17:40.230
مجادله سر هر تصميمي وقت
دخترتون و وقت من رو تلف ميکنه

00:17:41.433 --> 00:17:44.333
ازون جايي که والدين نميتونند
يا نميخوان توافق کنند

00:17:45.604 --> 00:17:48.663
قيموميت رو موقتا به يک دکتر منتقل ميکنم

00:17:49.107 --> 00:17:52.337
که سلامت بچه رو مهمتر
...از همه چيزهاي ديگه

00:17:52.410 --> 00:17:53.467
...فکر نميکنم دکتر هاوس قابليت

00:17:53.611 --> 00:17:54.668
دکتر کادي

00:17:54.746 --> 00:17:56.303
بله ، عاليجناب

00:17:56.447 --> 00:17:58.004
نه ، داشتم جملم رو تموم ميکردم

00:17:59.116 --> 00:18:00.912
بچه در اختيار شماست

00:18:03.654 --> 00:18:05.621
ساعت 3 ظهره
قرصهام رو بده

00:18:05.689 --> 00:18:06.848
من حتي اين بچه رو نميشناسم

00:18:06.924 --> 00:18:08.823
چطوري بايد تصميم بگيرم بهترين کار براش چيه؟

00:18:08.891 --> 00:18:10.016
باشه ، من تصميم ميگيرم

00:18:10.092 --> 00:18:11.991
من با نظريه دکترهاي عصباني روبرو ميشم

00:18:12.061 --> 00:18:13.118
قرصهام رو بده

00:18:13.195 --> 00:18:14.627
قرار نيست بهش طيف وسيع آنتي بيوتيک بديم

00:18:14.697 --> 00:18:15.924
اگه ذره اي امکان حساسيت
...وجود داشته باشه

00:18:15.998 --> 00:18:16.986
وجود نداره

00:18:17.066 --> 00:18:18.930
معلومه که وجود داره
ريسکش رو ميپذيرم

00:18:19.001 --> 00:18:20.126
نه ، نميپذيري

00:18:20.201 --> 00:18:21.929
، اگر فکر ميکني باکترياييه
يک آنتي بيوتيک انتخاب کن

00:18:22.003 --> 00:18:22.991
کافي نيست

00:18:23.071 --> 00:18:25.038
بايد از طيف وسيع استفاده کنيم

00:18:25.173 --> 00:18:27.140
، ميکروبها رو ميکشه
اين همون چيزيه که ميخواي

00:18:27.208 --> 00:18:29.334
بهش "مترونيدازول" ميديم
(آنتي بيوتيک باکتريهاي بي هوازي)

00:18:32.846 --> 00:18:35.939
لازم نيست شهادت بدي که
قانوني رو نقض کرده

00:18:36.150 --> 00:18:37.912
که مطمئنم ميتوني

00:18:37.985 --> 00:18:39.918
فقط اينکه روزي چند تا قرص مصرف ميکنه

00:18:40.020 --> 00:18:43.819
چون من واقعا مطمئنم
ميتونم ثابت کنم که

00:18:44.357 --> 00:18:47.382
اونقدر نسخه قانوني نداره

00:18:47.493 --> 00:18:51.861
واقعا اميدوارم در حالي که اينجا نشستم
و با تو صحبت نميکنم ، کسي نَميره

00:18:52.632 --> 00:18:54.292
...من ، يه رفيقي

00:18:55.634 --> 00:18:58.534
توي پليس ترنتون دارم

00:19:00.105 --> 00:19:01.230
يکم تحقيق کرد

00:19:01.306 --> 00:19:03.796
برادرت تو کار مواد بوده

00:19:04.276 --> 00:19:07.711
، از پوست و خون خودته
و تو حتي به ملاقاتش هم نميري

00:19:07.778 --> 00:19:11.269
اما رييست در حين مصرف مواد
طبابت هم ميکنه

00:19:12.883 --> 00:19:15.248
و تو به پليس دروغ ميگي

00:19:15.386 --> 00:19:19.549
تا تو بخواي به قسمت نتيجه گيري برسي
ميتونم برم يک قهوه بخرم و بيام؟

00:19:20.190 --> 00:19:22.248
اگر شهادت بدي

00:19:23.727 --> 00:19:27.184
بهت قول ميدم مارکوس آزادي مشروط بگيره

00:19:28.797 --> 00:19:30.764
در کمتر از دو ماه

00:19:33.335 --> 00:19:34.961
...من و برادرم

00:19:37.006 --> 00:19:39.132
در يک خونه بزرگ شديم

00:19:40.942 --> 00:19:42.101
...اما

00:19:43.344 --> 00:19:45.470
من واسه خودم کسي شدم

00:19:46.381 --> 00:19:47.677
و اون نشد

00:19:47.749 --> 00:19:50.410
دکتر فورمن ، اينطوري که تو صحبت ميکني

00:19:50.484 --> 00:19:53.782
انگار يادت رفته خودت هم
مرتکب جرائمي شدي

00:19:54.688 --> 00:19:58.521
تو و دکتر هاوس هردو حرومزاده هاي
بي احساسي هستيد

00:19:58.925 --> 00:20:03.122
تو هيچ اهميتي به برادرت نميدي
و نميتوني هاوس رو تحمل کني

00:20:05.798 --> 00:20:10.359
اما من انتظار دارم که اين معامله رو قبول کني

00:20:11.771 --> 00:20:14.136
چون از رياکاري بدت مياد

00:20:14.739 --> 00:20:16.433
هاوس هزاران شانس داشته

00:20:16.574 --> 00:20:18.302
تو فقط دو شانس داري

00:20:18.810 --> 00:20:21.209
چرا برادرت تو يکيش گير بيافته؟

00:20:27.251 --> 00:20:31.482
خب اگر به اين آنتي بيوتيک حساسيت داشت
تا الان متوجهش شده بوديم

00:20:31.555 --> 00:20:34.853
فکر ميکنم تا وقتي که تحت اين
داروئه ، خطري تهديدش نميکنه

00:20:35.259 --> 00:20:37.886
فکر کنم گهگاه يک حدس درست ميزنند

00:20:38.327 --> 00:20:40.123
داري درباره اين مسئله لودگي ميکني؟

00:20:40.196 --> 00:20:41.219
تو تقريبا کشتيش

00:20:41.297 --> 00:20:42.320
من فقط تصميم گرفتم

00:20:42.398 --> 00:20:43.694
همون تصميمي که تو ديروز گرفتي

00:20:43.766 --> 00:20:45.096
منتهي وقتي من اين تصميم رو ميگيرم احمقم

00:20:45.168 --> 00:20:47.067
هر تصميمي که تا حالا گرفتي اشتباه بوده

00:20:47.135 --> 00:20:49.068
بعد ازينکه اين ماجرا تموم بشه
براي سرپرستي دائم اقدام ميکنم

00:20:49.137 --> 00:20:51.263
چون زماني که تو به دکترها اعتماد
نکردي ، من بهشون اعتماد کردم؟

00:20:51.339 --> 00:20:53.898
چون اين قضيه فقط مربوط
به دو روز گذشته نيست

00:20:53.975 --> 00:20:56.704
پس تو دقيقا ميدوني چي براي
آليس بهتره. اون عاشق منه

00:20:56.778 --> 00:20:58.472
هيچوقت زماني که پيش
توئه تکاليفش رو انجام نميده

00:20:58.546 --> 00:20:59.637
هيچوقت موهاش رو نميشوره

00:20:59.714 --> 00:21:01.578
ضربانش داره ميره بالا
فشارش داره ميره بالا

00:21:01.716 --> 00:21:03.580
شما دو تا ، بريد بيرون

00:21:04.819 --> 00:21:06.945
...من مادرشم ، نميتوني همينطوري

00:21:07.088 --> 00:21:09.248
وقتي شما دعوا ميکنيد
دچار حمله اضطرابي ميشه

00:21:09.590 --> 00:21:11.648
شما دو تا داريد بدترش ميکنيد

00:21:11.791 --> 00:21:13.883
بريد بيرون و بر نگرديد

00:21:20.667 --> 00:21:21.997
بچه چطوره؟

00:21:22.067 --> 00:21:23.658
خيلي بهتر از دو ساعت پيش

00:21:23.802 --> 00:21:25.393
پولي براي نهار داري؟

00:21:25.471 --> 00:21:27.335
اگه نون و جعفري دوست داري ، آره

00:21:27.473 --> 00:21:29.337
تريتر بالاخره حسابم رو بست

00:21:29.408 --> 00:21:30.396
واقعا

00:21:30.542 --> 00:21:31.565
تعجب کردي؟
چرا نبايد ببنده؟

00:21:31.643 --> 00:21:33.234
فکر ميکردم اگر بهت فشار بياره

00:21:33.377 --> 00:21:34.968
واکنشت بايد متفاوت باشه

00:21:35.046 --> 00:21:36.706
چي؟ مثلا لو دادن؟
آره

00:21:36.781 --> 00:21:39.476
و حالا که حسابت رو مسدود
کرده ، حتما اينکار رو ميکني

00:21:39.550 --> 00:21:40.880
پول نياز داري ، درسته؟

00:21:40.952 --> 00:21:43.010
اگه حسابم رو مسدود نکنه گناهکارم

00:21:43.154 --> 00:21:45.212
اگر حسابم رو مسدود کنه گناهکارم

00:21:45.288 --> 00:21:47.187
روي آليس عملي انجام شده؟

00:21:47.257 --> 00:21:48.518
حالش خوبه
استراحت ميکنه

00:21:48.592 --> 00:21:49.717
کجا؟
توي اتاقش

00:21:49.793 --> 00:21:51.555
...جايي که تو قرار نيست باشي
من فقط دَم پنجره بودم

00:21:51.628 --> 00:21:52.924
کسي توي اتاق نيست

00:21:52.996 --> 00:21:54.360
کوله پشتيش هم اونجا نبود

00:21:54.865 --> 00:21:56.229
...فکر نميکني که ممکنه پدرش

00:21:56.332 --> 00:21:57.821
حراست رو خبر کن

00:22:08.476 --> 00:22:09.464
يک برانکار بيار

00:22:09.611 --> 00:22:11.237
بدنش سفت شده ، تکون نميخوره

00:22:11.312 --> 00:22:12.676
نمدونم چي شد

00:22:12.814 --> 00:22:14.212
ظاهرا خوب بود

00:22:16.184 --> 00:22:17.810
لطفا کمکش کنيد

00:22:25.859 --> 00:22:28.418
جنبه مثبتش اينه که
ميتونه تنها باشه

00:22:28.495 --> 00:22:31.361
سفتي ماهيچه ها ناشي
از مشکل اعصابه

00:22:31.431 --> 00:22:33.591
زوال عصبي؟ (نوعي ناتواني در بازسازي
سلولهاي عصبي) به سنش ميخوره

00:22:33.666 --> 00:22:35.360
منتهي کبدش داره از کار ميافته

00:22:35.435 --> 00:22:36.492
...هيچ زوالي

00:22:36.569 --> 00:22:38.866
مترونيدازول ، نظر فوق العاده اي بود

00:22:38.938 --> 00:22:40.336
بيا از طيف وسيع استفاده نکنيم

00:22:40.405 --> 00:22:42.372
بيا هيچ ريسکي براي درمان واقعيش نکنيم

00:22:42.441 --> 00:22:43.964
هاوس ، ميشه روي پرونده تمرکز کني؟

00:22:44.042 --> 00:22:46.134
نه ، چون درد دارم

00:22:46.211 --> 00:22:48.474
چون تو فکر ميکني مصالحه جواب همه چيزه

00:22:48.547 --> 00:22:49.672
قرص بيشتري نياز دارم

00:22:49.748 --> 00:22:52.272
سفتي ماهيچه ها بعلاوه درگيري
(کبد يعني ويلسون(حساسيت به مس

00:22:52.350 --> 00:22:54.817
نه ، نه حلقه دور قرنيه داره (حلقه اي مسي رنگ که در بيماران
ويلسون به دور قرنيه تشکيل ميشه). نه مشکل ذهني داره

00:22:54.919 --> 00:22:56.249
پس چي؟

00:23:00.257 --> 00:23:01.655
قرص بيشتري لازم دارم

00:23:01.726 --> 00:23:03.716
...نه تو تحت ميزان منطقي

00:23:03.793 --> 00:23:06.420
ميزان منطقي ديگه چه کوفتيه؟

00:23:10.433 --> 00:23:12.900
صدات رو بيار پايين

00:23:13.036 --> 00:23:15.526
فشار خونش به استرس واکنش
...نشون ميده و داد زدن

00:23:17.072 --> 00:23:20.165
اگر فکر ميکني که درد ندارم
پس چيزي بهم نده

00:23:20.242 --> 00:23:21.708
حتي آسپرين هم از دسترسم خارج کن

00:23:21.777 --> 00:23:24.267
اما اگر کلي درد دارم
به کلي قرص هم نياز دارم

00:23:24.346 --> 00:23:25.869
باشه ، قرص بيشتري ميخواي

00:23:26.014 --> 00:23:27.571
بهت نميدم

00:23:27.649 --> 00:23:30.276
هر چقدر دوست داري ميتوني آسپرين بخوري

00:23:36.724 --> 00:23:38.350
من ميگم قرعه کشي کنيم

00:23:38.425 --> 00:23:42.121
بازنده ميره تا محله "ترنتون" و
براش 3.5 گرم کوکائين خالص ميخره

00:23:44.798 --> 00:23:46.230
کدومتون بهش آسپرين داديد؟

00:23:46.299 --> 00:23:48.129
چي؟
علائمش به "سندرم ري"(بيماري با عوارض مغزي) ميخوره

00:23:48.201 --> 00:23:50.794
که بي معنيه مگر اينکه آسپرين خورده باشه

00:23:50.870 --> 00:23:52.166
راب؟
امکان نداره ، اون بچه ست

00:23:52.238 --> 00:23:53.704
من 800 برچسب اخطار رو مطالعه کردم

00:23:53.773 --> 00:23:54.761
حتي عصباني هم نيستم

00:23:54.840 --> 00:23:55.828
فقط ميخوام حالش خوب بشه

00:23:55.908 --> 00:23:57.135
دروغ ميگه

00:23:57.243 --> 00:23:58.504
عصبانيه
براي اينکه بچش رو دزديدي

00:23:58.577 --> 00:24:00.305
اگه بميره عصباني تر هم ميشه

00:24:00.412 --> 00:24:01.935
بهش ندادم
يکدونه آسپرين

00:24:02.013 --> 00:24:03.445
که با يک عفونت قبلي ترکيب بشه

00:24:03.581 --> 00:24:05.013
اين تمام چيزيه که براي يک حمله کافيه

00:24:05.083 --> 00:24:06.174
دروغ نميگم

00:24:06.251 --> 00:24:08.878
خب ، حتما ، کاملا اعتمادمون رو جلب کردي

00:24:08.953 --> 00:24:10.920
شب قبل از بستري شدن ، آليس کجا بود؟

00:24:10.989 --> 00:24:12.956
با من ، خب ، خونه من

00:24:13.090 --> 00:24:15.057
.رفتم بيرون
اون خونه موند ، با يک پرستار بچه

00:24:15.125 --> 00:24:16.591
کجا بودي؟
به تو ربطي نداره

00:24:16.660 --> 00:24:18.490
تو کسي رو استخدام کردي که ممکنه
بچمون رو مسموم کرده باشه

00:24:18.562 --> 00:24:21.826
فقط 15 سالشه
خيلي منطقيه

00:24:21.899 --> 00:24:23.456
يک داروشناس 15 سالست؟

00:24:23.533 --> 00:24:24.829
يا فقط يکي از بچه هاي محله

00:24:24.967 --> 00:24:26.263
که 20 دلار براي خريدن ماتيک

00:24:26.335 --> 00:24:28.461
ميخواد؟ Tiger Beats و يک مشت مجله

00:24:30.373 --> 00:24:32.340
بچت رو ببر براي دياليز

00:24:32.408 --> 00:24:34.068
صبر نکنيم تا ببينيم پرستار بچه چي ميگه؟

00:24:34.142 --> 00:24:35.472
ميدونم چي ميگه

00:24:35.610 --> 00:24:36.974
دروغ ميگه تا کارش رو از دست نده

00:24:37.045 --> 00:24:38.705
قرص بيشتري لازم دارم

00:24:46.020 --> 00:24:48.544
ميخوايم با اين دستگاه خونِت رو تميز کنيم

00:24:48.622 --> 00:24:50.748
از بدنت مياد بيرون و ميره توي فيلتر

00:24:50.891 --> 00:24:53.051
مثل فيلتر آکواريوم

00:24:54.028 --> 00:24:56.052
راستش يکجورايي باحاله

00:25:00.633 --> 00:25:02.031
ميترسم

00:25:05.538 --> 00:25:07.027
درد نداره

00:25:08.173 --> 00:25:11.869
طول ميکشه ، پس کسل کنندست
اما درد نداره

00:25:13.645 --> 00:25:15.874
حالت رو بهتر ميکنه

00:25:17.983 --> 00:25:20.382
اونها از هم متنفرند ، نه؟

00:25:20.451 --> 00:25:23.146
ديگه  هيچوقت قرار نيست
دوباره دور هم باشيم

00:25:25.423 --> 00:25:27.219
خب ، کسي از آينده خبر نداره

00:25:35.999 --> 00:25:38.796
ميخواي با اعمال فشار حرف بکشي؟

00:25:38.869 --> 00:25:41.632
من به خاطر اينکه مجبورم پول نهارم رو
قرض بگيرم شهادت نميدم

00:25:41.704 --> 00:25:46.538
ميدونم. زنها عشقشون رو لو نميدند

00:25:47.009 --> 00:25:48.771
من عاشق هاوس نيستم

00:25:48.844 --> 00:25:52.074
اين بابا تعادل رواني نداره و ضد اخلاقياته

00:25:52.148 --> 00:25:54.741
.هر کاري دوست داره انجام ميده
بدون ذره اي اهميت به ديگران

00:25:54.816 --> 00:25:56.305
اما تو ازش پشتيباني ميکني

00:25:56.384 --> 00:25:58.715
نميتونم فقط بهش احترام بذارم و  وفادار باشم

00:25:58.787 --> 00:26:00.481
نه

00:26:00.622 --> 00:26:02.316
من دخترم پس حتما عاشقشم

00:26:02.390 --> 00:26:04.414
نه به خاطر اينکه دختري

00:26:04.758 --> 00:26:06.918
چون 10 سال قبل

00:26:06.994 --> 00:26:10.622
گرفته بودي A توي ديفرانسيل نمره
تا اينکه خودت رو مردود کردي

00:26:12.733 --> 00:26:15.667
به استادت اشتباهي رو
نشون دادي که نديده بود

00:26:16.736 --> 00:26:18.100
...چون با مردي ازدواج کردي که

00:26:18.237 --> 00:26:19.635
اين بحث رو وسط نکش

00:26:20.339 --> 00:26:23.398
قبلا آدم درستکاري بودي

00:26:25.444 --> 00:26:27.308
هاوس عوضت کرد

00:26:28.880 --> 00:26:31.712
فکر ميکني همش در راستاي خوبي بوده؟

00:26:42.993 --> 00:26:44.118
اوضاع چطوره؟

00:26:44.195 --> 00:26:45.286
کسل کننده

00:26:45.362 --> 00:26:46.828
گفته بودم که
تا اينجا که خوب بوده

00:26:46.897 --> 00:26:49.660
دقيقا مثل 5 دقيقه پيش
و 10 دقيقه قبل از اون

00:26:49.732 --> 00:26:51.426
مشکل چيه؟

00:26:58.608 --> 00:26:59.904
خونش لخته شده

00:27:00.043 --> 00:27:01.373
بيا ببريمش بيرون
من زنگ ميزنم اتاق عمل

00:27:02.644 --> 00:27:04.543
تو گفتي درد نداره

00:27:14.822 --> 00:27:16.186
پيداش کردم
داره ميسوزه

00:27:16.257 --> 00:27:17.314
يک ثانيه وقت بده

00:27:17.458 --> 00:27:18.549
فورمن داره ميسوزه

00:27:18.626 --> 00:27:19.649
تقريبا تمومه

00:27:19.727 --> 00:27:20.988
برام چند تا پتوي يخ(پتويي که به واسطه مواد
شيميايي درونش دماي بسيار پاييني دارد) بياريد

00:27:21.128 --> 00:27:22.424
الان ميارم

00:27:22.496 --> 00:27:24.429
هر دفعه به اين بچه دست ميزنيم
يک اشکالي پيش مياد

00:27:24.497 --> 00:27:26.794
پا قدم نحس" که تشخيص نيست"

00:27:27.367 --> 00:27:31.063
واقعا بايد موادِ جاسازت رو
جلوي چشم من نمايش بدي؟

00:27:31.404 --> 00:27:34.133
فکر ميکني اينطوري راحت تر
ميتوني به خاطر من دروغ بگي؟

00:27:34.207 --> 00:27:35.298
باشه

00:27:40.045 --> 00:27:44.140
به همکارات گفتي که حسابت رو بستم

00:27:44.216 --> 00:27:45.273
بله

00:27:45.351 --> 00:27:46.681
دروغ هوشمندانه اي بود

00:27:47.352 --> 00:27:50.843
فهميدي که فکر ميکنند ، حتما
دليلي داره که با تو جداگانه رفتار شده

00:27:50.922 --> 00:27:54.721
مثلا اينکه موافقت کردي
عليه هاوس شهادت بدي

00:27:55.093 --> 00:27:57.822
آره ، فرض کردم هدفت همينه

00:27:57.995 --> 00:28:03.455
ميگن تو يکم فرصت طلبي

00:28:03.533 --> 00:28:05.659
تا جايي که من شنيدم تا
حالا يکبار رييست رو لو دادي

00:28:05.736 --> 00:28:07.293
براي حفظ کارم

00:28:07.437 --> 00:28:09.028
اگه الان سقوط کنه
کارم رو از دست ميدم

00:28:09.105 --> 00:28:11.038
اگه کارت رو از دست بدي
يکي ديگه پيدا ميکني

00:28:11.107 --> 00:28:12.664
اگه اخراج بشي

00:28:14.076 --> 00:28:15.667
شانس چنداني نداري

00:28:15.745 --> 00:28:17.006
چرا بايد اخراجم کنه؟

00:28:17.079 --> 00:28:18.272
چون لو داديش

00:28:18.347 --> 00:28:19.745
لو ندادمش

00:28:19.882 --> 00:28:21.280
فکر ميکنم ميدي

00:28:21.349 --> 00:28:23.111
و به زودي فکر ميکنه که از قبل لو داديش

00:28:23.184 --> 00:28:24.480
تا جايي که اون ميدونه

00:28:24.586 --> 00:28:27.554
حساب من مثل بقيه مسدوده

00:28:27.622 --> 00:28:31.682
در عرض 24 ساعت هر سه، دوباره به
حساباتون دسترسي خواهيد داشت

00:28:31.759 --> 00:28:33.487
....چرا بايد هميچين کاري

00:28:33.827 --> 00:28:38.126
اگه به اين صحنه بعنوان بيننده نگاه ميکردم

00:28:38.832 --> 00:28:40.594
با خودم ميگفتم

00:28:40.668 --> 00:28:42.965
دليلش اينه که ظاهرا کاراگاه تريتر

00:28:43.036 --> 00:28:46.596
نهار رضايت بخشي با
دکتر چيس صرف کرده

00:28:54.613 --> 00:28:55.704
آره

00:28:58.517 --> 00:29:03.010
ظاهرا داشتند با هم همکاري ميکردند

00:29:09.760 --> 00:29:11.750
چطور ممکنه توي اتاق عمل
کيسه يخ نباشه؟

00:29:11.829 --> 00:29:12.886
لخته خارج شد

00:29:12.964 --> 00:29:14.021
کيسه يخ براي مدت طولاني
دماي بدنش رو پايين نگه نميداره

00:29:14.098 --> 00:29:15.086
پتوهاي يخ کجان؟

00:29:15.166 --> 00:29:16.427
توي اورژانس

00:29:16.534 --> 00:29:17.795
دارند به مجروحان تصادف
چهار ماشين رسيدگي ميکنند

00:29:17.867 --> 00:29:21.324
بايد قبل ازينکه مغزش ذوب بشه
دماي بدنش رو کم کنيم

00:29:24.841 --> 00:29:26.603
چيکار ميکني؟

00:29:28.410 --> 00:29:29.603
دوز بالاي هپارين بهش تزريق شده بود

00:29:29.745 --> 00:29:30.938
تا خونش براي جراحي رقيق بشه

00:29:31.013 --> 00:29:32.809
ممکنه دچار خونريزي داخلي
و زير پوستي بشه

00:29:32.881 --> 00:29:34.142
بعيده

00:29:34.216 --> 00:29:36.979
دياليز بيشتر هپارين رو جذب کرده

00:29:37.052 --> 00:29:38.541
کم خونه

00:29:38.687 --> 00:29:40.210
ميتونه مشکل اوليه خوني باشه

00:29:40.288 --> 00:29:42.118
يا ما اصلا عفونت رو درمان نکرديم

00:29:42.190 --> 00:29:43.781
داري ميگي سندرم ري نداشته؟

00:29:43.858 --> 00:29:46.121
ما  کلي دردِ طاقت فرسا
براي اين دختر بچه ايجاد کرديم

00:29:46.194 --> 00:29:47.353
درد تقصير هاوس نبود

00:29:47.428 --> 00:29:48.587
حتي اگر لخته ،  واکنشي

00:29:48.730 --> 00:29:49.889
به درمان ما باشه
...همچنان بايد

00:29:49.964 --> 00:29:52.363
من نياز ندارم تو هوام رو داشته باشي

00:29:52.866 --> 00:29:54.526
چيزي که نياز دارم ، وايکودينه

00:29:54.601 --> 00:29:57.899
2قرص ، هر 6 ساعت
انگار تحت شرايط جيره بندي ام

00:29:58.038 --> 00:30:00.767
داره بر اساس فشار پليس
تصميمات پزشکي ميگيره

00:30:00.841 --> 00:30:02.535
چه مرگشه؟
چرا نريم سراغ

00:30:02.675 --> 00:30:04.403
يک لوله کش و نظرش و نپرسيم؟

00:30:04.610 --> 00:30:08.306
هي کادي ، هيچ گاوبازي
...رو ميشناسي که بتونيم

00:30:12.218 --> 00:30:14.082
کدوم گوريه؟

00:30:19.991 --> 00:30:21.651
بازوش رو ببين

00:30:23.294 --> 00:30:24.487
بهت گفتم که عفونته

00:30:24.629 --> 00:30:25.822
ما عفونت رو درمان کرديم

00:30:25.929 --> 00:30:27.122
خب ، ظاهرا نه

00:30:27.197 --> 00:30:28.424
ازت خواستم طيف وسيع بديم

00:30:28.565 --> 00:30:29.792
به سختي ميشه گفت
حداقل رو بهش دادي

00:30:29.867 --> 00:30:34.098
خوبه که در مادر بودن شکست خوردي
چون توي مادري کردن افتضاحي

00:30:51.754 --> 00:30:53.914
اين جوشها چه خوبي اي دارند؟

00:30:59.393 --> 00:31:01.451
حدس خوبي بود ولي ، نه

00:31:02.396 --> 00:31:05.193
در قسمتي از بدنشه که ما بهش دست نزديم

00:31:05.266 --> 00:31:08.826
103درجه فارنهايت تب داره
دائما دچار عدم هوشياري ميشه

00:31:08.903 --> 00:31:10.995
اما اين واکنش به کارهاي ما نيست

00:31:11.071 --> 00:31:12.765
پا قدم نحس" ما از ليست حذف ميشه"

00:31:12.839 --> 00:31:14.328
...که يعني

00:31:16.042 --> 00:31:17.906
اوه ، خيلي نزديک بود

00:31:18.945 --> 00:31:21.572
يعني با تشکر از ديدگاه
بُزدلانه کادي

00:31:21.647 --> 00:31:24.911
طيف وسيع انتي بيوتيکها
ديگه گزينه مناسبي نيست

00:31:25.251 --> 00:31:27.878
اين بيماري ، ديگه چنگ و دندون در آورده

00:31:28.354 --> 00:31:30.548
بايد بفهميم دقيقا چيه

00:31:30.689 --> 00:31:32.918
و با نيزه بزنيم وسط قلبش

00:31:35.527 --> 00:31:37.153
خيلي خب ، حالتون گرفتست

00:31:37.228 --> 00:31:39.195
من واقعا به دليلش اهميت نميدم
اما ظاهرا

00:31:39.330 --> 00:31:41.297
بدون فهميدنش نميتونم به کارم برسم

00:31:41.366 --> 00:31:42.889
تريتر حسابهاي بانکيمون رو آزاد کرد

00:31:42.967 --> 00:31:45.298
وحشتناکه ، چه خبر وحشتناکي

00:31:45.969 --> 00:31:47.959
خوشحالم که نذاشتيم سريعتر پيش بره

00:31:48.038 --> 00:31:49.527
اگه سندرم ري داشت
بعد ميتونست

00:31:49.673 --> 00:31:51.196
آبله مرغان باشه
اين دو تا با هم همکارند

00:31:51.275 --> 00:31:52.571
پولمون رو آزاد کرد

00:31:52.709 --> 00:31:54.005
ميدوني که يعني چي؟

00:31:54.077 --> 00:31:56.010
سوال درست اينه که

00:31:56.112 --> 00:31:58.671
چطور ميتونه آبله مرغان باشه
با توجه به اينکه خارش نداره؟

00:31:58.748 --> 00:32:01.011
آبله ريکتزيال(عفونت خفيف که اولين بار درنيويورک و
بر اثر گاز موش بروز کرد) باعث جوش ، تب و درد ماهيچه ميشه

00:32:01.083 --> 00:32:02.481
درد ، نه فلجي

00:32:02.552 --> 00:32:04.314
"از طرف ديگه ، "تب منقوط کوههاى راکى
(نوعي ديگر از عفونت هاي ريکتزيايي)

00:32:04.387 --> 00:32:06.183
جوش ، تب
کم خوني ، فلج

00:32:06.255 --> 00:32:07.516
و  من چيزي به تريتر نگفتم

00:32:07.656 --> 00:32:08.917
منم همينطور

00:32:08.990 --> 00:32:11.719
شايد ميخواد فکر کنيم يکيمون حرف زده

00:32:11.793 --> 00:32:13.384
نقشش گرفته
تو باهاش بودي

00:32:13.461 --> 00:32:14.518
همه ما باهاش بوديم

00:32:14.596 --> 00:32:16.153
ما باهاش بگو و بخند نميکرديم

00:32:16.231 --> 00:32:17.822
شايد فقط بي خيال شده

00:32:17.899 --> 00:32:19.866
براي بچه کلورامفنيکول (آنتي بيوتيک قوي) شروع کنيد

00:32:20.000 --> 00:32:21.967
"براي "تب منقوط کوههاى راکى

00:32:24.738 --> 00:32:25.829
ميشه حرف بزنيم؟

00:32:25.906 --> 00:32:27.873
نه
...واقعا فکر ميکنم

00:32:27.942 --> 00:32:28.930
يا منو فروختي

00:32:29.009 --> 00:32:31.704
و بخشش ميخواي يا
نفروختي و تشويق ميخواي

00:32:31.778 --> 00:32:34.075
به هر حال
علاقه اي ندارم

00:32:46.558 --> 00:32:47.854
مشغولم

00:32:51.897 --> 00:32:52.885
خوبي؟

00:32:52.964 --> 00:32:53.952
آره ، کاملا

00:32:54.031 --> 00:32:56.157
منظورم از "خوبي؟" اين بود که

00:32:56.300 --> 00:32:58.426
هاوس چه غلطي کرده؟

00:32:58.536 --> 00:33:00.469
هيچي
چي گفته؟

00:33:00.538 --> 00:33:04.496
هزاران بار ديدم هاوس گستاخي کنه
معمولا براي دستيابي به هدفش

00:33:04.574 --> 00:33:08.270
تا حالا نديده بودم بدجنس باشه
اونهم فقط به خاطر دل خودش

00:33:08.845 --> 00:33:10.175
جدا؟

00:33:13.283 --> 00:33:14.442
چي گفت؟

00:33:14.584 --> 00:33:15.777
هيچي. مهم نيست

00:33:16.051 --> 00:33:18.951
خب ، من هزاران بار ديدم
هاوس با تو گستاخي کنه

00:33:19.021 --> 00:33:20.385
اما هيچوقت نديدم روي تو اثر بذاره

00:33:20.456 --> 00:33:24.585
ديگران فکر ميکنند هاوس
هيچ احساس دروني نداره

00:33:25.127 --> 00:33:26.991
اما حقيقت اينه که خودش رو بروز نميده

00:33:27.061 --> 00:33:29.221
چون وقتي بخواد صدمه بزنه

00:33:29.364 --> 00:33:31.524
دقيقا ميدونه خنجر تيزش رو کجا فرو کنه

00:33:35.503 --> 00:33:38.801
تلاش ميکردم حامله بشم
و هاوس اينو ميدونست

00:33:39.006 --> 00:33:41.565
بهم گفت بعنوان يک مادر شکست خوردم

00:33:41.942 --> 00:33:45.809
و اين همه سرخورده شدي
چون فکر ميکني درست گفته؟

00:33:45.879 --> 00:33:47.778
سه لقاح مصنوعي متفاوت داشتم

00:33:47.915 --> 00:33:49.848
دو تاي اول اصلا نگرفت

00:33:50.082 --> 00:33:52.879
آخري رو از دست دادم

00:33:53.753 --> 00:33:55.083
متاسفم

00:33:55.288 --> 00:33:58.620
تو شکست نخوردي
اونها اتفاقاتِ فيزيکي بودند

00:33:58.824 --> 00:34:04.284
يک دختر کوچولو ترسيده
و درد داره

00:34:06.097 --> 00:34:10.362
من بطور غير حرفه اي ترسيده بودم
که نکنه کار اشتباهي بکنم

00:34:10.435 --> 00:34:11.799
...طبيعيه ، اين

00:34:11.869 --> 00:34:14.029
بغلش نکردم

00:34:14.171 --> 00:34:16.365
حتي نتونستم دستش رو بگيرم

00:34:16.440 --> 00:34:18.100
بهش گفتم همه چيز درست ميشه

00:34:18.175 --> 00:34:19.402
اطمينان خاطر لازم داشت

00:34:19.476 --> 00:34:22.535
بهش گفتم، شايد والدينش برگزدند پيش هم

00:34:27.317 --> 00:34:30.774
وقتي مردم رو با بچه هاشون
ميبينم ، خيلي طبيعيه

00:34:31.154 --> 00:34:34.418
انگار يک کتاب دستورالعمل توي
ژنهاشون جاسازي شده

00:34:34.489 --> 00:34:36.353
شايد من يک کپي ازون
دستورالعمل نگرفتم

00:34:36.425 --> 00:34:39.552
شايد درخواست من براي مادر شدن

00:34:39.628 --> 00:34:41.754
مثل اينه که کسي که استعدادِ
موسيقي نداره بخواد اُپرا بخونه

00:34:41.897 --> 00:34:43.557
...يا فلجي که بخواد

00:34:43.632 --> 00:34:44.620
وايستا ، وايستا ، وايستا

00:34:47.868 --> 00:34:51.598
خب ، منظورت ازينکه هاوس خنجرش
رو جاي درست فرو ميکنه فهميدم

00:35:17.029 --> 00:35:19.258
کلورامفنيکول جواب نداد

00:35:22.667 --> 00:35:23.792
چه دُزي بهش دادي؟

00:35:23.868 --> 00:35:26.062
آره ، شايد چيس خرابکاري کرده

00:35:27.638 --> 00:35:29.104
هميشه به همينجا ميرسي

00:35:29.240 --> 00:35:30.729
يکهو ميري سراغش

00:35:30.808 --> 00:35:32.434
دوزش رو دو برابر کردم

00:35:33.343 --> 00:35:35.310
عفونت پخش شده

00:35:35.946 --> 00:35:37.708
به ماهيچه هاش زده

00:35:37.781 --> 00:35:39.577
عفونت مخرب ماهيچه و بافت هاي چربي؟

00:35:40.250 --> 00:35:42.342
به دارو مقاومه

00:35:42.451 --> 00:35:46.443
تنها درمان اينه که بافتهاي آلوده رو قطع کنيم

00:35:47.656 --> 00:35:48.713
پس ، قطع عضو ميکنيم

00:35:48.791 --> 00:35:50.223
دست و پا؟

00:35:50.292 --> 00:35:52.191
نميتونيم نصف يک بچه 6 ساله رو قطع کنيم

00:35:52.328 --> 00:35:54.261
بدون تشخيص قطعي

00:35:54.329 --> 00:35:57.126
به سرعت پخش ميشه
و خيلي صبر کرديم

00:35:57.198 --> 00:35:58.824
وقتي براي کِشت ميکروب نداريم

00:35:58.900 --> 00:36:00.662
حداقل ميتونيم چند ساعت تحت نظر بگيريمش

00:36:00.802 --> 00:36:02.530
تاييد کنيم که جوشها دارند پخش ميشند

00:36:02.604 --> 00:36:04.901
اگه پخش بشند ، ميميره

00:36:04.972 --> 00:36:06.700
داري درباره معلول کردنش حرف ميزني

00:36:06.840 --> 00:36:08.966
حتي اطمينان نداشتيم که عفونته

00:36:09.043 --> 00:36:11.374
درسته ، 6 سالشه
خيلي نازه

00:36:11.512 --> 00:36:13.877
نميتونه باکتري گوشت خوار بگيره

00:36:14.181 --> 00:36:15.909
فقط اشتباهه

00:36:16.050 --> 00:36:17.812
بيايد با نور خورشيد و هاپو درمانش کنيم

00:36:18.017 --> 00:36:21.952
بچه هاي ناز از بيماريهاي وحشتناک ميميرند
دکترهاي بيگناه ميرند زندان

00:36:22.021 --> 00:36:23.715
و دليلش اينه که بُزدلهايي مثل شما

00:36:23.856 --> 00:36:25.550
نميتونن مردانه وايستند و
کاري رو که لازمه انجام بدند

00:36:25.625 --> 00:36:28.616
شماها ميتونيد بشينيد و
درباره اينکه کي آدم ضعيفتريه ناله کنيد

00:36:28.693 --> 00:36:30.626
من ميرم کارم رو بکنم

00:36:49.713 --> 00:36:51.805
...زندگيش چه ارزشي داره ، بدون

00:36:51.881 --> 00:36:55.407
خاصيت فوق العاده رندگي اينه
ارزشهاي خودش رو بدست مياره

00:36:57.187 --> 00:36:59.051
و اگه باهات موافق نباشيم؟

00:37:01.224 --> 00:37:02.690
نميدونم

00:38:05.015 --> 00:38:06.811
قبلا سرمون داد زده بود

00:38:06.884 --> 00:38:08.248
چون فکر ميکرد نظريه هامون احمقانست

00:38:08.318 --> 00:38:10.012
نه به خاطر اينکه نظريه هامون ميفرستادش زندان

00:38:10.086 --> 00:38:11.677
داره بحران پس زدگي رو پشت سر ميذاره

00:38:11.821 --> 00:38:13.412
ميتونه به خاطر پارانوياي(شک و
ترديد بسيار زياد) خفيف باشه

00:38:13.489 --> 00:38:15.353
ميگذره ، فقط بايد تحملش کنيم

00:38:15.424 --> 00:38:16.549
هيچوقت حساسيت رو رد نکرديم

00:38:16.626 --> 00:38:18.456
بهش دارو داديم
هيچ واکنش منفي نداشت

00:38:18.528 --> 00:38:20.757
شکمش رو باز کرديم
روي شکمش جوش زد

00:38:20.829 --> 00:38:23.456
پشتش آزمايش خراش انجام داديم
پشتش جوش زد

00:38:23.532 --> 00:38:26.022
ميدونم هاوس "پا قدم نحس" رو رد کرد
...اما نميتونه بطور تصادفي

00:38:26.101 --> 00:38:29.069
يکم براي تشخيص ديره ، نه؟

00:38:29.137 --> 00:38:30.125
اينو طرف من نگير

00:38:30.272 --> 00:38:31.260
نميخوام بسوزم

00:38:31.339 --> 00:38:33.363
مکان نماي ليزري نميسوزونه نابغه

00:38:33.440 --> 00:38:34.906
پوست رو نه ، شبکيه رو چرا

00:38:34.975 --> 00:38:36.839
به نشونه گيريم اعتماد نداري؟

00:38:36.977 --> 00:38:38.876
...شايد بايد همه قسمتهاي حساست رو بپوشونـ

00:38:42.850 --> 00:38:45.147
درباره نور خورشيد و هاپو اشتباه ميکرد

00:38:49.822 --> 00:38:52.346
هاوس بايد جراحي رو متوقف کني

00:38:52.425 --> 00:38:54.119
عفونت مخرب ماهيچه و بافت هاي چربي نداره

00:38:54.194 --> 00:38:55.182
خب ، خوبه

00:38:55.260 --> 00:38:56.954
ريترو-پوتيک-پرو-پورفيريا داره

00:38:57.095 --> 00:38:58.823
حساسيت شديد به نور

00:38:58.897 --> 00:39:00.523
ژنتيکيه. هر کدوم از والدين
ميتونند حامل باشند

00:39:00.599 --> 00:39:02.759
ميدونم چيه
عفونت بيشتر جور در مياد

00:39:02.834 --> 00:39:05.927
هر دفعه رفته زير نور جراحي بدتر شده

00:39:06.004 --> 00:39:07.231
...بابائه بردش بيرون

00:39:07.305 --> 00:39:08.635
کبد هم از کار افتاد

00:39:08.773 --> 00:39:10.137
چراغ قوه قورت داده؟

00:39:10.208 --> 00:39:11.367
جراحي رو متوقف کن

00:39:11.442 --> 00:39:12.703
از سر راهم گمشو کنار

00:39:12.777 --> 00:39:13.765
...نه ، من

00:39:20.350 --> 00:39:22.715
نور به سلولهاي خوني صدمه ميزنه

00:39:22.786 --> 00:39:25.345
سلولهاي آسيب ديده خون حاوي پروتوپورفيرين
ماده شيميايي سازنده رنگدانه) هستند)

00:39:25.422 --> 00:39:28.254
پروتوپورفيرين در کبد تجمع ميکنه

00:39:29.358 --> 00:39:31.951
اين دليل از کار افتادن کبده

00:39:59.052 --> 00:40:00.211
دست نگه داريد

00:40:05.324 --> 00:40:07.018
چطور ممکنه به نور حساسيت داشته باشه

00:40:07.159 --> 00:40:08.887
قبلا اين مشکل رو نداشته

00:40:08.961 --> 00:40:11.326
واکنش منفي از بدو تولد شروع ميشه

00:40:11.464 --> 00:40:13.829
در اين سنين به وضعيت خطرناک ميرسه

00:40:14.633 --> 00:40:18.193
سلولهاي خونِش در واکنش به
نور يک ماده شيميايي ميسازند

00:40:18.436 --> 00:40:22.428
وقتي به کبد ميرسند ، کبد سعي
ميکنه سلولهاي خراب رو جدا کنه

00:40:22.507 --> 00:40:24.565
مواد شيميايي به کبد صدمه ميزنند

00:40:24.709 --> 00:40:26.767
و يکي از عوارض جانبيش
سنگ کيسه صفراست

00:40:27.911 --> 00:40:30.276
پس همينطور بدتر ميشه؟

00:40:30.347 --> 00:40:31.870
حساسيت به نور قايل کنترله

00:40:32.016 --> 00:40:33.573
بهش بتاکاروتين ميديم
(دارويي جهت محافظت از سلولهاي خون)

00:40:33.651 --> 00:40:36.744
به لامپ مخصوص و محافظ
براي پنجره ها نياز داره

00:40:36.819 --> 00:40:38.513
احتمالا لازمه توي خونه درس بخونه

00:40:38.588 --> 00:40:42.045
زندگيش پيچيده ميشه
اما زنده ميمونه

00:40:43.059 --> 00:40:44.423
آدم چطور همچين بيماري ميگيره؟

00:40:44.494 --> 00:40:45.653
ژنتيکيه

00:40:45.728 --> 00:40:47.217
...پس يکي از ما

00:40:51.733 --> 00:40:53.962
هردوتون بايد حامل باشيد

00:40:57.539 --> 00:40:59.472
وقتي به هوش بياد ميخواد ببينتتون

00:40:59.540 --> 00:41:02.633
پس ، گند نزنيد

00:41:31.737 --> 00:41:33.260
چه خبر

00:41:36.040 --> 00:41:37.097
هاوس درباره يک پرونده اشتباه کرد

00:41:37.175 --> 00:41:38.869
قبلا هم اتفاق افتاده

00:41:39.010 --> 00:41:40.738
تقريبا يک دختر کوچولو رو معلول کرد

00:41:41.079 --> 00:41:42.807
و من مشکل رو فهميدم

00:41:43.047 --> 00:41:45.640
و بهش گفتم
و مهم نبود

00:41:48.652 --> 00:41:49.879
چيس ، تو يک پرونده رو حل کردي

00:41:49.953 --> 00:41:52.045
به يک بيمار کمک کردي
اين بايد برات کافي باشه

00:41:52.155 --> 00:41:53.280
بکت ميخواست براي بازي خبرش کنه
(نوشته ساموئل بکت Waiting for Godot اشاره به کتاب)

00:41:53.357 --> 00:41:56.348
منتظر تاييد هاوس بود
اما مصمم شد که خيلي عبوسه

00:41:56.425 --> 00:41:57.652
باور کن

00:41:58.527 --> 00:42:00.517
من ديگه صبر نميکنم

00:42:41.434 --> 00:42:44.129
30سکه نقره ميخوام
(يهودا به قيمت 30 سکه نقره به مسيح خيانت کرد)

00:42:45.434 --> 00:43:05.129
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.