WEBVTT

00:00:02.670 --> 00:00:04.796
سعي کن وقتي ميبينيش نترسي,باشه؟

00:00:04.871 --> 00:00:07.930
قبلا هم مريض ديدمش
نميترسم

00:00:08.007 --> 00:00:09.234
اين دفعه فرق داره

00:00:09.309 --> 00:00:11.538
...دکترها بهش پرتو درماني بيشتر و شيمي

00:00:11.611 --> 00:00:12.975
ميدونم

00:00:13.379 --> 00:00:16.745
و ميدوني که چقدر بهت افتخار ميکنيم,نه؟

00:00:18.016 --> 00:00:19.539
دستکش,ماسک

00:00:59.156 --> 00:01:03.421
متي,تو گفتي ميخواي قبل از عمل برادرتو ببيني

00:01:03.726 --> 00:01:08.185
ميدونم شبيه فضاييام,ولي بهت
قول ميدم که مغزتو نخورم

00:01:10.866 --> 00:01:14.801
وقتي اين انجام شد, ميتوني
اون پشت با من بازي کني؟

00:01:15.037 --> 00:01:18.233
من هرچيزي رو که تو تو نزديکيه
منطقه ي خط سير بزاري پاره ميکنم

00:01:18.306 --> 00:01:22.833
بزار برادرت استراحت کنه,تا اونموقع ما
مقداري از مغز استخوانت رو بر ميداريم

00:01:29.651 --> 00:01:31.743
,تو لازم نيست توي اتاق ايزوله باشه

00:01:31.818 --> 00:01:35.116
اما من مقداري طناب کشيدم
پس تو ميتوني کنار برادرت باشي

00:01:35.189 --> 00:01:36.621
چندتا بازي از دست ميدم؟

00:01:36.690 --> 00:01:38.350
,خوب,تو فقط بايد در طول شب اينجا باشي

00:01:38.425 --> 00:01:39.948
ولي تو مجبوري يه کم آسون بگيري

00:01:40.027 --> 00:01:41.357
من تا الان دو تا رو از دست دادم
...متي

00:01:41.428 --> 00:01:43.156
ميدونم.مشکلي نداره

00:01:43.597 --> 00:01:44.961
اين بايد به خاطر کشيدن باشه

00:01:45.032 --> 00:01:47.192
,فقط بايد مطمئن بشيم تو در معرض
هيچ حشره اي قرار نميگيري

00:01:47.266 --> 00:01:51.497
براي اينکه اين استخوان سالم تو هست
که قرار سرطان خون برادرت رو درمان بکنه

00:01:58.893 --> 00:02:12.892
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:53.929 --> 00:02:55.225
برو

00:03:30.396 --> 00:03:33.262
چيس:اون عطسه کرد
شايد فقط حساسيت باشه

00:03:33.332 --> 00:03:35.561
نه با طحال بزرگ و تب

00:03:35.634 --> 00:03:38.431
ويلسون:اون يکي از بين 10,000 که احتمال عفونت رو ,داشته

00:03:38.504 --> 00:03:41.870
,حتي اگه يه سرما خوردگي ساده باشه
من پيوند رو انجام ميدم,اون برادرشو ميکشه

00:03:41.940 --> 00:03:42.963
چقدر زمان داريم؟

00:03:43.041 --> 00:03:45.008
پرتو درماني سيستم دفاعيشو ضعيف کرده

00:03:45.076 --> 00:03:49.637
حتي تو اتاق پاک,اون 4 يا شايد 5 روز داشته باشه

00:03:49.714 --> 00:03:52.648
هيچ راهي نيست که اينو سريع حل کني
,تو بايد يه اهدا کننده ي ديگه پيدا کني

00:03:52.717 --> 00:03:53.808
اينا افريقايي امريکايي هستن

00:03:53.885 --> 00:03:56.011
براي همين اينو براي پدا کردن يه نمونه‌ي
کاملا مطابق  غير قابل ممکن ميکنه

00:03:56.087 --> 00:03:59.522
تو داري به من ميگي
من حتي نميتونم يه نفر رو پيدا کنم که برام کار کنه

00:03:59.589 --> 00:04:01.215
فورمن کجاست؟

00:04:08.999 --> 00:04:13.492
هيچ چيزي شبيه يک بيمار مرده تو
رو به دوران سرايندگيت برنميگردونه

00:04:14.170 --> 00:04:17.104
هي,تو نميخواي باور کني چه اتفاقي افتاده

00:04:17.173 --> 00:04:19.333
ويلسون همونجوري مثل تو,يه بچه رو کشت

00:04:19.408 --> 00:04:20.635
اون نمرده

00:04:20.710 --> 00:04:25.112
پنج روز مثل برق ميگذره.قبل ازينکه تحت
تشعشع قرارش بده حواسش رو جمع نکرد

00:04:25.781 --> 00:04:27.714
تو با دوست خياليت حرف ميزدي؟

00:04:27.782 --> 00:04:29.772
...براي اينکه فکر ميکردم, شايد
بتوني کارت رو انجام بدي و فقط

00:04:29.851 --> 00:04:32.842
پيوند رو با طيف وسيعي از آنتي بيوتيک ها شروع کن

00:04:32.921 --> 00:04:35.855
فکر خوبيه,اگه دقيقا بخواي يه بچه رو نجات بدي

00:04:35.924 --> 00:04:39.415
اثر کردن طيف گسترده ي انتي بيوتيک حداقل
يک هفته طول ميکشه.ما به تنظيمات باريک نياز داريم

00:04:39.494 --> 00:04:40.517
هکتور چند سالشه؟

00:04:40.595 --> 00:04:42.494
" مريض ما "متيه
نيک" برادرشه"

00:04:42.563 --> 00:04:45.030
هکتور سگ من
اون 17 سالشه؟

00:04:45.099 --> 00:04:50.263
هفده؟اين شبيه يه ادم 119 ساله س
چرا هنوز زندس؟

00:04:50.337 --> 00:04:53.635
پنج روز منهاي بيست ثانيه
درباره سگه ويلسون حرف زديم

00:04:53.707 --> 00:04:56.766
ما بايد آزمايش رو شروع کنيم
...ازمايش مدفوع براي انگل,تست پادتن

00:04:56.843 --> 00:04:58.833
ازمايش خون براي احتمال هاي معمولي منفي بود

00:04:58.911 --> 00:05:00.969
براي اينه که عفونت خيلي کوچيکه

00:05:01.047 --> 00:05:03.879
ما الان ازمايش رو شروع ميکنيم
اين شبيه پيدا کردنه يه سوزن تو انبار کاهه

00:05:03.950 --> 00:05:06.782
ما تمام خون اونو کشيديم
ما بايد با يه علف خشک کنار بيايم

00:05:06.853 --> 00:05:09.116
ما بايد سوزن بيشتري فرو کنيم

00:05:12.491 --> 00:05:15.618
باشه,احتمالا توضيح بيشتري نياز داره

00:05:15.694 --> 00:05:17.388
ما بچه ي اهدا کننده رو مريض تر ميکنيم

00:05:17.462 --> 00:05:19.929
ما اونو منجمد ميکنيم,اونو خيس ميکنيم
سيستم دفاعي بدنشو کاهش ميديم

00:05:19.998 --> 00:05:23.330
اخرش ما بايد دنبال يه سوزن بگرديم که رفته تو چشم شتر

00:05:23.402 --> 00:05:26.370
اگه اونو مريض تر کنيم خطر اينکه
عفونت به همه جاي بدنش بره هست

00:05:26.437 --> 00:05:28.199
درسته,ولي کي اهميت ميده؟

00:05:28.272 --> 00:05:30.762
يکبار هم که شده ميدونيم جه عفونتي هست
ميدونيم دقيقاً چطوري باهاش برخورد کنيم

00:05:30.841 --> 00:05:32.535
تا اونجايي که هنوز نمرده,ما خوبيم

00:05:32.610 --> 00:05:34.099
ما بايد همون کاري رو که هميشه انجام ميديم,انجام بديم

00:05:34.178 --> 00:05:36.270
به خونه ي بچه برو,منبع عفونت رو چک کن

00:05:36.347 --> 00:05:37.870
وقت تلف کردنه

00:05:37.948 --> 00:05:40.507
تو فکر ميکني اون تو خونه س
ميدونم اون تو مريضه

00:05:40.583 --> 00:05:43.574
از اينکه بچه رو از روي عمد مريض تر کنيم امن تره

00:05:44.387 --> 00:05:45.717
باشه,برو

00:05:52.629 --> 00:05:56.564
پس دقيقا تا چه حد ميخواي "متي" رو مريض کني؟

00:05:56.732 --> 00:05:58.028
کاملا مريض شه

00:05:58.100 --> 00:06:01.262
...اين يه مطمئناً تجربه ي خوش آيندي نيست,اما اين تنها

00:06:01.336 --> 00:06:04.133
هميشه بدون چتر بارون ميگيره؟

00:06:04.206 --> 00:06:06.298
اين همون چيزيه که دربارش حرف ميزديم
فرم رو امضا کن

00:06:06.375 --> 00:06:10.105
اين يکم پيچيده تر از اونه
ما همچنين گويچه هاي خون در اون ايجاد ميکنيم

00:06:10.178 --> 00:06:13.112
ما خون "متي" رو درون يه ماشين ميزاريم
تا گلوبول هاي سفيد خونش رو فيلتر کنه

00:06:13.181 --> 00:06:15.740
اما بدونه گلوبول سفيد اون ميتونه به مرور زمان بهتر بشه؟

00:06:15.817 --> 00:06:18.785
ما بعد از اينکه تشخيص داديم,گلوبول هاي
سفيدش رو به بدنش پمپاژ ميکنيم

00:06:18.853 --> 00:06:21.514
بعدش ما قادر خواهيم بود که
عفونت رو براي عمل درمان کنيم

00:06:21.589 --> 00:06:22.782
ولي نميتوني ضمانت کني؟

00:06:22.857 --> 00:06:25.848
ما جنرال موتور نيستيم
نه ياداوري,نه تخفيف

00:06:25.926 --> 00:06:29.190
سوال ديگه اي هست تا زماني که جون پسرتون داره ميره؟

00:06:35.602 --> 00:06:37.159
تو واقعا فکر ميکني ما بايد اين کارو بکنيم؟

00:06:37.237 --> 00:06:38.464
اره

00:06:38.671 --> 00:06:41.434
متاسفم.مريض تويه,تو بهشون بگو

00:06:44.310 --> 00:06:47.801
اين خانواده ي تويه
اين بايد تصميم تو باشه

00:06:56.154 --> 00:06:58.781
"تنها چيزي که بايد بگي اينه,"بله,اين طوريه

00:06:58.857 --> 00:07:01.484
خدا ميدونه که اين عبارت رو به اندازه ي
کافي در طول عمرت استفاده کردي

00:07:01.559 --> 00:07:04.550
اين هميشه اشتباهه
بهشون زمان بده,اونا ميگن بله

00:07:04.629 --> 00:07:06.994
اين براي تو کافي نيست
تو نياز داري که وقتي  ميگن"بله" يه
حس خوبي داشته باشي

00:07:07.065 --> 00:07:11.125
من مريض ها رو براي ماه ها,شايد سالها درمان کردم
نه مثل تو براي هفته ها

00:07:11.201 --> 00:07:12.189
من بلندترم

00:07:12.269 --> 00:07:13.826
اگه به من اعتماد ندارن,نميتونم کارمو انجام بدم

00:07:13.904 --> 00:07:16.667
ارزش صداقت اينه که تو بتوني رو اونا تاثير بزاري

00:07:16.740 --> 00:07:18.001
تو بايد يه کارت تبريک بنويسي

00:07:18.075 --> 00:07:20.941
اگه به والدينش شانس يه انتخاب بد رو بدي
اون يه انتخاب بده

00:07:21.011 --> 00:07:22.443
حداقل اونا خودشون انتخاب کردن

00:07:22.512 --> 00:07:25.605
اونا تو مراسم خاک سپاري پسرشون افسوس ميخورن

00:07:26.082 --> 00:07:30.381
آشپزخونه و حموم مشکلي نداشتن
هرچيزي که بچه ها گرفتن,از اينجا نبوده

00:07:30.453 --> 00:07:34.479
نه,هر چيزي که اون بچه گرفته,از آشپزخونه يا حموم نبوده

00:07:34.557 --> 00:07:36.114
کسي تاب رو تميز نکرده

00:07:36.192 --> 00:07:40.059
اره,براي اينکه بچشون 10 سالشه و از 6 سالگي ازش استفاده نکرده

00:07:40.128 --> 00:07:44.120
قشنگ معلومه که تو فکر ميکني ميتونستي از زمان استفاده ي بهتري مني
براي چي اومدي؟

00:07:45.200 --> 00:07:46.962
تو درباره ي چيزي که هفته ي پيش اتفاق افتاد  احساسه بدي داري

00:07:47.035 --> 00:07:48.399
از پسش بر ميام

00:07:48.470 --> 00:07:49.993
تو فکر ميکني خانوادش شکايت کنن؟

00:07:50.071 --> 00:07:52.368
اون تنها پدربزرگ و مادر بزرگشو داشت,و اونا باهاش نزديک نبودن

00:07:52.439 --> 00:07:54.804
خوب,اين خوبه
منظورم براي تويه

00:07:54.875 --> 00:07:57.434
وکيل حتي اين رو برات سخت تر ميکنه که بتوني اينو پشت سر بزاري

00:07:57.511 --> 00:07:59.535
تو مال خودت رو پشت سر گذاشتي؟

00:08:00.481 --> 00:08:01.640
نه

00:08:04.852 --> 00:08:06.978
...وقتي امروز صبح بلند شدم

00:08:07.053 --> 00:08:09.612
نميتونم به ياد بيارم وقتي من اونو پذيرفتم,چي پوشيده بود

00:08:09.689 --> 00:08:10.848
محو شدن حافظه

00:08:10.924 --> 00:08:14.017
من اونو هفته ي پيش کشتم و يادم نمياد تاپي که تنش بود اون چه رنگي بود

00:08:14.093 --> 00:08:17.994
من خدارو شکر ميکنم وقتي که بدون فکر کردن به اون بلند ميشم

00:08:18.064 --> 00:08:19.121
من شبيه تو نيستم

00:08:19.198 --> 00:08:22.655
مريض تو براي اين که تو براي مرگ پدرت پريشون بودي مرد

00:08:22.734 --> 00:08:24.633
من يه تصميم حساب شده گرفتم

00:08:26.038 --> 00:08:31.134
تو شبيه يه انسان رفتار ميکني
من شبيه"هاوس" رفتار ميکنم

00:08:42.853 --> 00:08:45.582
ميتونه "کپک" يا "استرانجلويديس" تو ان کثيفي باشه
استرانجلويديس:نوعي کرم حلقوي

00:08:45.656 --> 00:08:49.614
علائم ريوي نداره,تنظيم خوب,به راحتي نفس ميکشه

00:09:09.445 --> 00:09:11.378
مامان,من دارم يخ ميزنم

00:09:15.384 --> 00:09:17.851
چقدر بايد صبر کنم؟

00:09:17.920 --> 00:09:20.547
متي,ما يه پمپ قديمي تو حيات پشتي پيدا کرديم

00:09:20.622 --> 00:09:21.610
تا حالا ازش اب خوردي؟

00:09:21.689 --> 00:09:23.485
اره,ناخالص بود

00:09:23.558 --> 00:09:25.787
ما بايد براي ميکروب و لپتوسپيروز آزمايش بگيريم

00:09:25.860 --> 00:09:27.383
کي از اون اب خوردي؟

00:09:27.462 --> 00:09:28.860
تابستون پيش؟

00:09:30.632 --> 00:09:33.930
تو مطمئني؟
حتي يه جرعه براي خنک شدن؟

00:09:34.301 --> 00:09:36.131
اون خيلي ناخالص بود

00:09:37.270 --> 00:09:39.737
شونم منو اذيت ميکنه
اين اهميتي داره؟

00:09:39.806 --> 00:09:42.433
ميتونه,تا حالا کاري کردي که بهش اسيب برسونه؟

00:09:42.509 --> 00:09:46.000
فقط يه روز توپ پرت کردم,براي دو ساعت

00:09:46.079 --> 00:09:50.014
احتمالا فقط ماهيچه س
اگه بدتر شد به ما بگو

00:09:51.751 --> 00:09:56.915
پس درد و اين چيزا دليل مريضي نيست؟

00:09:56.989 --> 00:09:59.388
چيز ديگه اي اذيتت نميکنه؟

00:10:02.228 --> 00:10:03.455
تقريباً

00:10:06.564 --> 00:10:08.827
اون اسکروتوم حاد داشت
ستودنيه
اسکروتوم:نوعي بيماريه تنفسي

00:10:08.900 --> 00:10:11.367
لطفا,از نظر من تو باوقاري

00:10:11.603 --> 00:10:14.537
زود باش,چرا من قرار نيست اون جوک رو بسازم؟

00:10:14.606 --> 00:10:18.507
، بهترين چيز درباره بيضه ورم کرده
راستش، يکي از بهترين چيزها دربارش اينه که

00:10:18.575 --> 00:10:20.974
فقط مقدار کمي از عفونت ها ميتونن دليل اين باشن

00:10:21.045 --> 00:10:25.378
ازمايش ادرار رو انجام بده و براي اسهال
کلبسيلا,سيل,بروسلا کشت کن

00:10:25.449 --> 00:10:28.178
آزمايش خون براي ويروس روده و ويروس دي.ان.اي

00:10:28.252 --> 00:10:31.414
اميدوارم مغز استخوانش به همون
سرعت که مريض شد رشد کنه

00:10:31.488 --> 00:10:33.546
کامرون" و"چيس" ميتونن اونو بپوشنن؟"

00:10:35.491 --> 00:10:37.390
مشکلي نداره بپرسم چرا؟

00:10:37.460 --> 00:10:41.259
من ميخوام ليست اهدا کننده هاي مغز استخوان رو يکي در ميون چک کنم

00:10:41.631 --> 00:10:42.858
تو اين مورد ما اشتباه ميکرديم؟

00:10:42.932 --> 00:10:44.421
اين بايد اتففاق بيوفته

00:10:46.436 --> 00:10:47.959
باشه,برو

00:10:53.875 --> 00:10:58.607
سيل و اسهال نيست
براي چي "هاوس" راحت با "فورمن" حرف ميزنه؟

00:10:58.680 --> 00:10:59.668
بايد بهش آسون گرفت

00:10:59.748 --> 00:11:02.614
آره ، هاوس هم به آسون گرفتن
به ديگران، در زمان نيازشون، مشهوره

00:11:02.683 --> 00:11:04.582
کلبسيلا هم نيست

00:11:07.054 --> 00:11:08.884
و امروز سه شنبه س

00:11:09.356 --> 00:11:12.586
...اين هيچ ربطي به "هاوس" و "فورمن" نداره,فقط

00:11:12.793 --> 00:11:16.990
تو اين روز يادت ميندازم که من ازت
خوشم مياد و ميخوام با هم باشيم

00:11:17.897 --> 00:11:19.989
ممنون,من يادم رفته بود

00:11:23.203 --> 00:11:26.262
بروسلا هم نيست
و هر دو پادتن ويروسي هم منفيه

00:11:26.773 --> 00:11:28.137
تو واقعا ميخواي هر سه شنبه اين کار رو بکن؟

00:11:28.208 --> 00:11:31.267
اگه اين روز رو مرخصي بگيري,من چهارشنبه اين کارو ميکنم

00:11:33.512 --> 00:11:35.103
اگه ما دنبال چيز اشتباهي ميگرديم,چي؟

00:11:35.180 --> 00:11:37.272
فقط عفونت هست که باعث ورم بيضه ميشه

00:11:37.349 --> 00:11:39.976
چرا تو اينو الان به من چهار بار نميگي
و تا منو واسه يه ماه تنها بزاري؟

00:11:40.052 --> 00:11:41.712
خوب,چي ميشه اگه اين عفونت نباشه؟

00:11:41.787 --> 00:11:44.084
دماي بدنش داره ميرسه به سقف
مخاط داره از بدنش خارج ميشه

00:11:44.156 --> 00:11:47.591
من ميدونم اون عفونت داره,ولي اگه
اين مستيقماً به ورم بيضه مربوط نباشه چي؟

00:11:47.658 --> 00:11:51.991
اگه اين به خاطر همون چيزيه که باعث ورم بيضه شد؟

00:11:52.697 --> 00:11:55.187
کراتنين کيناز در حال افزايشه

00:11:56.100 --> 00:11:57.964
يه ذره
...هيچ مشکلي با

00:11:58.035 --> 00:12:00.366
نشون دهنده ي اسيب قلبي

00:12:02.506 --> 00:12:06.236
توي او اتاق گيرش انداختيم. سرماخوردگيِ سادش
رو به اندازه سرعت نور بزرگش کرديم

00:12:06.309 --> 00:12:08.538
اگه به قلبش رفته باشه,چي؟

00:12:13.150 --> 00:12:15.140
چيس":دريچه ي ريه به نظر تميز مياد"

00:12:15.217 --> 00:12:19.084
صبر کن,نگه دار,دريچش بزرگ شده

00:12:20.923 --> 00:12:24.085
به اون بايد يک ماه آنتي بيو تيک داده بشه تا اونو پاک کنه

00:12:24.160 --> 00:12:27.094
برادرش فقط چهار روز زنده ميمونه

00:12:33.701 --> 00:12:36.328
عفونت داخل دريچه ي ريه ش اونو از اهدا کردن منع ميکنه

00:12:36.404 --> 00:12:37.495
عاليه

00:12:37.572 --> 00:12:39.232
ما عفونت رو به قلبش منتقل کرديم

00:12:39.307 --> 00:12:42.639
باشه,اين عالي تر از اينه که تو کلمه
جا شه,اما اين خيلي,خيلي خوبه

00:12:43.278 --> 00:12:45.040
الان ما ميدونيم که عفونت کجاست

00:12:45.112 --> 00:12:48.911
تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که دريچه رو برداريم
,عفونت رو شناسايي کنيم,هدف قرارش بديم و نابودش کنيم

00:12:48.982 --> 00:12:50.073
دريچه رو برداريم؟

00:12:50.150 --> 00:12:52.913
اون با "انتي بيوتيک" خوب ميشه و به عمل قلب-باز نياز نداره

00:12:52.986 --> 00:12:56.250
اون قلبش به خاطر مرگ برادرش ميشکنه

00:12:56.323 --> 00:12:59.951
از طرف ديگه اون برادر مرده س,عفونت فقط داخل دريچه نيست

00:13:00.026 --> 00:13:01.458
,حتي با استفاده از دارو

00:13:01.527 --> 00:13:03.289
هيچ راهي نيست که تو اين زمان
بتونيم سيستم بدنش رو پاک کنيم

00:13:03.362 --> 00:13:06.194
ما مجبور نيستيم
ما بايد مغز استخوان رو پاک کنيم

00:13:06.265 --> 00:13:08.562
بعد از عمل,ما مغزاستخوان رو ميبريم

00:13:08.634 --> 00:13:12.069
ما اونو تو ماست و ليموي آنتي بيوتيک
ميخوابونيم,به جوشه و سرو بشه

00:13:13.039 --> 00:13:15.006
کار ميکنه
ديونگيه

00:13:15.073 --> 00:13:16.403
اين از يه برادر مرده بهتره

00:13:16.474 --> 00:13:18.941
من اينو با "کدي" در ميون ميزارم

00:13:19.144 --> 00:13:22.203
باشه,برو
درواقع بيا همه بريم

00:13:25.917 --> 00:13:28.316
,اين عمل خطرناکه و زندگيش تغيير ميکنه

00:13:28.385 --> 00:13:30.284
و کاملا معلومه که مورد علاقه ي مريض نيست

00:13:30.354 --> 00:13:31.786
اينم هست,اگه اون شبيه برادرش باشه

00:13:31.856 --> 00:13:33.220
ما اينجا اختلاف نظر داريم

00:13:33.290 --> 00:13:35.348
ويلسون:والدينش اين طور نيستن
فورمن:معلومه اين طورين

00:13:35.426 --> 00:13:38.360
اونا تا الانشم "متي" رو براي سلامتيه برادرش قرباني کردن

00:13:38.429 --> 00:13:39.952
اونا سرما خوردگيشو بدتر کردن

00:13:40.030 --> 00:13:42.429
ما پدر دريچه ي قلبشو با بدتر کردن سرما خوردگيش درآورديم

00:13:42.498 --> 00:13:44.055
چيزي داري که به اين بحث اضافه کني؟

00:13:44.133 --> 00:13:45.622
حق با ويلسونه
فورمن اشتباه ميکنه

00:13:45.702 --> 00:13:48.534
پيرهنِ تو براي محيط کار زيادي يقه بازه

00:13:50.540 --> 00:13:51.801
ميخواي من چي کار کنم؟

00:13:51.875 --> 00:13:55.970
ما بايد سرويس کودکان زنگ بزنيم
و اونا بايد براي "متي"  يه سرپرست قرار بدن

00:13:56.045 --> 00:13:57.238
نه

00:13:57.312 --> 00:14:01.111
برو انتخاب رو براي والدين توضيح
بده,و نزار"هاوس" براي اونا تحکيم کنه

00:14:03.552 --> 00:14:04.950
هاوس

00:14:05.787 --> 00:14:07.981
اون واقعا فکر ميکنه من اونکارو ميکنم؟
من نميکنم

00:14:08.056 --> 00:14:09.147
...بعدش,براي چي بهش اجازه دادي

00:14:09.224 --> 00:14:10.656
من دارم بي کاري اونو از بين ببرم

00:14:10.726 --> 00:14:12.386
براي تو خوبه

00:14:12.994 --> 00:14:15.154
من فکر ميکنم اون ييپس گرفته
ييپس:گلف باز هايي که به خاطر عصبانيت ضربشون رو خراب ميکنن

00:14:15.730 --> 00:14:19.961
استيو بلاس,اسکات نوروود,ديويد دوال همه ييپس گرفتن

00:14:20.468 --> 00:14:24.130
ورزش کاراي خوبي که اطمينان خودشون
رو از دست دادن و بلافاصله خراب کردن

00:14:24.205 --> 00:14:27.469
و تو داري به اون زمان ميدي که روش کار کنه؟

00:14:29.042 --> 00:14:31.373
چهار روز,و اون اخراجه

00:14:33.513 --> 00:14:36.003
تو از ييپس بهتر گيرت نمياد

00:14:38.285 --> 00:14:40.013
عمل قلب-باز؟

00:14:41.287 --> 00:14:44.312
اگه ميخواي دوتا بچه ت زنده بمونن,اين تنها راه

00:14:44.390 --> 00:14:45.856
به خاطر عوض کردن دريچه

00:14:45.925 --> 00:14:49.018
متي بايد تو رقيق کننده ي خون باشه
تا از لخته شدن خونش جلوگيري بشه

00:14:49.094 --> 00:14:50.526
براي چند وقت؟
هميشه

00:14:50.596 --> 00:14:54.190
اون تو ورزش هاي برخوردي نميتونه
شرکت کنه,براي اينکه احتمال خونريزي داره

00:14:54.266 --> 00:14:57.132
درباره ي فهرست پيوند استخوان چه طور؟
شايد اونا يه تطابق پيدا کرده باشن

00:14:57.201 --> 00:14:59.191
شايد اونا اونو با يه اسب شاخ دار بيارن

00:14:59.270 --> 00:15:01.294
من ميترسم که يک اهدا کننده ي جديد پيدا نکنيم

00:15:01.372 --> 00:15:04.636
اين چيزي نيست که عملا بتونيم بهش وابسته باشيم

00:15:08.413 --> 00:15:11.381
به هر حال يا يه پسر زمين گير داريم يا بايد اونيکي رو بکشيم

00:15:11.448 --> 00:15:16.441
اون نميتونه بيس بال بازي کنه,اين اونو يه زمين گير نميکنه

00:15:19.289 --> 00:15:21.017
بايد چي کار کنيم؟

00:15:28.597 --> 00:15:32.828
تو بايد از تمام خانوادت محافظت کني
تو بايد عمل رو انجام بدي

00:15:35.571 --> 00:15:38.038
شگفت انگيز بود
خفه شو

00:15:38.274 --> 00:15:39.763
من دارم شروع ميکنم که وانمود کنم اهميت ميدم

00:15:39.841 --> 00:15:41.603
من همون کاري رو کردم که "کدي" به ما گفت نکنيم

00:15:41.676 --> 00:15:43.836
نه اين طور نيست
تو دقيقا همون کاري رو کردي که اون به من گفت انجام ندم

00:15:43.912 --> 00:15:45.902
تو کاملاً  بي گناهي

00:15:46.548 --> 00:15:48.105
آه,داري با من شوخي ميکني

00:15:48.183 --> 00:15:50.377
تو در حقيقت ناراحتي
تو همون چيزيو که بهش باور داري گفتي

00:15:50.452 --> 00:15:52.612
من همچنين باور دارم که مريض بايد خودش انتخاب کنه

00:15:52.687 --> 00:15:54.984
براي اينکه گناهت کمتره اگه کارا اشتباه پيش بره

00:15:55.055 --> 00:15:57.921
تو قرار نيست از انتخاب هاي اونامحافظت کني
تو وجدان خودت رو راحت ميکني

00:15:57.992 --> 00:16:02.155
با اين منطق,يه جامعه ستيز ميتونه صبور ترين وکيل مدافع باشه

00:16:02.830 --> 00:16:04.262
صورتم سرخ شده؟

00:16:11.704 --> 00:16:13.068
اماده اي؟

00:16:13.606 --> 00:16:14.765
اره

00:16:16.075 --> 00:16:17.564
مرسي

00:16:17.643 --> 00:16:19.234
تو همين کارو براي من ميکردي

00:16:29.654 --> 00:16:31.587
نگران نباش,خوب ميشي

00:16:31.656 --> 00:16:34.886
تو فکر ميکني من براي بازي فينال بهتر ميشم؟

00:16:34.960 --> 00:16:36.654
شايد فصل بعد

00:16:41.665 --> 00:16:43.461
ما بايد بهش بگيم

00:16:43.534 --> 00:16:46.559
...اون برادرشو دوست داره ولي اگه بفهمه چه چيزي ازش خواستيم

00:16:46.637 --> 00:16:49.298
اون برادرشو بيشتر از بيسبال دوست داره

00:16:49.373 --> 00:16:51.363
تو کار درستي کردي

00:16:51.709 --> 00:16:54.142
...قرار دادن هرکدوم از اين تصميم در اون

00:16:54.210 --> 00:16:57.440
اينو براي شما ها غير ممکن ميکرد که باهاش کنار بياين

00:16:57.514 --> 00:16:59.981
چه طوريه که يه بچه ي 10 ساله بايد اين کار رو انجام بده؟

00:17:15.431 --> 00:17:17.159
لوله ي جراحي سر جاشه

00:17:19.835 --> 00:17:21.665
شکاف نگه داشته شده

00:17:26.808 --> 00:17:28.604
ما همه اماده ايم

00:17:29.243 --> 00:17:30.971
اونو به مسير فرعي وصل کن

00:18:09.481 --> 00:18:11.573
بله؟
من عمل رو انجام ندادم

00:18:11.683 --> 00:18:14.014
تو منو بيدار کردي تا به من بگي تنبلي؟

00:18:14.085 --> 00:18:16.143
ما يه تيکه رو ازمايش ميکنيم قبل از اينکه برش رو شروع کنيم

00:18:16.221 --> 00:18:17.710
من خستم,برو سر اصل مطلب

00:18:17.789 --> 00:18:18.948
ما دريچه رو جا به جا نکرديم

00:18:19.023 --> 00:18:21.786
به خاطر افزايش باقت فيبري اين عفونت نيست
بافت فيبري:قسمتي که توليد ماهيچه ميکند

00:18:22.292 --> 00:18:23.349
...ما دربارش اشتباه ميکرديم

00:18:23.427 --> 00:18:24.757
آه,خدا
چي؟

00:18:24.828 --> 00:18:25.987
ميدوني مشکل "متي" چيه؟

00:18:26.063 --> 00:18:28.792
فکر ميکنم "هکتور" خودکشي کرده

00:18:28.866 --> 00:18:29.923
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:18:30.000 --> 00:18:31.091
اون يه سري قرص خورده

00:18:31.168 --> 00:18:32.657
اون زنده س؟

00:18:32.736 --> 00:18:34.430
اون نصف انبار منو خورده

00:18:35.404 --> 00:18:37.428
...البته اون

00:18:44.113 --> 00:18:47.479
بيهوشه
مستقيم ميرم داخل

00:18:53.121 --> 00:18:54.985
,ما اين همه راه رو تا قلب بچه رفتيم

00:18:55.056 --> 00:18:58.786
وتنها چيزي که بدست آورديم اين بافت فيبري چرکين بود

00:18:58.860 --> 00:19:00.417
ما چجوري اينو از دست داديم؟

00:19:00.495 --> 00:19:03.429
متي تب داشت
اون مريض تر شد وقتي ما سيستم ايمني بدنش رو متوقف کرديم

00:19:03.498 --> 00:19:04.862
همه اينها به عفونت اشاره داره

00:19:04.932 --> 00:19:08.731
اره,اره,اره
تقصير ما نيست.بافت فيبريه

00:19:09.436 --> 00:19:12.666
يه چيزي داره قلبش رو به غضروف تبديل ميکنه

00:19:12.740 --> 00:19:17.904
...بافت فيبري,طحال بزرگ,تب
ميتونه خود ايمني متوسط باشه

00:19:20.046 --> 00:19:22.377
مريضي خود ايمني داخل مغز استخوان نميره

00:19:22.448 --> 00:19:24.915
اون هنوز ميتونه اهدا کننده باشه
ما تاييد ميکنيم,من عمل رو انجام ميدم

00:19:24.984 --> 00:19:28.544
لوپوس" و "بهجت" بهترين امکانن. اناليز و تست پاترجي رو انجام بده
لوپوس و بهجت:بيماري هاي خود ايمني | پاترجي:ضايعه پوستي

00:19:28.621 --> 00:19:30.713
يا ميتونه عفونت باشه

00:19:31.191 --> 00:19:32.589
,حافظه ي من همونطوري که قبلا بود نيست

00:19:32.659 --> 00:19:35.024
ولي ما همين رو 8 ثانيه پيش تصويب نکرديم؟

00:19:35.127 --> 00:19:36.889
,فقط براي اينکه اين دريچه رو ازبين نبرده

00:19:36.962 --> 00:19:38.394
به اين معني نيست که تو سيستم بدنش نيست

00:19:38.463 --> 00:19:42.125
آها ، و تا اينجا مشخصا باعث
شده کار درست رو انجام بديم

00:19:42.201 --> 00:19:44.361
يه اشتباه کوچيک ميتونه برادر بزرگ رو بکشه

00:19:44.436 --> 00:19:46.062
اين استدلال تويه؟
نتيجه ي بهتر؟

00:19:46.138 --> 00:19:47.195
اين متناسبه

00:19:47.272 --> 00:19:50.570
اين خانواده يه بچه با سرطان خون و يکي با خودايمني داره

00:19:50.641 --> 00:19:52.130
من نميخوام موقع طوفان بارون کنار اونا باشم

00:19:52.210 --> 00:19:54.336
اين استدلال تويه؟
اين براي اونا مزخرفه؟

00:19:54.412 --> 00:19:56.504
اين متناسب هست و هنوز ميتونيم به برادر بزرگ کمک کنيم

00:19:56.581 --> 00:19:58.912
ليست ملي مغز استخوان با 4 تا از 6 تا اهدا کننده کنار اومده

00:19:58.983 --> 00:20:01.610
شش تا از شش تا خيلي بهتر از چهار تا ار شش تاست,درسته؟

00:20:01.686 --> 00:20:03.448
,منظورم اينه که,من ميدونم دوتا خيلي کمه

00:20:03.520 --> 00:20:06.044
اما از اونجا که اين يعني
"بيماري پيوند عليه ميزبان"

00:20:06.122 --> 00:20:09.579
گلوبولهاي سفيد به مغز استخوانش حمله ميکنه
اون با يه مرگ درد ناک ميميره

00:20:11.127 --> 00:20:13.356
بفهم چه نوع خودايمني اي هست

00:20:19.602 --> 00:20:23.196
خود ايمني از دريچه ي قلب جديد بهتره يا بدتر؟

00:20:23.272 --> 00:20:26.900
بستگي به نوعش داره,با تشخيص سريع ميشه اونو کنترل کرد

00:20:26.976 --> 00:20:28.374
ازمايش چقدر طول ميکشه؟

00:20:28.444 --> 00:20:29.774
اين يه جيز خوب ديگه درباره ي همينه

00:20:29.845 --> 00:20:31.812
,احتمال هزار نوع عفونت وجود داره

00:20:31.880 --> 00:20:34.040
ولي فقط يه مشت خودايمني قابل وقوع هست

00:20:34.115 --> 00:20:35.706
ما در چند ساعت اينده جواب رو خواهيم گرفت

00:20:35.783 --> 00:20:37.249
نيک:هي,دکتر؟

00:20:40.288 --> 00:20:41.652
اين بده؟

00:20:50.297 --> 00:20:51.957
ميخواي يه فيلم بگيرم؟

00:20:52.032 --> 00:20:53.362
الان يک صبحه

00:20:53.433 --> 00:20:55.024
من يه جايي رو ميشناسم

00:20:55.102 --> 00:20:58.002
اگر چه,من پيشنهاد نميکنم اين کفشا رو بپوشي

00:20:58.071 --> 00:21:01.631
دقيقا يه سگ چطوري ميتونه در يه بطري قرص رو بازکنه؟

00:21:01.774 --> 00:21:02.797
اين يه معماس؟

00:21:02.875 --> 00:21:04.364
اين انگشت شصت نياز داره

00:21:04.443 --> 00:21:05.534
من اونو ول کردم

00:21:05.611 --> 00:21:06.668
روي زمين؟

00:21:06.746 --> 00:21:08.303
من فکر کنم اون رو پيشخون حموم پريده

00:21:08.381 --> 00:21:09.745
اون ارتريت داره
(ارتريت:ورم مفصل

00:21:13.753 --> 00:21:15.447
ايندفعه من نبودم

00:21:15.521 --> 00:21:17.044
نه!اين سگه لعنتيه تويه

00:21:17.956 --> 00:21:22.255
اون همه چيو ميجويه
من يه فايل گم کردم, کاغذ رو تو مدفوعش پيدا کردم

00:21:22.327 --> 00:21:25.352
يه نوار اصل "الويس" سال 78,نيست

00:21:25.430 --> 00:21:28.227
کدوم خري وينيل رو ميجويه؟
اون کينه جويه
وينيل:نوعي پلاستيک مصنوعي

00:21:29.267 --> 00:21:32.497
اون زنگي بلند و خوبي داشته
الان نوبت اونه

00:21:32.569 --> 00:21:34.035
تو خوبي؟

00:21:34.171 --> 00:21:37.697
همين الان از شر نصيحتهاي ويلسون خلاص شدم

00:21:37.775 --> 00:21:39.469
چي بدست اوردي؟

00:21:39.810 --> 00:21:42.209
متي براي همه چي منفي بود
اين خود ايمني نيست

00:21:42.279 --> 00:21:43.609
خوب,دوباره به عفونت برگشتيم

00:21:43.681 --> 00:21:46.979
نيک داره بدتر ميشه,تمام بازوش داره کبود ميشه

00:21:47.050 --> 00:21:48.482
رگ هاي کوچيک خونش سوراخ شدن

00:21:48.551 --> 00:21:49.983
اگه اين تو مغزش اتفاق بيوفته,اون مرده

00:21:50.053 --> 00:21:52.748
ما بايد بريم پيشه چهار تا از شش اهدا کننده

00:21:53.089 --> 00:21:56.524
آيا من نگرانيمو اعلام کرده بودم که 4 تا از 6 تا کمتره؟

00:21:56.592 --> 00:21:59.025
زن اول ويلسون برآمدگي ساده شو جدي نگرفت

00:21:59.095 --> 00:22:01.494
البته,اون موقع اين يک چيز مهلک تو ازدواجمون بود

00:22:01.563 --> 00:22:04.360
هريک از اون,يا ما بايد به صورت تصادفي
از "متي" ازمايش عفونت بگيريم

00:22:04.433 --> 00:22:05.922
من ميدونم چقدر از کلمه ي "تصادفي" متنفري

00:22:06.001 --> 00:22:09.868
الفبايي انجامش بده
ما اين انتقال لعنتي رو انجام نميديم

00:22:10.972 --> 00:22:12.199
فورمن" کجاست؟"

00:22:12.274 --> 00:22:13.831
ما يه اعطاء كننده‌ پيدا کرديم

00:22:13.909 --> 00:22:17.969
اين يه نمونه ي عالي نيست,اما 4 تا
از 6 تا هنوز به نيک شانس ميده

00:22:25.619 --> 00:22:28.849
يه پيوندي که کاملا هماهنگ نباشه,به شدت خطرناکه

00:22:28.923 --> 00:22:30.082
...دکتر "فورمن" توضيح داد

00:22:30.156 --> 00:22:33.784
همچنين اون گفت که چه دردي رو پسرتون بايد تجربه کنه؟

00:22:33.860 --> 00:22:35.417
اگر بيماري عدم پذيرش عضو پيوندي داشته باشه؟

00:22:35.495 --> 00:22:36.654
اره

00:22:36.730 --> 00:22:39.197
ظاهراً,اون اينو به شفافيت کامل توضيح نداده

00:22:39.265 --> 00:22:40.253
...بذار يک امتحاني بکنم

00:22:40.333 --> 00:22:44.962
اون همچنين توضيح داد که اگه کاري انجام نديم
"نيک" ممکنه خون ريزي مغزي کنه

00:22:45.037 --> 00:22:49.234
...متي کاملا مطابقه
يه ذره زمان به ما بدين تا بفهميم

00:22:49.308 --> 00:22:50.365
چقدر زمان؟

00:22:50.442 --> 00:22:52.272
...دکتر "هاوس" بهترين متخصص

00:22:52.344 --> 00:22:54.140
چقدر؟

00:22:55.814 --> 00:22:56.939
من نميدونم

00:22:57.015 --> 00:23:01.451
و "نيک" ممکنه مغزش بدون هيچ اخطاري خون ريزي کنه؟

00:23:01.519 --> 00:23:04.453
...بله,اما احتمال عوارض عدم مطابقت

00:23:04.522 --> 00:23:06.580
پسرام به اندازه ي کافي زجر کشيدن

00:23:06.891 --> 00:23:08.448
,متي" رو بهتر کن

00:23:08.526 --> 00:23:12.859
و به "نيک" يه پيوند از يه اهدا کننده ي جديد بده

00:23:18.602 --> 00:23:20.193
فورمن پدرمون رو درآورد

00:23:20.270 --> 00:23:22.635
نه,تو پدر مارو درآوردي

00:23:23.373 --> 00:23:25.840
,چه فايده اي داره اگه بتونيم مردم رو کنترل کنيم

00:23:25.909 --> 00:23:28.001
اگه تو واقعا اين کار رو نميکردي؟

00:23:28.077 --> 00:23:31.705
...اين شبيه اينه که سگت رو اموزش بدي
و بزاري بياد رو فرشت,کدوم,به هر حال

00:23:31.781 --> 00:23:33.680
يکبار "فورمن" دستکش بيسبالش رو به
سمت اونا ...گرفت,خوب,هيچ راهي نبود

00:23:33.749 --> 00:23:37.582
تو براشون اتفاق ها و احتمالات
رو توضيح ندادي,تو بهشون دروغ گفتي

00:23:37.653 --> 00:23:40.553
تو بهشون گفتي که فورمن کم
عقله,که البته اين زياد دروغ نيست

00:23:40.623 --> 00:23:41.680
تو بايد باهاش حرف بزني

00:23:41.757 --> 00:23:42.984
من با کاري که "فورمن" کرده مشکلي ندارم

00:23:43.057 --> 00:23:45.251
اون مارو فروخت,و ممکنه هزينش جون اون بچه باشه

00:23:45.326 --> 00:23:48.988
فورمن کاري رو که فکر ميکرد درسته
انجام داد,از طرف ديگه تو گند زدي

00:23:49.063 --> 00:23:50.120
وقتي اين بحث واقعاً مهمه بود که,

00:23:50.198 --> 00:23:52.188
تو جرات داشتي به اونا بگي چي کار کردي

00:23:52.267 --> 00:23:54.666
,اگه اون بچه بميره,براي اينه که فورمن اشتباه ميکرد

00:23:54.736 --> 00:23:56.862
و براي اينکه تو ترسويي

00:24:29.868 --> 00:24:33.030
واي,خداي من,من در رو باز گذاشتم

00:24:33.572 --> 00:24:40.204
سگ بيچاره ي من بايد فرار کرده باشه و
با يه ماشين و يا کاميون يا يه قطار برخورد کرده باشه

00:24:40.512 --> 00:24:42.240
يا سِندان

00:24:52.690 --> 00:24:55.157
خدا رو شکر,تو هنوز اينجايي

00:24:55.859 --> 00:24:57.485
!اون هنوز اينجاست

00:25:01.464 --> 00:25:03.260
استريو ي من کجاست؟

00:25:30.258 --> 00:25:31.952
چه احساس ميکني؟

00:25:32.026 --> 00:25:33.253
يکم خارش دارم

00:25:35.296 --> 00:25:37.024
اين عجيبه,نه؟

00:25:37.098 --> 00:25:39.930
,تو هنوز نميدوني مشکل من چيه

00:25:40.000 --> 00:25:41.990
اما اين داروها منو بهتر ميکنه

00:25:42.068 --> 00:25:46.766
ما به تو انواع داروها رو به تو داديم تا با تمام عفونت ها بجنگن

00:25:47.507 --> 00:25:51.602
,نيک",تو دقيقا ميدوني مشکل اون چيه

00:25:51.678 --> 00:25:53.542
ولي به هرحال ممکنه بميره

00:25:53.613 --> 00:25:55.239
...خوشبختانه,مغز استخوان جديد

00:25:55.314 --> 00:25:57.406
من نميتونم برم اونجا,ميتونم؟

00:26:01.787 --> 00:26:04.016
عفونت تو ميتونه اونو بکشه

00:26:04.690 --> 00:26:09.388
خوب,من نميتونم وقتي اون ميميره پيشش باشم ؟

00:26:10.828 --> 00:26:14.319
تو ميتوني وقتي اون بهتر ميشه پيشش باشي

00:26:17.535 --> 00:26:18.694
مشکل چيه؟

00:26:18.770 --> 00:26:20.066
واقعا ميخاره

00:26:29.179 --> 00:26:30.440
سلام؟

00:26:42.692 --> 00:26:44.625
براي چي من با تو اينجا ملاقات ميکنم؟

00:26:44.694 --> 00:26:47.856
تو پول عصاي جديد من رو ميدي
تقصير سگ تو بود

00:26:48.464 --> 00:26:51.296
پس,همينه؟
تو منو يه ترسو صدا کردي,زندگي ادامه داره؟

00:26:51.367 --> 00:26:53.698
ظاهرا تو ظاهر شدي

00:26:55.704 --> 00:26:57.034
هي

00:27:00.308 --> 00:27:01.706
متاسفم

00:27:10.551 --> 00:27:11.847
تو رقت انگيزي
من واقعا منظورم اون نبود

00:27:11.919 --> 00:27:12.942
اره,بود

00:27:13.020 --> 00:27:14.953
تلفن زنگ ميزنه)
نه,من تا ابد اين کارو نميکنم

00:27:15.022 --> 00:27:16.113
اره,تو بودي

00:27:16.724 --> 00:27:18.486
تو رقت انگيزي
اره؟

00:27:19.360 --> 00:27:20.485
کي؟

00:27:21.595 --> 00:27:23.585
آزمايشگاه چي گفت؟

00:27:29.636 --> 00:27:32.103
چرا عصات رو از مغازه ي پزشکي نميخري؟

00:27:32.171 --> 00:27:33.296
شبيه چلاق هاي معمولي؟

00:27:33.373 --> 00:27:35.340
انتخابهاي باحال کمتره

00:27:35.608 --> 00:27:38.405
چيزهاي باحال چي داري؟

00:27:38.477 --> 00:27:40.239
از اين طرف

00:27:40.746 --> 00:27:44.875
کامرون بود
بچه کاملا مريض نبوده,الان تماما مريضه

00:27:44.950 --> 00:27:46.940
اون از گوشش خون ريزي کرد
مقدار واحدخون؟

00:27:47.019 --> 00:27:48.485
پايينه

00:27:48.553 --> 00:27:50.019
شيستوسيت ؟

00:27:50.088 --> 00:27:53.784
بدنش سلول هاي جديد خوني نميسازه
مغز استخوانش از کار افتاده

00:27:53.858 --> 00:27:55.950
اين يکي از بهترين فروش رفته هاي ماست

00:27:56.560 --> 00:28:00.120
اين خيلي کوچيکه
مارلين مرسون" الان تو خونه ي بازنشسته هاست"
مارلين مرسون:اسم يکي از گروه هاي هارد-راک آمرکايي

00:28:00.197 --> 00:28:01.959
دارو ها مغز استخوانشو متوقف کردن

00:28:02.033 --> 00:28:04.125
يا عفونت اين کار رو ميکنه

00:28:05.269 --> 00:28:06.428
خيلي خوبه

00:28:06.503 --> 00:28:09.869
الت تناسلي گاو نر خالص,روي عصاي فلزي کشيده شده

00:28:12.275 --> 00:28:14.469
عصاي آلت تناسلي قاتله

00:28:15.478 --> 00:28:16.501
درسته

00:28:16.579 --> 00:28:18.205
بزار اوني رو که اون آخر ببينم

00:28:18.281 --> 00:28:19.440
تو اينو داري

00:28:19.516 --> 00:28:20.846
ما بايد داروهاي "متي" رو متوقف کنيم

00:28:20.916 --> 00:28:24.214
اگه مغز استخوان پس بزنه,اين دارويه
اگه پس نرنه,اين يه عفونته

00:28:24.286 --> 00:28:25.547
و اگه عفونت باشه؟

00:28:25.621 --> 00:28:28.680
شايد من درباره ي اينکه کدوم بچه داره ميميره,اشتباه ميکردم

00:28:34.096 --> 00:28:36.154
ايول

00:28:56.616 --> 00:28:58.515
شعله؟

00:28:58.585 --> 00:29:02.281
اين طوري نشون ميده که دارم سريع راه ميرم
حالا,بچه ي در حال مرگمون چه طوره؟

00:29:02.355 --> 00:29:04.345
ابله تمام پاي "نيک" رو فرا گرفته

00:29:04.424 --> 00:29:06.516
بيماري عدم پذيرش عضو پيونديِ مرحله 4 داره

00:29:06.592 --> 00:29:08.354
دوز "متيل پردنيزولون"ش رو زياد کن

00:29:08.427 --> 00:29:10.291
انجام داديم,کار نميکنه

00:29:11.397 --> 00:29:13.125
احساس گناه ميکني؟

00:29:14.133 --> 00:29:15.463
من کار درست رو انجام دادم

00:29:15.534 --> 00:29:17.057
هميشه راحتي

00:29:17.737 --> 00:29:20.261
باشه,وضعيت اون يکي بچه چطوريه؟

00:29:20.338 --> 00:29:21.361
ما کارمون با "نيک" تمومه؟

00:29:21.439 --> 00:29:22.700
کار خدا با "نيک" تمومه

00:29:22.774 --> 00:29:24.673
ما ميدونيم اون چي داره
ميدونيم چطوري درمانش کنيم

00:29:24.743 --> 00:29:28.075
ما اينکار رو ميکنيم,اين کار نميکنه
زندگي براي درست استفاده کردن ازش هست

00:29:28.146 --> 00:29:31.546
متي چند روزه که دارو مصرف نميکنه
اما همچنان تعداد گبويولهاي سفيدش بالاست

00:29:31.616 --> 00:29:33.810
به معني اينه که داروها مقصر نيستن
اين عفونت نيست

00:29:33.884 --> 00:29:38.047
اگه ما اونو کنترل نکنيم,يه زبون ساده خونش به آب تبديل ميشه

00:29:42.259 --> 00:29:43.782
تو کشت ميکروب ازمايشگاه هنوز چيزي رشد نکرده

00:29:43.861 --> 00:29:44.884
چرا که نه؟

00:29:44.962 --> 00:29:49.489
براي اينکه تو کار درستي رو انجام دادي
متعاقد کردن والدين براي اينکه به بچشون خيانت کنن

00:29:49.565 --> 00:29:51.532
تنها کاري که کردي اين بود که به علف هرز بيرون زمين ضربه زدي

00:29:51.601 --> 00:29:55.229
اين ريشه ها هنوز چمن زار رو ميکشه
فقط ما نميونيم اونو ببينيم

00:29:55.304 --> 00:29:57.100
اگه ما نتونيم اينو ببينيم,نميدونيم اين چيه

00:29:57.173 --> 00:30:00.198
اگه ما نميدونيم اين چيه,نميتونيم بکشيمش

00:30:01.043 --> 00:30:03.670
پس بايد صبر کنيم تا دوباره رشد کنه

00:30:04.079 --> 00:30:06.342
حالا,زمين خشک شده

00:30:07.349 --> 00:30:10.545
...پس ما هم همزمان با اون و برادرش ميميريم

00:30:16.825 --> 00:30:20.658
اگه قاصدک تو زمين حاصل خيز رشد کنه,چي؟

00:30:21.796 --> 00:30:24.593
اگه ريشه ها از "متي" برداريم و بزاريم تو "نيک" چي؟

00:30:24.665 --> 00:30:27.132
بچه رو به ظرف ازمايشگاهيي تبديل کنيم,فقط بهتره

00:30:27.201 --> 00:30:28.861
ظرف کشت ميکروب نميتونه بهت بگه کي صدمه ميزنه

00:30:28.936 --> 00:30:31.130
تو ميخواي عفونت برادرشو به اون بديم؟

00:30:31.205 --> 00:30:33.729
دقيقا همون چيزي که از اولين عطسه
ميخواستيم جلوشو بگيريم

00:30:33.807 --> 00:30:35.239
سرطان خون بچه هيچ دفاعي نداره

00:30:35.308 --> 00:30:36.740
يعني که دليل مردنشه

00:30:36.810 --> 00:30:39.778
ولي قبل از اينکه بميره,عفونت به سرعت پخش ميشه

00:30:39.846 --> 00:30:43.781
اونقدر سريع که به ما بگه اون چيه,و برادرشو نجات بده.

00:30:49.087 --> 00:30:51.077
تو راه ديگه اي ميبيني؟

00:30:53.258 --> 00:30:57.250
ويلسون:عفونت به مغز استخوان تلفات زيادي وارد ميکنه

00:30:57.329 --> 00:31:04.131
ولي اگه ما مغزاستخوان رو به "نيک" بديم,علائمش ميتونه
بزاره ما مريضي "متي" رو تشخيص بديم

00:31:04.202 --> 00:31:06.465
اما اين "نيک" رو ميکشه
اره

00:31:07.271 --> 00:31:08.669
...تو

00:31:08.739 --> 00:31:11.263
تو ميگي که ما بايد يکي از پسرامون
رو بکشيم,تا اونيکي رو نجات بديم؟

00:31:11.342 --> 00:31:12.774
نيک"به هر حال ميميره"

00:31:12.844 --> 00:31:15.107
...تو اينو نميدوني
منظورم اينه که,اون الانشم داره درد ميکشه,اما

00:31:15.179 --> 00:31:17.976
بيماري عدم پذيرش عضو پيونديِ نيک
به داروها واکنش نشون نميده

00:31:18.148 --> 00:31:19.842
اين ميتونه تغيير کنه

00:31:20.617 --> 00:31:23.380
شايد اون...اون واقعا

00:31:23.887 --> 00:31:26.286
هي,"نيکِ" من يه جنگجوئه

00:31:26.356 --> 00:31:28.255
بيماري عدم پذيرش عضو پيونديِ
به همين راحتي

00:31:28.325 --> 00:31:30.884
به خاطره لبخد "نيک" و چهره ي خوبش از بين نميره

00:31:30.960 --> 00:31:34.395
نيک" از سه بار سرطان خون نجات پيدا کرده"

00:31:34.463 --> 00:31:36.794
اون از درون به يه تيکه تبديل ميشه

00:31:36.866 --> 00:31:40.266
درد اون بدتر و بدتر ميشه,تا وقتي که بميره

00:31:40.336 --> 00:31:42.496
تو فقط اينو بيرون ميکشي

00:31:43.138 --> 00:31:45.469
تو فقط يه تصميم براي گرفتن داري

00:31:45.607 --> 00:31:47.870
تو ميتوني اونو با يک پسر مرده يا دوتا ترک کني

00:31:55.583 --> 00:31:57.015
بهشون بگو

00:32:01.021 --> 00:32:03.113
تو بايد بزاري اين کارو بکنيم

00:32:12.132 --> 00:32:13.291
!نه

00:32:17.970 --> 00:32:20.233
ما بيخيال"نيک"نميشيم

00:32:22.441 --> 00:32:24.032
!نه

00:32:38.757 --> 00:32:42.624
والدين مريض ها ظاهراً ديگه نميخوان والدين باشن

00:32:42.694 --> 00:32:46.652
تو يه حرومزاده ي اب زيرکاه هستي
ايده اي درباره ي اين داريد؟

00:32:46.730 --> 00:32:48.196
احضاريه دادگاه؟
به سختي زيرکانه س

00:32:48.265 --> 00:32:49.925
ما هنوز ميتونيم"متي"رونجات بديم

00:32:50.000 --> 00:32:52.832
آزمايش هاي بيشتري انجام بده,بفهم چه
عفونتي داره مغز استخوانشو از بين ميبره

00:32:52.903 --> 00:32:56.338
حداقل احتما ده هزار نو ع عفونت وجود داره
بيست دقيقه هم براي هر ازمايش

00:32:56.407 --> 00:32:57.998
اين حدودا 8 سال طول ميکشه

00:32:58.075 --> 00:33:01.475
,درواقع 4 ماه,اگه اخرين ازمايشي رو که انجام ميدم درست باشه

00:33:01.544 --> 00:33:04.103
و اگه اولي باشه,حدوداً بيست دقيقه طول ميکشه

00:33:04.180 --> 00:33:05.840
حق با اونه,اين ارزشش امتحان کردن رو داره

00:33:05.915 --> 00:33:09.680
اون ترسويه
ازمايش کورکورانه نميتونه اون بچه رو نجات بده

00:33:09.752 --> 00:33:12.151
اما اين جا وايستادن اين کار رو ميکنه

00:33:42.882 --> 00:33:44.712
واو,اون مطمئن هست که اين صدمه ميزنه

00:33:44.784 --> 00:33:47.752
پرستار گفت که اون بيشترين مقدار داروي مسکن رو بهش داده

00:33:47.921 --> 00:33:51.083
اگه يک سکه داشتم
...اين باعث ناراحتيم ميشد که هربار

00:33:54.794 --> 00:33:57.125
داروخانه ي طبقه ي همکف

00:33:57.830 --> 00:34:00.263
من دارم ميرم براي دردت دارو هاي بيشتري بگيرم,باشه؟

00:34:00.332 --> 00:34:01.821
مرسي

00:34:18.082 --> 00:34:19.946
اين کمک نميکنه

00:34:22.320 --> 00:34:23.718
تو داري ميميري

00:34:23.955 --> 00:34:28.288
چيزي اونو تغيير نميده
داروها فقط مرگ رو برات آسون تر ميکنن

00:34:28.592 --> 00:34:29.785
ميدونم

00:34:31.228 --> 00:34:35.095
چهارده سال روي سياره
بيشتر اون به زجر گذشت

00:34:36.733 --> 00:34:41.499
,مردن قبل از اينکه حتي تو رانندگي کرده باشي

00:34:41.570 --> 00:34:44.470
سوتين يه دختر رو در اورده باشي,ابجو خورده باشي

00:34:46.409 --> 00:34:49.400
باور کن,کاراي زيادي رو انجام ندادي

00:34:49.779 --> 00:34:51.439
چيزاي واقعا خوب

00:34:54.617 --> 00:34:57.642
,اعتقاد داشتن به خدا اين رو سخت ميکنه

00:34:57.719 --> 00:35:02.087
يا زيبايي,هدف بزرگ تر

00:35:05.527 --> 00:35:08.654
ولي لازم نيست زندگي تو بي معني بوده باشه

00:35:08.963 --> 00:35:11.260
تو ميتوني برادرت رو نجات بدي

00:35:14.668 --> 00:35:15.793
چطوري؟

00:35:19.039 --> 00:35:20.437
منفي بود CMV

00:35:20.507 --> 00:35:22.030
ويلسون:آميبم نيست

00:35:22.609 --> 00:35:24.098
هاوس"تورو ترسو صدا کرد"

00:35:24.178 --> 00:35:25.804
اون منو خيلي بدتر صدا کرد

00:35:25.878 --> 00:35:29.108
براي اون هيچ چيزي بد نيست
اون تو رو اخراج ميکنه

00:35:29.182 --> 00:35:30.910
,حتي اگه ما 100 تا ازمايش انجام بديم

00:35:30.983 --> 00:35:33.507
اين فقط به ما يک درصد احتمال
ميده که جون اون بچه رو نجات بديم

00:35:33.586 --> 00:35:35.576
بهتر از صفر درصده
تو اهميت نميدي که اخراج بشي؟

00:35:35.655 --> 00:35:36.678
نميدونم

00:35:36.756 --> 00:35:39.747
بايد يک راهي باشه که از احتمال 99 درصد احتمال مرگ بهتر باشه

00:35:39.825 --> 00:35:40.848
تو بايد ميدونستي

00:35:40.926 --> 00:35:43.416
از غذا نيست,براي اينکه کس ديگه اي تو خانواده مريض نيست

00:35:43.495 --> 00:35:45.121
تو به کارت اهميت ميدي يا نه

00:35:45.197 --> 00:35:47.687
,و "متي" تنها کسي بوده که از اون
پمپ آب که پشت حيات بود آب خورده

00:35:47.766 --> 00:35:49.392
و ما احتمال سودومانوس و کولِرا رو رد کرديم

00:35:49.468 --> 00:35:52.698
اگه اهميت بدي,براي نگه داشتنش ميجنگي
اگه اهميت نميدي,تو تسليم ميشي

00:35:54.505 --> 00:35:56.563
من فکر ميکردم اونا تو حومه ي شهر زندگي ميکنن

00:35:56.640 --> 00:35:58.106
زندگي ميکنن.چرا؟

00:35:58.175 --> 00:35:59.471
و اونا پمپ آب دارن؟

00:36:04.482 --> 00:36:06.415
...نيک:لطفا,من
من ميخوام انجامش بدم

00:36:06.484 --> 00:36:10.214
نه,"نيکي"اين تصميم تو نيست

00:36:11.121 --> 00:36:14.317
دارم ميميرم
چيزي نيست که بتونه اينو تغيير بده

00:36:14.390 --> 00:36:20.350
هي,هي,هي
اينو نگو,باشه؟ نميتوني تسليم بشي

00:36:20.730 --> 00:36:22.959
بابا,زمانش رسيده که من برم

00:36:24.533 --> 00:36:26.363
بايد بزاري من برم

00:36:29.304 --> 00:36:30.861
نه

00:36:33.642 --> 00:36:35.472
لطفا,پسرم

00:36:37.012 --> 00:36:41.107
...نميتونم...نميتونم
!نميتونم

00:36:43.684 --> 00:36:48.347
بزار اين کار رو براي"متي"بکنم
بزار اين کار رو براي شما ها انجام بدم

00:36:50.491 --> 00:36:52.515
پس تو تنها نيستي

00:37:02.169 --> 00:37:03.726
تو مطمئني؟

00:37:03.803 --> 00:37:05.667
نه,ولي اون مطمئنه

00:37:09.909 --> 00:37:11.375
بيا"نيک"رو به اتاق ايزوله برگردونيم

00:37:11.443 --> 00:37:13.069
والدينش پذيرفتن تا اونو آلوده کنيم

00:37:13.145 --> 00:37:16.978
ما فهميديم مشکل "متي" چيه,هيستوپلاسموتيز
هيستوپلاسموتيز:نوعي بيماري با تب و کم خوني

00:37:17.049 --> 00:37:18.948
خوب,اين چيه؟
...منظورم اينه که چرا

00:37:19.018 --> 00:37:20.848
عفونت قارچي
اون تو صورت مرغ رشد ميکنه

00:37:20.920 --> 00:37:22.887
کثيفي که متي براي ساخت اون تپه استفاده کرده

00:37:22.954 --> 00:37:24.716
بايد زير قفس مرغها نشسته باشه

00:37:24.789 --> 00:37:27.621
تمام محله شما روي دامداري ساخته شده

00:37:27.692 --> 00:37:29.352
...با اينو زودتر تست نکرد,م براي اينکه ما

00:37:29.427 --> 00:37:31.656
ميتوني اونو خوب کني؟

00:37:31.729 --> 00:37:34.993
يک دوره کامل آمفوتريسين
و خوب ميشه

00:37:36.201 --> 00:37:39.499
و "نيک"؟
منظورم اينه که,ميتوني مغز استخوان "متي" رو پاک کني؟

00:37:39.937 --> 00:37:44.669
همونجوري که تو داشتي دربارش حرف ميزدي
اما سريع انجامش بده,و اونو بده نيک

00:37:46.276 --> 00:37:48.835
متاسفم,دليلي که متي اينقدر مريضه اينه که

00:37:48.912 --> 00:37:52.005
براي اينکه عفونت داره به مغز استخوانش حمله ميکنه

00:37:52.081 --> 00:37:56.744
اون اونقدر زمان نداره تا ما اونو سالم
ازش خارج کنيم و بديم به برادرش

00:38:03.893 --> 00:38:07.089
من الان بهتر ميشم؟
فقط همين؟

00:38:07.629 --> 00:38:09.027
خودشه

00:38:09.097 --> 00:38:10.495
نيک" چي؟"

00:38:17.239 --> 00:38:20.765
برادر تو مايل بود زندگيشو به خاطر تو تو خطر بندازه

00:38:20.841 --> 00:38:23.331
تو اينکار رو براي اون انجام ميدي؟

00:38:24.945 --> 00:38:28.436
من نميتونم تورو بيهوش کنم
تو خيلي مريضي

00:39:07.251 --> 00:39:12.483
لطفا,لطفا تموم کن.لطفا
لطفا,کارت تموم شد,درسته؟

00:39:12.556 --> 00:39:15.046
متاسفم,من خيلي بيشتر نياز دارم

00:39:15.993 --> 00:39:18.460
!نه,وايستا!وايستا

00:39:29.139 --> 00:39:31.299
والدينش چقدر عصبانين؟

00:39:31.374 --> 00:39:32.499
اونو کوتاه اومدن

00:39:32.575 --> 00:39:36.806
من فکر کنم اين يه ربطي به اين داره
که دو تا بچشون زنده,بيدار و ميخورن داره

00:39:36.879 --> 00:39:39.005
پيوند مغز استخوان گرفته

00:39:40.416 --> 00:39:41.473
فورمن,خوشحالم برگشتي

00:39:41.550 --> 00:39:42.675
تو بايد باهاش صحبت کني

00:39:42.751 --> 00:39:44.308
بهش گفتي چقدر بهش افتخار ميکنم؟

00:39:44.386 --> 00:39:46.285
هي,اگه ازش خجالت ميکشي,بهش بگو

00:39:46.355 --> 00:39:52.054
غرور و شرم فقط در مورد آدمهايي صدق ميکنه
که انگيزشون رو از دست دادند ، نه کارمندان

00:39:52.126 --> 00:39:54.218
,چند ساعت در روز با يکنفر ميگذروندي

00:39:54.295 --> 00:39:55.693
قبل از اينکه اونا اساسا فاميل باشن؟

00:39:55.763 --> 00:39:56.888
نکته ي خوبيه

00:39:56.964 --> 00:40:00.262
اما,من بايد به "کامرون" و "چيس" بگم
که تو کار خدا دخالت کردن

00:40:00.335 --> 00:40:04.327
من فقط دارم ازت درخواست ميکنم
تا مثل يه فرد بالغ بزاري ...اون بدونه

00:40:04.404 --> 00:40:06.928
که اون کارشو خوب انجام داده؟
اون خودش ميدونه

00:40:07.374 --> 00:40:12.037
انسان هاي بالغ نياز به صحبت هاي بالغونه ندارن
همونطوري که من به اين صحبت ها نياز ندارم

00:40:12.479 --> 00:40:14.105
تو هنوز "هکتور" رو نکشتي؟

00:40:14.181 --> 00:40:15.442
معلومه نه

00:40:17.017 --> 00:40:19.280
...اوه,اون ساکته,اون

00:40:21.120 --> 00:40:23.212
اين گوشي پزشکيه منه؟

00:40:24.390 --> 00:40:25.947
سگ بد

00:40:28.694 --> 00:40:29.887
...گوش کن

00:40:30.896 --> 00:40:34.831
باني به اجتماع صاحبخونه ها پيوست و کودتا کرد

00:40:35.033 --> 00:40:37.023
حيوانات خونگي ديگه مشکلي ندارند

00:40:38.370 --> 00:40:39.358
اوه

00:40:39.537 --> 00:40:41.026
,اگه بخواي اونو نگه داري

00:40:41.106 --> 00:40:43.767
اون به هر حال يه توله سگ جديد ميخواد
اون درک ميکنه

00:40:43.842 --> 00:40:45.775
براي چي من بايد بخوام اونو نگه دارم؟

00:40:45.844 --> 00:40:47.538
تو مطمئني؟

00:40:50.714 --> 00:40:52.180
زودباش,پسر

00:41:02.925 --> 00:41:04.789
تصادف ها اتفاق ميوفته

00:41:08.064 --> 00:41:09.291
آب نبات؟

00:41:12.001 --> 00:41:13.331
پسر خوب

00:41:36.957 --> 00:41:38.253
پسر خوب

00:41:57.277 --> 00:41:58.800
تو خوب انجامش دادي

00:42:00.946 --> 00:42:03.106
من کاري را که لازم بود انجام دادم

00:42:04.583 --> 00:42:07.050
...خوب,شايد من تعصب دارم,اما

00:42:07.119 --> 00:42:08.278
من بچه رو زجر دادم

00:42:08.353 --> 00:42:10.616
براي اين که تو ميدونستي اين درسته

00:42:11.256 --> 00:42:13.883
ميدونستي داري برادرشو نجات ميدي

00:42:14.193 --> 00:42:15.489
ميدونم

00:42:16.761 --> 00:42:18.751
من دوست ندارم که بدونم

00:42:19.964 --> 00:42:22.830
من از اين که صداي فريادزدن
يه بچه رو بشنوم براي دردش متنفرم

00:42:22.900 --> 00:42:26.858
و حتي يک لحظه هم طول نکشيد تا
ببينم دارم کار درستي رو انجام ميدم

00:42:27.638 --> 00:42:30.765
متنفرم ازينکه بعنوان يک دکتر مثل تو بشم

00:42:30.841 --> 00:42:33.638
حال اينکه دارم به عنوان يک انسان شبيه تو ميشم

00:42:35.278 --> 00:42:37.541
من نميخوام به تو تبديل بشم

00:42:40.784 --> 00:42:42.114
تو نميشي

00:42:43.453 --> 00:42:46.751
تو از هشت سالگي شبيه مني

00:42:51.160 --> 00:42:53.855
تو مردم بيشتري رو از من نجات ميدي

00:42:54.997 --> 00:42:57.464
ولي من با کشتن کمتر راحت ترم

00:42:58.868 --> 00:43:00.524
اين رو بعنوان پيش آگاهيِ دوهفته اي
قبل از استعفا در نظر بگير

00:43:01.868 --> 00:43:21.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.