WEBVTT

00:00:11.111 --> 00:00:12.373
.داشت کله م رو جدا مي کرد

00:00:12.446 --> 00:00:15.347
.تقصير خودته
.سمت چپت رو خوب گارد نگرفتي

00:00:27.061 --> 00:00:28.289
.يک امتياز

00:00:50.184 --> 00:00:51.742
!وايستا ، واسيتا ، وايستا

00:00:53.153 --> 00:00:55.212
.ادي"، داره ازت خون مياد"

00:00:57.524 --> 00:00:59.355
.من که اصلا نزدمش

00:01:03.800 --> 00:01:23.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.598 --> 00:01:39.122
.صبح بخير

00:01:39.767 --> 00:01:41.234
...خيلي جالبه. مردم اصلا

00:01:41.302 --> 00:01:43.463
.هنوز خوندنم تموم نشده
.برو پي کارت

00:01:44.338 --> 00:01:45.737
.مثل اينکه خون رو سرفه کرده

00:01:45.806 --> 00:01:49.037
،که يعني از ريه هاش اومده
...ميتونه از مواد، سم، عفونت باشه

00:01:49.109 --> 00:01:51.771
.نه تب داره و نه گلبول هاي سفيدش رفته بالا
.که وجود عفونت رو رد ميکنه

00:01:51.845 --> 00:01:53.710
توي آزمايش خون هم
.اثري از مواد يا سم پيدا نکردن

00:01:53.781 --> 00:01:56.807
برانکوسکوپي" (تصوير برداري از دستگاه تنفسي) هم "
.طبيعي بود که براي ريه ها زيادي خوبه

00:01:56.884 --> 00:01:58.681
.صبح بخير -
.هنوز نه -

00:01:59.720 --> 00:02:01.119
.پس خون از معده ش اومده

00:02:01.188 --> 00:02:03.156
که يعني ممکنه
.يا زخم معده يا خونريزي معده باشه

00:02:03.223 --> 00:02:07.057
.توي اورژانس از معده ش عکس برداري کردن
.توي مدفوعش خون نداشت

00:02:07.127 --> 00:02:08.958
که يعني
.زخم معده يا خونريزي معده نيست

00:02:09.029 --> 00:02:10.621
.که يعني از معده ش هم نيست

00:02:10.698 --> 00:02:13.258
.که يعني از هيچ جا نيومده

00:02:15.836 --> 00:02:18.964
شما ها تازه به اين نتيجه رسيدين که
خون از هيچ جا نيومده؟

00:02:19.039 --> 00:02:21.769
انسداد در سينوس هاش؟
که به کمرش زده؟

00:02:21.842 --> 00:02:23.901
.با اونقدر خون نميشه -
ضربه ي توي کاراته؟ -

00:02:23.977 --> 00:02:26.309
.ضربه نخورده که
.زده اون يکي طرف رو سرويس کرده

00:02:26.380 --> 00:02:27.642
الان وقت داري؟

00:02:27.715 --> 00:02:30.081
در صورتي که بهم بگي چقدر خون
...ميتونه مخفيانه

00:02:30.150 --> 00:02:33.677
.همين حالا. تو هم بيا

00:02:37.591 --> 00:02:38.853
ماجرا چيه؟

00:02:38.926 --> 00:02:40.917
.لطفا سرت به کار خودت باشه

00:02:43.964 --> 00:02:45.761
کاملا مطمئني؟ -
.آره -

00:02:45.866 --> 00:02:46.855
چرا؟

00:02:46.934 --> 00:02:48.526
.چون ميترسه به من تبديل بشه

00:02:51.472 --> 00:02:52.905
.خب، اين شد يه دليل خوب

00:02:52.973 --> 00:02:54.531
.اينجا رو امضا کن

00:02:56.176 --> 00:02:58.076
.قيافه شون که دلگرم کننده نيست

00:03:01.181 --> 00:03:02.375
.موفق باشي

00:03:02.449 --> 00:03:04.246
.ممنون -
همش همين؟ -

00:03:04.318 --> 00:03:06.047
نميخواي بهش بگي که
ما يه خانواده هستيم

00:03:06.120 --> 00:03:07.815
و افراد خانواده همديگه رو ترک نميکنن؟

00:03:07.888 --> 00:03:09.549
ميخواي اينکار رو بکنم؟ -
.نه -

00:03:09.623 --> 00:03:11.454
باعث ميشه نظرت تغيير کنه؟ -
.نه -

00:03:11.525 --> 00:03:12.856
."موفق باشي، دکتر "فورمن

00:03:23.670 --> 00:03:25.297
خب، کجا بوديم؟

00:03:25.372 --> 00:03:27.465
.دانشجوي سال دومي که خون بالا مياره

00:03:27.541 --> 00:03:33.343
.پرونده نه. غرور بيجا رو ميگم
.توطئه چيني. افزايش شک به ديگران

00:03:33.414 --> 00:03:34.711
نکنه "فورمن" ترفيع گرفته؟

00:03:34.782 --> 00:03:36.113
.استعفا دادم

00:03:37.351 --> 00:03:38.340
چي؟

00:03:38.419 --> 00:03:42.651
راستش رو بخواي، خودمم باورم نميشه
.که سه تا کارمند ثابت رو براي سه سال داشتم

00:03:43.724 --> 00:03:46.249
.مريض ممکنه مشکل قلبي داشته باشه

00:03:46.794 --> 00:03:52.494
.آره. زندگي ادامه داره
ببين چه مشتاقه که نشون بده اتفاقي نيافتاده

00:03:54.501 --> 00:03:57.402
قلب پر فعاليت ميتونه
.خون زيادي رو راهي ريه هاش کنه

00:03:57.471 --> 00:03:58.733
.اون هم خون زيادي رو سرفه کرده

00:03:58.806 --> 00:04:02.640
هيچ اثري هم از خودش جا نميذاره
.چون بر ميگرده توي جريان خون

00:04:02.709 --> 00:04:05.769
(فورمن، برو ازش اکوي (عکسبرداري با امواج ماوراي صوت
استرسي .بگير. ببين درست ميگه يا نه

00:04:06.146 --> 00:04:09.479
،کامرون"، برو خوابگاهش رو چک کن"
.بعد آزمايش هاي اوژانس رو دوباره انجام بده

00:04:09.550 --> 00:04:11.882
.منم ميرم به مهموني خداحافظيِ "فورمن" ميرسم

00:04:11.952 --> 00:04:15.547
"همه با آهنگ "پري دريايي زير ستارگان
از آهنگ هاي خداحافظي) موافقن؟)

00:04:27.067 --> 00:04:29.228
خب، براي چي داري از پيشمون ميري؟

00:04:30.204 --> 00:04:32.331
يا اينکه فقط ميخواي زورت رو نشون بدي؟

00:04:32.406 --> 00:04:35.136
.اگه بخواي، پارکينگ و کمدم مال تو

00:04:35.209 --> 00:04:36.870
به "هاوس" مربوط ميشه؟

00:04:37.911 --> 00:04:40.471
بذار خودم تصميم بگيرم
.که بهت اعتماد کنم يا نه

00:04:40.547 --> 00:04:43.710
.ادي"؟ تندتر پدال بزن"
.بايد ضربانت به 170 تا برسه

00:04:45.619 --> 00:04:48.019
چرا بهم نميگي؟

00:04:48.455 --> 00:04:51.481
.ازت خوشم نمياد
خوشم نيومده و نخواهد اومد

00:04:51.558 --> 00:04:52.889
ميخواي بيشتر از اينها
باهات در ميون بذارم؟

00:04:55.929 --> 00:04:59.831
،حتي اگه واقعا ازم متنفر باشي
.اگه به خاطر يک شغل ديگه بود، بهم ميگفتي

00:04:59.900 --> 00:05:03.358
حتي اگه "هاوس" کاري کرده بود
.که از اينجا بري، بهم ميگفتي

00:05:03.437 --> 00:05:07.897
اينکه بهم نميگي
براي اينه که

00:05:08.008 --> 00:05:09.532
.از گفتنش خجالت ميکشي

00:05:10.010 --> 00:05:13.309
.بچه ها؟ به 170 تا رسيدم

00:05:26.193 --> 00:05:29.629
.شريان ريوي ت خوبه
.مشکل قلبي نيست

00:05:33.967 --> 00:05:35.958
سردته؟ -
.نه -

00:05:36.036 --> 00:05:38.436
ترسيدي؟ -
حالم خوبه. چطور؟ -

00:05:39.506 --> 00:05:41.030
.روي بازوت

00:05:50.217 --> 00:05:51.741
.موهاي بدن "ادي" سيخ شده بود

00:05:51.818 --> 00:05:53.342
اووه...اين مرض خطرناک درماني نداره

00:05:53.420 --> 00:05:54.717
موها الکي براي خودشون سيخ نميشند

00:05:54.788 --> 00:05:56.653
وقتي اتفاق ميفته که
.بدن فکر کنه سردشه

00:05:56.723 --> 00:05:58.281
.اون که سردش نبود
.دماي بدنش طبيعي بود

00:05:58.358 --> 00:06:00.292
.بدنش فکر ميکرد اينطوريه
...که يعني

00:06:00.360 --> 00:06:02.055
چي؟ مشکل مغزي؟

00:06:02.129 --> 00:06:04.188
مشکل هيپوتالاموس (غده اي در مغز و بخشي از
.سيستم عصبي)ميتونه باعث سيخ شدن مو بشه

00:06:04.264 --> 00:06:06.289
هرکاري بکنن، باعث نميشن
.که خون بالا بياره

00:06:06.366 --> 00:06:08.391
.مشکل اعصاب نداره
فقط لرز کرده

00:06:08.468 --> 00:06:09.662
.من فکر کنم عفونت داره

00:06:09.736 --> 00:06:12.432
ما عفونت رو رد کرديم چون
.نه تب داشت و نه تعداد گلبول هاي سفيدش بالا رفته

00:06:12.506 --> 00:06:14.371
.من فکر کنم عفونت داره

00:06:14.441 --> 00:06:17.842
.خون به هرجا که بهش احتياج داشته باشن ميره
.عفونت هم از جاهاي مرطوب خوشش مياد. مثل ريه ها

00:06:17.911 --> 00:06:22.211
درمان رو شروع کنين. براي چيزهاي باحالي
.مثل باکتري، قارچ، و عفونت هاي غير معمولي

00:06:22.282 --> 00:06:26.241
.از ريه نمونه برداري کنين
.ميخوام اون خراب کار رو از نزديک ببينم

00:06:31.391 --> 00:06:32.380
فورمن" براي چي ميخواد استعفا بده؟"

00:06:32.459 --> 00:06:34.689
.چون ميخواد بره به "لاما" ها غذا بده
(نوعي شتر بدون کوهان در آمريکاي جنوبي)

00:06:36.597 --> 00:06:38.064
.چه جالب

00:06:39.633 --> 00:06:42.101
تو هم از گفتن دليلش
.خجالت ميکشي

00:06:55.682 --> 00:06:58.082
.هيچکس مثل تو "تاموکسيفن" رو نمينويسه
(داروي هورموني براي تعديل استروژن)

00:06:58.151 --> 00:07:00.381
.استفاده ميکنم "G" خب چون توش از

00:07:01.622 --> 00:07:03.283
.فورمن" استعفا داد"

00:07:05.926 --> 00:07:07.154
.متاسفم

00:07:07.227 --> 00:07:08.888
.چيزي نيست. زياد مهم نبود

00:07:08.962 --> 00:07:11.692
درسته. دليلش هم گفت؟

00:07:12.332 --> 00:07:16.996
.گفت نميخواد به عاقبت من دچار بشه
.جواب هوشمندانه اي داد

00:07:18.171 --> 00:07:20.401
ولي عين جملات رو
.دقيقا يادم نمياد

00:07:20.474 --> 00:07:22.101
تو هم نميخواي
.به عاقبت خودت دچار بشي

00:07:22.175 --> 00:07:24.006
خوب گفتي. منم ميتونم استعفا بدم؟

00:07:26.580 --> 00:07:28.377
اين چي بود؟

00:07:29.049 --> 00:07:31.040
چي "چي بود"؟ -
.خميازه کشيدي -

00:07:32.386 --> 00:07:34.650
.الان يه چيز خيلي جالب بهت گفتم
.پس از نظر ذهني خسته نيستي

00:07:34.721 --> 00:07:37.417
الان 11 صبحه و داري قهوه ميخوري
.پس از نظر فيزيکي هم خسته نيستي

00:07:37.491 --> 00:07:40.426
منم خميازه نکشيدم پس واکنش نورون هاي آينه اي هم نيست
(وقتي کسي خميازه مي کشد، ديگران تکرار ميکنند)

00:07:40.494 --> 00:07:44.624
پس علامت بيماريه ، مشکل عصب واگ
طولانيترين عصب بدن). ميتونه مشکل قلبي باشه)

00:07:44.698 --> 00:07:46.495
.قلبم چيزيش نيست
.تا ديروقت بيدار بودم

00:07:46.566 --> 00:07:49.160
فقط ميخواي بحث رو از
.فورمن" منحرف کني"

00:07:49.236 --> 00:07:50.931
.من که با رفتن فورمن مشکلي ندارم

00:07:51.004 --> 00:07:53.302
،يا داري دروغ ميگي
يا فکر ميکني اون واقعا داره نميره

00:07:53.373 --> 00:07:56.342
.يا اينکه اينو باور کردي که داره ميره

00:07:57.310 --> 00:08:01.303
شرمنده. خميازه کشيدم
.چون ميخواستم نشون بدم خسته م

00:08:01.715 --> 00:08:05.048
.باهاش حرف بزن
.حقوقش رو زياد کن

00:08:05.485 --> 00:08:09.683
به نطرت قيمتش چقدره
تا بخواد به يه نفر مثل من تبديل بشه؟

00:08:11.625 --> 00:08:13.593
.بابت قهوه ممنون

00:08:16.763 --> 00:08:18.560
.حالش به نظر خوب مياد

00:08:19.766 --> 00:08:21.757
.معلومه حالش خوبه -
.خون بالا آورده ها -

00:08:21.835 --> 00:08:23.632
.زمان ماضي -
.اسهال هم داشت -

00:08:23.704 --> 00:08:25.228
به خاطر آنتي بيوتيک هاي براي
.درمان عفونت بود

00:08:25.305 --> 00:08:27.432
نمونه برداري از ريه هاش ميگه که
.عفونت نداره

00:08:27.507 --> 00:08:28.906
پس توي نمونه برداري
.خراب کاري کردي

00:08:28.975 --> 00:08:30.602
.يا اينکه تو در مورد عفونت اشتباه کردي

00:08:30.677 --> 00:08:32.406
اگه من اشتباه کرده باشم
.پس بدنش هم اشتباه کرده

00:08:32.479 --> 00:08:34.140
،چون ظاهرا فکر ميکنه که يه عفونت داره

00:08:34.214 --> 00:08:35.875
.يا نداره و با آنتي بيوتيک ها بهتر شده

00:08:35.949 --> 00:08:38.076
کشيدن بدن در هنگام خميازه
نشونه ي چيه؟

00:08:38.151 --> 00:08:41.211
خميازه نشونه ي خستگي
.تا فعاليت تحرکيه

00:08:41.288 --> 00:08:42.585
ايني که گفتي
هيچ ربطي به "ادي" داره؟

00:08:42.656 --> 00:08:43.884
.بذار بگيم آره

00:08:43.957 --> 00:08:45.822
...تومور مغزي، صرع

00:08:45.892 --> 00:08:48.520
همچنين ميتونه يه واکنش دارويي
.به ضد افسردگي باشه

00:08:48.595 --> 00:08:50.654
به يه دارو براي
.جلوگيري از کارافتادن کبد

00:08:50.731 --> 00:08:52.323
.بذار بگيم نه

00:08:56.503 --> 00:08:58.869
.تو نميخواي از اين شغل بري

00:08:58.939 --> 00:09:00.270
.سه سال اينجا بودي

00:09:00.340 --> 00:09:02.672
حتي يه بار هم
.به حرف هاش نخنديدي

00:09:02.743 --> 00:09:04.768
.چون نميخواستم پاچه خاريش رو کرده باشم

00:09:04.845 --> 00:09:08.246
اما الان داري ميخاروني؟
.نه. چون الان دستپاچه هستي

00:09:08.315 --> 00:09:11.079
.همچنين ناراحت به خاطر انتخابت
.چون حرفي که زد اصلا خنده دار نبود

00:09:11.151 --> 00:09:12.550
.گندش بزنن

00:09:13.186 --> 00:09:16.019
.بيشتر حرف هات واقعا خنده دارن
.فقط داشتم مقايسه مي کردم

00:09:16.089 --> 00:09:19.286
.خفه شو
.فکر کنم اون اصلا عفونت نداره

00:09:19.926 --> 00:09:22.690
بهتره قبل از اينکه سکته کنه
.بهش برسين

00:09:25.499 --> 00:09:27.296
.نميتونه نفس بکشه -
.از پهلوي تخت برين کنار -

00:09:27.367 --> 00:09:28.766
.وسايل جلوگيري رو بيار

00:09:29.636 --> 00:09:30.933
چي شده؟

00:09:31.004 --> 00:09:32.369
.صافش کنين. حالا

00:09:33.840 --> 00:09:37.276
.فشار داره ريه هاش رو داغون ميکنه
.هوا بهش نميرسه

00:09:43.884 --> 00:09:45.112
.واي خدا

00:09:58.398 --> 00:10:01.333
تنفسش بند اومده بود
.چون توي ريه هاش مايع جمع شده بود

00:10:01.401 --> 00:10:05.030
،آزمايش از مايع در ريه ها ميگه که پروتئينش کمه
(مايع از "ترانسوداتيو" بوده(مايعي با پروتئين کم و وزن مشخص

00:10:05.105 --> 00:10:07.903
،که يعني سيروز (التهاب) کبدي داره
.يا اينکه نارسايي قلبي داره

00:10:07.974 --> 00:10:10.340
،قلبش مشکلي نداره
.آنزيم هاي کبدش نرمال بودن

00:10:10.410 --> 00:10:13.709
يه چيزي با اسم "خان" توي
.آزمايش مايع ريه هاش هست

00:10:14.581 --> 00:10:16.708
،خان" نيست"
.خونه

00:10:17.617 --> 00:10:22.418
.که واقعا عاليه. البته نه براي اون
.براي من. چون فکر ميکنم عفونت داره

00:10:22.489 --> 00:10:25.219
آزمايشگاه اعلام کرد
.مقدار ناچيزي خون وجود داره

00:10:25.292 --> 00:10:28.523
نمي توني به خاطر اينکه ناچيزه
وجود خون رو ناديده بگيري، مگه نه "فورمن"؟

00:10:28.595 --> 00:10:30.426
،اگه مقدار خون قابل توجه باشه

00:10:30.497 --> 00:10:32.795
.تشخيصمون ديگه به عفونت محدود نميشه

00:10:33.033 --> 00:10:35.297
،ممکنه سرطان ريه
...سرطان سينه يا غدد لنفاوي باشه

00:10:35.368 --> 00:10:37.598
عاليه. برين بهش بگين
.يکي از اينا رو داره

00:10:37.671 --> 00:10:42.404
يا ميتونين بهش بگين براي عفونتش
.بهش به اندازه ي کافي آنتي بيوتيک ندادين

00:10:42.475 --> 00:10:44.636
.مقدارش رو دوبرابر کنين
.بعد برين ريه هاش رو چک کنين

00:10:44.711 --> 00:10:46.702
.ريه هاش رو چک کرديم
.مشکلي ندارن

00:10:46.780 --> 00:10:50.238
.از بيرون البته
(بايد از "آرتيوگرام" بگيريم(عکسبرداري از شريان

00:10:57.958 --> 00:11:00.153
.مشکل تخليه ي شکم دارم

00:11:00.227 --> 00:11:01.785
اين روز ها همه دارن، مگه نه؟

00:11:03.563 --> 00:11:04.928
مطمئني ميخواي اينجا باشي؟

00:11:04.998 --> 00:11:06.932
.ما همه ي کارهامون رو با هم انجام ميديم

00:11:07.000 --> 00:11:10.492
.البته
.توالت تنها خلوتگاه آدمه

00:11:10.570 --> 00:11:12.367
.شلوارت رو بکش پايين
.منم آماده ميشم

00:11:15.041 --> 00:11:17.009
.روي آب ميمونن -
ها؟ -

00:11:17.077 --> 00:11:21.514
.خروجي هام رو ميگم
عزيزم ميگه نبايد اينطوري باشن؟

00:11:22.249 --> 00:11:24.012
.من متخصص تغذيه م

00:11:24.150 --> 00:11:27.711
آره. از اون صندل هاي انگشتيِ خوشگلت
.فهميدم

00:11:29.055 --> 00:11:31.580
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:11:33.960 --> 00:11:35.621
و لباستون از نخ فيبري طبيعيه، نه؟

00:11:35.695 --> 00:11:37.686
که يعني يه جورايي
عضو گياه خوارها هستين؟

00:11:37.764 --> 00:11:40.927
ما گياهخواريم. اولش يکم
نگران کمبود پروتئين بودم

00:11:41.001 --> 00:11:43.299
تا اينکه عزيزم بهم نشون داد
...که ميتونم از خيلي چيزها بگيرمش

00:11:43.370 --> 00:11:45.565
مثل هرچيزي که
.باعث روي آب موندن مدفوعت شده

00:11:45.639 --> 00:11:48.631
الان چند وقته با همين؟
شش ماه؟

00:11:48.842 --> 00:11:50.434
از کجا فهميدي؟

00:11:50.510 --> 00:11:53.104
چون بعداز شش ماه
مدفوع عشق از بين ميره

00:11:53.213 --> 00:11:56.614
...و اگه مدت زمان کمتري با هم بودين، پس

00:11:57.317 --> 00:11:59.877
.ادامه ش رو بعد از اين وقفه ميگم

00:12:05.825 --> 00:12:09.420
سه تا قرص 10ميليگرمي
.از بهترين "آمفتامين"ـت (محرک اعصاب) رو بده

00:12:10.630 --> 00:12:12.427
.آرتيوگرام"ـش طبيعي بود"

00:12:12.499 --> 00:12:14.490
که يعني ريه هاش
.مشکلي ندارن

00:12:16.703 --> 00:12:18.728
اگه "آرتيوگرام" پاک
معني داشته باشه چي؟

00:12:18.805 --> 00:12:21.467
.معني داره
.نشون ميده که عفونتي در کار نيست

00:12:21.541 --> 00:12:22.872
.هنوز فکر ميکنم عفونت وجود داره

00:12:22.943 --> 00:12:24.240
.عفونت برا خودش که نمياد و بره

00:12:24.311 --> 00:12:26.142
مردم با درمان مشخص
.که اول حالشون خوب و بعد بد نميشه که

00:12:26.212 --> 00:12:27.941
.مگه اينکه بدن نتونه مبارزه رو تموم کنه

00:12:28.014 --> 00:12:29.948
،چند دور مبارزه ميکنه
.بعدش تسليم ميشه

00:12:30.016 --> 00:12:31.074
چرا تسليم بشه؟

00:12:31.151 --> 00:12:33.085
.شايد اسمش "فورمن"ـه

00:12:33.153 --> 00:12:35.519
بالا. اون لبخند زيبات کو؟

00:12:35.588 --> 00:12:37.488
خنده ي زيبات دنيا رو درخشان ميکنه

00:12:37.557 --> 00:12:40.117
بدون اينکه
.زمين رو گرم کنه

00:12:42.629 --> 00:12:43.926
.شايد بدنش يکي از پروتئين ها رو نداره

00:12:43.997 --> 00:12:46.158
آزمايش خون و آنزيم هاش نشون داد
.که پروتئين هاش طبيعيه

00:12:46.232 --> 00:12:47.631
شما ها که نميتونين
.براي همه ي پروتئين ها از آزمايش بگيرين

00:12:47.701 --> 00:12:50.261
ولي يکي به ذهنم ميرسه
.که عمرا ازش آزمايش گرفته باشين

00:12:50.337 --> 00:12:54.899
.(کمبود مکمل فاکتور اچ (مکملي که پروتئين را کنترل ميکند
.اگه اينو داشت تا الان مُرده بود

00:12:56.009 --> 00:12:57.306
.عمرا بتونه اين باکتري رو دفع کنه

00:12:57.377 --> 00:13:00.312
پشت سر هم عفونت ميگيره
.تا اينکه بدنش از کار بيفته

00:13:00.380 --> 00:13:04.146
.شايد اينطوري بتونيم جلو بيفتيم
.هر علائمي اومد بهش رسيدگي کنيم

00:13:04.217 --> 00:13:07.948
به جاي شش ماه زندگي مزخرف
.بهش 5 سال زندگي مزخرف ميديم

00:13:08.021 --> 00:13:11.354
ولي هيچ آزمايشي که بتونه
.کمبود مکمل فاکتور اچ رو تاييد بکنه نداريم

00:13:11.424 --> 00:13:14.757
پس سلولهايي که براش
خوشمزه تره ايزوله ميکنيم

00:13:15.195 --> 00:13:16.958
.يه سوزن بکنين توي چشمش

00:13:21.067 --> 00:13:22.898
.تو داري به "عزيزم" خيانت ميکني

00:13:22.969 --> 00:13:25.096
.چي؟ نه، نميکنم

00:13:25.472 --> 00:13:27.337
.چرا، ميکني

00:13:30.043 --> 00:13:32.773
.چيزي نيست. درک ميکنم

00:13:34.614 --> 00:13:36.582
.راستش، ميخواستم بگم خونسرديت رو حفظ کني

00:13:36.649 --> 00:13:39.777
ولي به طرز عجيبي
.کاملا خونسرد به نظر مياي

00:13:39.853 --> 00:13:41.844
.يه آدم ماهري
.شوخ طبع هستي

00:13:41.921 --> 00:13:43.548
.هرکي رو بخواي ميتوني داشته باشي
...زن ها هر کاري

00:13:43.623 --> 00:13:45.853
.اون داره با يه زن ديگه بهت خيانت نميکنه

00:13:45.925 --> 00:13:48.291
داره بهت با يه ماده ي غذايي ديگه
.خيانت ميکنه

00:13:48.361 --> 00:13:49.487
چي؟

00:13:49.562 --> 00:13:52.292
فضولاتش روي آب غوطه ور ميمونه
چون پر از چربيه

00:13:52.365 --> 00:13:55.232
احتمالا براي ناهار
.يه چيزبرگر گنده خورده

00:13:56.336 --> 00:13:57.462
شروع کردي به گوشت خوردن؟

00:13:57.537 --> 00:13:58.663
.فقط يه همبرگر بود
...هميشه که

00:13:58.738 --> 00:14:00.365
.داري حالمو بهم ميزني

00:14:00.440 --> 00:14:04.399
.کيک سويا مزه ي مقوا ميده
.يه مقواي بي طعم

00:14:04.477 --> 00:14:07.571
.يه آدم ماهرم. شوخ طبع هم هستم

00:14:08.014 --> 00:14:10.881
منم ميتونم هرچي بخوام رو بخورم؟

00:14:19.959 --> 00:14:21.586
ميشه يه لحظه صبر کني؟

00:14:22.595 --> 00:14:24.358
چي شده؟ -
.حالم خيلي خوبه -

00:14:24.431 --> 00:14:25.898
واقعا لازمه اين سوزن رو
بکنين توي چشمم؟

00:14:25.965 --> 00:14:28.525
،ديروز هم حالت خوب بود
.ولي يهويي تا خفه شدن پيش رفتي

00:14:28.601 --> 00:14:31.126
شماها مطمئنين
که مشکل توي چشممه؟

00:14:31.204 --> 00:14:32.728
.احتمالش رو ميديم

00:14:32.806 --> 00:14:35.434
،اگه پيداش کنيم
.اميدواريم بتونيم درمانش کنيم

00:14:35.508 --> 00:14:38.136
اميدواريد؟ -
.مامان. اينقدر به چيزهايي که ميگن گير نده -

00:14:38.211 --> 00:14:41.203
.گفت اميدواره
.يعني نميدونه

00:14:41.648 --> 00:14:43.411
فقط ميخوام بفهمم جريان چيه

00:14:43.483 --> 00:14:46.008
تا اين اين آزمايش رو انجام نديم
.نميتونيم بگيم چيزي ميدونيم

00:14:46.986 --> 00:14:50.513
ادي"، ميدونم به نظر ترسناک مياد"
ولي هيچي احساس نميکني. فهميدي؟

00:14:50.590 --> 00:14:51.750
.فهميدم

00:15:41.574 --> 00:15:44.065
زنگ زده بودي؟ -
.تو به من زنگ زدي -

00:15:44.677 --> 00:15:46.338
.برات اسپرسو گرفتم

00:15:46.412 --> 00:15:48.107
الان چند هفته ست که داري
.برام قهوه ميگيري

00:15:48.181 --> 00:15:50.479
"گفتم با "يه دونه
.برات جبران کنم

00:15:52.285 --> 00:15:56.312
چحوري تونستي با عصا و دو تا
قهوه راه بري؟

00:15:57.790 --> 00:15:58.916
چرا اينقدر مشکوکي؟

00:15:58.992 --> 00:16:01.688
،چون بايد يا بهت شک کنم
.يا قبول کنم که يه کار خوب انجام دادي

00:16:01.761 --> 00:16:05.390
"اينطوري بايد با "اسب سوارانِ آخر زمان
و باران آتش و قيامت سر کنم

00:16:05.465 --> 00:16:07.023
واقعا فکر کردي توي قهوه ت تف ميکنم؟

00:16:07.100 --> 00:16:08.567
.شايدم بدتر

00:16:10.336 --> 00:16:12.065
.گذاشتمشون روي همديگه

00:16:33.993 --> 00:16:37.656
نظرت چيه به جاي يه متخصص اعصاب
يه متخصص تغذيه رو استخدام کنم؟

00:16:37.730 --> 00:16:39.322
منظورم اينه که طرز گفتنشون شبيه به همه
(متخصص اعصاب و تغذيه از نظر آوايي شبيه به هم هستند)

00:16:39.399 --> 00:16:41.424
اينو ميذارم به حساب اينکه
.يه متخصص تغذيه ي خوشگل رو ديدي

00:16:41.501 --> 00:16:42.866
.اينقدر کلاس کار رو نيار پايين

00:16:42.936 --> 00:16:46.702
با همديگه يه صحبت کاملا حرفه اي
.در مورد پروتئين و چربي داشتيم

00:16:47.373 --> 00:16:50.342
وقتي که داشتم مقعد دوست پسرش رو
.معاينه ميکردم

00:16:50.410 --> 00:16:54.039
وقتي انگشتت توي ماتحت دوست پسرش بود
ازش خواستي که باهات بيرون بره؟

00:16:54.113 --> 00:16:55.307
.شماره ش رو گرفتم

00:16:55.381 --> 00:16:57.406
.نه. نه. امکان نداره

00:16:59.786 --> 00:17:01.549
.اين که فرم درخواست اشتغاله

00:17:01.621 --> 00:17:04.613
.اون باهات نميخواد بيرون بره
.دنبال کار ميکرده

00:17:04.691 --> 00:17:06.750
.واي خدا. فقط 26 سالشه

00:17:06.926 --> 00:17:09.986
.اما با عقل يه زن کم سن و سال تر

00:17:14.200 --> 00:17:15.599
با "فورمن" صحبت کردي؟

00:17:15.668 --> 00:17:17.602
.دفعات زياد
...با هم خنديديم

00:17:17.670 --> 00:17:18.864
.اينجوري از دستش ميدي

00:17:18.938 --> 00:17:20.405
.ايني که گفتي واقعا افسرده کننده ست

00:17:20.473 --> 00:17:24.842
فقط منو قدردان تمامي لحظات خوبي
.ميکنه که با هم داشتيم

00:17:29.749 --> 00:17:32.217
.نمونه برداري از چشمش منفي بود
.که يعني اشتباه کردي

00:17:32.285 --> 00:17:34.344
.هيچ کمبود مکمل فاکتور اچ نداشت

00:17:34.420 --> 00:17:38.049
احتمالا دليل تغيير فشار خونش
.توي مغزش به خاطر لخته يا توموره

00:17:38.124 --> 00:17:40.524
چون مشکل خونريزي داره
.ميتونيم مشکل لخته رو رد کنيم

00:17:40.593 --> 00:17:42.288
که يعني بايد
.دنبال تومور بگرديم

00:17:42.362 --> 00:17:44.557
.من فکر ميکنم که يه عفونت وجود داره

00:17:45.231 --> 00:17:48.792
اينکه سلول هاي توي چشمش هنوز نمردن
.دليل نميشه که هنوز دارن کار ميکنن

00:17:48.868 --> 00:17:50.096
پس براي چي آزمايش رو انجام داديم؟

00:17:50.169 --> 00:17:53.002
،چون اگه مثبت بود
.ثابت ميکرد که حق با منه

00:17:53.072 --> 00:17:55.666
اما منفي بودن اثبات نميکنه
که اشتباه کردي، نه؟

00:17:56.142 --> 00:17:57.507
.اينم زيبايي آزمايشه

00:17:57.577 --> 00:17:59.670
.بگيريم MRI بايد از مغزش

00:17:59.746 --> 00:18:00.838
.حتما

00:18:01.614 --> 00:18:04.583
، مشکلي نداريد که تا وقتي داريد اسکن ميکنيد
يک نگاهي هم براي ورم عفوني

00:18:04.651 --> 00:18:06.915
که از يه عفونت بوجود اومده بندازيد؟

00:18:17.897 --> 00:18:19.888
"انتظار نداشتم که "هاوس
.به خاطر موندنم به پام بيفته

00:18:19.966 --> 00:18:23.333
اما به نظر مياد از وقتي که
.استعفا دادم احوالش بهتر شده

00:18:24.103 --> 00:18:26.298
.توي ديد محوري چيزي نيست

00:18:27.740 --> 00:18:30.004
نپرسيدي چرا دارم ميرم

00:18:30.076 --> 00:18:32.203
گفتم اگه بخواي
.خودت بهم ميگي

00:18:33.813 --> 00:18:36.043
.نميخوام به اون تبديل بشم

00:18:36.582 --> 00:18:37.674
.تو مثل اون عوضي نيستي

00:18:37.750 --> 00:18:38.876
.ممنون

00:18:39.485 --> 00:18:41.953
.منظورم اينه که بعضي موقع ها هستي

00:18:42.755 --> 00:18:45.724
ولي فکر نميکنم بتونيم
."بذاريمش پاي "هاوس

00:18:45.792 --> 00:18:48.022
از وقتي اومدي اينجا
.دکتر بهتري شدي

00:18:48.094 --> 00:18:50.289
توي بعضي چيزها بهتر شدم
توي بقيه بدتر شدم

00:18:50.363 --> 00:18:53.264
.بازم ميگم، تقصير "هاوس" نيست
.اين فقط يه شغله

00:18:53.700 --> 00:18:55.930
بايد خوبي ها رو بگيريم
.و بدي ها رو کنار بذاريم

00:18:56.002 --> 00:18:57.833
.براي تو اينکار آسونتره

00:18:58.805 --> 00:19:01.831
چرا؟ فکر ميکني بايد
بيشتر سخت بگيرم؟

00:19:01.908 --> 00:19:03.603
فکر ميکني که ضعيف هستم؟

00:19:04.677 --> 00:19:05.871
.آره

00:19:07.680 --> 00:19:10.808
.ديدي؟ من عوضيم
.بايد از اينجا بزنم بيرون

00:19:15.088 --> 00:19:16.282
ادي"، چي شده؟"

00:19:16.356 --> 00:19:17.618
!سرم درد ميکنه

00:19:19.859 --> 00:19:22.885
.مغزش که چيزي نشون نميده
.نه تومور هست و نه ورم

00:19:23.763 --> 00:19:25.822
.هممون اشتباه کرديم -
!سرم -

00:19:32.105 --> 00:19:33.367
!سرم

00:19:34.841 --> 00:19:37.867
!سرم

00:19:43.616 --> 00:19:45.345
.حالم به هم خورد

00:19:45.418 --> 00:19:47.318
.انگار يه بافت عظيمش مُرده

00:19:47.787 --> 00:19:49.914
که چي؟
.کله ش ترکيده

00:19:49.989 --> 00:19:51.718
.چقدر باحاله اين -
.چرکي نيست -

00:19:51.791 --> 00:19:56.125
که يعني فکر نميکني عفونت باشه
.و اگه اشتباه نميکردي، حق با تو بود

00:19:56.195 --> 00:19:57.287
.بازم شروع کرد

00:19:57.363 --> 00:19:58.921
يه عفونت داره که
.همش مياد و ميره

00:19:58.998 --> 00:20:01.228
...که يعني -
.يعني بايد يه چيز ديگه باشه -

00:20:01.300 --> 00:20:03.234
.حدس خوبي زدي. اما نه

00:20:03.803 --> 00:20:06.237
يا يه "لپرکان" توي روده ش داره(موجود افسانه اي ايرلندي
(که ديگي پر از طلا دارد که وقتي به آن مي رسند ناپديد ميشود

00:20:06.305 --> 00:20:08.136
که داره با ورودي سگِ خونه بازي ميکنه
(دري کوچک براي عبور و مرور سگ و گربه به خانه)

00:20:08.207 --> 00:20:12.473
،ميذاره که باکتري ها بيان تو و برن بيرون
.يا اينکه کمبود مکمل فاکتور اچ داره

00:20:12.545 --> 00:20:13.637
واقعا داري حال ميکني؟

00:20:13.713 --> 00:20:15.044
.دارم جون يه زن رو نجات ميدم

00:20:15.114 --> 00:20:18.550
!دارم جون يه زن رو نجات ميدم
.راستش دارم بيماريش رو تشخيص ميدم

00:20:18.618 --> 00:20:21.052
از نظر فني، دارم بيماري اي رو تشخيص ميدم که
.قراره اونو بکشه

00:20:21.120 --> 00:20:23.748
،اما اگه اون رو بذاريم کنار
.دارم جونش رو نجات ميدم

00:20:23.823 --> 00:20:26.018
اگه بيماري خودايمني باشه
.با عقل بيشتر جور درمياد

00:20:26.092 --> 00:20:28.959
اما مايع "ترانسوداتيو" توي ريه هاش و

00:20:29.028 --> 00:20:30.518
.ورم شريانهاي مغزش رو توضيح نميده

00:20:30.596 --> 00:20:33.394
اينجوري 3 تا وايت برد
.با 100 رنگ ماژيک مختلف ميخواي

00:20:33.466 --> 00:20:36.993
نه، بيشتر احتمال اين هستش که
يه پروتئين نامرئي داره

00:20:37.103 --> 00:20:39.594
که اجازه ميده باکتري ها
به دلخواه بخوان بيان داخل ريه ها

00:20:39.672 --> 00:20:43.369
،بعد به دلخواه به مايع ريه هاش حمله کنن
.بعد هم به دلخواه بپرن توي سرش

00:20:43.443 --> 00:20:45.308
،اگه خود ايمني باشه
.ميتونيم نجاتش بديم

00:20:45.378 --> 00:20:48.472
.اما بايد بهش استروئيد بديم، همين حالا
.قبل از اينکه قلبش وايسته

00:20:48.548 --> 00:20:52.712
اگه اشتباه کرده باشي و بهش
.استروئيد بدي. ميميره. همين حالا

00:20:54.020 --> 00:20:58.150
فورمن"، دوست داري بدوني کُشتن يه نفر وقتي"
فقط با کله خودت کار ميکني چه حسي داره؟

00:20:58.224 --> 00:21:00.454
ممکنه همه چيز از کنترلت خارج بشه

00:21:00.526 --> 00:21:03.586
،و اعتماد به نفست رو از دست بدي
.و بري استعفا بدي

00:21:05.565 --> 00:21:06.964
.انجامش بده

00:21:07.867 --> 00:21:10.335
بدترين حالتش ميشه که
.استعفا بدي

00:21:12.638 --> 00:21:14.902
کامرون"، دوست داري که بري"
به پدرو مادرش توضيح بدي

00:21:14.974 --> 00:21:17.442
که چرا وقتي داره انجامش ميده
بايد دستگاه شک تو دستت باشه؟

00:21:17.510 --> 00:21:20.809
"چون اگه قلبش "بپره
."براي هميشه "ميپره

00:21:28.120 --> 00:21:30.315
لازمه که براي اينکار
به هوش باشه؟

00:21:30.723 --> 00:21:33.783
،اگه مشکلي پيش بياد
.ميتونه بهمون بگه چش شده

00:21:36.529 --> 00:21:37.860
.آروم باشين

00:21:37.930 --> 00:21:39.124
.ما ترسيديم

00:21:40.333 --> 00:21:42.096
.نميخوام بترسين

00:21:42.168 --> 00:21:45.194
.پس خوب شو
باشه، عزيزم؟

00:21:46.038 --> 00:21:47.699
.دوستت داريم

00:21:49.842 --> 00:21:51.241
.ببخشيد

00:21:55.581 --> 00:21:56.878
حاضر؟

00:21:58.818 --> 00:22:00.080
.حاضر

00:22:27.647 --> 00:22:31.310
.الانه که مريضم حمله قلبي کنه
.قراره خيلي هم "فجيع" باشه

00:22:31.384 --> 00:22:32.408
.واي، چقدر بد

00:22:32.485 --> 00:22:35.352
چوت همين الان يه بليط براي
.ديدن سکته توي طبقه ي سوم خريدم

00:22:35.421 --> 00:22:37.946
با "فورمن" صحبتي داشتي؟

00:22:39.125 --> 00:22:40.149
يه لطف ميکني؟

00:22:40.226 --> 00:22:41.420
.صحبت نکردي

00:22:41.561 --> 00:22:43.927
چون اينطوري بايد با احساسات خودت
.رو در رو بشي

00:22:43.996 --> 00:22:47.557
مايع صفرا هم جزء احساساته؟
.چون اينجاها يه چيزي حس ميکنم

00:22:47.967 --> 00:22:52.131
.يکم برام هله هوله بگير
.قراره بهترين سکته ي قلبي تاريخ بشه

00:22:54.941 --> 00:22:58.468
!وايستا! وايستا
.الانه که بهش شک بده

00:23:14.460 --> 00:23:16.428
.هميشه يه فردايي هست

00:23:29.742 --> 00:23:31.300
ميخواستي منو ببيني؟

00:23:34.880 --> 00:23:37.314
.کاملا مطمئنم که برچسبش صافه

00:23:38.317 --> 00:23:40.148
واقعا ميخواي بري؟
کجا ميخواي بري؟

00:23:40.219 --> 00:23:41.811
قرار مصاحبه گذاشتي؟ -
.مطمئن نيستم -

00:23:41.887 --> 00:23:45.846
زدي حال "هاوس" رو گرفتي
.در ميکنم ،داري به صورت سمبوليک ميکشيش

00:23:47.026 --> 00:23:49.756
سمبولوک. چي؟
.سامبالاک

00:23:49.929 --> 00:23:51.726
.واي چقدر کلمه ي سختيه -
حالت خوبه؟ -

00:23:51.797 --> 00:23:54.425
...هي، من اوني نيستم که
...من اوني نيستم که

00:23:54.500 --> 00:23:56.434
من اوني نيستم که
.تظاهر به کشتن يه نفر ميکنه

00:23:56.502 --> 00:23:59.300
بايد چيکار کنه که بموني؟
.مسئله ي پوله؟ اون ميخواد که بموني

00:23:59.372 --> 00:24:00.839
خودش اينو گفته؟ -
،اگه اين حرف رو زده -

00:24:00.906 --> 00:24:02.601
برات فرقي ايجاد ميشه؟

00:24:02.675 --> 00:24:05.075
مطمئني حالت خوبه؟ -
الو؟ -

00:24:06.212 --> 00:24:07.736
.الان ميام

00:24:08.914 --> 00:24:12.042
.بايد برم به يه سينه رسيدگي کنم
.خودت ميدوني که تورو مي خواد

00:24:12.118 --> 00:24:14.279
.ميدونه که اون خوبه
.ميدوني که ميتونه تو رو هم خوب کنه

00:24:14.353 --> 00:24:17.117
...نميدونم چي ميگم. ميدوني
.نميدونم... خودت ميدوني چي ميگم

00:24:17.189 --> 00:24:19.555
.خوت ميدوني که حق با منه
.بايد برم

00:24:20.159 --> 00:24:22.218
.ببخشيد که اينقدرطول کشيد که بيام
.من دکتر "ويلسون" هستم

00:24:22.294 --> 00:24:23.727
.فکر کنم دکتر "استاين" رفتن
.ناراحت نباشين

00:24:23.796 --> 00:24:25.661
بعد از اينکه کارمون تموم شد
.باهاش صحبت ميکنم

00:24:25.731 --> 00:24:28.063
دکتر "استاين" گفتن که
.احتمالا رسوب کلسيمه

00:24:28.134 --> 00:24:31.535
،اما با اين سابقه ي پزشکيتون
.نميخواين که خطر کنين

00:24:32.772 --> 00:24:35.741
نميدونم چرا امروز نميتونم
.دستکش هام رو بپوشم. عجيبه

00:24:38.277 --> 00:24:41.735
.خب، خوبه. يکي کافيه
.بذار ببينم چيه

00:24:44.216 --> 00:24:45.808
.خيلي سريع حرف ميزنين

00:24:45.885 --> 00:24:49.013
.اين که چيزي نيست
.وقتي سرم شلوغه بايد منو ببيني

00:24:49.722 --> 00:24:52.247
.الان چشمک زدم بهت
.تا حالا توي عمرم به هيچ مريضي چشمک نزدم

00:24:52.324 --> 00:24:54.690
.نميدونم.. واقعا شرمندم
.نميدونم چه فکري ميکردم

00:24:54.760 --> 00:24:56.728
.چيزي نيست -
.چرا هست. داشتم مخت رو ميزدم -

00:24:56.796 --> 00:24:59.287
...منظورم اينه که
...از قصد داشتم مخت رو نميزدم، اما

00:24:59.365 --> 00:25:01.424
چه معني ديگه اي ميتونه داشته باشه؟ -
که ميخواستين قوت قلب بدين؟ -

00:25:01.500 --> 00:25:04.526
.آره. اونم با عقل جور در مياد
...اما از طرف ديگه

00:25:04.870 --> 00:25:06.633
احساس ميکنم الانه که
.قلبم بترکه

00:25:06.706 --> 00:25:08.037
حالت خوبه؟

00:25:08.107 --> 00:25:09.631
.حس ميکنم عرق کردم
عرق کردم؟

00:25:09.709 --> 00:25:10.767
.آره

00:25:11.410 --> 00:25:13.435
مشکلي پيش اومده؟ -
...نميتونم -

00:25:14.213 --> 00:25:17.376
.براي معاينه ي سينه دستکش انداختم
.عاليه. ببخشيد

00:25:23.956 --> 00:25:25.321
.صدو هشتاد و پنج تاست

00:25:25.725 --> 00:25:27.158
.185

00:25:27.927 --> 00:25:29.588
185؟

00:25:31.564 --> 00:25:33.828
.ببخشيد
.اما بايد برم يه نفر رو بکُشم

00:25:36.902 --> 00:25:38.233
!بهم مواد دادي

00:25:39.338 --> 00:25:42.671
آره. درسته. فقط به اين دليل که
.تو بهم اعتماد نداري

00:25:42.742 --> 00:25:43.766
!به بهترين دوستت

00:25:43.843 --> 00:25:45.071
!ممکن بود منو بکشي

00:25:45.144 --> 00:25:46.702
.آمفتامين" کسي رو نميکشه"
(داروي محرک اعصاب)

00:25:46.779 --> 00:25:48.337
!تو که سابقه ي پرشکيم رو نميدوني

00:25:48.414 --> 00:25:50.575
...ممکن بود
...ممکن بود

00:25:51.217 --> 00:25:52.548
.ممکن بود باعث شي سکته کنم

00:25:52.618 --> 00:25:56.145
.با سکته نميميري که
.توي بيمارستان بودي

00:25:56.288 --> 00:25:57.778
!خميازه کشيدي

00:25:58.724 --> 00:25:59.884
!تو هم ميخواستي منو بکشي

00:25:59.959 --> 00:26:02.723
بهت محرک دادم
.اما هنوز داري خميازه ميکشي

00:26:02.862 --> 00:26:05.922
که اين علامت اينه که
.تو يه دروغگوي بزرگي

00:26:06.499 --> 00:26:08.626
خميازه از عوارض جانبي ضد افسردگيه

00:26:08.701 --> 00:26:10.100
.که ظاهرا داري مصرفش ميکني

00:26:10.169 --> 00:26:13.104
،من که ضد افسردگي نميخورم
.الان رو سرعتم

00:26:13.405 --> 00:26:15.339
پس اين نشونه ي
.تومور مغزيه

00:26:15.407 --> 00:26:17.136
.که تا 6 هفته ديگه زنده ميموني

00:26:17.977 --> 00:26:21.071
آقاي سازگار مثل همه ي ما
.اوضاعش خرابه

00:26:21.180 --> 00:26:22.545
چرا... چرا ميخواي اون راز رو نگه داري؟

00:26:22.615 --> 00:26:25.345
از اين خجالت ميکشي
که مردم بفهمن زندگيت چقدر فلاکت باره؟

00:26:25.417 --> 00:26:28.113
.اين که راز نيست
...هاوس"، اين... اين"

00:26:29.622 --> 00:26:30.816
.شخصيه

00:26:30.890 --> 00:26:32.949
الان چند وقته شخصي شده؟ -
.شخصيه -

00:26:33.025 --> 00:26:35.550
.تازگي به خميازه افتادي
،پس يعني يا تازه شروع شده

00:26:35.628 --> 00:26:37.528
.يا نسخه ي داروي جديد گرفتي -
.براي همين مصرفشون ميکنم -

00:26:37.596 --> 00:26:40.497
،اونها ضدافسردگي ان
.نه مورچه کُش

00:26:40.633 --> 00:26:42.567
حتما فکر اين رو کرده بودي که ممکنه من
.در موردش باهات حرف بزنم

00:26:42.635 --> 00:26:44.796
.اداي آدم هاي آسيب ديده رو در نيار
.برات مهم نيست که

00:26:44.870 --> 00:26:47.168
اينم از همون لحظه هاييه که
برام مقتدرانه سخنراني ميکني

00:26:47.239 --> 00:26:48.331
.که چجوري زندگيم رو سروسامان بدم

00:26:48.407 --> 00:26:50.671
.ولي تو عمرا ترکش بکني
ميتوني با "وايکودين" اوردوز کني

00:26:50.743 --> 00:26:54.042
،و يه عالمه الکترود به سرت وصل کني
.چون راحت ميتوني اثبات کني که نئشه نيستي

00:26:54.113 --> 00:26:57.378
تنها دليل اينکه بخواي ضدافسردگي مصرف کني
.اينه که افسرده باشي

00:26:57.449 --> 00:26:59.747
بايد... بايد اعتراف کني
.که افسرده اي

00:26:59.819 --> 00:27:01.081
.بده بياد

00:27:01.854 --> 00:27:03.116
...ميخواي اعتراف کني که

00:27:03.189 --> 00:27:05.987
نه، ميخوام اثبات کنم که
.افسرده نيستم

00:27:09.195 --> 00:27:13.063
.من که نميتونم نسخه م رو بهت بدم
.بايد بري پهلوي روانشناس

00:27:13.132 --> 00:27:15.464
.بايد... بايد تمامي مراحل و انجام بدي

00:27:16.202 --> 00:27:18.602
تا سکته نکردم
.بهم يه "وايکودين" بده

00:27:29.582 --> 00:27:32.107
.اگه جاي تو بودم اونو نميخوردم

00:27:35.120 --> 00:27:36.883
...پاهام درد ميکنه، براي همين

00:28:19.131 --> 00:28:22.396
هاوس"، براي چي تلفن رو جواب نميدي؟"

00:28:22.768 --> 00:28:25.259
.خيلي زنگ زديم -
.چون خواب بودم -

00:28:30.409 --> 00:28:32.206
ديگه چيکار کردي؟

00:28:33.245 --> 00:28:34.576
.هيچي

00:28:34.647 --> 00:28:38.174
اين قيافه ي مردم عاديه
.وقتي که بيدارشون ميکني

00:28:39.652 --> 00:28:42.951
.چيس" اشتباه کرد"
.کليه هاي "ادي" از کار افتادن

00:28:55.801 --> 00:28:58.235
عارضه ي "هموليتيک اورميک" کليه هاي "ادي" رو از کار انداخت
(بيماري اي که در اثر انعقاد خون بر کليه تاثير ميگذارد)

00:28:58.304 --> 00:29:01.273
آزمايش خون نشون داده که
.گلبول هاي قرمز ناقص شدن

00:29:02.775 --> 00:29:07.371
معمولا به خاطر عفونت HUS
.يا کمبود پروتئين بوجود مياد

00:29:07.880 --> 00:29:09.074
.چه تصادفي

00:29:09.148 --> 00:29:12.413
من يه مريض رو ميشناسم که
.هم عفونت داره و هم کمبود پروتئين

00:29:12.518 --> 00:29:14.816
به نظرتون احتمال داره به هم
ربط داشته باشن؟

00:29:14.887 --> 00:29:18.186
،"ميخوام از زبونت بشنوم، "چيس
.شادم ميکنه

00:29:18.290 --> 00:29:20.485
.به اين معني نيست که حق با توئه
،گفتي حمله ي قلبي ميکنه

00:29:20.559 --> 00:29:22.220
.حمله ي قلبي آني

00:29:22.294 --> 00:29:24.023
.فقط 2 تا انتخاب داشتيم

00:29:24.096 --> 00:29:26.291
،چون مال تو غلط بود
.پس مال من بايد درست باشه

00:29:26.365 --> 00:29:27.855
،يا اينکه
.يا اينکه حواسمون به لپرکان نبوده

00:29:27.933 --> 00:29:29.400
اگه حق با تو باشه
.کاري از دستمون بر نمياد

00:29:29.468 --> 00:29:31.231
با اين ميزان "استروئيد" که
ما بهش داديم

00:29:31.303 --> 00:29:35.205
.عفونت بعدي خيلي شديد ميشه
.ازکارافتادن کبد، حمله ي قلبي

00:29:35.274 --> 00:29:38.437
جنبه ي خوبش اينه که
.تاييد ميکنه تشخيصم درست بوده

00:29:41.547 --> 00:29:45.711
تشخيص به اين باحالي ديده بودي؟
.کمبود پروتئين

00:29:45.784 --> 00:29:47.547
.نه ميشه آزمايش کرد
.نه ميشه ديد

00:29:47.619 --> 00:29:49.712
با توجه به خونِ سرفه
.تشخيصش دادم

00:29:49.822 --> 00:29:51.847
.در مورد اين خيلي خوشحالي

00:29:51.924 --> 00:29:53.221
.داره ميميره

00:29:53.292 --> 00:29:54.725
.تقصير من نيست که

00:29:54.793 --> 00:29:56.693
.به هرحال ميمرد

00:29:56.762 --> 00:29:59.026
،حالا با تشکر از من
.ميدونه چرا داره ميميره

00:29:59.098 --> 00:30:02.499
مطمئنم وقتي داري بهش ميگي
.ميتوني حس قدرداني رو توي چشم هاش ببيني

00:30:02.568 --> 00:30:03.592
.من که بهش نميگم

00:30:03.669 --> 00:30:04.727
.منم بهش نميگم

00:30:04.803 --> 00:30:07.431
.هيچکش بهش نميگه
.تا مطمئن بشيم درست گفتم

00:30:07.506 --> 00:30:12.239
اما اينجوري بايد صبر کنيم سکته کنه
يا قلبش وايسته تا تاييد بشه، اونوقت بهش بگيم؟

00:30:12.311 --> 00:30:14.541
.به نظر کار خوبي مياد

00:30:57.790 --> 00:31:02.887
.ضربان نا منظم قلبي داشت
.به سختي برش گردونديم

00:31:03.028 --> 00:31:05.929
،تبريک ميگم
.تاييدت رو گرفتي

00:31:15.841 --> 00:31:17.502
اسمش چيه؟

00:31:19.244 --> 00:31:21.303
کي؟ دختر محصله؟ -
.آره -

00:31:24.383 --> 00:31:26.214
دخترِ مُرده ي سال دومي؟

00:31:26.652 --> 00:31:28.381
اسم پدرش رو ميدوني؟

00:31:28.454 --> 00:31:30.922
.بابا". اسم مامانش هم "مامان"ـه"

00:31:30.989 --> 00:31:34.891
بن" و "جودي" نزديکه که"
.تنها دخترشون، "ادي"، رو از دست بدن

00:31:34.960 --> 00:31:37.656
به نظرت براي اونا مهمه که
من اسمشون رو ميدونم؟

00:31:37.729 --> 00:31:40.289
پنج سال ديگه
وقتي که پدره داره به عکس هاي دخترش

00:31:40.365 --> 00:31:42.458
وقتي که از دبيرستان فارغ التحصيل شده
نگاه ميکنه

00:31:42.534 --> 00:31:44.365
اون دکتر سياهپوستي که

00:31:44.436 --> 00:31:46.631
به اسم کوچيک صداشون زد رو
.به ياد نمياره

00:31:49.675 --> 00:31:51.438
.تو نميخواي بري

00:31:53.679 --> 00:31:55.647
داري ميگي نميخواي
که من برم؟

00:31:55.714 --> 00:31:57.477
.اينجوري که گفتم نبود

00:31:58.083 --> 00:32:02.611
دارم ميگم که يهويي داري تبديل ميشه
.به مني که يه عوضي مهربون تر و محترم تر از منه

00:32:02.688 --> 00:32:05.020
.چون خودت رو ميشناسي

00:32:05.290 --> 00:32:08.589
،و فکر کردي اگه منو آدم خوبتر و مهربون تري کني
...اونوقت شايد اميدي باشه

00:32:08.660 --> 00:32:13.029
الان ميخواي بري به يه دختره بگي
.که داره ميميره و فکر ميکني که همش به خودت مربوطه

00:32:15.534 --> 00:32:17.559
.خدارو شکر که جاي تو نيستم

00:32:36.388 --> 00:32:37.753
.متاسفم

00:32:42.194 --> 00:32:43.957
.ادي"، تو داري ميميري"

00:32:46.165 --> 00:32:47.757
مطمئني؟

00:32:48.400 --> 00:32:49.526
.آره

00:32:50.836 --> 00:32:54.966
.عفونت بدتر ميشه
.يه عالمه سم توي خونت ريخته ميشه

00:32:55.941 --> 00:32:57.499
چقدر وقت دارم؟

00:32:57.576 --> 00:32:59.908
.دور روز، شايدم کمتر

00:33:00.112 --> 00:33:01.306
...و يه بيماري داري به اسم

00:33:01.380 --> 00:33:03.314
مهمه؟

00:33:04.783 --> 00:33:08.014
يه کمبود پروتئين نادر داري
...که فقط با

00:33:08.086 --> 00:33:09.781
.نميخوام بشنوم

00:33:16.228 --> 00:33:17.388
.باشه

00:33:35.414 --> 00:33:37.746
.اين داره ميکشتت
.داره ميکشتت

00:33:37.816 --> 00:33:39.841
دوست نداري بدوني
چي داره ميکشتت؟

00:33:39.918 --> 00:33:43.285
مگه فرقي هم ميکنه؟
بيشتر زنده ميمونم؟

00:33:43.355 --> 00:33:45.152
ميشه از اينجا بري؟

00:33:45.224 --> 00:33:48.682
هدف زندگي بدون کنجکاوي چيه؟
...بدون اينکه هوس کني

00:33:48.760 --> 00:33:53.060
پس قراره ساعات آخر عمرم رو
با گوش دادن به حرف هاي تو تلف کنم؟

00:33:53.999 --> 00:33:55.626
.از اينجا برو بيرون

00:33:55.701 --> 00:33:59.432
اين... اين مثل يه نقطه ي تاريک
.توي جهانه

00:33:59.905 --> 00:34:01.532
.داري ميخندي

00:34:02.307 --> 00:34:03.831
.نه، نميخندم

00:34:04.543 --> 00:34:08.377
ميتوني يه بيماري تشخيص فقط با
...اينکه نگاه کني

00:34:10.849 --> 00:34:12.316
.چي گمشده

00:34:15.387 --> 00:34:16.752
.واي خدا

00:34:18.690 --> 00:34:20.157
.بايد برم

00:34:25.964 --> 00:34:29.559
يه دختر نوزده ساله نخواست
که باحالترين دليل دنيا

00:34:29.635 --> 00:34:32.832
،که باعث مرگش شده رو بشنوه
.ازم خواست که خفه شم

00:34:33.372 --> 00:34:36.136
،اگه نميتوني خفه شي
.حداقل آروم صحبت کن

00:34:36.541 --> 00:34:40.500
.از بين رفتن "آمفتامين" خيلي بده
.فکر کرد خوشحالم

00:34:44.049 --> 00:34:47.018
خوشحال بودي؟ -
.نه، گيج بودم -

00:34:47.753 --> 00:34:51.245
با "وايکودين" يا هرچيزي که
.بالا ميندازم گيج نميشم

00:34:51.323 --> 00:34:52.756
که يعني يه چيز ديگه بالا انداختم

00:34:52.824 --> 00:34:55.418
.که نميدونستم چيه
...که منو به اين فکر انداخت

00:34:55.494 --> 00:34:57.485
که چرا بهم از قرص هاي
شادي آور (ضد افسردگي) ندادي؟

00:34:57.562 --> 00:34:59.154
.بهت گفتم که
...بايد يه روانشناس

00:34:59.231 --> 00:35:01.722
نه، نمي خواستي
.که دوبله بهم مواد بدي

00:35:03.669 --> 00:35:05.466
!بهم مواد دادي

00:35:06.138 --> 00:35:07.935
...اون قهوه ها -
!اونا کار کردن -

00:35:08.006 --> 00:35:10.736
،داشتي ميخنديدي
.آروم بودي. شاد بودي

00:35:10.809 --> 00:35:13.073
.يه دختر رو به موت فکر کرد که خوشحالم

00:35:13.779 --> 00:35:15.440
.يه کودن هم فکر کرد خوشحالم

00:35:15.514 --> 00:35:17.106
کي دوست داره بدونه
که اون چرا داره ميميره؟

00:35:17.182 --> 00:35:19.309
.هاوس" خوشحال بود" -
.گيج -

00:35:19.384 --> 00:35:20.408
.خوشحال -
!گيج -

00:35:20.485 --> 00:35:23.750
باشه. يه دختر رو به موت
.گيجي رو با خوشحالي اشتباه گرفته

00:35:23.822 --> 00:35:25.881
چون آداماي رو به موت
.شادي رو همه جا ميبينن

00:35:25.957 --> 00:35:27.788
.ناراحت بوده -
.ناراحت نبود -

00:35:27.859 --> 00:35:29.656
.معلومه که ناراحت بوده
...بهش گفتي که داره

00:35:29.728 --> 00:35:32.196
براش مهم نبود
.که چه اتفاقي براش افتاده

00:35:35.901 --> 00:35:38.426
براش مهم نبود
.که چه اتفاقي براش افتاده

00:35:41.406 --> 00:35:42.703
.واي خدا

00:35:43.742 --> 00:35:45.107
.بايد برم

00:35:53.185 --> 00:35:54.584
.يه دقيقه با دخترتون کار دارم

00:35:54.653 --> 00:35:56.314
...دکتر "هاوس" تا چيزي نشده برين

00:35:56.388 --> 00:35:58.151
.اون زنده ميمونه

00:35:58.957 --> 00:36:01.425
.کمکي ميکنه؟ حالا برين بيرون

00:36:01.493 --> 00:36:02.551
...دارين ما رو گير ميارين

00:36:02.627 --> 00:36:04.219
.بــــيــــرون

00:36:14.106 --> 00:36:17.633
.تو توي خودت لپرکان داري
(با لهجه ي ايرلندي)

00:36:19.344 --> 00:36:22.939
افسردگي به راه هاي
.مختلفي نمايان ميشه

00:36:23.382 --> 00:36:26.146
بعضي ها نميتونن
،کل روز از تختشون بيان پايين

00:36:26.218 --> 00:36:30.018
بعضي ها هم تنها ميگيرتشون
.و براي خودشون متخصص ميشن

00:36:31.022 --> 00:36:32.580
،من دارم ميميرم
.افسرده نيستم

00:36:32.657 --> 00:36:34.522
.اشتباه. و بازم اشتباه

00:36:34.993 --> 00:36:38.827
ميخواستي خودت رو با
.بالا انداختن تميز کننده ي آشپزخونه بکُشي

00:36:40.665 --> 00:36:44.726
بيشتر احمق هايي که ميخوان خودکشي کنن
.اينجور مواد رو مينوشن

00:36:45.070 --> 00:36:47.129
ميزدن دهان و گلوشون رو
.افتضاح ميسوزوندن

00:36:47.205 --> 00:36:49.196
.دردناک اما نه مرگبار

00:36:49.274 --> 00:36:52.334
اما يه احمقي که که تحصيلات دانشگاهي
،داره و بخواد خودکشي کنه

00:36:52.411 --> 00:36:55.437
.ميپيچدشون داخل کپسول ژلي يا آدامس

00:36:55.514 --> 00:36:59.143
،هيچ اثري از خودش نميذاره
.اما کل روده ت رو ميسوزونه

00:36:59.251 --> 00:37:03.415
،اما بدن تقريبا همه چيز رو ميتونه مداوا کنه
.که خيلي باحاله

00:37:03.555 --> 00:37:06.581
در مورد تو، بافت زخمي
.روزنه رو بست

00:37:06.658 --> 00:37:10.253
اما يه پلي هم بين رگ و شريان
.درست کرد

00:37:10.529 --> 00:37:14.363
حالا، کار رگ ها اينه که به روده کمک کنن
.باکتري ها رو دور کنه

00:37:14.433 --> 00:37:18.062
اما اين پل به باکتري ها اجازه داد
.که وارد شريان بشن

00:37:18.136 --> 00:37:21.401
که ميتونن هرجا بخوان
.مجاني برن

00:37:25.544 --> 00:37:27.171
ميتوني مداوام کني؟

00:37:30.482 --> 00:37:33.815
جراحي براي درست کردن پل
.تقريبا دو ساعت طول ميکشه

00:37:34.953 --> 00:37:37.820
اما کار روان درمان باهات
.يکم بيشتر طول ميکشه

00:37:42.327 --> 00:37:43.988
چرا اينکارو کردي؟

00:37:48.467 --> 00:37:49.957
.نميدونم

00:37:52.704 --> 00:37:54.137
چون که

00:37:55.373 --> 00:37:57.136
.هيچوقت خوشحال نبودم

00:38:01.179 --> 00:38:03.409
.به پدرومادرم چيزي نگو

00:38:04.249 --> 00:38:06.649
خودشون رو سرزنش ميکنن
.ولي تقصير اونا نيست

00:38:06.718 --> 00:38:08.618
.لطفا، نبايد بهشون بگي

00:38:13.058 --> 00:38:18.291
از نظر فني، فقط بايد قول بدي
.ديگه تکرارش نکني

00:38:19.698 --> 00:38:22.166
اينجوري، از نظر قانوني
.نميتونم بهشون بگم

00:38:28.540 --> 00:38:30.007
.قول ميدم

00:38:31.543 --> 00:38:33.010
.باشه، قبوله

00:39:08.647 --> 00:39:09.875
...نميدونيم چجوري تشکر

00:39:09.948 --> 00:39:12.416
.دخترتون ميخواست خودش رو بکشه

00:39:14.753 --> 00:39:16.653
.براي همين کارش به اينجا کشيده

00:39:17.789 --> 00:39:20.383
از نظر قانوني، بايد اين رو
.بين خودم و اون نگه دارم

00:39:20.458 --> 00:39:22.824
،که کاملا درسته
،چون به بالغ شده

00:39:22.894 --> 00:39:25.761
و ميتونه خودش
.تصميمات عاقلانه رو بگيره

00:39:28.667 --> 00:39:30.100
مطمئنين؟

00:39:30.502 --> 00:39:32.834
،اگه تا چند ساعت ديگه نميره

00:39:32.904 --> 00:39:34.929
.آره، مطمئنم

00:39:36.341 --> 00:39:38.332
چجوري همچين چيزي رو پنهان کرده؟

00:39:40.612 --> 00:39:42.477
.همه يه سري راز دارن

00:39:45.450 --> 00:39:48.419
.ازش مراقبت ميکنيم
.با هم مشکل رو حل ميکنيم

00:39:50.221 --> 00:39:52.451
که خوشحالش کنين؟

00:39:52.524 --> 00:39:54.185
.ميبريمش پهلوي روانپزشک

00:39:58.763 --> 00:40:00.958
.شايد بخواين چندتا دارو رو هم امتحان کنين

00:40:05.737 --> 00:40:07.398
ميشه بهتون زنگ بزنيم؟

00:40:08.640 --> 00:40:10.505
اگه سوالي داشتيم؟

00:40:10.575 --> 00:40:11.701
.نه

00:40:21.286 --> 00:40:23.516
چه خبر؟ -
.هيچي -

00:40:24.155 --> 00:40:26.350
ميخواستي منو ببيني؟ -
.آره -

00:40:28.493 --> 00:40:30.620
مريض "هاوس"ـه؟ -
.آره

00:40:30.695 --> 00:40:33.323
.مريضي که اگه مال اون نبود، ميمرد

00:40:34.265 --> 00:40:36.426
.زيرکانه بود -
.ممنون -

00:40:40.005 --> 00:40:42.872
واقعا ميترسي
.که به اون تبديل بشي

00:40:43.174 --> 00:40:44.436
.بهم نگو که بهتر از اونم

00:40:44.509 --> 00:40:46.238
نگو که خوبي ها رو بگيرم و
.بدي ها رو کنار بذارم

00:40:46.311 --> 00:40:47.903
.کامرون" قبلا اينا رو گفته"

00:40:49.214 --> 00:40:52.513
دارم ميگم چيزهاي بدتري هم وجود داره
.که بهش تبديل بشي

00:40:56.454 --> 00:40:58.183
.ارزشش رو نداره

00:41:21.613 --> 00:41:23.740
.فکر نميکردم که بياي

00:41:23.815 --> 00:41:27.216
.شرمنده، جراحي يکم زياد طول کشيد

00:41:28.086 --> 00:41:31.487
پس فکر ميکني همه ي شرايط لازم رو دارم؟

00:41:32.857 --> 00:41:36.918
.با دهن خشک نميتونم در موردش صحبت کنم
اونجا چي داري؟

00:41:37.362 --> 00:41:38.659
.چاي نعنا

00:41:39.531 --> 00:41:42.762
.يه ليوان چاي نعنا لطف کنين، خواهشا

00:41:46.071 --> 00:41:48.505
اين يه مصاحبه ي کاري نيست، مگه نه؟

00:41:49.741 --> 00:41:51.902
.يه جور مصاحبه ي ديگه ست

00:41:53.111 --> 00:41:55.579
.من تو رو سبک سنگين ميکنم
.تو هم منو سبک سنگين ميکني

00:41:55.647 --> 00:41:57.171
.اما برگ برنده دست توئه

00:41:57.816 --> 00:42:00.182
.من در مورد تو چيزي نميدونم

00:42:03.054 --> 00:42:05.249
من ضدافسردگي مصرف ميکنم

00:42:05.323 --> 00:42:07.450
چون يکي از دکتر هايي که دوستمه
.فکر ميکنه فلاکت بارم

00:42:07.525 --> 00:42:12.258
.ازشون خوشم نيومد چون منو گيج ميکردن
.من گوشت خوارم. از دارو خوشم مياد

00:42:12.530 --> 00:42:16.296
و هميشه نسبت به زني که باهاش دوستم
.باوفا نيستم

00:42:17.836 --> 00:42:20.202
.تو که افسرده به نظر نمياي

00:42:20.305 --> 00:42:24.207
ميدوني که الان بزرگترين
نقص هاي شخصيتي

00:42:24.275 --> 00:42:26.937
که بيشتر زن ها از با شنيدنش فرار ميکنن
رو جا انداختي؟

00:42:27.011 --> 00:42:28.603
.چون راستش رو گفتي

00:42:28.680 --> 00:42:31.808
.آره، اين کار رو هم هميشه نميکنم

00:42:33.852 --> 00:42:35.012
،از اين چقدر ميتوني فلاکت بار باشي

00:42:35.086 --> 00:42:37.782
جون مردم رو نجات ميدي، با زن هاي مختلف ميخواي
.و مواد مصرف ميکني

00:42:40.191 --> 00:42:42.887
توي دبيرستان جزء اون گروه هاي مناظره نبودي؟

00:42:47.298 --> 00:42:49.994
در ضمن، من از چايي

00:42:51.603 --> 00:42:52.729
.متنفرم

00:42:53.603 --> 00:43:13.729
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.